1
00:00:06,256 --> 00:00:07,621
(නැව් හෝන් පහර)

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,647
(INDISTINCT RADIO Chatter)

3
00:00:35,202 --> 00:00:37,568
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

4
00:00:40,332 --> 00:00:42,698
Intel ඝන වීම වඩා හොඳය,
විශේෂයෙන් සලකා බලයි

5
00:00:42,793 --> 00:00:44,658
ඔබේ කණ්ඩායම ඉතිරි කළ අවුල
හැන්ටෝ ගොඩනැගිල්ලේ.

6
00:00:47,130 --> 00:00:49,542
- රේඩියෝ චෙක්, ඉවරයි.
-COLTRANE: හොඳ චෙක්පතක්.

7
00:00:49,633 --> 00:00:51,794
ඉඩ දීම අගය කරනවා
සහභාගී වීමට, පරීක්ෂක.

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,797
ඉන්ටෙල් ලබා ගන්නා ලදී
හැන්ටෝ ගොඩනැගිල්ලේ සිට

9
00:00:54,888 --> 00:00:58,506
ගැලපෙන පැකේජයක් තබයි
සොරකම් කරන ලද මිසයිල පිරිවිතර

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,181
ගබඩා Foxtrot හි.

11
00:01:00,269 --> 00:01:02,430
GPS ඛණ්ඩාංක ලබා දී ඇත.

12
00:01:02,521 --> 00:01:05,479
ලස්සන විය යුතුයි,
නැවත සෑදලයට පැමිණීම.

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,056
(SIGHS)

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,186
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,863
- ඔයා සෙට් උනාද?
- කට්ටලය.

16
00:01:15,951 --> 00:01:16,940
අපි යමු.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,286
නිලධාරියා: යන්න, යන්න, යන්න!

18
00:01:32,718 --> 00:01:34,299
ඉදිරියෙන් ඉලක්කගත ස්ථානය.

19
00:01:39,391 --> 00:01:41,632
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,365
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

21
00:02:06,251 --> 00:02:08,617
(බීප් හඬ)

22
00:02:09,963 --> 00:02:11,749
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,709
Bravo, මේක Zero.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,336
යන්න! යන්න! යන්න.

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,762
-යන්න! යන්න! යන්න!
- නිලධාරියා: එන්න!

26
00:02:24,853 --> 00:02:26,059
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

27
00:02:26,647 --> 00:02:27,887
NOVIN: පැහැදිලියි!

28
00:02:28,607 --> 00:02:30,472
(නිලධාරීන් නොපැහැදිලිව වාර්තා කරයි)

29
00:02:30,567 --> 00:02:33,024
WYATT: වම් පැහැදිළි කරන්න!
LEONG: ෆොනාර්ඩ් චලනය.

30
00:02:36,740 --> 00:02:39,857
ශුන්‍ය, මෙහි කිසිවක් නැත.
නැවත, කිසිවක් නැත.

31
00:02:41,745 --> 00:02:43,531
හොඳයි, එය වටිනවා
සඳහා ඇඳෙන් නැගිටීම.

32
00:02:43,705 --> 00:02:45,570
(විදේශ භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

33
00:02:51,421 --> 00:02:53,377
NOVIN: ඒක ප්‍රවාහන කූඩයක්
ගුවන් යානයෙන්.

34
00:02:53,465 --> 00:02:55,080
ඔව්, එය අනිවාර්යයෙන්ම මීට පෙර මෙහි විය.

35
00:03:10,357 --> 00:03:12,439
අපි ඇස් අරගමු
ප්රදේශයේ ඕනෑම දේශීය නිරීක්ෂණ මත.

36
00:03:12,526 --> 00:03:14,767
බලන්න බැරිද කියලා
එය මාරු කළේ කවදාද සහ කොතැනද යන්න.

37
00:03:14,861 --> 00:03:17,102
අපි එය හසුරුවන්නෙමු. ඔබ නොවේ.

38
00:03:18,156 --> 00:03:20,488
මම මාවම ලයින් එකට දැම්මා
මෙම මෙහෙයුම අනුමත කර ගැනීමට

39
00:03:20,575 --> 00:03:22,657
නීතිවිරෝධී වැටලීමක් මත පදනම්ව.

40
00:03:22,744 --> 00:03:24,109
මට විකල්පයක් නැහැ.

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,570
එය සම්පූර්ණ අගුලු දැමීමක් විය යුතුය
නගරය පුරා මුරපොලවල් සමඟ.

42
00:03:28,041 --> 00:03:31,954
A” මෙහි බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා මෙහෙයුම්
ඵලදායී ලෙස අත්හිටුවා ඇත.

43
00:03:34,756 --> 00:03:36,337
පරීක්ෂක ලියොන්ග්.

44
00:03:36,425 --> 00:03:37,631
(SIGHS)

45
00:03:41,138 --> 00:03:42,344
(SIGHS)

46
00:03:42,764 --> 00:03:44,755
(තේමා ගී වාදනය)

47
00:05:05,514 --> 00:05:08,426
-(ලාඕෂු ග්‍රන්ට්ං)
-(කෙඳිරිගාමින්)

48
00:05:12,604 --> 00:05:16,096
(ගොඩ්ෆාදර් කිම්
විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

49
00:05:31,873 --> 00:05:34,831
(WAN Sobbing)

50
00:05:49,724 --> 00:05:52,841
(WAN Sobbing)

51
00:06:36,646 --> 00:06:37,977
-(GRUNTS)
-(ගොරවන)

52
00:06:39,816 --> 00:06:41,101
(NOVIN SIGHS)

53
00:06:51,036 --> 00:06:52,116
MAC: ඔබ හොඳින්ද?

54
00:06:52,954 --> 00:06:55,366
වගකිවයුත්තන් අපි භාර ගනිමු
මේ සඳහා.

55
00:06:55,457 --> 00:06:56,822
(SIGHS) ඇය ළමයෙකු සමඟ 27 විය.

56
00:06:56,917 --> 00:06:58,123
ඔබ දන්නවා, එය සාමාන්‍ය මෙහෙයුමක් විය.

57
00:06:58,960 --> 00:07:00,746
ඇය එයට සුදුසු වූයේ නැත.

58
00:07:07,427 --> 00:07:09,668
(වෙඩි දෝංකාරය)

59
00:07:12,057 --> 00:07:14,173
COLTRANE: හොඳයි,
එය ඉතා රසවත් කියවීමකි.

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,135
ඔබ හොඳ සොල්දාදුවෙක් වගේ.

61
00:07:18,855 --> 00:07:21,562
හමුදා බුද්ධි,
Spetsnaz ක්ෂේත්ර පුහුණුව,

62
00:07:21,650 --> 00:07:23,060
ඇල්ෆා සමූහයට අනුයුක්ත කර ඇත.

63
00:07:23,151 --> 00:07:25,358
මට පදක්කමක් දෙන්න යනවද කර්නල්?

64
00:07:25,445 --> 00:07:27,481
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි,

65
00:07:27,989 --> 00:07:31,481
ඔබ සෘජු ඇණවුම් නොසලකා හැරියේ ඇයි?
ආපසු ගෙදර යාමට ඔබේ CO වෙතින්.

66
00:07:31,576 --> 00:07:33,157
මගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ නැත.

67
00:07:33,244 --> 00:07:35,986
ඔබව නැවත කැඳවා ඇත, වසා දමන්න.

68
00:07:36,081 --> 00:07:38,743
කර්නල් බෙෂ්නොව් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔහුගේ කීර්තිය ගැන.

69
00:07:38,833 --> 00:07:40,869
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

70
00:07:40,961 --> 00:07:43,828
නීති විරෝධී රුසියානු මෙහෙයුමක්
හයියෙන් සහ ප්‍රසිද්ධියේ යනවා

71
00:07:43,922 --> 00:07:46,083
ඒ වගේ දෙයක්
ඉන්ධන සම්බාධක රේඛාව පහළට.

72
00:07:46,174 --> 00:07:47,755
අවංකවම, ඔබ යමක්
අපහසුතාවයකින්.

73
00:07:47,842 --> 00:07:49,082
අපි සෙට් වුණා.

74
00:07:51,179 --> 00:07:52,464
(SIGHS)

75
00:07:52,555 --> 00:07:55,137
ත්‍රිත්වයට අවශ්‍ය නැත
මෙම මිසයිලය තමන් වෙනුවෙන්.

76
00:07:55,225 --> 00:07:56,635
මේ කිංෆිෂර් ය.

77
00:07:56,726 --> 00:08:00,059
සහ ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
එය කවුරුන් හෝ කුමක් විය හැකිද?

78
00:08:01,856 --> 00:08:04,222
නමුත් ඔවුන්ට ගෙවිය හැකි නම්
මිසයිලයක් සොරකම් කිරීමට,

79
00:08:04,317 --> 00:08:06,228
සමහරවිට ඔවුන්ට පුළුවන්
මොස්කව්හිදී කෙනෙකුට ගෙවන්න,

80
00:08:06,319 --> 00:08:08,651
මගේ කණ්ඩායම ගැන සොයා බලන්න
ආරක්ෂිත නිවස පිහිටීම.

81
00:08:09,948 --> 00:08:13,532
කර්නල් අපි දෙන්නම හොයනවා
මෙහි එකම දේ සඳහා.

