1 00:00:02,372 --> 00:00:04,153 Καλ: Μάγκυ; 2 00:00:05,454 --> 00:00:07,735 Μάγκυ, Μάγκυ! 3 00:00:12,577 --> 00:00:14,577 Μάγκυ! 4 00:00:17,979 --> 00:00:20,800 Μάγκυ, πού είσαι; 5 00:00:26,863 --> 00:00:30,984 Μάγκυ; Μάγκυ! 6 00:00:32,025 --> 00:00:33,325 Είμαι εδώ. 7 00:00:33,425 --> 00:00:36,066 Γεια σου. Γεια σου. 8 00:00:37,547 --> 00:00:40,328 Γεια σου. 9 00:00:40,428 --> 00:00:42,429 σε πήρα. σε πήρα. 10 00:00:44,830 --> 00:00:46,831 Γεια σου. 11 00:00:48,992 --> 00:00:52,073 Θα είσαι εντάξει. σε πήρα. 12 00:00:54,194 --> 00:00:57,375 ♪ Είναι τόσο καλό όπως θα γίνει; ♪ 13 00:00:57,475 --> 00:00:59,976 ♪ Έδωσα ό,τι μπορώ να δώσω ♪ 14 00:01:00,076 --> 00:01:03,698 ♪ Αλλά τα ποτάμια ακόμα φαρδύνω, φαρδύνω ♪ 15 00:01:03,798 --> 00:01:07,180 ♪ Ήμασταν εδώ από παλιά ♪ 16 00:01:07,280 --> 00:01:09,260 ♪ Μέσω του κοιλάδες, συνεχίζουμε ♪ 17 00:01:09,360 --> 00:01:12,742 ♪ Το ταξίδι διαρκεί εμείς πιο ψηλά, πιο ψηλά ♪ 18 00:01:12,842 --> 00:01:14,983 ♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι το σπίτι σας, αν προσπαθήσουμε να το χτίσουμε ♪ 19 00:01:15,083 --> 00:01:17,184 ♪ Αυτή θα μπορούσε να είναι η ζωή σου αυτό είναι ένα στο εκατομμύριο ♪ 20 00:01:17,284 --> 00:01:19,665 ♪ Όλες οι δύσκολες στιγμές, ναι, άξιζαν τον κόπο ♪ 21 00:01:19,765 --> 00:01:22,086 ♪ Ώρα και ξανά και ξανά ♪ 22 00:01:29,129 --> 00:01:31,450 ♪ Ώρα και ξανά και ξανά ♪ 23 00:01:33,490 --> 00:01:35,491 Φρανκ: Δεν είναι σωστό. 24 00:01:36,772 --> 00:01:38,593 Είσαι λίγο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 25 00:01:38,693 --> 00:01:40,874 Δεν βρήκαν ποτέ το άτομο που χτύπησε τη Λόλα. 26 00:01:40,974 --> 00:01:42,874 Όχι, Φρανκ. 27 00:01:42,974 --> 00:01:45,275 Δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεχάσω 28 00:01:45,375 --> 00:01:47,376 βλέποντάς την ξαπλωμένη εκεί. 29 00:01:48,937 --> 00:01:50,718 Αλλά εσύ είσαι ο ένας που ζητούσε βοήθεια. 30 00:01:50,818 --> 00:01:51,998 Οι μπάτσοι με ήξεραν. 31 00:01:52,098 --> 00:01:54,679 Υποθέτω ότι ήμουν ο πρώτος που τη βρήκε. 32 00:01:54,779 --> 00:01:56,840 Δεν πρόσεξα ότι έπινα. 33 00:01:56,940 --> 00:01:58,601 Όταν επέστρεψα από την αποκατάσταση, 34 00:01:58,701 --> 00:02:00,762 είχαν ήδη γράψει αυτό είναι ένα χτύπημα-και-τρέξτε. 35 00:02:00,862 --> 00:02:04,303 Πέρασε όλα αυτά τα χρόνια προσπαθώντας για να την φτιάξει, Φρανκ. 36 00:02:06,384 --> 00:02:08,125 Αλλά πώς θα μπορούσα; 37 00:02:08,225 --> 00:02:09,926 Όλος ο πόνος και η ταλαιπωρία 38 00:02:10,026 --> 00:02:12,027 που πέρασε 39 00:02:13,227 --> 00:02:14,227 εξαιτίας μου. 40 00:02:15,668 --> 00:02:17,969 Θα μπορούσα να ήμουν εκεί για σένα, Σάλι. 41 00:02:18,069 --> 00:02:20,530 Λοιπόν, δεν ήθελα σε σύρει μέσα του, Φρανκ. 42 00:02:20,630 --> 00:02:24,372 Η ενοχή είναι σαν δηλητήριο. 43 00:02:24,472 --> 00:02:26,553 Σε τρώει από μέσα προς τα έξω. 44 00:02:30,794 --> 00:02:33,256 Τι συνέβη; 45 00:02:33,356 --> 00:02:36,217 Φαίνεται ότι είχες λίγο τρέξιμο με ένα κλαδί δέντρου. 46 00:02:36,317 --> 00:02:38,138 Ω. 47 00:02:38,238 --> 00:02:41,739 Πάω να τηλεφωνήσω στον Ρέιφ. Αυτός με βοηθούσε να σε ψάξω. 48 00:02:41,839 --> 00:02:43,980 Cal to Rafe. 49 00:02:44,080 --> 00:02:46,021 - Ναι. Πήγαινε για τον Rafe. - Βρήκα τη Μάγκι. 50 00:02:46,121 --> 00:02:48,582 Ήταν αναίσθητη δίπλα στην καμπίνα μου. 51 00:02:48,682 --> 00:02:51,583 Αλλά είναι ξύπνια και συνεκτικό τώρα. 52 00:02:51,683 --> 00:02:53,704 Θα την αφήσω ξεκουραστείτε στη θέση μου. 53 00:02:53,804 --> 00:02:55,585 Καλ, κράτησέ το σηκώθηκε και μιλάει 54 00:02:55,685 --> 00:02:56,861 σε περίπτωση που έχει διάσειση. 55 00:02:56,885 --> 00:02:58,886 - Αντιγράψτε το. - Μάγκι: Άσε με να του μιλήσω. 56 00:02:59,967 --> 00:03:00,967 Rafe, είναι η Maggie. 57 00:03:01,007 --> 00:03:02,868 Ήμουν με έναν από τους οι κατασκηνωτές, Πιτ. 58 00:03:02,968 --> 00:03:04,629 Είναι κτηνίατρος πολέμου με PTSD. 59 00:03:04,729 --> 00:03:06,269 κατευθυνθήκαμε πίσω στο Φυλάκιο 60 00:03:06,369 --> 00:03:07,910 όταν ο σκύλος του, η Μόλι, απογειώθηκε. 61 00:03:08,010 --> 00:03:09,831 Μάλλον είναι ακόμα έξω εκεί την ψάχνει. 62 00:03:09,931 --> 00:03:11,632 Καλά. Κατάλαβα. 63 00:03:11,732 --> 00:03:13,512 Ναι. Μην ανησυχείς. θα τον βρω. 64 00:03:13,612 --> 00:03:15,629 Ρέιφ, όταν τον βρεις, ενημερώστε του ότι έχουμε τη Μόλι. 65 00:03:15,653 --> 00:03:16,733 Θα ανησυχεί για αυτήν. 66 00:03:16,814 --> 00:03:19,295 Εντάξει. Αντιγράψτε το. Μείνετε ασφαλείς οι δυο σας. 67 00:03:20,935 --> 00:03:23,056 Μάλλον θα έπρεπε να πάρω μας μερικά στεγνά ρούχα. 68 00:03:26,178 --> 00:03:28,178 Γεια, Καλ; 69 00:03:29,619 --> 00:03:31,740 Ευχαριστώ που με ακολουθήσατε. 70 00:03:36,742 --> 00:03:39,123 Σίδνεϊ: Γεια. Είσαι καλά; 71 00:03:39,223 --> 00:03:41,044 Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα; 72 00:03:41,144 --> 00:03:43,045 Ναι. Θα έπρεπε να είμαστε. 73 00:03:43,145 --> 00:03:45,186 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα τελειώσει σύντομα. 74 00:03:46,746 --> 00:03:48,407 Κι εγώ μισώ τις καταιγίδες. 75 00:03:48,507 --> 00:03:50,408 - Εσύ; - Μμ-μμ. 76 00:03:50,508 --> 00:03:53,209 Μόνο και μόνο επειδή είμαι μεγάλος δεν σημαίνει ότι δεν φοβάμαι. 77 00:03:53,309 --> 00:03:54,970 Χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μας. 78 00:03:55,070 --> 00:03:57,451 Ορίστε. 79 00:03:57,551 --> 00:03:59,772 Μπά! 80 00:03:59,872 --> 00:04:01,572 Ανταλλάξαμε τη δεξαμενή προπανίου. 81 00:04:01,672 --> 00:04:03,049 Σκεφτείτε ότι πρέπει να είμαστε καλα για λιγο. 82 00:04:03,073 --> 00:04:04,654 - Ευχαριστώ, Ρομπ. - Μμ-μμ. 83 00:04:04,754 --> 00:04:06,975 Αχ. 84 00:04:07,075 --> 00:04:10,976 Γνωρίζατε ότι η θεία Και ο Σιντ φοβάται τις καταιγίδες; 85 00:04:11,076 --> 00:04:13,417 Ω, ναι. Αυτή ήταν από τότε που ήμασταν παιδιά. 86 00:04:13,517 --> 00:04:14,738 Μμ-χμμ. 87 00:04:14,838 --> 00:04:17,659 Του λες για την ώρα κρύφτηκες στην ντουλάπα της μαμάς; 88 00:04:17,759 --> 00:04:19,580 - Α, ναι. - Ορίστε. 89 00:04:19,680 --> 00:04:21,501 Σκέψου ότι ήμουν επτά ή οκτώ εκείνη τη στιγμή. 90 00:04:21,601 --> 00:04:23,382 Ο μπαμπάς σου δεν έφυγε ποτέ δίπλα μου. 91 00:04:23,482 --> 00:04:24,902 Μμ-χμμ. Κάθισε έξω από αυτή την ντουλάπα 92 00:04:25,002 --> 00:04:27,003 για ώρες. της είπε ιστορίες. Έπαιξε την κιθάρα μου. 93 00:04:28,444 --> 00:04:31,825 Ο μπαμπάς σου ήταν ο καλύτερος μεγάλος αδερφό θα μπορούσε να έχει ένα κορίτσι. 94 00:04:31,925 --> 00:04:33,926 Πάντα με πρόσεχε καλά. 95 00:04:35,126 --> 00:04:37,367 Πώς και έπρεπε να πάρεις να τον φροντίζει όταν πέθανε η μαμά; 96 00:04:48,092 --> 00:04:50,093 Άσε με να τα πάρω. 97 00:04:51,253 --> 00:04:53,254 Ευχαριστώ. 