1
00:01:28,175 --> 00:01:29,480
Hum.

2
00:01:31,787 --> 00:01:33,528
A vida é chata?

3
00:01:34,485 --> 00:01:37,160
-Chato?
-Uh...

4
00:01:37,184 --> 00:01:40,293
Cinza? Banal?

5
00:01:40,317 --> 00:01:42,382
Todos os dias...

6
00:01:42,406 --> 00:01:44,863
tão pequeno?

7
00:01:44,887 --> 00:01:48,281
Você simplesmente viu tudo?

8
00:01:50,675 --> 00:01:52,653
Pois bem, enrole!

9
00:01:52,677 --> 00:01:56,353
Enrole!
Almas corajosas de...

10
00:01:56,377 --> 00:01:58,421
amor de circo...

11
00:02:00,381 --> 00:02:04,187
Fresco da nossa lotação esgotada
turnê mundial.

12
00:02:04,211 --> 00:02:05,797
O que mais revira o estômago,

13
00:02:05,821 --> 00:02:10,541
alucinante,
show de arrebentar os olhos na Terra!

14
00:02:10,565 --> 00:02:14,327
-♪ Você está pronto para monstros?
-<i>♪ Monstro, monstro ♪</i>

15
00:02:14,351 --> 00:02:17,069
-♪ Você tem coragem? ♪
-<i>♪ Você tem coragem? ♪</i>

16
00:02:17,093 --> 00:02:20,899
-♪ Você está pronto para monstros? ♪
-<i>♪ Monstros ♪</i>

17
00:02:20,923 --> 00:02:22,683
♪ Você não está com medo
você vai enlouquecer? ♪

18
00:02:22,707 --> 00:02:24,772
<i>♪ Acha que vai enlouquecer? ♪</i>

19
00:02:24,796 --> 00:02:27,471
♪ Você está pronto para monstros
isso vai te deixar louco? ♪

20
00:02:27,495 --> 00:02:29,125
♪ Isso vai virar suas pernas
para gelatina ♪

21
00:02:29,149 --> 00:02:30,909
♪ E então explodir seu cérebro? ♪

22
00:02:30,933 --> 00:02:32,519
♪ Seus ouvidos vão estourar,
seu coração vai parar ♪

23
00:02:32,543 --> 00:02:34,173
♪ Mas ainda assim eles divertem! ♪

24
00:02:34,197 --> 00:02:35,827
♪ Seus olhos vão derreter
até suas entranhas ♪

25
00:02:35,851 --> 00:02:37,133
♪ Mas cante direto
a dor! ♪

26
00:02:37,157 --> 00:02:41,029
♪ Você está pronto para monstros? ♪

27
00:02:43,467 --> 00:02:45,402
Então, eis!

28
00:02:45,426 --> 00:02:47,534
Dr. Horácio Luxação!

29
00:02:47,558 --> 00:02:49,211
O nó humano!

30
00:02:50,257 --> 00:02:52,737
Perna estúpida!

31
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
Ah... isso dói.

32
00:03:01,659 --> 00:03:05,552
Prepare suas calças para
Senhorita Miranda Cassandra!

33
00:03:05,576 --> 00:03:08,033
Ela vê o seu futuro!

34
00:03:08,057 --> 00:03:11,602
Eu vejo!

35
00:03:11,626 --> 00:03:13,865
Doença cardíaca. AVC.

36
00:03:13,889 --> 00:03:15,759
Insuficiência renal.
Ah, afogamento.

37
00:03:16,979 --> 00:03:18,849
Bom trabalho!

38
00:03:21,940 --> 00:03:23,744
E agora,

39
00:03:23,768 --> 00:03:26,660
Taj e Tej, os gêmeos de titânio!

40
00:03:26,684 --> 00:03:31,863
Eles andam
sobre vidro queimado e quebrado!

41
00:03:38,522 --> 00:03:40,935
Oh, natureza cruel, cruel!

42
00:03:40,959 --> 00:03:42,720
Aproxime-se se você aguentar!

43
00:03:42,744 --> 00:03:44,200
Apenas seis centavos por olhar!

44
00:03:44,224 --> 00:03:46,376
Mas tente não
vomitar nos meus sapatos.