82
00:08:14,703 --> 00:08:17,194
සමහර විට අපි වෙන්න පුළුවන්
එකිනෙකාට යම් ප්‍රයෝජනයක්.

83
00:08:20,375 --> 00:08:23,037
ඇයි පෘථිවියේ
අපි ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතිද?

84
00:08:23,128 --> 00:08:26,712
මොකද ඔයා ඉන්නේ අන්තයක
සහ මට පිටතට යාමට මාර්ගය තිබේ.

85
00:08:28,967 --> 00:08:31,424
අධ්‍යක්ෂක A ගොනු
මිසයිල සොරකම ගැන.

86
00:08:34,973 --> 00:08:37,806
ඔබ බෙදා ගැනීමට ඉදිරිපත් වේ
රුසියානු බුද්ධි වර්ගීකරණය.

87
00:08:39,352 --> 00:08:40,842
එය තාක්ෂණික වශයෙන් රාජද්‍රෝහී කමක් නොවේද?

88
00:08:41,479 --> 00:08:44,016
හිස් අතින් ගෙදර ආවොත් විතරයි.

89
00:08:44,649 --> 00:08:46,139
මට මගේ හසුරුවන්නා සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,

90
00:08:46,234 --> 00:08:49,442
ලුතිනන් Pavel Kuragin,
ඇල්ෆා සමූහ සහාය.

91
00:08:50,739 --> 00:08:52,024
"කුරගින්."

92
00:08:52,657 --> 00:08:55,444
ඔන්න අපි යනවා.
හිටපු FSB ත්‍රස්තවාදය.

93
00:08:55,535 --> 00:08:58,322
මූලික වශයෙන් අතරමැදියෙකි
ඇල්ෆා ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයින් සහ ඔවුන්ගේ CO සඳහා.

94
00:08:58,413 --> 00:08:59,823
ඉතින් මෙයා එයාලගේ කොම්පියුටර් මිනිහා.

95
00:08:59,914 --> 00:09:02,075
ඒක ටිකක් අඩු කිරීමක්.

96
00:09:02,876 --> 00:09:04,537
අපි බලමු, ඔහු සමඟ පුහුණු විය

97
00:09:04,627 --> 00:09:07,289
පදනම
උසස් හමුදා පර්යේෂණ සඳහා,

98
00:09:07,380 --> 00:09:08,745
විදුලි සංදේශ පිළිබඳ විශේෂඥ,

99
00:09:08,840 --> 00:09:11,126
තොරතුරු යටිතල පහසුකම්,
ජාල මෙහෙයුම් පද්ධතිය,

100
00:09:11,217 --> 00:09:13,924
SQL, Python සහ ඔව් වල ප්‍රභේද.

101
00:09:16,097 --> 00:09:17,712
එයා කොම්පියුටර් කෙනෙක්.

102
00:09:17,807 --> 00:09:19,343
COLTRANE: ඔබ යනවා නම්
ඔබේ හසුරුවන්නා බැලීමට,

103
00:09:19,434 --> 00:09:21,390
ඔබ තනිවම යන්නේ නැත.

104
00:09:22,103 --> 00:09:23,183
මෙය අපගේ කොන්දේසි මත ය.

105
00:09:23,271 --> 00:09:25,136
NOVIN: මගෙන් කොටසක් හිතන්නේ ඇය නීත්‍යානුකූලයි කියලා.

106
00:09:25,565 --> 00:09:27,146
මම කිව්වේ අපි හැමෝම දැක්කා
ඇගේ කණ්ඩායමට සිදු වූ දේ.

107
00:09:27,233 --> 00:09:30,066
නමුත් මගේ කොටසක් සිතන්නේ මෙය අවසන් වන බවයි

108
00:09:30,153 --> 00:09:32,986
අපිත් එක්ක ඇයට වෙඩි උණ්ඩයක් දැම්මා,
නැත්තම් එයා එකක් අපි ඇතුලට දානවා.

109
00:09:33,073 --> 00:09:37,407
ඔහ්, ඔබ කුඩා කිරණ කිරණකි
අද ඕස්ට්‍රේලියාවේ හිරු එළිය නේද?

110
00:09:38,411 --> 00:09:39,776
දැන් කාටත් කලින්
ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි උණ්ඩයක් තබයි,

111
00:09:39,871 --> 00:09:42,829
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා ගිහින් බොන්නේ නැත්තේ
මේ කොම්පියුටර් මිනිහා එක්ක වචනයක්?

112
00:09:57,347 --> 00:09:58,427
(දොරට තට්ටු කරමින්)

113
00:10:00,642 --> 00:10:01,802
පාවෙල්.

114
00:10:01,893 --> 00:10:03,178
කත්රිනා.

115
00:10:03,853 --> 00:10:05,263
(SIGHS) එන්න.

116
00:10:05,980 --> 00:10:08,596
තුවක්කුව බිම දමන්න. එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

117
00:10:10,026 --> 00:10:11,106
(පාවෙල් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

118
00:10:11,194 --> 00:10:13,901
නොවින්, වියට්.
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා බුද්ධි අංශය.

119
00:10:13,988 --> 00:10:15,353
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

120
00:10:15,448 --> 00:10:17,564
මම ඇයගෙන් අසමින් සිටියෙමි
ඇය ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

121
00:10:17,659 --> 00:10:19,820
අපි ඒකට කතා කරමු
හරස් සංස්කෘතික හුවමාරුවකි.

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,576
(කත්‍රිනා රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

123
00:10:21,663 --> 00:10:23,824
හේයි, ඔබ කොඳුරන්න යනවා නම්,
ඔබ එය ඉංග්‍රීසියෙන් කරන්න.

124
00:10:23,915 --> 00:10:24,995
අපගේ කොන්දේසි, මතකද?

125
00:10:26,292 --> 00:10:27,281
කර්නල්ට කිව්වද?

126
00:10:27,377 --> 00:10:30,915
මම එයාට කිව්වා මට ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න බෑ කියලා.
එය බොහෝ දුරට සත්‍යය විය.

127
00:10:31,005 --> 00:10:33,166
කත්රිනා, සිතන්න
ඔබ මොනවද කරන්නේ.

128
00:10:33,258 --> 00:10:36,125
කාටහරි අපිව ඕන නෑ
මෙම මිසයිලය සොයා ගැනීමට.

129
00:10:36,553 --> 00:10:39,340
ඔයා අනිත් අයව දැක්කා
ඔබ ඉදිරියේ මරා දැමුවා.

130
00:10:39,430 --> 00:10:41,045
-(සුසුම්)
- සමහරවිට එය ඔබගේ විනිශ්චයට බලපානවා විය හැක.

131
00:10:41,141 --> 00:10:43,632
- මට සමාවෙන්න, මම...
- නෑ, මට ඔයාට ඒක ගන්න දෙන්න බෑ.

132
00:10:48,898 --> 00:10:50,479
ඔබ උදව් කරන බවට පොරොන්දු විය.

133
00:10:52,277 --> 00:10:54,233
Pavel, එය වටින දේ සඳහා, ඔබ දන්නවා,

134
00:10:54,320 --> 00:10:56,402
- අපි හැමෝටම ඕන එකම දේ.
-පාවෙල්: ඇත්තටම?

135
00:10:56,489 --> 00:10:57,945
මොකද මම ඔයාට කැමතියි
මෙහි නොසිටීමට

136
00:10:58,032 --> 00:11:01,195
තොරතුරු සොරකම් කිරීම
ඔබට අයිති නැති බව.

137
00:11:02,620 --> 00:11:04,326
ඔවුන් සිතනු ඇත්තේ අප හැර ගිය අය කියාය.

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,699
මොනවා කරන්නද | කර්නල්ට කියන්න?

139
00:11:05,790 --> 00:11:08,702
ඔබ බව ඔහුට කියන්න
තාම මාව හොයනවා පාවෙල්.

140
00:11:09,252 --> 00:11:10,708
හරි හරී?

141
00:11:10,795 --> 00:11:12,376
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,353
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයාට මගුල්.

143
00:11:37,155 --> 00:11:38,520
NOVIN: මොනවා හරි තියෙනවද?

144
00:11:38,615 --> 00:11:40,901
ඔව්, නරක හැඟීමක්.

145
00:11:40,992 --> 00:11:42,232
අපි Coltrane වෙත වාර්තා කරමු.

146
00:11:42,327 --> 00:11:44,318
Coltrane වාර්තා කරයි
මහ කොමසාරිස් McKitterick වෙත.

147
00:11:44,412 --> 00:11:45,618
දැන්, මැක්කිට්රික්

148
00:11:45,705 --> 00:11:48,117
ඉතා සුවපහසු ලෙස පෙනේ
ත්‍රිත්වය සමඟ.

149
00:11:48,791 --> 00:11:49,826
(SIGHS)

150
00:11:49,918 --> 00:11:51,954
බැල්ලිගෙ පුතා.

151
00:11:52,378 --> 00:11:54,619
ඒ නිසා ඩේවිස්
මැක්කිට්රික් අඳුරේ තබා ගත්තේය.

152
00:11:55,173 --> 00:11:56,538
ඔහු අපිරිසිදු බව ඇය දැන සිටියාය.

