1
00:00:01,019 --> 00:00:03,019
[temă muzicală]
2
00:00:04,017 --> 00:00:06,007
[muzică instrumentală]
3
00:00:07,021 --> 00:00:09,031
(Sylvester cu accent irlandez)
Ah, Irlanda.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,020
(cu voce normală)
casa castelului Blarney...
5
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
...și Piatra Blarney.
6
00:00:15,007 --> 00:00:16,027
(bărbat
— Și Piatra Duffy.
7
00:00:16,029 --> 00:00:21,999
Dacă vă place Piatra Blarney,
o să-ți placă Piatra Duffy.
8
00:00:22,004 --> 00:00:24,024
[muzică dramatică]
9
00:00:31,005 --> 00:00:34,025
(Sylvester)
Turiștii vin aici în fiecare zi
să sărut Piatra Blarney.
10
00:00:35,001 --> 00:00:38,021
Legenda spune că asta dă
cadoul lui Irish Gab...
11
00:00:38,020 --> 00:00:40,020
... fiecărui vizitator norocos.
12
00:00:46,026 --> 00:00:47,996
[saruturi]
13
00:00:49,008 --> 00:00:50,008
[geme]
14
00:00:55,012 --> 00:00:56,022
[mârâie]
15
00:00:56,022 --> 00:00:58,002
[femeia țipă]
16
00:00:59,022 --> 00:01:01,032
[om care râde maniac]
17
00:01:01,027 --> 00:01:03,017
Este banshee.
18
00:01:03,025 --> 00:01:06,005
Jeleurile ne păstrează.
19
00:01:06,011 --> 00:01:07,021
[razand]
20
00:01:12,022 --> 00:01:14,012
[tipete]
21
00:01:17,019 --> 00:01:21,009
Piatra Blarney
a fost furat.
22
00:01:22,022 --> 00:01:23,032
[trece vântul]
23
00:01:23,027 --> 00:01:25,017
Poți să-l găsești, Dan?
24
00:01:25,021 --> 00:01:29,031
Aș putea găsi Piatra Blarney,
dar nu voi face.
25
00:01:29,027 --> 00:01:31,027
Aceasta este ziua mea liberă, este.
26
00:01:31,027 --> 00:01:33,017
Timothy Michael
chemat bolnav
27
00:01:33,023 --> 00:01:36,023
și acum aud că a plecat
la picnicul parohiei
28
00:01:36,018 --> 00:01:42,008
...cu Jimmy Gorman
și Bătrânul Bob pompierul.
Pah!
29
00:01:42,008 --> 00:01:44,008
Apoi vom da un apel
30
00:01:44,009 --> 00:01:47,009
la cel mai mare detectiv
pe planetă.
31
00:01:47,007 --> 00:01:48,007
[sunet]
32
00:01:50,014 --> 00:01:51,024
[Mary Ann vorbind neclar
la telefon]
33
00:01:51,025 --> 00:01:55,015
Tu nu spui.
Îți lipsește Blarney Stone?
34
00:01:55,020 --> 00:01:57,030
Scuze, oameni buni. Sunt ocupat.
35
00:01:59,008 --> 00:02:02,028
Atunci vom avea
să o aducă pe bunica.
36
00:02:02,029 --> 00:02:04,009
(toate)
bunicuță!
37
00:02:04,014 --> 00:02:05,024
Bunicuţă?
