1
00:00:51,802 --> 00:00:56,974
ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ්

2
00:00:57,558 --> 00:01:00,436
කථාංගය 2

3
00:01:03,606 --> 00:01:06,776
- සහ ඔබට ඊළඟට කුමක්ද?
- ජොසොන්හි පළමු වරට?

4
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
දෙවන පන්තිය

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,737
- ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?
-මට බඩගිනියි.

6
00:01:10,529 --> 00:01:11,530
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

7
00:01:12,990 --> 00:01:14,366
ඇයි පුංචි...

8
00:01:15,034 --> 00:01:16,368
Buzz off.

9
00:01:24,752 --> 00:01:26,045
පළමු පන්තිය

10
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
දෙයියනේ ඒක පිරිලා.

11
00:01:28,589 --> 00:01:29,924
ඔහ්, මෙතන.

12
00:01:50,236 --> 00:01:51,946
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

13
00:01:53,113 --> 00:01:55,658
අයියෝ, ඔයා පුරුදු ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

14
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
සිගරට්?

15
00:02:01,539 --> 00:02:04,875
හේයි, ඔබ මෙහි දුම් පානය කරන්නේ කෙසේද!
දැන්ම එලියට දාන්න!

16
00:02:05,668 --> 00:02:07,878
මෙතන ළමයෙකුයි බල්ලෙකුයි ඉන්නවා.
ඔබට මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

17
00:02:08,671 --> 00:02:10,130
ඔබ පුරුදු කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

18
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
ඉක්මන් කරන්න! එය එළියට දමන්න!

19
00:02:17,179 --> 00:02:18,597
කෑ ගැහුවට සමාවෙන්න.

20
00:02:19,557 --> 00:02:21,559
VIP කාමරය

21
00:02:21,642 --> 00:02:24,562
අපොයි. මට බොහෝ දුරට දුම්රිය මග හැරුණි.

22
00:02:30,818 --> 00:02:33,362
වැදගත් දවසක්,
ඒ නිසා කරුණාකර එය අලංකාර කරන්න.

23
00:02:33,445 --> 00:02:34,572
ඔව් නෝනා.

24
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
මටත් ලස්සනට ඉන්න ඕන.

25
00:02:39,869 --> 00:02:41,036
මම හරිම කලබලයි.

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,207
හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ?

27
00:03:00,222 --> 00:03:02,016
භාණ්ඩ මැදිරිය

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,268
ලී යොන් සාමිවරයා පෘථිවියේ කොහේද?

29
00:03:04,351 --> 00:03:07,062
මේ යුගයේ ඔහු මාව දාලා ගියාද?
සහ තනියම ගෙදර යන්නද?

30
00:03:12,443 --> 00:03:15,779
මට සමාවෙන්න. මේ කෝච්චිය යන්නේ කොහාටද?

31
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
මැන්චූරියාව.

32
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
මැන්චූරියාවේ කොහෙද?

33
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
කමෝ ඒකකය. දැන්, වාඩි වෙන්න!

34
00:03:28,334 --> 00:03:30,628
කමෝ ඒකකය? මම ඒක කොහේ හරි අහලා තියෙනවා...

35
00:03:30,711 --> 00:03:32,588
ක්වාන්ටුන්ග් හමුදාවේ
වසංගත රෝග නිවාරණ දෙපාර්තමේන්තුව.

36
00:03:32,671 --> 00:03:35,591
ඔවුන් ආධාරක හමුදා
හමුදාවට වතුර දෙනවා කියලා.

37
00:03:35,674 --> 00:03:38,010
එතකොට ඒක භයානක නෑ නේද?

38
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
ස්තුතියි.

39
00:03:42,890 --> 00:03:44,516
Manshu Detachment 731?

40
00:03:50,856 --> 00:03:52,775
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

41
00:03:53,567 --> 00:03:56,403
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ සිනමා තරුවක්ද?

42
00:03:57,780 --> 00:03:59,490
මම ඉක්මනින්ම කෙනෙක් වෙනවා.

43
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
මම සහභාගී වෙනවා
Seonwoo Daily විසින් පවත්වන ලද Joseon රූ රැජින තරගය.

44
00:04:03,744 --> 00:04:04,870
එය කුමක් ද?

45
00:04:05,663 --> 00:04:08,666
එතන තමයි ජොසොන්ගේ ලස්සනම ගැහැණිය
තෝරා ගනු ලැබේ.

46
00:04:13,295 --> 00:04:15,339
-මෙතන.
- ඔයා කන්න.

47
00:04:16,382 --> 00:04:18,425
මම දන්නවා ඔයා බිත්තර වලට කොච්චර කැමතිද කියලා.

48
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
අද උදෑසන

49
00:04:26,141 --> 00:04:30,521
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මගේ අනාගතය ඔයාව මෙහාට එව්වා කියලා?

50
00:04:31,563 --> 00:04:36,610
ඔබ ඔබේ මෙහෙවර සම්පූර්ණ කළා,
නමුත් ඔබට නියමිත වේලාවට වඩා බොහෝ පසුව.

51
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
මගේ සහෝදරයා මිය යමින් සිටියේය.

52
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
සියල්ලට පසු, එය ඔබේ තේරීම නොවේද?

53
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
"මම ආපහු යන්නද
නැත්තම් මෙතන ඉඳලා මල්ලිව බේරගන්න?"

54
00:04:44,994 --> 00:04:46,620
මට යන්න දෙන්න. කරුණාකර?

55
00:04:46,704 --> 00:04:50,457
- මට ගෙදර කෙනෙක් මා එනතුරු බලා සිටී.
- එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

56
00:04:55,713 --> 00:04:57,256
ගෙදර යන්න වෙන ක්‍රමයක් නැද්ද?

57
00:04:57,339 --> 00:04:58,424
හොඳයි…

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,387
සෑම විටම මාර්ගයක් ඇත, නමුත් ...

59
00:05:04,888 --> 00:05:06,724
- එය කුමක්ද?
- වැඩේ කරගෙන යන්න.

60
00:05:07,391 --> 00:05:08,767
එහෙනම් මම කියන්නම්.

61
00:05:12,104 --> 00:05:16,525
පුරාවෘත්ත නළය දුම්රියේ ඇත
අද උදේ බූසාන් එකෙන් ගියා කියලා.

62
00:05:20,863 --> 00:05:23,574
පුරාවෘත්ත නළය වැටී ඇත
ජපනුන් අතටද?

63
00:05:24,158 --> 00:05:26,201
පැරණි හග් භාණ්ඩය පවා මුද්රා තැබුවා.

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,661
සහ ඔවුන් මුද්රාව කැඩුවාද?

65
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
ඉතින් ඔවුන් සාමාන්‍ය මිනිසුන් නොවේ.

66
00:05:29,913 --> 00:05:34,168
ඔබ නළය හොඳින් වාදනය කරන්නේ නම්,
ඔබට සම්පූර්ණ කන්දක් පවා පුපුරවා හැරිය හැක.

67
00:05:36,086 --> 00:05:38,130
අපට ග්යොංසොං වෙත පැයක් ඉතිරිව ඇත.

68
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
අපි එය සොයා ගනිමු
ඔවුන් බැස විසිරී යාමට පෙර.

69
00:05:41,633 --> 00:05:44,094
ඉතින් මේ මැදිරියේම තමයි.

70
00:05:45,345 --> 00:05:47,097
නමුත් එය ඇත්තේ කාටදැයි අපි නොදනිමු?

71
00:05:49,266 --> 00:05:53,062
පළමු පන්තියේ ජපන් ජාතිකයන් හත් දෙනෙක් සිටිති.

72
00:05:53,896 --> 00:05:56,190
අපිට එයාලට එක එක වද දෙන්න වෙනවා.

73
00:05:57,274 --> 00:05:59,276
- එය බලා සිටින්න.
-කුමක් ද?

74
00:06:01,153 --> 00:06:03,322
ළඟදීම උඩ පාලමක් එනවා.

75
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
ඉතින් කවුරුවත් පණ පිටින් ආවේ නැද්ද?

76
00:06:06,241 --> 00:06:07,576
731 යුනිට් එකෙන්ද?

77
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
කරුණාකර මට සහාය වන්න. මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

78
00:06:13,749 --> 00:06:16,752
ඔබ සියලු දෙනාම කැමති ඔබේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීමටයි
කොල්ලෙක්ගෙ කතාව අහලද?

79
00:06:16,835 --> 00:06:17,878
මට යන්නට ඕන.

80
00:06:19,046 --> 00:06:20,839
මගේ අම්මයි තාත්තයි අසනීපයි.

81
00:06:20,923 --> 00:06:22,174
මටත් යන්න ඕන.

82
00:06:22,257 --> 00:06:24,384
මට මැන්චූරියාවේ මැරෙන්න ඕන නෑ.

83
00:06:24,468 --> 00:06:26,220
මම මැරුණොත් මම මගේ ගමේ මැරෙනවා.

84
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

85
00:06:30,849 --> 00:06:32,434
මට ඒ දොර අරින්න විතරයි ඕන.

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
දොර විතරයි.

87
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
කමක් නැහැ. අපි යමු!

88
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
යන්න!

89
00:06:49,618 --> 00:06:51,120
අපි බොහෝ දුරට පාලම අසල සිටිමු.

90
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
හේයි, ඔබට හැකි සියල්ල ගන්න!

91
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
මෙය කුමක් ද? හේයි, ඔබ ස්පර්ශ කරන්නේ කොහේද?

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,525
මොකක්ද - හේයි, ඔයා!

93
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
උදව්!

94
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
හේයි, ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

95
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
එයා අතුරුදහන් වෙලා.

96
00:07:28,198 --> 00:07:29,992
ගිනි! ගින්නක් තියෙනවා!

97
00:07:30,075 --> 00:07:31,410
ගින්න, ගින්න!

98
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
ඔයා මොනවද කරන්නේ, පොන්නයෝ?

99
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
- ඒක ගින්නක්! එය ගින්නක්!
- පැත්තකට යන්න!

100
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
දැන්!

101
00:07:48,552 --> 00:07:51,180
- හේයි, හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
-කුමක් ද?

102
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
හොරු! හොරු!

103
00:07:53,390 --> 00:07:54,474
-කුමක් ද?
- හොරෙක් ඉන්නවා!

104
00:07:54,558 --> 00:07:56,435
හේයි, කවුරුහරි මාව මෙතන ඇල්ලුවා සහ--

105
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
- මෙන්න!
-අහෝ හිතවත. මගේ බොක්-සිල්! බොක්-සිල්!

106
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
මගේ බෑගය ඉවරයි!

107
00:08:01,356 --> 00:08:02,941
මගේ ආභරණ!

108
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
හේයි, මෙතනදිත් කවුරුහරි මාව ඇල්ලුවා.

109
00:08:05,194 --> 00:08:06,320
සහ මෙතන!

110
00:08:06,403 --> 00:08:08,030
කොහොම උනත් ඒ කවුරු උනත්...

111
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
මට මගේ දියමන්ති මුද්ද නැති වුණා!

112
00:08:12,951 --> 00:08:15,329
හේයි, ඔයාගේ කට්ටිය මේක කළාද?

113
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
ඔයා කිව්වා Legendary Pipe එක ඕන කියලා.

114
00:08:19,124 --> 00:08:21,084
එය මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා ඔබේ විපාකයයි.

115
00:08:21,793 --> 00:08:24,504
හිවලෙක් නිතරම කරුණාවෙන් වන්දි ගෙවනවා නේද?

116
00:08:25,172 --> 00:08:26,340
ෂුවර්.

117
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
- ඔයා මොනවද බලන්නේ? පලයන් එළියට!
- අපායෙන් එළියට යන්න!

118
00:08:39,353 --> 00:08:40,979
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද, කාන්තාව?

119
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
මම?

120
00:08:46,318 --> 00:08:48,946
- සටන් කිරීමට දක්ෂ ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.
-මම දකියි.

121
00:08:55,035 --> 00:08:57,454
ඔහ්, මට උදව් කරන්න කරදර වෙන්න එපා.
මම මෙතන උණුසුම් වෙනවා.

122
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
කොච්චර විනෝදජනකද.

123
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
ඊළඟට, ඔබ.

124
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
පළමු පන්තිය කොල්ලකෑවා.

125
00:09:07,839 --> 00:09:09,549
-කුමක් ද?
- පිටුපස කැරැල්ලක් තිබේ!

126
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
පිටවීම් අවහිර කරන්න!

127
00:09:12,052 --> 00:09:14,763
මෙතැන් සිට කිසිවෙකු මෙම දුම්රියෙන් බැස යන්නේ නැත.
යාලුවනේ ඉස්සරහට.

128
00:09:14,846 --> 00:09:15,847
ඔව් සර්.

129
00:09:16,473 --> 00:09:18,267
- ඒ වගේම ඔයාලා මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්, සර්!

130
00:09:22,688 --> 00:09:23,897
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!

131
00:09:27,985 --> 00:09:29,152
මගේ අත අල්ලන්න!