98 00:04:54,335 --> 00:04:56,335 Νομίζω ότι θα στεγνώσει σε χρόνο μηδέν. 99 00:05:01,017 --> 00:05:04,519 Γεια, κορίτσι. Γεια. 100 00:05:04,619 --> 00:05:08,020 Όταν βρήκα τον Πιτ, είχε ένα πλήρες επεισόδιο PTSD. 101 00:05:10,181 --> 00:05:11,558 Νόμιζε ότι επέστρεψε στο Αφγανιστάν. 102 00:05:11,582 --> 00:05:13,443 Ήταν σπαρακτικό να το βλέπεις. 103 00:05:13,543 --> 00:05:15,543 Θα πρέπει να είναι με την οικογένειά του. 104 00:05:17,824 --> 00:05:20,545 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι πέρασε από εκεί. 105 00:05:21,546 --> 00:05:22,927 Ξέρω από πρώτο χέρι από τον αδερφό μου 106 00:05:23,027 --> 00:05:24,367 πόσο δύσκολο μπορεί να είναι για έναν κτηνίατρο πολέμου 107 00:05:24,467 --> 00:05:27,048 να ανοίξει. Νομίζουν ότι είναι προστατεύοντας την οικογένειά τους 108 00:05:27,148 --> 00:05:30,090 από το να μάθω τι πέρασαν. 109 00:05:30,190 --> 00:05:32,190 Πώς τους άλλαξε. 110 00:05:33,151 --> 00:05:35,152 Μακάρι να μην ήταν τόσο μόνος. 111 00:05:37,192 --> 00:05:40,854 Ε, θες να έρθεις εδώ; 112 00:05:40,954 --> 00:05:43,075 Είναι πιο ζεστό. 113 00:05:44,916 --> 00:05:46,917 Ευχαριστώ. 114 00:05:48,437 --> 00:05:50,438 Ναι. 115 00:05:56,400 --> 00:05:57,461 Αχ. 116 00:05:57,561 --> 00:06:00,942 Ω. Πρέπει να έχει κοπεί τον εαυτό μου όταν έπεσα. 117 00:06:01,042 --> 00:06:02,503 Ε, έχεις κιτ πρώτων βοηθειών; 118 00:06:02,603 --> 00:06:04,604 Ω, ένα δευτερόλεπτο. 119 00:06:13,608 --> 00:06:16,229 Πάμε λοιπόν. 120 00:06:16,329 --> 00:06:17,990 Εντάξει. 121 00:06:18,090 --> 00:06:20,210 Μπορώ; 122 00:06:21,611 --> 00:06:23,612 Σίγουρος. 123 00:06:33,696 --> 00:06:34,997 Πονάει; 124 00:06:35,097 --> 00:06:36,797 Όχι. 125 00:06:36,897 --> 00:06:40,199 Απλώς δεν έχω συνηθίσει να έχω κάποιος να με προσέχει. 126 00:06:40,299 --> 00:06:42,380 Ίσως ήρθε η ώρα να το αλλάξετε. 127 00:06:48,102 --> 00:06:50,163 Πάμε λοιπόν. 128 00:06:50,263 --> 00:06:52,604 Καλό σαν καινούργιο. 129 00:06:52,704 --> 00:06:54,125 Σας ευχαριστώ. 130 00:06:54,225 --> 00:06:55,585 Πώς θα ένιωθες για λίγο τσάι; 131 00:06:55,625 --> 00:06:57,326 Το ρεύμα τελείωσε. 132 00:06:57,426 --> 00:06:59,887 Είμαι πολυμήχανος, θυμάσαι; 133 00:06:59,987 --> 00:07:02,448 Rafe : Rafe για Cal. 134 00:07:02,548 --> 00:07:04,249 Ναι. Πήγαινε για Cal. 135 00:07:04,349 --> 00:07:08,491 Ο Πιτ είναι ασφαλής. Επιστρέψαμε στο Φυλάκιο τώρα. 136 00:07:08,591 --> 00:07:10,812 Cal: Αντιγράψτε το. θα ενημερώστε τη Μάγκι. 137 00:07:10,912 --> 00:07:13,093 Πού είναι η Μάγκι; 138 00:07:13,193 --> 00:07:16,654 - Με τον Καλ στην καμπίνα του. - Είναι καλά; 139 00:07:16,754 --> 00:07:18,451 Ακούγεται ότι μπορεί έχουν μια ελαφριά διάσειση, 140 00:07:18,475 --> 00:07:20,635 αλλά φαινόταν εντάξει όταν εγώ της μίλησε στο ραδιόφωνο. 141 00:07:20,676 --> 00:07:22,236 Τι σκεφτόταν, βγαίνοντας εκεί έξω; 142 00:07:22,276 --> 00:07:23,657 Pete: Ήταν δικό μου λάθος. 143 00:07:23,757 --> 00:07:25,338 Με βοηθούσε ψάξε για τον σκύλο μου. 144 00:07:25,438 --> 00:07:30,340 Ω. Λοιπόν, το σημαντικό είστε και οι δύο ασφαλείς. 145 00:07:30,440 --> 00:07:32,341 Η Κόνι στον Ρέιφ. 146 00:07:32,441 --> 00:07:33,781 Ναι, Κόνι. Πήγαινε για τον Rafe. 147 00:07:33,881 --> 00:07:35,222 Άκουσα από το Otter Lake Rescue. 148 00:07:35,322 --> 00:07:38,143 Η ομάδα τους είδε το φορτηγό του Φρανκ περίπου δύο ώρες από εδώ. 149 00:07:38,243 --> 00:07:39,944 Ω! Δόξα τω Θεώ. 150 00:07:40,044 --> 00:07:42,044 Connie: Θα στείλουν κάποιος να τον ψάξει 151 00:07:42,125 --> 00:07:43,541 και καλέστε με όταν έχουν ενημέρωση. 152 00:07:43,565 --> 00:07:45,586 Θέλεις να κατευθυνθώ εκεί πάνω; Να δώσω ένα χέρι; 153 00:07:45,686 --> 00:07:47,787 Connie: Όχι οι δρόμοι είναι πλημμύρες. Δεν είναι ασφαλές. 154 00:07:47,887 --> 00:07:49,108 Αλλά θα σε χρειαστώ 155 00:07:49,208 --> 00:07:51,069 να επιστρέψω εδώ και βοηθήστε με να δημιουργήσω αποκλεισμούς. 156 00:07:51,169 --> 00:07:52,789 Αντιγράψτε το. 157 00:07:52,889 --> 00:07:54,190 Έντνα: Εντάξει! 158 00:07:54,290 --> 00:07:57,051 Συχαρίκια. Ας να σε ζεστάνει. 159 00:07:59,772 --> 00:08:01,873 Καλά. 160 00:08:01,973 --> 00:08:04,354 Δεν σε θέλω επιστρέφοντας εκεί έξω. 161 00:08:04,454 --> 00:08:06,695 Λοιπόν, πρέπει, Syd. 162 00:08:08,096 --> 00:08:11,317 Λοιπόν, απλά υπόσχεσου εγω θα προσεχεις. 163 00:08:11,417 --> 00:08:14,058 Ναι. Φυσικά. 164 00:08:19,660 --> 00:08:21,661 Τι ήταν αυτό; 165 00:08:23,022 --> 00:08:24,723 Τύχη. 166 00:08:24,823 --> 00:08:27,264 Λοιπόν, ευχαριστώ. 167 00:08:41,069 --> 00:08:43,170 Σίγουρα δεν θα νιώσεις πιο άνετα στο κρεβάτι; 168 00:08:43,270 --> 00:08:46,292 Δεν θα βοηθούσε. 169 00:08:46,392 --> 00:08:47,732 Το μωρό κλωτσάει; 170 00:08:47,832 --> 00:08:50,293 Μάλλον είναι απλά Μπράξτον Χικς. 171 00:08:50,393 --> 00:08:51,894 - Μπράξτον Χικς; - Ναι. 172 00:08:51,994 --> 00:08:53,014 Ψεύτικο εργαστήριο τους πόνους μας. 173 00:08:53,114 --> 00:08:56,176 Ο γιατρός μου είπε άγχος μπορεί να τα φέρει. 174 00:08:56,276 --> 00:08:58,937 Είσαι καταπληκτική και σε αγαπώ, 175 00:08:59,037 --> 00:09:00,757 αλλά πρέπει να σταματήσεις με τρομάζει έτσι. 176 00:09:10,322 --> 00:09:12,863 Ουάου, ουα, ουά, Μάγκυ. 177 00:09:12,963 --> 00:09:14,864 Θυμηθείτε τι Rafe είπε. Χωρίς ύπνο. 178 00:09:14,964 --> 00:09:17,265 Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος. 179 00:09:17,365 --> 00:09:18,945 Ένα δευτερόλεπτο. 180 00:09:19,045 --> 00:09:21,046 Έχω μια ιδέα. 181 00:09:29,009 --> 00:09:32,471 Ω, όχι. Είμαι πολύ ανήσυχος για τον Φρανκ και τη Σάλι 182 00:09:32,571 --> 00:09:33,872 να παίζεις παιχνίδια, Καλ. 183 00:09:33,972 --> 00:09:35,512 Το καταλαβαίνω. το κάνω. 184 00:09:35,612 --> 00:09:37,332 Αλλά δεν είσαι εσύ τίποτα μπορεί να το κάνει τώρα, 185 00:09:37,373 --> 00:09:40,394 και πρέπει να σε κρατάμε ξύπνιο. 186 00:09:40,494 --> 00:09:41,875 Εξάλλου, 187 00:09:41,975 --> 00:09:44,836 μπορεί να βοηθήσει να κρατηθεί το μυαλό σου στα πράγματα. 188 00:09:49,698 --> 00:09:52,259 Ίσως απόσπαση της προσοχής θα ήταν καλό πράγμα. 189 00:09:55,701 --> 00:09:58,262 Ελπίζω μόνο να είναι καλά. 190 00:10:07,746 --> 00:10:12,048 Φαίνεται ότι αυτό συμβαίνει να είναι μια μεγάλη νύχτα. Εδώ. 191 00:10:12,148 --> 00:10:14,689 - Ευχαριστώ, Έντνα. - Μμ-μμ. 192 00:10:14,789 --> 00:10:16,205 Και υπάρχει μια κούνια μέσα η πλάτη για τον Φιν. 193 00:10:16,229 --> 00:10:17,410 Θέλετε να με βοηθήσετε να το φέρω; 194 00:10:17,510 --> 00:10:18,770 Ναι. 195 00:10:27,394 --> 00:10:29,995 Τι του συμβαίνει; 196 00:10:31,596 --> 00:10:33,697 Φαίνεται ότι φοβάται της καταιγίδας επίσης. 197 00:10:46,202 --> 00:10:47,202 Γεια. 198 00:10:47,282 --> 00:10:49,903 Ρομπ: Η Έντνα μου είπε ότι υπηρέτατε. 