1 00:00:59,763 --> 00:01:04,723 Kryptonita, la pesadilla definitiva a Supermán. 2 00:01:04,901 --> 00:01:09,065 Si fuera tan grande como mi cabeza. 3 00:01:09,239 --> 00:01:13,039 Gasté dos años y 3 mil millones de dólares Minando el espacio exterior... 4 00:01:13,210 --> 00:01:17,613 ...y este grano de arroz verde es ¿Todo lo que tengo para mostrar? 5 00:01:19,316 --> 00:01:20,544 Es un bonito verde. 6 00:01:20,717 --> 00:01:26,553 A menos que tenga suficiente para hacer La cabeza de Superman explota, Mercy, querida... 7 00:01:26,723 --> 00:01:29,624 ...no es el tipo de verde eso me interesa. 8 00:01:29,793 --> 00:01:33,661 LexCorp sangra millones cada vez el hombre de acero... 9 00:01:33,830 --> 00:01:37,425 ...frustra mis planes encubiertos para alcanzar la dominación mundial. 10 00:01:37,601 --> 00:01:40,331 ¿Qué tiene en contra? ¿Libre empresa, de todos modos? 11 00:01:40,503 --> 00:01:44,496 Y cada día que Superman picos de popularidad... 12 00:01:44,674 --> 00:01:48,405 ...el mío baja otro peldaño por las alcantarillas de Metrópolis. 13 00:01:48,578 --> 00:01:51,069 Bueno, creo que eres increíble. Señor Luthor. 14 00:01:51,248 --> 00:01:53,546 Te pago para que pienses que soy increíble, Mercy. 15 00:01:53,717 --> 00:01:55,810 Pero la investigación de mercado muestra no importa... 16 00:01:55,986 --> 00:01:58,921 ...cuánto dinero Lex Luthor bombea a esta economía. 17 00:01:59,256 --> 00:02:03,158 La gente sólo responde a héroes increíbles. 18 00:02:03,326 --> 00:02:08,354 Por eso hoy LexCorp presenta una nueva generación de héroe. 19 00:02:08,531 --> 00:02:14,265 Arriba, arriba y muy lejos sobre Metrópolis, para defender nuestra ciudad, nuestro mundo... 20 00:02:14,437 --> 00:02:18,305 ...contra los meteoritos rebeldes y amenazas alienígenas. 21 00:02:18,942 --> 00:02:23,936 El Lex 9000: porque incluso Superman no puede patrullar la órbita de la Tierra las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 22 00:02:35,725 --> 00:02:39,718 La supercomputadora LX7 indica el fantasma puede ser basura espacial. 23 00:02:39,896 --> 00:02:43,457 Esos escombros simplemente colgaban a la derecha hacia la Tierra. 24 00:02:50,173 --> 00:02:53,267 Pongamos a prueba el Lex 9000. 25 00:03:05,855 --> 00:03:08,585 La velocidad está fuera de serie. Impacto en-- 26 00:03:08,758 --> 00:03:11,056 Sé cuando, solo dame el donde. 27 00:03:11,227 --> 00:03:13,855 Aquí. Se dirige directamente hacia nosotros. 28 00:03:54,137 --> 00:03:56,128 Vámonos de aquí. 29 00:04:07,951 --> 00:04:10,476 Datos. Miles de millones de flujos de bits. 30 00:04:10,653 --> 00:04:12,814 Creo que me ayudaré yo mismo. 31 00:04:29,239 --> 00:04:32,072 Brainiac acaba de secuestrar Lexlabs. 32 00:04:32,242 --> 00:04:36,372 Si va a paralizar Metrópolis estrellando todas nuestras computadoras como la última vez... 33 00:04:36,546 --> 00:04:39,879 ...cuya portada ¿Lo leeré primero? 34 00:04:40,550 --> 00:04:43,986 Estoy en ello, jefe. Sólo necesito hacer una parada en boxes. 35 00:04:51,327 --> 00:04:53,887 Pero todavía tengo las manos mojadas, señora Lane. 36 00:04:54,064 --> 00:04:56,396 Sécalos en tus calcetines y Toma tu cámara, Jimmy. 37 00:04:56,566 --> 00:05:01,094 Si Kent nos gana en otra primicia, Oficialmente he perdido mi encanto. 38 00:05:09,279 --> 00:05:10,974 Abróchate el cinturón. 39 00:05:18,254 --> 00:05:23,715 Sr. Luthor, señor. Brainiac acaba de realizar un aterrizaje forzoso en Lexlabs. 40 00:05:23,893 --> 00:05:27,226 But Lex 9000.... 41 00:05:27,397 --> 00:05:29,888 ¿Voy a buscar la limusina? 42 00:06:13,743 --> 00:06:16,678 Es hora de desconectarse. 43 00:06:20,216 --> 00:06:23,151 Pero tengo hambre de conocimiento, hijo de Kriptón. 44 00:06:23,319 --> 00:06:25,787 Y el conocimiento es poder. 45 00:06:37,867 --> 00:06:39,630 Quizás quieras ocuparte de eso. 46 00:06:49,112 --> 00:06:52,946 Él va en dirección contraria, Sra. Lane. ¿Qué vamos a hacer? 47 00:06:54,584 --> 00:06:56,677 Obtenga otro ángulo de las cosas. 48 00:07:09,199 --> 00:07:11,497 ¿Por qué no puedes ser más como Kent? 49 00:07:11,668 --> 00:07:13,101 Él nunca se queja. 50 00:07:13,269 --> 00:07:15,931 Diablos, la mitad del tiempo, Ni siquiera sé que está aquí. 51 00:07:19,576 --> 00:07:24,343 Será mejor que tengas miedo. Sea un verdadero periodista o ahí está la puerta. 52 00:07:48,171 --> 00:07:51,937 Sra. Lane, ¿sabe algo? va a pasar algo malo. 53 00:07:52,108 --> 00:07:55,737 ¿Por qué siempre tienes que ponerse en estas situaciones? 54 00:07:59,048 --> 00:08:01,209 Él es el motivo, Jimmy. 55 00:08:07,757 --> 00:08:09,281 Carga completa. 56 00:08:09,459 --> 00:08:14,021 Otro pequeño paso en mi evolución. hacia convertirse en el intelecto último. 57 00:08:14,197 --> 00:08:19,601 And information is most valuable si soy el único que lo posee. 58 00:08:25,008 --> 00:08:27,943 Eran los únicos. 59 00:08:32,081 --> 00:08:34,914 Buen intento, hijo de Krypton... 60 00:08:36,252 --> 00:08:39,915 ...pero ahora estoy equipado para ve uno mejor. 61 00:08:50,967 --> 00:08:52,457 Puede que no sea kriptonita... 62 00:08:56,873 --> 00:08:59,034 ...pero no se puede negar su poder. 63 00:09:31,541 --> 00:09:34,408 Estoy muy feliz. 64 00:09:35,745 --> 00:09:36,734 No, espera. 65 00:09:37,280 --> 00:09:39,271 -Estoy triste. -¿Señor? 66 00:09:39,449 --> 00:09:42,646 Se supone que Lex 9000 destruye meteoritos, no superhombre. 67 00:09:45,054 --> 00:09:47,818 Una noticia de esto podría arruinarme. 68 00:09:48,858 --> 00:09:51,520 Bueno, no hay nada mejor que estar en primera fila. 69 00:09:51,694 --> 00:09:53,958 Mercy, calienta algunas palomitas en el microondas. 70 00:11:15,178 --> 00:11:16,440 Ay, muchacho. 71 00:11:28,090 --> 00:11:29,921 ¡Señorita Lane! 72 00:12:41,464 --> 00:12:43,728 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 73 00:12:54,877 --> 00:12:57,971 Qué irónico. Puesto de rodillas por un dispositivo... 