1
00:00:01,020 --> 00:00:03,020
[muzică instrumentală]
2
00:00:06,011 --> 00:00:07,031
(Sylvester)
Monte Carlo
3
00:00:08,001 --> 00:00:10,011
locul de joacă al
bogații și faimoșii.
4
00:00:10,015 --> 00:00:13,015
Și vederea altuia
mister misterios
5
00:00:13,021 --> 00:00:15,031
Am rezolvat de unul singur.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
În acest cazinou,
bogații și faimoșii
7
00:00:18,005 --> 00:00:19,995
sunt pe cale să ajungă
o jucărie nou-nouță
8
00:00:20,005 --> 00:00:22,015
o platină solidă
roata ruletei.
9
00:00:22,025 --> 00:00:24,005
Mesdames et Messieurs
10
00:00:24,016 --> 00:00:27,016
in sfarsit, dezvelirea
de un fel --
11
00:00:27,025 --> 00:00:29,015
[gafâie]
Niciun fel.
12
00:00:29,026 --> 00:00:31,006
Roata a fost furată.
13
00:00:31,011 --> 00:00:34,011
Trebuie să sunăm
cel mai mare detectiv din lume.
14
00:00:34,007 --> 00:00:36,997
- Hei, doamnă.
- Ha-ha-ha!
15
00:00:37,005 --> 00:00:38,005
[telefonul mobil sună]
16
00:00:38,012 --> 00:00:39,032
(om la telefon)
— Domnule, ajutaţi-ne.
17
00:00:40,000 --> 00:00:43,010
Sunt mult prea ocupat ca să găsesc
roata ta proastă, știi.
18
00:00:43,013 --> 00:00:46,013
Nu porți o rezervă?
Au revoir.
19
00:00:46,012 --> 00:00:49,002
Arta se desfășoară înaintea mea.
20
00:00:49,002 --> 00:00:50,032
[vorbește într-o limbă străină]
21
00:00:50,027 --> 00:00:53,007
Cel mai mare detectiv din lume
este ocupat.
22
00:00:53,012 --> 00:00:54,032
[claxonul mașinii claxonează]
23
00:00:57,018 --> 00:01:00,998
Bunica nu este niciodată prea ocupată
pentru a rezolva o crimă.
24
00:01:01,002 --> 00:01:04,022
Uh, dar am venit aici
să conducă Marele Premiu.
25
00:01:08,007 --> 00:01:09,027
[melodie tematică]
26
00:01:11,022 --> 00:01:14,002
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
27
00:01:14,002 --> 00:01:17,002
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
28
00:01:17,003 --> 00:01:19,013
♪ Atunci vin ei
Și pe dublu ♪
29
00:01:19,014 --> 00:01:22,014
♪ Sylvester și Tweety Mysteries ♪
30
00:01:22,011 --> 00:01:24,021
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
31
00:01:24,023 --> 00:01:27,023
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
32
00:01:27,023 --> 00:01:29,033
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
33
00:01:30,001 --> 00:01:32,021
♪ Sylvester și Tweety Mysteries ♪
34
00:01:32,019 --> 00:01:35,009
♪ Dacă este lună plină ♪
35
00:01:35,009 --> 00:01:37,029
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
36
00:01:37,027 --> 00:01:40,017
♪ Privește doar în jurul tău ♪
37
00:01:40,023 --> 00:01:43,023
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
38
00:01:43,019 --> 00:01:45,999
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
39
00:01:46,004 --> 00:01:48,034
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
40
00:01:49,000 --> 00:01:51,020
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
41
00:01:51,017 --> 00:01:54,007
♪ Sylvester și Tweety Mysteries ♪
42
00:01:54,014 --> 00:01:56,024
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
43
00:01:56,024 --> 00:01:59,024
♪ Cu fundaluri o mulțime
la nivel global ♪
44
00:01:59,020 --> 00:02:02,000
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
45
00:02:02,004 --> 00:02:04,014
♪ Sylvester și Tweety ♪
46
00:02:05,022 --> 00:02:07,032
♪ Mistere ♪♪
47
00:02:09,008 --> 00:02:10,018
[muzică instrumentală]
48
00:02:15,013 --> 00:02:16,023
Scuzați, doamnă.