199 00:10:50,003 --> 00:10:54,645 Ναι. Τρεις περιοδείες στο Αφγανιστάν. 200 00:10:57,446 --> 00:10:59,347 - Εσείς υπηρετείτε; - Όχι, όχι. 201 00:10:59,447 --> 00:11:01,448 Αλλά έχω φίλους που το έκαναν. 202 00:11:02,449 --> 00:11:05,110 Είμαι ο Ρομπ, παρεμπιπτόντως. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Φιν. 203 00:11:05,210 --> 00:11:08,111 Ε, ευχαριστημένος για να σε γνωρίσω, Φιν. 204 00:11:08,211 --> 00:11:10,212 Είμαι ο Πιτ. 205 00:11:13,373 --> 00:11:14,834 Φοβάστε την καταιγίδα; 206 00:11:14,934 --> 00:11:17,315 Ναι. Λίγο. 207 00:11:17,415 --> 00:11:19,076 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 208 00:11:19,176 --> 00:11:21,357 Τι σκεφτόσουν; 209 00:11:21,457 --> 00:11:24,438 Βράχος-χαρτί-ψαλίδι; 210 00:11:24,538 --> 00:11:27,239 Η κόρη μου αγαπούσε να παίξεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου, 211 00:11:27,339 --> 00:11:29,560 πίσω όταν ακόμα έζησε μαζί της. 212 00:11:29,660 --> 00:11:31,201 Και που είναι τώρα; 213 00:11:31,301 --> 00:11:33,722 Είναι με τη μητέρα της. 214 00:11:33,822 --> 00:11:35,522 Πώς και δεν το κάνεις να ζεις πια μαζί τους; 215 00:11:35,622 --> 00:11:37,443 Φιν, φτάνει. 216 00:11:37,543 --> 00:11:42,405 Προσπάθησα να επανασυνδεθώ 217 00:11:42,505 --> 00:11:46,087 μαζί της και τη μητέρα της αφού επέστρεψα, 218 00:11:46,187 --> 00:11:48,488 αλλά ήταν δύσκολο 219 00:11:48,588 --> 00:11:51,969 και δεν νομίζω έκανε πολύ καλή δουλειά. 220 00:11:52,069 --> 00:11:55,291 Φινλανδός: Ένα, δύο, τρία. 221 00:11:55,391 --> 00:11:59,052 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο. 222 00:12:14,279 --> 00:12:16,219 Ματ. 223 00:12:16,319 --> 00:12:17,860 Αυτό είναι τρεις φορές στη σειρά. 224 00:12:19,081 --> 00:12:20,821 Πώς έγινες τόσο καλός; 225 00:12:20,921 --> 00:12:23,242 Ήταν το μόνο παιχνίδι Walter θα έπαιζε μαζί μου μεγαλώνοντας. 226 00:12:24,603 --> 00:12:26,584 Ακούγεται σαν διασκεδαστικός τύπος. 227 00:12:26,684 --> 00:12:28,685 Ήταν απασχολημένος. 228 00:12:30,125 --> 00:12:31,186 Γιατί σκάκι; 229 00:12:31,286 --> 00:12:33,026 Αυτό σκέφτηκε θα με μάθαινε 230 00:12:33,126 --> 00:12:35,127 να παραμείνει ήρεμος υπό πίεση. 231 00:12:36,168 --> 00:12:39,229 Νομίζει ότι ο έλεγχος είναι το κλειδί της ευτυχίας. 232 00:12:39,329 --> 00:12:41,750 Στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις αυτό, όμως, σωστά; 233 00:12:41,850 --> 00:12:44,471 Λοιπόν, θα προτιμούσα να έχω τον έλεγχο της ζωής μου 234 00:12:44,571 --> 00:12:47,212 παρά να το αφήσεις στην τύχη. 235 00:12:48,733 --> 00:12:51,674 Αλλά δεν είναι όλη η ζωή για να ρισκάρεις; 236 00:12:51,774 --> 00:12:55,676 ♪ ...κούνια αφήστε το περνούν τα χρόνια ♪ 237 00:12:55,776 --> 00:12:57,777 Η κίνησή σου. 238 00:13:06,300 --> 00:13:08,821 266 239 00:13:16,104 --> 00:13:18,966 Θα πείτε τι έχεις στο μυαλό σου; 240 00:13:19,066 --> 00:13:21,427 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για όσα είπε ο Φιν. 241 00:13:23,107 --> 00:13:26,249 Για το πώς ήσουν φροντίζοντας με. 242 00:13:26,349 --> 00:13:28,730 Α, δεν εννοούσε οτιδήποτε από αυτό, Ρομπ. 243 00:13:28,830 --> 00:13:30,831 ξέρω, 244 00:13:31,791 --> 00:13:33,792 αλλά δεν είχε άδικο. 245 00:13:34,912 --> 00:13:37,413 Όταν γύρισες από τη Νέα Υόρκη, 246 00:13:37,513 --> 00:13:38,694 με χρειαζόσουν. 247 00:13:38,794 --> 00:13:40,451 Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός και Δεν ήμουν εκεί για σένα. 248 00:13:40,475 --> 00:13:43,976 Μόλις είχες χάσει τη Σάρα. 249 00:13:44,076 --> 00:13:45,697 Ήταν μια δύσκολη στιγμή. 250 00:13:45,797 --> 00:13:47,798 Ήταν και για σένα. 251 00:13:48,958 --> 00:13:50,979 Ναι. Λοιπόν, λαμβάνοντας νοιάζομαι για εσάς και τον Φιν 252 00:13:51,079 --> 00:13:53,620 μου έδωσε κάτι άλλο να εστιάσουμε. 253 00:13:53,720 --> 00:13:55,621 Αυτός είναι ένας από τους λόγους γιατί προσέλαβα το Clover. 254 00:13:55,721 --> 00:13:58,382 ξέρω. 255 00:13:58,482 --> 00:14:00,483 Και αν είμαι ειλικρινής. 256 00:14:02,924 --> 00:14:05,225 Δεν έφυγα γι' αυτό. 257 00:14:05,325 --> 00:14:07,466 Τότε γιατί έφυγες; 258 00:14:07,566 --> 00:14:11,348 Ο Φιν με αποκάλεσε «μαμά». 259 00:14:11,448 --> 00:14:13,429 Το έκανε; 260 00:14:13,529 --> 00:14:16,270 Όταν τον έβαλα μέσα. Μάλλον δεν εννοούσε 261 00:14:16,370 --> 00:14:18,371 οτιδήποτε από αυτό, αλλά 262 00:14:19,731 --> 00:14:22,872 ίσως είμαι εγώ ο λόγος που εσείς οι δύο αντιμετωπίζουν προβλήματα σύνδεσης. 263 00:14:22,972 --> 00:14:25,313 Δεν είσαι εσύ, Σιντ. 264 00:14:25,413 --> 00:14:27,414 Τότε τι είναι; 265 00:14:32,056 --> 00:14:34,457 Μοιάζει τόσο πολύ στη Σάρα. 266 00:14:59,188 --> 00:15:01,329 Η καταιγίδα τελείωσε. 267 00:15:01,429 --> 00:15:03,329 Θα είμαστε εντάξει. 268 00:15:03,429 --> 00:15:05,750 Πώς θα πάω πες της, Φρανκ; 269 00:15:07,191 --> 00:15:10,372 Ήταν ήδη μέσα από τόσα πολλά. 270 00:15:10,472 --> 00:15:14,294 Τι πρόκειται να κάνει Η Λόλα όταν το ανακαλύπτει 271 00:15:14,394 --> 00:15:18,296 το ένα άτομο αυτή εμπιστεύεται σε αυτόν τον κόσμο 272 00:15:18,396 --> 00:15:22,397 είναι ο υπεύθυνος για το ατύχημα της; 273 00:15:23,838 --> 00:15:26,099 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο, 274 00:15:26,199 --> 00:15:28,920 ώστε να μπορέσετε επιτέλους να θεραπευτείτε και οι δύο. 275 00:15:30,481 --> 00:15:33,402 Χρειάζεται μόνο λίγο καιρός να καταλάβω πώς. 276 00:15:47,408 --> 00:15:51,029 Εσείς τα δύο αγόρια Frank Cranebear και η Σάλι Σάλιβαν; 277 00:15:51,129 --> 00:15:52,550 Είδα το φορτηγό σου μπροστά. 278 00:15:52,650 --> 00:15:54,591 Υπάρχουν πάρα πολλά κόσμος στο Timberlake 279 00:15:54,691 --> 00:15:55,951 θα χαιρόμουν να σε δω. 280 00:15:56,051 --> 00:15:58,152 Η μπαταρία είναι νεκρή. 281 00:15:58,252 --> 00:15:59,633 Ω, θα φέρω το φορτηγό μου. 282 00:15:59,733 --> 00:16:00,833 Δώστε ώθηση. 283 00:16:00,933 --> 00:16:02,390 Και μπορείς να με ακολουθήσεις στο κέντρο άνεσης 284 00:16:02,414 --> 00:16:04,415 μέχρι να καθαρίσουν οι δρόμοι. 285 00:16:08,817 --> 00:16:11,058 Ώρα να σταματήσετε να τρέχετε από τα προβλήματά σου. 286 00:16:36,628 --> 00:16:39,210 - Θεέ. - Χμμ. 287 00:16:39,310 --> 00:16:42,731 Λοιπόν, μοιάζει με εμάς τα κατάφερε μέσα στη νύχτα 288 00:16:42,831 --> 00:16:44,492 χωρίς να σε πάρει ο ύπνος. 289 00:16:44,592 --> 00:16:47,133 Και πρέπει να σου πω, σκέφτηκα Ήμουν αρκετά καλός σε αυτό το παιχνίδι. 290 00:16:47,233 --> 00:16:49,574 Έπαιξες πολύ; 291 00:16:49,674 --> 00:16:51,375 Τότε που ήμουν στη νομική σχολή. 292 00:16:51,475 --> 00:16:53,856 Τι σε έκανε να θέλεις να γίνεις δικηγόρος; 293 00:16:53,956 --> 00:16:57,097 Μάλλον μου άρεσε η ιδέα 294 00:16:57,197 --> 00:16:59,438 να βοηθήσει τους ανθρώπους να βρουν δικαιοσύνη. 