1
00:00:06,093 --> 00:00:08,053
♪ ♪

2
00:00:28,115 --> 00:00:30,065
[Intsektuak triskatzen]

3
00:00:37,167 --> 00:00:39,077
["Kalearen amaiera iluna"
James Carr-en eskutik]

4
00:00:40,562 --> 00:00:45,092
♪ Amaiera ilunean♪

5
00:00:45,132 --> 00:00:47,532
♪ Kalekoa♪

6
00:00:49,005 --> 00:00:53,915
♪ Hor beti elkartzen gara♪

7
00:00:53,966 --> 00:00:56,926
♪ Itzalen ezkutatuta♪

8
00:00:56,969 --> 00:01:00,929
♪ Ez gauden tokian♪

9
00:01:00,973 --> 00:01:03,453
♪ Iluntasunean bizi♪

10
00:01:03,498 --> 00:01:05,848
♪ Gure okerrak ezkutatzeko.♪

11
00:01:05,891 --> 00:01:07,891
MAIATZA:
Momentu hori.

12
00:01:14,509 --> 00:01:18,029
Sentsazio zoragarri hori
ilusioz.

13
00:01:24,432 --> 00:01:26,392
Maite zaitut.

14
00:01:30,438 --> 00:01:32,608
MAIATZA:
Zergatik pasatzen da beti?

15
00:01:40,187 --> 00:01:42,967
[Stacey barre egiten du]

16
00:01:43,015 --> 00:01:44,965
ZHI:
Zer moduz Jakob?

17
00:01:47,019 --> 00:01:49,019
Ona.

18
00:01:50,110 --> 00:01:52,110
Ona.

19
00:01:53,374 --> 00:01:55,774
MAY: Berezia dela jakinda ere

20
00:01:55,811 --> 00:01:59,901
orduantxe bertan,
oraindik amaitzen da.

21
00:02:02,644 --> 00:02:05,784
Zergatik ezin gara geratu
momentu horretan,

22
00:02:05,821 --> 00:02:07,871
sentimendu hori?

23
00:02:18,050 --> 00:02:20,010
Zergatik ezin du iraun

24
00:02:20,052 --> 00:02:22,622
betirako nahi genukeen bezala?

25
00:02:39,942 --> 00:02:42,952
[laino-kolpeak]

26
00:03:01,137 --> 00:03:04,137
[Intsektuak triskatzen]

27
00:03:32,473 --> 00:03:34,393
[Intsektuak triskatzen]

28
00:04:04,374 --> 00:04:06,334
[txori deia]

29
00:04:19,824 --> 00:04:23,354
[Autoaren alarma txinparta]

30
00:04:23,393 --> 00:04:24,743
[Zhi hasperen egiten du]

31
00:04:24,786 --> 00:04:26,786
[Kotxeko atea ixten da]

32
00:04:26,831 --> 00:04:28,791
[Segurtasun-uhalak klik egiten ditu]

33
00:04:28,833 --> 00:04:31,793
[irrati estatikoa]

34
00:04:31,836 --> 00:04:33,056
GIZONA: ... hori egiten duen suposizio bakarra

35
00:04:33,098 --> 00:04:34,878
biologiaren aurrerapena...

36
00:04:34,926 --> 00:04:36,576
[motorra abiarazten da]

37
00:04:36,624 --> 00:04:38,414
...suposatzea dena
animaliek egiten dute,

38
00:04:38,452 --> 00:04:40,412
atomoek egiten dute.

39
00:04:40,454 --> 00:04:44,284
Mundu biologikoan ikusten diren gauza batzuk

40
00:04:44,327 --> 00:04:46,017
ren emaitza dira
fisikoaren portaera

41
00:04:46,068 --> 00:04:48,768
eta fenomeno kimikoak
aparteko hipotesirik gabe.

42
00:04:48,810 --> 00:04:50,640
Beti esan dezakezu: "Beno, izaki bizidunei dagokienez,

43
00:04:50,681 --> 00:04:52,641
edozer gerta daiteke".

44
00:04:52,683 --> 00:04:54,693
Baina hori egiten baduzu, ez duzu inoiz
izaki biziduna ulertu.

45
00:04:54,729 --> 00:04:57,649
Oso gogorra guretzat
sinesteko besterik ez

46
00:04:57,688 --> 00:05:00,038
ren wiggling hori
olagarroaren garroa

47
00:05:00,082 --> 00:05:03,262
antzezpena baino ez da
atomoen biribila

48
00:05:03,303 --> 00:05:05,223
legeak martxan jarriz.

49
00:05:05,261 --> 00:05:07,831
Baina ikertzen ari da
hipotesi hau...

50
00:05:07,872 --> 00:05:09,872
♪ ♪

51
00:05:36,205 --> 00:05:37,595
Ez zaude jantzita.

52
00:05:50,524 --> 00:05:51,794
GIZONA [irrati bidez]:
... gauza bera dela ezaguna da

53
00:05:51,829 --> 00:05:53,179
Lurreko materia bezala

54
00:05:53,222 --> 00:05:54,312
argiaren izaeragatik

55
00:05:54,354 --> 00:05:55,834
izar horiek igortzen dutena

56
00:05:55,877 --> 00:05:57,917
antzekoa dena
maiztasuna...