38
00:02:10,004 --> 00:02:12,024
[melodie tematică]
39
00:02:14,005 --> 00:02:16,005
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
40
00:02:16,015 --> 00:02:19,005
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
41
00:02:19,010 --> 00:02:21,020
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
42
00:02:21,024 --> 00:02:24,024
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
43
00:02:24,024 --> 00:02:27,004
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
44
00:02:27,003 --> 00:02:29,033
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
45
00:02:30,000 --> 00:02:32,010
♪ Cumva, totul încă
se potrivește ♪
46
00:02:32,009 --> 00:02:34,999
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
47
00:02:35,003 --> 00:02:37,023
♪ Dacă este lună plină ♪
48
00:02:37,021 --> 00:02:40,011
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
49
00:02:40,010 --> 00:02:43,010
♪ Privește doar în jurul tău ♪
50
00:02:43,008 --> 00:02:45,028
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
51
00:02:46,000 --> 00:02:48,010
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
52
00:02:48,016 --> 00:02:51,006
♪ Și atunci voi fi
fericit, da, domnule ♪
53
00:02:51,012 --> 00:02:53,022
♪ Dar se gândește Hector
ar trebui să fii atent ♪
54
00:02:53,025 --> 00:02:56,015
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
55
00:02:56,025 --> 00:02:58,995
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
56
00:02:59,005 --> 00:03:01,025
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
57
00:03:02,001 --> 00:03:04,011
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
58
00:03:04,016 --> 00:03:06,006
♪ Sylvester și Tweety ♪
59
00:03:08,006 --> 00:03:09,016
♪ Mistere ♪
60
00:03:11,022 --> 00:03:13,022
[muzică instrumentală]
61
00:03:16,020 --> 00:03:19,000
♪ Oh Paddy dragă
și ai auzit ♪
62
00:03:19,006 --> 00:03:21,006
♪ Știrile care circulă? ♪
63
00:03:21,011 --> 00:03:23,011
♪ Trifoiul este interzis de lege
64
00:03:23,015 --> 00:03:25,015
♪ Să crești pe pământul irlandez! ♪
65
00:03:25,017 --> 00:03:27,027
♪ Și ziua Sf. Patrick
nu mai vom păstra ♪
66
00:03:28,001 --> 00:03:30,001
♪ Culoarea lui nu poate fi văzută ♪
67
00:03:30,003 --> 00:03:32,013
♪ Căci există
o lege îngrozitoare împotriva lui ♪
68
00:03:32,012 --> 00:03:34,032
♪ Purtarea verdelui ♪♪
69
00:03:34,027 --> 00:03:36,017
(bunica)
— Pasarelă dedesubt.
70
00:03:36,017 --> 00:03:37,027
[mulțimea țipă]
71
00:03:40,003 --> 00:03:42,023
[mârâind]
72
00:03:43,011 --> 00:03:45,011
Vai!
73
00:03:45,010 --> 00:03:46,030
[tipete]
74
00:03:46,027 --> 00:03:47,997
[gafâie]
75
00:03:48,006 --> 00:03:49,016
[Dan mormăie]
76
00:03:50,025 --> 00:03:53,015
Poate că mai bine îl luăm pe Sam Spade.
77
00:03:53,018 --> 00:03:56,008
[țipând]
78
00:03:56,012 --> 00:03:57,022
[suflând]
79
00:04:05,026 --> 00:04:08,996
Puddycat nu știe,
dar am luat un curs de buzdugan.
80
00:04:11,004 --> 00:04:12,014
[accident]
81
00:04:19,014 --> 00:04:20,024
[clang]
82
00:04:20,017 --> 00:04:21,017
Pf!
83
00:04:21,024 --> 00:04:25,014
Doamne, chiar știi
cum să pui câinele.
84
00:04:25,007 --> 00:04:28,007
Sigur, și dacă nu e bunicuță
ea însăși.
85
00:04:28,015 --> 00:04:32,015
Cel mai mare detectiv din lume
la dispoziţia dumneavoastră.
86
00:04:32,019 --> 00:04:34,009
Ai găsit vreun indiciu?
87
00:04:34,010 --> 00:04:38,000
Am putut găsi tone
și tone de indicii frumoase
88
00:04:38,005 --> 00:04:40,995
doar că e ziua mea liberă.
89
00:04:41,003 --> 00:04:42,013
[adulmecând]
90
00:04:50,009 --> 00:04:52,029
Hei, hei, acolo,
creatură oribilă.
91
00:04:52,028 --> 00:04:54,018
Acesta este prânzul meu.
92
00:05:05,019 --> 00:05:07,009
(Sylvester)
Hector are ideea potrivită
93
00:05:07,009 --> 00:05:10,999
dar adevăratul truc este obținerea
prânzul să vină la tine.
94
00:05:15,024 --> 00:05:17,014
[cu accent irlandez]
Culmea dimineții.
95
00:05:19,003 --> 00:05:21,013
— Hei, micuţule galben.
96
00:05:25,026 --> 00:05:27,006
[slurps]
97
00:05:35,016 --> 00:05:36,016
[Sylvester țipă]
98
00:05:36,021 --> 00:05:37,031
[bucăitură]
99
00:05:40,002 --> 00:05:43,012
Ooh, pisicuța o să fie dureroasă
când se trezește.
100
00:05:46,025 --> 00:05:49,015
Aici este locul unde
Piatra Blarney a fost furată.
