1
00:00:28,115 --> 00:00:30,065
[Kilkirrak txintxoa]

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
♪ ♪

3
00:00:54,924 --> 00:00:56,934
[txori deia]

4
00:01:04,325 --> 00:01:06,495
-[kameraren obturadoreak klik egiten ditu]
-[barre egiten du leun]

5
00:01:19,862 --> 00:01:21,082
[kameraren obturadoreak klik egiten ditu]

6
00:01:22,343 --> 00:01:24,653
Ah.

7
00:01:24,693 --> 00:01:27,303
[barreak]

8
00:01:30,525 --> 00:01:32,475
[Txaketa ezezaguna]

9
00:01:59,510 --> 00:02:01,510
[idazketa]

10
00:02:16,571 --> 00:02:18,571
[hasperenak]

11
00:02:23,143 --> 00:02:25,153
[idazketa]

12
00:02:33,065 --> 00:02:35,065
[tren txistua
distantzian]

13
00:02:43,163 --> 00:02:44,953
[pixa egiten du]

14
00:02:44,990 --> 00:02:46,170
[kremailak]

15
00:02:48,516 --> 00:02:50,466
[hasperenak]

16
00:02:54,174 --> 00:02:56,184
[klik garbitzaileak]

17
00:03:01,485 --> 00:03:03,435
[hasperenak]

18
00:03:06,664 --> 00:03:08,674
[ura doa]

19
00:03:11,713 --> 00:03:13,113
[txorrotak kirrinka]

20
00:03:13,149 --> 00:03:15,149
[txoriak txintxoa]

21
00:03:20,983 --> 00:03:22,993
[marruka egiten du emeki]

22
00:03:33,517 --> 00:03:35,477
[txinka]

23
00:03:42,787 --> 00:03:45,177
RUSS:
Sei aldiz zortzi.

24
00:03:45,225 --> 00:03:46,615
COLE:
48.

25
00:03:46,661 --> 00:03:48,361
RUSS:
Oso ona.

26
00:03:48,402 --> 00:03:51,192
-A.
-Sei aldiz bederatzi.

27
00:03:51,231 --> 00:03:53,231
54.

28
00:03:56,018 --> 00:03:58,328
Sei aldiz hamar.

29
00:03:59,891 --> 00:04:01,071
Aizu.

30
00:04:01,110 --> 00:04:03,720
-Hori da erraza.
-60.

31
00:04:03,765 --> 00:04:05,155
[barreak]:
Ona.

32
00:04:06,202 --> 00:04:08,682
Sei aldiz 11?

33
00:04:10,119 --> 00:04:13,079
-Zer egiten duzu?
-Mm?

34
00:04:13,122 --> 00:04:15,122
Lurpean?

35
00:04:17,822 --> 00:04:21,912
Badakizu norbaitek esaten duenean
zerbait ezinezkoa da?

36
00:04:21,957 --> 00:04:23,917
Bai.

37
00:04:23,959 --> 00:04:26,919
Posible dela frogatzen dut.

38
00:04:28,180 --> 00:04:30,620
Hmm?

39
00:04:30,661 --> 00:04:33,191
[barreak]

40
00:04:33,229 --> 00:04:34,359
[Cole barre egiten du]

41
00:04:34,404 --> 00:04:36,284
KLARA:
Cole.

42
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
Zure aita hemen dago.

43
00:04:37,973 --> 00:04:39,933
[arnasa botatzen]
Tira. Joateko ordua.

44
00:04:39,975 --> 00:04:42,365
-Ondo da.
- Tira, tira.

45
00:04:43,674 --> 00:04:45,154
Ongi da.
Txapela kendu etxean.

46
00:04:45,197 --> 00:04:47,107
[barreak]

47
00:04:47,156 --> 00:04:49,196
[hazkurtu]

48
00:05:01,736 --> 00:05:03,686
GEORGE:
Arazorik?

49
00:05:03,738 --> 00:05:05,648
RUSS:
Ohiko modukoa besterik ez.

50
00:05:07,481 --> 00:05:09,441
Tira, eskerrik asko bera ikusteagatik.

51
00:05:09,483 --> 00:05:12,093
Edozein momentutan.

52
00:05:12,137 --> 00:05:13,917
-COLE: Aupa, aitona.
-E?

53
00:05:13,965 --> 00:05:15,315
[tiroa imitatzen du]

54
00:05:15,358 --> 00:05:17,968
[oihuak, garrasika]

55
00:05:18,013 --> 00:05:20,323
-[motorra abiarazten da]
-[tiroa imitatzen du]

56
00:05:20,363 --> 00:05:22,893
[oihuak]

57
00:05:22,931 --> 00:05:24,721
-[atzoka]
-[Adarra jotzen]

58
00:05:40,427 --> 00:05:42,387
[atea irekitzen da]

59
00:05:42,429 --> 00:05:45,039
-[txistuka]
-[atea ixten da]

60
00:05:46,868 --> 00:05:48,868
Zatoz, begira.

61
00:05:48,913 --> 00:05:50,833
Loretta gustatuko litzaioke hau.

62
00:05:50,872 --> 00:05:53,312
Oh! Gozoa da.