57
00:05:57,966 --> 00:05:59,916
[irratia itzaltzen da]

58
00:06:04,538 --> 00:06:06,408
GIZONA:
Uh, zer gertatzen den

59
00:06:06,453 --> 00:06:08,983
atomoaren nukleotik kanpo

60
00:06:09,020 --> 00:06:10,590
zehatza dirudi
eta nahikoa osatua

61
00:06:10,631 --> 00:06:12,501
zentzuan
denbora nahikoa emanda,

62
00:06:12,546 --> 00:06:14,766
edozer kalkula dezakegu
hain zuzen...

63
00:06:14,809 --> 00:06:16,809
♪ ♪

64
00:06:19,814 --> 00:06:21,824
♪ ♪

65
00:06:31,086 --> 00:06:32,696
[Jakobek txistuka]

66
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
-Barkatu.
-[Stacey barre egiten du]

67
00:06:37,179 --> 00:06:39,139
[Stacey eta Jakob barre egiten dute]

68
00:06:48,016 --> 00:06:50,016
Eskerrik asko.

69
00:06:54,022 --> 00:06:56,022
Iraunko duela uste?

70
00:07:04,554 --> 00:07:07,214
Hala espero.

71
00:07:07,252 --> 00:07:09,522
-[abestia amaitzen da]
-[txaloak]

72
00:07:15,609 --> 00:07:17,569
♪ ♪

73
00:07:22,354 --> 00:07:24,274
Ikusi zaitut
aintziran lehenago?

74
00:07:26,228 --> 00:07:29,188
Norbaitekin egon zinen?

75
00:07:29,231 --> 00:07:31,281
Ez.

76
00:07:31,320 --> 00:07:33,930
Nola ba?

77
00:07:35,542 --> 00:07:37,502
Ez al duzu inoiz bakarrik egon nahi?

78
00:07:48,555 --> 00:07:50,465
Inoiz ez.

79
00:07:58,565 --> 00:08:01,995
Paseo bat ematera joan nahi duzu?

80
00:08:02,046 --> 00:08:04,006
Non?

81
00:08:04,048 --> 00:08:06,398
Beste nonbait.

82
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
-[abestia amaitzen da]
-[txaloak]

83
00:08:13,536 --> 00:08:15,496
[Txaketa ezezaguna]

84
00:08:18,193 --> 00:08:20,203
♪ ♪

85
00:08:39,954 --> 00:08:41,964
♪ ♪

86
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
Zure oina.

87
00:09:01,236 --> 00:09:03,536
Beti izan al da horrela?

88
00:09:05,675 --> 00:09:07,625
Bai.

89
00:09:08,722 --> 00:09:10,722
Min ematen al du?

90
00:09:10,767 --> 00:09:14,547
Uh... s-batzuetan.

91
00:09:19,297 --> 00:09:21,297
Bueno...

92
00:09:23,606 --> 00:09:26,606
Uste dut
denek dute zerbait.

93
00:09:35,313 --> 00:09:37,323
♪ ♪

94
00:10:06,475 --> 00:10:09,735
Denbora motelago doala entzun nuen
basoan.

95
00:10:09,783 --> 00:10:12,663
Hori ez da egia.

96
00:10:12,699 --> 00:10:13,999
Ez.

97
00:10:14,048 --> 00:10:16,488
Baina polita izango litzateke hala balitz.

98
00:10:16,528 --> 00:10:20,358
Horregatik gustatzen zait hemendik kanpo.

99
00:10:21,272 --> 00:10:23,802
Momentua.

100
00:10:23,840 --> 00:10:25,490
Besterik gabe sentitzen da...

101
00:10:25,537 --> 00:10:27,057
ETHAN eta MAY:
Azkena.

102
00:10:37,680 --> 00:10:39,380
Ikus dezaket?

103
00:10:41,031 --> 00:10:42,471
Zure oina?

104
00:10:45,122 --> 00:10:47,562
Ez duzu zertan.

105
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
Ez, da...

106
00:10:51,302 --> 00:10:53,302
ondo dago.

107
00:10:57,047 --> 00:10:59,047
♪ ♪

108
00:11:27,904 --> 00:11:29,604
Zer egingo zenuke?

109
00:11:31,081 --> 00:11:32,651
Normala balitz?

110
00:11:32,692 --> 00:11:34,692
Korrika egingo nuke.

111
00:11:35,738 --> 00:11:37,778
Apustu dut azkarra izango zinela.

112
00:11:38,872 --> 00:11:40,872
Eskerrik asko.

113
00:11:51,232 --> 00:11:54,502
-JAKOB: Maiatza!
-STACEY: Zu hor?

114
00:11:54,539 --> 00:11:56,499
[txoriak txintxoa]

115
00:11:56,541 --> 00:11:58,541
[Txaketa ezezaguna]

116
00:12:00,676 --> 00:12:02,286
JAKOB:
maiatza!

117
00:12:09,206 --> 00:12:11,726
Inguruan ikusiko gara.

118
00:12:11,774 --> 00:12:14,174
JAKOB:
maiatza!

119
00:12:34,188 --> 00:12:37,148
[Intsektuak triskatzen]

120
00:13:04,827 --> 00:13:09,087
♪ Hartu nazazu♪

121
00:13:09,136 --> 00:13:12,306
♪ Zure gela ilunenera♪

122
00:13:13,749 --> 00:13:16,879
♪ Itxi leiho guztiak♪

123
00:13:16,926 --> 00:13:20,316
-♪ Eta blokeoa...♪
-Garbitu egin behar duzu.