49
00:02:16,019 --> 00:02:18,019
Livrările merg în spate.
50
00:02:18,023 --> 00:02:21,013
Ha-ha-ha.
Oh, atât de sec.
51
00:02:21,016 --> 00:02:23,026
eu sunt bunicuta,
aici pentru Marele Premiu.
52
00:02:23,028 --> 00:02:27,008
Dar mai întâi trebuie
investiga
ceva în cazinou.
53
00:02:27,008 --> 00:02:31,018
(Sylvester)
Sylvester cel super
detectul era în caz.
54
00:02:31,019 --> 00:02:35,009
Ah, ah, ah. nu-mi pasă
dacă ești prințesa Di.
55
00:02:35,013 --> 00:02:37,003
Avem un cod vestimentar,
n'est-ce-pas?
56
00:02:37,005 --> 00:02:39,995
Oh, fliberty-gibbert.
57
00:02:44,021 --> 00:02:45,031
[vorbește într-o limbă străină]
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,030
Dar ce zici de les animaux?
59
00:02:51,010 --> 00:02:52,030
(bunica)
Voila.
60
00:02:55,002 --> 00:02:57,012
[muzică instrumentală]
61
00:03:04,026 --> 00:03:06,006
Legasp!
62
00:03:06,015 --> 00:03:07,995
[mormai]
63
00:03:10,016 --> 00:03:12,026
Bun venit, Înălțimea Voastră.
64
00:03:14,024 --> 00:03:18,014
(Sylvester)
Da, domnule. Ceva
pur și simplu nu mirosea bine.
65
00:03:18,016 --> 00:03:21,006
[mulțimea țipând]
66
00:03:21,016 --> 00:03:22,026
Cine era acela?
67
00:03:22,027 --> 00:03:25,017
Acesta a fost șeicul Tusheik.
68
00:03:28,012 --> 00:03:31,012
Grabă. Trebuie să găsesc
acea roata.
69
00:03:42,028 --> 00:03:44,998
[mârâind]
70
00:03:47,023 --> 00:03:49,013
[chicoti]
71
00:03:52,023 --> 00:03:56,003
Oh, Sylvester.
Ieși de acolo.
72
00:03:56,003 --> 00:03:58,023
[adulmecă]
Oh, dragul pământului.
73
00:03:58,018 --> 00:04:00,018
Gata cu scrumbia pentru tine.
74
00:04:00,021 --> 00:04:04,011
Dacă madame ar fi atât de bună
ca să-și țină labele
75
00:04:04,013 --> 00:04:07,023
de pe mascota mea norocoasă,
Pitu Le Pew.
76
00:04:07,023 --> 00:04:10,013
si tu cine esti?
Lawrence al Arabiei?
77
00:04:10,013 --> 00:04:13,023
Eu sunt cel mare,
fabulos de bogat
78
00:04:13,022 --> 00:04:17,022
Seic Tusheik. Am plănuit să adaug
roata la colecția mea.
79
00:04:17,026 --> 00:04:19,016
Dar acum, lipsește.
80
00:04:19,018 --> 00:04:22,008
nu stiam
roata era de vanzare.
81
00:04:22,007 --> 00:04:23,017
Nu este.
82
00:04:26,018 --> 00:04:29,028
Ooh, mai bine o ajut pe bunica
găsește acea roată a ruletei
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,020
înainte de începerea Marelui Premiu.
84
00:04:38,029 --> 00:04:40,999
[Slot machine sună]
85
00:04:53,009 --> 00:04:55,009
[râde]
86
00:04:55,008 --> 00:04:57,008
[mârâind]
87
00:05:00,005 --> 00:05:01,015
Jackpot!
88
00:05:01,023 --> 00:05:03,003
[Slot machine sună]
89
00:05:08,001 --> 00:05:12,021
Ooh. Ai lovit oala pisica
în sămânță de păsări.
90
00:05:16,003 --> 00:05:19,013
- Ha!
- Dealerul joacă.