45
00:03:46,400 --> 00:03:49,030
-Estou preso!
-Minha lente de contato!

46
00:03:49,054 --> 00:03:51,100
Você me deve três meses de salário!

47
00:03:55,583 --> 00:03:58,301
Eu sou um fracasso.

48
00:03:58,325 --> 00:04:00,085
Estou falido.

49
00:04:00,109 --> 00:04:05,351
Uma carreira ao longo da vida no assustador
o negócio das pessoas termina aqui.

50
00:04:05,375 --> 00:04:08,093
Por que não posso acertar?

51
00:04:08,117 --> 00:04:09,510
Não é assustador o suficiente.

52
00:04:11,512 --> 00:04:13,011
Pessoas por aqui
já estão com medo

53
00:04:13,035 --> 00:04:15,492
de algo muito mais assustador.

54
00:04:15,516 --> 00:04:16,971
Mais assustador?

55
00:04:16,995 --> 00:04:19,607
O que poderia ser mais assustador?

56
00:04:22,436 --> 00:04:25,284
Castelo Grotteskew.

57
00:04:25,308 --> 00:04:28,592
Nenhum humano tem
já pisou lá.

58
00:04:28,616 --> 00:04:32,140
Pois ninguém voltaria vivo.

59
00:04:33,447 --> 00:04:37,277
Eles dizem que há
monstros lá dentro.

60
00:04:42,630 --> 00:04:45,913
Arabela!
Entre, agora mesmo!

61
00:04:45,937 --> 00:04:48,288
Ah, Nan!

62
00:05:28,850 --> 00:05:35,311
Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo!

63
00:05:35,335 --> 00:05:40,228
Você será
minha maior criação de todos os tempos!

64
00:05:40,252 --> 00:05:42,124
Não está pronto.

65
00:05:43,168 --> 00:05:45,277
Só preciso de mais um momento aqui.

66
00:05:45,301 --> 00:05:47,912
Inicie a sequência.

67
00:05:58,140 --> 00:05:59,987
Eu preciso das pinças.

68
00:06:00,011 --> 00:06:02,338
Não, não, os eletrodos.

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,320
Professor!
Você sobrecarregará o sistema.

70
00:06:06,975 --> 00:06:08,368
Uh...

71
00:06:09,456 --> 00:06:15,263
E agora envolva o animador.

72
00:06:15,287 --> 00:06:16,419
Está enferrujado!

73
00:06:18,073 --> 00:06:19,508
Enferrujado?

74
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
O animador!

75
00:06:28,170 --> 00:06:30,737
Ah, sim. Isso vai explodir!

76
00:06:33,001 --> 00:06:35,307
Ah! Isso vai explodir.

77
00:06:41,792 --> 00:06:43,881
Não é justo!

78
00:06:52,629 --> 00:06:55,284
Envolva o...

79
00:07:03,031 --> 00:07:04,553
Ah!

80
00:07:11,866 --> 00:07:14,608
Quase Vida.

81
00:07:15,609 --> 00:07:17,828
Quase Vida.

82
00:07:28,230 --> 00:07:30,643
-Conseguimos!
-Eu consegui!

83
00:07:30,667 --> 00:07:33,777
Bem-vindo ao Quase Vida.

84
00:07:33,801 --> 00:07:35,845
Marca registrada,
patentes pendentes.

85
00:07:38,153 --> 00:07:40,697
Ah!

86
00:07:40,721 --> 00:07:42,852
Nossa, bem alto.

87
00:07:45,813 --> 00:07:47,988
Ok, um pouco...

88
00:07:49,251 --> 00:07:51,166
Hum?

89
00:07:52,515 --> 00:07:54,648
Oh! Veja isso.

90
00:08:01,263 --> 00:08:02,980
Oh! Top de linha.

91
00:08:03,004 --> 00:08:05,461
Queijo!

92
00:08:05,485 --> 00:08:11,012
Minha maior criação... ooh!
Não, não, não. Espere.

93
00:08:12,492 --> 00:08:15,819
Ah, eu digo. Magnífico!

94
00:08:15,843 --> 00:08:21,520
Você será
minha maior criação de todos os tempos!

95
00:08:21,544 --> 00:08:23,023
Uau!

96
00:08:26,462 --> 00:08:29,223
Bem-vindo ao Quase Vida.