124
00:13:27,850 --> 00:13:30,370
♪ Lehenengo momentua♪

125
00:13:30,418 --> 00:13:34,068
-♪ Entzun dut...♪
-Ilea nuen zurea bezalakoa.

126
00:13:37,729 --> 00:13:40,249
Zenbat urte zenituen
ezkondu zinenean?

127
00:13:43,561 --> 00:13:46,701
-Zure adina.
-Benetan?

128
00:13:47,739 --> 00:13:49,259
Zirraragarria izan zen.

129
00:13:49,306 --> 00:13:51,126
Garai hartan.

130
00:13:51,178 --> 00:13:55,138
♪ Zure antzuenari
basamortua...♪

131
00:13:57,314 --> 00:13:59,104
MAIATZA:
Zer esan zion?

132
00:14:03,712 --> 00:14:05,712
Sexu kultu satanikoa.

133
00:14:05,757 --> 00:14:10,107
Senar jeloskor batek tiro egin zion
eta bizirik atera zen

134
00:14:10,153 --> 00:14:15,253
baina gero friki batean hil zen
globo istripua.

135
00:14:19,902 --> 00:14:21,642
[hasperenak]

136
00:14:23,993 --> 00:14:27,213
Zu ez zara horrela eskolan.

137
00:14:27,257 --> 00:14:30,347
Normalean, oso isilik zaude.

138
00:14:33,220 --> 00:14:34,700
Bai.

139
00:14:34,743 --> 00:14:36,143
Bueno,

140
00:14:36,179 --> 00:14:39,699
Ez zait gustatzen
jendearen inguruan egotea.

141
00:14:39,748 --> 00:14:42,618
Gaiztoak izan daitezke.

142
00:14:47,364 --> 00:14:49,284
Gehiegi hitz egiten al dut?

143
00:14:49,323 --> 00:14:50,983
Ez.

144
00:14:51,020 --> 00:14:53,150
Gustatzen zait.

145
00:15:01,204 --> 00:15:03,554
Oraindik Jakobekin al zaude?

146
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
[metal kirrinka]

147
00:15:09,778 --> 00:15:11,608
MAIATZA:
Jarrai iezadazu.

148
00:15:18,700 --> 00:15:20,220
Galdetu zertan ari den.

149
00:15:20,267 --> 00:15:22,267
Zergatik?

150
00:15:26,708 --> 00:15:28,098
Aizu. Uh...

151
00:15:28,144 --> 00:15:29,894
-LUCAS: Aizu.
-Zer da hori?

152
00:15:29,929 --> 00:15:31,969
LUCAS:
Bai. Haiek dira, eh,

153
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
beroa xurgatzen duen osagai nagusia.

154
00:15:33,802 --> 00:15:36,202
-Bero handia egiten dute.
-Bai.

155
00:15:36,239 --> 00:15:38,759
Horregatik, eh,
alboko besoa behar da.

156
00:15:38,807 --> 00:15:40,287
Interesgarria.

157
00:15:40,330 --> 00:15:41,680
Eta gero hozgarria lortu duzu

158
00:15:41,723 --> 00:15:44,333
hori ordezkatu behar da.

159
00:15:44,378 --> 00:15:46,158
Eguraldia, baliteke, eh,

160
00:15:46,206 --> 00:15:47,726
benetan zenbaki bat egin horien gainean.

161
00:15:47,772 --> 00:15:49,562
Gero, eh...

162
00:15:49,600 --> 00:15:52,170
eh...
[totelka]

163
00:15:52,212 --> 00:15:56,432
...tenporizadorea bera
hori berrezarri behar da.

164
00:15:56,477 --> 00:15:58,347
-Eu, eskerrik asko azaltzeagatik
hori guztia.
-[eztarria garbitzen du]

165
00:15:58,392 --> 00:16:01,002
-LUCAS: Bai.
-Uh, ondo pasa.

166
00:16:01,047 --> 00:16:03,217
-Zu ere bai.
-Agur.

167
00:16:03,266 --> 00:16:05,226
Ados.

168
00:16:08,228 --> 00:16:09,968
[lasai]:
Zerbait hartzen duzu?

169
00:16:10,012 --> 00:16:11,972
Zertarako?

170
00:16:18,368 --> 00:16:20,328
Hau aintziran besterik ez zen?

171
00:16:21,589 --> 00:16:23,979
Bai.

172
00:16:24,026 --> 00:16:25,806
Arriskutsua al da?

173
00:16:25,854 --> 00:16:27,864
Seguruenik.

174
00:16:30,467 --> 00:16:32,207
Non ikasten dituzu gauza hauek?

175
00:16:32,252 --> 00:16:35,122
Betidanik izan dut jakin-mina
gauzak nola funtzionatzen duten, beraz...

176
00:16:35,168 --> 00:16:38,428
Gauzak bereizten ditut
eta berriro elkartu.

177
00:16:38,475 --> 00:16:40,645
I-Bitxi samarra da.

178
00:16:40,695 --> 00:16:43,605
ETHAN:
Ez, polita da.

179
00:16:56,058 --> 00:16:58,018
Ikus al dezaket zure gela?

180
00:17:11,291 --> 00:17:14,031
Polita.

181
00:17:26,871 --> 00:17:28,741
Hau...?