132
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
මට චෝදනා කරන්නයි යන්නේ
දැන් හොරෙක් වෙලා.

133
00:09:44,293 --> 00:09:46,920
- යමක් තෝරන්න.
- බල්ලා සොරකම් කරන්නේ ඇයි?

134
00:09:47,004 --> 00:09:49,089
සහ ඇයි මේ ගඳ ගහන දේ?

135
00:09:49,172 --> 00:09:52,759
මගේ කට්ටිය හොරකම් කරන්න පටන් ගත්තම
ඔවුන් සෑම අන්තිම දෙයක් ගන්නවා, ඔබ දන්නවා.

136
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
ඔයා ආඩම්බරෙන් වගේ කියනවා.

137
00:09:56,179 --> 00:09:57,973
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

138
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
ඒකට සාප වේවා.

139
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
දෙවියනේ.

140
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
හේයි, අපි යමු!

141
00:10:09,151 --> 00:10:10,152
අපි යමු!

142
00:10:37,054 --> 00:10:38,138
ඔයා මට ගැහුවා විතරද?

143
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
මම අද මගේ ලස්සනම වෙන්න ඕනේ.

144
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
භාණ්ඩය ජපානයේ අධිරාජ්‍යයට අයත් වේ.

145
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ. එය Hong-ju ට අයත් වේ.

146
00:11:10,003 --> 00:11:12,714
නරක නැහැ. ඔයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි නේද?

147
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
මිනිසුන් ලෙස පෙනී සිටින යක්ෂයන්
ජොසොන්හි පමණක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

148
00:11:15,801 --> 00:11:18,178
එය ගෙන එන්න! ඔයා කවුද බන්?

149
00:11:24,017 --> 00:11:25,143
එය මගේ!

150
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
ෂිට්!

151
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
ඒකට සාප වේවා.

152
00:11:40,242 --> 00:11:42,452
හේයි, Legendary Pipe මෙහි නැත.

153
00:11:42,536 --> 00:11:44,413
ලොක්කා! ලොක්කා!

154
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
නළය - එය මගෙන් සොරකම් කර ඇත.

155
00:11:47,290 --> 00:11:48,625
- කවුරුන් විසින්ද?
- කවුරුන් විසින්ද?

156
00:11:48,708 --> 00:11:49,960
මා විසින්.

157
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
VIP කාමරය

158
00:12:02,389 --> 00:12:04,057
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්!

159
00:12:08,603 --> 00:12:09,938
මේ සියල්ල කුමක්ද?

160
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
ගොඩක් කාලෙකින් නරියා.

161
00:12:21,116 --> 00:12:22,951
RYU HONG-JU:
බටහිර හිටපු කඳුකර දෙවියන්

162
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
AKA වල් රජු,
රාජාලියා-බූවල්ලා

163
00:12:25,328 --> 00:12:26,955
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක වෙන්න බෑ.

164
00:12:29,916 --> 00:12:32,127
Ryu Hong-ju, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

165
00:12:32,210 --> 00:12:33,211
මට ඔයාව දැණුනා.

166
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
තාමත් ඒ මනුස්ස කෙල්ලව අමතක නැද්ද?

167
00:12:37,591 --> 00:12:40,927
- ඔබේ අත මගේ කලවයෙන් ඉවතට ගන්න.
- නිසැකවම. ඔබ තවමත් නිහතමානී ය.

168
00:12:41,011 --> 00:12:42,888
ඇය සගයෙක් හෝ සතුරෙක් ද?

169
00:12:44,097 --> 00:12:45,557
ඇය ඔබේ අනාගත නෑනාය.

170
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
නෑනාද?

171
00:12:47,476 --> 00:12:49,978
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
දැන් එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

172
00:12:54,774 --> 00:12:56,109
මට ආරංචි වුණා ඔයා මේක හොයනවා කියලා.

173
00:12:59,029 --> 00:13:01,323
ඔව්, හොං-ජු.
මම මෙය අගය කොට සලකමි.

174
00:13:01,990 --> 00:13:04,659
- නමුත් අපට විවාහ විය නොහැක.
-ඇයි නැත්තේ?

175
00:13:04,743 --> 00:13:08,497
ඔබට පෙනේ, විවාහය අවශ්ය වේ
දෙපාර්ශවයේම කැමැත්ත, නමුත් මම--

176
00:13:10,123 --> 00:13:12,626
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

177
00:13:12,709 --> 00:13:14,586
මම අදට ඇඳුමක් ගත්තා.

178
00:13:15,212 --> 00:13:16,630
මම මගේ කොණ්ඩය පවා හදාගත්තා.

179
00:13:17,130 --> 00:13:19,591
සහ මල්-- මටත් මේ මල් ඔක්කොම ලැබුණා.

180
00:13:21,218 --> 00:13:24,012
නමුත් ඔබ මට නින්දා කළා.

181
00:13:24,679 --> 00:13:26,681
නාද, ඔබට හැකි තාක් පලා යන්න.

182
00:13:26,765 --> 00:13:28,808
ෂුවර්. ඔබ මේ සමඟ තනිවම සිටී.

183
00:13:29,726 --> 00:13:31,978
- යන්න මගේ මංගල තෑග්ග ගන්න.
- ඔව්, නෝනා.

184
00:13:33,438 --> 00:13:35,857
සහ ඔබ, මාව අනුගමනය කරන්න.

185
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
බලන්න! අර ඉන්නේ අර මිනිහා.

186
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
ඒ මිනිහා, ඒ මිනිහා!

187
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
ඒ මිනිහා! සෑම එකක්ම අල්ලා ගන්න!

188
00:14:01,716 --> 00:14:04,553
ඔය ජරා මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙන්න ඇති.
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන්ව බලාගන්න.

189
00:14:06,346 --> 00:14:08,807
- එය ගෙන යන්න! චලනය කරන්න!
- ලී යොන් සාමිවරයා...

190
00:14:24,531 --> 00:14:25,657
මහ මොළකරු කවුද?

191
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
-කරුණාකර ඉතිරි කරන්න--
- මට කියන්න, අවජාතකයා!

192
00:14:31,580 --> 00:14:33,039
නැත.

193
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
ටිකක් වෙලා ගියා.

194
00:14:44,884 --> 00:14:48,013
ජිරිසන් පිස්සු නරියා ආපහු ඇවිත්.

195
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
ඇයි මට දෙන්නෙ නැත්තෙ?

196
00:14:52,475 --> 00:14:53,560
මොනවද දෙන්න?

197
00:14:54,436 --> 00:14:56,313
එක පාරක් දෙන්න පුලුවන් නේද?

198
00:14:57,981 --> 00:14:59,232
මේ ශරීරය ගෙන ඇත.

199
00:14:59,316 --> 00:15:02,360
ඒ වගේම ඒ කාන්තාව මැරිලා. දෙන්න!

200
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
හොං-ජු!

201
00:15:07,032 --> 00:15:10,994
අපි මෙතන තාර්කික වෙමු, හරිද?

202
00:15:11,077 --> 00:15:13,955
සියල්ලට පසු, ඔබ කලින් කඳු දෙවියෙක් විය.

203
00:15:14,039 --> 00:15:17,292
දැන්, ඔබ විය යුතුය
මිනිසුන්ට හානි සිදු කරනවාද?

204
00:15:18,710 --> 00:15:20,003
මම නොකළ යුතුයි.

205
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
-ඒක හරි.
- මමත් තාර්කික වන්නෙමි.

206
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
හරි හරී. යන්න, මට කියන්න.

207
00:15:23,465 --> 00:15:25,050
ඔයා, මගේ වෙන්න.

208
00:15:25,133 --> 00:15:26,217
යහපත!

209
00:15:26,301 --> 00:15:28,595
මම හිතුවා අපි ඒක ඉවරයි කියලා!

210
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
දවසට දෙපාරක් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවද?

211
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
දෙවියනේ. ඇයි ඔයාට තාර්කික වෙන්න බැරි? පාත්තයින්!

212
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
මෙය කුමක් ද?

213
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
-පලයන් එළියට!
- එය ගෙන යන්න!

214
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
- සහ ඔබ?
- මම ස්වදේශික ජින්ඩෝ ජාතිකයෙක්.

215
00:16:26,319 --> 00:16:27,487
වෙඩි තියන්න!

216
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
ලොක්කා! මම ඔක්කොම එලියට!

217
00:16:56,599 --> 00:16:57,892
බල්ලා නොවේ!

218
00:17:03,857 --> 00:17:05,191
මගේ යහපත!

219
00:17:05,275 --> 00:17:06,568
ගීස්, ඒ ඇති.

220
00:17:09,612 --> 00:17:11,990
හොං-ජු, ඉන්න! නවත් වන්න!

221
00:17:13,450 --> 00:17:15,118
"ඉන්න" මගේ පාදය.

222
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
එය අඳුරු කරන්න!

223
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
ඒකට සාප වේවා.

224
00:18:07,170 --> 00:18:09,297
- හොඳයි, මම එයට කැමති වුණා.
- නෑ, ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

225
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
ඔබේ කඩුව අල්ලා ගන්න.

226
00:18:13,092 --> 00:18:15,678
කුමක් ද? ඔයා ආයෙත් මට සෙල්ලම් කරනවද?

227
00:18:15,762 --> 00:18:17,222
ඔහ්, නෑ - නෑ! එය අල්ලා ගන්න එපා!

228
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
හේ, හේ...

229
00:18:43,832 --> 00:18:45,166
ඉන්න, ඉන්න!

230
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
අපොයි නෑ. හේයි, හේයි!

231
00:19:05,478 --> 00:19:07,856
හේයි, රං. Rang!

232
00:19:07,939 --> 00:19:09,065
උදව්…

233
00:19:11,442 --> 00:19:14,571
ඒ පුංචි - ඒ කළගුණ නොදත් අවජාතකයා.

234
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
- ගෙනෙන්න.
- ඔව්, නෝනා.

235
00:19:23,329 --> 00:19:24,873
බරපතල ලෙස?

236
00:19:29,836 --> 00:19:31,212
ගීස්.

237
00:19:31,296 --> 00:19:32,630
මගේ යහපත.

238
00:19:48,730 --> 00:19:50,148
ආයුබෝවන්!

239
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
දුම්රිය නතර විය.

240
00:20:39,364 --> 00:20:41,407
මේ අපේ අවස්ථාවයි. අපි යමු!

241
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
- හරි, අපි යමු.
-අපි යමු.

242
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
ඉදිරියට එන්න. යන්න!

243
00:20:57,090 --> 00:20:58,466
අනේ දෙවියනේ.

244
00:21:02,053 --> 00:21:04,263
මේ කුමක් ද? ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක්?

245
00:21:07,058 --> 00:21:08,518
යහපත!

246
00:21:15,024 --> 00:21:16,192
හේයි, ගමනක් අවශ්‍යද?

247
00:21:16,275 --> 00:21:18,778
ඔහ්, එතරම් අකෘතඥ නොවන අවජාතකයා!

248
00:21:21,823 --> 00:21:22,991
එයා තාම හුරතල්.

249
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
ඉක්මන් කරන්න!

250
00:21:26,494 --> 00:21:28,496
- එන්න!
- හේයි! ඉක්මන් කරන්න!

251
00:21:41,092 --> 00:21:43,761
ඒ කවුද? ඇය කෝච්චිය නැවැත්තුවද?

252
00:21:43,845 --> 00:21:47,223
ඔව්, ඇය කඳු දෙවිවරුන් හතර දෙනාටම ඉහළින් සිටී
ශක්තිය ගැන කතා කරන විට.

253
00:21:47,306 --> 00:21:49,058
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක නොදැකීමට ප්‍රාර්ථනා කරමු.

254
00:21:49,142 --> 00:21:50,184
ගීස්. Giddyap!

255
00:22:04,157 --> 00:22:06,492
අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු, Lee Yeon.

256
00:22:14,500 --> 00:22:17,879
කලබල විය යුතු නැත
ඊයේ පොලිස් සිද්ධිය.

257
00:22:18,421 --> 00:22:19,922
කමක් නැහැ.

258
00:22:20,006 --> 00:22:21,257
ටිකක් වෙලා ගියා.

259
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
ඔන්න මස්සිනා.

260
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
ඔව්.

261
00:22:35,104 --> 00:22:38,066
මට ආරංචි වුණා ඔයාව අරන් ගියා කියලා
ඊයේ පොලිස් ස්ථානයට.

262
00:22:38,733 --> 00:22:40,109
අපේ ජින්කෝ?

263
00:22:42,528 --> 00:22:44,906
ඔවුන් කියනවා මම බෝම්බ ප්‍රහාරයකට සම්බන්ධ සැකකරුවෙක් කියලා.

264
00:22:45,490 --> 00:22:48,409
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
උන් කොහොමද අපේ දුවට බනින්නේ?

265
00:22:48,493 --> 00:22:50,161
එය ජින්කෝ නොවේ.

266
00:22:51,829 --> 00:22:54,540
සැකකරුට වෙඩි වැදීමේ තුවාලයක් ඇත
ඔවුන්ගේ වම් උරහිස මත.