101
00:05:51,007 --> 00:05:54,007
Hmm. Urme de tăiere cu puzzle.
102
00:05:54,014 --> 00:05:56,014
A auzit cineva ferăstrăul?
103
00:05:56,011 --> 00:05:59,031
Tot ce am auzit
a fost plânsul groaznic al banshee-ului.
104
00:05:59,029 --> 00:06:01,999
[plangere]
105
00:06:05,017 --> 00:06:07,027
— Mai tare și mai înfricoșător
decât un..'
106
00:06:08,000 --> 00:06:11,010
— Uh, o banshee mult mai mică.
107
00:06:11,011 --> 00:06:12,021
(bunica)
Oricum ar fi.
108
00:06:12,023 --> 00:06:15,023
Pot dovedi că asta este
un caz de furt pur.
109
00:06:18,016 --> 00:06:19,996
Aha! Hmm.
110
00:06:20,006 --> 00:06:21,026
Oricine a furat piatra Blarney
111
00:06:21,027 --> 00:06:25,017
a scăpat aceste pete verzi
scoici în fapt.
112
00:06:25,021 --> 00:06:28,021
Se spune scoici cu pete verzi
poate fi găsit
113
00:06:28,017 --> 00:06:32,007
la stânca verticală
cavernele din comitatul Cork.
114
00:06:32,012 --> 00:06:35,002
(Sylvester)
Indiciile au fost
conducându-ne încoace și în tine
115
00:06:35,005 --> 00:06:39,015
dar a existat un caz
rezolvat și prânzul de mâncat.
116
00:06:39,020 --> 00:06:41,030
Un pas mic pentru om.
117
00:06:42,001 --> 00:06:44,021
Un salt uriaș la prânz.
118
00:06:45,027 --> 00:06:48,007
[mârâind]
119
00:06:49,013 --> 00:06:52,033
Vai!
120
00:06:53,001 --> 00:06:54,021
[mârâind]
121
00:07:02,003 --> 00:07:03,013
[snap]
122
00:07:03,009 --> 00:07:04,009
[tipa]
123
00:07:04,012 --> 00:07:05,032
[geme]
124
00:07:05,029 --> 00:07:06,999
[tipa]
125
00:07:09,023 --> 00:07:11,023
(Bunica)
Que sera sera.
126
00:07:11,019 --> 00:07:14,009
Munca de detectiv
este plin de heringi roșii.
127
00:07:14,013 --> 00:07:19,003
Și crabi lăutari
de fiecare culoare p-p-posibilă.
128
00:07:19,004 --> 00:07:20,014
Ew.
129
00:07:20,013 --> 00:07:22,003
(Sylvester)
Ne-am întors în oraș
130
00:07:22,005 --> 00:07:25,015
hotărât să plece
nici o piatră neîntoarsă.
131
00:07:28,029 --> 00:07:32,999
Scuză-mă, dar, uh,
pot să-ți împrumut telefonul?
132
00:07:33,005 --> 00:07:35,025
Eh, n-o să-l păstrezi,
acum, nu?
133
00:07:35,029 --> 00:07:39,009
Oh, nu, nu. Eu-am vrut doar
să sun la hotel.
134
00:07:39,009 --> 00:07:43,009
Când am avut Piatra Blarney,
oamenii au venit să ne cumpere bunurile.
135
00:07:43,014 --> 00:07:45,024
Acum vin
să fure telefoane.
136
00:07:45,025 --> 00:07:47,025
Vrei să vezi
Piatra Duffy? Tu?
137
00:07:48,001 --> 00:07:50,031
Cred că toată lumea de aici
ar trebui sa vada un medic.
138
00:07:51,001 --> 00:07:52,001
[râde]
139
00:07:52,004 --> 00:07:54,014
Oh, nu te deranjează.
140
00:07:54,009 --> 00:07:57,999
credinta n. Begorra,
cere scuze bunicii.
141
00:07:58,006 --> 00:07:59,016
Pleacă de aici.
142
00:07:59,023 --> 00:08:04,003
Duh. Îi este teamă că va trebui
închide micul ei magazin de noutăți
143
00:08:04,005 --> 00:08:06,015
din moment ce turiştii
a încetat să mai vină.
144
00:08:06,025 --> 00:08:09,005
Bunătate, face
traiul intregului oras
145
00:08:09,011 --> 00:08:11,001
depinde de Piatra Blarney?