182
00:17:28,786 --> 00:17:30,006
Bai.

183
00:17:30,049 --> 00:17:31,619
Uh, ez da ezer.

184
00:17:31,659 --> 00:17:32,919
Zer?

185
00:17:32,964 --> 00:17:34,534
Uh, besterik ez da...

186
00:17:34,575 --> 00:17:36,355
Ezin dut marraztu, baina...

187
00:17:36,403 --> 00:17:38,973
hori baino politagoa zara.

188
00:17:43,540 --> 00:17:45,850
Abesti bat entzun nahi?

189
00:17:46,848 --> 00:17:49,108
Noski.

190
00:17:49,155 --> 00:17:51,105
[Kanpoan txoriek txioka]

191
00:17:59,295 --> 00:18:02,385
["Kalearen amaiera iluna"
James Carr-en eskutik]

192
00:18:02,429 --> 00:18:06,869
♪ Amaiera ilunean♪

193
00:18:06,911 --> 00:18:10,481
♪ Kalekoa♪

194
00:18:10,524 --> 00:18:15,754
♪ Hor beti elkartzen gara♪

195
00:18:15,790 --> 00:18:18,580
♪ Itzalen ezkutatuta♪

196
00:18:18,619 --> 00:18:22,669
♪ Ez gauden tokian♪

197
00:18:22,710 --> 00:18:25,150
♪ Iluntasunean bizi♪

198
00:18:25,191 --> 00:18:28,671
♪ Gure okerrak ezkutatzeko♪

199
00:18:28,716 --> 00:18:32,326
♪ Zu eta ni♪

200
00:18:32,372 --> 00:18:35,072
♪ Amaiera ilunean♪

201
00:18:35,114 --> 00:18:37,904
♪ Kalekoa♪

202
00:18:37,942 --> 00:18:40,952
♪ Zu eta ni♪

203
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
♪ Badakit denbora♪

204
00:18:44,166 --> 00:18:48,126
♪ Bidesaria hartuko du♪

205
00:18:48,170 --> 00:18:50,040
♪ Ordaindu behar dugu♪

206
00:18:50,085 --> 00:18:54,695
♪ Lapurtu genuen maitasunarengatik♪

207
00:18:54,742 --> 00:18:56,742
♪ Bekatua da♪

208
00:18:56,787 --> 00:18:59,697
♪ Eta badakigu gaizki dagoela♪

209
00:18:59,747 --> 00:19:01,137
♪ Oh♪

210
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
♪ Baina gure maitasuna♪

211
00:19:03,011 --> 00:19:06,971
♪ Indartsu jarraitzen du♪

212
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
♪ Lapurtu♪

213
00:19:09,278 --> 00:19:13,238
♪ Amaiera iluneraino♪

214
00:19:13,282 --> 00:19:15,632
♪ Kalekoa♪

215
00:19:15,676 --> 00:19:19,846
♪ Mm...♪

216
00:19:19,897 --> 00:19:23,417
♪ Aurkituko gaituzte♪

217
00:19:23,466 --> 00:19:26,426
♪ Haiek
aurkituko gaituzte♪

218
00:19:26,469 --> 00:19:28,429
♪ Aurkituko gaituzte♪

219
00:19:28,471 --> 00:19:32,261
-♪ Jauna, noizbait♪
-[Mayk barre leun egiten du]

220
00:19:32,301 --> 00:19:35,611
♪ Zu eta ni♪

221
00:19:35,652 --> 00:19:38,442
♪ Amaiera ilunean♪

222
00:19:38,481 --> 00:19:41,351
♪ Kalekoa♪

223
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
-[Komota biratzen du]
-♪ Zu eta ni♪

224
00:19:43,051 --> 00:19:44,751
- Maiatza!
-Ama.

225
00:19:44,792 --> 00:19:46,322
Atera.

226
00:19:46,359 --> 00:19:49,099
♪ Eta egunaren ordua denean♪

227
00:19:49,144 --> 00:19:52,234
♪ Inguratzen da♪

228
00:19:52,278 --> 00:19:54,108
♪ Eta kasualitatez♪

229
00:19:54,149 --> 00:19:58,329
♪ Biok erdigunean gaude♪

230
00:19:58,371 --> 00:20:00,721
♪ Ezagutu beharko bagenu♪

231
00:20:00,764 --> 00:20:04,204
♪ Besterik gabe, ibil zaitez

232
00:20:04,246 --> 00:20:07,466
♪ Ai, laztana♪

233
00:20:07,510 --> 00:20:10,910
♪ Mesedez, ez egin negarrik♪

234
00:20:10,948 --> 00:20:14,778
♪ Gaur gauean elkartuko gara♪

235
00:20:14,822 --> 00:20:16,872
♪ Amaiera ilunean♪

236
00:20:16,911 --> 00:20:19,831
♪ Kaleko...♪

237
00:20:19,870 --> 00:20:22,440
[musika gelditzen da]

238
00:20:22,482 --> 00:20:24,442
-[Kanpoan txoriak txioka]
-[erlojuaren martxa]

239
00:20:27,922 --> 00:20:30,232
[txakurra urrutian zaunka]

240
00:20:32,100 --> 00:20:34,450
[zurrupa baxua]

241
00:21:01,956 --> 00:21:03,956
[soinu guztiak gelditzen dira]

242
00:21:14,229 --> 00:21:16,449
MAIATZA:
Ama?