97
00:08:29,247 --> 00:08:31,182
Marca registrada,
patentes pendentes.

98
00:08:31,206 --> 00:08:35,099
Você pode estar sentindo algum lado
efeitos, incluindo tonturas,

99
00:08:35,123 --> 00:08:37,797
visão defeituosa,
coceira, prisão de ventre,

100
00:08:37,821 --> 00:08:40,278
pernas inquietas,
espasmos incontroláveis,

101
00:08:40,302 --> 00:08:43,957
e uma tendência
para ataques de monstros.

102
00:08:47,483 --> 00:08:50,225
Evite nadar, dirigir,
ou operar máquinas pesadas.

103
00:08:54,185 --> 00:08:55,926
Uh?

104
00:09:03,412 --> 00:09:04,955
Você pode querer fechar os olhos.

105
00:09:04,979 --> 00:09:06,588
Huh?

106
00:09:12,682 --> 00:09:14,291
Oh.

107
00:09:19,471 --> 00:09:20,995
Huh.

108
00:09:26,783 --> 00:09:28,655
Uh...

109
00:09:33,964 --> 00:09:36,880
Ah!

110
00:09:41,581 --> 00:09:43,408
Bem-vindo ao Castelo Grotteskew.

111
00:09:48,413 --> 00:09:50,415
Oh. Hum...

112
00:09:52,635 --> 00:09:53,897
Uh?

113
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Oh.

114
00:10:02,166 --> 00:10:04,318
Quase Vida
no Castelo Grotteskew.

115
00:10:04,342 --> 00:10:05,647
Uma introdução.

116
00:10:06,997 --> 00:10:09,497
Você é um monstro.

117
00:10:09,521 --> 00:10:12,699
Você quer ser monstruoso.
Está na sua natureza.

118
00:10:14,483 --> 00:10:16,766
Mas a monstruosidade é perigosa.

119
00:10:16,790 --> 00:10:18,506
A monstruosidade faz barulho.

120
00:10:18,530 --> 00:10:21,533
Monstruosidade
atrai atenção.

121
00:10:22,578 --> 00:10:24,469
Abaixo do castelo há uma cidade.

122
00:10:24,493 --> 00:10:26,689
Nenhum monstro
já pisou lá,

123
00:10:26,713 --> 00:10:29,213
pois ninguém voltaria vivo.

124
00:10:29,237 --> 00:10:31,824
Sabe o que os habitantes da cidade odeiam?

125
00:10:31,848 --> 00:10:33,826
Monstros.

126
00:10:33,850 --> 00:10:35,480
Muita monstruosidade,

127
00:10:35,504 --> 00:10:38,265
e os habitantes da cidade
formará uma multidão enfurecida,

128
00:10:38,289 --> 00:10:42,008
invadir o castelo
e queime-o até o chão.

129
00:10:42,032 --> 00:10:45,078
Qualquer monstruosidade, seja apenas
o menor uivo...

130
00:10:46,820 --> 00:10:48,667
significará multidões furiosas,

131
00:10:48,691 --> 00:10:52,128
assalto ao castelo,
e queimando até o chão.

132
00:10:56,568 --> 00:10:58,242
Você é um monstro.

133
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
Você quer ser monstruoso?

134
00:11:01,095 --> 00:11:02,487
Não.

135
00:11:03,967 --> 00:11:05,162
Fique escondido.

136
00:11:05,186 --> 00:11:06,337
Fique quieto.

137
00:11:06,361 --> 00:11:08,275
Fique seguro.

138
00:11:25,554 --> 00:11:28,035
Sinta-se como qualquer
mais ataques de monstros?

139
00:11:29,166 --> 00:11:30,950
Não!

140
00:11:37,522 --> 00:11:40,023
Oh! Você é uma multidão furiosa?

141
00:11:40,047 --> 00:11:42,112
Você vai
me queimar até o chão?

142
00:11:42,136 --> 00:11:43,441
Uau!

143
00:11:44,529 --> 00:11:47,030
-Não.
-Ah, ufa!

144
00:11:47,054 --> 00:11:48,620
Isso foi perto.

145
00:11:49,578 --> 00:11:50,753
Por aqui.

146
00:11:51,885 --> 00:11:53,384
Uau.