267
00:23:01,923 --> 00:23:03,424
මට ඔබේ උරහිස බලන්න දෙන්න.

268
00:23:05,885 --> 00:23:07,178
පැටියෝ!

269
00:23:16,062 --> 00:23:18,022
බලන්න? තුවාලයක් නැහැ.

270
00:23:21,275 --> 00:23:22,652
තුවාලය අතුරුදහන් විය.

271
00:23:23,569 --> 00:23:24,570
කෙසේද?

272
00:23:28,116 --> 00:23:31,369
මේ රට කවදාවත් ස්වාධීන වෙන්නේ නැහැ.

273
00:23:31,452 --> 00:23:35,414
ඔබ එම චලනයන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ නම්,
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

274
00:23:35,498 --> 00:23:37,667
ඔයා මගේ දරුවෙක් වුනත් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

275
00:23:39,752 --> 00:23:42,463
මම දර්ශනයක් ඇති කර ඇති බව පෙනේ
ඉතින් උදේ පාන්දර.

276
00:23:42,547 --> 00:23:45,091
හොඳයි, ඔබ ජින්කෝ ගැන කරදර වුණා, හරිද?

277
00:23:45,174 --> 00:23:46,217
ඔව් නෝනා.

278
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

279
00:24:03,776 --> 00:24:06,112
ලී යොන් සාමිවරයා ලෝකයේ කොහේද?

280
00:24:07,196 --> 00:24:08,197
මට බඩගිනියි.

281
00:24:23,045 --> 00:24:24,088
මට සමාවෙන්න.

282
00:24:24,755 --> 00:24:26,716
හොඳයි, ඔබට කරදරයක් නැතිනම්…

283
00:24:27,592 --> 00:24:30,678
දෙයියනේ, ඔයා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති.

284
00:24:30,761 --> 00:24:33,556
එන්න, මෙහාට එන්න. එන්න අප හා එක්වන්න.

285
00:24:35,433 --> 00:24:37,185
හේයි, මෙන්න.

286
00:24:39,937 --> 00:24:42,857
මිනිසුන්ට තවමත් සංවේදනය ඇතැයි මම සිතමි
මෙම යුගයේ.

287
00:24:48,362 --> 00:24:51,240
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්,
ඔබ සියලු දෙනා කරන්නේ කුමක්ද?

288
00:24:51,824 --> 00:24:55,828
හොඳයි, සරලව කිවහොත්,
අපි හීන දකින කොල්ලො ටිකක්

289
00:24:55,912 --> 00:24:59,457
සමාන හා සාධාරණ ලෝකයක,
දුප්පත් පොහොසත් අතර පරතරයක් නොමැතිව.

290
00:25:04,295 --> 00:25:05,504
ඉතින් උන් යාචකයෝ.

291
00:25:06,172 --> 00:25:08,341
එය ඔවුන්ට ද දුෂ්කර විය යුතුය, නමුත් තවමත් ...

292
00:25:08,424 --> 00:25:10,259
මෙන්න. බොන්න.

293
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
නෑ නෑ.

294
00:25:14,138 --> 00:25:15,848
මුලින්ම ඔබ එය හිස් කළ යුතුයි.

295
00:25:27,526 --> 00:25:30,446
මේක පරිත්‍යාගශීලී දෙයක් කියලා හිතන්න, හරිද?

296
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
අපි පටන් ගනිමු.

297
00:25:34,200 --> 00:25:36,369
මෙන්න, ඔහුගේ සපත්තු ගන්න.

298
00:25:37,078 --> 00:25:38,955
සහ මස්. මස් ඇසුරුම් කරන්න.

299
00:25:39,038 --> 00:25:41,332
ඔහ්, බලන්න. එය ඔහුගේ ඇඟිල්ලට ගන්න.

300
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
හොඳයි, හොඳයි.

301
00:25:48,005 --> 00:25:49,173
ඔබ කාර් එකක් මිලදී ගත්තාද?

302
00:25:49,674 --> 00:25:52,343
හොඳයි, මම වසර ගණනාවක් ඉතිරි කළා
අවසානයේ එකක් මිලදී ගත්තා.

303
00:25:53,511 --> 00:25:56,180
-ඒයි, මට ඇහෙනවා ඔයා අනාගතයේ ඉඳන් යොන් කියලා.
- ඔව්.

304
00:25:56,973 --> 00:25:59,600
- මම කල්පනා කළා --
- ඔයාට ඒ දික්කසාදය ලැබෙන්නේ නැහැ. කවදාහරි.

305
00:26:02,436 --> 00:26:03,604
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. කවදාවත්!

306
00:26:06,023 --> 00:26:07,733
"කවදාවත්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

307
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
මම ගෙදර යන්නේ කොහොමද?

308
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
වේලාවේ දොරටුව විවෘත වන්නේ එක් වරක් පමණි:
චන්ද්රග්රහණය දවසේ.

309
00:26:16,909 --> 00:26:19,245
- ඒ කවදාද?
- මෙතැන් සිට දින විසි නවයක්.

310
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
මාසයක්?

311
00:26:22,581 --> 00:26:25,710
ඇත්තටම මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
මගේ බිරිඳ මා ගැන කරදර වෙයි!

312
00:26:25,793 --> 00:26:27,044
කලබල වෙන්න එපා.

313
00:26:27,128 --> 00:26:30,047
මෙහි කාලය වෙනස් ලෙස ගලා යයි
ඔබ සිටින අනාගතයට වඩා.

314
00:26:30,631 --> 00:26:34,093
ඔබ මාසයක් මෙහි සිටියත්,
එහි ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි.

315
00:26:34,176 --> 00:26:36,804
- හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.
- ආරක්ෂක ගල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

316
00:26:38,764 --> 00:26:41,309
-මෙතන.
- ඒක කවදාවත් නැති කරගන්න එපා.

317
00:26:41,392 --> 00:26:43,102
එය නොමැතිව, ඔබ කිසි විටෙකත් ගෙදර නොයනු ඇත.

318
00:26:43,185 --> 00:26:44,603
නමුත් රතු-සුදු වෙස් මුහුණ කවුද?

319
00:26:44,687 --> 00:26:48,774
ඒ මිනිහා මේ මුරගල හොරකම් කළා
මගේ මල්ලිව මරලා දැම්මා.

320
00:26:48,858 --> 00:26:51,861
ඒකයි මම සැලකිලිමත් වෙන්නේ.

321
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
යමක් සිදුවෙමින් පවතී…

322
00:26:56,866 --> 00:26:58,367
මගේ ඇස් නොපෙනෙන තැනක.

323
00:26:59,243 --> 00:27:02,121
ඉතින් ඔබට නොපෙනෙන දේවල් තිබේ,
ඔබේ සැතපුම් දහස් ගණනක ඇස්වලින් පවා?

324
00:27:02,204 --> 00:27:03,414
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව අල්ලගන්නම්.

325
00:27:03,497 --> 00:27:06,167
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න, කාර් එකකුත් දෙන්න.
එය කරදරයක් වී ඇත.

326
00:27:20,306 --> 00:27:21,557
මිනී පෙට්ටියේ මොකද?

327
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
කවුරුහරි මැරුණාද?

328
00:27:26,020 --> 00:27:27,021
නැත.

329
00:27:28,189 --> 00:27:29,690
මම කෙනෙක්ව මරන්න යනවා.

330
00:27:32,360 --> 00:27:34,153
ඔබ කවුද, මු-යොන්ග්?

331
00:27:35,237 --> 00:27:37,281
මගේ තුවාලය දින දෙකකින් අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද?

332
00:27:38,491 --> 00:27:41,827
මම කඳුකර දෙවියෙක් වීමි
උතුරු වනාන්තරය පාලනය කළ.

333
00:27:43,829 --> 00:27:44,914
මම දකියි.

334
00:27:44,997 --> 00:27:46,624
ඔයා විහිළුකාරයෙක්.

335
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
මෙතන.

336
00:27:49,794 --> 00:27:51,337
මම දැන් මගේ ණය ගෙවා අවසන්.

337
00:27:52,755 --> 00:27:53,881
ඔබ හරි.

338
00:27:56,133 --> 00:27:58,052
අපි අතර තවත් ණය නැහැ.

339
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
ඔබ වැතිරීමට කැමතිද?

340
00:28:06,977 --> 00:28:09,105
- මම?
- දිග මැනීමට මට උදව් කරන්න.

341
00:28:12,358 --> 00:28:15,486
හොඳයි, මගේ ගැලවුම්කරු අවධාරනය කරන නිසා.

342
00:28:32,795 --> 00:28:34,088
ඒක අමුතුම හැඟීමක්.

343
00:28:34,171 --> 00:28:36,882
- මොන වගේ හැඟීමක්ද?
- හොඳයි…

344
00:28:36,966 --> 00:28:39,301
කැමැත්තක් තැබිය යුතු යැයි මට හැඟේ.

345
00:28:40,678 --> 00:28:43,431
එකක් දාල යන්න එහෙනම්.
මේ ඔබේ අවසන් මොහොත වගේ.

346
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
මට නංගි කෙනෙක් හිටියා
මට වඩා අවුරුද්දක් වැඩිමල් වූ.

347
00:28:48,936 --> 00:28:50,479
පියෙකු සඳහා ප්‍රශ්නාවලියක් සමඟ

348
00:28:51,647 --> 00:28:53,274
සහ මවකට තුප්පහි...

349
00:28:55,276 --> 00:28:57,153
මගේ පැත්තේ හිටියේ ඇය විතරයි.

350
00:28:58,904 --> 00:29:00,531
නමුත් ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

351
00:29:00,614 --> 00:29:03,534
විවාහ වූ පසු
මගේ ස්ථානයේ ප්රධාන කොමසාරිස් වෙත.

352
00:29:06,036 --> 00:29:07,329
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

353
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
මටත් අයියා කෙනෙක් හිටියා.

354
00:29:15,337 --> 00:29:18,674
ඔහු නිතරම මාව ඔහුගේ පිටේ තබාගෙන,
මට බබෙක් වගේ සලකනවා.

355
00:29:19,341 --> 00:29:22,052
ඔහුගේ පිටේ උණුසුම් බවක් මට නොපැහැදිලි ලෙස මතකයි.

356
00:29:22,928 --> 00:29:25,890
- නමුත් මට ඔහුගේ මුහුණ මතක නැති බව පෙනේ.
- ඔබ කතා කරන්නේ අතීත කාලයෙන්ද?

357
00:29:29,018 --> 00:29:32,104
ඔහු මරා දමන ලදී
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා අතින්.

358
00:29:32,897 --> 00:29:33,898
පළිගත්තද?

359
00:29:36,609 --> 00:29:37,610
මම කරන්නම්.

360
00:29:39,153 --> 00:29:41,530
මම සියල්ල රැගෙන යන තුරු
ඔහු කවදා හෝ සැලකුවා.

361
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
ඉතින් අපිට තියෙන්නේ එකම අරමුණයි.

362
00:30:11,810 --> 00:30:12,895
ඔහ්, මගේ ඇඳුම්!

363
00:30:13,562 --> 00:30:15,606
දෙයියනේ! මගේ මංගල මුද්ද!

364
00:30:17,650 --> 00:30:19,068
මගේ සීමිත සංස්කරණ සපත්තු!

365
00:30:19,568 --> 00:30:20,694
ෂිට්!

366
00:30:31,288 --> 00:30:33,374
මට කොතරම් උසස් හැඟීමක් දැනෙනවාද යන්න වචන වලින් පැහැදිලි කළ නොහැක!

367
00:30:39,672 --> 00:30:41,674
HANGMYEONOK නූඩ්ල්ස්

368
00:30:59,108 --> 00:31:00,985
- මේ මොකක්ද?
- මම බිත්තර වලට කැමති නැහැ.

369
00:31:01,652 --> 00:31:04,029
ඔබ ඒ වයසේදී අච්චාරුද?
කෙතරම් ශෝචනීයද.

370
00:31:06,699 --> 00:31:10,828
අතීතය වෙනස් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
අනාගතයත් වෙනස් වේවිද?

371
00:31:10,911 --> 00:31:12,329
රං ආයෙත් පණ එනවා වගේ?

372
00:31:12,413 --> 00:31:16,250
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ නැවත පැමිණෙන යථාර්ථය වෙනස් නොවේ.

373
00:31:16,333 --> 00:31:18,794
ඔබ සංචාරකයෙක් පමණයි
මෙම යුගය හරහා ගමන් කරයි.

374
00:31:18,877 --> 00:31:22,006
ඔබ පවතී, නමුත් ඔබ මෙහි අයිති නැත.

375
00:31:22,089 --> 00:31:25,259
ඉතින් මට රං එක්ක ගත කරන්න තියෙන්නේ මාසයක් විතරයි.

376
00:31:28,721 --> 00:31:31,140
ලබන මාසේ මාත් එක්ක ඉන්න.

377
00:31:36,186 --> 00:31:38,480
-නැ ස්තුතියි.
- ඔබ කතා කිරීමට පෙර අවම වශයෙන් සිතන්න.