243
00:21:17,493 --> 00:21:19,283
Aita?

244
00:21:31,507 --> 00:21:33,467
♪ ♪

245
00:22:02,408 --> 00:22:05,588
♪ ♪

246
00:22:05,628 --> 00:22:07,588
[Txaketa ezezaguna]

247
00:22:12,200 --> 00:22:14,070
Aizu.

248
00:22:14,115 --> 00:22:16,065
Um...

249
00:22:16,117 --> 00:22:17,767
Barkatu.

250
00:22:17,814 --> 00:22:20,774
Zerbait erakutsi al dizut?

251
00:22:30,523 --> 00:22:33,353
Bide bat aurkitu dut
elkarrekin egon gaitezke.

252
00:22:33,395 --> 00:22:35,745
Jarri hau.

253
00:22:35,789 --> 00:22:37,359
Konpontzen duzu?

254
00:22:44,319 --> 00:22:46,409
Segi.

255
00:22:46,452 --> 00:22:48,412
[Urrutiko berriketa ezezaguna]

256
00:22:52,849 --> 00:22:54,459
ETHAN:
Hotza da.

257
00:22:55,548 --> 00:22:57,638
Prest?

258
00:22:57,680 --> 00:23:00,200
[Zehazki P.A. iragarkia]

259
00:23:02,250 --> 00:23:03,990
[soinu guztiak gelditzen dira]

260
00:23:25,621 --> 00:23:27,581
♪ ♪

261
00:23:55,651 --> 00:23:57,441
Polita, e?

262
00:24:20,110 --> 00:24:22,590
[biek barre egiten dute]

263
00:24:27,030 --> 00:24:29,470
Zergatik ez gara...?

264
00:24:38,781 --> 00:24:41,831
Horrela al da herri osoa?

265
00:24:41,871 --> 00:24:43,611
MAIATZA:
Gu besterik ez gara.

266
00:24:49,183 --> 00:24:51,193
♪ ♪

267
00:25:05,591 --> 00:25:08,551
[Adarra jotzea]

268
00:25:12,598 --> 00:25:14,558
[uxua]

269
00:25:14,600 --> 00:25:16,170
[Maiatzak barre egiten du]

270
00:25:16,210 --> 00:25:19,040
[aupa]

271
00:25:24,087 --> 00:25:26,087
♪ ♪

272
00:25:36,056 --> 00:25:38,056
[barre emeki egiten du]

273
00:25:41,104 --> 00:25:43,934
ETHAN:
Orduan, zer egin nahi duzu?

274
00:25:53,639 --> 00:25:56,029
[tragoak, hasperenak]

275
00:25:57,077 --> 00:25:59,597
Zer esan zion?

276
00:26:02,604 --> 00:26:05,354
ETHAN [xuxurlatu]:
Hona beste dimentsio batetik bidalia

277
00:26:05,389 --> 00:26:08,039
zerk eragiten gaituen ikusteko.

278
00:26:08,088 --> 00:26:10,088
[barreak]

279
00:26:12,048 --> 00:26:14,358
Zuzena dirudi.

280
00:26:27,455 --> 00:26:30,845
Zurekin bakarrik egotea gustatzen zait.

281
00:26:43,210 --> 00:26:45,210
[urratsek oihartzun egiten dute]

282
00:27:18,201 --> 00:27:20,201
ETHAN: Hemen?

283
00:27:21,422 --> 00:27:23,642
MAIATZA: Tira.

284
00:27:23,685 --> 00:27:25,635
Noiz lortuko dugu
beste aukera bat

285
00:27:25,687 --> 00:27:27,647
horrelako zerbait egiteko?

286
00:27:38,700 --> 00:27:40,090
[grumak]

287
00:27:46,926 --> 00:27:48,006
al da...?

288
00:27:48,057 --> 00:27:50,147
Ondo dago.

289
00:27:55,151 --> 00:27:57,591
[hazkurtu]

290
00:28:11,254 --> 00:28:13,264
[Ethan marrundika leunki]

291
00:28:13,300 --> 00:28:15,300
[Maiatzak hatsa]

292
00:28:20,611 --> 00:28:22,611
[arnasa trabatua]

293
00:28:34,277 --> 00:28:36,277
[Arnasa hartzen du]

294
00:28:41,850 --> 00:28:43,810
[arnastu, arnasten du]

295
00:28:49,292 --> 00:28:51,602
Ongi al zaude?

296
00:28:51,642 --> 00:28:53,602
Arnasa hartzea ahaztu zait.

297
00:28:53,644 --> 00:28:55,654
[barreak]

298
00:29:10,705 --> 00:29:12,705
♪ ♪

299
00:29:41,518 --> 00:29:43,868
Hau amets bat bezalakoa da.

300
00:29:51,790 --> 00:29:54,400
Etorkizunean, noiznahi
kale honetatik ibiltzen zara,

301
00:29:54,444 --> 00:29:56,454
pentsatuko duzu
hemen egin genuena.

302
00:30:02,017 --> 00:30:04,797
Zenbat irauten du honek?

303
00:30:05,847 --> 00:30:07,807
Nahi dugun bitartean.

304
00:30:14,116 --> 00:30:17,466
-Momentu honetan...
-[barreak]

305
00:30:17,511 --> 00:30:20,471
...betiko iraun dezake.