74 00:12:58,147 --> 00:13:00,672 ...destinado a conducir gente como yo lejos. 75 00:13:00,850 --> 00:13:03,318 Contigo eliminado, hijo de Krypton... 76 00:13:03,486 --> 00:13:07,047 ...nada puede impedirme drenar tu planeta seco de todos sus datos. 77 00:13:09,225 --> 00:13:14,686 Creo que disfrutaré lanzando a la humanidad de regreso a la Edad Media. 78 00:13:22,605 --> 00:13:25,073 Congelación cerebral. 79 00:13:59,241 --> 00:14:03,268 Sra. Lane, realmente necesita para tener más cuidado. 80 00:14:03,446 --> 00:14:06,142 Siempre me atrapas cuando caigo, Superhombre. 81 00:14:06,315 --> 00:14:10,513 Además, ¿de qué otra manera se supone que debo llegar a conocerte mejor? 82 00:14:11,988 --> 00:14:14,889 Brainiac y Lex 9000 formaban un gran equipo. 83 00:14:15,057 --> 00:14:18,857 Estaban a punto de dispararse. el gran boy scout azul. 84 00:14:19,028 --> 00:14:21,792 Hasta que Superman le rompió el cerebro a Brainiac. 85 00:14:30,673 --> 00:14:32,641 ¿O él? 86 00:14:37,647 --> 00:14:40,741 Por favor, por favor, dispara a mi lado bueno. 87 00:14:40,916 --> 00:14:42,850 No sabía que tenías uno. 88 00:14:43,019 --> 00:14:45,579 Touché, Lane. 89 00:14:47,289 --> 00:14:50,087 Bienvenido, Superhombre. 90 00:14:53,562 --> 00:14:58,022 Te ofrecería un café con leche, pero Brainiac parece Han destrozado nuestra estación de refrescos. 91 00:14:58,200 --> 00:15:02,227 Sr. Luthor, quisiera comentar sobre el funcionamiento de su llamado destructor de meteoritos? 92 00:15:02,405 --> 00:15:05,499 Oye, solo construyo las cosas. 93 00:15:05,675 --> 00:15:10,772 Cómo la escoria intergaláctica elige usarlo otro asunto. ¿No es así, Supermán? 94 00:15:10,946 --> 00:15:14,643 Si hubiera hecho su trabajo y Derribó a Brainiac en primer lugar... 95 00:15:14,817 --> 00:15:17,786 ...no tendríamos esta conversación. 96 00:15:18,621 --> 00:15:21,988 Nueva tecnología siempre requiere un ajuste fino. 97 00:15:23,459 --> 00:15:28,192 Pero la verdadera pregunta es, ¿Quién va a pagar por este desastre? 98 00:15:28,364 --> 00:15:32,027 Gracias a ti, Superman, Brainiac está en No hay condiciones para hacerme un cheque. 99 00:15:33,903 --> 00:15:36,565 No, no hay señales de vida aquí. 100 00:15:42,211 --> 00:15:45,908 Kent, eres un gran periodista. tal vez mi mejor. 101 00:15:46,082 --> 00:15:48,312 Cumples los plazos sin sudar... 102 00:15:48,484 --> 00:15:51,749 ...y sin ponerte en peligro como Lane. 103 00:15:52,488 --> 00:15:54,217 No estoy seguro de cómo lo logras. 104 00:15:54,390 --> 00:15:58,986 Bueno, supongo que solo mantengo el ojo en la historia. y mis dedos sobre las teclas de la máquina de escribir. 105 00:15:59,161 --> 00:16:03,154 Kent, desearía que reconsideraras mi oferta. ser nuestro corresponsal en el extranjero. 106 00:16:03,332 --> 00:16:06,301 Ramificarse. Después de todo, es el Daily Planet. 107 00:16:06,469 --> 00:16:08,198 Oh, no lo sé, Sr. White. 108 00:16:08,370 --> 00:16:11,806 Odiaría estar tan lejos desde la base, de la pandilla. 109 00:16:11,974 --> 00:16:13,601 ¿Qué estás, en el jardín de infantes? 110 00:16:13,776 --> 00:16:18,509 Te sugiero que te preocupes por estar lejos de casa cuando decidas sentar cabeza. 111 00:16:29,425 --> 00:16:32,485 -Merced. -Buena colección la que tienes, Jimmy. 112 00:16:32,661 --> 00:16:34,891 Cual recomiendas que uso para mi historia? 113 00:16:36,432 --> 00:16:38,593 Éste es mi favorito. 114 00:16:38,768 --> 00:16:41,430 Supérala, Jimmy. Ella te comería vivo. 115 00:16:41,604 --> 00:16:44,072 Sarah realmente es más tu velocidad. 116 00:16:46,175 --> 00:16:48,735 ¿Sara? ¿Ese friki? 117 00:16:49,712 --> 00:16:51,236 No tenemos nada en común. 118 00:16:51,413 --> 00:16:52,880 Ambos trabajan para el periódico. 119 00:16:53,048 --> 00:16:54,845 -Ella es la crítica gastronómica. -Comidas gratis. 120 00:16:55,017 --> 00:16:56,848 Nunca tendrías que pagar el cheque. 121 00:16:57,019 --> 00:16:59,317 Me gustan las hamburguesas con queso y las patatas fritas con chile. 122 00:16:59,488 --> 00:17:01,422 A ella le gusta chichí. 123 00:17:01,791 --> 00:17:04,123 Es su trabajo que le guste chichi. 124 00:17:04,293 --> 00:17:08,491 Ya sabes lo que dicen, Jimmy: La belleza no es superficial. 125 00:17:08,664 --> 00:17:12,600 Mira quien habla La señorita sólo tiene ojos para Superman. 126 00:17:12,768 --> 00:17:16,670 No negaré que hay algo sobre un hombre volador en mallas que me produce un hormigueo... 127 00:17:18,808 --> 00:17:22,471 ...pero cuando miras a alguien a los ojos y obtener esa sensación de conexión... 128 00:17:22,645 --> 00:17:25,739 ...como de alguna manera siempre los has conocido... 129 00:17:25,915 --> 00:17:28,475 ...ahí es cuando sabes que es lo correcto. 130 00:17:29,819 --> 00:17:32,185 Entonces, Jimmy, deja de usar los lentes, ¿eh? 131 00:17:35,291 --> 00:17:37,691 Oye, ¿alguien mencionó las patatas fritas con chile? 132 00:17:38,828 --> 00:17:40,921 Sí, hace unas cuatro horas. 133 00:17:41,096 --> 00:17:44,964 Bueno, ustedes dos diviértanse. Tengo una historia de Superman que terminar. 134 00:17:45,901 --> 00:17:47,562 Mire mis fotos, Sr. K. 135 00:17:47,736 --> 00:17:49,431 La misericordia puede funcionar para el lado oscuro... 136 00:17:49,605 --> 00:17:53,564 ...pero creo que eso sólo añade a su peligroso atractivo. 137 00:17:53,742 --> 00:17:58,179 No lo sé, Jimmy. Ella no es exactamente mi tipo. 138 00:18:21,937 --> 00:18:25,202 Hola, ¿hay alguien en casa? 139 00:18:25,808 --> 00:18:28,743 ¿Qué? ¿Dónde estoy? 140 00:18:29,645 --> 00:18:32,045 Esperaba sus primeras palabras Sería "papá". 141 00:18:32,481 --> 00:18:33,880 ¿Dónde estás? 142 00:18:36,185 --> 00:18:39,677 Y Lex Luthor le dio la vista. 143 00:18:41,857 --> 00:18:45,452 -¿Lex Luthor? -En persona. 