146
00:08:11,005 --> 00:08:16,015
Oh, da. Asta și pălării făcute
de animale de companie chia, desigur.
147
00:08:16,025 --> 00:08:20,005
Eu sunt Flynn O'Casey,
agentul funciar local.
148
00:08:20,008 --> 00:08:23,008
Fără Piatra Blarney
oameni de pe aici
149
00:08:23,009 --> 00:08:25,999
'ar trebui să vândă
toate pământurile și proprietățile lor.'
150
00:08:26,006 --> 00:08:29,016
Ah, un locuitor delicios
a adâncului.
151
00:08:37,009 --> 00:08:39,009
Spud asta e pentru tine.
152
00:08:41,002 --> 00:08:42,022
[geme]
153
00:08:42,017 --> 00:08:45,027
Nu trebuie să mănânci lucruri
Bunica nu a plătit pentru asta, puicul.
154
00:08:47,024 --> 00:08:49,014
huh? Uf!
155
00:08:49,011 --> 00:08:50,021
[bucăitură]
156
00:08:52,019 --> 00:08:53,999
[telefonul sună]
157
00:08:54,002 --> 00:08:56,022
(barman)
— Apel telefonic pentru bunică.
158
00:09:00,022 --> 00:09:03,022
- Uh, alo?
- Ascultă cu atenție.
159
00:09:03,025 --> 00:09:07,025
Dacă vrei să-l găsești pe Blarney
Stone, du-te la această adresă.
160
00:09:08,001 --> 00:09:10,031
Unde?
Uh, lângă o turbără?
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,032
[banshee râzând]
162
00:09:22,028 --> 00:09:24,008
(Sylvester)
Căutarea noastră pentru piatra
ne-a adus
163
00:09:24,013 --> 00:09:26,023
la mlaștină
Mlaștini irlandeze
164
00:09:26,017 --> 00:09:28,027
și, desigur,
trebuia să petrecem noaptea
165
00:09:29,001 --> 00:09:32,031
în casa înfricoșătoare obligatorie.
166
00:09:32,027 --> 00:09:34,027
Ei bine, am căutat peste tot
167
00:09:34,029 --> 00:09:37,009
si nu pot gasi
orice Blarney Stone.
168
00:09:37,008 --> 00:09:40,008
Cred că niște localnici
ne făcea o farsă.
169
00:09:40,007 --> 00:09:43,997
Ei bine, vom rămâne aici
în seara asta și odihnește-te bine.
170
00:09:46,007 --> 00:09:48,007
[ciripit]
171
00:09:48,012 --> 00:09:51,022
(bunica)
— Oh, asta e doar o cameră
termometru, nu un termostat.
172
00:09:51,023 --> 00:09:53,013
Nu e nici un cuptor aici.
173
00:09:53,013 --> 00:09:56,003
În Irlanda, pentru căldură,
ard bucăți
174
00:09:56,002 --> 00:09:58,022
de pământ tăiat numit turbă.
175
00:09:58,018 --> 00:10:00,018
Sapat murdăria pentru combustibil.
176
00:10:00,017 --> 00:10:03,997
Cineva a fost găsit în sfârșit
un folos pentru voi, câinii.
177
00:10:05,025 --> 00:10:07,005
[tuse și pufăit]
178
00:10:10,007 --> 00:10:12,017
(bunica)
— Încetează să te joci
în funingine, Sylvester.
179
00:10:12,023 --> 00:10:14,023
— Ora băii pentru tine.
180
00:10:16,015 --> 00:10:17,005
[hipte]
181
00:10:17,015 --> 00:10:18,015
[mormai]
182
00:10:20,018 --> 00:10:22,008
Oh, băiete, un indiciu.
183
00:10:22,015 --> 00:10:24,995
„Colonele Mustard,
cu candelabrul
184
00:10:25,002 --> 00:10:26,032
în salon”.
185
00:10:27,000 --> 00:10:29,020
Nu se potrivește,
dar este un indiciu excelent.
186
00:10:29,023 --> 00:10:31,023
(bunica)
Stai liniştit, Sylvester.
187
00:10:31,025 --> 00:10:33,015
Tweety nu se agita niciodată.