63
00:05:54,354 --> 00:05:56,144
Zure biloba ahaztu zaio

64
00:05:56,181 --> 00:05:59,711
potean aire-zuloak zulatzeko.

65
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
Hemen.

66
00:06:04,973 --> 00:06:06,893
Deitu al du oraindik?

67
00:06:06,931 --> 00:06:09,191
Oraindik ez.

68
00:06:13,373 --> 00:06:15,383
[ura martxan]

69
00:06:19,509 --> 00:06:21,469
[Txaketa ezezaguna]

70
00:06:28,997 --> 00:06:31,387
Goizean.

71
00:06:56,807 --> 00:06:58,767
♪ ♪

72
00:07:23,225 --> 00:07:25,225
Kaixo.

73
00:07:27,882 --> 00:07:29,882
♪ ♪

74
00:07:50,078 --> 00:07:52,078
[Txaketa ezezaguna]

75
00:07:58,086 --> 00:08:00,086
[telefonoa jotzen]

76
00:08:09,097 --> 00:08:11,877
Kaixo.

77
00:08:11,926 --> 00:08:14,886
Oh! Kaixo, medikua.

78
00:08:17,801 --> 00:08:19,761
[elkarrizketa entzunezin]

79
00:08:37,429 --> 00:08:39,429
[euliak burrunbaka]

80
00:08:48,353 --> 00:08:50,363
Cole.

81
00:08:55,273 --> 00:08:58,363
Nolakoa zen nire aita nire adinean?

82
00:08:58,407 --> 00:09:01,797
Ai, lanean ari nintzen
ordu luzeak orduan.

83
00:09:01,845 --> 00:09:03,795
[barreak]

84
00:09:30,787 --> 00:09:32,747
Hori ikusten duzu?

85
00:09:39,666 --> 00:09:43,056
Tira. Ez izan beldurrik.

86
00:10:11,654 --> 00:10:14,834
COLE:
Zerbait egiten al du?

87
00:10:14,875 --> 00:10:16,825
Bai.

88
00:10:16,877 --> 00:10:18,917
Zer?

89
00:10:18,966 --> 00:10:20,966
Deitu.

90
00:10:21,011 --> 00:10:24,101
Segi. Jar zaitez hor inguruan.

91
00:10:28,802 --> 00:10:30,762
Segi.

92
00:10:32,806 --> 00:10:34,016
Kaixo?

93
00:10:34,068 --> 00:10:35,848
[oihartzun distortsionatua]:
Kaixo? Kaixo?

94
00:10:35,896 --> 00:10:37,506
Kaixo? Kaixo?

95
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
Kaixo?
Kaixo?

96
00:10:38,942 --> 00:10:40,342
[barre emeki egiten du]

97
00:10:40,378 --> 00:10:43,118
Ahots hori zu zara agure gisa.

98
00:10:43,164 --> 00:10:46,344
Leku hau,

99
00:10:46,384 --> 00:10:50,134
zenbat denbora esaten du
zure bizitza izango da.

100
00:10:50,171 --> 00:10:52,131
Deitu berriro.

101
00:10:52,173 --> 00:10:55,483
Kontatu denbora hau.

102
00:10:55,524 --> 00:10:56,964
Kaixo?

103
00:10:57,004 --> 00:10:59,924
[oihartzun distortsionatua]:
Kaixo? Kaixo? Kaixo?

104
00:10:59,963 --> 00:11:02,973
Kaixo? Kaixo?
Kaixo?

105
00:11:03,010 --> 00:11:05,930
[barre egiten du]: Hori ona da.
Bizitza luzea izango duzu.

106
00:11:07,188 --> 00:11:09,538
Ea sei irabazten dituzun.

107
00:11:09,581 --> 00:11:11,891
O-Oh, ez da joko bat.

108
00:11:11,932 --> 00:11:14,892
Saiatu besterik ez.

109
00:11:14,935 --> 00:11:16,715
[barre emeki]

110
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Ados.

111
00:11:26,163 --> 00:11:28,173
Kaixo?

112
00:11:34,824 --> 00:11:37,614
[hasperenak]

113
00:11:37,653 --> 00:11:40,483
-Apurtuta dago?
-Ez.

114
00:11:41,831 --> 00:11:45,011
-Orduan zer dago gaizki?
-Ezer ez.

115
00:11:48,882 --> 00:11:53,412
Cole, nik... dut
zerbait esateko.

116
00:12:01,242 --> 00:12:03,852
RUSS:
Cole.

117
00:12:03,897 --> 00:12:05,857
Cole!

118
00:12:12,166 --> 00:12:14,166
[hazkurtu]

119
00:12:16,300 --> 00:12:19,090
Cole.

120
00:12:19,129 --> 00:12:21,089
[Intsektuak txirrinka]

121
00:12:29,096 --> 00:12:32,446
Medikuek esan al dute zenbat denbora?

122
00:12:32,490 --> 00:12:34,280
araberakoa,

123
00:12:34,318 --> 00:12:36,838
baina ez luzea.

124
00:12:36,886 --> 00:12:39,236
-GEORGE: Zer egingo duzu?
-Egizu?

125
00:12:39,280 --> 00:12:42,720
Ez nago ziur egiteko asko dagoenik.