153
00:11:57,884 --> 00:11:59,624
COLTRANE: ඔබ චෝදනා කරනවා
බ්රිතාන්ය මහ කොමසාරිස්

154
00:11:59,719 --> 00:12:02,677
ත්‍රිත්වය සමග හවුල් වීම,
ඉන්ටෙල් හරහා ගමන් කිරීම.

155
00:12:02,764 --> 00:12:04,675
හොඳයි, අපි එන බව ඔවුන් දැන සිටියා
ඒ ගබඩාවට.

156
00:12:04,766 --> 00:12:05,881
කවුරුහරි ඔවුන්ට ඔත්තුව දුන්නා.

157
00:12:06,351 --> 00:12:08,342
මම එකඟයි, නමුත් මෙය අවස්ථානුකූලයි.

158
00:12:09,270 --> 00:12:10,851
ඉතින් ඔහු මහ කොමසාරිස් නිසා

159
00:12:10,939 --> 00:12:13,271
අපි අපේ අතේ වාඩි වී සිටිමු
සහ "ඒක මගුල" කියන්නද?

160
00:12:13,358 --> 00:12:17,567
නැත, අපට තහවුරු කළ හැකි සාක්ෂි හමු වේ,
ඔහුගේ මූල්ය වාර්තා වැනි.

161
00:12:17,654 --> 00:12:18,939
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක ලේසි වෙයි සර්.

162
00:12:19,030 --> 00:12:20,019
COLTRANE: නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

163
00:12:20,114 --> 00:12:22,730
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ සැලකිලිමත් විය

164
00:12:22,825 --> 00:12:25,157
ඩේවිස් ඔහුව විශ්වාස නොකළේ කෙසේද?
එබැවින් ඔබ ප්‍රවේශය ඉල්ලා ඇත

165
00:12:25,245 --> 00:12:27,861
ඔහුගේ පද්ධතියට, පෙනෙන පරිදි සමාලෝචනය කිරීමට

166
00:12:27,956 --> 00:12:30,789
ඇගේ ක්ෂේත්‍ර වාර්තා
නමුත්, යථාර්ථයේ දී, ස්ථාපනය කිරීමට

167
00:12:30,875 --> 00:12:33,161
හිමිකාර මෘදුකාංග
තිරිසන් ප්‍රවේශයට

168
00:12:33,253 --> 00:12:36,086
ඔහුගේ පුද්ගලික ගිණුම් වලට.

169
00:12:36,547 --> 00:12:38,458
(කත්‍රිනා සිනාසෙයි)

170
00:12:39,717 --> 00:12:42,504
- ඔහ්, මම ඔයාට කැමතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:12:42,595 --> 00:12:44,961
මැකිටරික් වගේ
ඉලක්කම් හයේ සූදු ණය ඇත

172
00:12:45,056 --> 00:12:46,796
විවිධ පොත් තබන්නන් සහ කැසිනෝ වෙත,

173
00:12:46,891 --> 00:12:49,974
මම උගත් අනුමානයක් ගන්නම්
මේ සියල්ල මෙහෙයවන්නේ ෂුන්-කෝ විසින් බව.

174
00:12:50,061 --> 00:12:52,017
අනික මම හොරෙන් ගෙනියන්න හැදුවොත්
න්‍යෂ්ටික අවියක් රටින් පිට,

175
00:12:52,105 --> 00:12:54,221
රාජ්ය තාන්ත්රික අවසරය විශාල උපකාරයක් වනු ඇත.

176
00:12:54,315 --> 00:12:56,055
ඔබව නිවැරදිව ගෙන එයි
එම දේශසීමා සහ මුරපොල.

177
00:12:56,150 --> 00:12:58,892
McKitterick බලය ඇත
අපිව වහන්න.

178
00:12:58,987 --> 00:13:01,603
අපට පිටුබලය අවශ්‍ය වනු ඇත
පළාත් පාලන ආයතන වලින්.

179
00:13:01,698 --> 00:13:04,656
මැක්ඇලිස්ටර්, බැරිද බලන්න
පරීක්ෂක ලියොන්ග්ට ඒත්තු ගන්වන්න

180
00:13:04,742 --> 00:13:06,107
ඇයගේ සහයෝගය අපට ලබා දීමට.

181
00:13:06,202 --> 00:13:08,238
අහ්, ඒක ටිකක් අමාරු වෙන්න පුළුවන්.

182
00:13:08,329 --> 00:13:10,115
ඇය හරියටම නැත
මේ මොහොතේ මගේ ලොකුම රසිකයා.

183
00:13:10,206 --> 00:13:11,696
හොඳයි, එහෙනම් ඇයට බොරු කියන්න.

184
00:13:11,791 --> 00:13:13,281
ඇයට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ ඇයට කියන්න.

185
00:13:13,376 --> 00:13:15,412
ඔයාට මේක තියෙනවා. ඔයා එකෙක්
වඩාත්ම දක්ෂ සොල්දාදුවන්ගෙන්

186
00:13:15,503 --> 00:13:17,368
මම එක්ක කවදාහරි වැඩ කරලා තියෙනවා.

187
00:13:19,215 --> 00:13:21,297
- ස්තූතියි.
- බලන්න? එය පහසුයි.

188
00:13:21,384 --> 00:13:22,715
- ඔබ ඉතිරි, මා මත.
-(සියලු සිනහවකින්)

189
00:13:22,802 --> 00:13:24,667
මට අහන්න ඕන
මොකක්ද අපේ මහ කොමසාරිස්

190
00:13:24,762 --> 00:13:26,468
තමාටම කියන්නට ඇත.

191
00:13:28,474 --> 00:13:29,509
හ්ම්.

192
00:13:30,476 --> 00:13:32,057
හොඳ එකක්. (සිනාසෙයි)

193
00:13:32,937 --> 00:13:34,677
(සජීවී කතාබහ)

194
00:13:38,151 --> 00:13:40,358
McKITTERICK: මට ගොඩක් අය මුණගැහෙනවා.
සෑම දිනකම, මම අදහස් කරන්නේ.

195
00:13:40,778 --> 00:13:42,939
- රැකියාව සමඟ පැමිණේ.
- මෙය "මිනිසුන්" නොවේ.

196
00:13:43,031 --> 00:13:45,864
මේ Kim Wei-Fung,
ෂුන්-කෝ හි ප්‍රධානියා,

197
00:13:45,950 --> 00:13:48,111
සංවිධානයකි
ඔබ අහම්බෙන් ණයයි කියලා

198
00:13:48,202 --> 00:13:50,238
සූදු ණය දහස් ගණනක්.

199
00:13:53,249 --> 00:13:54,830
ඇලෙක්සැන්ඩර්,

200
00:13:55,376 --> 00:13:57,162
ඔබ දැනටමත් විනාශ වී ඇත
ඔබේ වෘත්තිය වරක්.

201
00:13:57,253 --> 00:13:59,369
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
එය දෙගුණ කිරීමට?

202
00:14:01,966 --> 00:14:03,922
| මම උදව් කරන්න කැමතියි.

203
00:14:05,762 --> 00:14:07,172
ඔබ දන්නවා, කාලයක් තිබුණා
මම කැඩෙන්න ඇති

204
00:14:07,263 --> 00:14:09,094
මට බොරු කිව්වට ඔයාගේ ලේ වැකි අත.

205
00:14:09,891 --> 00:14:11,597
ස්තුතියි, මම සන්සුන් වුණා.

206
00:14:11,684 --> 00:14:13,424
ඔයා දන්නවද, මම හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා
මේ සියල්ල ගැන.

207
00:14:13,519 --> 00:14:15,055
- ජේම්ස්...
- මේ ඇෆ්ගනිස්ථානය...

208
00:14:15,146 --> 00:14:17,102
- ඔවුන්ට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍ය නම් ...
- මේ අර්බකායි,

209
00:14:17,190 --> 00:14:19,181
- මේක පාරේ lEDs.
- ඔවුන් ඔබ මත රඳා සිටීමට උත්සාහ කරයි.

210
00:14:19,275 --> 00:14:21,140
මේ හදන්නේ ඔබ නිවැරදි කරන්නයි
ඔබ කළ දේ සඳහා.

211
00:14:21,235 --> 00:14:23,977
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි!

212
00:14:26,866 --> 00:14:28,652
(කෙල්ලෙන්)

213
00:14:29,369 --> 00:14:30,779
(SIGHS)

214
00:14:31,537 --> 00:14:32,868
කරුණාකර.

215
00:14:34,040 --> 00:14:38,079
අපට සීමිත කවුළුවක් ඇත
මෙම මිසයිලය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

216
00:14:38,753 --> 00:14:42,086
ත්‍රිත්වයට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත
එය නගරයෙන් ඉවත් කිරීමට.

217
00:14:44,008 --> 00:14:45,043
(SNIFFS)

218
00:14:47,470 --> 00:14:48,801
අපි...

219
00:14:49,722 --> 00:14:51,383
කියන්න...

220
00:14:52,850 --> 00:14:55,057
ඔවුන්ට මගෙන් යමක් අවශ්‍ය විය.

221
00:14:56,854 --> 00:14:58,936
ඒ වගේම මම ප්රතික්ෂේප කළා.

222
00:15:00,400 --> 00:15:02,356
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ කාවද?

223
00:15:04,946 --> 00:15:06,686
COLTRANE: අපිට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

224
00:15:07,990 --> 00:15:09,696
එතන, මොකක්ද, ඔබ හතර දෙනා?