144 00:18:45,628 --> 00:18:48,791 -Te conozco a través de mi-- -Adquisición de conocimientos... 145 00:18:48,964 --> 00:18:51,956 ...a través de mis Lexlabs patentados supercomputadora.... 146 00:18:52,134 --> 00:18:57,470 Su tono transmite una familiaridad que Aún no se ha ganado, Lex Luthor. 147 00:18:57,640 --> 00:19:00,268 Ya sabes, es sólo ese tipo de fanfarronería... 148 00:19:00,442 --> 00:19:02,774 ...eso te hizo pedazos el cerebro en primer lugar. 149 00:19:02,945 --> 00:19:06,642 Por el hijo de Krypton, sí. 150 00:19:07,416 --> 00:19:09,543 Siento el amor aquí. ¿Eres? 151 00:19:09,718 --> 00:19:12,653 Inteligente, nena, tú y yo somos ambos muy simpático. 152 00:19:12,821 --> 00:19:15,085 Ambos estamos en el cosa de dominar el mundo... 153 00:19:15,257 --> 00:19:19,694 ...y ambos despreciamos a los superpoderosos boy scout de Metrópolis. 154 00:19:19,862 --> 00:19:22,194 Si tienes algo de razón, hazlo. 155 00:19:22,364 --> 00:19:25,527 Puedo proporcionarte el última oportunidad... 156 00:19:25,701 --> 00:19:29,865 -...para aniquilar a Superman. -¿Y a cambio? 157 00:19:30,039 --> 00:19:34,772 Me permites vengarme públicamente el Hombre de Acero. 158 00:19:35,344 --> 00:19:39,178 Montar un gran espectáculo, jugar al héroe. perseguirte desde la Tierra. 159 00:19:39,348 --> 00:19:42,283 Entonces te apoderas de otro mundo muy lejos... 160 00:19:42,451 --> 00:19:45,147 ...y dejar la dominación de este para mí. 161 00:19:45,321 --> 00:19:49,485 -Ambos vivimos felices para siempre. -El fin. 162 00:19:51,093 --> 00:19:53,960 Hacemos aliados extraños, Lex Luthor. 163 00:19:54,129 --> 00:19:58,759 Pero renunciar a la Tierra es un pequeño sacrificio. por librar a las galaxias de mi enemigo mortal. 164 00:19:58,934 --> 00:20:01,698 Vamos a reconstruirte, socio. 165 00:20:01,870 --> 00:20:04,338 Soy una entidad biotecnológica. 166 00:20:04,506 --> 00:20:07,703 Todo lo que necesito es la proximidad a la tecnología... 167 00:20:07,876 --> 00:20:10,140 ...para incorporarme a mi propio ser. 168 00:20:10,312 --> 00:20:14,715 Oye, no quise decir pisar los dedos de los pies proverbiales. 169 00:20:14,883 --> 00:20:16,612 Pero si ese es el caso... 170 00:20:16,785 --> 00:20:18,582 ...te sugiero que te incorporemos... 171 00:20:18,754 --> 00:20:21,222 ...con algo más que un horno tostador esta vez. 172 00:20:21,390 --> 00:20:23,585 Algo con un poco más... 173 00:20:23,759 --> 00:20:25,624 ...músculo. 174 00:20:29,598 --> 00:20:31,793 Clark, ¿hay algo que te preocupa? 175 00:20:32,368 --> 00:20:34,461 apenas tocaste tu pollo y albóndigas. 176 00:20:34,636 --> 00:20:36,900 Sí, normalmente tienes al menos seis porciones. 177 00:20:37,072 --> 00:20:38,972 Estoy cuidando mis carbohidratos, mamá. 178 00:20:39,141 --> 00:20:41,803 Bueno, estamos muy contentos de que hayas volado a casa. Para el fin de semana, hijo. 179 00:20:41,977 --> 00:20:44,468 Desde que estás en Metrópolis, apenas te vemos. 180 00:20:44,646 --> 00:20:46,614 Pensé que era el trabajo el que te mantenía ocupado. 181 00:20:46,782 --> 00:20:48,079 O una dama. 182 00:20:48,250 --> 00:20:51,617 -¿Alguna idea sobre sentar cabeza? -¿En la Tierra? 183 00:20:51,787 --> 00:20:53,812 Oh, estoy aquí para quedarme. 184 00:20:57,893 --> 00:21:02,159 Lois ha estado en mi mente. De nuevo. 185 00:21:03,265 --> 00:21:05,563 ¿Cómo van las cosas, ya sabes? vas con ella? 186 00:21:05,734 --> 00:21:07,861 ¿Como Superhombre? Dandy. 187 00:21:08,037 --> 00:21:10,335 Pero ella no puede parecer mirar a Clark Kent a los ojos. 188 00:21:10,506 --> 00:21:12,406 Bueno, tal vez sean las gafas. 189 00:21:12,574 --> 00:21:16,010 ¿Alguna vez consideró obtener ¿Esa novedosa cirugía láser? 190 00:21:16,178 --> 00:21:17,873 No necesita gafas. 191 00:21:18,047 --> 00:21:20,709 Bien, bien, visión de rayos X. Lo sabía. 192 00:21:20,883 --> 00:21:24,478 Mira, Lois es una excelente reportera. Lo mejor que hay. 193 00:21:24,653 --> 00:21:27,747 Es sólo cuestión de tiempo antes de que pase las gafas... 194 00:21:27,923 --> 00:21:30,357 ...ve a través de mi disfraz. 195 00:21:30,526 --> 00:21:32,994 Me preocupa que ella nunca confíe en mí... 196 00:21:33,162 --> 00:21:35,494 ...o Superman otra vez. 197 00:21:36,565 --> 00:21:38,590 Necesito decirle a Lois la verdad. 198 00:21:38,767 --> 00:21:40,826 Entonces, ¿qué te detiene, Clark? 199 00:21:41,003 --> 00:21:42,937 Tienes nuestro apoyo. 200 00:21:45,607 --> 00:21:50,169 Tengo enemigos poderosos que darían cualquier cosa para encontrar mi punto débil. 201 00:21:50,345 --> 00:21:53,439 Si alguno de ellos descubriera Lo que Lois podría aprender... 202 00:21:53,615 --> 00:21:55,845 ...que Clark Kent es Superman.... 203 00:21:56,018 --> 00:21:59,419 Bueno, no puedo poner a Lois a sabiendas... 204 00:21:59,588 --> 00:22:03,183 ...pon a quien me importa, en ese tipo de peligro. 205 00:22:03,725 --> 00:22:07,559 Hijo, sabemos que eres Superman, y estamos bien. 206 00:22:07,896 --> 00:22:12,629 Clark, si hay algo que hemos aprendido desde que fui bendecido contigo... 207 00:22:12,801 --> 00:22:17,170 ...vale la pena correr un riesgo si es por amor. 208 00:22:30,752 --> 00:22:34,017 Como ya has secuestrado Lex 9000 una vez por tu cuenta... 209 00:22:34,189 --> 00:22:36,089 ...Tengo una coartada automática. 210 00:22:36,258 --> 00:22:38,249 Simplemente construyes las cosas. 211 00:22:38,427 --> 00:22:39,792 Basta de perder el tiempo. 212 00:22:39,962 --> 00:22:43,591 Mi proceso de injerto biotecnológico requiere un período de incubación. 213 00:22:43,765 --> 00:22:45,596 Detén tus caballos, Brainy. 214 00:22:45,767 --> 00:22:49,066 Tenemos un par de extras para tu kit de viaje. Uno: 215 00:22:49,238 --> 00:22:50,728 Kriptonita. 216 00:22:50,906 --> 00:22:53,898 Un poquito, pero ¿quién sabe? 217 00:22:54,076 --> 00:22:55,976 Combinado con tu nueva potencia de fuego... 