91
00:05:22,023 --> 00:05:26,023
Trebuie să știi când să blufezi
iar când te-ai jucat suficient.
92
00:05:26,025 --> 00:05:28,995
Sunt prea supărat ca să mă joc.
93
00:05:29,003 --> 00:05:30,023
Am vrut acea roată.
94
00:05:30,025 --> 00:05:33,015
Ar fi o potrivire perfectă
pentru cardul de platină keno
95
00:05:33,023 --> 00:05:36,003
Am luat-o în Laughlin.
96
00:05:38,024 --> 00:05:40,014
[adulmecând]
97
00:05:43,012 --> 00:05:45,012
[Grâmăt]
98
00:05:46,025 --> 00:05:50,015
Câinii mă consideră convingător, nu?
99
00:05:52,002 --> 00:05:53,012
(Sylvester)
După cum puteți vedea
100
00:05:53,009 --> 00:05:55,009
asociații mei nu aveau nicio idee.
101
00:05:55,012 --> 00:05:57,012
(Silas)
— Păsările sunt toate ale mele.
102
00:05:57,011 --> 00:05:59,021
Mai am trei plăți
pe aceste păsări.
103
00:05:59,026 --> 00:06:01,026
- Vin cu mine.
- Uh-oh.
104
00:06:02,001 --> 00:06:04,021
Se pare că m-am împiedicat
într-o instanță de divorț.
105
00:06:04,019 --> 00:06:05,029
Nu poți pleca.
106
00:06:05,029 --> 00:06:07,999
Uh, unde vei merge?
Ce vei face?
107
00:06:08,005 --> 00:06:11,005
Mă întorc la vechiul meu job
ca un cercetător în rachete.
108
00:06:11,013 --> 00:06:13,023
Nu putem discuta asta
in pauza?
109
00:06:13,021 --> 00:06:15,011
O datorez publicului meu.
110
00:06:15,008 --> 00:06:16,028
[sforăit]
111
00:06:18,013 --> 00:06:21,023
Îmi pare rău. M-am hotărât.
112
00:06:24,016 --> 00:06:25,026
[adulmecând]
113
00:06:25,027 --> 00:06:28,017
Şansele erau împotriva mea.
114
00:06:33,002 --> 00:06:34,012
(Sylvester)
În acest moment, am făcut
115
00:06:34,013 --> 00:06:37,023
ce detectiv care se respectă
ar face.
116
00:06:37,021 --> 00:06:39,011
[mârâind]
117
00:06:39,016 --> 00:06:40,996
prăbușire
118
00:06:43,017 --> 00:06:45,007
Am fugit ca nebunii.
119
00:06:45,012 --> 00:06:47,012
[Sylvester urla]
120
00:06:48,026 --> 00:06:50,026
[Hector latră]
121
00:06:57,003 --> 00:07:01,003
Unde voi găsi vreodată pe cineva
să-i umple paietele?
122
00:07:01,003 --> 00:07:03,003
(Sylvester)
Apoi mi-am îmbrăcat deghizarea.
123
00:07:03,006 --> 00:07:04,006
Da!
124
00:07:04,013 --> 00:07:06,003
Spectacolul va continua.
125
00:07:06,002 --> 00:07:09,022
Ooh. Aspecte de mătase
măgulitor pe păsărică.
126
00:07:09,018 --> 00:07:11,008
(Silas)
Ei bine, nu pleca, pasăre.
127
00:07:11,008 --> 00:07:18,008
Este timpul magic.
128
00:07:18,008 --> 00:07:19,008
[tipete]
129
00:07:19,012 --> 00:07:20,032
[chicoti]
130
00:07:20,027 --> 00:07:22,017
[Hector mârâind]
131
00:07:27,022 --> 00:07:29,012
[vârâit]
132
00:07:30,012 --> 00:07:32,032
Hopa. De păsărică
în puss-o-matic.
133
00:07:32,027 --> 00:07:34,007
(Sylvester)
Am fost în cutie
134
00:07:34,010 --> 00:07:37,010
dar mai aveam
un caz de rezolvat.