126
00:12:42,762 --> 00:12:44,292
GEORGE:
Ez al zaude ziur?

127
00:12:44,328 --> 00:12:46,548
Cole.

128
00:12:49,856 --> 00:12:51,766
RUSS:
Medikua da, ordea.

129
00:12:51,814 --> 00:12:53,164
Medikua zer da?

130
00:12:53,207 --> 00:12:55,817
Noski.

131
00:12:55,862 --> 00:12:58,652
Gogoan dut mediku hura
neskatila bezala.

132
00:12:58,690 --> 00:13:00,340
Ballard doktorea.

133
00:13:00,388 --> 00:13:02,558
Hain arraroa neskato hori

134
00:13:02,607 --> 00:13:04,477
bat izango litzateke
horrek ematen digu berri hau.

135
00:13:04,522 --> 00:13:07,002
RUSS:
Tira, ez da neskatoa
gehiago, Klara.

136
00:13:07,047 --> 00:13:08,177
KLARA:
Ez, badakit hori,

137
00:13:08,222 --> 00:13:10,092
baina zen.

138
00:13:10,137 --> 00:13:12,747
-Zein da zure kontua?
-LORETTA: Ezin dugu, eh,

139
00:13:12,792 --> 00:13:14,972
zerbait lortu duzu?
Edalontzi bat ur?

140
00:13:15,011 --> 00:13:17,711
-Ez.
-Ez. Zuk jakitea besterik ez genuen nahi.

141
00:13:17,753 --> 00:13:20,583
RUSS:
Zuk jakitea nahi genuen
egoera.

142
00:13:20,625 --> 00:13:21,975
LORETTA:
Noski.

143
00:13:22,018 --> 00:13:24,588
Nola zaude hain lasai
honi buruz?

144
00:13:24,629 --> 00:13:27,239
-Gauza hauek gertatzen dira.
-GEORGE: Bueno, bai, baina

145
00:13:27,284 --> 00:13:30,294
- Oraindik ere...
-Ados. Zer-zer-zer egin dezakegu?

146
00:13:30,331 --> 00:13:32,291
Oh!

147
00:13:32,333 --> 00:13:34,643
KLARA:
Russ?

148
00:13:34,683 --> 00:13:38,993
Lehen esan dudan bezala,
ez dago zer eginik.

149
00:13:39,035 --> 00:13:43,465
Gu-gu-guk besterik ez
jakin nahi zenuen.

150
00:13:46,651 --> 00:13:48,091
Noski.

151
00:13:48,131 --> 00:13:50,831
Eskuin.

152
00:14:03,451 --> 00:14:05,021
-[atea jotzen du]
-Cole?

153
00:14:05,061 --> 00:14:07,151
COLE:
Joan zaitez.

154
00:14:07,194 --> 00:14:09,984
-Cole?
-COLE: Alde!

155
00:14:10,023 --> 00:14:12,073
Cole, ez didazu hitz egiten
horrela.

156
00:14:12,112 --> 00:14:13,722
Ireki atea.

157
00:14:16,029 --> 00:14:18,419
-[hasperen]
-[atea desblokeatzen da]

158
00:14:27,475 --> 00:14:30,295
RUSS:
Ez nuen uste
irekiko zenuen.

159
00:14:34,525 --> 00:14:35,915
Eseri.

160
00:14:44,492 --> 00:14:45,892
[Russek hasperen egiten du]

161
00:14:49,366 --> 00:14:53,716
Badakizu, nire aita pasatu zen
zure adina nuenean.

162
00:14:53,762 --> 00:14:56,552
Denak zutik zeuden, hizketan.

163
00:14:58,593 --> 00:15:02,683
Gogoan dut inorena pentsatu nuela
gorputzari konpainia egitea.

164
00:15:02,727 --> 00:15:05,687
Berez da dena
izkinan.

165
00:15:08,472 --> 00:15:11,392
Agian badago
lurpeko zerbait.

166
00:15:11,432 --> 00:15:13,002
Zu salbatzeko.

167
00:15:13,042 --> 00:15:15,132
Ez. Ezinezkoa.

168
00:15:15,175 --> 00:15:17,045
Gero posible egin.

169
00:15:25,141 --> 00:15:27,801
Nora joaten zara hiltzen zarenean?

170
00:15:31,582 --> 00:15:33,502
Urna batean.

171
00:15:33,541 --> 00:15:35,891
Zer da hori?

172
00:15:35,935 --> 00:15:38,545
-Ba, loreontzi bat bezela da.
-Loreetarako?

173
00:15:38,589 --> 00:15:41,199
Bai, baina jendearentzat.

174
00:15:41,244 --> 00:15:42,814
Ez zinateke egokituko.

175
00:15:42,854 --> 00:15:45,604
Tira, murrizten dute
zure gorputza errautsetara.

176
00:15:45,640 --> 00:15:48,730
-Nork egiten du?
-RUSS: egiten duen jendea.

177
00:15:48,773 --> 00:15:53,173
Baina... nora zoaz?

178
00:15:55,345 --> 00:15:58,255
Jada ez zara existitzen.

179
00:16:01,482 --> 00:16:04,442
Galdetzen ari al zara
geroko bizitzaren bat?