306
00:30:39,272 --> 00:30:42,452
-Zer iruditzen zaizu?
-Itxura ona du.

307
00:30:42,492 --> 00:30:44,712
Ona besterik ez?

308
00:30:44,755 --> 00:30:47,925
Bikaina.
[eztarria garbitzen du]

309
00:30:52,546 --> 00:30:55,156
Hau eredu sendoa da.

310
00:30:55,201 --> 00:30:57,991
333 oin segundoko jaurtitzen du.

311
00:30:58,030 --> 00:30:59,990
Cool.

312
00:31:03,035 --> 00:31:05,855
Baina nora joango gara
hau guztia gorde?

313
00:31:16,613 --> 00:31:20,143
MAIATZA:
Beti gustatu izan zait
hemen bizitzeko ideia.

314
00:31:20,182 --> 00:31:22,662
ETHAN:
Orain zure aukera da.

315
00:32:02,398 --> 00:32:04,398
[swing kirrinka]

316
00:32:19,502 --> 00:32:22,072
ETHAN:
Nola diozu
—Zer ordu da?

317
00:32:24,377 --> 00:32:26,337
[txineraz hitz egiten du]

318
00:32:30,774 --> 00:32:33,954
-[barreak]
-[Txina hitz egiten du]

319
00:32:37,477 --> 00:32:39,737
Zer esan "maite zaitut"?

320
00:32:39,783 --> 00:32:42,533
Hori ez da hain erraza.

321
00:32:42,569 --> 00:32:44,569
Zergatik?

322
00:32:46,007 --> 00:32:48,967
Utz iezadazu pentsatzen.

323
00:32:49,010 --> 00:32:52,190
[arnasa botatzen]

324
00:32:52,231 --> 00:32:54,191
[txineraz hitz egiten du]

325
00:32:58,237 --> 00:33:00,797
-[barreak]
-Beste behin.

326
00:33:00,848 --> 00:33:02,848
[txineraz hitz egiten du]

327
00:33:08,421 --> 00:33:10,601
-[Txina hitz egiten du]
- [barre emeki]

328
00:33:13,121 --> 00:33:15,081
[txinera hitz egiten]

329
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
[barreak]

330
00:33:25,481 --> 00:33:27,481
[txineraz hitz egiten du]

331
00:33:32,140 --> 00:33:34,100
[barreak]

332
00:33:44,326 --> 00:33:46,286
[txineraz hitz egiten du]

333
00:33:58,558 --> 00:34:00,078
ETHAN:
Ikusi?

334
00:34:01,169 --> 00:34:03,349
Erraza.

335
00:34:03,389 --> 00:34:06,569
Ez zaitu ikaratzen?
oreinak hiltzea?

336
00:34:06,609 --> 00:34:09,049
Ez.

337
00:34:09,090 --> 00:34:11,050
Zer egiten du?

338
00:34:11,092 --> 00:34:15,052
Uh... Sugeak.

339
00:34:17,664 --> 00:34:19,974
Zuk?

340
00:34:23,452 --> 00:34:25,412
Bakarrik egotea.

341
00:34:27,761 --> 00:34:30,241
Esan dizut, ez zait gustatzen.

342
00:34:31,373 --> 00:34:33,383
Zergatik?

343
00:34:36,335 --> 00:34:42,165
Ni izango nintzatekeelako,
eta ez naiz nire pertsonarik gogokoena.

344
00:34:47,824 --> 00:34:51,444
Baina oso ziur zaude.

345
00:34:56,485 --> 00:34:58,135
Aizu.

346
00:34:58,183 --> 00:35:00,143
Ez kezkatu.

347
00:35:00,185 --> 00:35:02,135
Hemen nago.

348
00:35:02,187 --> 00:35:04,147
Ez zaitut inoiz utziko.

349
00:35:05,929 --> 00:35:07,319
Promesa?

350
00:35:09,759 --> 00:35:11,759
Promesa.

351
00:35:27,864 --> 00:35:30,434
[Maiatzaren zalaparta]

352
00:35:30,476 --> 00:35:33,606
[Ethan urrutira]

353
00:35:33,653 --> 00:35:36,093
-Azkarrago!
-Zer?

354
00:35:36,134 --> 00:35:39,224
-Azkarrago!
-[motorren bira]

355
00:35:39,267 --> 00:35:41,227
[uxua]

356
00:36:03,552 --> 00:36:05,552
♪ ♪

357
00:36:31,493 --> 00:36:33,583
♪ ♪

358
00:36:54,516 --> 00:36:56,816
MAIATZA:
Esna al zara?

359
00:36:58,085 --> 00:37:00,085
Hmm?

360
00:37:02,872 --> 00:37:05,832
Zenbat denbora izan da?

361
00:37:05,875 --> 00:37:07,825
Hau atsegin?

362
00:37:07,877 --> 00:37:09,877
Bai.

363
00:37:10,880 --> 00:37:12,530
Uh...

364
00:37:12,578 --> 00:37:14,538
Hilabete bat?

365
00:37:14,580 --> 00:37:16,580
Luzeagoa?

366
00:37:21,326 --> 00:37:25,456
itzaltzen dugunean,
Jakobekin hautsiko al zara?

367
00:37:28,724 --> 00:37:30,734
Baietz uste dut.

368
00:37:35,601 --> 00:37:37,951
Esan nahi dut, bai.