378
00:31:38,564 --> 00:31:40,190
සිතීමෙන් මගේ පිළිතුර වෙනස් නොවේ.

379
00:31:40,691 --> 00:31:41,984
ඔබ කවුදැයි දන්නේ කවුද?

380
00:31:46,280 --> 00:31:47,781
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

381
00:31:49,366 --> 00:31:53,370
මම එය කෙසේ බැලුවත්,
ඔයා මම දන්න Lee Yeon නෙවෙයි.

382
00:31:54,872 --> 00:31:57,416
-ඔයා කව්ද?
- මම ඔබව මරණයෙන් ගලවා ගත්තෙමි.

383
00:31:57,499 --> 00:31:59,752
- මම ඔයාට කවුරු වගේද?
- මම නැවත අහන්නම්.

384
00:32:01,754 --> 00:32:04,214
ඔයා කව්ද?

385
00:32:05,049 --> 00:32:08,093
කොල්ලකරුවෙකු ලෙස,
මම විවිධ විදේශීය දේවල් දැකලා තියෙනවා,

386
00:32:08,594 --> 00:32:10,387
නමුත් කවදාවත් මේ වගේ දෙයක්.

387
00:32:12,264 --> 00:32:13,557
ඒ ඇයි?

388
00:32:24,068 --> 00:32:28,489
ඊළඟ මාසය ඔබ මා සමඟ සිටියොත්,
මම ඔයාට මේ ජංගම දුරකථනය දෙන්නම්.

389
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
"ජංගම දුරකථනය"?

390
00:32:30,324 --> 00:32:32,910
ලබන මාසේ ඔයා මාත් එක්ක හිටියොත්...

391
00:32:32,993 --> 00:32:34,995
මොකක්ද? ඔබ එහි සිටින්නේ ඇයි?

392
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
තව පෙන්නන්න තියෙනවා. බලන්න.

393
00:32:38,123 --> 00:32:40,834
අපිට එකට පින්තූර ගන්නත් පුළුවන්...

394
00:32:44,338 --> 00:32:45,798
නැත්නම් සංගීතයට සවන් දෙන්න.

395
00:32:45,881 --> 00:32:48,467
ඔබ සොයා ගත හැකි එකම එක මෙයයි
මෙම යුගයේ.

396
00:32:49,635 --> 00:32:51,220
ඔබට එය අවශ්යද නැද්ද?

397
00:32:51,303 --> 00:32:54,890
ඊට අමතරව, ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුර
මෙහි ද සොයා ගත හැක.

398
00:32:57,017 --> 00:32:58,268
තේරීම ඔබගේ ය.

399
00:33:10,447 --> 00:33:13,409
ඔබට ජනප්‍රිය නළය නැති වුණාද?

400
00:33:14,660 --> 00:33:15,953
ජොසොන් යක්ෂයෙකුටද?

401
00:33:17,496 --> 00:33:19,248
එකකට වඩා හිටියා.

402
00:33:28,799 --> 00:33:33,470
මට මතක නෑ කවදාවත් කිව්වා කියලා
නිදහසට කරුණු වලට ඉඩ දෙන ලදී.

403
00:34:01,749 --> 00:34:04,293
ඔබ ජොසොන් යක්‍ෂයෙකු විසින් පැරදුනේ ඇයි?

404
00:34:09,006 --> 00:34:11,925
අසමත් වූවන්ට ඇත්තේ මරණය පමණි.

405
00:34:13,177 --> 00:34:15,220
එබැවින් කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

406
00:34:23,437 --> 00:34:26,565
කොරියාවේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න.

407
00:34:26,648 --> 00:34:32,029
වඩා ශක්තිමත් අයිතමයක් සොයන්න
පුරාවෘත්ත පයිප්පයට වඩා.

408
00:34:33,363 --> 00:34:36,533
ඉතින් අපි ගනුදෙනු කරන්නේ නියම යක්ෂයෙක් එක්ක නේද?

409
00:34:39,661 --> 00:34:42,498
ඒකයි ඔයා ජොසොන් එකට ආවේ.

410
00:34:49,046 --> 00:34:51,006
OBOK BOUTIQUE

411
00:34:52,549 --> 00:34:53,717
හරි.

412
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
මෙය උත්සාහ කරන්න.

413
00:34:57,429 --> 00:35:01,058
වඩා දීප්තිමත් දෙයක් නැද්ද?
ළමයට සිසිලසට හුරු පාටක් තියෙනවා.

414
00:35:01,141 --> 00:35:02,518
මොන ස්වරයද?

415
00:35:03,977 --> 00:35:06,522
මම කිව්වේ, ඔබට වඩා දීප්තිමත් කිසිවක් නැද්ද?

416
00:35:06,605 --> 00:35:08,357
- දීප්තිමත් වර්ණයක් මෙන් හෝ ...
- ඔහ්, ඔව්.

417
00:35:09,608 --> 00:35:12,444
මුලින්ම ඔයා මාව බාබර් කෙනෙක් ගාවට එක්කන් යන්න, ඊට පස්සේ මෙන්න.
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

418
00:35:12,945 --> 00:35:15,572
ලෝකය දැනගන්න ඕන
ඔයා කොල්ලකාර නායකයෙක් කියලා?

419
00:35:15,656 --> 00:35:17,825
බලන්න? ඔයා ලස්සනට පිරිසිදු කරන්න.

420
00:35:19,034 --> 00:35:20,953
-මේක?
- ඔව්, ඔව්.

421
00:35:21,036 --> 00:35:24,206
ඔහ්, මේක නියමයි.
ද්රව්යය ද ලස්සනයි. එය උත්සාහ කරන්න.

422
00:35:24,289 --> 00:35:25,457
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

423
00:35:27,835 --> 00:35:29,294
ඔබටත් එකක් ගන්න.

424
00:35:29,378 --> 00:35:32,756
මම දැනටමත් කිහිපයක් තෝරාගෙන ඇත.
මේවා පරණ හැග්ගේ ටැබ් එකට දාන්න.

425
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න.

426
00:35:51,942 --> 00:35:53,652
මාව අල්ලන්න එපා.

427
00:35:54,403 --> 00:35:58,407
මම ඔබට එය ගැට ගසන ආකාරය පෙන්වන්නම්.
පුළුල් පැත්ත වළල්ලට දමන්න.

428
00:36:01,410 --> 00:36:02,411
ඔව්.

429
00:36:02,494 --> 00:36:04,621
දැන්, පටු පැත්තට යටින් එය හරස් කරන්න.

430
00:36:05,706 --> 00:36:07,624
නැහැ, උඩින් නැහැ. පහතින්.

431
00:36:13,714 --> 00:36:14,882
ඔබ එය කරන්න.

432
00:36:55,172 --> 00:36:56,506
ඔක්කොම කරලා.

433
00:37:04,139 --> 00:37:05,307
එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

434
00:37:06,892 --> 00:37:09,186
මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණ වනු ඇත
ඔබ අවසන් ස්පර්ශය එක් කළහොත්.

435
00:37:11,730 --> 00:37:12,856
සිනහවක්?

436
00:37:14,483 --> 00:37:15,525
පොඩ්ඩක් හිනා වෙන්න.

437
00:37:19,363 --> 00:37:22,032
මම බොහෝ විට සිනාසෙන්නේ නැත.

438
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
- හේයි! හිඟන්නෙක්!
-කුමක් ද?

439
00:37:48,850 --> 00:37:50,435
- කොහෙද, කොහෙද?
- මෙතන!

440
00:37:50,519 --> 00:37:51,937
- මෙන්න ඔහු!
- හිඟන්නෙක්!

441
00:37:52,020 --> 00:37:55,065
- හිඟන්නා, හිඟන්නා!
- හිඟන්නා, හිඟන්නා!

442
00:37:56,400 --> 00:37:57,776
ළමයි, මම හිඟන්නෙක් නෙවෙයි.

443
00:37:57,859 --> 00:38:00,445
-ඔව් ඔයා තමයි!
- ඔයා හිඟන්නෙක්!

444
00:38:00,529 --> 00:38:01,780
මම හිඟන්නෙක් නෙවෙයි...

445
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
මම කිව්වා, මම හිඟන්නෙක් නෙවෙයි!

446
00:38:09,663 --> 00:38:10,998
මොකක් ද වැරැද්ද?

447
00:38:11,081 --> 00:38:12,624
මම හිතුවේ මට Shin-ju ඇහුණා කියලා.

448
00:38:17,587 --> 00:38:19,631
කොහොමත් එයා කොහෙද ඉන්නේ?

449
00:38:30,600 --> 00:38:31,601
NAENGMYEON, ශත 10

450
00:38:31,685 --> 00:38:32,686
ශත දහයක්!

451
00:38:34,771 --> 00:38:36,023
උදව් අවශ්‍යයි

452
00:38:37,774 --> 00:38:39,526
HANGMYEONOK නූඩ්ල්ස්

453
00:38:39,609 --> 00:38:41,028
ඔබ බෙදාහැරීමේ මිනිසෙකු බඳවා ගන්නවාද?

454
00:38:44,281 --> 00:38:46,616
බයිසිකල් පදින්නවත් දන්නවද?

455
00:38:46,700 --> 00:38:49,369
ඇත්ත වශයෙන්. මට අත් නැතිව පදින්න පුළුවන්.

456
00:38:49,453 --> 00:38:52,205
බෙදා හැරීමට ශක්තිය අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා.

457
00:39:00,630 --> 00:39:02,174
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

458
00:39:06,720 --> 00:39:09,431
එලියට එන්න. කවුරුහරි එහි සිටීද?

459
00:39:09,514 --> 00:39:12,934
මයෝයොන්ගක්

460
00:39:19,441 --> 00:39:20,984
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බබා.

461
00:39:25,655 --> 00:39:27,365
මම හොඳින් ඉන්නකොට ඇතුලට එන්න.

462
00:39:30,535 --> 00:39:32,370
Rang. Rang!

463
00:39:33,580 --> 00:39:35,832
එබැවින් ඔබ Myoyeongak හි හිමිකරු විය.

464
00:39:37,375 --> 00:39:38,919
හරි එහෙනම් මම යන්නම්.

465
00:39:40,629 --> 00:39:42,547
මම හිතන්නේ මම කලින් සැර වැඩියි.

466
00:39:43,215 --> 00:39:45,008
මට ඔයාව දැක්කම හරිම සතුටුයි.

467
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
මට මගේ මනස නැති වුණා, ඔබ දන්නවා.

468
00:39:47,511 --> 00:39:50,597
නැහැ, ඒක හොඳයි.
එහෙම නේද යාළුවෝ සෙල්ලම් කරන්නේ?

469
00:39:50,680 --> 00:39:52,599
- නිදහසේ ඉන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

470
00:39:52,682 --> 00:39:55,227
මට ඒක නැතිවෙනවට ඔයා කැමති නැත්නම් ඉන්න.

471
00:39:56,144 --> 00:39:57,729
මම ඉන්න ආසයි,

472
00:39:58,313 --> 00:40:00,148
නමුත් මම හෝටල් වලට කැමතියි, ඒ නිසා ...

473
00:40:00,732 --> 00:40:02,275
- එහෙනම් යන්න.
- ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?

474
00:40:02,359 --> 00:40:03,610
මම ඒ හෝටලය කඩලා දාන්නම්.

475
00:40:07,030 --> 00:40:09,449
- හොඳයි. මම මෙතන ඉන්නම්.
- ඇත්තටම?

476
00:40:10,242 --> 00:40:12,744
- මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.
-එපා.

477
00:40:12,828 --> 00:40:15,580
අනෙක් අමුත්තන්ට මෙන් මට සලකන්න.
ඒක තමයි මගේ තත්ත්වය.

478
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
හොඳයි.

479
00:40:20,919 --> 00:40:21,920
පොරොන්දුවක්ද?

480
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
පොරොන්දු වෙන්න.

481
00:40:25,298 --> 00:40:28,135
දෙයියනේ! ඒ ඇති!

482
00:40:29,761 --> 00:40:31,179
එය මුද්දරයක්.

483
00:40:32,889 --> 00:40:34,599
මෙය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?

484
00:40:37,894 --> 00:40:39,229
ඔහු එතරම්ම ප්රියජනකයි.

485
00:40:43,191 --> 00:40:44,526
දෙවියනේ.

486
00:40:46,862 --> 00:40:48,947
මෙතැන් සිට ඔහුගේ සෑම පියවරක්ම බලන්න.

487
00:40:51,199 --> 00:40:53,243
ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

488
00:40:55,287 --> 00:40:56,288
ජේ-යු.

489
00:40:57,956 --> 00:41:00,500
මට කවදා හෝ මගේ ඇස් තිබූ ගොදුරක් අහිමි වී තිබේද?

490
00:41:02,335 --> 00:41:03,503
මම එයාව මගේ කරගන්නවා.

491
00:41:05,255 --> 00:41:07,674
මට එයාව මරලා ටැක්සිඩර්මි කරන්න සිද්ධ වුණත්.

492
00:41:23,148 --> 00:41:24,357
අනේ දෙවියනේ.