180
00:16:08,054 --> 00:16:10,144
Ez dago arrazoirik
bat dagoela pentsatzea.

181
00:16:10,186 --> 00:16:12,796
-Baina egon liteke.
-RUSS: Ondo da.

182
00:16:12,841 --> 00:16:16,371
balego,
nolakoa izango nintzen?

183
00:16:16,410 --> 00:16:19,590
-Zu bezala.
-RUSS: Zer, aurpegia izango nuke?

184
00:16:19,630 --> 00:16:22,240
Begiak? Belarriak? Aho bat?

185
00:16:22,285 --> 00:16:24,325
Baina nire gorputza desagertuko zen.

186
00:16:24,374 --> 00:16:26,254
Berri bat izango zenuke.

187
00:16:26,289 --> 00:16:28,249
RUSS:
Zein adin izango nuke?

188
00:16:30,250 --> 00:16:32,510
Orain edozein adina duzun.

189
00:16:32,556 --> 00:16:34,556
Tira, horrek ez du soinurik
oso dibertigarria bezala.

190
00:16:34,602 --> 00:16:37,472
Orduan gaztea izango zinateke.

191
00:16:37,518 --> 00:16:40,038
-[haspenez] Zergatik?
-COLE: Agian zuk
ez luke gorputzik izango.

192
00:16:40,086 --> 00:16:42,176
Agian...

193
00:16:42,218 --> 00:16:44,178
- Nolabaiteko modukoa izango zara...
-Cole.

194
00:17:04,240 --> 00:17:06,200
♪ ♪

195
00:17:27,698 --> 00:17:29,698
[txistuak]

196
00:17:35,706 --> 00:17:38,666
[txistuak]

197
00:17:53,420 --> 00:17:55,420
[hustu]

198
00:18:05,345 --> 00:18:06,995
RUSS:
Ez nuen sekula gaixorik hartu

199
00:18:07,042 --> 00:18:11,262
- Nire bizitzan.
-LORETTA: Nik ere ez.

200
00:18:11,307 --> 00:18:13,347
Beno, uste dut
guztiak gorde zituen

201
00:18:13,396 --> 00:18:16,096
oraingoz.

202
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
Txantxa txarra.

203
00:18:22,840 --> 00:18:26,110
Zenbat urte zenituen han?

204
00:18:26,148 --> 00:18:28,928
25 urte nituen.

205
00:18:28,977 --> 00:18:33,847
Bai, hau, eh, toki hau
ideia bat besterik ez zen orduan.

206
00:18:33,895 --> 00:18:36,285
Potentzial betea.

207
00:18:38,117 --> 00:18:40,247
Sentitzen al da
aspaldi?

208
00:18:40,293 --> 00:18:43,083
Begi baten keinua.

209
00:18:46,603 --> 00:18:48,393
-Zure ezkontza...
-Mm.

210
00:18:48,431 --> 00:18:50,091
Hori aspaldi zen.

211
00:18:50,129 --> 00:18:54,129
Hala ere, nik... joan beharko nuke.

212
00:18:54,176 --> 00:18:58,266
Ez zenuen nigandik asko pentsatu
garai hartan.

213
00:18:58,311 --> 00:19:00,531
Ez.

214
00:19:00,574 --> 00:19:03,144
Ez, ez nuen.

215
00:19:05,579 --> 00:19:08,499
Zure semeak nahi luke
hori entzuteko, joango zarenari buruz.

216
00:19:08,538 --> 00:19:11,368
Beharbada.

217
00:19:11,411 --> 00:19:13,411
Eseri.

218
00:19:18,026 --> 00:19:20,936
[hasperen] The Loop,

219
00:19:20,985 --> 00:19:23,945
beti nahi izan duzuna al da?

220
00:19:23,988 --> 00:19:27,908
-Ba da.
-Zure amak bezala.

221
00:19:31,344 --> 00:19:33,224
Eta zuk?

222
00:19:35,826 --> 00:19:39,216
zela uste nuen.

223
00:19:43,007 --> 00:19:45,967
Norbaitek hemen egon beharko du,

224
00:19:46,010 --> 00:19:48,360
ni joan naizenean guzti hau eramateko.

225
00:19:48,404 --> 00:19:51,894
Kontseiluarekin hitz egin dut.

226
00:19:51,929 --> 00:19:54,889
Zurea da nahi baduzu.

227
00:19:54,932 --> 00:19:56,332
egiten dut...

228
00:20:00,024 --> 00:20:02,384
...nahi.

229
00:20:03,637 --> 00:20:07,377
Ona. Ona.

230
00:20:07,423 --> 00:20:10,823
[barre leuna]
Leku hau pentsatu nuen

231
00:20:10,861 --> 00:20:13,951
ni gabe eroriko litzateke
hemen mahaian eserita,

232
00:20:13,995 --> 00:20:15,645
baina ez da izango, ezta?

233
00:20:17,085 --> 00:20:19,085
Eskatu gabeko aholkuren bat?

234
00:20:21,263 --> 00:20:23,313
Mesedez.

235
00:20:23,352 --> 00:20:27,362
Nahiz eta ez duzun,
hartu gaixo egun bat noizean behin.