218 00:22:56,145 --> 00:22:59,842 ...puede que sea suficiente para mejorar las cosas. 219 00:23:00,015 --> 00:23:01,277 ¿Y segundo? 220 00:23:01,450 --> 00:23:04,078 tomamos un hisopo de tu pequeña y brillante cúpula... 221 00:23:04,253 --> 00:23:05,880 ...y adivina qué apareció. 222 00:23:06,054 --> 00:23:08,113 Tu coeficiente intelectual. 223 00:23:15,330 --> 00:23:18,822 Parece Super-Duperman Te golpeé tan fuerte... 224 00:23:19,001 --> 00:23:21,799 ...dejó algo para que lo recuerdes. 225 00:23:21,970 --> 00:23:25,462 Una hebra de ADN. 226 00:23:25,641 --> 00:23:30,010 Con el ADN del kryptoniano, Puedo fijarme en su firma energética... 227 00:23:30,179 --> 00:23:32,647 ...rastrearlo dondequiera que esté. 228 00:23:32,814 --> 00:23:36,306 Así es, socio. 229 00:23:36,485 --> 00:23:39,613 Superman puede correr más rápido que una bala veloz... 230 00:23:39,788 --> 00:23:42,552 ...pero no puede esconderse. 231 00:23:55,003 --> 00:23:57,699 Nos vemos en el funeral de Superman. 232 00:25:25,327 --> 00:25:27,420 Noche. 233 00:25:27,596 --> 00:25:29,689 Nos vemos en la mañana. 234 00:25:31,433 --> 00:25:32,661 No tan rápido. 235 00:25:32,834 --> 00:25:34,893 Kent, te necesito para cubrir a Sarah esta noche. 236 00:25:35,070 --> 00:25:36,298 Ella acaba de llamar diciendo que estaba enferma. 237 00:25:36,471 --> 00:25:38,462 Enfermo de amor. 238 00:25:39,041 --> 00:25:40,770 No, comí unas almejas en mal estado. 239 00:25:40,942 --> 00:25:43,570 Estarás revisando El nuevo punto de moda de Lamont Laboe. 240 00:25:44,880 --> 00:25:46,643 Tres chichi. 241 00:25:46,815 --> 00:25:49,340 Pero Perry, no lo sé. Lo primero sobre cómo-- 242 00:25:49,518 --> 00:25:53,454 Lane, la reserva es para dos. Ayuda al hombre. 243 00:25:55,223 --> 00:25:56,690 ¿Hambriento? 244 00:26:28,790 --> 00:26:32,624 Una vez más, renazco. 245 00:26:50,312 --> 00:26:53,440 -No sabía que iba a ser así.... -¿Oscuro? 246 00:26:54,349 --> 00:26:56,146 Bienvenido a Le Chateau Laboë... 247 00:26:56,318 --> 00:26:58,878 ...el más romántico Experiencia gastronómica en Metrópolis. 248 00:26:59,054 --> 00:27:01,545 ¿Estamos celebrando? ¿Un aniversario esta noche? 249 00:27:02,023 --> 00:27:03,684 ¿Luna de miel? 250 00:27:05,627 --> 00:27:07,356 Tener una cita. 251 00:27:07,529 --> 00:27:10,259 -En realidad, estamos.... -Críticas. 252 00:27:10,432 --> 00:27:13,401 Así que mantengamos las cosas profesionales, ¿eh? 253 00:27:19,741 --> 00:27:22,972 Me encanta cenar rodeada de belleza. 254 00:27:23,445 --> 00:27:28,041 Después de hacer un espectáculo limpiando Brainiac con uno de mis Lexosuits patentados... 255 00:27:28,216 --> 00:27:31,310 ...seré el nuevo boy scout de Metrópolis. 256 00:27:31,486 --> 00:27:35,946 Y los militares finalmente rogarán pagarle mucho dinero por ellos. 257 00:27:36,124 --> 00:27:38,217 Estás aprendiendo, Mercy. 258 00:27:38,393 --> 00:27:40,588 Ahora parmesano, por favor. 259 00:27:40,762 --> 00:27:44,630 Señor, control de misión ha perdido todo contacto con Lex 9000. 260 00:27:44,800 --> 00:27:47,291 Desapareció. 261 00:27:48,170 --> 00:27:50,764 Es hora del espectáculo. 262 00:27:51,907 --> 00:27:53,807 Bueno, no, no, estoy seguro.... 263 00:27:59,614 --> 00:28:02,208 ¿Los calamares no son lo tuyo, Smallville? 264 00:28:03,418 --> 00:28:05,511 Estoy 100 por ciento alimentado con maíz. 265 00:28:05,687 --> 00:28:07,655 Si no es de mamá pollo y empanadillas.... 266 00:28:07,823 --> 00:28:09,814 Bueno, me alegro de que haya calamares en la mesa. 267 00:28:09,991 --> 00:28:12,357 Mi bolígrafo acaba de quedarse sin tinta. 268 00:28:15,897 --> 00:28:19,594 Sabes, Lois, nunca te fijé para una persona tan romántica. 269 00:28:21,269 --> 00:28:25,035 Quiero decir, con Jimmy. Jugando al casamentero y todo eso. 270 00:28:25,207 --> 00:28:27,505 Odio ver gente perder oportunidades. 271 00:28:27,676 --> 00:28:30,702 La vida es demasiado corta, ¿sabes a qué me refiero? 272 00:28:31,446 --> 00:28:33,414 Creo que estoy empezando a hacerlo. 273 00:28:33,582 --> 00:28:35,709 Así que me entrometo en los asuntos de Olsen. 274 00:28:35,884 --> 00:28:39,012 ¿Cuál es tu historia, Kent? ¿Ves a alguien? 275 00:28:40,055 --> 00:28:45,220 Estoy esperando a alguien especial. para tomar nota de mí. 276 00:28:46,027 --> 00:28:48,825 Kent, ¿por qué eres tan apacible? 277 00:28:48,997 --> 00:28:52,057 no deberías tener miedo para decirle a una chica lo que tienes en mente. 278 00:28:52,234 --> 00:28:56,364 Quiero decir, eres amable, inteligente... 279 00:28:56,538 --> 00:29:00,030 ...guapo, bien formado.... 280 00:29:08,116 --> 00:29:09,344 ¿Qué pasa, Lois? 281 00:29:09,518 --> 00:29:10,815 Por un momento tu... 282 00:29:12,888 --> 00:29:15,356 ...me recordó a alguien que conozco, eso es todo. 283 00:29:36,311 --> 00:29:38,245 Lois, esto es difícil para mí. 284 00:29:38,413 --> 00:29:40,881 Quizás más difícil que cualquier otra cosa Alguna vez he tenido que decir. 285 00:29:41,917 --> 00:29:43,942 Pero hay algo que necesito decirte. 286 00:29:44,119 --> 00:29:46,815 Hijo de Kriptón. 287 00:29:46,988 --> 00:29:49,081 ¿Sí, Clark? 288 00:29:50,125 --> 00:29:51,854 Tienes algo justo aquí. 289 00:29:58,900 --> 00:30:01,562 -Hijo de Kriptón. -Estoy aquí, Brainiac. 290 00:30:06,575 --> 00:30:08,702 ¿Clark? ¿Clark? 291 00:30:20,422 --> 00:30:24,290 he estado manteniendo el ritmo con las tendencias actuales en tecnología. 292 00:30:24,459 --> 00:30:27,792 Y he actualizado con un objetivo en mente: 293 00:30:28,330 --> 00:30:30,821 Tu destrucción. 294 00:31:15,410 --> 00:31:17,674 Jefe, créame. Esta es una reseña de un restaurante... 295 00:31:17,846 --> 00:31:20,679 ...querrás enyesado en la portada. 296 00:31:22,517 --> 00:31:25,452 Todo lo que necesito es mi fotógrafo estrella. 