188
00:10:36,020 --> 00:10:38,010
[tuse și pufăit]
189
00:10:41,000 --> 00:10:42,010
[clănțnind dinții]
190
00:10:47,016 --> 00:10:49,016
[gafâie]
191
00:10:49,026 --> 00:10:53,006
(bunica)
„Doar pentru a fi în siguranță,
ești de gardă, Sylvester.
192
00:10:58,018 --> 00:11:00,008
[ticul de ceas]
193
00:11:02,006 --> 00:11:03,016
[suflă zmeura]
194
00:11:05,016 --> 00:11:08,006
(Sylvester)
Humph. Cel mai bun prieten al omului, hmm.
195
00:11:08,011 --> 00:11:12,021
Când Sylvester e la serviciu,
nimic nu-i stă în cale.
196
00:11:12,026 --> 00:11:18,016
Nici ploaie, nici lapoviță,
nici zăpadă, nici pete solare
197
00:11:18,025 --> 00:11:22,015
nici gărgărițele,
nici lupii
198
00:11:22,024 --> 00:11:26,014
nici Wayne Newton
199
00:11:26,012 --> 00:11:27,022
[sforăie]
200
00:11:27,025 --> 00:11:28,025
[șobolani scârțâind]
201
00:11:28,029 --> 00:11:30,009
huh?
202
00:11:31,000 --> 00:11:32,010
Șobolani.
203
00:11:36,019 --> 00:11:37,019
Ha!
204
00:11:37,019 --> 00:11:40,009
Ia asta, dăunători nesăbuiți.
205
00:11:42,010 --> 00:11:44,020
[Sylvester mârâind
și gemu]
206
00:11:47,001 --> 00:11:48,021
[geme]
207
00:11:55,026 --> 00:11:57,996
[geme]
208
00:12:01,023 --> 00:12:03,023
[geme]
209
00:12:04,015 --> 00:12:05,015
[muzică dramatică]
210
00:12:10,003 --> 00:12:11,023
[tipete]
211
00:12:13,013 --> 00:12:14,023
Pf!
212
00:12:15,027 --> 00:12:16,997
[bucăitură]
213
00:12:18,024 --> 00:12:22,024
Sylvester, de ce te joci?
pianul la ora asta?
214
00:12:22,024 --> 00:12:25,014
Încercăm să dormim puțin.
215
00:12:38,003 --> 00:12:39,023
Uf!
216
00:12:39,024 --> 00:12:40,034
[mormai]
217
00:12:40,029 --> 00:12:42,009
[geme]
218
00:12:43,007 --> 00:12:44,017
[gafâie]
219
00:12:46,028 --> 00:12:51,008
Succotash suferind.
Este Piatra Blarney.
220
00:12:51,012 --> 00:12:55,012
În loc să-l găsească bunica,
a găsit-o.
221
00:12:59,018 --> 00:13:03,008
(Sylvester)
Miza era mare,
și știam că depinde de mine
222
00:13:03,014 --> 00:13:05,034
dar am avut nevoie de ajutor.
223
00:13:10,004 --> 00:13:11,024
[latră și mârâit]
224
00:13:21,023 --> 00:13:23,013
[mârâind]
225
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
Hmm?
226
00:13:24,016 --> 00:13:25,016
[gafâie]
227
00:13:29,015 --> 00:13:30,015
[amândoi mormăind]
228
00:13:33,026 --> 00:13:35,016
[tipa toti]
229
00:13:35,023 --> 00:13:39,013
[Bunica tușește]
— Cine a scăpat asta
o bucată uriașă de turbă pe noi?
230
00:13:39,008 --> 00:13:41,028
[Sylvester plângând
și mormăind neclar]
231
00:13:49,010 --> 00:13:53,010
[tuse]
Ei bine, presupun că poți explica
232
00:13:53,015 --> 00:13:55,015
această mică tulburare,
Sylvester?
233
00:13:55,026 --> 00:13:58,016
(Sylvester)
Explică? Ce a fost
acolo să explic?
234
00:13:58,021 --> 00:14:00,021
Am salvat-o pe bătrână.
235
00:14:00,026 --> 00:14:02,006
Moșca bătrână proastă.
236
00:14:02,011 --> 00:14:04,011
Mi-ai stricat somnul frumos.
237
00:14:12,007 --> 00:14:13,027
[tipa]
238
00:14:17,025 --> 00:14:20,015
Oh, binevoitor. Opreste-te. Opreste-te.
239
00:14:20,025 --> 00:14:23,005
— Afară, amândoi.