135
00:07:39,029 --> 00:07:42,009
[vârâit de ferăstrău]
136
00:07:42,009 --> 00:07:43,999
(Sylvester)
Lucrurile au fost rele.
137
00:07:46,024 --> 00:07:48,004
Voila.
138
00:07:48,005 --> 00:07:49,995
(Sylvester)
M-am retras
139
00:07:50,005 --> 00:07:52,015
și am revenit la detectie.
140
00:07:54,029 --> 00:07:56,999
[muzică instrumentală]
141
00:08:14,025 --> 00:08:15,995
Hmph.
142
00:08:16,004 --> 00:08:17,024
[razand]
143
00:08:19,004 --> 00:08:20,034
Cu o zi înainte de Grand Prix
144
00:08:20,028 --> 00:08:23,998
și trebuie să găsesc
o ruletă exotică.
145
00:08:24,006 --> 00:08:27,016
Oh, de ce să faci aceste lucruri
mi se intampla mereu?
146
00:08:27,026 --> 00:08:29,006
[scuipa]
147
00:08:29,009 --> 00:08:32,009
Și de ce pun francezii
atâta ceapă în mâncarea lor?
148
00:08:32,014 --> 00:08:33,014
[bat la usa]
149
00:08:33,014 --> 00:08:35,034
- Cine e acolo?
- Sunt eu.
150
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Servitoarea.
151
00:08:37,006 --> 00:08:38,006
(Sylvester)
Un alt suspect
152
00:08:38,016 --> 00:08:39,996
pe scenă.
153
00:08:40,002 --> 00:08:43,012
Vino să-ți îndepărtezi patul.
154
00:08:47,026 --> 00:08:49,016
[usa se inchide]
155
00:08:49,026 --> 00:08:50,996
Bună ziua?
156
00:08:51,005 --> 00:08:52,015
(Sylvester)
Și așa a luat cazul
157
00:08:52,019 --> 00:08:54,029
o altă întorsătură interesantă.
158
00:08:54,028 --> 00:08:57,008
Și încă una și alta
și încă.
159
00:08:57,010 --> 00:09:01,020
Oh! Oh, cazul ăsta
doar mi se învârte capul.
160
00:09:01,025 --> 00:09:04,025
'Oprește patul,
Vreau să cobor.
161
00:09:04,027 --> 00:09:06,997
Oh, cum fac francezii ăștia
dormi ceva?
162
00:09:07,002 --> 00:09:10,002
Nu e de mirare că scriu
astfel de romane deprimante.
163
00:09:10,002 --> 00:09:11,012
[bat la usa]
164
00:09:11,008 --> 00:09:12,018
[om vorbind
în limba străină]
165
00:09:12,017 --> 00:09:15,017
(garda)
Aceasta este poliția.
166
00:09:15,017 --> 00:09:17,007
Îmi pare rău, doamnă,
dar un pont anonim
167
00:09:17,016 --> 00:09:20,016
ne-a informat că ai
ruleta de platină.
168
00:09:20,023 --> 00:09:23,013
Oh, asta e ridicol.
169
00:09:23,011 --> 00:09:26,011
Oh? Atunci qu'est que c'estthis?
170
00:09:26,008 --> 00:09:27,018
[gafâie]
171
00:09:30,003 --> 00:09:33,013
Trebuie să plec de aici
și șterge-mi numele.
172
00:09:37,008 --> 00:09:39,018
Pentru a doua jumătate
a emisiunii mele
173
00:09:39,024 --> 00:09:42,014
hat-trick-ul vulcanic.
174
00:09:44,008 --> 00:09:45,998
Mm-mm.
175
00:09:46,006 --> 00:09:49,006
Canar afumat cu mesquite.
176
00:09:53,001 --> 00:09:56,011
Hmm. Lepoof este o prostie.
177
00:09:57,009 --> 00:10:00,019
Vino la tata, scârțâitule.
178
00:10:00,026 --> 00:10:02,006
bum
179
00:10:04,007 --> 00:10:06,997
Da! O fuzibilă combustibilă.