236
00:20:27,400 --> 00:20:30,010
Galdetuko duzu
denbora hori guztia nora joan zen,

237
00:20:30,054 --> 00:20:34,064
potentzial hori guztia.

238
00:20:34,102 --> 00:20:36,102
Begi baten keinua.

239
00:21:03,044 --> 00:21:04,264
[txirrina jotzen]

240
00:21:16,710 --> 00:21:18,710
Aizu.

241
00:21:26,546 --> 00:21:28,976
-Ondo sentitzen zara?
-E?

242
00:21:29,026 --> 00:21:32,116
- Esan nahi dut, gaur?
-Ai. [barreak]

243
00:21:32,160 --> 00:21:34,290
Ondo nago, ondo.

244
00:21:36,860 --> 00:21:38,650
Ni ikustera etorri al zara?

245
00:21:38,688 --> 00:21:41,428
Ez, nik, eh, nik...

246
00:21:41,474 --> 00:21:44,174
Tira, Cole eraman nahi dut
nonbait.

247
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
Oh!

248
00:21:45,739 --> 00:21:47,309
Bai, gidatzeko.

249
00:21:47,349 --> 00:21:50,959
-Ibilaldi bat?
-Bai.

250
00:21:51,005 --> 00:21:54,095
Oh! ikusten dut.

251
00:21:56,793 --> 00:21:58,063
Cole?

252
00:22:02,930 --> 00:22:04,930
Cole?

253
00:22:06,934 --> 00:22:09,504
- Hartzera joango naiz.
-Ai.

254
00:22:12,635 --> 00:22:14,585
GEORGE:
Cole?

255
00:22:31,088 --> 00:22:33,088
♪ ♪

256
00:22:50,194 --> 00:22:52,504
[Russek arnasten du]

257
00:22:52,545 --> 00:22:54,365
Ai, zu nire aurretik zoaz.

258
00:22:54,416 --> 00:22:56,376
[hazkurtu]

259
00:22:58,246 --> 00:23:01,336
Segi, nago-zuen atzetik nago.

260
00:23:01,380 --> 00:23:04,380
[marruak, barreak]

261
00:23:14,697 --> 00:23:18,877
-Ez dut ezer ikusi.
-Ez?

262
00:23:18,919 --> 00:23:20,919
Ilunegia.

263
00:23:22,357 --> 00:23:24,357
Hemen.

264
00:23:27,014 --> 00:23:28,284
Uh-huh.

265
00:23:50,907 --> 00:23:52,907
♪ ♪

266
00:24:02,484 --> 00:24:05,054
[barre leuna]

267
00:24:05,095 --> 00:24:09,615
Gogoratu, beti dezakezula
aurkitu argia iluntasunean.

268
00:24:11,754 --> 00:24:13,674
Hmm? [barreak]

269
00:24:42,263 --> 00:24:44,613
Cole. [tiroa imitatzen du]

270
00:24:44,657 --> 00:24:47,047
[marruka]

271
00:24:51,577 --> 00:24:53,137
Aa!

272
00:25:04,111 --> 00:25:05,201
[barreak]

273
00:25:05,242 --> 00:25:08,292
Ikusi, banekien ez zinela hilko.

274
00:25:14,469 --> 00:25:18,039
[Etxeko atea irekitzen, ixten da]

275
00:25:39,494 --> 00:25:41,504
[enborrak kirrinka]

276
00:26:07,261 --> 00:26:09,261
[zotinka]

277
00:26:11,439 --> 00:26:13,479
[Ustuka] Oh...

278
00:26:13,528 --> 00:26:15,528
Ah...

279
00:26:17,184 --> 00:26:19,194
[zotinkada jarraitzen du]

280
00:26:33,896 --> 00:26:35,856
[zotinkada jarraitzen du]

281
00:26:55,657 --> 00:26:57,617
[zotinkada jarraitzen du]

282
00:27:01,794 --> 00:27:03,104
Ai...

283
00:27:04,840 --> 00:27:06,100
[eskinak]

284
00:27:06,146 --> 00:27:07,626
Oh!

285
00:27:08,975 --> 00:27:10,495
[eskinak]

286
00:27:26,427 --> 00:27:28,427
[Telebista axolagabe ari da]

287
00:27:32,912 --> 00:27:35,652
Kaixo.

288
00:27:38,744 --> 00:27:41,924
[txaloak]

289
00:27:48,623 --> 00:27:50,633
Jan al duzu?

290
00:27:52,758 --> 00:27:55,368
Hemen zerbait jarri beharko genuke.

291
00:27:56,587 --> 00:27:59,417
Zer gustatzen?

292
00:27:59,460 --> 00:28:02,680
Mm. Zerbait.

293
00:28:08,338 --> 00:28:10,948
[Klarak txistu egiten du]

294
00:28:18,653 --> 00:28:20,663
[Russek txistu egiten du]

295
00:28:21,743 --> 00:28:23,703
[hasperenak]

296
00:28:32,623 --> 00:28:33,933
[intziriak]

297
00:28:33,973 --> 00:28:35,543
[arnasa gogor hartzen du]

298
00:28:35,583 --> 00:28:37,723
TELEBISTA ANULARIA:
Ez dut ezagutzen,
baina maite dut.