493
00:41:27,485 --> 00:41:29,654
ගීස්, මම ඔයාව ඇතුලට දාන්න ඕනෙද?

494
00:41:56,723 --> 00:41:58,516
මම නැවත එන බවට පොරොන්දු වෙමි.

495
00:42:12,155 --> 00:42:13,865
HANGMYEONOK නූඩ්ල්ස්

496
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
ලී යොන් සාමිවරයා…

497
00:42:18,870 --> 00:42:20,372
යූ-රි…

498
00:42:40,183 --> 00:42:43,186
ඔබේ මැඩම්, ඒ කැපී පෙනෙන චරිතයක්ද?

499
00:42:43,270 --> 00:42:44,896
ඔබ ප්‍රවෘත්ති කියවන්නේ නැද්ද?

500
00:42:44,980 --> 00:42:48,316
සියලුම Gyeongseong gisaengs අතර,
අපේ මැඩම් වගේ වෙන කවුරුත් නෑ.

501
00:42:48,400 --> 00:42:52,112
සහල්, රන් ආකර, බැඳුම්කර --
ඇය ස්පර්ශ කළ සෑම දෙයක්ම විශාල පහරක් විය.

502
00:42:54,072 --> 00:42:55,156
මම ඇයව සොරකම් කළ යුතුද?

503
00:42:56,408 --> 00:42:57,784
ඇගේ රහස කුමක්ද?

504
00:42:57,867 --> 00:43:02,038
Gyeongseong හි සියලුම තොරතුරු
Myoyeongak සිට පැමිණෙන බව කියනු ලැබේ.

505
00:43:02,122 --> 00:43:04,958
හරියටම කිව්වොත් අපේ මැඩම්ගෙන් තමයි එන්නේ.

506
00:43:06,668 --> 00:43:08,670
ඉතින් Hong-ju තොරතුරු සපයන්නෙක්...

507
00:43:15,719 --> 00:43:18,138
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව විකුණුවා
දිගු ආයු කාලයක් සඳහා?

508
00:43:18,221 --> 00:43:20,390
එයා මාව විකුණුවෙ නෑ...

509
00:43:21,558 --> 00:43:24,853
- මගේ පියාටත් ඔහුගේ හේතු තිබුණා.
- ඇයව එළියට විසි කරන්න හෝ විකුණන්න.

510
00:43:25,437 --> 00:43:28,440
ඔවුන් දුප්පත්, නමුත් යහපත් වූ විට මම එයට වෛර කරමි.
ඔවුන් මාව කුපිත කරනවා.

511
00:43:28,523 --> 00:43:30,567
ලෝකය යනු මායාකාරී උයනක් නොවේ.

512
00:43:32,861 --> 00:43:34,988
මම එයාට වැඩ ටික හොඳට උගන්නනවා.

513
00:43:35,071 --> 00:43:37,824
- ඒක කරන්න පුළුවන් ඕන තරම් අපිට ඉන්නවා.
- මම නවතිමි.

514
00:43:37,907 --> 00:43:40,160
මම තවත් ලස්සනයි කියලා පෙන්වන්නේ නැහැ.

515
00:43:40,869 --> 00:43:42,662
මට නිකන් මැරෙන්න පුළුවන් වගේ දැනුනා...

516
00:43:44,372 --> 00:43:46,499
මම මගේ පියාට සමාව නොදුන්නේ නම්.

517
00:43:48,168 --> 00:43:49,502
එහෙම ලේසියෙන් සමාව දෙන්න එපා.

518
00:43:50,545 --> 00:43:53,840
එවිට ලෝකය ඕනෑම දෙයක් විසි කරයි
සමාව දීමට ඔබ ළඟ.

519
00:43:56,926 --> 00:43:59,179
හේයි මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

520
00:43:59,262 --> 00:44:01,473
කාටද කරදර කරන්නේ
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

521
00:44:01,556 --> 00:44:02,807
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

522
00:44:04,142 --> 00:44:06,144
ඔබේ අලුත් නම Jook-hyang.

523
00:44:06,227 --> 00:44:07,729
ඔහ්, ජුක්-හ්යැං.

524
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
යන්න.

525
00:44:10,732 --> 00:44:12,067
හරි, යන්න.

526
00:44:15,737 --> 00:44:18,073
-ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
- ඇයි ඔයා ලස්සනට හැසිරෙන්නේ?

527
00:44:18,156 --> 00:44:19,657
මට කවුරු හරි හොයාගන්න.

528
00:44:19,741 --> 00:44:22,369
ඔහු දින තුනකට පෙර පෙනී සිටියේය
රතු-සුදු වෙස් මුහුණක් පැළඳ.

529
00:44:23,578 --> 00:44:25,121
-ඇයි නැත්තේ?
- ඇත්තටම?

530
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
එක කොන්දේසියක් මත.

531
00:44:27,332 --> 00:44:29,834
වැදගත් සිදුවීමක් තියෙනවා
අද ග්යොංසොං හි.

532
00:44:29,918 --> 00:44:32,253
ඔබේ ඔට්ටුව කරන්න!

533
00:44:32,337 --> 00:44:35,757
කවුරුන් බවට පත් වෙයිද යන්න පිළිබඳව ඔබේ ඔට්ටුව තබන්න
ජොසොන් මෙනවිය!

534
00:44:36,841 --> 00:44:39,135
1938 MISS JOSEON PAGEANT

535
00:44:41,638 --> 00:44:44,099
අනුග්‍රාහකයන්
බන්ඩෝ හෝටලය, SEONWOO ඩේලි

536
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වාර්තාකරු! ටිකක් වෙලා ගියා.

537
00:44:52,690 --> 00:44:54,067
ඔබේ පියා හොඳින් සිටිනවාද?

538
00:45:03,201 --> 00:45:06,704
හේයි, කි යූ-රි. මොකද කරන්නේ
මේ යුගයේ? ඔයා Shin-ju එක්ක ආවද?

539
00:45:08,164 --> 00:45:09,457
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා ලබා ඇත.

540
00:45:12,001 --> 00:45:14,754
-ඒකට සාප වේවා! ඒවා මට දෙන්න!
- යූ-රි.

541
00:45:14,838 --> 00:45:16,464
- මට බිම චෙරි දෙන්න!
- නෑ!

542
00:45:16,548 --> 00:45:17,966
ඔබ ඇය නොවේද?

543
00:45:18,758 --> 00:45:20,718
ඔයා මාව Gyeongseong ස්ටේෂන් එකේදි දැක්කා නේද?

544
00:45:21,386 --> 00:45:23,012
මට ඔයාව මීට කලින් මුණගැහිලා නෑ.

545
00:45:28,101 --> 00:45:31,396
ගීස්, ඒවා පිටපත් කිරීම සහ ඇලවීම පමණි
මිනිසුන්ගේ මුහුණු දැන්, හාහ්?

546
00:45:33,606 --> 00:45:35,483
ඔබ ඇගේ කෙළ හලන රූපයයි.

547
00:45:36,776 --> 00:45:38,069
මාර්ගය වන විට, ඔබ කවුද?

548
00:45:39,863 --> 00:45:41,781
ඒ Myoyeongak හි ජනාධිපති Ryu ගේ ආසනයයි.

549
00:45:41,865 --> 00:45:44,409
මම ඇය වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
ඇය රන් ආකර සොයා ගියාය.

550
00:45:49,456 --> 00:45:51,833
ඔබ සැවොම බොහෝ කාලයක් බලා සිටි!

551
00:45:51,916 --> 00:45:56,754
තරඟකරුවන් හඳුන්වා දීම
අද තරඟය සඳහා!

552
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
-අහෝ හිතවත!
- යහපත!

553
00:46:38,463 --> 00:46:39,756
ජොසොන් මෙනවිය?

554
00:46:39,839 --> 00:46:41,758
තරඟය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටින gisaeng

555
00:46:41,841 --> 00:46:45,011
කාමරයේ දර්ශනයක් ඇති කළේය
නිදා සිටි අමුත්තෙකුගේ.

556
00:46:45,094 --> 00:46:46,721
ඇය අතක් සපා කෑවාය

557
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
- සහ අතුරුදහන් විය.
- සහ ආගන්තුකයා?

558
00:46:49,557 --> 00:46:53,436
ඔහු යන්තම් මරණයෙන් බේරුණා,
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ වම් අත නැවත අවශ්‍යයි.

559
00:46:54,020 --> 00:46:56,523
මෙය හුරුපුරුදු ප්‍රසංගයක් මෙන් පෙනේ…

560
00:46:56,606 --> 00:46:59,067
ආහාර සඳහා අසාමාන්ය රුචිය
සහ ලෞකික ආශාව.

561
00:46:59,150 --> 00:47:00,527
එය පණුවන් තිදෙනා විය හැකිද?

562
00:47:00,610 --> 00:47:03,655
පණුවන් තුනක්:
"ආශාවන්" පාලනය කරන ජීවීන්

563
00:47:03,738 --> 00:47:07,450
යමෙක් පණුවන් තිදෙනා පාලනය කළහොත්,
සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වෙන්න බෑ.

564
00:47:07,534 --> 00:47:09,410
තරඟකරු අංක හත!

565
00:47:09,953 --> 00:47:14,541
බොහෝ අලංකාරයන් සිටින නගරයක සිට, ප්යොංයැං,
මෙනවිය සොන්ග් යුන්-සිල්, අවුරුදු 22 යි.

566
00:47:14,624 --> 00:47:17,627
ඇය සාමාන්‍යයෙන් Schubert ට සවන් දීමෙන් ප්‍රිය කරයි.

567
00:47:17,710 --> 00:47:19,754
ඔබ Schubert ගේ සවන් දෙනවා නම්
"වල් රෝස..."

568
00:47:19,837 --> 00:47:22,423
ඇගේ කරපටි තරමක් දුරස් වෙලා නේද?

569
00:47:23,091 --> 00:47:25,593
අනේ දෙවියනේ. ඇගේ කන් පෙති ඉතා සිහින් ය.

570
00:47:27,428 --> 00:47:28,805
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

571
00:47:28,888 --> 00:47:30,682
මම සොන්ග් යුන්-සිල්, වල් රෝස.

572
00:47:31,432 --> 00:47:33,309
තරඟකරු අංක දහය.

573
00:47:33,393 --> 00:47:37,188
Yang Young-Ae මෙනවිය,
බූසාන් සිට දුම්රියෙන් පැමිණි.

574
00:47:37,855 --> 00:47:39,816
ඇගේ සිහිනය සිනමා තරුවක් වීමයි.

575
00:47:39,899 --> 00:47:41,526
-වාව්!
- මට හුරතල් වෙන්න පුළුවන්.

576
00:47:43,987 --> 00:47:45,196
මට නටන්නත් පුළුවන්.

577
00:47:45,822 --> 00:47:48,741
- දීප්තිමත් සිනහවක්, සහ තුන් ඉරියව් ක්‍රීඩකයෙක්.
- ඇය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

578
00:47:48,825 --> 00:47:50,827
මම Yang Young-Ae.

579
00:47:58,334 --> 00:47:59,961
ලකුණු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

580
00:48:00,044 --> 00:48:02,922
මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න.
මම කොරියන් හරක් මස් වර්ග කරනවා වගේ නෙවෙයි.

581
00:48:04,132 --> 00:48:06,968
ඔවුන් පවසන්නේ බුසාන්හි කාන්තාවකි
ලස්සනම!

582
00:48:07,051 --> 00:48:08,428
ඒ බුසාන් බව ඔබට විශ්වාසද?

583
00:48:08,511 --> 00:48:12,098
- ඔබ බුසාන් මත ඔට්ටු අල්ලනවාද?
-අහෝ හිතවත. බුසාන් දිනන්න පුළුවන්, එහෙනම්.

584
00:48:16,352 --> 00:48:17,854
එය Hamgyong නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

585
00:48:22,025 --> 00:48:26,237
Seonwoo Daily විසින් සත්කාරකත්වය සපයනු ලැබේ,
පළමු මිස් ජොසොන් තරගය.

586
00:48:26,321 --> 00:48:29,866
එක් වැළකී සිටීමක් හැර,
සියලුම විනිසුරුවරු ඒකමතිකව ඇයට ඡන්දය දුන්හ.

587
00:48:29,949 --> 00:48:31,534
මිස් ජොසොන් ජයග්‍රාහකයා…

588
00:48:35,955 --> 00:48:37,624
බුසාන්හි යැං යං-ඒ මෙනවිය.

589
00:48:39,292 --> 00:48:43,129
Hwashin දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ අනුග්‍රහය
දැන් Yang Young-Ae මෙනවිය වෙත යයි.

590
00:48:51,471 --> 00:48:53,723
ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි!

591
00:48:55,058 --> 00:48:57,769
ඔවුන් විරුද්ධ වුවත්
මගේ සහභාගීත්වය,

592
00:48:57,852 --> 00:49:00,938
මට මේ සතුට මගේ පවුලේ අය සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

593
00:49:06,319 --> 00:49:07,362
එය උණුසුම් වන්නේ ඇයි?