295 00:17:00,959 --> 00:17:03,460 Αυτό είναι πολύ ευγενές. 296 00:17:03,560 --> 00:17:04,820 Πρέπει να σε έκανε να νιώσεις καλά. 297 00:17:04,920 --> 00:17:09,382 Θα είχε, αλλά ήταν ένας συνήγορος υπεράσπισης 298 00:17:09,482 --> 00:17:11,823 σε μια μεγάλη εταιρεία μπορεί να είναι αρκετά απρόσωπη. 299 00:17:11,923 --> 00:17:15,505 Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα αποφάσισες να μείνεις εδώ; 300 00:17:15,605 --> 00:17:18,006 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω σε αυτό. 301 00:17:19,326 --> 00:17:20,547 Ό,τι κι αν είναι, 302 00:17:20,647 --> 00:17:24,188 Ακόμα θέλω να κάνω ένα διαφορά στις ζωές των ανθρώπων. 303 00:17:24,288 --> 00:17:28,810 Δεν σε ενοχλεί, δεν έχεις σχέδιο; 304 00:17:31,451 --> 00:17:33,452 Πίστευα ότι χρειαζόσουν ένα. 305 00:17:35,493 --> 00:17:36,910 Τώρα όμως το ξέρω η ζωή έχει τρόπο 306 00:17:36,934 --> 00:17:41,676 να σου δείξω τι έχεις η επόμενη κίνηση θα είναι, 307 00:17:41,776 --> 00:17:44,217 όσο είσαι ανοιχτό να το δεις. 308 00:17:46,458 --> 00:17:50,679 ♪ Γιατί σε ερωτεύομαι; ♪ 309 00:17:50,779 --> 00:17:54,101 ♪ Γιατί να τα δώσεις όλα για σένα; ♪ 310 00:17:56,862 --> 00:17:59,923 ♪ Και χάνω τον εαυτό μου ♪ 311 00:18:00,023 --> 00:18:04,205 ♪ Μέσα σου ♪ 312 00:18:04,305 --> 00:18:08,607 ♪ Γιατί σε ερωτεύομαι; ♪ 313 00:18:08,707 --> 00:18:12,709 ♪ Κανείς άλλος εκτός από εσάς ♪ 314 00:18:14,149 --> 00:18:19,011 ♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪ 315 00:18:19,111 --> 00:18:21,652 ♪ Η αλήθεια ♪ 316 00:18:21,752 --> 00:18:26,174 ♪ Γιατί πέφτω; ♪ 317 00:18:26,274 --> 00:18:28,275 Rafe: Γεια. Ο Ρέιφ στον Καλ. 318 00:18:33,477 --> 00:18:35,458 - Γεια σου, Ρέιφ. Είναι η Μάγκυ. - Γεια σου, Μάγκι. 319 00:18:35,558 --> 00:18:38,139 Τα καταλάβαμε όλα ξεκάθαρα από την Κόνι. 320 00:18:38,239 --> 00:18:39,319 Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε. 321 00:18:39,400 --> 00:18:40,460 Rafe: Άκου, Μάγκυ. 322 00:18:40,560 --> 00:18:42,341 Βρήκαν τον Φρανκ και Σούλι. Είναι εντάξει. 323 00:18:42,441 --> 00:18:44,582 Ω, δόξα τω Θεώ. 324 00:18:44,682 --> 00:18:46,343 Πού είναι; 325 00:18:46,443 --> 00:18:47,863 Rafe: Είναι στο ένα κέντρο άνεσης. 326 00:18:47,963 --> 00:18:49,664 Απλά περιμένω μέχρι να γίνει ασφαλείς να επιστρέψω. 327 00:18:49,764 --> 00:18:52,505 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 328 00:18:52,605 --> 00:18:54,125 Rafe: Α, και η Edna μου είπε να σου πω 329 00:18:54,166 --> 00:18:56,143 ότι ο Πιτ τα πάει καλύτερα και επέστρεψε στο τρέιλερ του 330 00:18:56,167 --> 00:18:57,267 να περιμένει τη Μόλι. 331 00:18:57,367 --> 00:18:59,368 Ευχαριστώ, Rafe. 332 00:18:59,808 --> 00:19:01,829 Ε... 333 00:19:01,929 --> 00:19:04,710 Θα επιστρέψω στο Φυλάκιο να περιμένεις τη Σάλι, λοιπόν. 334 00:19:04,810 --> 00:19:07,812 Θα πάρω τη Μόλι πίσω στον Πιτ. 335 00:19:10,653 --> 00:19:12,654 - Και το τζιν σου. - Ναι. 336 00:19:15,575 --> 00:19:17,576 Ξηρό σαν κόκκαλο. 337 00:19:28,580 --> 00:19:30,477 372 Μετεωρολόγος: Δύναμη είναι αποκαθίσταται γύρω από το Χάλιφαξ, 338 00:19:30,501 --> 00:19:31,762 αλλά οι ζημιές από την καταιγίδα είναι εκτεταμένες. 339 00:19:31,862 --> 00:19:34,123 Οι κάτοικοι ενθαρρύνονται για να μείνουμε μακριά από τους δρόμους 340 00:19:34,223 --> 00:19:35,883 μέχρι νεωτέρας. Και τώρα, στο 341 00:19:35,983 --> 00:19:38,244 Δεν υπάρχει ακόμα σήμα. 342 00:19:38,344 --> 00:19:40,401 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει οδηγήστε την στο νοσοκομείο. 343 00:19:40,425 --> 00:19:41,926 Απλώς είπαν να μείνετε μακριά από τους δρόμους. 344 00:19:42,026 --> 00:19:44,163 Το ξέρω, αλλά πραγματικά το σκέφτομαι ότι πρέπει να δει κάποιον. 345 00:19:44,187 --> 00:19:46,648 Είναι απλά ο Μπράξτον Χικς. 346 00:19:46,748 --> 00:19:49,449 - Ε, Γιάννη, γλυκιά μου; - Ε; 347 00:19:49,549 --> 00:19:51,930 Δεν νομίζω ότι είναι Μπράξτον Χικς πια. 348 00:19:52,030 --> 00:19:54,211 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 349 00:19:54,311 --> 00:19:57,092 Γιατί μόλις έσπασαν τα νερά μου. 350 00:19:57,192 --> 00:20:00,454 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 351 00:20:02,515 --> 00:20:06,696 Υποκοριστικό της Mary! Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. 352 00:20:06,796 --> 00:20:08,337 Γεια σου. 353 00:20:08,437 --> 00:20:12,139 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη φροντίδα της. 354 00:20:12,239 --> 00:20:14,860 Ναι. το χαίρομαι όλα πήγαν καλά. 355 00:20:14,960 --> 00:20:17,261 Ποιος είναι αυτός; 356 00:20:17,361 --> 00:20:21,182 Η κόρη μου, Μπρουκ. 357 00:20:21,282 --> 00:20:24,224 - Α, είναι όμορφη. - Μμ-μμ. 358 00:20:24,324 --> 00:20:27,465 Είστε οι δύο κοντά; 359 00:20:27,565 --> 00:20:32,467 Δεν της έχω μιλήσει από τότε Επέστρεψα από το Αφγανιστάν. 360 00:20:32,567 --> 00:20:36,789 Η μαμά της νόμιζε ότι ήμουν κι εγώ δύσκολο να ζεις. 361 00:20:36,889 --> 00:20:41,391 Ξέρεις, Πιτ, είδα Ο πατέρας μου αγωνίζεται επίσης. 362 00:20:41,491 --> 00:20:43,392 Ήταν δύσκολο. 363 00:20:43,492 --> 00:20:45,713 Έχετε σκεφτεί ποτέ λήψη θεραπείας; 364 00:20:45,813 --> 00:20:48,234 Δεν ενδιαφέρεται. 365 00:20:48,334 --> 00:20:51,095 Δεν θέλεις σχέση με την κόρη σου; 366 00:20:52,575 --> 00:20:56,837 Δεν μπορώ να είμαι το είδος του άντρα χρειάζεται να είμαι πια. 367 00:20:56,937 --> 00:20:58,937 Λοιπόν, αν η οικογένειά σας είδε καταβάλλεις προσπάθεια, 368 00:20:58,978 --> 00:21:00,719 μπορεί να κάνει τη διαφορά. 369 00:21:00,819 --> 00:21:02,600 Ξέρω ότι θα είχε έκανε τη διαφορά 370 00:21:02,700 --> 00:21:04,701 για μένα και τον πατέρα μου. 371 00:21:06,021 --> 00:21:10,263 Δεν έχουν όλες οι ιστορίες αίσιο τέλος, Καλ. 372 00:21:16,586 --> 00:21:18,586 Ακούω. Πες τη Μάγκι Είπα ευχαριστώ. 373 00:21:21,027 --> 00:21:23,128 θα γίνω βγαίνει σύντομα. 374 00:21:23,228 --> 00:21:25,229 Σίγουρα, Πιτ. 375 00:21:38,595 --> 00:21:40,596 Φρόντισε τον εαυτό σου. 376 00:21:41,076 --> 00:21:43,077 Ναι, εντάξει. 377 00:21:51,640 --> 00:21:53,641 Σίδνεϊ: Μάγκυ. 378 00:21:53,961 --> 00:21:55,862 Γεια σου. 379 00:21:55,962 --> 00:21:58,023 - Με τρόμαξες. - Ω. 380 00:21:58,123 --> 00:21:59,864 -Είσαι καλά; - Ναι. 381 00:21:59,964 --> 00:22:01,780 Απλώς χτύπησε λίγο το κεφάλι μου. Τίποτα ανησυχητικό. 382 00:22:01,804 --> 00:22:03,825 Και τι γίνεται με ξέρετε ποιος; 383 00:22:03,925 --> 00:22:05,346 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά, 384 00:22:05,446 --> 00:22:07,143 αλλά θα πάρω ένα υπερηχογράφημα για να είσαι ασφαλής. 385 00:22:07,167 --> 00:22:09,168 Rob: Γεια, Syd; 386 00:22:09,968 --> 00:22:12,389 Πρέπει να πάρω τον Φιν πίσω στο σπίτι και τακτοποίηση στο εστιατόριο. 