299
00:28:37,759 --> 00:28:39,329
Los Angeleskoa da.

300
00:28:39,369 --> 00:28:42,679
Jaun-andreok,
Eric Gale ematen dizut.

301
00:28:42,721 --> 00:28:44,071
ERIC [ahots gaztea]:
Bueno...

302
00:28:44,113 --> 00:28:45,993
[hastaka]

303
00:28:46,028 --> 00:28:47,418
[taupada ozena]

304
00:28:47,464 --> 00:28:48,904
ERIC:
Esan txakur bat duzula, ados?

305
00:28:48,944 --> 00:28:50,824
Bera entrenatzen saiatzen ari zara.

306
00:28:50,859 --> 00:28:54,949
Ados? Badakizu,
nolabait tonutu duzu...

307
00:28:54,994 --> 00:28:56,954
[txoriak kantuan]

308
00:29:03,611 --> 00:29:05,741
[atea ozen ixten da]

309
00:29:15,014 --> 00:29:16,974
[motorra abiarazten da]

310
00:29:20,106 --> 00:29:21,406
[Ibilgailua alde egiten du]

311
00:29:21,455 --> 00:29:23,275
[atea ixten da]

312
00:29:30,333 --> 00:29:33,293
Aitona ospitalean dago.

313
00:29:37,950 --> 00:29:40,000
Hilda?

314
00:29:40,039 --> 00:29:41,869
Oraindik ez.

315
00:29:53,443 --> 00:29:55,233
[grumak]

316
00:29:55,271 --> 00:29:58,411
-Etorri nirekin.
-Non?

317
00:29:58,448 --> 00:30:00,148
Bera salbatuko dugu.

318
00:30:06,282 --> 00:30:08,242
[Txaketa ezezaguna]

319
00:30:12,941 --> 00:30:15,641
Ez dizute sartzen utziko.

320
00:30:15,683 --> 00:30:19,823
Bada beste modu bat.
Zelaian.

321
00:30:22,951 --> 00:30:24,521
Hau mutua da.

322
00:30:24,561 --> 00:30:27,611
Edozer da posible
hor behean.

323
00:30:27,651 --> 00:30:30,001
Zer esan nahi du horrek?

324
00:30:30,045 --> 00:30:33,565
Ederki. Bakarrik egingo dut.

325
00:30:33,614 --> 00:30:35,364
Cole.

326
00:30:36,878 --> 00:30:38,528
Cole.

327
00:30:41,796 --> 00:30:43,796
♪ ♪

328
00:30:59,248 --> 00:31:01,248
[kirrinka]

329
00:31:20,530 --> 00:31:23,620
[zurrupa mekaniko ozena]

330
00:31:42,291 --> 00:31:44,821
[metalak jotzen du]

331
00:32:01,049 --> 00:32:03,009
[ahots bereiziak]

332
00:32:21,069 --> 00:32:23,989
[taupada motela eta etengabea]

333
00:32:55,364 --> 00:32:57,324
[Duntso motelak jarraitzen du]

334
00:33:02,197 --> 00:33:05,027
-Cole!
-[hastaka]

335
00:33:07,637 --> 00:33:10,207
LORETTA:
Min hartu zintezkeen.

336
00:33:10,249 --> 00:33:12,379
Zer egiten saiatzen zinen?

337
00:33:14,079 --> 00:33:16,119
Zerbait zegoela uste nuen.

338
00:33:16,168 --> 00:33:18,778
-Zerbait...
-Aitonari laguntzeko.

339
00:33:20,172 --> 00:33:22,742
Badakit maite duzula
zure aitona, baina...

340
00:33:22,783 --> 00:33:25,533
- hau da...
-Gelako gauza hori,

341
00:33:25,568 --> 00:33:29,178
gauza beretik egina dago
zuen neska hark.

342
00:33:29,224 --> 00:33:31,184
Bere amaren bila dabilena.

343
00:33:33,228 --> 00:33:34,968
Sendatu al lezake?

344
00:33:35,013 --> 00:33:37,583
-Hori da...
-Horretarako ez da, Cole.

345
00:33:37,624 --> 00:33:39,504
Orduan zertarako?

346
00:33:39,539 --> 00:33:41,929
-LORETTA: Kontua?
-Hori guztiagatik.

347
00:33:41,976 --> 00:33:43,536
Egin posible.

348
00:33:43,586 --> 00:33:45,366
GEORGE:
Aupa!

349
00:33:51,029 --> 00:33:54,509
Begira, zure aitonak eraiki zuen
Loop gauza asko egiteko,

350
00:33:54,554 --> 00:33:58,954
baina nahi duzuna...

351
00:33:58,993 --> 00:34:01,043
ez da horietako bat.

352
00:34:08,437 --> 00:34:10,217
Agian ez zaigu gustatuko,

353
00:34:10,265 --> 00:34:13,305
baina hiltzea da, eh,

354
00:34:13,355 --> 00:34:16,005
bizitzaren zati bat besterik ez da.

355
00:34:16,054 --> 00:34:18,064
Azken zatia.

356
00:34:21,929 --> 00:34:23,929
Barkatu.