180
00:10:07,003 --> 00:10:09,013
[Sylvester țipând]
181
00:10:11,028 --> 00:10:14,018
Păsărica e fierbinte în seara asta.
182
00:10:14,020 --> 00:10:17,000
[casca]
183
00:10:17,005 --> 00:10:18,015
[țipând]
184
00:10:18,024 --> 00:10:20,034
Ah! Legasp!
185
00:10:20,029 --> 00:10:22,029
Zeița mea de vis.
186
00:10:22,029 --> 00:10:24,009
Ce pot spune?
187
00:10:24,010 --> 00:10:26,010
Pepe Le Pew este vărul meu al patrulea.
188
00:10:26,014 --> 00:10:28,024
Se desfășoară în familie.
189
00:10:28,023 --> 00:10:30,033
[muzică instrumentală]
190
00:10:36,013 --> 00:10:38,023
Cățelul vrea un os de mestecat?
191
00:10:42,024 --> 00:10:45,024
Tot ce trebuie să faci
este să-i aducă noroc șeicului.
192
00:10:45,020 --> 00:10:49,000
El câștigă, tu primești un os.
Ia-l?
193
00:10:53,004 --> 00:10:57,024
(Sylvester)
Între timp, m-am întors
la cutie pentru mai multe indicii.
194
00:10:58,026 --> 00:11:02,006
Da! Asta era aproape.
195
00:11:05,011 --> 00:11:07,001
[tipete]
196
00:11:09,017 --> 00:11:10,997
[gafâie]
197
00:11:14,024 --> 00:11:18,004
- Păi!
- Oh, joc greu pentru a obţine.
198
00:11:18,006 --> 00:11:19,996
Îmi place asta la o femeie.
199
00:11:20,005 --> 00:11:21,995
Te superi?
200
00:11:24,019 --> 00:11:27,999
Cum îndrăznești să perforezi
pernuța mea de dragoste.
201
00:11:28,002 --> 00:11:29,022
En garde!
202
00:11:31,029 --> 00:11:33,999
[muzică instrumentală]
203
00:11:39,021 --> 00:11:41,031
(Silas)
Niciodată nu e prea târziu
să urmeze o carieră
204
00:11:41,028 --> 00:11:45,018
în domeniul în creștere rapidă
de îndepărtare a azbestului.
205
00:11:45,020 --> 00:11:48,010
Cunosc un loc mic
unde putem fi singuri.
206
00:11:48,016 --> 00:11:50,016
[tipete]
207
00:11:53,015 --> 00:11:57,005
Oh, sunt captivul iubirii, nu?
208
00:11:59,002 --> 00:12:00,032
(Sylvester)
Am fost urmărit.
209
00:12:01,001 --> 00:12:03,021
Bunica era înrămată.
210
00:12:12,028 --> 00:12:15,008
Succotash suferind.
211
00:12:15,012 --> 00:12:18,012
Ei nu le construiesc
asa cum obisnuiau.
212
00:12:21,024 --> 00:12:24,024
Ei bine, aici este problema.
213
00:12:26,001 --> 00:12:27,031
Bunătate, pentru ceva unic
214
00:12:27,027 --> 00:12:31,027
aceste ruletă de platină
roțile sunt peste tot.
215
00:12:36,003 --> 00:12:37,013
[motor pornește]
216
00:12:37,012 --> 00:12:38,022
[explozie]
217
00:12:38,018 --> 00:12:41,008
Știam că ar fi trebuit să închiriem
un Yugo.
218
00:12:43,006 --> 00:12:45,016
[sirena vaiet]
219
00:12:45,019 --> 00:12:49,019
Din fericire pentru tine, știu CPR, da?
220
00:12:54,004 --> 00:12:55,024
prăbușire
221
00:12:58,022 --> 00:13:02,022
Oh! cel putin,
Mi-am întâlnit franșiza.
222
00:13:04,008 --> 00:13:07,008
Poți pune acest copil înapoi
împreună la timp pentru cursă?
223
00:13:07,012 --> 00:13:09,032
Există un sfert strălucitor
în ea pentru tine.
224
00:13:10,000 --> 00:13:12,020
Ți-ai făcut o afacere.