369
00:37:37,994 --> 00:37:40,614
Bai ala ez?

370
00:37:40,649 --> 00:37:42,609
Baietz esan nion.

371
00:37:47,961 --> 00:37:50,571
Arraroa izango da,

372
00:37:50,616 --> 00:37:53,226
dena berriro normala izanik.

373
00:37:57,666 --> 00:38:02,016
Beti egin dezakegu
nahi dugunean, ordea, ezta?

374
00:38:02,062 --> 00:38:04,062
Hau atsegin?

375
00:38:07,328 --> 00:38:09,718
Hurrengoan gauean agian?

376
00:38:09,765 --> 00:38:11,325
[barre emeki]

377
00:38:14,814 --> 00:38:17,214
Bai.

378
00:38:17,251 --> 00:38:19,251
Ados.

379
00:38:26,086 --> 00:38:28,086
[klikatu]

380
00:38:50,676 --> 00:38:52,626
Zer dago gaizki?

381
00:38:58,771 --> 00:39:00,731
Apurtuta dago?

382
00:39:05,168 --> 00:39:07,998
-Begira, konpondu al dezakezu?
-Utzidazu pentsatzen.

383
00:39:10,435 --> 00:39:12,345
Hemen trabatuta nago?

384
00:39:12,393 --> 00:39:14,313
Ni ere hemen nago.

385
00:39:14,352 --> 00:39:16,962
Badakit. Badakit.

386
00:39:31,194 --> 00:39:33,374
Fresko bat behar dugu.

387
00:39:33,414 --> 00:39:35,374
Eta horrek konponduko du?

388
00:39:36,765 --> 00:39:38,715
Behar luke.

389
00:39:41,291 --> 00:39:43,291
Beno, non lortzen dugu bat?

390
00:40:02,182 --> 00:40:04,182
Ez daude hemen.

391
00:40:13,367 --> 00:40:15,367
[atea irekitzen da]

392
00:40:45,399 --> 00:40:47,399
♪ ♪

393
00:41:04,026 --> 00:41:06,026
♪ ♪

394
00:41:18,476 --> 00:41:20,476
[urratsak hurbiltzen dira]

395
00:41:37,582 --> 00:41:39,542
[haizearen zalaparta]

396
00:41:57,297 --> 00:41:59,297
ETHAN:
Aurkitu zuen.

397
00:42:01,388 --> 00:42:05,698
Polita. Debekatutako maitasun bat.

398
00:42:05,740 --> 00:42:09,530
Ahal dutenean komunikatzen dira
mezu sekretuen bidez elkartu

399
00:42:09,570 --> 00:42:12,140
arroka baten azpian utzi
itsasargiaren ondoan.

400
00:42:12,181 --> 00:42:15,181
-Isildu.
-Zer?

401
00:42:21,626 --> 00:42:24,366
-Ai. Ez nuen...
-Isildu besterik ez.

402
00:42:24,411 --> 00:42:26,811
-Begira. Barkatu.
-Isildu!

403
00:42:53,309 --> 00:42:55,009
Zertan ari zara?

404
00:42:55,050 --> 00:42:56,050
Hala egingo dut
ez dute ezer

405
00:42:56,095 --> 00:42:57,485
beraiek estaltzeko.

406
00:42:57,531 --> 00:42:59,191
- Hori astakeria da.
-Ez duzu hemen egon behar.

407
00:42:59,228 --> 00:43:00,798
Aizu, al dezakezu...

408
00:43:00,839 --> 00:43:02,189
Ez da inorena bezalakoa
ikusiko ditu.

409
00:43:02,231 --> 00:43:03,321
Orduan, zer, ergela naiz?

410
00:43:03,363 --> 00:43:04,543
Ez, ez da hori esan dudana.

411
00:43:04,582 --> 00:43:06,582
Bai, hala da.

412
00:43:10,849 --> 00:43:13,419
Ez nekien zure ama zenik.

413
00:43:15,505 --> 00:43:17,635
Ez nuen ezer egin.

414
00:43:19,292 --> 00:43:21,862
Maiatza...

415
00:43:21,903 --> 00:43:23,513
al dezakegu...

416
00:43:23,557 --> 00:43:24,987
- Zer al dezakegu?!
-Zergatik ari zara horrela?

417
00:43:25,037 --> 00:43:26,867
-Nola?
-Puta bat bezala.

418
00:43:26,908 --> 00:43:29,648
Ez nazazu puta deitu,
elbarritzen zara.

419
00:43:49,714 --> 00:43:51,674
♪ ♪

420
00:44:20,658 --> 00:44:22,658
[haizearen zalaparta]

421
00:44:46,509 --> 00:44:48,509
[haizea txistuka]

422
00:45:14,624 --> 00:45:16,634
♪ ♪

423
00:45:21,283 --> 00:45:23,073
Ethan?

424
00:45:26,593 --> 00:45:28,333
Ethan!

425
00:45:34,122 --> 00:45:36,732
Ethan!

426
00:45:38,039 --> 00:45:40,039
Ethan?

427
00:45:47,353 --> 00:45:48,533
Ethan!

428
00:45:54,186 --> 00:45:56,356
Erantzun iezadazu.

429
00:46:05,937 --> 00:46:07,897
♪ ♪

430
00:46:34,182 --> 00:46:36,142
Begiratuko didazu?