357
00:34:25,541 --> 00:34:27,501
Ikusi nahi dut.

358
00:34:29,937 --> 00:34:32,547
Badakit egiten duzula, laguna,
baina ez dut uste

359
00:34:32,592 --> 00:34:35,122
hori ideia ona da oraintxe bertan.

360
00:34:35,160 --> 00:34:36,900
Ikusiko dugu.

361
00:34:36,944 --> 00:34:40,954
Baina oraingoz, etxera joan.

362
00:34:58,139 --> 00:35:00,399
Zer gertatu da?

363
00:35:00,446 --> 00:35:03,446
-Kontatu al didazu?
-Ez.

364
00:35:03,492 --> 00:35:05,492
♪ ♪

365
00:35:09,150 --> 00:35:11,110
[karranka]

366
00:35:27,081 --> 00:35:29,081
[Euliak pilatuta]

367
00:35:34,523 --> 00:35:37,963
♪ ♪

368
00:36:00,593 --> 00:36:03,473
♪ ♪

369
00:36:30,753 --> 00:36:32,933
♪ ♪

370
00:36:46,378 --> 00:36:48,728
-LORETTA: Azkenean.
-[George hasperen egiten du]

371
00:36:48,771 --> 00:36:50,561
Nahi dut besterik ez
jada hilko zen.

372
00:36:56,170 --> 00:36:57,170
[hasperen egiten du leun]

373
00:37:03,221 --> 00:37:05,351
Aitona ikusi nahi dut.

374
00:37:25,678 --> 00:37:29,418
Sartu baino lehen, behar zaitut
zerbait agintzeko, ados?

375
00:37:30,509 --> 00:37:33,209
Zure aitona.

376
00:37:33,251 --> 00:37:36,521
Gogoratu nola zegoen.
Ez bera den bezala.

377
00:37:38,473 --> 00:37:40,043
Hori egin dezakezu?

378
00:37:44,131 --> 00:37:45,221
Ados.

379
00:37:54,881 --> 00:37:56,711
Hey, aita?

380
00:37:58,058 --> 00:37:59,488
-Aita?
-RUSS: Zer?

381
00:37:59,538 --> 00:38:00,838
Begira nor dagoen hemen.

382
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
[xuxurlatu]:
Hara, tira, hurbilago.

383
00:38:06,719 --> 00:38:08,759
Cole da, zure biloba.

384
00:38:08,808 --> 00:38:10,418
Noiz?

385
00:38:10,462 --> 00:38:11,992
Cole.

386
00:38:12,638 --> 00:38:14,638
Tira.

387
00:38:18,557 --> 00:38:21,777
Kaixo.

388
00:38:21,821 --> 00:38:23,781
RUSS:
Klara.

389
00:38:23,823 --> 00:38:25,483
Klara, euria ari du.

390
00:38:25,520 --> 00:38:28,000
-Aita, ez du euririk egiten.
-Klara, beharko genuke...

391
00:38:28,044 --> 00:38:30,534
- joan beharko genuke.
-GEORGE: Amak egingo du
hemen egon laster.

392
00:38:30,569 --> 00:38:31,699
Tira, euria ari du.

393
00:38:31,744 --> 00:38:33,014
-GEORGE: Aita, ondo dago.
-Goazen, tira.

394
00:38:33,049 --> 00:38:34,749
-GEORGE: Ondo dago.
-RUSS: Tira!

395
00:38:34,790 --> 00:38:36,360
-GEORGE: Aita, ondo dago.
-[Russek oihu egiten du]

396
00:38:36,401 --> 00:38:38,791
-GEORGE: Cole, itxaron kanpoan.
-Ez. Klara. Klara.

397
00:38:38,838 --> 00:38:41,578
Klara. Klara...

398
00:38:45,845 --> 00:38:49,015
-[atea ixten da]
-[oihu ahulduak]

399
00:38:53,374 --> 00:38:56,644
[Negarrak jarraitzen dute]

400
00:39:03,906 --> 00:39:05,866
[isilka egiten du]

401
00:39:29,062 --> 00:39:30,672
Jakob?

402
00:39:33,414 --> 00:39:35,764
Jakob.

403
00:39:37,549 --> 00:39:38,719
JAKOB:
Zer gertatu da?

404
00:39:39,812 --> 00:39:41,252
[Cole sniffles]

405
00:39:41,291 --> 00:39:42,861
COLE:
Ez da bidezkoa.

406
00:39:46,340 --> 00:39:47,910
Zer?

407
00:40:06,926 --> 00:40:08,926
Ezin dut salbatu.

408
00:40:25,423 --> 00:40:27,473
[bip motela]

409
00:40:52,667 --> 00:40:54,627
[taupada motela eta etengabea]

410
00:41:02,895 --> 00:41:04,845
[taupak jarraitzen du]

411
00:41:29,182 --> 00:41:31,182
[taupak jarraitzen du]

412
00:41:47,374 --> 00:41:49,034
[arnasa botatzen]

413
00:41:51,291 --> 00:41:53,291
[deitzen]

414
00:41:57,210 --> 00:42:00,260
[plateraren tindaka]

415
00:42:00,300 --> 00:42:02,300
[urratsen hurbilketa]

416
00:42:08,264 --> 00:42:09,574
Kaixo?