594
00:49:10,448 --> 00:49:11,741
මට කණගාටුයි.

595
00:49:13,660 --> 00:49:16,454
මම ස්තුති කිරීමට කැමතියි

596
00:49:17,080 --> 00:49:20,375
අධ්යක්ෂවරයා
Choi Seung-ja කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවේ.

597
00:49:26,089 --> 00:49:27,382
මට මගේ ඇඳුම් ගලවන්න පුළුවන්ද?

598
00:49:28,800 --> 00:49:30,551
මගේ ඇඟ පිච්චෙනවා වගේ.

599
00:49:34,722 --> 00:49:37,100
අපි දැන් සමරු ඡායාරූපයක් ගනිමු.

600
00:49:38,393 --> 00:49:40,019
තුන් ගණන් මත.

601
00:49:40,937 --> 00:49:42,480
එක, දෙක…

602
00:49:57,704 --> 00:49:59,414
මොකක්ද අවුල? Young-Ae…

603
00:50:21,477 --> 00:50:23,062
ඔයා හොඳින්ද?

604
00:50:29,652 --> 00:50:31,237
අපොයි.

605
00:51:12,320 --> 00:51:15,698
ජොසොන් මෙනවිය සහ ගිසෙන්ග් හැර
Myoyeongak සිට, තවත් තිබේද?

606
00:51:15,782 --> 00:51:20,244
Gyeongseong ගේ බවට කටකතාවක් මට අසන්නට ලැබිණි
සුරූපිනියන් යාචස් බවට පත් වී ඇත.

607
00:51:20,328 --> 00:51:22,163
යාචා: ආශා කරන යක්ෂයෙක්
මිනිස් මස් සහ රුධිරය

608
00:51:22,246 --> 00:51:24,499
රූමත් කාන්තාවන් පමණක් ඉලක්ක කර ඇත.

609
00:51:26,209 --> 00:51:28,544
එසේ නම් සැකකරු විය යුත්තේ...

610
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
විය යුතුයි…

611
00:51:31,631 --> 00:51:32,715
සුපිරි කැතයි.

612
00:51:35,301 --> 00:51:38,679
ඔබ එයට තර්ක කරන්නේද?
ඔබ සැබෑ රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?

613
00:51:38,763 --> 00:51:39,764
යහපත්කම.

614
00:51:41,474 --> 00:51:44,560
මගේ ඇඳුමෙන් කියන්න බැරිද?
පැහැදිලිවම මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

615
00:51:44,644 --> 00:51:47,146
මාර්ගය වන විට, මම ද එයයි
ඔබේ ජීවිතය බේරුවේ කවුද?

616
00:51:51,108 --> 00:51:52,109
ඉතින්?

617
00:51:53,027 --> 00:51:54,821
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

618
00:51:56,614 --> 00:51:58,366
යාචා අතර පොදු සම්බන්ධයක්.

619
00:52:00,451 --> 00:52:04,247
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම රූපලාවන්‍යාගාරයට ගොස් ඇත:
Choi Seung-ja කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාව.

620
00:52:05,331 --> 00:52:06,332
හරි හරී.

621
00:52:07,083 --> 00:52:11,462
චෝයි සූං-ජා හෙයාර් සැලෝන්

622
00:52:11,546 --> 00:52:13,130
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ!

623
00:52:15,341 --> 00:52:16,676
ඔබ වෙස්වළා ගැනීමට දක්ෂයි.

624
00:52:16,759 --> 00:52:19,053
ඒත් කවදාවත් මනුස්ස ගැහැනියක් නෙවෙයි. මම එළියේ.

625
00:52:21,556 --> 00:52:24,350
අපි මේ නඩුව විසඳුවොත්,
අපිට පුළුවන් ඔයාට පිහියෙන් ඇනපු කෙනාව අල්ලගන්න.

626
00:52:24,934 --> 00:52:26,227
- රතු-සුදු වෙස් මුහුණ?
- හරියටම.

627
00:52:26,310 --> 00:52:27,895
එය තොරතුරු හුවමාරුව සඳහා ය.

628
00:52:27,979 --> 00:52:29,438
පළිගන්නවද?

629
00:52:32,024 --> 00:52:36,195
අපි කවුද? හිවලුන් සෑම විටම කරුණාව ආපසු ගෙවයි
සහ ඔවුන්ගේ ණය ආපසු ගෙවන්න.

630
00:52:36,279 --> 00:52:38,322
හොඳයි. නමුත් මම ඒ වෙනුවට පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස යන්නෙමි.

631
00:52:38,406 --> 00:52:41,909
- ඔවුන් පිරිමි ගනුදෙනුකරුවන් ගන්නේ නැත.
- අපරාදේ, මට කෙල්ලෙක් වෙන්න ඕන නෑ...

632
00:52:44,537 --> 00:52:46,873
ඔබ මෙහි පමණක් වැඩ කළ යුතුය.

633
00:52:46,956 --> 00:52:48,666
උපකාර අවශ්යයි

634
00:52:54,213 --> 00:52:55,464
නෝනා!

635
00:52:55,548 --> 00:52:57,300
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

636
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
- ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.
- එය කපා දමන්න.

637
00:52:59,343 --> 00:53:02,597
පිරිමි සේවකයෙකු පවසන්නේ කුමක්ද?
Choi Seung-ja Hair Salon ගැන?

638
00:53:02,680 --> 00:53:05,099
- එයාලට ගෙදර යන්න කියන්න.
- ඔහු දෙස එක බැල්මක් බලන්න.

639
00:53:05,182 --> 00:53:07,435
ඇයි ඔයා මට බනින්නේ
එවැනි හිමිදිරි පැයකදී?

640
00:53:07,518 --> 00:53:09,729
- නිකන් ඉන්න!
- විනාඩියක්, කරුණාකර.

641
00:53:09,812 --> 00:53:10,980
ඔයා ගිහින් එයාලට කියන්න...

642
00:53:12,189 --> 00:53:16,110
අපේ කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාව
කවදාවත් පිරිමි සේවකයන් බඳවා ගන්නේ නැහැ.

643
00:53:24,035 --> 00:53:25,119
හරි රසයි.

644
00:53:41,552 --> 00:53:44,347
ලස්සන පිරිමි මූර්ති
පැරිසියේ Louvre සිට.

645
00:53:48,559 --> 00:53:50,645
ඔබ මිනිසුන් බඳවා නොගැනීම කණගාටුවට කරුණකි.

646
00:53:52,188 --> 00:53:53,481
අපි යමු.

647
00:53:54,023 --> 00:53:55,274
මහත්මයා!

648
00:53:58,945 --> 00:54:00,571
ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.

649
00:54:03,950 --> 00:54:07,328
ෂැම්පු කිරීම ඔබේ ජනප්‍රියම ප්‍රතිකාරයද?
ඔබ අදහස් කරන්නේ හිසකෙස් සේදීමද?

650
00:54:07,411 --> 00:54:11,874
එය තරමක් මිල අධික වුවද,
බොහෝ පාරිභෝගිකයින් මෙහි පැමිණෙන්නේ ෂැම්පු සඳහා ය.

651
00:54:11,958 --> 00:54:14,043
ගෙදර උන්ට කොන්ඩේ හෝදන්න බැරිද?

652
00:54:14,126 --> 00:54:17,254
පළමුව, හොඳින් මදින්න
විනාඩි 20 සිට 30 දක්වා.

653
00:54:17,338 --> 00:54:18,965
-එතකොට--
- මම දන්නවා.

654
00:54:19,048 --> 00:54:22,635
ඔබ ඔවුන්ගේ හිස මත ෂැම්පු අතුල්ලන්න,
ඔබ ඔබේ අත් සෝදන ආකාරය මෙන්.

655
00:54:22,718 --> 00:54:24,679
දෙයියනේ, කොච්චර මනුස්සයෙක්ද.

656
00:54:31,310 --> 00:54:33,270
ඔයාට මම කෝපි හදන්න ඕනද?

657
00:54:33,354 --> 00:54:35,564
මෙය ටින් කෝපි.

658
00:54:35,648 --> 00:54:37,233
ඒවගේම මේ ssanghwa තේ.

659
00:54:37,316 --> 00:54:38,943
මෙය හරිත තේ ය.

660
00:54:39,026 --> 00:54:40,611
එක ප්‍රශ්නයක්.

661
00:54:41,821 --> 00:54:45,241
මම පොහොසත් කෝපි කෝප්පයකට කැමතියි
Monsieur Lee විසින් සාදන ලදී ...

662
00:54:48,119 --> 00:54:51,372
කෝපි හැඳි දෙක බැගින්,
ක්රීම් සහ සීනි?

663
00:54:52,039 --> 00:54:54,125
ඔහ්, දයාව!

664
00:54:54,709 --> 00:54:56,585
- ඔහ්, මගේ. නැන්දා.
-ඔව්?

665
00:54:56,669 --> 00:55:00,256
පිටත කණ්ණාඩිය කැඩී ඇත.
ඇයි ඔබ එය පිරිසිදු කිරීමට ඉක්මන් නොවන්නේ?

666
00:55:00,339 --> 00:55:03,592
- මට සමාවෙන්න, අධ්‍යක්ෂක--
- ඔබ නිතරම කියනවා ඔබට සමාවෙන්න!

667
00:55:04,468 --> 00:55:05,469
ඔහ්, මගේ.

668
00:55:05,553 --> 00:55:08,723
මම කැඩෙන කණ්ණාඩියක් දැක්කා
විවෘත කිරීමෙන් පසු දහතුන්වන වතාවට!

669
00:55:09,223 --> 00:55:11,892
ඔයා ඒක කළේ නෑ කියලා විශ්වාසද ආන්ටි?

670
00:55:17,148 --> 00:55:18,649
ඔයා හිතන්නේ මේක ඔයාගේ ගෙදරද?

671
00:55:18,733 --> 00:55:20,484
පණුවන් තිදෙනා ගැන ඔබ දන්නවාද?

672
00:55:20,568 --> 00:55:22,611
දොස්තරලා කවුරුත් නෑ
Gyeongseong විශ්ව විද්‍යාලයේ කරන්න.

673
00:55:23,821 --> 00:55:26,532
- කවුද ඔයාට ඒ ගැන කිව්වේ?
- තමා රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස හඳුන්වන පිරිමි ළමයෙකු.

674
00:55:27,491 --> 00:55:29,368
මම හිතන්නේ එයාගේ නම Lee Yeon...

675
00:55:31,871 --> 00:55:36,959
පණුවන් තිදෙනා මිනිසුන් පාලනය කරයි
ඔවුන් මිනිස් හිසට ගිලී ගිය පසු.

676
00:55:37,043 --> 00:55:38,335
ඔවුන් පාලනය කරන්නේ කුමක්ද?

677
00:55:38,919 --> 00:55:42,006
ආහාර සඳහා කෙනෙකුගේ කායික ආශාවන්
සහ ලිංගික සංසර්ගය.

678
00:55:42,089 --> 00:55:43,799
ඒක බෝ වෙන්නේ නෑ නේද?

679
00:55:43,883 --> 00:55:45,259
නැත, එය නොවේ.

680
00:55:46,343 --> 00:55:49,430
උගේ බිත්තර ශරීරයෙන් පිට වූ පසු,
ආසාදිතයා පණුවන් ගේ සත්කාරකයා බවට පත් වේ.

681
00:55:49,513 --> 00:55:51,390
බිත්තර ශරීරයට ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

682
00:55:51,474 --> 00:55:54,477
ඔබට ඒවා කන්න පුළුවන්,
ඒවා බොන්න හෝ සමට යොදන්න.

683
00:56:02,193 --> 00:56:03,235
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

684
00:56:04,028 --> 00:56:05,071
මට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

685
00:56:32,890 --> 00:56:34,141
කරුණාකර නැවත එන්න.

686
00:56:34,225 --> 00:56:35,434
- භාරදීම!
-අහෝ දෙවියනේ!

687
00:56:35,518 --> 00:56:37,353
- දෙයියනේ!
-මෙය කුමක් ද?

688
00:56:37,436 --> 00:56:39,897
ඔයා කොහොමද එහෙම බලන් මෙහාට ආවේ?

689
00:56:41,190 --> 00:56:42,399
ඔබ naengmyeon ඇණවුම් කළා.

690
00:56:42,483 --> 00:56:45,319
මම? නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

691
00:56:45,402 --> 00:56:46,737
ඔහ්, ඒක එළියේ තියන්න.

692
00:56:46,821 --> 00:56:49,907
මෙය නවීන කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවකි.

693
00:56:50,407 --> 00:56:51,492
ඉතින් ගඳයි…

694
00:56:54,995 --> 00:56:56,705
මෙතන තියෙන කණ්ණාඩි ඔක්කොම කැඩිලා.

695
00:56:59,083 --> 00:57:00,417
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

696
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
කරුණාකර මෙහි අසුන් ගන්න.

697
00:57:07,216 --> 00:57:09,802
ඇය විශේෂ පාරිභෝගිකයෙකි.
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

698
00:57:09,885 --> 00:57:10,928
ඔව් නෝනා.