431
00:46:37,664 --> 00:46:38,974
Ez nuen esan nahi...

432
00:46:42,016 --> 00:46:43,976
[eskinak]

433
00:46:44,018 --> 00:46:47,668
Sentitzen duzula esan zenuenean
hemen itsatsita,

434
00:46:47,717 --> 00:46:50,847
benetan mindu zuen.

435
00:46:55,290 --> 00:46:59,210
Eta...

436
00:46:59,251 --> 00:47:01,821
Beldurra nengoen
utziko ninduzun.

437
00:47:04,038 --> 00:47:06,998
Eta nire ama horrela ikusita...

438
00:47:14,309 --> 00:47:17,049
Benetan atsekabetuta nago
oraintxe bertan,

439
00:47:17,095 --> 00:47:19,785
eta ezin naiz bakarrik egon.

440
00:47:24,493 --> 00:47:26,803
Behar zaitut.

441
00:47:32,850 --> 00:47:35,240
Hitz egingo al didazu?

442
00:47:38,943 --> 00:47:41,823
Mesedez?

443
00:47:53,261 --> 00:47:55,221
♪ ♪

444
00:48:15,762 --> 00:48:17,762
♪ ♪

445
00:48:25,076 --> 00:48:26,026
[taupada ozena]

446
00:48:28,296 --> 00:48:30,256
-[itsas hegaztiak deika]
-[ura dariola]

447
00:48:37,566 --> 00:48:39,566
♪ ♪

448
00:48:58,370 --> 00:49:00,370
♪ ♪

449
00:49:13,254 --> 00:49:15,214
[eskinak]

450
00:49:37,539 --> 00:49:39,539
MAIATZA:
Une hori...

451
00:49:41,456 --> 00:49:45,196
...sentimendu zoragarri hori
ilusioz.

452
00:49:47,767 --> 00:49:51,287
Zergatik pasatzen da beti?

453
00:49:51,336 --> 00:49:54,556
Nahiz eta orduan eta han berezia dela jakin,

454
00:49:54,600 --> 00:49:57,520
oraindik amaitzen da.

455
00:49:59,300 --> 00:50:01,350
Zergatik?

456
00:50:01,389 --> 00:50:04,519
Zergatik ezin du betiko iraun,
nahiko genukeen bezala?

457
00:50:04,566 --> 00:50:07,656
["Kalearen amaiera iluna"
James Carr-en eskutik]

458
00:50:07,700 --> 00:50:12,660
♪ Amaiera ilunean ♪

459
00:50:12,705 --> 00:50:16,185
♪ Kalekoa♪

460
00:50:16,230 --> 00:50:20,020
♪ Hor gaude
beti elkartu♪

461
00:50:21,714 --> 00:50:24,464
♪ Itzalen ezkutatuta♪

462
00:50:24,499 --> 00:50:28,419
♪ Ez gauden tokian♪

463
00:50:28,460 --> 00:50:30,510
♪ Iluntasunean bizi♪

464
00:50:30,549 --> 00:50:31,899
♪ Ezkutatzeko...♪

465
00:50:31,941 --> 00:50:33,941
[musika gelditzen da]

466
00:50:40,037 --> 00:50:42,037
-[txoriak kantuan]
-[ura dariola]

467
00:50:50,351 --> 00:50:52,701
Zerbait buruan?

468
00:51:00,448 --> 00:51:02,408
Mutillaguna?

469
00:51:04,713 --> 00:51:07,503
Ez dut uste egingo dugunik
askoz gehiago egon elkarrekin.

470
00:51:07,542 --> 00:51:08,672
ikusten dut.

471
00:51:13,679 --> 00:51:16,509
Batzuetan gauzak bereziak dira
ez baitute irauten.

472
00:51:34,178 --> 00:51:36,138
[Telebista axolagabe ari da
ondoko gelan]

473
00:51:38,965 --> 00:51:41,045
Zer da?

474
00:52:08,168 --> 00:52:10,128
[Adarra jotzen du urrutian]

475
00:52:13,739 --> 00:52:16,389
[Adarra jotzen du ozen]

476
00:52:30,669 --> 00:52:33,149
[motoentzako paseak]

477
00:52:47,164 --> 00:52:48,824
[Adarra jo]

478
00:53:05,704 --> 00:53:07,714
Aizu.

479
00:53:15,453 --> 00:53:17,023
Zer moduz zaude?

480
00:53:20,414 --> 00:53:23,464
Eta zuk?

481
00:53:23,504 --> 00:53:26,514
nik...

482
00:53:28,030 --> 00:53:29,820
Zer gertatu da?

483
00:53:31,643 --> 00:53:34,083
Zure promesa hautsi zenuen.

484
00:53:38,824 --> 00:53:41,094
Eta zuk esan duzuna esan duzu.

485
00:53:48,312 --> 00:53:49,972
Maiatza.

486
00:53:56,972 --> 00:53:58,972
[txineraz hitz egiten du]

487
00:54:06,330 --> 00:54:08,290
♪ ♪

488
00:54:30,876 --> 00:54:32,876
♪ ♪

489
00:54:51,810 --> 00:54:53,810
♪ ♪

490
00:55:23,885 --> 00:55:25,885
♪ ♪

491
00:55:55,917 --> 00:55:57,917
♪ ♪

492
00:56:27,949 --> 00:56:29,949
♪ ♪