225
00:15:09,784 --> 00:15:11,945
ඔබ ගිය පසු, මම අදහස් කළේ,
අපි දැනටමත් පිටුපස ජීවත් වෙමු

226
00:15:12,036 --> 00:15:14,197
බිත්ති සහ ගේට්ටු, සහ එය ප්රමාණවත් නොවේ.

227
00:15:14,288 --> 00:15:15,698
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

228
00:15:18,793 --> 00:15:20,533
වැදගත් දෙයක්?

229
00:15:20,628 --> 00:15:23,461
මම නිර්දේශයට සහාය දෙමි
ඔබේ කණ්ඩායම ඉවත් කිරීම සඳහා.

230
00:15:24,674 --> 00:15:25,880
සමාවෙන්න.

231
00:15:26,467 --> 00:15:27,673
ඇත්ත වශයෙන්ම.

232
00:15:44,652 --> 00:15:46,859
Zero, අපිට Alpha ගැන ඇස් තියෙනවා.

233
00:15:46,946 --> 00:15:48,311
වාහනය ගමන් කරයි.

234
00:15:49,282 --> 00:15:50,647
COLTRAN E: ඔහු මත සිටින්න.

235
00:15:51,617 --> 00:15:53,824
- එය පිටපත් කරන්න.
-(එන්ජිම ආරම්භ)

236
00:15:53,911 --> 00:15:55,401
දැන් අපි එයාව අල්ලගන්නවා නේද?

237
00:15:55,496 --> 00:15:56,952
පිටුබලය නොමැතිව
බලධාරීන්ගේ,

238
00:15:57,039 --> 00:15:58,449
අපි කට්ටියක් විතරයි
තක්කඩි ක්රියාකරුවන්ගේ

239
00:15:58,541 --> 00:16:01,248
තුවක්කු ඔසවමින් දුවමින්,
මිනිසුන් පැහැර ගැනීම.

240
00:16:01,752 --> 00:16:02,832
කත්‍රිනා: මට වැඩ.

241
00:16:04,797 --> 00:16:07,379
වයිට්: අපට අවශ්‍ය වන්නේ මැක් පමණි
අප වෙනුවෙන් පැමිණීමට.

242
00:16:20,146 --> 00:16:21,181
(SIGHS)

243
00:16:26,068 --> 00:16:27,308
පරීක්ෂක ලියොන්ග්. ඔයාට කොහොම ද?

244
00:16:27,403 --> 00:16:29,109
මැක්ඇලිස්ටර්.

245
00:16:29,197 --> 00:16:30,653
ඇතුලට එන්න.

246
00:16:39,499 --> 00:16:41,114
MAC: සිත් ඇදගන්නා අලංකරණය.

247
00:16:41,209 --> 00:16:42,574
මේ සියල්ල ලාඕෂු සම්බන්ධයෙන්ද?

248
00:16:43,419 --> 00:16:44,659
(මැක් චකල්ස්)

249
00:16:45,171 --> 00:16:49,961
මම කිව්වේ කැපවීමක් තියෙනවා..
එතකොට පුද්ගලිකයි.

250
00:16:52,762 --> 00:16:54,627
ලියොන්ග්: ලාඕෂු මගේ තාත්තා.

251
00:16:56,224 --> 00:16:58,715
අම්මා හිතුවා
ඔහු රක්ෂණ අලෙවිකරුවෙකු විය.

252
00:16:59,018 --> 00:17:01,555
ඔහුගේ සැබෑ ජීවිතය ගැන ඇයට අවබෝධයක් නොතිබුණි.

253
00:17:01,646 --> 00:17:04,513
ප්‍රතිවාදී ට්‍රයැඩ් කල්ලියක් දවස දක්වා
ඔහුව පිටතට ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

254
00:17:07,068 --> 00:17:09,104
ඔවුන්ට ඔහුව මග හැරුණි.

255
00:17:09,195 --> 00:17:10,355
ඇයව මග හැරියේ නැත.

256
00:17:10,780 --> 00:17:12,395
ඔබේ වයස කීයද?

257
00:17:12,490 --> 00:17:14,526
මට වයස අවුරුදු හතරයි.

258
00:17:15,076 --> 00:17:16,816
නමුත් මම වාසනාවන්ත විය.

259
00:17:16,911 --> 00:17:19,493
හැදී වැඩුණේ ආදරණීය යුවළක් විසිනි

260
00:17:19,580 --> 00:17:21,571
කවුරුවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඔවුන්ගේ දියණිය නිවේදනය කළ විට

261
00:17:21,666 --> 00:17:23,952
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමටය.

262
00:17:26,128 --> 00:17:28,414
ඇකඩමියේ උපාධි දිනය,

263
00:17:29,674 --> 00:17:32,666
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටියි.

264
00:17:33,010 --> 00:17:35,752
MAC: වෙන්න ඇති
රසවත් සංවාදයක්.

265
00:17:36,180 --> 00:17:38,216
සමාවෙන්න කිව්වා,

266
00:17:39,517 --> 00:17:42,008
නිවැරදි කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන බව පැවසීය.

267
00:17:45,231 --> 00:17:47,438
(සුසුම් හෙළයි) ඉතින් මම ඔහුට යන්න කිව්වා,

268
00:17:49,068 --> 00:17:50,228
යහපත සඳහා.

269
00:17:50,820 --> 00:17:51,935
දැන් ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.

270
00:17:53,614 --> 00:17:55,775
මගේ කණ්ඩායම නැවත සක්‍රිය කර ඇත්නම්,
අපට ඔහුව පහත් කළ හැකිය.

271
00:17:56,075 --> 00:17:58,737
(සිනා) ඔබ උත්සාහ කිරීමට යන්නේ නම්
චිත්තවේගීය හැසිරවීම,

272
00:17:58,828 --> 00:18:00,193
අවම වශයෙන් එය සියුම් කරන්න.

273
00:18:01,247 --> 00:18:02,407
බලන්න.

274
00:18:02,832 --> 00:18:04,163
(StAMmers)
එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

275
00:18:04,250 --> 00:18:07,242
අයියෝ, ඔයා ඇත්තටම නැහැ
මට වද දෙන්න.

276
00:18:08,212 --> 00:18:10,624
මම තවත් බාධාවක් පමණයි
ඔබ ජය ගැනීමට.

277
00:18:10,715 --> 00:18:12,580
බලන්න, මේක ආගන්තුක සත්කාරයක්.

278
00:18:12,675 --> 00:18:14,085
කැලේ එහෙම nuke එකක්

279
00:18:14,176 --> 00:18:16,462
සංඛ්‍යා හයක මරණ සංඛ්‍යාවකි
හොඳ දවසක.

280
00:18:16,554 --> 00:18:18,761
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ හරියටම ඔබයි.

281
00:18:18,848 --> 00:18:20,804
අපොයි, මොකක්ද? ඔබ දන්නේ නැහැ
මා ගැන ඕනෑම දෙයක්.

282
00:18:20,891 --> 00:18:23,098
- ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද?
- ඇත්තටම?

283
00:18:23,185 --> 00:18:25,392
මේ සියල්ලෙන් පිටත ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

284
00:18:25,479 --> 00:18:28,971
මිතුරන්ද? පවුල? සැබෑ ජීවිතයක්?

285
00:18:29,066 --> 00:18:30,431
අහ්, ඔබට අපරාධ පැතිකඩ ඇත

286
00:18:30,526 --> 00:18:32,062
ඔබේ ශීතකරණය මත
සහ ඔබට මට දේශනයක් කිරීමට අවශ්‍යද?

287
00:18:32,153 --> 00:18:34,735
ඔබ ඉතා සංවේදියි,
සැරයන් මැක්ඇලිස්ටර්.

288
00:18:39,577 --> 00:18:43,161
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? මාව අත්අඩංගුවට ගන්නද?

289
00:18:43,581 --> 00:18:45,822
LEONG: නැවතත්, ඉතා සංවේදී.

290
00:18:49,962 --> 00:18:51,168
මට ඕන නම්.

291
00:18:55,509 --> 00:18:57,966
මට යතුරු නැහැ
මේවාට, ඔබ දන්නවා.

292
00:18:58,971 --> 00:19:00,006
(සිනාසෙයි)

293
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?

294
00:19:03,976 --> 00:19:05,261
ඔව්.

295
00:19:05,853 --> 00:19:07,343
මම විහිළු කරනවා.

296
00:19:10,024 --> 00:19:11,059
(දොර තට්ටු)

297
00:19:12,193 --> 00:19:14,855
(කෑගසමින්)

298
00:19:22,119 --> 00:19:23,404
නවත්වන්න!

299
00:19:34,632 --> 00:19:35,747
(ටයර් කෑගැසීම)

300
00:19:35,841 --> 00:19:37,456
(පිරිමි කෑගැසීම)

301
00:19:40,888 --> 00:19:43,095
ජරාව. ඔයා යන්න, මම ඒවා නවත්වන්නම්.

302
00:19:43,182 --> 00:19:44,592
මෙම මාර්ගයේ.

303
00:19:45,810 --> 00:19:47,175
(GRUNTS)

304
00:19:50,690 --> 00:19:52,851
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

305
00:19:56,195 --> 00:19:57,731
MAC: ෂිට්, අපිට පනින්න වෙන්න පුළුවන්.