699
00:57:16,517 --> 00:57:17,560
මෙය කුමක් ද?

700
00:57:20,020 --> 00:57:21,564
පණුවන් තුනක්! පණුවන්, පණුවන්!

701
00:57:23,983 --> 00:57:25,776
ආච්චි ඔබ සත්කාරකයෙක්ද?

702
00:57:25,860 --> 00:57:27,403
ඔබ වෙස්වලාගත් යක්ෂයෙක්ද?

703
00:57:27,486 --> 00:57:31,323
යහපත්කම. මගේ කොණ්ඩයේ උකුණන්
මෑතක සිට මට කරදර කළා.

704
00:57:31,949 --> 00:57:33,200
උකුණන්?

705
00:57:36,245 --> 00:57:39,707
දෙවියනේ. අනේ මාව අල්ලන්න එපා නෝනා.

706
00:57:39,790 --> 00:57:42,960
අපි අවුරුදු 20ක් මේ නගරයේ උපන් අය.

707
00:57:43,043 --> 00:57:46,088
ඔබ අපේ නරක පැත්තට ගියොත්,
ඔබට මෙහි වැඩ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

708
00:57:46,172 --> 00:57:47,756
ඔබට මගේ නරක පැත්තට යාමට අවශ්‍යද?

709
00:57:48,465 --> 00:57:50,217
පණුවන් තුනක්. ඒ නෝනාවරුනේ.

710
00:57:50,301 --> 00:57:52,803
නැහැ, ඔවුන් ඔබට පහර දෙනවා.

711
00:57:52,887 --> 00:57:55,264
ඔබ කිව්වා එක්කෝ අධ්‍යක්ෂක කියලා
හෝ සේවකයින්.

712
00:57:55,347 --> 00:57:57,850
මම සලකුණු කරන සේවකයා දුක්ඛිතයි.

713
00:57:57,933 --> 00:57:59,518
මගේ කතා බහ විතරයි.

714
00:57:59,602 --> 00:58:01,645
එතකොට ඒ අධ්‍යක්ෂකවරයා. අපි ඇයව ලබා ගනිමු.

715
00:58:01,729 --> 00:58:05,191
මට ආරංචි වුණා මෙතන විශේෂ දෙයක් තියෙනවා කියලා.

716
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
මේ මම කියපු ක්‍රීම් එක.

717
00:58:14,825 --> 00:58:17,244
මේ ක්‍රීම් එක මූණට දානවා නේද?

718
00:58:18,037 --> 00:58:22,249
එවිට ඔබේ සම දීප්තිමත් වේ
බටහිර පෝසිලේන් බෝනික්කෙකු ලෙස.

719
00:58:23,584 --> 00:58:26,170
- යොන් කොහෙද?
- ඔහු රූපලාවන්‍යාගාරයේ රහසිගතව සිටී.

720
00:58:26,253 --> 00:58:27,379
එය නැරඹීම වටී.

721
00:58:28,047 --> 00:58:32,259
ඔබ ග්යොංසොං පුරා පීරනවා
සහ රතු-සුදු වෙස් මුහුණක් ලෙස හඳුන්වන පිරිමි ළමයෙකු සොයා ගන්න.

722
00:58:32,760 --> 00:58:34,470
ඔබ ලී යොන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

723
00:58:34,553 --> 00:58:38,641
මට විශ්වාස නෑ.
මම ලී යොන්ට හෝ ඔහුට උදව් කළ යුතුද?

724
00:58:38,724 --> 00:58:41,894
- ඔබට අවශ්ය නම්, මුදල් ටිකක් වියදම් කරන්න.
-කොපමණ ද?

725
00:58:42,770 --> 00:58:43,812
පැහැදිලිවම…

726
00:58:46,482 --> 00:58:48,651
මට අවශ්‍ය පිළිතුර ලැබෙන තුරු.

727
00:58:51,612 --> 00:58:52,988
මෙතනත් කැඩිලා.

728
00:58:53,072 --> 00:58:54,740
මෙතන තියෙන හැම කණ්ණාඩියක්ම කැඩිලා.

729
00:58:54,823 --> 00:58:55,950
ෂැම්පූ, ශත තුනක්

730
00:58:56,033 --> 00:58:57,326
කැඩෙන කණ්ණාඩි...

731
00:59:00,579 --> 00:59:02,414
-මැඩම්.
-ඔව්?

732
00:59:02,498 --> 00:59:04,166
අපි මෙතනින් අලුත් කණ්ණාඩි ගමු.

733
00:59:04,250 --> 00:59:06,835
ඒක රූපලාවන්‍යාගාරයක්,
නමුත් කැඩුණු දර්පණ සමඟ පමණි.

734
00:59:06,919 --> 00:59:09,213
- ඔහ්, ඔබ හරි.
- මම සැපයුම්කරුවන් සොයා ගන්නම්.

735
00:59:09,296 --> 00:59:13,300
කොතරම් විශ්වාසවන්තද. කරුණාකර එය බලාගන්න.
අපි යමු එහෙනම්.

736
00:59:14,885 --> 00:59:17,972
- හොඳයි, ඔබේ මහන්සියට ස්තූතියි.
-ආයුබෝවන්.

737
00:59:19,515 --> 00:59:21,517
ආයුබෝවන්, නෝනා.

738
00:59:22,268 --> 00:59:23,727
වැඩි ප්‍රතිචාරයක් නැහැ.

739
00:59:25,688 --> 00:59:27,982
ඔබ මා වෙනුවෙන් පවා පිරිසිදු කළා.

740
00:59:28,065 --> 00:59:30,943
මට හරිම නරකක් දැනෙනවා. කරුණාකර ටිකක් ගන්න.

741
00:59:31,026 --> 00:59:33,070
- ඔහු කොල්ල කල්ලියක.
- සමාවෙන්න?

742
00:59:33,153 --> 00:59:34,989
ඔහු අදහස් කරන්නේ "බීම විෂ සහිතද?"

743
00:59:35,072 --> 00:59:37,283
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

744
00:59:37,992 --> 00:59:39,493
මුලින්ම උගුරක් ගන්න.

745
00:59:41,620 --> 00:59:43,956
ඔහ්, හරි. ඔයාට ස්තූතියි. දැන් ගෙදර යන්න. ආයුබෝවන්.

746
00:59:44,039 --> 00:59:45,374
ඔයා එලියට යන්න.

747
00:59:51,005 --> 00:59:54,842
හේයි මෙහෙ එන්න.
ඔයාගේ අත්ලේ ප්‍රමාණයේ ක්‍රීම් එකක් තියෙනවා...

748
00:59:55,509 --> 00:59:58,929
-ඔයා කියන්නේ ඔවුන් පණුවන් එතනට දැම්මද?
- ඔව්. ගිහින් බලන්න.

749
00:59:59,722 --> 01:00:00,931
ඔයා කොහේද යන්නේ?

750
01:00:01,015 --> 01:00:03,392
මට මොකක් හරි කරදරයක්.
මම ගිහින් බලන්නම්.

751
01:00:06,603 --> 01:00:08,063
-ඌ කව් ද?
-ඒකට සාප වේවා.

752
01:00:08,147 --> 01:00:09,231
හේයි, සඟවන්න, සඟවන්න!

753
01:00:17,531 --> 01:00:20,576
- කරුණාකර භාජන ආපසු දෙන්න!
- නැවුම් බිත්තර! නැවුම් බිත්තර!

754
01:00:20,659 --> 01:00:24,204
- මම ආවා භාජන සඳහා --
- නැවුම් බිත්තර ඇත ...

755
01:00:25,539 --> 01:00:27,333
දෙයියනේ ඒක මට බය හිතුනා.

756
01:00:29,043 --> 01:00:30,461
ඔබ එය පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?

757
01:00:31,253 --> 01:00:34,715
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
පාත්‍රය එලියට නොදා වැහුවොත්?

758
01:00:34,798 --> 01:00:36,842
පුද්ගලයෙකු පහත් කොට හෙළා දකින්නේ ඇයි?

759
01:00:44,558 --> 01:00:46,435
මෙම ස්ථානයේ අමුතු දෙයක් ඇත.

760
01:00:47,311 --> 01:00:50,314
- ඒ ගැන කුමක් ද?
- මම කිසිම ස්වදේශික දෙවිවරුන් දකින්නේ නැහැ.

761
01:00:51,565 --> 01:00:53,942
ඒක අලුත් ගොඩනැගිල්ලක්.
සමහර විට ඔවුන්ට කූඩු කිරීමට තැනක් නැත.

762
01:00:55,235 --> 01:00:58,655
හේයි, මේවා මට දෙන්න.
ඔබේ කොල්ලන්ට කන්නාඩි ටිකක් ගන්න කියන්න.

763
01:00:59,406 --> 01:01:00,407
කණ්නාඩි?

764
01:01:00,949 --> 01:01:02,201
චාල්ස් රික්

765
01:01:02,284 --> 01:01:05,037
අධ්‍යක්ෂකවරයා මේ ක්‍රීම් එක විකුණනවා
ඇගේ විශේෂ ගනුදෙනුකරුවන්ට.

766
01:01:06,872 --> 01:01:09,666
මගේ පියාට ඖෂධ සමාගමක් තිබේ.
මම අමුද්රව්ය පරීක්ෂා කරන්නම්.

767
01:01:11,460 --> 01:01:13,420
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

768
01:01:15,381 --> 01:01:16,715
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

769
01:01:18,509 --> 01:01:22,262
ඒ මූණෙන් රිදුණොත්..
ඒක නැති කරන මිනිහෙක් ඉන්නවා.

770
01:01:27,226 --> 01:01:30,020
ක්‍රීම් එකේ කිසිවක් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

771
01:01:30,104 --> 01:01:31,146
ඔව්, කිසිවක් නැත.

772
01:01:32,022 --> 01:01:34,066
එතකොට අපි ආයෙත් ඔය මගුල කරනවද?

773
01:01:35,651 --> 01:01:36,652
අපි එය නැවත කරමු.

774
01:01:42,491 --> 01:01:45,202
ඔහ්, මගේ. ඇයි දෙන්නා මෙච්චර පරක්කු?

775
01:01:45,285 --> 01:01:47,371
එන්න ඇතුලට. මේ ඔවුන්!

776
01:01:54,628 --> 01:01:57,214
දෙයියනේ ඇයි ඔයා සෝදන්න එපා
ඔබේ කොණ්ඩය නිවසේ…

777
01:01:57,297 --> 01:01:59,842
හලෝ? මෙය Choi Seung-ja ගේ කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවයි.

778
01:01:59,925 --> 01:02:03,846
අපොයි නෝනා.
මට කණගාටුයි, නමුත් වෙන් කිරීම් පිරී ඇත.

779
01:02:05,764 --> 01:02:07,266
-අහෝ දෙවියනේ!
- ඔහ්, මගේ.

780
01:02:17,776 --> 01:02:18,861
ඔබ පහත් කරන්න.

781
01:02:20,112 --> 01:02:21,447
පහළ!

782
01:02:24,658 --> 01:02:25,868
මෙය කුමක් ද?

783
01:02:25,951 --> 01:02:28,537
කවුද අපේ ලොක්කට තේ දෙන්න අණ දෙන්නෙ?

784
01:02:28,620 --> 01:02:30,038
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි!

785
01:02:30,831 --> 01:02:32,875
එය කුමක් ද? ඔහ්, මගේ!

786
01:02:36,044 --> 01:02:38,505
- යහපත පිණිස!
-මොකක් ද වැරැද්ද?

787
01:02:39,631 --> 01:02:41,425
දෙයියනේ, ඒක නවත්තන්න!

788
01:02:44,094 --> 01:02:45,345
ඔබට කණ්ණාඩි තිබේද?

789
01:02:47,264 --> 01:02:49,766
අපිට ඒක ලැබුණා. මෙන්න ඔබ, ලොක්කා!

790
01:02:56,315 --> 01:02:57,941
මම කිව්වා "සම්පූර්ණ දිග කණ්ණාඩියක්" කියලා.

791
01:02:58,942 --> 01:02:59,943
දැන්,

792
01:03:00,777 --> 01:03:05,866
ඔබ පියවර තුනක් පසුපසට ගත්තොත්,
ඔබට ඔබේ මුළු සිරුරම දැකිය හැකිය.

793
01:03:07,493 --> 01:03:08,619
මගේ යහපත…

794
01:03:09,620 --> 01:03:12,956
ඒත් ඇයි අහුවෙන්නෙ
මේ වගේ තැනකද ලොක්කා?

795
01:03:13,665 --> 01:03:15,209
ඔවුන් කොතරම් ශක්තිමත්ද?

796
01:03:15,876 --> 01:03:17,920
මම අහුවෙලා නැහැ. නිකන් යන්න.

797
01:03:18,504 --> 01:03:20,464
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?

798
01:03:21,882 --> 01:03:24,801
ඔබේ ඇණවුම අපට දෙන්න, ලොක්කා!

799
01:03:26,303 --> 01:03:28,222
රික්ෂෝ කම්කරුවෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් වන්න.