297 00:31:25,620 --> 00:31:27,679 Oye, espera un segundo. 298 00:31:27,856 --> 00:31:29,847 Tecnología. 299 00:31:35,163 --> 00:31:37,188 Enemigo comprometido. 300 00:31:55,717 --> 00:31:59,881 No puedes esconderte de mí, hijo de Kriptón. 301 00:32:04,125 --> 00:32:09,028 Cuanto más trato de resistirme a él, más débil me vuelvo. 302 00:32:10,665 --> 00:32:15,659 Esta vez, hijo de Krypton, Poseo fuerza física además de cerebro. 303 00:32:48,803 --> 00:32:50,998 Oh, no. 304 00:33:23,438 --> 00:33:25,235 Sra. Lane. 305 00:33:26,107 --> 00:33:28,200 Lois. Lois. 306 00:33:29,210 --> 00:33:32,202 Superhombre, yo... 307 00:33:32,647 --> 00:33:34,842 ...debería tener más cuidado. 308 00:34:37,212 --> 00:34:39,840 Estamos haciendo todo lo que podemos para mantenerla cómoda. 309 00:34:40,014 --> 00:34:42,141 Puede estar cómoda en casa, doc. 310 00:34:42,317 --> 00:34:43,716 ¿Cuál es su condición? 311 00:34:44,185 --> 00:34:45,982 Todavía estamos realizando pruebas, pero... 312 00:34:46,154 --> 00:34:48,145 ...sus células sanguíneas parecen estar fusionándose... 313 00:34:48,323 --> 00:34:50,689 ...con restos de aleación metálica. 314 00:34:50,859 --> 00:34:54,818 Como si la estuvieran galvanizando desde adentro hacia afuera. 315 00:34:54,996 --> 00:34:57,590 Hemos llamado a especialistas, pero... 316 00:34:57,765 --> 00:35:01,531 ...si la sangre de la Sra. Lane sigue mutando a este ritmo... 317 00:35:01,703 --> 00:35:03,102 ...no tiene mucho tiempo. 318 00:35:35,136 --> 00:35:37,001 Superhombre. 319 00:35:38,239 --> 00:35:40,070 Él no la salvó esta vez, Sr. Kent. 320 00:35:40,241 --> 00:35:42,106 Superman no la salvó. 321 00:35:45,747 --> 00:35:47,772 Necesito irme por un tiempo, Jimmy. 322 00:35:47,949 --> 00:35:49,177 Pero te lo prometo... 323 00:35:49,350 --> 00:35:53,343 ... Superman hará todo en su poder para salvar a Lois. 324 00:35:57,091 --> 00:36:00,322 Fue toda una pelea Anoche en el nuevo local de fondue. 325 00:36:00,495 --> 00:36:02,520 Pero no estoy seguro que me parece más trágico: 326 00:36:02,697 --> 00:36:05,530 El cadáver de Superman no aparecer entre los escombros... 327 00:36:05,700 --> 00:36:07,099 ...o el pequeño percance de Lane. 328 00:36:08,469 --> 00:36:11,870 Tal vez ella lo piense dos veces la próxima vez. ella decide husmear en tu negocio. 329 00:36:12,040 --> 00:36:14,531 Si hay una próxima vez. 330 00:36:15,410 --> 00:36:17,469 Misericordia, envía flores. 331 00:36:17,645 --> 00:36:19,909 Podríamos usar las relaciones públicas. 332 00:37:02,724 --> 00:37:06,353 Bienvenido a tu Fortaleza de la Soledad, Kal-EI. 333 00:37:08,162 --> 00:37:11,928 Lois ha resultado herida y es culpa mía. 334 00:37:12,100 --> 00:37:14,432 Brainiac sabía que estaba en el restaurante. 335 00:37:14,602 --> 00:37:17,002 Lo que significa que él es descubrí mi identidad... 336 00:37:17,171 --> 00:37:19,162 ...o una forma de rastrearme. 337 00:37:19,340 --> 00:37:22,605 Entonces debo cuestionar la sabiduría al venir aquí, Kal-EI. 338 00:37:22,777 --> 00:37:25,769 Todos los secretos de Krypton podría verse comprometido. 339 00:37:25,947 --> 00:37:28,108 Necesito salvar a Lois. 340 00:37:28,282 --> 00:37:29,715 Nada más importa. 341 00:37:29,884 --> 00:37:33,411 Y esta es la única vez que ni mi velocidad ni mis fuerzas pueden ayudarla. 342 00:37:33,588 --> 00:37:37,080 Mi análisis de la Sra. Lane la condición está completa. 343 00:37:37,258 --> 00:37:41,854 Lo más curioso es que he detectado un leve rastro de kriptonita en su torrente sanguíneo. 344 00:37:42,196 --> 00:37:44,164 Eso explicaría mi debilidad. 345 00:37:44,332 --> 00:37:48,860 La Sra. Lane sufre de una enfermedad altamente forma concentrada de fusión de aleación de sangre. 346 00:37:49,037 --> 00:37:50,834 ¿Qué hará falta para curarla? 347 00:37:51,005 --> 00:37:53,701 No existe ninguna cura terrenal. 348 00:37:53,875 --> 00:37:57,402 -Existe una sustancia rara. -¿Dónde lo encuentro? 349 00:37:58,613 --> 00:38:02,606 Sólo un lugar. La zona fantasma. 350 00:38:21,235 --> 00:38:22,702 Debo ir allí. 351 00:38:23,071 --> 00:38:25,369 Me lo esperaba, Kal-EI. 352 00:38:25,540 --> 00:38:27,337 Pero escuche con atención. 353 00:38:27,775 --> 00:38:29,436 Aunque la Zona Fantasma es una prisión... 354 00:38:29,610 --> 00:38:32,477 ...a los criminales más peligrosos en todas las galaxias... 355 00:38:32,647 --> 00:38:35,946 ...no se presentarán la mayor amenaza para ti dentro de él. 356 00:38:36,317 --> 00:38:39,081 Estoy preparado para defenderme cualquiera de sus ataques. 357 00:38:39,253 --> 00:38:42,017 Una vez dentro, manténgase intensamente concentrado... 358 00:38:42,190 --> 00:38:45,182 ...y sobre todo, Cumple tu misión rápidamente. 359 00:38:45,359 --> 00:38:47,452 Mientras más tiempo permanezcas en la Zona... 360 00:38:47,628 --> 00:38:50,324 ...los más vulnerables estarás a sus efectos... 361 00:38:50,498 --> 00:38:54,127 ...y más difícil será para que encuentres el camino de regreso. 362 00:38:54,302 --> 00:38:58,966 La sustancia que buscas se encuentra en el corazón de la Zona Fantasma. 363 00:38:59,140 --> 00:39:00,971 Argonio 44. 364 00:39:01,142 --> 00:39:03,303 Asegúrese de obtener suficiente cantidad. 365 00:39:03,478 --> 00:39:05,412 Además de curar a la Sra. Lane... 366 00:39:05,580 --> 00:39:08,947 ...Argonium 44 también puede servir para protegerte... 367 00:39:09,117 --> 00:39:12,609 ...de la forma de Brainiac de kriptonita modificada. 368 00:39:18,493 --> 00:39:19,858 No puedes esconderte de mí. 369 00:39:41,349 --> 00:39:43,749 Entonces este es tu santuario. 370 00:39:53,928 --> 00:39:57,091 Datos. Datos kryptonianos. 371 00:39:59,133 --> 00:40:01,067 La veta madre. 372 00:40:01,669 --> 00:40:03,364 Miles de millones de bits... 373 00:40:03,538 --> 00:40:07,065 ...de las grandes mentes del extinto planeta Krypton. 