306
00:19:59,949 --> 00:20:00,938
යන්න!

307
00:20:01,033 --> 00:20:03,069
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

308
00:20:16,632 --> 00:20:17,667
- සමාවෙන්න, ආදරය!
-මට කණගාටුයි.

309
00:20:17,758 --> 00:20:19,623
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

310
00:20:20,094 --> 00:20:22,676
(ටයර් කෑගැසීම)

311
00:20:35,776 --> 00:20:38,392
(PA පිළිබඳ අවිනිශ්චිත නිවේදන)

312
00:20:55,880 --> 00:20:57,836
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

313
00:21:10,519 --> 00:21:12,475
මම මගේම මාර්ගය නැවත සකස් කරමි.

314
00:21:15,357 --> 00:21:17,018
එයා යනවා
ඔහුගේ ආරක්ෂක විස්තර පිටුපස.

315
00:21:17,109 --> 00:21:18,224
ඔහු ධාවන පථය ඇතුළට යනවා.

316
00:21:18,652 --> 00:21:22,110
පෙනෙන විදිහට, Shun-KO අයිති
එම ස්ථානයේ බහුතර කොටසක්.

317
00:21:22,948 --> 00:21:26,816
මට නරක හැඟීමක් තියෙනවා මැක්කිට්රික්
ඔවුන් සමඟ හමුවීම විය හැකිය.

318
00:21:26,911 --> 00:21:28,151
ඔහු මත රැඳී සිටින්න.

319
00:21:29,830 --> 00:21:32,947
සහ මතක තබා ගන්න,
බැඳීමේ දැඩි නීති.

320
00:21:33,042 --> 00:21:35,658
අපට නිරීක්ෂණය කළ හැක්කේ නිරීක්ෂණය කිරීම පමණි
යමක් වැරදුනහොත් මිස.

321
00:21:35,753 --> 00:21:36,742
WYATT: එය පිටපත් කරන්න.

322
00:21:36,837 --> 00:21:39,419
COLTRANE: ඒ කියන්නේ
අපිට McKitterick අල්ලන්න බෑ

323
00:21:39,507 --> 00:21:42,044
මැලේසියානු පොලිසිය තෙක්
අපිට හරි දේ දෙන්න.

324
00:21:42,134 --> 00:21:44,090
දෙවරක් යටින් ඉරි ඇඳ ඇති බව සලකන්න.

325
00:21:44,178 --> 00:21:46,669
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

326
00:21:59,735 --> 00:22:00,724
-NOV|N: ඔයි!
-කුමක් ද?

327
00:22:00,820 --> 00:22:02,685
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ අපේ ඇණවුම් දන්නවා.

328
00:22:02,780 --> 00:22:04,395
කත්රිනා: ඔබේ නියෝග, මගේ නොවේ.

329
00:22:05,032 --> 00:22:07,068
ලැබෙන තුරු නිරීක්ෂණය කිරීමට
සම්බන්ධ වීමට අවසර,

330
00:22:07,159 --> 00:22:09,400
නමුත් පිස්සු රුසියානු නම් කුමක් කළ යුතුද?

331
00:22:09,495 --> 00:22:11,611
අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි
මහ කොමසාරිස් සහ...

332
00:22:11,705 --> 00:22:14,617
හොඳයි, අපට මැදිහත් වීමට බල කෙරෙනු ඇත.

333
00:22:14,708 --> 00:22:16,369
ඒක වෙන්නේ නෑ නේද?

334
00:22:16,752 --> 00:22:18,242
අපේ ඔප්, අපේ නීති.

335
00:22:18,337 --> 00:22:21,079
එය පැමිණෙන විට, සර්කෝවා,
ඔබ වියදම් කළ හැකි ආකාරයකි.

336
00:22:21,924 --> 00:22:23,505
සාජන්, මාව මතක් කළාට ස්තූතියි.

337
00:22:23,592 --> 00:22:26,379
වයිට්: හේයි, හේයි!
NOVIN: හොඳින් හසුරුවා ඇත.

338
00:22:26,679 --> 00:22:28,590
වයිට්: සර්කෝවා ඇතුළට යනවා,
අපි අනුගමනය කරනවා.

339
00:22:35,104 --> 00:22:36,435
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

340
00:22:47,157 --> 00:22:48,272
(WHISPERS) ෂිට්.

341
00:22:49,827 --> 00:22:51,067
පඩිපෙළ.

342
00:22:52,538 --> 00:22:53,744
(SIGHS)

343
00:22:55,666 --> 00:22:56,997
(ගොරවන)

344
00:23:02,006 --> 00:23:03,871
(කෙල්ලෙන්)

345
00:23:03,966 --> 00:23:06,082
-KATR|NA: උදෑසන, මහ කොමසාරිස්.
-(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

346
00:23:14,268 --> 00:23:15,383
(SIGHS)

347
00:23:17,354 --> 00:23:19,891
(මෘදු සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

348
00:23:31,911 --> 00:23:33,492
-(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(KATR|NA GRUNTS)

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,035
ඔබ, වාඩි වෙන්න.

350
00:23:40,127 --> 00:23:42,334
(සම්භාව්‍ය සංගීත අඛණ්ඩව)

351
00:23:47,551 --> 00:23:49,166
(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

352
00:23:50,054 --> 00:23:51,385
ඒ ඔබයි.

353
00:23:52,139 --> 00:23:53,549
ලාඕෂු, ඔව්?

354
00:23:53,641 --> 00:23:55,006
(තුවක්කු කුකුළන්, ගිනි)

355
00:23:57,853 --> 00:24:00,094
ඔයා තමයි මැරුවේ
බ්රිතාන්ය සොල්දාදුවා.

356
00:24:01,190 --> 00:24:02,896
ලාඕෂු: (කොමස් හරහා)
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කා සමඟද?

357
00:24:03,859 --> 00:24:06,646
කත්රිනා: හොඳයි, අවාසනාවකට,
/ මම තනියම.

358
00:24:07,446 --> 00:24:09,232
ඔබ මගේ කණ්ඩායමත් ඉවත් කළ නිසා.

359
00:24:10,157 --> 00:24:11,818
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

360
00:24:13,577 --> 00:24:15,113
ඇය අපිට සයිට් රෙප් එකක් දුන්නා විතරයි.

361
00:24:15,204 --> 00:24:16,444
තුන්වන මහල, ටැන්ගෝ හයක්.

362
00:24:16,872 --> 00:24:18,612
ඒ වගේම ඇය ඉන්නේ ඩේවිස්ගේ මිනීමරුවා එක්ක.

363
00:24:19,917 --> 00:24:22,704
WYATT: හොඳයි, ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.
අපි මෙහෙයුමේ රැඳී සිටිමු.

364
00:24:22,795 --> 00:24:23,830
(GASPS)

365
00:24:25,172 --> 00:24:26,207
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

366
00:24:32,096 --> 00:24:33,927
WYATT: Zero, අපට Alpha ඉලක්කය ඇත
තුන්වන මහලේ.

367
00:24:34,014 --> 00:24:35,675
මට ටැංගෝ කිහිපයක දර්ශනයක් ලැබුණා.

368
00:24:35,766 --> 00:24:37,097
සම්බන්ධ වීමට අවසර.

369
00:24:37,184 --> 00:24:38,469
COLTRANE: බ්‍රාවෝට ස්තූතියි,

370
00:24:38,560 --> 00:24:40,642
ඉන්ස්පෙක්ටර් ලියොන්ග් අපව අල්ලාගෙන ඇත
නිරත වීමට අවසර

371
00:24:40,729 --> 00:24:42,310
සුවිශේෂී අවස්ථාවන්හිදී,

372
00:24:42,398 --> 00:24:44,389
එබැවින් ඉලක්කය නිස්සාරණය කර සුරක්ෂිත කරන්න.

373
00:24:51,991 --> 00:24:53,026
අත්සන් කරන්න.

374
00:24:55,369 --> 00:24:59,487
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාලට තේරෙනවා
මම ඔබේ වාහනය දෙනවා නම්

375
00:24:59,581 --> 00:25:02,493
රාජ්යතාන්ත්රික නිෂ්කාශනය සහ පසුව
මගේ ක්‍රියාවන් සොයා ගත්තාද?

376
00:25:02,584 --> 00:25:06,168
ෂුන්-කෝට ණය ගැති මිනිසෙක්
ඉවත්ව යා නොහැක.

377
00:25:07,131 --> 00:25:10,715
ඔබට ඔබේ පවුල සැඟවිය හැක,
නමුත් අපි ඒවා සොයා ගන්නෙමු.

378
00:25:10,801 --> 00:25:12,541
මේ ගැන මට විශ්වාසයි.

379
00:25:17,307 --> 00:25:19,013
මම අත්සන් කිරීමට එකඟ නම්?

380
00:25:19,101 --> 00:25:20,841
ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

381
00:25:21,395 --> 00:25:22,885
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

382
00:25:28,652 --> 00:25:30,188
මේ ගැන කාටවත් දැනගන්න බෑ.

383
00:25:50,716 --> 00:25:54,550
(ගොරවන)

384
00:26:18,911 --> 00:26:20,321
(SIGHS)

385
00:26:23,373 --> 00:26:25,455
(GROANS)

386
00:26:26,627 --> 00:26:30,336
කරුණාකර තේරුම් ගන්න,
මේ කිසිවක් තේරීමක් නොවේ.