147
00:11:53,408 --> 00:11:55,865
Isto é um castelo?

148
00:11:55,889 --> 00:11:59,520
Oh! Nunca estive em um castelo.

149
00:11:59,544 --> 00:12:02,436
Para ser sincero, não posso
lembre-se de ter estado em qualquer lugar.

150
00:12:02,460 --> 00:12:04,700
Isso é normal quando
você acordou para Quase Vida.

151
00:12:04,724 --> 00:12:06,092
Eu vou te mostrar o lugar.

152
00:12:06,116 --> 00:12:07,790
Oh sim.

153
00:12:07,814 --> 00:12:10,140
Um passeio pelo castelo.

154
00:12:10,164 --> 00:12:15,014
Eu adoro passeios quase
tanto quanto eu amo castelos.

155
00:12:15,038 --> 00:12:17,364
Pelo menos eu acho que sim.

156
00:12:17,388 --> 00:12:18,975
♪ Moramos em um castelo ♪

157
00:12:18,999 --> 00:12:20,803
♪ Nós vivemos
em um castelo ♪

158
00:12:20,827 --> 00:12:23,849
♪ Nós, eu e você,
nós dois moramos em um castelo ♪

159
00:12:23,873 --> 00:12:27,548
♪ Vivemos em um castelo,
um castelo muito grande ♪

160
00:12:27,572 --> 00:12:31,074
Você é meu melhor
melhor amigo de todos os tempos.

161
00:12:31,098 --> 00:12:33,903
Eu sabia disso assim que
você disse que não ia

162
00:12:33,927 --> 00:12:36,601
me queime até o chão,
o que é muito estranho,

163
00:12:36,625 --> 00:12:38,516
porque eu nem
sei seu nome.

164
00:12:38,540 --> 00:12:40,561
-Cabeça de ponto.
-E se você não me contar,

165
00:12:40,585 --> 00:12:44,000
vou ter que te ligar...
Stitch Head ou algo assim.

166
00:12:44,024 --> 00:12:45,566
-Cabeça de ponto.
-Pensando bem,

167
00:12:45,590 --> 00:12:47,351
Eu nem sei meu próprio nome.

168
00:12:47,375 --> 00:12:49,266
-Cabeça de ponto.
-Não.

169
00:12:49,290 --> 00:12:51,964
Seria muito confuso se
nós dois somos chamados de Stitch Head.

170
00:12:51,988 --> 00:12:53,792
Meu nome é Stitch Head.

171
00:12:53,816 --> 00:12:55,663
Eu sabia que você iria gostar.

172
00:12:55,687 --> 00:12:58,144
Prazer em conhecê-lo,
Cabeça de ponto.

173
00:12:58,168 --> 00:12:59,474
Meu nome é...

174
00:13:01,606 --> 00:13:02,825
Ah.

175
00:13:03,739 --> 00:13:07,327
Gordon, Graham, Garin, Gary,

176
00:13:07,351 --> 00:13:11,854
Gaza, Gonzo,
Garfield, Galahad...

177
00:13:11,878 --> 00:13:13,183
Gwyneth?

178
00:13:14,445 --> 00:13:16,684
Golgogot, Gorgonzola...

179
00:13:16,708 --> 00:13:19,557
Masmorra mestre
com latrina privativa.

180
00:13:19,581 --> 00:13:21,061
-É aqui que você dorme.
-Oh.

181
00:13:29,112 --> 00:13:31,003
Ajuda!

182
00:13:31,027 --> 00:13:33,005
Nós vamos ser comidos.

183
00:13:33,029 --> 00:13:34,354
Eu não quero ser comido.

184
00:13:34,378 --> 00:13:35,815
Eu só estou...

185
00:13:38,208 --> 00:13:40,447
23 minutos de idade.

186
00:13:40,471 --> 00:13:43,233
Isto é... Criatura.

187
00:13:43,257 --> 00:13:46,105
Criatura? Oh.

188
00:13:46,129 --> 00:13:48,499
-Criatura.
-Criatura.

189
00:13:48,523 --> 00:13:50,370
Estes são os monstros.

190
00:13:50,394 --> 00:13:51,763
Olá.

191
00:13:51,787 --> 00:13:54,679
Então não é uma multidão furiosa?