374 00:40:07,241 --> 00:40:09,471 Lo escurriré hasta dejarlo seco. 375 00:40:12,947 --> 00:40:16,610 La computadora sólo responde a mi ADN. 376 00:40:18,853 --> 00:40:22,846 Bienvenido a tu Fortaleza de la Soledad, Kal-EI. 377 00:40:23,024 --> 00:40:25,083 Sí, lo hace. 378 00:40:25,259 --> 00:40:29,923 Esto termina aquí, con nosotros. 379 00:40:30,831 --> 00:40:32,856 Anulación del reconocimiento de ADN. 380 00:40:33,034 --> 00:40:35,332 Comenzó el modo de autodestrucción. 381 00:40:35,503 --> 00:40:37,334 Doce, 1 1... 382 00:40:37,605 --> 00:40:43,202 No, no lo harías. ¿Todo el conocimiento de tu civilización, perdido? 383 00:40:43,377 --> 00:40:46,039 Más vale perder que abusar. 384 00:40:46,214 --> 00:40:50,878 -...cuatro, tres, dos, uno. -¡No! 385 00:41:08,536 --> 00:41:10,470 Sin firma energética. 386 00:41:10,638 --> 00:41:15,735 Al menos, el hijo de Krypton ya no existe. 387 00:41:41,602 --> 00:41:45,504 Tengo un gran caso de intoxicación alimentaria. 388 00:41:45,673 --> 00:41:48,733 La última vez salí a comer con Clark. 389 00:41:48,909 --> 00:41:51,207 ¿Dónde está Clark? 390 00:42:36,957 --> 00:42:39,926 Misericordia, está empezando a sentirse como en algún lugar del mundo... 391 00:42:40,094 --> 00:42:42,654 ... Superman puede ser historia. 392 00:42:44,732 --> 00:42:48,793 Saca las antorchas tiki. Vamos a hacer un luau. 393 00:42:49,804 --> 00:42:54,104 Y asegúrese de invitar a todos nuestros miembros favoritos de la prensa. 394 00:42:56,610 --> 00:43:00,944 Así que aquí trabajo en Kent durante un año. ser mi corresponsal en el extranjero... 395 00:43:01,115 --> 00:43:03,174 ...y elige ahora aceptar el trabajo. 396 00:43:03,351 --> 00:43:04,909 Entonces no escucho abucheos de él... 397 00:43:05,086 --> 00:43:07,646 ...y por primera vez, no cumple con una fecha límite. 398 00:43:09,590 --> 00:43:10,887 Todavía no puedo localizarlo. 399 00:43:11,058 --> 00:43:13,288 Quizás su móvil no pueda circular por Uzbekistán. 400 00:43:13,461 --> 00:43:18,421 No puedo entender por qué Kent no está aquí. con Lane acostada como está. 401 00:43:18,599 --> 00:43:21,159 Por no hablar de Superman. 402 00:43:21,869 --> 00:43:25,270 Olsen, ¿estás pensando lo mismo que yo? 403 00:43:26,407 --> 00:43:30,002 Sí. Sí, lo soy. 404 00:43:30,177 --> 00:43:32,611 El señor Kent no ha sido muy comunicativo. 405 00:43:33,047 --> 00:43:35,379 Es obvio ahora. 406 00:43:35,683 --> 00:43:39,210 Kent solo aceptó la asignación en el extranjero. para alejarme de aquí. 407 00:43:39,387 --> 00:43:41,855 Del dolor de ver a Lane de esta manera. 408 00:43:42,022 --> 00:43:45,355 Ella realmente debe significar mucho para él. 409 00:44:23,264 --> 00:44:27,564 Espera un poco más, Lois. 410 00:44:43,551 --> 00:44:44,984 ¿Qué...? 411 00:44:45,152 --> 00:44:46,710 ¿Qué...? 412 00:44:50,691 --> 00:44:52,556 Olsen, ¿por qué sigues aquí? 413 00:44:52,726 --> 00:44:55,194 Porque me dijiste que no rondar por el hospital. 414 00:44:55,362 --> 00:44:57,193 Hay que darles espacio a los médicos para trabajar. 415 00:44:57,665 --> 00:44:59,792 Bueno, tienes que dejar de pensar en esto. 416 00:44:59,967 --> 00:45:01,798 Tienes que hacer algo contigo mismo. 417 00:45:01,969 --> 00:45:05,132 Está bien, iré al hospital. 418 00:45:05,306 --> 00:45:07,638 No. Mira, chico. 419 00:45:07,808 --> 00:45:10,936 Realmente debería tener un reportero en la juerga de Luthor esta noche. 420 00:45:11,111 --> 00:45:14,342 -Anda tu. -Pero soy fotógrafo. 421 00:45:14,515 --> 00:45:16,278 Bueno, me falta personal. 422 00:45:16,450 --> 00:45:19,681 Mis sabuesos as están en el extranjero... 423 00:45:20,020 --> 00:45:22,011 ...o en sus lechos de muerte. 424 00:45:23,691 --> 00:45:26,819 Informaré cualquier cosa que quieras que informe, Señor Blanco. 425 00:45:26,994 --> 00:45:30,862 Simplemente no será el obituario de la Sra. Lane, porque ella estará bien. 426 00:45:31,632 --> 00:45:33,998 Sabes que ella estará bien. 427 00:46:23,651 --> 00:46:27,678 -¿Clark? -Sí. 428 00:46:27,855 --> 00:46:29,652 Sí, Luisa. 429 00:46:30,925 --> 00:46:33,951 ¿Quieres decir que tú...? 430 00:47:12,866 --> 00:47:16,199 Gracias a todos por venir. 431 00:47:16,770 --> 00:47:19,603 Ha hecho un gran papel, senador Márquez. 432 00:47:19,773 --> 00:47:22,241 Pruebe el chapuzón de fiesta, señora alcaldesa. 433 00:47:22,409 --> 00:47:24,639 Te pondrá pelos en la espalda. 434 00:47:28,115 --> 00:47:30,242 ¿Está encendida esta cosa? 435 00:47:31,051 --> 00:47:33,918 Ahora, los nuevos informes son ciertos. 436 00:47:34,521 --> 00:47:36,819 LexCorp tuvo una racha de mala suerte recientemente. 437 00:47:36,991 --> 00:47:39,653 Diablos, ni siquiera podemos localizar la mitad de nuestros satélites. 438 00:47:42,496 --> 00:47:45,090 Pero quiero decir para el registro público... 439 00:47:45,265 --> 00:47:49,827 ...que mi compañía nunca cesará en su misión de dedicar todos sus recursos... 440 00:47:50,004 --> 00:47:54,065 ...a la buena voluntad de Lexopolis-- Metrópolis. 441 00:48:27,741 --> 00:48:29,470 No os resistáis, mortales. 442 00:48:29,643 --> 00:48:32,271 Ahora controlo todas las transmisiones. 443 00:48:32,446 --> 00:48:36,906 Metrópolis pertenece a Brainiac. 444 00:48:40,220 --> 00:48:42,586 Y no hay señales de Superman. 445 00:48:42,756 --> 00:48:46,658 Supongo que es hora de probarse un traje nuevo. 446 00:48:46,827 --> 00:48:49,990 Metrópolis céntrica ha sido atacado! 447 00:48:50,631 --> 00:48:53,657 Bueno, ¿dónde está el Hombre de Acero? ¿Cuándo más lo necesitas? 448 00:48:54,234 --> 00:48:57,032 Permíteme poner mi dinero donde está mi boca. 449 00:48:57,204 --> 00:49:00,935 Miembros de la prensa, Les sugiero que tomen sus cámaras... 450 00:49:01,108 --> 00:49:02,939 ...y nos vemos en el centro en cinco. 451 00:49:06,313 --> 00:49:09,942 Bueno. Vale, Olsen, eres periodista. 