387
00:26:30,422 --> 00:26:32,037
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

388
00:26:32,132 --> 00:26:33,713
(ගොරවන)

389
00:26:45,479 --> 00:26:47,344
-WYATT: මැක්කිටරික්, යන්න!
-(ගොරවන)

390
00:26:47,439 --> 00:26:48,975
චලනය කරන්න!

391
00:26:49,066 --> 00:26:50,431
බහින්න!

392
00:26:51,693 --> 00:26:52,682
ලාඕෂු!

393
00:26:55,405 --> 00:26:57,612
කත්‍රිනා: එයා පැනලා යනවා
පිටුපස පඩිපෙළ බැස!

394
00:26:57,699 --> 00:26:58,779
වයිට්: ඔහුව අමතක කරන්න.

395
00:26:58,867 --> 00:27:00,152
- ඔබට චලනය කළ හැකිද?
-(කෙඳිරිගාමින්)

396
00:27:00,244 --> 00:27:01,654
-නොවින්, අපි යමු!
- එය පිටපත් කරන්න!

397
00:27:01,745 --> 00:27:02,734
WYATT: කාරණය මත!

398
00:27:05,374 --> 00:27:06,454
අමතන්න වම්!

399
00:27:08,001 --> 00:27:09,912
වයිට්: බහින්න, හිස පහත් කරන්න!
චලනය, චලනය!

400
00:27:10,379 --> 00:27:11,539
නිවැරදිව අමතන්න!

401
00:27:11,755 --> 00:27:12,961
(GROANS)

402
00:27:14,133 --> 00:27:15,873
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔබ කළ දේ ඔබට තේරෙනවාද?

403
00:27:17,344 --> 00:27:19,175
ඔවුන් දැන් මගේ පවුල පසුපස එනු ඇත!
(සොබිං)

404
00:27:19,263 --> 00:27:21,925
වයිට්: හොඳයි, එසේ නම් ඔබට නොතිබිය යුතුය
Shun-KO සමඟ ඇඳට ආවා.

405
00:27:22,599 --> 00:27:25,056
- තවත් එන!
- යන්න, මා මත!

406
00:27:30,566 --> 00:27:32,477
දැන් ඉලක්ක ඇල්ෆා උපුටා ගැනීමට ගමන් කරමින්!

407
00:27:32,568 --> 00:27:33,603
ගමන් කරනවා!

408
00:27:33,694 --> 00:27:35,275
නවින්: මම නවතින්න
ඔබ පැහැදිලි වන තුරු!

409
00:27:37,156 --> 00:27:38,362
COLTRANE: බ්‍රාවෝගේ ගමන.

410
00:27:38,448 --> 00:27:40,985
දී හමුවීම
භූගත රථගාල.

411
00:27:47,207 --> 00:27:48,492
WYATT: වමේ තබා ගන්න.

412
00:27:53,046 --> 00:27:54,911
-NOV|N: බ්‍රාවෝ, ටැන්ගෝස් යන එන ගමන්.
-(මිනිස්සු කෑගසයි)

413
00:27:55,674 --> 00:27:58,165
තියුණුව සිටින්න. මම මගේ මාර්ගය හදාගන්නම්.

414
00:27:58,260 --> 00:28:00,000
COLTRANE: ආපසු ගැනීමට ඉලක්කය ලබා ගන්න

415
00:28:00,095 --> 00:28:02,427
ඕනෑම රාජ්ය තාන්ත්රික නියෝග
ඔහු නිකුත් කර ඇති බව.

416
00:28:02,723 --> 00:28:04,008
වයිට්: ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

417
00:28:04,099 --> 00:28:05,839
ෂුන්-කෝ, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

418
00:28:05,934 --> 00:28:07,890
වාහනයක් සඳහා රාජ්යතාන්ත්රික නිෂ්කාශනය.

419
00:28:07,978 --> 00:28:10,344
WYATT: හරි, අපිට කරන්න වෙනවා
ඔබට එය අවලංගු කිරීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?

420
00:28:11,398 --> 00:28:12,387
-(මිනිස්සු කෑගසයි)
- අමතන්න!

421
00:28:12,482 --> 00:28:13,471
චලනය, චලනය!

422
00:28:16,862 --> 00:28:18,352
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

423
00:28:26,538 --> 00:28:28,403
ඇමතුම ලබා දෙන්න.

424
00:28:37,883 --> 00:28:39,168
- ආපසු එන්න!
-(ටයර් කෑගැසීම)

425
00:28:40,802 --> 00:28:41,837
ඔහ්, ලස්සන කාර් එකක්.

426
00:28:43,305 --> 00:28:44,465
McKitterick, එන්න!

427
00:28:45,057 --> 00:28:46,422
ඇමතුම ලබා දෙන්න.

428
00:28:46,516 --> 00:28:48,427
මම අනෙක් පැත්ත ආවරණය කරමි.

429
00:28:51,939 --> 00:28:55,352
මෙය ඉහළ ...
මහ කොමසාරිස් McKitterick.

430
00:28:55,442 --> 00:28:57,307
- Pass code 6-3-1
-(වාහනය ළං වෙමින්)

431
00:28:57,402 --> 00:28:58,733
අමතන්න!

432
00:28:59,655 --> 00:29:01,270
-(ගැස්ම)
-MAC: ලේ වැකි ඇමතුම අවසන් කරන්න.

433
00:29:08,372 --> 00:29:10,909
(වෙඩි වෙඩි තැබීම | N DISTANCE)

434
00:29:13,168 --> 00:29:14,408
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

435
00:29:16,755 --> 00:29:18,211
ඇමී.

436
00:29:18,298 --> 00:29:19,413
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබට අනතුරු අඟවා ඇත.

437
00:29:25,097 --> 00:29:26,883
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

438
00:29:34,564 --> 00:29:36,930
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔවුන් මගේ ගෙදරට මිනිසුන් යැව්වා.

439
00:29:39,069 --> 00:29:40,104
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

440
00:29:51,915 --> 00:29:53,780
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

441
00:30:00,382 --> 00:30:03,374
(කෙල්ලෙන්)

442
00:30:18,859 --> 00:30:20,474
(කෙඳිරිගාමින්)

443
00:30:22,321 --> 00:30:23,481
(ගෑස්පිං)

444
00:30:26,033 --> 00:30:28,274
- පැහැදිලි!
-C|කන්.

445
00:30:31,455 --> 00:30:33,411
හෝව්, හෝව්, හෝව්, සර්.
ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න.

446
00:30:33,498 --> 00:30:37,036
ඔබට කිසිසේත්ම අදහසක් නැත
ඔවුන්ට හැකි දේ!

447
00:30:37,794 --> 00:30:40,285
ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න විදියක් නෑ...

448
00:30:40,380 --> 00:30:42,166
මගේ බිරිඳ, මගේ දියණියන්.

449
00:30:42,257 --> 00:30:44,213
ඒක කරන්න පුළුවන් මට විතරයි.

450
00:30:44,801 --> 00:30:46,337
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
-(වෙඩි වෙඩි)

451
00:30:47,095 --> 00:30:48,084
MAC: ෂිට්!

452
00:30:51,266 --> 00:30:53,348
ඇල්ෆා පහත වැටී ඇත. නැවත කරන්න, ඇල්ෆා අඩුයි.

453
00:30:53,435 --> 00:30:55,175
ඔහු ඇමතුම සම්පූර්ණ කළාද?

454
00:30:55,520 --> 00:30:57,181
සෘණාත්මකයි. අපිට මොකුත් නෑ.

455
00:30:57,898 --> 00:30:59,104
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

456
00:31:06,323 --> 00:31:07,483
(බීප්ස්)

457
00:31:17,376 --> 00:31:19,116
හරි හරි අපිට නවත්තන්න බෑ
රාජ්යතාන්ත්රික අවසරය

458
00:31:19,211 --> 00:31:22,499
නමුත් අපට එය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය,
එය භාවිතා කර ඇත්දැයි බලන්න.

459
00:31:23,173 --> 00:31:25,038
-නොවින්, සයිට්රෙප්!
-නොවින්: අතරමඟ, මිතුරා.

460
00:31:25,133 --> 00:31:27,089
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ලාඕෂු වෙත ඇස්.

461
00:31:30,138 --> 00:31:32,675
COLTRANE: රාජ්‍යතාන්ත්‍රික අවසර පත්‍රය භාවිතා කරන ලදී

462
00:31:32,766 --> 00:31:34,472
යන පාරක
Serendah කලාපයට

463
00:31:34,559 --> 00:31:35,765
නගරයෙන් පිටත.

464
00:31:35,936 --> 00:31:37,551
මෙතැන් සිට විනාඩි 20 ක ගමනකි.

465
00:31:37,646 --> 00:31:39,602
- අපට එය 10 කින් සෑදිය හැකිය.
- යන්න.

466
00:31:40,190 --> 00:31:41,475
නොවින්!

467
00:31:43,568 --> 00:31:44,933
(කොමස් හරහා) නොවින්!

468
00:31:45,904 --> 00:31:48,316
-නොවින්, සයිට්රෙප්!
- මම නැතිව යන්න.