192
00:13:54,703 --> 00:13:55,964
Uma multidão furiosa?!

193
00:14:00,491 --> 00:14:02,493
Não. Não é uma multidão enfurecida.

194
00:14:04,452 --> 00:14:06,038
Certo.

195
00:14:06,062 --> 00:14:07,866
Hora de dormir, pessoal.

196
00:14:07,890 --> 00:14:09,195
O sol nascerá em breve.

197
00:14:11,154 --> 00:14:13,112
Alguém viu minha luz?

198
00:14:25,299 --> 00:14:26,778
História.

199
00:14:28,824 --> 00:14:32,717
"E assim, ficando
quieto e fora de vista,

200
00:14:32,741 --> 00:14:34,762
"os monstros estavam seguros.

201
00:14:34,786 --> 00:14:36,852
"E a multidão enfurecida nunca veio

202
00:14:36,876 --> 00:14:38,941
"para queimar seu castelo
para o chão.

203
00:14:38,965 --> 00:14:43,403
E foi assim que eles quase
viveram felizes para sempre."

204
00:14:44,927 --> 00:14:46,623
Dorme bem.

205
00:14:56,199 --> 00:14:59,135
-Cabeça de ponto?
-Sim?

206
00:14:59,159 --> 00:15:00,658
Hum...

207
00:15:00,682 --> 00:15:02,858
De onde eu venho?

208
00:15:04,077 --> 00:15:05,706
Estão aí, uh...

209
00:15:05,730 --> 00:15:08,211
mamãe monstros e papai
monstros, e eles, uh...

210
00:15:09,212 --> 00:15:10,386
Uh...

211
00:15:13,825 --> 00:15:15,826
Você não acredita nisso, não é?

212
00:15:17,264 --> 00:15:19,459
Eu acho que você está
idade suficiente para saber.

213
00:15:19,483 --> 00:15:21,635
48 minutos.

214
00:15:21,659 --> 00:15:24,682
Bem, o que é
a primeira coisa que você lembra?

215
00:15:24,706 --> 00:15:27,013
Ufa, há muito tempo.

216
00:15:28,057 --> 00:15:30,122
Um laboratório.

217
00:15:30,146 --> 00:15:32,255
Um laboratório louco.

218
00:15:32,279 --> 00:15:37,521
Oh! O mais louco
laboratório que já vi.

219
00:15:37,545 --> 00:15:39,131
Eu penso.

220
00:15:39,155 --> 00:15:40,916
E quem estava nele?

221
00:15:40,940 --> 00:15:44,421
Você!

222
00:15:45,422 --> 00:15:46,660
Além de mim.

223
00:15:46,684 --> 00:15:49,446
Um professor louco!

224
00:15:49,470 --> 00:15:51,404
O professor louco.

225
00:15:51,428 --> 00:15:53,145
Ele fez você.

226
00:15:53,169 --> 00:15:56,235
Ele acordou você para Quase Vida.

227
00:15:56,259 --> 00:15:59,891
Você e todos
os outros monstros aqui.

228
00:15:59,915 --> 00:16:02,918
Todos eles?

229
00:16:04,702 --> 00:16:07,116
Até... você?

230
00:16:07,140 --> 00:16:09,422
eu...

231
00:16:09,446 --> 00:16:12,208
eu era do professor
primeira criação.

232
00:16:12,232 --> 00:16:15,037
Uau! O primeiro!

233
00:16:15,061 --> 00:16:19,563
Ei, eu aposto
o professor te ama totalmente!

234
00:16:19,587 --> 00:16:22,870
Bem, na verdade, o professor...

235
00:16:22,894 --> 00:16:27,136
Ele está muito ocupado, com todos
suas patentes pendentes e assim por diante.

236
00:16:27,160 --> 00:16:29,336
Eu nem tenho certeza
ele sabe quem eu sou.

237
00:16:31,033 --> 00:16:33,601
Mas... mas isso é triste.

238
00:16:34,558 --> 00:16:36,560
Eu me sinto triste.

239
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
Não parece legal.

240
00:16:43,480 --> 00:16:44,936
Bem, boa noite.

241
00:16:44,960 --> 00:16:47,504
Noite. Noite.

242
00:16:47,528 --> 00:16:48,940
Durma bem, Stitch Head.