225
00:13:12,020 --> 00:13:15,030
(Sylvester)
Aha. Cursa,
roata de platină.
226
00:13:16,000 --> 00:13:18,010
Poate că a existat o conexiune.
227
00:13:18,012 --> 00:13:20,022
[sirena vaiet]
228
00:13:20,018 --> 00:13:23,008
Madame Granny, ne întâlnim
din nou.
229
00:13:23,009 --> 00:13:24,019
În primul rând, fugi
230
00:13:24,024 --> 00:13:27,024
apoi furi roata
înapoi
de la politie.
231
00:13:27,020 --> 00:13:30,000
- Este un cadru în sus.
- Oh, sigur.
232
00:13:30,006 --> 00:13:31,006
Asta spune toată lumea
233
00:13:31,014 --> 00:13:34,014
care fură
o roată de ruletă de platină.
234
00:13:36,013 --> 00:13:38,033
Trebuie să se ridice
destul de devreme pentru a scăpa
235
00:13:39,000 --> 00:13:40,020
de la paza palatului.
236
00:13:40,026 --> 00:13:42,006
[râde]
237
00:13:43,028 --> 00:13:45,028
bum
238
00:13:53,010 --> 00:13:55,030
(Sylvester) Evident, a fost
Totul depinde de mine.
239
00:13:55,029 --> 00:13:59,999
Ooh. bunica și cu mine
sunt jailbirds on the lam.
240
00:14:03,025 --> 00:14:05,025
(Sylvester)
Bunica a avut mari probleme.
241
00:14:05,029 --> 00:14:08,009
Dar din nou, la fel am fost și eu.
242
00:14:08,011 --> 00:14:09,031
[tipa]
243
00:14:13,005 --> 00:14:15,995
Oh, e ghinion
a-și vedea mireasa
244
00:14:16,002 --> 00:14:17,032
înainte de ceremonie.
245
00:14:19,005 --> 00:14:21,995
Dar buzele mele nu pot aștepta
încă o secundă.
246
00:14:22,005 --> 00:14:23,015
A mea poate.
247
00:14:25,002 --> 00:14:28,012
(Pitu)
— Stai.
Suntem în apartamentul turnului.
248
00:14:32,006 --> 00:14:33,996
[Sylvester țipând]
249
00:14:40,016 --> 00:14:41,016
înghiţitură
250
00:14:44,013 --> 00:14:47,033
Întoarce-te la mine, zeița mea.
251
00:14:47,028 --> 00:14:49,998
De parcă am de ales.
252
00:14:50,002 --> 00:14:52,002
[motoarele care se rotesc]
253
00:14:55,000 --> 00:14:57,010
swish swish swish
254
00:15:02,016 --> 00:15:05,006
Haide, Tweety,
începe cursa.
255
00:15:06,018 --> 00:15:09,008
Scuză-mă, poți
rezolvi o crimă pentru mine?
256
00:15:09,016 --> 00:15:11,016
Sunt chiar suprarezervat
acest episod.
257
00:15:13,006 --> 00:15:16,006
(Sylvester)
Ți-am spus
a existat o conexiune.
258
00:15:19,018 --> 00:15:21,008
[motor pornește]
259
00:15:21,009 --> 00:15:23,019
scârțâit
260
00:15:23,022 --> 00:15:25,032
[vorbind în limbă străină]
261
00:15:30,026 --> 00:15:32,026
swish swish swish
262
00:15:34,021 --> 00:15:36,011
[revârte]
263
00:15:39,010 --> 00:15:40,020
scârțâit
264
00:15:42,029 --> 00:15:45,019
Dar ar trebui să merg repede.
265
00:15:45,018 --> 00:15:47,008
Afaceri de poliție.
266
00:15:50,004 --> 00:15:52,024
Mereu am vrut să spun asta.
267
00:15:53,020 --> 00:15:57,000
Oh, nu te teme de l'amour,
petunia mea.
268
00:15:58,010 --> 00:16:01,010
Îmi place să stau în jur
cu tine.