240
00:14:23,016 --> 00:14:25,016
[amândoi mormăie]
241
00:14:25,020 --> 00:14:27,020
[amândoi mormăie]
242
00:14:33,010 --> 00:14:35,020
(Sylvester)
Ce este asta?
O fată nevinovată de la țară
243
00:14:35,026 --> 00:14:38,026
până nevinovat
pământul irlandez nevinovat?
244
00:14:40,006 --> 00:14:41,016
Hmm.
245
00:14:41,026 --> 00:14:43,006
Hei, uite.
246
00:14:43,010 --> 00:14:45,020
Pun pariu că asta e
scârțâitul de sâmburi care săpă murdărie
247
00:14:45,026 --> 00:14:47,016
care a scăpat toate
norocul acela pe noi
248
00:14:47,023 --> 00:14:51,013
și nu o vei lăsa
scapă cu asta, tu?
249
00:14:56,002 --> 00:14:57,002
Pf!
250
00:14:57,002 --> 00:14:59,012
[scurcarea lemnului]
251
00:14:59,013 --> 00:15:00,013
[mârâind]
252
00:15:00,016 --> 00:15:01,016
Hei.
253
00:15:01,021 --> 00:15:02,021
[Faith mormăie]
254
00:15:02,021 --> 00:15:05,011
Un negustor sărac nu poate tăia turba
255
00:15:05,008 --> 00:15:06,018
din propriul ei pământ
256
00:15:06,018 --> 00:15:09,008
fără întâlnire
o grămadă de oameni snoopy.
257
00:15:09,009 --> 00:15:10,029
Snoopy, snoopy oameni.
258
00:15:11,001 --> 00:15:14,031
Pleacă cu tine,
mare fiară transpirată.
259
00:15:14,029 --> 00:15:15,999
[clang]
260
00:15:16,002 --> 00:15:17,012
[razand]
261
00:15:20,008 --> 00:15:21,018
Uf!
262
00:15:21,021 --> 00:15:23,011
[sticlă se sparge]
263
00:15:23,011 --> 00:15:28,021
Să vedem. „Parcare cu valet,
servicii vegetariene, veterane.”
264
00:15:28,022 --> 00:15:31,032
Ah, „medic veterinar”.
265
00:15:31,029 --> 00:15:33,009
[geme]
266
00:15:35,015 --> 00:15:38,995
(bunica)
Potrivit
almanahul fermierilor irlandezi
267
00:15:39,002 --> 00:15:40,022
acele crustacee cu pete verzi
268
00:15:40,022 --> 00:15:42,022
poate fi găsit
de-a lungul coastei aici.
269
00:15:42,020 --> 00:15:44,020
Aceeași crustacee
am gasit unde
270
00:15:44,018 --> 00:15:45,998
Piatra Blarney a fost furată.
271
00:15:46,004 --> 00:15:48,034
Nu a fost cu mult timp în urmă?
272
00:15:48,029 --> 00:15:52,009
(Sylvester)
Așa că înapoi la malul mării
ne-am prins.
273
00:15:54,029 --> 00:15:58,019
Crustaceele ar trebui să fie
pe cea mai îndepărtată stâncă de acolo.
274
00:16:10,014 --> 00:16:13,024
a cărui idee strălucitoare
a fost asta, oricum?
275
00:16:14,013 --> 00:16:16,023
[pulverit]
276
00:16:16,020 --> 00:16:19,010
[banshee chicotând]
277
00:16:20,029 --> 00:16:21,999
Da!
278
00:16:24,003 --> 00:16:25,023
Dumnezeule.
279
00:16:27,028 --> 00:16:29,028
[razand]
280
00:16:32,006 --> 00:16:33,996
[Hector scâncește]
281
00:16:38,004 --> 00:16:39,014
Oh, crește.
282
00:16:39,016 --> 00:16:40,026
[tipa]
283
00:16:46,005 --> 00:16:48,015
(Sylvester)
Tocmai când este cazul
ne-a derutat pe toți
284
00:16:48,020 --> 00:16:51,010
a fost o pauză fericită
în furtună.
285
00:16:51,009 --> 00:16:53,029
Am crezut că am văzut
un instrument ciudat
286
00:16:54,001 --> 00:16:55,031
sus în acel nor mare întunecat.
287
00:17:01,000 --> 00:17:02,010
Aha.