243
00:16:48,964 --> 00:16:50,399
Tudo bem, Stitch Head.

244
00:16:55,318 --> 00:16:57,146
Nós te amamos, Cabeça de Costura!

245
00:17:03,892 --> 00:17:06,871
É muito bom.
Oh sim.

246
00:17:06,895 --> 00:17:08,307
Muito bom, um dos meus melhores.

247
00:17:08,331 --> 00:17:11,006
Oh!

248
00:17:11,030 --> 00:17:13,269
Boa noite, professora.

249
00:17:13,293 --> 00:17:18,056
E se os joelhos
estavam conectados aos ouvidos?

250
00:17:18,080 --> 00:17:19,821
Sim!

251
00:17:20,996 --> 00:17:22,302
Não. Não, não, não, não.

252
00:17:25,000 --> 00:17:26,630
Ops, isso é meio que um tornozelo.

253
00:17:26,654 --> 00:17:28,240
Isso é tudo.
Isso é tudo.

254
00:17:28,264 --> 00:17:31,354
Não é um problema.
É uma oportunidade, então...

255
00:18:13,440 --> 00:18:15,005
Não...

256
00:18:21,448 --> 00:18:23,730
Bong!

257
00:18:23,754 --> 00:18:25,341
O que é isso, Stitch Head?

258
00:18:25,365 --> 00:18:27,386
Está vindo da grande porta!

259
00:18:27,410 --> 00:18:29,084
-Tem alguém aí!
-Alguém lá fora!

260
00:18:29,108 --> 00:18:30,476
Ah, isso é legal.

261
00:18:30,500 --> 00:18:31,782
Não, não é!

262
00:18:31,806 --> 00:18:33,044
-Ninguém vem!
-Sempre!

263
00:18:33,068 --> 00:18:35,220
Não em nenhuma de nossas quase vidas!

264
00:18:35,244 --> 00:18:36,637
Está aqui!

265
00:18:37,638 --> 00:18:38,745
O que?

266
00:18:38,769 --> 00:18:40,356
Uma raiva...

267
00:18:40,380 --> 00:18:42,598
Apenas todos fiquem calmos.

268
00:18:44,471 --> 00:18:45,796
Multidão.

269
00:18:45,820 --> 00:18:48,494
Não!

270
00:18:48,518 --> 00:18:52,629
Shh! Sem barulho. Lembrar?

271
00:18:52,653 --> 00:18:53,760
Ah, certo.

272
00:18:53,784 --> 00:18:55,046
Meu erro.

273
00:19:02,402 --> 00:19:03,619
Hum?

274
00:19:27,775 --> 00:19:29,883
E bom dia para você!

275
00:19:29,907 --> 00:19:32,190
Fulbert Caçador de Anormalidades
ao seu serviço

276
00:19:32,214 --> 00:19:34,279
com meu carnaval itinerante
de maravilhas não naturais,

277
00:19:34,303 --> 00:19:36,586
dos quais você tem
sem dúvida ouvido!

278
00:19:36,610 --> 00:19:39,066
Nunca tem uma visão
mais aterrorizante

279
00:19:39,090 --> 00:19:42,485
foi visto pelo olho humano.

280
00:19:46,185 --> 00:19:47,664
Sem visitantes.

281
00:19:49,449 --> 00:19:50,840
Oh.

282
00:19:52,147 --> 00:19:54,430
Agora eu sei
as pessoas podem ser cruéis.

283
00:19:54,454 --> 00:19:57,433
Por que, como até mesmo as pessoas estão deprimidas
em Guggers Munchkin diz,

284
00:19:57,457 --> 00:20:01,024
há um monstro
neste castelo aqui!

285
00:20:03,811 --> 00:20:06,006
Mas como eu sempre digo,

286
00:20:06,030 --> 00:20:08,835
o monstro de uma pessoa

287
00:20:08,859 --> 00:20:11,969
é o pobre do outro,
criatura incompreendida,

288
00:20:11,993 --> 00:20:16,800
amaldiçoado pelo destino cruel para olhar
só um pouquinho...

289
00:20:16,824 --> 00:20:18,193
estranho!

290
00:20:18,217 --> 00:20:19,827
Deixe-os cair, ótimo.