387 00:22:12,489 --> 00:22:13,910 Μπορώ να τον πάρω αν θέλεις. 388 00:22:14,010 --> 00:22:17,591 Δεν πειράζει. θέλω να περάστε λίγο χρόνο μαζί του. 389 00:22:17,691 --> 00:22:19,692 Τα λέμε. 390 00:22:20,132 --> 00:22:21,513 Έλα ρε φίλε. 391 00:22:21,613 --> 00:22:23,750 Φαίνεται ότι εσύ και ο Ρομπ δουλέψατε πράγματα έξω κατά τη διάρκεια της καταιγίδας. 392 00:22:23,774 --> 00:22:25,514 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το κάναμε. 393 00:22:25,614 --> 00:22:27,195 Τι γίνεται με εσένα και τον Καλ; 394 00:22:27,295 --> 00:22:28,556 Τι εννοείς; 395 00:22:28,656 --> 00:22:31,477 Δύο άτομα μόνοι σε ένα καμπίνα χωρίς καμία σχέση. 396 00:22:31,577 --> 00:22:33,358 Παίξαμε σκάκι. 397 00:22:33,458 --> 00:22:34,994 Περιμένεις να πιστέψω πέρασες όλη τη νύχτα 398 00:22:35,018 --> 00:22:36,719 με τον Καλ Τζόουνς και δεν εγινε τιποτα? 399 00:22:36,819 --> 00:22:38,280 Μμ-χμμ. 400 00:22:38,380 --> 00:22:40,841 Θα τα πάρω λεπτομέρειες από εσάς αργότερα. 401 00:22:40,941 --> 00:22:42,942 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, κορίτσι. 402 00:22:48,224 --> 00:22:49,604 Έντνα; 403 00:22:49,704 --> 00:22:52,346 Ω, μ'τσι. 404 00:22:54,026 --> 00:22:55,727 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 405 00:22:55,827 --> 00:22:57,648 - Το κεφάλι σου! - Όχι. Είναι μια χαρά. 406 00:22:57,748 --> 00:22:59,689 Τους άκουσες βρήκε τον Φρανκ και τη Σάλι; 407 00:22:59,789 --> 00:23:01,329 Ναι. Μιλήσαμε με Rafe στο ραδιόφωνο. 408 00:23:01,429 --> 00:23:03,430 Α, αυτοί οι δύο. 409 00:23:04,151 --> 00:23:05,691 Καλύτερα να τελειώσω ίσιωμα 410 00:23:05,791 --> 00:23:07,212 πριν φτάσουν εδώ. Είσαι καλά; 411 00:23:07,312 --> 00:23:09,313 Ναι. 412 00:23:09,793 --> 00:23:12,474 Μάγκυ: Γεια σου. 413 00:23:13,755 --> 00:23:15,855 Γύρισες τη Μόλι καλά; 414 00:23:15,955 --> 00:23:19,257 Ναι, ναι. 415 00:23:19,357 --> 00:23:22,858 Αλλά αποδεικνύεται ότι του Πιτ αποφάσισε να φύγει. 416 00:23:22,958 --> 00:23:24,379 Ω. Ήλπιζα πραγματικά 417 00:23:24,479 --> 00:23:26,456 θα μπορούσαμε να τον βάλουμε να μιλήσει σε κάποιον σχετικά με το PTSD του. 418 00:23:26,480 --> 00:23:27,660 προσπάθησα. 419 00:23:31,002 --> 00:23:32,022 Γειά σου; 420 00:23:32,122 --> 00:23:33,423 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 421 00:23:33,523 --> 00:23:34,623 Ε, τι συμβαίνει; 422 00:23:34,723 --> 00:23:36,220 Έχω την Έλις στο αυτοκίνητό μου και είναι στο εργαστήριό μας. 423 00:23:36,244 --> 00:23:37,745 - Εντάξει. Ας δούμε. - Γιάννη, Γιάννη... 424 00:23:37,845 --> 00:23:38,845 Τα νερά της έσπασαν. 425 00:23:38,925 --> 00:23:40,582 Καλ, ας πάρουμε ένα πλαστικό τραπεζομάντιλο, 426 00:23:40,606 --> 00:23:41,786 σεντόνια αν το έχετε. 427 00:23:41,886 --> 00:23:43,307 - Εντάξει. Ναι. - Πετσέτες, κουβέρτα. 428 00:23:43,407 --> 00:23:45,408 Το κάνεις καλά, απλά ανάσα. 429 00:23:47,249 --> 00:23:49,630 Γιάννης: Είναι πολύ νωρίς. Αυτό δεν έχουν περάσει ακόμη εννέα μήνες. 430 00:23:49,730 --> 00:23:51,570 Είναι λίγο νωρίς, αλλά πρέπει να είναι μια χαρά. 431 00:23:51,650 --> 00:23:53,511 Πάω επίσης να χρειάζεσαι κιτ πρώτων βοηθειών, 432 00:23:53,611 --> 00:23:56,593 ψαλίδι, αλκοόλ και κάτι να σπαργανώσει το μωρό μετά. 433 00:23:56,693 --> 00:23:59,314 Γιάννης: Ορίστε. Γύρνα πίσω πάνω μου. 434 00:23:59,414 --> 00:24:02,175 Έντνα: Θα πάρω ραδιόφωνο έρευνα και διάσωση. 435 00:24:04,456 --> 00:24:06,637 - Η Έντνα στην Κόνι. - Connie: Πήγαινε για Connie. 436 00:24:06,737 --> 00:24:07,837 Πήρα ένα τροχόσπιτο στο εργαστήριό μας. 437 00:24:07,937 --> 00:24:09,598 Χρειαζόμαστε να στείλετε κάποιος αμέσως. 438 00:24:09,698 --> 00:24:11,839 - Θα στείλω μια ομάδα. - Αντιγράψτε το. 439 00:24:11,939 --> 00:24:13,920 Μάγκι, η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 440 00:24:14,020 --> 00:24:15,681 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 441 00:24:15,781 --> 00:24:18,322 Χμ, μερικές φορές στην ιατρική σχολή. 442 00:24:20,022 --> 00:24:22,403 Τα πας υπέροχα. 443 00:24:22,503 --> 00:24:24,160 Απλά θυμηθείτε να κρατήσετε ήρεμα και συνέχισε να αναπνέεις, 444 00:24:24,184 --> 00:24:25,525 όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 445 00:24:25,625 --> 00:24:28,286 Αυτό δεν είναι τίποτα όπως το είχαμε σχεδιάσει. 446 00:24:28,386 --> 00:24:29,966 Γιάννης: Μην ανησυχείς. 447 00:24:30,066 --> 00:24:32,083 Ο δρόμος ήταν κλειστός. Ι δεν ήξερε πού αλλού να πάει. 448 00:24:32,107 --> 00:24:33,564 Γιάννης: Κράτα μου το χέρι. Τα πας υπέροχα. 449 00:24:33,588 --> 00:24:35,929 Καλά έκανες Λόλα. Η Μάγκι το έχει τώρα. 450 00:24:36,029 --> 00:24:38,690 Γιατί δεν πάμε έξω και να τους αφήσω σε αυτό; 451 00:24:38,790 --> 00:24:40,611 Ναι. Ξέρεις, εγώ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο αέρα. 452 00:24:40,711 --> 00:24:42,412 Καλά. 453 00:24:42,512 --> 00:24:44,813 John: Θα είναι εντάξει. 454 00:24:44,913 --> 00:24:46,734 Χμμ. 455 00:24:46,834 --> 00:24:47,854 Μάγκυ: Εντάξει, Έλις. 456 00:24:47,954 --> 00:24:49,775 Είστε πλήρως διασταλμένοι. 457 00:24:49,875 --> 00:24:52,016 Αυτό το μωρό είναι έτοιμο να βγει. 458 00:24:52,116 --> 00:24:53,816 Ωχ! 459 00:24:53,916 --> 00:24:55,917 Εντάξει. Δώσε μου μια μεγάλη ώθηση. 460 00:24:57,118 --> 00:24:59,019 Ωχ! 461 00:24:59,119 --> 00:25:00,459 Μπορώ να νιώσω το κεφάλι του. 462 00:25:00,559 --> 00:25:02,020 - Σπρώξτε. - Ωχ! 463 00:25:02,120 --> 00:25:03,420 Στάση. Στάση. 464 00:25:03,520 --> 00:25:05,101 Γιατί; Τι συμβαίνει; 465 00:25:05,201 --> 00:25:06,622 Εμ, δεν θέλω να πανικοβληθείς. 466 00:25:06,722 --> 00:25:08,583 Ο ομφάλιος λώρος είναι τυλιγμένο στο λαιμό του. 467 00:25:08,683 --> 00:25:11,064 Θα είναι καλά; 468 00:25:11,164 --> 00:25:13,461 Σημαίνει απλώς ότι πρέπει να αλλάξω Η προσέγγισή μου λίγο, αλλά... 469 00:25:13,485 --> 00:25:15,345 Εντάξει; Εμ, 470 00:25:15,445 --> 00:25:17,066 Καλ, θα πάω χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 471 00:25:17,166 --> 00:25:21,108 Ναι. Ε, τι μπορώ κάνω; Τι χρειάζεσαι; 472 00:25:21,208 --> 00:25:22,384 Θα χρειαστώ και τα δύο μου χέρια 473 00:25:22,408 --> 00:25:23,665 να γλιστρήσει το κορδόνι πάνω από το κεφάλι του μωρού 474 00:25:23,689 --> 00:25:25,550 καθώς παραδίδεται, 475 00:25:25,650 --> 00:25:27,711 οπότε θα χρειαστώ να τον βοηθήσετε να τον καθαρίσετε 476 00:25:27,811 --> 00:25:29,591 και τυλίξτε τον μόλις βγει. 477 00:25:29,691 --> 00:25:31,192 - Μπορώ να το κάνω. - Εντάξει. 478 00:25:31,292 --> 00:25:33,673 Δεν έπρεπε να συμβεί με αυτόν τον τρόπο. 479 00:25:33,773 --> 00:25:35,514 Γιάννη, σε χρειάζομαι μείνε ήρεμος για την Έλις. 480 00:25:35,614 --> 00:25:37,715 - Ουφ. - Εντάξει. 