452 00:49:10,117 --> 00:49:12,813 Entonces, ¿qué haría la señora Lane? 453 00:49:12,986 --> 00:49:16,581 Obtenga otro ángulo de las cosas. 454 00:49:20,527 --> 00:49:25,624 Bueno, nuestro aliado alienígena con un gran cerebro. No podría haberlo cronometrado mejor. 455 00:49:25,799 --> 00:49:31,760 Ahora Luthorman lo golpea mientras el mundo mira. 456 00:49:32,239 --> 00:49:35,140 Prepárese para su primer plano, Sr. Luthor. 457 00:49:35,309 --> 00:49:38,403 ¿Luthor está trabajando con Brainiac? 458 00:49:38,579 --> 00:49:40,945 ¿Qué haría la señora Lane? 459 00:49:41,915 --> 00:49:44,315 Encuentra pruebas. 460 00:49:53,660 --> 00:49:56,720 Mi mente está tan alucinada. 461 00:49:56,897 --> 00:50:00,128 Estoy vivo, contigo. 462 00:50:00,300 --> 00:50:03,633 Lois, tómatelo con calma. Todavía estás débil. 463 00:50:03,804 --> 00:50:08,639 Siempre me atrapas cuando caigo, Clark Kent. 464 00:50:08,809 --> 00:50:11,073 Tiene mucho sentido. 465 00:50:11,245 --> 00:50:14,476 Soy un tonto por no verlo. 466 00:50:14,648 --> 00:50:18,778 Y por no imaginar nunca Estaría presionando mis labios contra los tuyos... 467 00:50:18,952 --> 00:50:21,944 ...antes de Superman. 468 00:50:22,122 --> 00:50:25,285 No estoy seguro de que sea el momento adecuado, Lois. 469 00:50:25,459 --> 00:50:28,951 Te tengo. Estás pensando en un ambiente romántico. 470 00:50:29,129 --> 00:50:32,155 Digamos, una mesa a la luz de las velas ¿En Le Château? 471 00:50:32,332 --> 00:50:36,268 Lois, ahora que sé que estás a salvo, Necesito detener a Brainiac. 472 00:50:36,436 --> 00:50:39,064 Podría encontrarme de nuevo, encontrarnos. 473 00:50:39,239 --> 00:50:41,673 Clark, tú mismo lo dijiste: 474 00:50:41,842 --> 00:50:43,901 Brainiac cree que Superman está muerto. 475 00:50:44,077 --> 00:50:47,638 Ambos estamos a salvo, siempre y cuando lo dejemos así. 476 00:50:47,815 --> 00:50:53,048 Estoy dispuesto a vivir sin Superman. mientras te tenga... 477 00:50:53,220 --> 00:50:55,882 ...el hombre detrás de las gafas. 478 00:50:56,056 --> 00:50:58,149 No somos sólo nosotros, Lois. 479 00:50:58,325 --> 00:51:01,294 Toda Metrópolis está en peligro, todo nuestro planeta. 480 00:51:01,461 --> 00:51:03,691 Si no detengo a Brainiac, ¿quién lo hará? 481 00:51:03,864 --> 00:51:07,630 Operaciones Especiales, Navy SEALS, ese tipo Linterna Verde. 482 00:51:08,468 --> 00:51:10,868 Algo no está bien. 483 00:51:11,038 --> 00:51:12,835 Todo está bien, ¿no lo ves? 484 00:51:13,006 --> 00:51:16,908 Estoy aquí, Clark, contigo. tal como querías. 485 00:51:17,077 --> 00:51:21,309 No sabrías lo que quería, No, a menos que te lo diga o a menos que... 486 00:51:21,481 --> 00:51:24,109 Esto no es Metrópolis. 487 00:51:24,551 --> 00:51:26,849 Nunca me fui. 488 00:51:28,021 --> 00:51:30,012 No, espera. 489 00:51:30,891 --> 00:51:32,381 ¡Clark, no me dejes! 490 00:51:32,559 --> 00:51:34,959 No eres Lois, eres un fantasma. 491 00:51:35,128 --> 00:51:38,029 Lois todavía está en Metrópolis. 492 00:52:06,226 --> 00:52:08,751 Hemos hecho todo lo que podemos. 493 00:52:09,196 --> 00:52:12,256 No espero que dure la hora. 494 00:52:24,278 --> 00:52:26,371 Deja el planeta Tierra ahora... 495 00:52:26,546 --> 00:52:30,243 ...o sentir el poder del nuevo Hombre de Acero. 496 00:52:30,417 --> 00:52:31,475 ¡Mirar! 497 00:52:37,157 --> 00:52:39,648 Destruí a Superman. 498 00:52:39,826 --> 00:52:43,762 Destruyéndote, Lex Luthor, será muy fácil. 499 00:52:46,867 --> 00:52:49,233 Realmente aprovecha el drama. 500 00:52:49,403 --> 00:52:52,497 ¡Te vas a caer, payaso! 501 00:52:57,678 --> 00:52:59,305 ¡Vamos! 502 00:53:15,329 --> 00:53:16,853 Extendido. 503 00:53:19,366 --> 00:53:22,767 Apreciar el método de actuación, Pero ve con calma, amigo. 504 00:53:22,936 --> 00:53:24,460 Mala espalda. 505 00:53:24,638 --> 00:53:29,769 ¿Interino? ¿De verdad pensaste que alguna vez ¿Te entregará la Tierra, Luthor? 506 00:53:29,943 --> 00:53:32,537 Bueno, en realidad, Brainy, no. 507 00:53:32,980 --> 00:53:35,847 Así que recuerda esas delicias ¿Me subí a tu lanzadera? 508 00:53:36,016 --> 00:53:41,545 Agregué un pequeño huevo de Pascua escondido llamado "mecanismo de autodestrucción". 509 00:53:41,722 --> 00:53:44,987 Es un placer trabajar contigo. 510 00:53:49,596 --> 00:53:52,360 Subestimas mi inteligencia. 511 00:53:52,532 --> 00:53:57,697 Mi biotecnia localizó tu mecanismo, que desactivé. 512 00:53:57,871 --> 00:53:59,133 Ay, muchacho. 513 00:53:59,306 --> 00:54:03,367 Ahora te desactivaré. 514 00:54:51,291 --> 00:54:53,623 Vamos, consigue suficiente cobertura, Olsen. 515 00:54:53,794 --> 00:54:56,592 Seguramente habrá algo incriminando aquí. 516 00:54:57,431 --> 00:54:59,296 Esta área está restringida. 517 00:54:59,466 --> 00:55:03,698 solo estaba buscando el cuarto de los niños pequeños. 518 00:55:03,870 --> 00:55:05,064 La película. 519 00:55:05,238 --> 00:55:08,935 Lo siento, tendrás que hablar con Sr. White sobre eso. 520 00:55:09,109 --> 00:55:10,770 ¿Redactor jefe del Daily Planet? 521 00:55:13,480 --> 00:55:15,414 ¿Sabes algo, vendedor de periódicos? 522 00:55:15,582 --> 00:55:16,981 Eres algo lindo. 523 00:55:17,150 --> 00:55:18,879 ¿Yo... lo soy? 524 00:55:19,052 --> 00:55:20,713 Lástima que tengo que romperte. 525 00:55:35,769 --> 00:55:38,067 -¡Mirar! -¡Arriba en el cielo! 526 00:55:38,238 --> 00:55:41,071 ¡Es Supermán! 527 00:55:47,314 --> 00:55:48,838 ¿Qué? 528 00:55:54,654 --> 00:55:57,452 ¿Vive el hijo de Krypton? 529 00:55:57,624 --> 00:55:58,852 ¿Pero cómo? 530 00:55:59,025 --> 00:56:01,220 Larga historia, Brainiac. 531 00:56:01,394 --> 00:56:03,954 Uno que no tengo tiempo para compartir. 532 00:57:28,748 --> 00:57:31,683 ¡Dame esa película! 533 00:57:48,702 --> 00:57:50,602 ¡Oh, no! 534 00:58:23,036 --> 00:58:25,869 Apoyándote, amigo mío. 535 00:59:57,931 --> 00:59:59,228 ¡No! 536 01:00:12,479 --> 01:00:14,003 ¡Superhombre! 