291
00:20:20,871 --> 00:20:22,849
Vamos!

292
00:20:22,873 --> 00:20:26,288
E o de uma pessoa
desfiguração horrível

293
00:20:26,312 --> 00:20:29,576
é de outro homem
oportunidade de negócio!

294
00:20:35,582 --> 00:20:37,279
E então eu estava me perguntando...

295
00:20:38,802 --> 00:20:40,325
se poderíamos bater um papo...

296
00:20:42,937 --> 00:20:47,376
sobre carreiras
na indústria do entretenimento!

297
00:20:51,815 --> 00:20:53,489
Chefe! Isso dói!

298
00:20:53,513 --> 00:20:55,621
Shh! Está chegando!

299
00:20:55,645 --> 00:20:57,406
Ooh, isso nunca vai funcionar!

300
00:20:57,430 --> 00:20:59,625
Mais depressa, por favor!

301
00:20:59,649 --> 00:21:01,279
Minha virilha!

302
00:21:01,303 --> 00:21:02,802
Ai!

303
00:21:02,826 --> 00:21:04,393
Quieto!

304
00:21:10,747 --> 00:21:12,986
Em direção às paredes!

305
00:21:13,010 --> 00:21:15,685
Ah, aí está você, minha querida.

306
00:21:15,709 --> 00:21:17,861
De outra forma! De outra forma!

307
00:21:17,885 --> 00:21:20,646
Ah! Lindo dia para isso!
Não, não, saiu!

308
00:21:20,670 --> 00:21:22,454
Minha esquerda! O outro saiu!

309
00:21:24,979 --> 00:21:26,261
Chegando!

310
00:21:26,285 --> 00:21:27,566
Ah!

311
00:21:27,590 --> 00:21:30,656
eu digo...

312
00:21:30,680 --> 00:21:32,876
Não se importaria de me dar um pouco
de uma mão, você faria?

313
00:21:32,900 --> 00:21:34,486
Sem visitantes.

314
00:21:34,510 --> 00:21:38,775
Ah! Hum... desculpe?

315
00:21:39,646 --> 00:21:40,995
Sem visitantes.

316
00:21:41,952 --> 00:21:43,930
Por favor, com licença.

317
00:21:43,954 --> 00:21:46,150
Sou eu. Você não!

318
00:21:46,174 --> 00:21:47,609
Fale do seu jeito!

319
00:21:56,924 --> 00:21:59,100
Sem visitantes.

320
00:22:00,536 --> 00:22:02,146
Mas meu querido menino...

321
00:22:03,017 --> 00:22:04,995
Você é...

322
00:22:05,019 --> 00:22:06,716
horrível!

323
00:22:08,762 --> 00:22:12,113
Eles... adorariam você!

324
00:22:13,157 --> 00:22:14,309
Amo você!

325
00:22:14,333 --> 00:22:15,832
Eu te avisei!

326
00:22:15,856 --> 00:22:19,163
Amo você!
Amo você!

327
00:22:21,818 --> 00:22:23,187
Não faz mal!

328
00:22:23,211 --> 00:22:24,908
Estou bem!

329
00:22:26,040 --> 00:22:28,695
Ai...

330
00:22:30,871 --> 00:22:32,307
<i>Amo você...</i>

331
00:22:45,712 --> 00:22:48,386
E? Foi uma multidão enfurecida?

332
00:22:48,410 --> 00:22:50,867
Eles queriam
queimar o castelo?

333
00:22:50,891 --> 00:22:54,174
Vamos todos morrer?!

334
00:22:54,198 --> 00:22:58,309
Não. Não, eles... me amariam.

335
00:22:58,333 --> 00:23:00,790
Quer dizer, volte para a cama.

336
00:23:00,814 --> 00:23:02,903
Há algo
Eu preciso verificar.

337
00:23:05,514 --> 00:23:07,080
Uau!

338
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
Ei, ei, ei, ei!

339
00:23:54,258 --> 00:23:56,802
-Você conseguiu!
-Fez o quê?

340
00:23:56,826 --> 00:23:59,588
Ah, espere até
o professor descobre!

341
00:23:59,612 --> 00:24:01,657
Ele vai te amar de verdade agora!

342
00:24:02,702 --> 00:24:05,028
Viva, viva!