481 00:25:37,815 --> 00:25:39,335 Εντάξει. Έλλης. Ι χρειάζεται να εστιάσετε. 482 00:25:39,416 --> 00:25:40,992 Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω εσύ όταν σου λέω. 483 00:25:41,016 --> 00:25:42,416 - Μμ-μμ. - Το κατάλαβες; Ας το κάνουμε. 484 00:25:42,457 --> 00:25:43,357 Καλά. 485 00:25:43,457 --> 00:25:44,674 Όταν σου λέω να σπρώχνεις, σπρώχνεις. 486 00:25:44,698 --> 00:25:47,439 - Όταν λέω "σταμάτα", σταματάς. - Εντάξει. 487 00:25:47,539 --> 00:25:50,400 Σπρώχνοντας σε τρία, δύο, ένα. 488 00:25:50,500 --> 00:25:52,001 - Σπρώξτε. - Ωχ! 489 00:25:52,101 --> 00:25:53,201 Στάση. 490 00:25:53,301 --> 00:25:55,442 - Εντάξει, καλά. - Γιάννης: Τα πας υπέροχα. 491 00:25:55,542 --> 00:25:57,163 Καλά. Για άλλη μια φορά. 492 00:25:57,263 --> 00:25:58,760 Θα χρειαστώ περιστρέψτε το κεφάλι του μωρού 493 00:25:58,784 --> 00:26:01,325 για να καθαρίσετε το καλώδιο. Ετοιμος; 494 00:26:01,425 --> 00:26:03,085 Και σπρώξτε. 495 00:26:03,185 --> 00:26:04,886 Ωχ! 496 00:26:04,986 --> 00:26:07,807 Καλά. Στάση. Εντάξει. 497 00:26:07,907 --> 00:26:09,968 Τα πας πολύ καλά, Έλις. 498 00:26:10,068 --> 00:26:12,129 Καλά. Ένα ακόμα. Τόσο μεγάλο όπως μπορείς να μου δώσεις. 499 00:26:12,229 --> 00:26:14,610 Η μεγαλύτερη ώθησή σας. Ετοιμος; 500 00:26:14,710 --> 00:26:16,811 Και προχώρα. 501 00:26:16,911 --> 00:26:17,972 Ναι. 502 00:26:18,072 --> 00:26:20,413 Καλό, καλό. 503 00:26:20,513 --> 00:26:21,693 Είναι έξω. Είναι έξω. 504 00:26:23,114 --> 00:26:24,935 Α, είναι τέλειος. 505 00:26:25,035 --> 00:26:26,135 ♪ Βρήκα την ελπίδα ♪ 506 00:26:26,235 --> 00:26:27,256 Είναι όμορφος! 507 00:26:27,356 --> 00:26:29,336 ♪ Στο κρυφό φως ♪ 508 00:26:29,436 --> 00:26:30,657 Καλ: Σε κατάλαβα. 509 00:26:30,757 --> 00:26:32,618 - ♪ Το έμαθα... ♪ - Είναι εντάξει. 510 00:26:32,718 --> 00:26:35,259 σε πήρα. Ναι. 511 00:26:35,359 --> 00:26:39,981 ♪ Σε ξεχασμένους καιρούς, γιατί ήταν τότε ♪ 512 00:26:40,081 --> 00:26:43,863 ♪ Αυτό που βρήκα εσύ στην ησυχία ♪ 513 00:26:43,963 --> 00:26:46,264 Καλώς ορίσατε στον κόσμο. 514 00:26:46,364 --> 00:26:49,025 ♪ Ψέματα η αλήθεια ♪ 515 00:26:49,125 --> 00:26:51,786 ♪ Κάθε στιγμή ♪ 516 00:26:51,886 --> 00:26:54,787 Ορίστε, μαμά. 517 00:26:54,887 --> 00:26:57,468 Ω! Είναι τόσο όμορφος. 518 00:26:57,568 --> 00:27:01,010 - ♪ Είναι κάτι νέο ♪ - Γεια, μωρό μου! Γεια. 519 00:27:03,091 --> 00:27:07,312 ♪ Αλλά όλα όσα ξέρω ♪ 520 00:27:08,573 --> 00:27:12,915 ♪ Είναι αυτή η ειρήνη αυτή τη στιγμή ♪ 521 00:27:13,015 --> 00:27:14,195 Γεια σας. 522 00:27:14,295 --> 00:27:18,157 ♪ Και ω, τώρα βλέπω ♪ 523 00:27:18,257 --> 00:27:20,078 Ω, γεια. 524 00:27:20,178 --> 00:27:21,758 ♪ Όλα τα πράγματα... ♪ 525 00:27:21,858 --> 00:27:23,479 Ο Νούχαλ αφέθηκε ελεύθερος χωρίς περιστατικά, 526 00:27:23,579 --> 00:27:24,720 Αλλά μπορεί να θέλετε να προμηθευτείτε 527 00:27:24,820 --> 00:27:26,921 μερικά συμπληρωματικά οξυγόνο για παν ενδεχόμενο. 528 00:27:27,021 --> 00:27:28,021 ♪ το ξέρω ♪ 529 00:27:28,101 --> 00:27:30,162 Είμαστε τυχεροί που ήσασταν εδώ. 530 00:27:30,262 --> 00:27:33,443 ♪ Ξέρω ότι είμαι σπίτι ♪ 531 00:27:33,543 --> 00:27:35,444 Είναι όμορφος. 532 00:27:59,074 --> 00:28:01,535 Δεν υπάρχει ζημιά είτε στο Sully's. 533 00:28:01,635 --> 00:28:02,736 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 534 00:28:02,836 --> 00:28:04,256 Μπορώ να σε καλέσω όταν φτάσουν εδώ. 535 00:28:04,356 --> 00:28:07,377 Α, δεν μπορώ να ησυχάσω. Όχι μέχρι να επιστρέψουν. 536 00:28:07,477 --> 00:28:09,178 Θα είσαι εντάξει. 537 00:28:09,278 --> 00:28:10,979 Μμ-χμμ. 538 00:28:11,079 --> 00:28:13,620 - Αυτοί είναι; - Μμ-μμ. 539 00:28:13,720 --> 00:28:16,081 Ειλικρινής! Ω. 540 00:28:19,082 --> 00:28:21,083 Λερώνω. 541 00:28:26,005 --> 00:28:27,205 Τι σκεφτόσουν, Φρανκ; 542 00:28:27,246 --> 00:28:29,827 Nimihtaten. 543 00:28:29,927 --> 00:28:31,988 Καλύτερα να λυπηθείς. 544 00:28:32,088 --> 00:28:34,329 Χαίρομαι που είσαι καλά. 545 00:28:39,651 --> 00:28:41,992 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 546 00:28:42,092 --> 00:28:43,713 Ποτέ δεν έπρεπε έφυγε από το νοσοκομείο. 547 00:28:43,813 --> 00:28:45,714 Όχι, δεν έπρεπε. 548 00:28:45,814 --> 00:28:48,174 Ειδικά από τότε που ήμουν στο δρόμο να σου πω 549 00:28:49,375 --> 00:28:51,376 δεν έχεις Αλτσχάιμερ. 550 00:28:52,376 --> 00:28:54,377 Τι; 551 00:28:56,898 --> 00:28:58,899 Ω, μου. 552 00:29:21,869 --> 00:29:23,169 Γεια σου. 553 00:29:23,269 --> 00:29:24,850 Πώς ήταν η βάρδια σας; 554 00:29:24,950 --> 00:29:28,211 Απασχολημένος. Ακόμα σε καθαρισμό από την καταιγίδα. 555 00:29:28,311 --> 00:29:31,012 Δικαίωμα. Θέλετε μια μπύρα; 556 00:29:31,112 --> 00:29:33,353 Φυσικά, παρακαλώ. Ναι. θα ήθελα. 557 00:29:34,554 --> 00:29:36,555 Σας ευχαριστώ. 558 00:29:45,118 --> 00:29:48,560 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι χθες το βράδυ στο Φυλάκιο. 559 00:29:49,800 --> 00:29:52,221 Πρέπει να δω ένα σύνολο η άλλη πλευρά σε σένα. 560 00:29:52,321 --> 00:29:53,982 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 561 00:29:54,082 --> 00:29:58,724 Ποτέ δεν δίστασες καν να κυνηγάς τη Μάγκι σε εκείνη την καταιγίδα. 562 00:30:00,285 --> 00:30:02,426 Αυτή είναι η δουλειά μου, Σίδνεϊ. 563 00:30:02,526 --> 00:30:06,367 Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το έκανα ποτέ σε είχα δει πριν σε δράση. 564 00:30:08,048 --> 00:30:11,529 Ήταν αρκετά σέξι. 565 00:30:15,291 --> 00:30:17,752 Λοιπόν, ευχαριστώ. 566 00:30:17,852 --> 00:30:19,269 Νομίζω ότι πάω να πάω να κάνω ντους. 567 00:30:19,293 --> 00:30:21,273 Εδώ. 568 00:30:21,373 --> 00:30:23,734 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 569 00:30:31,098 --> 00:30:35,439 ♪ θα... ♪ 570 00:30:35,539 --> 00:30:37,720 ♪ Θα σε είχα ♪ 571 00:30:37,820 --> 00:30:40,101 Τι συνέβη με απλά να είμαστε φίλοι; 572 00:30:41,822 --> 00:30:43,823 Σώπα και φίλησε με. 573 00:30:45,824 --> 00:30:48,925 ♪ Ω-ωχ... ♪ 574 00:30:49,025 --> 00:30:51,706 ♪ Ωχ... ♪ 575 00:30:53,267 --> 00:30:56,748 ♪ Ωχ... ♪ 576 00:30:59,629 --> 00:31:03,091 Sully: Λοιπόν, το η λήθη, η πτώση, 577 00:31:03,191 --> 00:31:05,692 αυτό ήταν όλο λόγω ανεπάρκεια βιταμινών; 578 00:31:05,792 --> 00:31:07,133 Αυτό είναι σωστό. 579 00:31:07,233 --> 00:31:09,134 Είσαι σίγουρος για αυτό; 580 00:31:09,234 --> 00:31:12,735 Είμαι σίγουρος, Σάλι. 581 00:31:12,835 --> 00:31:15,276 Έχω ακόμα χρόνο. 582 00:31:18,197 --> 00:31:20,198 Εμ... 583 00:31:26,081 --> 00:31:27,381 Α, άκου. 584 00:31:27,481 --> 00:31:30,262 Πρέπει να μιλήσω εσύ για κάτι. 585 00:31:30,362 --> 00:31:31,503 Καλά. 586 00:31:31,603 --> 00:31:34,404 Το συγκεκριμένο ανεπάρκεια βιταμινών 587 00:31:37,045 --> 00:31:39,526 προκαλείται από την κατάχρηση αλκοόλ. 