469
00:31:48,407 --> 00:31:50,068
ඔබට ඇයව ඇහුණා. අපි යමු.

470
00:31:55,288 --> 00:31:57,119
හරි, ඒක හරි
ඔබ සහ මම රේඛාවේ.

471
00:31:57,874 --> 00:32:00,581
මට ඕන ඔයා හිතන්න
ඔබ කරන දේ ගැන.

472
00:32:00,669 --> 00:32:04,207
සෘජු නියෝගයකට අකීකරු වීම,
වෘත්තියක් අවසන් වන්නේ එලෙස ය.

473
00:32:04,297 --> 00:32:06,379
NOVIN: McKitterick අපිරිසිදු බව ඇය දැන සිටියාය.

474
00:32:06,466 --> 00:32:08,047
ඇයට මා හැර හැරෙන්නට තැනක් තිබුණේ නැත.

475
00:32:08,135 --> 00:32:09,295
මම ඇයව පහත් කළා.

476
00:32:09,386 --> 00:32:12,093
මම ඩේවිස්ගේ ගොනුව කියෙව්වා,
එය ඇයට කළ දේ දුටුවේය.

477
00:32:12,973 --> 00:32:15,009
ඇයට පවුලක්, ජීවිතයක් තිබුණා,

478
00:32:15,100 --> 00:32:18,217
ඒ වගේම මැරෙන්න
සමහර අපිරිසිදු මංතීරුවක ...

479
00:32:18,311 --> 00:32:19,391
මම එයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

480
00:32:19,479 --> 00:32:21,515
Laoshu මෙහෙවර නොවේ.

481
00:32:21,606 --> 00:32:23,267
ඒකයි මට ඒක.

482
00:32:23,358 --> 00:32:25,599
අහන්න, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.

483
00:32:25,694 --> 00:32:27,685
මම දන්නවා කෙනෙක් නැතිවෙන හැටි
ඔබ සමඟ රැඳී සිටියි.

484
00:32:27,779 --> 00:32:29,440
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

485
00:32:30,282 --> 00:32:31,692
නමුත් මෙය මාර්ගය නොවේ.

486
00:32:31,783 --> 00:32:33,614
ඇය වඩාත් සුදුසු විය. මට කණගාටුයි.

487
00:32:38,123 --> 00:32:41,490
CO LTRAN E:
එය Hulu Langat වන රක්ෂිතය,

488
00:32:42,169 --> 00:32:46,412
සහ ආසන්නතම සැලකිය යුතු සන්ධිස්ථානය
භාවිතයට නොගත් Hutan Besar වේ

489
00:32:46,506 --> 00:32:51,546
ගොඩබිම ඉදිකරන ලද පාම් තෙල් වගාව
Wei-Fong පවුලට අයත් වේ.

490
00:32:51,636 --> 00:32:55,003
Kim Wei-Fong හි මෙන්,
Shun-KO හි ප්රධානියා.

491
00:32:55,098 --> 00:32:56,963
පැකේජය සොයාගෙන සුරක්ෂිත කරන්න, අවසන්.

492
00:32:57,058 --> 00:32:58,389
MAC: එය පිටපත් කරන්න.

493
00:33:00,187 --> 00:33:01,472
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

494
00:33:03,648 --> 00:33:05,388
Triad command and control වගේ.

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,810
ප්‍රවාහන හෙලෝ යමින් සිටී
වතු ගොඩබෑමකට.

496
00:33:12,991 --> 00:33:14,527
අපි ඒ හෙලෝ එකට යන්න ඕන.

497
00:33:15,410 --> 00:33:18,197
වයිට්: ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.
එතනින් යන්න බෑ.

498
00:33:19,039 --> 00:33:20,904
හරි, මමයි ආමියි
ආවරණය ලබා දෙන්න.

499
00:33:20,999 --> 00:33:22,034
ඔබ සහ සර්කෝවා පැත්ත හැර ගියා,

500
00:33:22,125 --> 00:33:23,740
සෘජු රේඛාවක් සාදන්න
ගොඩබෑමේ අඩවියට.

501
00:33:24,377 --> 00:33:26,743
"සෘජු රේඛාව" යන්නෙහි තේරුම
"අපායක් වගේ දුවලා හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවාද"?

502
00:33:27,130 --> 00:33:28,495
ඔයාට මේක තියෙනවා.

503
00:33:28,590 --> 00:33:29,796
ඔබ වඩාත්ම එකකි
දක්ෂ සොල්දාදුවන්

504
00:33:29,883 --> 00:33:31,669
මම එක්ක කවදාහරි වැඩ කරලා තියෙනවා.

505
00:33:35,013 --> 00:33:36,753
ශුද්ධයි, ඒක වැඩ කරනවා.

506
00:33:37,933 --> 00:33:39,218
හරි හරි මගුලක්.

507
00:33:39,309 --> 00:33:41,140
මම තමයි ඒ
තවත් ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

508
00:33:41,228 --> 00:33:42,263
MAC: ඔව්. එතනට යන්න.

509
00:33:42,354 --> 00:33:44,094
අර හෙලෝ එකෙන් කරපු ජාවාරමත් එක්ක,
ඔවුන්ට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

510
00:33:45,524 --> 00:33:46,889
ඛණ්ඩනය කිරීම.

511
00:33:49,486 --> 00:33:50,851
යන්න.

512
00:33:57,160 --> 00:33:59,242
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

513
00:34:03,500 --> 00:34:04,489
LEONG: ෆොනාර්ඩ් චලනය.

514
00:34:15,679 --> 00:34:17,169
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

515
00:34:23,395 --> 00:34:24,760
(GROANS)

516
00:34:35,282 --> 00:34:37,568
උන් දැන් ඒක රවට්ටනවා.
එය වාතයෙන් ගමන් කරයි.

517
00:34:37,659 --> 00:34:40,071
ඒ යුධ හිස සුරක්ෂිත කරන්න.

518
00:34:40,537 --> 00:34:41,947
නමුත් අමතර සැලකිල්ලක් දක්වන්න.

519
00:34:42,622 --> 00:34:45,705
අපට උණ්ඩ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
ඒ න්‍යෂ්ටික බලයට බලපානවා.

520
00:34:50,547 --> 00:34:52,037
ඔයා හොඳ වෙඩික්කාරයෙක්.

521
00:34:52,132 --> 00:34:53,872
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව ආවරණය කරන්න පුළුවන් කියලා?

522
00:34:55,969 --> 00:34:57,254
හරි, යන්න, යන්න.

523
00:35:20,410 --> 00:35:22,071
යන්න!

524
00:35:28,293 --> 00:35:29,373
(GRUNTS)

525
00:35:31,963 --> 00:35:33,043
-(GRUNTS)
-(ගොරවන)

526
00:35:43,475 --> 00:35:44,464
අමතන්න!

527
00:35:44,559 --> 00:35:46,515
තාක්ෂණික!

528
00:36:15,423 --> 00:36:16,503
අත්බෝම්බ!

529
00:36:18,343 --> 00:36:19,674
-(ගොරවන)
-(මිනිසා කෑගසයි)

530
00:36:21,638 --> 00:36:22,673
(GROANS)

531
00:36:28,395 --> 00:36:29,760
(ගොඩ්ෆාදර් කිම් කෙඳිරිගාමින්)

532
00:36:29,854 --> 00:36:31,810
ඔබට ඔහුව නැවත එන්නට සලස්වා නොතිබිය යුතුව තිබුණි.

533
00:36:34,109 --> 00:36:35,224
ඇමී.

534
00:36:35,902 --> 00:36:37,483
මට මේක තියෙනවා.

535
00:36:39,155 --> 00:36:41,396
(කෙඳිරිගාමින්)

536
00:36:46,413 --> 00:36:48,324
ඔව්, ඔයාට මේක තියෙනවා.

537
00:36:48,415 --> 00:36:51,999
-(GUNF|නැවත දෝංකාරය)
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

538
00:37:00,135 --> 00:37:02,342
- මගුලක්.
- ඔයා හොඳින්ද?

539
00:37:02,804 --> 00:37:04,715
ඉතින්-ඉතින්.

540
00:37:43,678 --> 00:37:46,215
මගේ සටන ඔබ සමඟ නොවේ.

541
00:37:46,306 --> 00:37:47,796
මගේ එක.

542
00:37:47,891 --> 00:37:49,597
ඩේවිස් මතකද?

543
00:37:49,893 --> 00:37:53,556
මම බලා සිටිමි
ගොඩ් ෆාදර් කිම් නැවත පැමිණීමට.

544
00:37:53,646 --> 00:37:56,308
ඔහු මා ගත කරන අවසන් ජීවිතය වනු ඇත.

545
00:37:56,649 --> 00:37:58,139
කරුණාකර.

546
00:37:58,234 --> 00:38:00,350
මේක ඉවරයි.

547
00:38:00,445 --> 00:38:01,480
සමීපවත් නැහැ.

548
00:38:02,113 --> 00:38:03,444
(ගොරවන)

549
00:38:04,824 --> 00:38:06,064
(කෙඳිරිගාමින්)

550
00:39:06,261 --> 00:39:08,547
මම ඇයට දිය යුතුව තිබුණි
ඇගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට අවස්ථාවක්.

551
00:39:08,638 --> 00:39:10,378
වෙන්න ඇති
ඒ ගැන වැඩි ගෞරවයක්!