537 01:01:02,195 --> 01:01:04,561 ¡El reactor va a explotar! 538 01:03:13,059 --> 01:03:15,323 ¿Quieres tu cámara, vendedor de periódicos? 539 01:03:15,495 --> 01:03:17,292 Ven y cógelo. 540 01:03:41,387 --> 01:03:44,618 Divertido bailar contigo, Mercy. 541 01:03:47,093 --> 01:03:50,961 Pero llevaré mi cámara, gracias. 542 01:03:56,336 --> 01:03:58,600 Oh, hombre. 543 01:05:30,129 --> 01:05:31,858 Buen juego, Supey. 544 01:05:32,031 --> 01:05:35,194 Tú y yo hacemos extraños aliados, pero.... 545 01:05:43,609 --> 01:05:47,943 En cualquier caso, ¡qué suerte! para el Hombre de Acero original... 546 01:05:48,114 --> 01:05:53,017 ...que mi Lexosuit patentado Suavizó Brainiac para él, ¿eh? 547 01:06:28,554 --> 01:06:34,584 Entonces eso es lo que proporciona el hijo de Krypton con un nuevo poder. 548 01:06:34,894 --> 01:06:36,156 ¡No! 549 01:07:17,670 --> 01:07:19,831 Ella luchó valientemente, Superman... 550 01:07:20,273 --> 01:07:23,174 ...pero ya no hay tiempo. 551 01:08:09,288 --> 01:08:11,153 ¿Clark? 552 01:08:15,461 --> 01:08:17,156 No, Luisa. 553 01:08:17,330 --> 01:08:21,562 Soy yo, Supermán. 554 01:08:46,626 --> 01:08:49,595 Bienvenido a tu Fortaleza de la Soledad, Kal-EI. 555 01:08:49,896 --> 01:08:52,091 Es decir, lo que queda de él. 556 01:08:52,265 --> 01:08:55,098 Lo reconstruiré con tu ayuda. 557 01:08:55,268 --> 01:08:57,133 ¿Y la señora Lane? 558 01:08:57,536 --> 01:08:59,663 Un certificado de buena salud. 559 01:08:59,839 --> 01:09:04,037 Aunque estuve cerca, demasiado cerca, de perderla. 560 01:09:05,411 --> 01:09:07,879 Es mejor para su seguridad. si mantengo la distancia. 561 01:09:08,047 --> 01:09:09,605 Es mejor para Lois... 562 01:09:09,949 --> 01:09:13,612 ...si Clark Kent se retira del Daily Planet. 563 01:09:16,656 --> 01:09:19,056 Claro, me golpeé un poco... 564 01:09:19,325 --> 01:09:25,059 ...pero el autosacrificio viene con el territorio cuando eres el protector de Metrópolis. 565 01:09:27,366 --> 01:09:29,800 Yo y Superman, claro. 566 01:09:30,169 --> 01:09:34,606 De hecho, se podría decir Soy amigo de Superman. 567 01:09:34,774 --> 01:09:37,902 En realidad, creo que el honor pertenece a Jimmy Olsen del Planeta. 568 01:09:38,077 --> 01:09:41,205 ¿Qué pasa con los informes de que su guardaespaldas ¿Agredió al chico Olsen? 569 01:09:41,380 --> 01:09:42,642 Estaba invadiendo la propiedad. 570 01:09:43,015 --> 01:09:44,983 La pobre chica pensó que era un ladrón. 571 01:09:45,151 --> 01:09:48,484 Otra cosa, señor Luthor. Esto fue encontrado dentro de los restos de Brainiac. 572 01:09:48,654 --> 01:09:51,316 El logotipo de LexCorp está inscrito en su parte inferior. 573 01:09:51,490 --> 01:09:53,287 ¿Te importaría comentar? 574 01:09:55,194 --> 01:09:58,357 Mercy, llama a mis abogados. 575 01:10:04,670 --> 01:10:07,138 Todos. 576 01:10:09,241 --> 01:10:11,266 Te dije que Mercy te comería vivo. 577 01:10:11,444 --> 01:10:14,106 Sí, ella es un verdadero tigre. 578 01:10:14,280 --> 01:10:17,875 Le fallé, Sr. White. No entendí la historia. 579 01:10:18,050 --> 01:10:20,177 Bueno, quédate con la fotografía, Olsen. 580 01:10:20,353 --> 01:10:23,914 Recuperé a uno de mis mejores sabuesos. 581 01:10:24,557 --> 01:10:26,650 Oye, ¿qué tal el almuerzo? 582 01:10:27,293 --> 01:10:29,784 Creo que estás cubierto, Jimmy. 583 01:10:32,665 --> 01:10:36,999 Escuché que te gustan las hamburguesas con queso y papas fritas con chile. 584 01:10:37,370 --> 01:10:40,066 Sí. Puedes apostar. 585 01:10:40,239 --> 01:10:42,503 ¿Dónde está tu otro? ¿El as del sabueso, de todos modos? 586 01:10:42,675 --> 01:10:44,905 No es que no lo hizo Quiero estar aquí, Lois. 587 01:10:45,978 --> 01:10:48,139 Ya sabe, jefe, lo de Clark... 588 01:10:48,314 --> 01:10:51,511 ...apenas lo notas cuando está cerca. Pero cuando no lo es.... 589 01:10:55,021 --> 01:10:59,856 -¡Clark! -Vine tan pronto como pude, Lois. 590 01:11:00,393 --> 01:11:02,190 Supongo que me perdí toda la emoción. 591 01:11:05,731 --> 01:11:07,824 Es bueno verte, Clark. 592 01:11:13,105 --> 01:11:14,663 Blanco. 593 01:11:17,510 --> 01:11:19,740 kent, has vuelto no es un momento demasiado pronto. 594 01:11:19,912 --> 01:11:24,611 Parece un diablillo con superpoderes. llamándose a sí mismo Sr. Mxyz-- Mxyz-- 595 01:11:24,784 --> 01:11:26,217 Como se llame. 596 01:11:26,385 --> 01:11:29,786 Está provocando una especie de locura. al revés en el muelle. 597 01:11:29,955 --> 01:11:32,947 Sr. White... Perry... 598 01:11:33,125 --> 01:11:34,615 ...esto es difícil para mí. 599 01:11:34,794 --> 01:11:37,456 Quizás más difícil que casi cualquier cosa. Alguna vez he tenido que decir. 600 01:11:37,630 --> 01:11:38,858 Se trata de mi trabajo. 601 01:11:39,031 --> 01:11:42,194 La razón por la que regresé era para hacerte saber que... 602 01:11:42,568 --> 01:11:45,435 ...No creo que pueda trabajar-- 603 01:11:45,604 --> 01:11:47,128 ¿Carril? 604 01:11:47,306 --> 01:11:49,035 Estoy en ello, jefe. 605 01:11:55,414 --> 01:11:58,383 El muelle. Y pisarlo. 606 01:12:02,054 --> 01:12:04,022 Lane seguro vive peligrosamente. 607 01:12:04,190 --> 01:12:05,851 Sí. 608 01:12:06,392 --> 01:12:08,383 Sí, lo hace. 609 01:12:08,561 --> 01:12:10,722 Ya sea que esté cerca o no. 610 01:12:10,896 --> 01:12:13,421 Entonces, Kent, ¿sobre el trabajo? 611 01:12:13,599 --> 01:12:15,794 ¿No crees que puedes qué? 612 01:12:16,302 --> 01:12:19,237 No creo que pueda ser Su corresponsal extranjero, Perry. 613 01:12:19,405 --> 01:12:21,396 Sentía mucha nostalgia. 614 01:12:22,908 --> 01:12:25,308 Nosotros también te extrañamos, Kent. 615 01:12:26,178 --> 01:12:28,043 Creo que Lois estará bien... 616 01:12:28,214 --> 01:12:32,651 ...siempre y cuando Superman y Clark Kent están cerca para cuidarla.