800
01:03:30,933 --> 01:03:31,934
ඔව්, ලොක්කා!

801
01:03:51,286 --> 01:03:52,621
හේයි, ඔබට ඇයව මරන්න බැහැ!

802
01:03:53,664 --> 01:03:54,748
දෙයියනේ එහෙම කරදරයක්.

803
01:04:26,905 --> 01:04:28,115
මෙතන!

804
01:04:44,214 --> 01:04:46,216
ඉතින් උන්ට පිස්සු හැදිලද කොහෙද?

805
01:04:47,134 --> 01:04:48,302
එය ෂැම්පු විය.

806
01:04:48,969 --> 01:04:51,597
කවුරුහරි පණුවො තුන්දෙනා දැම්මා
රෑට ෂැම්පු එකේ.

807
01:04:51,680 --> 01:04:53,807
අධ්‍යක්ෂ හෝ සේවකයන් නොවේ නම්,
එතකොට කවුද?

808
01:04:53,890 --> 01:04:55,434
ගීස්. මේක නම් ඉතින් අවුල්.

809
01:05:03,275 --> 01:05:04,610
-ඒ ඔයාද?
- ඇය ළඟට යන්න එපා!

810
01:05:06,320 --> 01:05:07,613
ඇය ස්වදේශික දෙවි කෙනෙක්.

811
01:05:12,909 --> 01:05:13,952
කැඩපත!

812
01:05:15,829 --> 01:05:17,956
ඔබ මොකටද මැරයන්ගේ පැත්ත ගන්නේ?

813
01:05:18,040 --> 01:05:20,000
ඇයි?

814
01:05:35,807 --> 01:05:36,892
මාව අතහරින්න.

815
01:05:37,643 --> 01:05:39,561
ඇයට එය තනිවම කළ නොහැකි විය.

816
01:05:42,939 --> 01:05:43,982
ඔබ කුස්සියේ දෙවියාද?

817
01:05:45,233 --> 01:05:46,234
ඔයා මාව දන්නවා?

818
01:05:46,318 --> 01:05:50,030
ඔබ උදුනක පුළුස්සා මරා දැමුවා.
ඔබ පළමු කුස්සියේ දෙවියාය.

819
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
මුළුතැන්ගෙයි දෙවියන්:
ලී උදුන දේවතාවිය

820
01:05:51,657 --> 01:05:52,783
මා දෙස බලන්න එපා.

821
01:05:52,866 --> 01:05:54,951
සියලු අනුකම්පාව පසෙකලා,

822
01:05:55,035 --> 01:05:58,413
හීනමාන සංකීර්ණ බෝලයක්
කිසිවිටෙක දේවත්වයෙන් පත් නොකළ යුතුය.

823
01:05:58,997 --> 01:06:00,540
ඔබ පණුවන් නිදහස් කළේ ඇයි?

824
01:06:00,624 --> 01:06:05,587
මම නිහඬ ජීවිතයක් ගත කළ නමුත් ඔවුන් ගොඩනඟා ගත්හ
මෙම රූපලාවණ්‍යාගාරය පුරා කණ්ණාඩි සහිතයි.

825
01:06:06,213 --> 01:06:08,757
ඒ වගේම මිනිස්සු කණ්නාඩි සඟවා තැබුවා
මට සේවය කිරීමට!

826
01:06:08,840 --> 01:06:11,385
ඒකයි ඔයා ඒක එලියට දාන්නේ
අර ලස්සන කෙල්ලෝ ගැන?

827
01:06:11,468 --> 01:06:14,805
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කළා,
උදුනේ සිට උදුන දක්වා...

828
01:06:17,599 --> 01:06:19,434
දැන් පිරිපහදු කළ ජලය පවා දෙන්නේ නැහැ.

829
01:06:22,646 --> 01:06:26,066
මම මේක ඔයාට කියන්නේ
මොකද මට අනාගතය ගැන ටිකක් බලන්න පුළුවන්.

830
01:06:27,275 --> 01:06:30,904
වසර 50කට අඩු කාලයකදී,
Gyeongseong ලී ලිප් භාවිතය නවත්වනු ඇත.

831
01:06:33,198 --> 01:06:35,367
- ගිනි අඟුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන් ගෑස් භාවිතා කරනු ඇත -

832
01:06:35,450 --> 01:06:37,577
- විස්තර වැදගත් නොවේ.
-ඔවුන් බත් උයන්න ඕන නේද?

833
01:06:37,661 --> 01:06:39,913
ක්ෂණික සහල්. ඒකත් ඇත්තටම හොඳයි.

834
01:06:39,996 --> 01:06:42,833
ක්ෂණික සහල්? මගේ යහපත!

835
01:06:46,294 --> 01:06:48,505
කාලය වෙනස් වී ඇත
ඉදිරියටත් එසේ කරනු ඇත.

836
01:06:48,588 --> 01:06:50,173
ඔබ ද තේරීමක් කළ යුතුය.

837
01:06:50,257 --> 01:06:53,051
සමගියෙන් ජීවත් වන ආකාරය ඉගෙන ගන්න
නැත්නම් නිකන් අතුරුදහන් වෙනවා.

838
01:06:54,302 --> 01:06:55,846
ඔබ ඇයව මරන්න යන්නේ නැද්ද?

839
01:06:55,929 --> 01:06:57,764
ඔවුන් ඉතා ගතානුගතික ජීවීන්.

840
01:06:57,848 --> 01:07:00,726
ස්වදේශික දෙවිවරුන්ට ගැලපීමට කාලය අවශ්‍යයි,
ඔබ දන්නවා.

841
01:07:00,809 --> 01:07:02,477
මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

842
01:07:05,105 --> 01:07:06,398
ඔබට පණුවන් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

843
01:07:06,481 --> 01:07:09,276
කවුරුහරි ඒවා මට දුන්නා
ඒ නිසා මට මගේ භූමියට හිමිකම් කියන්න පුළුවන්.

844
01:07:09,359 --> 01:07:11,236
-WHO?
- ඔහු කිව්වා කියන්න එපා කියලා.

845
01:07:11,319 --> 01:07:12,654
ඊට පස්සේ මැරෙනවා.

846
01:07:15,907 --> 01:07:17,325
වෙස් මුහුණක් --

847
01:07:17,409 --> 01:07:18,660
ඒ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටි මිනිසෙකි.

848
01:07:19,786 --> 01:07:21,079
රතු…

849
01:07:23,290 --> 01:07:25,208
සහ සුදු මාස්ක්.

850
01:07:36,553 --> 01:07:39,890
ඇයට මැරෙන්න නියෝග කළා
ඇය කට ඇරියොත්.

851
01:07:39,973 --> 01:07:41,433
රතු-සුදු වෙස් මුහුණ,

852
01:07:43,143 --> 01:07:44,811
ඔබ කවුද?

853
01:08:01,787 --> 01:08:05,832
ඔයා විතරයි
පණුවන් තිදෙනාගෙන් බේරුණු.

854
01:08:09,961 --> 01:08:12,005
මම ඔබව පරිපූර්ණ යාචා බවට පත් කරමි.

855
01:08:39,574 --> 01:08:40,742
හොං-ජු?

856
01:08:40,826 --> 01:08:41,910
රතු-සුදු වෙස් මුහුණ...

857
01:08:43,787 --> 01:08:45,080
ඔබද?

858
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

859
01:09:04,891 --> 01:09:06,685
ඔබ රතු-සුදු වෙස් මුහුණක් වන්නේ ඇයි?

860
01:09:08,812 --> 01:09:10,480
-ඇයි Lee Yeon එක්ක මැදිහත් වෙන්නේ--
- හොං-ජු.

861
01:09:10,564 --> 01:09:13,358
මම තවදුරටත් නැහැ
ඔබ වරක් දැන සිටි චියොන් මු-යංග්.

862
01:09:13,441 --> 01:09:14,860
Lee Yeon ගැනත් එහෙමයි.

863
01:09:22,659 --> 01:09:23,910
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

864
01:09:34,754 --> 01:09:36,172
මට විශ්වාස කරන්න බෑ…

865
01:09:39,217 --> 01:09:40,677
ඔබ එය නැවත ජීවමාන කළා.

866
01:09:50,729 --> 01:09:53,356
දළ. ඒකට සාප වේවා! මගේ සපත්තු!

867
01:09:54,149 --> 01:09:55,984
ගීස්. කෝ මම බලන්න.

868
01:10:00,196 --> 01:10:02,157
සමත්! ඊළඟ!

869
01:10:04,659 --> 01:10:06,661
- එය ලස්සනට ඔතා.
- ඔව්, ලොක්කා!

870
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
දෙයියනේ මෙතන මොකද උනේ?

871
01:10:11,458 --> 01:10:13,627
- ඊළඟ, ඊළඟ. ඉදිරියට එන්න!
-වෙන්නේ කුමක් ද?

872
01:10:14,711 --> 01:10:16,212
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

873
01:10:16,296 --> 01:10:18,423
ඒ දැවෙන මග්වෝට්
පණුවන් පලවා හරිනු ඇත.

874
01:10:18,506 --> 01:10:22,260
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මෙය කාබනික දෝෂ විකර්ෂකයකි.

875
01:10:22,344 --> 01:10:24,721
සහ පණුවන් තිදෙනා දෝෂ, සියල්ලට පසු.

876
01:10:27,682 --> 01:10:30,810
- එය ඔබෙන් මිදිය හැකිද?
- ඔබේ වැඩිමහල් සොහොයුරාට ගරු කරන්න.

877
01:11:01,758 --> 01:11:02,884
කූ ෂින්-ජු!

878
01:11:04,761 --> 01:11:05,804
ලී යොන් සාමිවරයා!

879
01:11:44,009 --> 01:11:45,343
ගීස්, සර්.

880
01:11:48,221 --> 01:11:51,182
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?
ඇයි මාව දාලා ගියේ?

881
01:11:51,266 --> 01:11:55,186
- හේයි, මට සමාවෙන්න.
- මම දිනකට බොහෝ බෙදාහැරීම් කළෙමි ...

882
01:11:55,270 --> 01:11:56,896
- ඔයාවත් දන්නවද?
- නියම වැඩක්--

883
01:11:56,980 --> 01:11:58,398
එය අමතක කරන්න.

884
01:12:02,360 --> 01:12:04,654
- ලී රං සාමිවරයා?
-කූ ෂින්-ජු...

885
01:12:08,033 --> 01:12:09,034
නාද...

886
01:12:09,784 --> 01:12:12,996
- මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා, රං!
- මේක ගන්න --

887
01:12:14,372 --> 01:12:17,709
- අපි මිතුරන් ලෙස හැසිරීම නවත්වන්න.
- දෙයියනේ, ඔච්චර රළු වීම නවත්වන්න.

888
01:12:18,293 --> 01:12:19,294
දෙවියනේ.

889
01:12:19,377 --> 01:12:22,881
මම මෙතනට ආවේ ලී රං සාමිවරයා සහ ඔබව බලන්න.

890
01:12:23,840 --> 01:12:26,301
ඒ ජරාව හරහා යන එක වටිනවා!

891
01:12:27,886 --> 01:12:29,095
හොඳ වැඩක්.

892
01:12:31,598 --> 01:12:32,599
අපි යමු.

893
01:13:18,770 --> 01:13:23,483
ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ්

894
01:13:47,507 --> 01:13:49,968
ඒ අය මම කලින් දැනගෙන හිටපු අය නෙවෙයි.

895
01:13:50,051 --> 01:13:52,637
ලී යොන් නොවේ නම්, කවුද?

896
01:13:52,720 --> 01:13:54,472
ඔබේ ලස්සන ඇස් Lee Yeon පෙන්වන්න.

897
01:13:55,306 --> 01:13:57,308
මට යමක් දැක්කා වගේ දැනෙනවා
මට නොතිබිය යුතුයි.

898
01:13:57,976 --> 01:14:01,229
වචනය කියන්න, මම ඔබේ පැත්තේ සිටිය හැක.

899
01:14:01,312 --> 01:14:03,898
ඔයා දැක්කා මේ වෙස්මුහුණ පිටුපස තියෙන දේ
ඔබ නොවේද?

900
01:14:03,982 --> 01:14:05,900
මට නරක හැඟීමක් ඇත.

901
01:14:05,984 --> 01:14:07,986
ඔබ සදහටම අතීතයේ සිරවී සිටිනු ඇත.

902
01:14:08,069 --> 01:14:09,988
-උදව්!
- ඔබ සැලකිලිමත් වූ සියල්ල දැකීම

903
01:14:10,071 --> 01:14:11,489
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට මිය යන්න.

904
01:14:11,573 --> 01:14:13,366
රතු-සුදු වෙස් මුහුණ, අවජාතකයා!

905
01:14:13,449 --> 01:14:15,451
මම කවදාවත් ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

906
01:14:16,119 --> 01:14:18,788
ගිහින් කටකතා ටිකක් පතුරවන්න
ග්යොංසොං භූතයන්ට...

907
01:14:20,582 --> 01:14:22,250
ලී යොන් අන්ධ වුණා කියලා.