588 00:31:42,688 --> 00:31:46,329 Βρήκα τα τσιπ της νηφαλιότητας σου σε ένα κουτί στο δωμάτιό σας. 589 00:31:48,450 --> 00:31:49,911 Μακάρι να μου το έλεγες. 590 00:31:50,011 --> 00:31:52,412 Δεν μπορούσα. 591 00:31:53,932 --> 00:31:56,273 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ για το πώς ήταν για σένα 592 00:31:56,373 --> 00:31:57,394 αφού φύγαμε. 593 00:31:57,494 --> 00:31:59,955 Γιατί; Εσύ ήταν απλώς ένα παιδί. 594 00:32:00,055 --> 00:32:03,076 Εγώ... Πάντα σε κατηγορούσα. 595 00:32:03,176 --> 00:32:04,957 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε. 596 00:32:05,057 --> 00:32:07,778 Δεν έπαψα ποτέ να νοιάζομαι, Μάγκυ. 597 00:32:08,898 --> 00:32:11,320 ξέρω. 598 00:32:11,420 --> 00:32:13,420 Είδα τα αποκόμματα. 599 00:32:15,301 --> 00:32:17,442 Ίσως μπορούμε 600 00:32:17,542 --> 00:32:20,163 ξεκινήστε από την αρχή. 601 00:32:20,263 --> 00:32:22,524 Απλώς αφήστε τα όλα αυτά πίσω μας. 602 00:32:22,624 --> 00:32:25,145 Θα το ήθελα πολύ. 603 00:32:27,346 --> 00:32:30,548 Σ' αγαπώ, Σάλι. 604 00:32:32,068 --> 00:32:33,369 Δεν μπορώ να σου πω πόσα χρόνια 605 00:32:33,469 --> 00:32:35,470 περίμενα να ακούσω αυτά τα λόγια. 606 00:32:37,110 --> 00:32:38,251 Κι εγώ σε αγαπώ, Μάγκυ. 607 00:32:49,475 --> 00:32:51,556 660 608 00:32:59,840 --> 00:33:02,141 Ανδρέας: Μάγκυ; 609 00:33:02,241 --> 00:33:04,542 Έχω πάρει τηλέφωνο εσύ από χθες. 610 00:33:04,642 --> 00:33:06,303 Τα τηλέφωνα ήταν κλειστά. 611 00:33:06,403 --> 00:33:08,263 Όλοι ήταν έτσι ανησυχεί για σένα. 612 00:33:08,363 --> 00:33:09,824 Και πάμε όλοι να είσαι πολύ χαρούμενος 613 00:33:09,924 --> 00:33:12,705 όταν είσαι σπίτι εδώ, επιτέλους, σώος και αβλαβής. 614 00:33:12,805 --> 00:33:15,026 Andrew, στην πραγματικότητα είμαι τηλεφωνώ να σου πω 615 00:33:15,126 --> 00:33:17,867 Χρειάζομαι ακόμα λίγο χρόνο. 616 00:33:17,967 --> 00:33:20,589 Τι λες; 617 00:33:20,689 --> 00:33:23,210 Θέλεις καν αυτή τη δουλειά; 618 00:33:26,051 --> 00:33:28,052 Για να είμαι ειλικρινής. 619 00:33:28,972 --> 00:33:32,714 Δεν ξέρω τι θέλω άλλο. 620 00:33:32,814 --> 00:33:35,195 Αργά ή γρήγορα, θα φύγεις να πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 621 00:33:35,295 --> 00:33:37,836 ξέρω. 622 00:33:37,936 --> 00:33:39,512 Απλά να ξέρεις, ό,τι κι αν είσαι αποφασίστε, θα είμαι εδώ. 623 00:33:39,536 --> 00:33:41,657 Το εκτιμώ αυτό. Αντίο. 624 00:33:47,140 --> 00:33:48,960 Γεια σου. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 625 00:33:49,060 --> 00:33:51,281 Νομίζω ότι τα χάλασα. 626 00:33:51,381 --> 00:33:52,642 Τι εννοείς; 627 00:33:52,742 --> 00:33:55,963 Ας πούμε ότι είχα ένα στιγμιαία έλλειψη κρίσης. 628 00:33:56,063 --> 00:33:57,644 Δεν ακολουθώ. 629 00:33:57,744 --> 00:33:59,925 Κοιμήθηκα με τον Ρέιφ. 630 00:34:00,025 --> 00:34:02,326 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 631 00:34:02,426 --> 00:34:04,283 Δεν θα υπήρχε πρόβλημα αν δεν είχα ρωτήσει ήδη 632 00:34:04,307 --> 00:34:06,008 για να υπογράψετε ξανά με το παλιό μου πρακτορείο. 633 00:34:06,108 --> 00:34:08,609 Στη Νέα Υόρκη; 634 00:34:08,709 --> 00:34:10,930 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν σκέφτεται να το κάνει αυτό. 635 00:34:11,030 --> 00:34:12,210 Λοιπόν, ο Ρομπ έχει δίκιο. 636 00:34:12,310 --> 00:34:15,231 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσω εστιάζοντας στο μέλλον μου. 637 00:34:16,312 --> 00:34:18,493 Ε, το είπες ακόμα στον Ραφέ; 638 00:34:18,593 --> 00:34:20,494 Οχι. 639 00:34:20,594 --> 00:34:22,374 Πρέπει να το κάνεις αυτό. 640 00:34:22,474 --> 00:34:25,496 Δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 641 00:34:25,596 --> 00:34:26,896 Τι γίνεται με εσάς; 642 00:34:26,996 --> 00:34:28,697 Τι γίνεται με εμένα; 643 00:34:28,797 --> 00:34:31,418 Πότε θα πεις Andrew για το μωρό; 644 00:34:31,518 --> 00:34:35,460 Ω. Νομίζω ότι πρέπει μάλλον το κάνεις αυτοπροσώπως. 645 00:34:35,560 --> 00:34:38,201 Έχει κάποια σχέση αυτό; με τι έγινε στο Cal's; 646 00:34:39,441 --> 00:34:40,742 Παίξαμε σκάκι. 647 00:34:40,842 --> 00:34:42,843 Χμμ. 648 00:34:43,963 --> 00:34:45,424 Είσαι σίγουρος; 649 00:34:45,524 --> 00:34:47,545 Φιληθήκαμε ξανά. 650 00:34:47,645 --> 00:34:50,586 - Ναι. - Μα ήταν λάθος. 651 00:34:50,686 --> 00:34:51,707 Ήταν; 652 00:34:51,807 --> 00:34:52,907 Δεν μπορεί να πάει πουθενά, Σιντ. 653 00:34:53,007 --> 00:34:54,007 Το ξέρεις αυτό. 654 00:34:54,088 --> 00:34:55,308 Γιατί όχι; 655 00:34:55,408 --> 00:34:57,709 Και οι δύο έχετε ξεκάθαρα συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. 656 00:34:57,809 --> 00:35:00,430 Κουβαλάω το μωρό του Άντριου. 657 00:35:00,530 --> 00:35:02,991 Ίσως ο Καλ να είσαι εντάξει με αυτό. 658 00:35:05,412 --> 00:35:07,653 Λοιπόν, δεν θα ξέρετε μέχρι να του μιλήσεις. 659 00:35:30,343 --> 00:35:31,923 - Σούλι; - Λόλα. 660 00:35:32,023 --> 00:35:34,124 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 661 00:35:34,224 --> 00:35:35,565 ξέρω. λυπάμαι. 662 00:35:35,665 --> 00:35:38,526 Τι θα έλεγες να έρθεις αργότερα και θα προλάβουμε; 663 00:35:38,626 --> 00:35:41,247 Ναι. Θα μου άρεσε αυτό. Ι μπορεί να φέρει για δείπνο. 664 00:35:41,347 --> 00:35:43,828 Θα ήταν ωραίο. 665 00:35:45,069 --> 00:35:47,050 είσαι καλά; 666 00:35:47,150 --> 00:35:50,011 Θα είμαι μια φορά έχουν την ευκαιρία να μιλήσουν. 667 00:35:50,111 --> 00:35:52,712 Καλά. Τα λέμε αργότερα. 668 00:36:17,803 --> 00:36:19,803 Γεια σου. 669 00:36:24,365 --> 00:36:27,667 Γεια σου. Ελπίζω να μην είμαι διακόπτοντας οτιδήποτε. 670 00:36:27,767 --> 00:36:28,767 Όχι. Καθόλου. 671 00:36:28,807 --> 00:36:30,144 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 672 00:36:30,168 --> 00:36:31,949 Στην πραγματικότητα το σκεφτόμουν 673 00:36:32,049 --> 00:36:34,870 αυτό που είπες κατά τη διάρκεια της καταιγίδας, 674 00:36:34,970 --> 00:36:37,671 σχετικά με το να ρισκάρεις. 675 00:36:37,771 --> 00:36:40,112 Καλά. 676 00:36:40,212 --> 00:36:42,673 Αναρωτιόμουν αν ίσως 677 00:36:42,773 --> 00:36:46,195 θα θέλατε να πάτε για δείπνο μαζί μου απόψε; 678 00:36:46,295 --> 00:36:48,636 Θα ήθελα πολύ. 679 00:36:50,296 --> 00:36:51,877 Είναι ραντεβού. 680 00:36:51,977 --> 00:36:53,718 Καλά. 681 00:36:53,818 --> 00:36:55,819 Τα λέμε αργότερα. 682 00:37:03,502 --> 00:37:04,522 742 Σάλυ: είπε η Μάγκυ 683 00:37:04,622 --> 00:37:07,163 Θα επιστρέψω στο ο παλιός μου εαυτός σύντομα. 