552
00:39:11,307 --> 00:39:13,138
(කෑගසමින්)

553
00:39:22,986 --> 00:39:25,398
(හුස්ම හිරවීම)

554
00:39:35,456 --> 00:39:36,992
ඔබේ ගෞරවය කෙලෙසන්න.

555
00:39:44,132 --> 00:39:46,088
කත්‍රිනා: ඔයා කලබල වෙලා.
වයිට්: ඔව්.

556
00:39:46,175 --> 00:39:47,506
අපි පෝච් එක ඉස්කුරුප්පු කළා.

557
00:39:47,969 --> 00:39:50,551
ඔබ බල්ලෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා, නැතහොත් කුමක් ද?

558
00:39:50,638 --> 00:39:53,175
අපොයි, ඔබ පාගා දමයි.
ඒ කියන්නේ අපි මෙහෙයුම අවුල් කළා.

559
00:39:53,474 --> 00:39:54,805
මම ඒක දන්නවා සාජන්.

560
00:39:54,893 --> 00:39:57,635
හෙලෝ ගියා, යුධ හිස එය සමඟ,
මේ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

561
00:39:57,729 --> 00:39:58,764
(කත්‍රිනා සිග්ස්)

562
00:39:59,147 --> 00:40:01,138
හොඳයි, සමහර විට ඔබේ නව රුසියානු මිතුරා

563
00:40:01,232 --> 00:40:03,018
එය යන්නේ කොහේදැයි දනී.

564
00:40:03,109 --> 00:40:04,474
වයිට්: ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

565
00:40:05,361 --> 00:40:07,443
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? සර්කෝවා!

566
00:40:10,617 --> 00:40:11,823
සර්කෝවා!

567
00:40:15,747 --> 00:40:17,078
නොවින්ගෙන් වචනයක් ලැබුනා විතරයි.

568
00:40:19,792 --> 00:40:21,077
ඔයාගේ තාත්තා.

569
00:40:22,670 --> 00:40:24,035
මට කණගාටුයි.

570
00:40:28,509 --> 00:40:30,295
ඔහු මගේ පියා නොවේ.

571
00:40:30,386 --> 00:40:33,002
ඔහු මිනිසෙක් පමණි
ආපසු නොපැමිණිය යුතුව තිබුණේ කවුද?

572
00:40:38,144 --> 00:40:40,100
ගැන කල්පනා කරමින් සිටියා
ඔයා කලින් කියපු දේ.

573
00:40:41,397 --> 00:40:44,480
ජීවිතයක් ගත කිරීම ගැන
මේ සියල්ලෙන් පිටත.

574
00:40:44,567 --> 00:40:46,774
(CH UCKLES) අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ.

575
00:40:47,320 --> 00:40:50,528
වාව්, අහ්, මම අදහස් කළේ,
ඔබට ඒ ගැන සිතීමට අවශ්‍යද?

576
00:40:50,615 --> 00:40:51,855
ඒක හරි ම්ලේච්ඡයි.

577
00:40:53,493 --> 00:40:54,778
ඔව්.

578
00:40:56,120 --> 00:40:57,826
මම බොහෝ විට පසුව පසුතැවෙනු ඇත.

579
00:41:01,167 --> 00:41:02,748
හමුවෙමු සාජන්.

580
00:41:06,047 --> 00:41:07,412
බලන්න.

581
00:41:20,645 --> 00:41:22,636
(කෙල්ලෙන්)

582
00:41:45,920 --> 00:41:48,081
COLTRANE: ඔබ ට්රැකර් එකක් සවි කර ඇත
මිසයිල කූඩයට?

583
00:41:50,133 --> 00:41:52,499
අපි සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගියෙමු.
හොඳම උපක්‍රමය ලෙස පෙනුණි.

584
00:41:54,387 --> 00:41:55,467
ඒක බොලඳ පියවරක්.

585
00:41:56,180 --> 00:41:57,511
ඉතින්?

586
00:41:57,598 --> 00:42:00,931
- එය ගමන් කරන්නේ කොහේද?
- සහ මම ඔබට කියන්නම් මොකද?

587
00:42:01,019 --> 00:42:03,010
මොකද ඔයාට නැති නිසා
එය අසල කොහේ හෝ ඇත

588
00:42:03,104 --> 00:42:04,184
එය අප වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

589
00:42:05,648 --> 00:42:07,013
(SIGHS)

590
00:42:07,108 --> 00:42:08,518
ෂුන්-කෝ කිව්වා
ඔවුන්ට ගෙවන්නේ කවුද?

591
00:42:08,609 --> 00:42:09,769
COLTRANE: ප්‍රාදේශීය පොලිසියට අනුව,

592
00:42:09,861 --> 00:42:11,601
හෙලිකොප්ටරය අයිති නැත
Shun-KO වෙත.

593
00:42:11,696 --> 00:42:13,812
ත්‍රිත්ව කිසිවක් නැත
එය ගමන් කරන්නේ කොතැනටදැයි දැන සිටියේය.

594
00:42:13,906 --> 00:42:15,692
සහ එකම නම
ඔවුන් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සමත් විය

595
00:42:15,783 --> 00:42:18,115
එක හා සමාන විය
හැන්ටෝ ගොඩනැගිල්ලේ සිට,

596
00:42:18,703 --> 00:42:19,692
කිංෆිෂර්.

597
00:42:19,787 --> 00:42:23,120
ඉතින් මට මේ කිංෆිෂර් හම්බුනා,
මෙම මිසයිලය.

598
00:42:24,584 --> 00:42:26,620
OtenNise, මම ගෙදර යන්නේ කෙසේද?
(සිනාසෙයි)

599
00:42:27,462 --> 00:42:29,043
කණ්ඩායමක් නැත.

600
00:42:29,714 --> 00:42:31,750
සෘජු නියෝගවලට අකීකරු විය.

601
00:42:32,550 --> 00:42:34,165
කපිතාන්.

602
00:42:34,552 --> 00:42:37,715
ඔබ කැමති නම්
ඔබේ බුද්ධිය බෙදා ගැනීමට,

603
00:42:37,805 --> 00:42:40,763
මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි
යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක්.

604
00:42:45,855 --> 00:42:48,141
අපට වචනයක් තිබේ, "poputchik."

605
00:42:48,900 --> 00:42:51,642
"බැඳීමක් ඇති කරන ආගන්තුකයන්
දිගු ගමනක් මත."

606
00:42:51,736 --> 00:42:53,567
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
අපි හැමෝම දැන් poputchiks?

607
00:42:54,155 --> 00:42:55,520
ඔහ්, මම සහ ඔබ? (සිනාසෙයි)

608
00:42:56,616 --> 00:42:58,402
- තවමත්.
- ඔහ්, මට ඒක තේරෙනවා.

609
00:42:58,493 --> 00:43:01,735
ඒ ප්‍රසිද්ධ රුසියානු ජාතිකයාය
හාස්‍යය, හරිද?

610
00:43:05,208 --> 00:43:06,414
සිග්නල් එක හොඳයි.

611
00:43:07,543 --> 00:43:10,034
ජලය මතින් වයඹ දෙසට ගමන් කරයි.

612
00:43:10,546 --> 00:43:11,877
NOVIN: ඉතින් අපි කොහොමද සර් මේක කරන්නේ?

613
00:43:12,340 --> 00:43:14,422
කෙළින්ම සේවයෙන් පහ කිරීම? යුධ අධිකරණයද?

614
00:43:14,509 --> 00:43:17,091
හොඳයි, සාමාන්යයෙන් මම කැමතියි
සංවාදයකින් ආරම්භ කිරීමට.

615
00:43:17,470 --> 00:43:19,176
ඔයා දන්නවනේ මම රැවටුනා කියලා.

616
00:43:19,847 --> 00:43:22,338
ඔයාව අඳුරේ දාලා,
නොසැලකූ නියෝග.

617
00:43:23,559 --> 00:43:26,141
එම නියෝග ලුහුබැඳීමට මිස

618
00:43:26,229 --> 00:43:28,720
සහ කවුරුන් හෝ ඉවත් කරන්න
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩේවිස් මැරුවා.

619
00:43:31,317 --> 00:43:33,103
ඒ මෙහෙයුම අවසන්ද?

620
00:43:34,112 --> 00:43:35,522
ඔව් සර්. එය වේ.

621
00:43:36,614 --> 00:43:37,945
එහෙනම් ගෞරවය කරන්න, කරුණාකරලා.

622
00:43:42,453 --> 00:43:44,193
(දුරකථනය නාද වේ)

623
00:43:52,296 --> 00:43:53,502
ද?

624
00:43:56,509 --> 00:43:57,840
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

625
00:44:11,023 --> 00:44:12,638
NOVIN: Lance Corporal Zoe Davis ට.

626
00:44:14,861 --> 00:44:16,772
සියල්ල: ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩේවිස්.

627
00:44:17,238 --> 00:44:19,194
(කත්‍රිනා රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

628
00:44:29,083 --> 00:44:30,368
ම්ම්ම්

629
00:44:33,421 --> 00:44:34,706
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හොඳ කෙල්ල.

630
00:44:37,800 --> 00:44:38,915
(SIGHS)

631
00:44:42,221 --> 00:44:44,212
(තේමා සංගීත වාදනය)