269
00:16:02,013 --> 00:16:03,023
[tipa]
270
00:16:05,005 --> 00:16:09,005
Găsești această afacere de dragoste
are suișuri și coborâșuri?
271
00:16:09,009 --> 00:16:11,009
[tipa]
272
00:16:13,018 --> 00:16:15,018
- Of!
- Întinde-te, păsărică.
273
00:16:15,024 --> 00:16:18,004
- Sunt copilotul bunicii.
- Aah!
274
00:16:18,005 --> 00:16:19,005
lovi
275
00:16:19,016 --> 00:16:21,006
[mârâind]
276
00:16:21,015 --> 00:16:23,005
[mașini se apropie]
277
00:16:23,015 --> 00:16:24,015
[țipând]
278
00:16:24,018 --> 00:16:25,008
zgomot
279
00:16:25,016 --> 00:16:27,026
Pizza rutieră Pussycat.
280
00:16:31,004 --> 00:16:33,014
[muzică instrumentală]
281
00:16:34,023 --> 00:16:37,003
swish swish swish
282
00:16:43,016 --> 00:16:45,006
[Pitu sarutandu-se]
283
00:16:46,015 --> 00:16:48,015
[Sylvester țipă]
284
00:16:51,015 --> 00:16:52,995
[tipa]
285
00:16:53,002 --> 00:16:54,012
- Unh!
- Ooh.
286
00:16:54,009 --> 00:16:56,029
Ceva nu e în regulă
cu roata.
287
00:16:56,027 --> 00:16:58,017
Uită-te, pisică.
288
00:16:59,024 --> 00:17:02,034
Atenție, păsărică.
Nu face o migrenă.
289
00:17:04,004 --> 00:17:06,024
- Aah!
- „Păsărica se învârte și se învârte...”
290
00:17:06,024 --> 00:17:09,034
Și unde se oprește..
Ah, cui îi pasă?
291
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
[revârte]
292
00:17:17,017 --> 00:17:21,007
Ai fost cruțat,
tubul meu interior al iubirii.
293
00:17:21,011 --> 00:17:24,001
Sunt doar eu sau fac jocuri de cuvinte
294
00:17:24,003 --> 00:17:26,033
miroase mai rău decât cele obișnuite?
295
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
[muzica continuă]
296
00:17:40,021 --> 00:17:42,031
[vorbind în limbă străină]
297
00:17:42,027 --> 00:17:43,997
stropire
298
00:17:47,017 --> 00:17:49,017
Ai pierdut totul pentru mine.
299
00:17:49,017 --> 00:17:51,017
Și cum îndrăznești să faci bușteni de câini
300
00:17:51,018 --> 00:17:53,008
sub scaunul meu!
301
00:17:54,008 --> 00:17:55,018
lovi cu piciorul
302
00:17:57,029 --> 00:17:59,009
prăbușire
303
00:18:01,008 --> 00:18:02,018
[gafâie]
304
00:18:06,008 --> 00:18:07,018
[fluiera tweets]
305
00:18:09,008 --> 00:18:11,008
[mulțimea aplauda]
306
00:18:14,018 --> 00:18:18,008
(Sylvester)
Eram ocupat să mă întorc
pe vinovat.
307
00:18:19,011 --> 00:18:22,011
Sheesh. Ce durere
în asfalt.
308
00:18:23,019 --> 00:18:24,999
(garda)
Atenție.
309
00:18:25,003 --> 00:18:28,003
Femeia asta nu este o câștigătoare.
Ea este hoață.
310
00:18:28,003 --> 00:18:29,023
Dar eu sunt nevinovat.
311
00:18:29,025 --> 00:18:31,995
Atunci explică asta, bunicuță.
312
00:18:32,004 --> 00:18:33,034
Roata furată
că ai furat înapoi
313
00:18:34,000 --> 00:18:35,010
de la mine de mai multe ori.
314
00:18:35,009 --> 00:18:37,009
— Și chiar sunt
obosindu-te de asta.
315
00:18:37,009 --> 00:18:39,019
(Sylvester)
Așa cum am fost despre
pentru a pune totul împreună
316
00:18:39,020 --> 00:18:41,020
pasărea aceea proastă m-a depășit.