684 00:37:07,263 --> 00:37:10,305 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι θα είναι εντάξει, Σάλι. 685 00:37:18,148 --> 00:37:19,529 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 686 00:37:19,629 --> 00:37:21,369 Δεν άγγιξες σχεδόν το δείπνο σου. 687 00:37:21,469 --> 00:37:23,470 Εμ... 688 00:37:41,398 --> 00:37:45,059 Α, άκου. 689 00:37:45,159 --> 00:37:48,080 Χμ, θέλω να μιλήσω εσύ για κάτι. 690 00:37:49,161 --> 00:37:50,421 Τι συμβαίνει; 691 00:37:50,521 --> 00:37:53,623 Συγγνώμη, Σάλι. 692 00:37:53,723 --> 00:37:55,504 Απλώς ήμουν τόσο ανήσυχος για σένα. 693 00:37:55,604 --> 00:37:59,505 Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω αφήσει. 694 00:37:59,605 --> 00:38:00,942 Και δεν ξέρω αν Θα μπορούσα να συνεχίσω 695 00:38:00,966 --> 00:38:02,967 αν ποτέ σου συνέβη. 696 00:38:18,893 --> 00:38:20,894 Καλά. 697 00:38:23,455 --> 00:38:25,756 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω κάνει το κατάλαβα ακόμα. 698 00:38:27,417 --> 00:38:30,478 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Έλα εδώ. 699 00:38:32,979 --> 00:38:36,281 Και μετά... 700 00:38:42,463 --> 00:38:46,485 Ω! Αχ. 701 00:38:46,585 --> 00:38:48,586 Εδώ. Άσε με. 702 00:38:54,428 --> 00:38:56,429 Σας ευχαριστώ. 703 00:38:57,790 --> 00:39:01,691 ♪ Μια αγάπη σαν κι αυτή ήταν γραμμένο στα αστέρια ♪ 704 00:39:03,632 --> 00:39:05,733 ♪ Δύο διερχόμενα πλοία ♪ 705 00:39:05,833 --> 00:39:09,655 Ξέρεις, εμείς ποτέ είχε αυτόν τον χορό 706 00:39:09,755 --> 00:39:11,015 μετά την ευλογία της γης. 707 00:39:11,115 --> 00:39:14,777 Λοιπόν, δεν το νομίζω Χορεύει εδώ, Καλ. 708 00:39:14,877 --> 00:39:16,878 Σίγουρα υπάρχει. 709 00:39:20,159 --> 00:39:22,300 Εμ... 710 00:39:22,400 --> 00:39:27,182 ♪ Και όχι άλλες νύχτες όταν Απλώς σε σκέφτομαι ♪ 711 00:39:27,282 --> 00:39:28,823 ♪ Ξέρω μέσα ♪ 712 00:39:28,923 --> 00:39:30,703 Εντάξει. 713 00:39:30,803 --> 00:39:33,024 ♪ Με σκέφτεσαι κι εσύ ♪ 714 00:39:33,124 --> 00:39:35,425 Καλ: Κανείς δεν κοιτάζει. 715 00:39:35,525 --> 00:39:37,546 Είμαστε μόνο εμείς. 716 00:39:37,646 --> 00:39:39,827 ♪ Όταν η μέρα σκάει ♪ 717 00:39:39,927 --> 00:39:43,249 Εντάξει. ήσουν σωστά. Αυτό είναι ωραίο. 718 00:39:44,769 --> 00:39:47,110 ♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις ♪ 719 00:39:47,210 --> 00:39:48,791 ♪ Μην σε αφήνεις ποτέ να φύγεις ♪ 720 00:39:48,891 --> 00:39:53,113 Ξέρεις, δεν είσαι κακός χορεύτρια για έναν τεχνίτη, την Καλυψώ. 721 00:39:53,213 --> 00:39:56,194 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είναι όλο για την εύρεση του κατάλληλου συντρόφου. 722 00:39:56,294 --> 00:39:59,115 ♪ Το νιώθω κόκαλα μου ♪ 723 00:39:59,215 --> 00:40:02,397 ♪ Νιώσε το στα κόκαλά μου ♪ 724 00:40:02,497 --> 00:40:07,019 ♪ Είμαστε προορισμένοι να είμαστε ♪ 725 00:40:08,059 --> 00:40:11,000 ♪ Και είσαι εσύ ♪ 726 00:40:11,100 --> 00:40:15,922 ♪ Θέλω πάντα να πέφτω στο ♪ 727 00:40:16,022 --> 00:40:19,404 ♪ Σαν να οδηγείται η παλίρροια ♪ 728 00:40:19,504 --> 00:40:22,685 ♪ Με το φεγγάρι ♪ 729 00:40:22,785 --> 00:40:27,227 ♪ Σαν να είμαι εγώ επιστρέφεις στο ♪ 730 00:40:31,469 --> 00:40:35,771 Ξέρεις, παρακολουθείς γεννάς αυτό το μωρό, 731 00:40:35,871 --> 00:40:37,871 αυτό ήταν πραγματικά κάτι. 732 00:40:39,152 --> 00:40:40,973 Ήσουν τόσο φυσικός. 733 00:40:41,073 --> 00:40:43,694 Φαινόταν ότι το ήξερες ακριβώς αυτό που έκανες. 734 00:40:43,794 --> 00:40:46,135 Μμ-χμμ. Το παλαιότερο από τέσσερα, θυμάσαι; 735 00:40:46,235 --> 00:40:48,336 Αχ. 736 00:40:48,436 --> 00:40:51,737 ♪ Το νιώθω στα κόκαλά μου ♪ 737 00:40:51,837 --> 00:40:53,578 ♪ Νιώσε το στα κόκαλά μου... ♪ 738 00:40:53,678 --> 00:40:55,655 Έτσι, μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας να κάνεις παιδιά μια μέρα, λοιπόν; 739 00:40:55,679 --> 00:40:59,781 ♪ Είμαστε προορισμένοι να είμαστε ♪ 740 00:40:59,881 --> 00:41:04,122 Το αποφάσισα εδώ και πολύ καιρό δεν ήταν στα χαρτιά για μένα. 741 00:41:05,843 --> 00:41:07,844 Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα. 742 00:41:13,006 --> 00:41:14,707 Είσαι καλά; 743 00:41:14,807 --> 00:41:16,808 Μμ-χμμ. 744 00:41:18,408 --> 00:41:20,609 ♪ Είμαι αυτός στον οποίο επιστρέφεις ♪ 745 00:41:23,370 --> 00:41:25,511 Εμ, θα έπρεπε πιθανώς να πάρει το λογαριασμό. 746 00:41:25,611 --> 00:41:26,788 Εντάξει. Μπορούμε μιλήστε για αυτό; 747 00:41:26,812 --> 00:41:28,513 Ω, όχι. εγω απλα... Πρέπει να γυρίσω πίσω 748 00:41:28,613 --> 00:41:31,274 να δώσει στον Σάλι τη θεραπεία του. 749 00:41:31,374 --> 00:41:33,375 - Εντάξει. - Ναι. 750 00:41:36,216 --> 00:41:40,518 ♪ Ω και είμαι ♪ 751 00:41:40,618 --> 00:41:45,180 ♪ Είμαι αυτός στον οποίο επιστρέφεις ♪ 752 00:41:51,382 --> 00:41:53,163 Πού είναι η Έντνα; 753 00:41:53,263 --> 00:41:57,125 Καμπίνα τέσσερα. Αυτοί, ε, χρειαζόταν περισσότερες πετσέτες. 754 00:41:57,225 --> 00:42:00,126 Ω. 755 00:42:00,226 --> 00:42:03,487 Λοιπόν, προσπάθησα να μιλήσω στη Λόλα. 756 00:42:03,587 --> 00:42:04,928 Και; 757 00:42:05,028 --> 00:42:07,669 Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 758 00:42:09,030 --> 00:42:12,931 Ξέρεις, υπάρχει συνάντηση αύριο. 759 00:42:13,031 --> 00:42:15,032 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 760 00:42:17,233 --> 00:42:18,494 Γεια σου! 761 00:42:18,594 --> 00:42:20,374 - Ορίστε. - Γεια σου. 762 00:42:22,795 --> 00:42:25,497 Ελάτε να βεβαιωθείτε ότι το μέρος στέκεται ακόμα; 763 00:42:25,597 --> 00:42:27,497 Γεια σου. 764 00:42:27,597 --> 00:42:29,258 Εκτιμώ πολύ 765 00:42:29,358 --> 00:42:31,639 το προσέχεις αυτό θέση κατά τη διάρκεια της καταιγίδας. 766 00:42:33,320 --> 00:42:35,261 Ευχαριστώ. 767 00:42:35,361 --> 00:42:37,462 Είναι το ίδιο το σπίτι μας όπως είναι δικό σου, Σάλι. 768 00:42:37,562 --> 00:42:39,642 Είμαι απλώς ευγνώμων δεν το χάσαμε. 769 00:42:42,203 --> 00:42:44,204 Ναι. 770 00:42:46,485 --> 00:42:48,386 - Γεια σου. - Γεια σου. Γιατί είσαι τόσο ντυμένος; 771 00:42:48,486 --> 00:42:50,547 Μάγκι: Α, δεν είναι σημαντικό. 772 00:42:50,647 --> 00:42:53,428 - Ήρθε η ώρα για το έγχυμά σας. - Αχ. Καλά. 773 00:42:53,528 --> 00:42:54,549 Εντάξει. 774 00:42:54,649 --> 00:42:56,670 Εμ, Σάλι; 775 00:42:56,770 --> 00:42:58,770 Ναι; 776 00:42:59,571 --> 00:43:01,912 Το θυμάσαι το πράγμα που είπες ότι ξέχασες; 777 00:43:02,012 --> 00:43:03,632 Α-χα. 778 00:43:03,732 --> 00:43:05,113 Νομίζω ότι κατάλαβα δείτε τι είναι. 779 00:43:05,213 --> 00:43:07,214 Πραγματικά; Τι; 780 00:43:10,255 --> 00:43:12,356 Σάλι: «Του Σάλιβαν Διασχίζοντας το κάμπινγκ. 781 00:43:12,456 --> 00:43:15,517 Τραπεζικός πλειστηριασμός. Όλες οι προσφορές ευπρόσδεκτες». 782 00:43:15,617 --> 00:43:18,399 Το Crossing βγαίνει σε δημοπρασία; 783 00:43:18,499 --> 00:43:20,500 Έντνα: Δεν μπορώ να το πιστέψω. 784 00:43:22,740 --> 00:43:24,741 Σούλι; 785 00:43:25,902 --> 00:43:27,563 Έντνα: Πώς είναι δυνατόν αυτό;