288
00:17:06,002 --> 00:17:07,032
[mârâind]
289
00:17:11,016 --> 00:17:14,016
Unde e vântul ăla nenorocit
cand ai nevoie?
290
00:17:17,007 --> 00:17:18,007
Ooh!
291
00:17:18,010 --> 00:17:19,020
(Sylvester)
Yeow!
292
00:17:19,020 --> 00:17:22,010
(Tweety)
Cinci, patru, trei...
293
00:17:22,011 --> 00:17:24,001
O iei de aici,
puddy.
294
00:17:26,002 --> 00:17:27,012
[gafâie]
295
00:17:33,021 --> 00:17:35,001
[lovituri de aer]
296
00:17:38,023 --> 00:17:39,033
[accident]
297
00:17:39,027 --> 00:17:41,027
(bunica)
— Sa întâmplat ceva?
298
00:17:41,027 --> 00:17:44,027
Ochelarii mei sunt toți încețoși.
299
00:17:48,009 --> 00:17:49,019
[amândoi mormăie]
300
00:17:53,019 --> 00:17:55,019
De ce, mulțumesc, Tweety.
301
00:17:55,019 --> 00:17:58,019
Aceste bifocale devin atât de...
Oh, Doamne.
302
00:17:58,022 --> 00:18:01,022
Uită-te la asta. Un generator de ceață.
303
00:18:04,001 --> 00:18:06,021
[Bunica gâfâie]
Un puzzle.
304
00:18:10,006 --> 00:18:11,016
[amândoi mormăie]
305
00:18:14,018 --> 00:18:18,008
Hmm. Unde am văzut
turba asta inainte?
306
00:18:20,003 --> 00:18:21,013
Aha.
307
00:18:23,018 --> 00:18:26,028
Deci asta e cine tine
fapta acestei case.
308
00:18:26,029 --> 00:18:28,009
Aha.
309
00:18:28,012 --> 00:18:30,032
(Sylvester)
De ce nu m-am gândit la asta?
310
00:18:32,004 --> 00:18:33,014
(bunica)
'Aha!'
311
00:18:35,008 --> 00:18:38,998
Ooh. Dacă bunica pune asta
împreună, e bună.
312
00:18:42,010 --> 00:18:43,030
Privește asta.
313
00:18:46,003 --> 00:18:49,003
(Sylvester)
Bătrânul
Truc cu mașină de turbă în perete.
314
00:18:55,025 --> 00:18:57,005
[gafâie]
315
00:18:57,011 --> 00:18:58,021
[geme]
316
00:19:08,025 --> 00:19:11,015
Oh! Poate că acesta este.
317
00:19:11,019 --> 00:19:12,029
[gafâie]
318
00:19:19,028 --> 00:19:22,018
Oh! Ei bine, trebuie să fie
acesta.
319
00:19:24,006 --> 00:19:25,006
[gafâie apoi scâncâie]
320
00:19:28,007 --> 00:19:29,017
Pf!
321
00:19:30,027 --> 00:19:32,007
[suge]
322
00:19:36,029 --> 00:19:39,019
[ciripit]
323
00:19:40,024 --> 00:19:42,004
Oh!
324
00:19:44,029 --> 00:19:45,029
[om mormăie]
325
00:19:46,001 --> 00:19:47,031
Aha!
326
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Partea lipsă a puzzle-ului.
327
00:19:51,006 --> 00:19:51,996
— Duffy.
328
00:19:52,005 --> 00:19:54,015
[razand]
329
00:19:56,015 --> 00:19:58,995
Și aproape a funcționat
330
00:19:59,002 --> 00:20:02,012
dar am făcut prostii.
331
00:20:02,008 --> 00:20:03,028
Bună, bunicuță.
332
00:20:03,028 --> 00:20:05,018
(Sylvester)
Încă o dată, rolul meu
333
00:20:05,023 --> 00:20:08,033
ca super-detect
a rămas necelebrată.
334
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
bunica:
Aha!
335
00:20:13,026 --> 00:20:15,996
Piatra Blarney.
336
00:20:16,006 --> 00:20:19,006
[Duffy țipând neclar]
337
00:20:19,013 --> 00:20:22,013
Aș fi putut rezolva asta singur
338
00:20:22,016 --> 00:20:25,006
dar era ziua mea liberă.
339
00:20:25,010 --> 00:20:27,020
Oh, sigur.
340
00:20:39,017 --> 00:20:41,017
[temă muzicală]