417
00:42:13,182 --> 00:42:15,012
[Georgek eztarria garbitzen du]

418
00:42:15,054 --> 00:42:16,754
Laster amaituko gara.

419
00:42:20,233 --> 00:42:21,633
Oh, hori ez da beharrezkoa.

420
00:42:21,669 --> 00:42:24,059
Eskerrik asko.

421
00:42:24,106 --> 00:42:26,846
[arnasa botatzen du] Ados.

422
00:42:26,892 --> 00:42:28,852
[Telefonoa zintzilikatzen du]

423
00:42:41,515 --> 00:42:42,725
Aita?

424
00:42:50,219 --> 00:42:53,179
Zure amona han zegoen.

425
00:42:53,222 --> 00:42:54,622
Ez zegoen bakarrik.

426
00:43:01,796 --> 00:43:03,756
♪ ♪

427
00:43:28,040 --> 00:43:30,040
♪ ♪

428
00:43:51,933 --> 00:43:53,893
♪ ♪

429
00:44:19,569 --> 00:44:21,569
[elkarrizketa lasaia eta ezezaguna]

430
00:44:24,009 --> 00:44:26,189
Um, barkatu zure galerak.

431
00:44:26,228 --> 00:44:28,228
Um, eskerrik asko.

432
00:44:29,710 --> 00:44:31,840
-Gose?
-Noski.

433
00:44:31,886 --> 00:44:33,366
GEORGE [isatua]:
Hainbeste janari dugu...

434
00:44:35,977 --> 00:44:37,937
♪ ♪

435
00:44:54,735 --> 00:44:59,605
Zure aitona izan zen hil zena.
Ezta?

436
00:44:59,653 --> 00:45:01,093
Bai.

437
00:45:01,133 --> 00:45:04,143
Ehortzi edo erraustu al da?

438
00:45:04,179 --> 00:45:07,489
Erraustuta.

439
00:45:07,530 --> 00:45:08,710
Zergatik?

440
00:45:09,750 --> 00:45:12,360
Bitxia.

441
00:45:12,405 --> 00:45:14,965
Zer nahiago zenuke?
Zuretzat.

442
00:45:15,016 --> 00:45:17,536
Ez dakit.

443
00:45:17,584 --> 00:45:19,724
Ni? Nahiago dut lurperatzea.

444
00:45:19,760 --> 00:45:20,980
Nire amak bezala.

445
00:45:22,763 --> 00:45:24,423
Zure ama hil al da?

446
00:45:24,460 --> 00:45:26,460
Bai.

447
00:45:30,728 --> 00:45:32,118
Barkatu.

448
00:45:36,429 --> 00:45:38,519
Lagundu nahi?

449
00:45:40,041 --> 00:45:41,831
Noski.

450
00:45:49,747 --> 00:45:52,747
♪ ♪

451
00:46:17,818 --> 00:46:19,778
♪ ♪

452
00:46:39,405 --> 00:46:41,405
[teklatua sakatuz]

453
00:46:43,626 --> 00:46:44,926
KLARA:
Zure aita kanpoan dago.

454
00:46:50,155 --> 00:46:52,105
Zer egin zuen aitonak hemen barruan?

455
00:46:54,637 --> 00:46:57,817
Ez zidan inoiz esan.

456
00:46:57,858 --> 00:46:59,818
[lasai]:
Tira.

457
00:47:14,875 --> 00:47:16,745
-[atea ixten da]
-Aizu.

458
00:47:16,790 --> 00:47:18,880
-Aizu.
-[arnasa botatzen]

459
00:47:18,923 --> 00:47:21,753
Eskerrik asko
bera zaintzeagatik.

460
00:47:22,796 --> 00:47:25,666
Oh! Loretarentzat.

461
00:47:25,712 --> 00:47:27,712
Oh!

462
00:47:27,757 --> 00:47:29,277
Maite izango du.

463
00:47:31,109 --> 00:47:32,629
George?

464
00:47:32,675 --> 00:47:34,105
Komuna berriro hautsi zen.

465
00:47:36,201 --> 00:47:39,031
Um, norbait izango dut
etorri begirada bat ematera.

466
00:47:48,256 --> 00:47:49,256
Polita, ezta?

467
00:47:52,173 --> 00:47:54,873
Bai.

468
00:48:01,095 --> 00:48:03,045
[motorra martxan]

469
00:48:20,723 --> 00:48:22,733
[euria erortzen da]

470
00:48:36,522 --> 00:48:37,832
[txistuak]

471
00:48:49,230 --> 00:48:51,190
♪ ♪

472
00:49:15,082 --> 00:49:16,652
Kaixo?

473
00:49:16,692 --> 00:49:18,392
Kaixo?

474
00:49:19,869 --> 00:49:20,869
Kaixo?

475
00:49:22,176 --> 00:49:23,126
Kaixo?

476
00:49:24,352 --> 00:49:25,352
Kaixo?

477
00:49:26,528 --> 00:49:28,658
Kaixo?

478
00:49:28,704 --> 00:49:30,184
Kaixo?

479
00:49:31,838 --> 00:49:33,838
♪ ♪