317
00:18:41,025 --> 00:18:44,005
(bunica)
— Vezi, m-am gândit
că ei, ei bine... eu...'
318
00:18:44,015 --> 00:18:48,005
Pur și simplu nu pot... Așteaptă.
Da, pot.
319
00:18:48,008 --> 00:18:51,018
Totul este aici
în această minge micuță
320
00:18:51,019 --> 00:18:52,999
care este magnetic.
321
00:18:53,005 --> 00:18:54,005
Și pentru că este platină
322
00:18:54,015 --> 00:18:56,015
'nu poate fi decât
mingea de ruleta trucată'
323
00:18:56,025 --> 00:18:59,025
„Asta merge cu faimoșii
ruleta de platină.
324
00:19:00,000 --> 00:19:01,010
(toate)
Legasp!
325
00:19:01,010 --> 00:19:03,020
sunt surprins
oricine a inteles asta.
326
00:19:03,026 --> 00:19:05,006
Tocmai îl aruncam.
327
00:19:05,010 --> 00:19:09,010
Și acum, prim-planuri dramatice
a suspecţilor.
328
00:19:09,010 --> 00:19:11,000
(Sylvester)
Știam cine este
329
00:19:11,006 --> 00:19:14,006
dar nu am putut
descoperiți motivul.
330
00:19:15,029 --> 00:19:18,009
(bunica)
— Există o singură persoană
destul de viclean'
331
00:19:18,010 --> 00:19:20,020
„să provoace toată această agitație”.
332
00:19:22,001 --> 00:19:24,011
— Silas Micawber.
333
00:19:25,008 --> 00:19:27,018
(toate)
— Dar de ce?
334
00:19:27,018 --> 00:19:29,008
Houdini a făcut-o.
335
00:19:29,014 --> 00:19:31,024
Nu m-ai iertat niciodată
pentru expunere
336
00:19:31,019 --> 00:19:34,019
citirea minții tale frauduloase
truc, ai?
337
00:19:34,017 --> 00:19:36,007
A trebuit să o fac.
338
00:19:36,007 --> 00:19:39,017
Mi-ai ruinat cariera.
Aș fi putut fi un idol.
339
00:19:39,022 --> 00:19:42,022
Poate chiar pe o cutie de prânz
precum Ducii de Hazzard.
340
00:19:42,026 --> 00:19:44,996
Dar din cauza ta,
Am fost redus
341
00:19:45,004 --> 00:19:47,024
pentru a juca astfel de gropi.
342
00:19:47,019 --> 00:19:49,009
Bine, Micawber.
343
00:19:49,010 --> 00:19:52,020
Te îndrepți spre o perioadă grea
în brigandul Monte Carlo.
344
00:19:52,025 --> 00:19:54,015
Un singur sos pe masă.
345
00:19:54,022 --> 00:19:56,012
Dar roata?
346
00:19:56,012 --> 00:19:59,022
Uh, puțină lustruire,
unele puncte și dopuri
347
00:19:59,019 --> 00:20:03,019
și, uh, ea va fi
bun ca nou.
348
00:20:05,003 --> 00:20:07,003
O victorie în Grand Prix.
349
00:20:07,003 --> 00:20:10,013
Oh, Doamne,
ce emoție.
350
00:20:10,012 --> 00:20:11,022
Unde e Sylvester?
351
00:20:11,021 --> 00:20:14,031
Oh, e pe undeva.
352
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Oh.
353
00:20:18,005 --> 00:20:19,025
[tipa]
354
00:20:19,027 --> 00:20:21,007
zgomot
355
00:20:22,027 --> 00:20:24,997
[valuri care se prăbușesc]
356
00:20:27,018 --> 00:20:28,998
Mon amour.
357
00:20:29,003 --> 00:20:31,023
Nu ne vom mai despărți niciodată.
358
00:20:31,022 --> 00:20:34,002
Oh, nu!
359
00:20:38,003 --> 00:20:40,033
Ah, dragoste de păsărică.
360
00:20:44,017 --> 00:20:46,007
[muzică instrumentală]