343
00:24:05,052 --> 00:24:08,901
Você será
minha maior criação de todos os tempos!

344
00:24:08,925 --> 00:24:12,035
-Ver? Ele está ocupado.
-E daí?

345
00:24:12,059 --> 00:24:13,819
Você salvou o castelo!

346
00:24:13,843 --> 00:24:15,517
Ele não vai prestar atenção.

347
00:24:15,541 --> 00:24:19,390
Tudo bem. Eu tenho um plano.
Não se preocupe.

348
00:24:19,414 --> 00:24:22,567
Eu coloquei tudo
minha capacidade intelectual nisso.

349
00:24:22,591 --> 00:24:24,003
Oh.

350
00:24:24,027 --> 00:24:25,831
Eu chamo isso...

351
00:24:25,855 --> 00:24:28,684
Dingle-Dangle!

352
00:24:30,251 --> 00:24:32,447
Transformadores!

353
00:24:32,471 --> 00:24:34,840
-Uma chave inglesa simples.
-Professor!

354
00:24:34,864 --> 00:24:36,494
É Stitch Head!

355
00:24:36,518 --> 00:24:39,758
-Eletrodos!
-Sua primeira criação!

356
00:24:39,782 --> 00:24:41,653
Ele te ama!

357
00:24:43,612 --> 00:24:47,442
Inicie a sequência. Ah!

358
00:24:50,793 --> 00:24:55,252
E agora, envolva o animador!

359
00:24:55,276 --> 00:24:57,104
Basta falar com ele!

360
00:24:58,235 --> 00:25:00,324
Uau!

361
00:25:00,934 --> 00:25:02,588
Oh!

362
00:25:26,176 --> 00:25:27,482
Ah...

363
00:25:30,050 --> 00:25:32,115
Professor?

364
00:25:32,139 --> 00:25:34,726
Ó meu Deus.

365
00:25:34,750 --> 00:25:37,250
Você?

366
00:25:37,274 --> 00:25:40,253
Havia um homem,
no portão, e...

367
00:25:40,277 --> 00:25:42,995
e ele me queria
para se juntar ao circo.

368
00:25:43,019 --> 00:25:46,608
E ele disse
as pessoas me amariam.

369
00:25:46,632 --> 00:25:50,220
Ele disse que as pessoas iriam
me ama, mas eu disse não.

370
00:25:50,244 --> 00:25:52,614
E eu fiz ele ir embora.

371
00:25:52,638 --> 00:25:57,096
Porque você precisa de mim aqui, certo?

372
00:25:57,120 --> 00:25:59,558
Mas eu não tinha ideia.

373
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
Eu nunca imaginei.

374
00:26:04,084 --> 00:26:09,021
Você será
minha maior criação de todos os tempos!

375
00:26:09,045 --> 00:26:11,676
E eu realmente quero dizer isso desta vez.

376
00:26:11,700 --> 00:26:13,745
Ah, você é uma beleza,
não é você?

377
00:26:20,927 --> 00:26:22,188
Oh!

378
00:26:24,060 --> 00:26:26,648
Cabeça de Costura! O monstro!

379
00:26:26,672 --> 00:26:28,954
Ele está entrando em uma fúria monstruosa!

380
00:26:28,978 --> 00:26:30,869
Isso é o que geralmente acontece.

381
00:26:30,893 --> 00:26:34,569
Alguém tem que parar com isso antes
ele destrói o castelo inteiro!

382
00:26:34,593 --> 00:26:36,420
É melhor eu lhe mostrar como, então.

383
00:26:38,161 --> 00:26:39,815
Meu?

384
00:26:44,167 --> 00:26:45,691
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha!

385
00:26:48,171 --> 00:26:49,433
Ha! Oh!

386
00:26:51,348 --> 00:26:53,326
Bem-vindo ao Quase Vida.

387
00:26:53,350 --> 00:26:54,980
Marca registrada.

388
00:26:55,004 --> 00:26:56,373
Patentes pendentes.

389
00:26:56,397 --> 00:26:58,617
-Oh não!
-Você pode estar se sentindo...

390
00:26:59,748 --> 00:27:01,315
Você pode estar se sentindo...

391
00:27:03,447 --> 00:27:05,319
Desorientação, perna inquieta...

392
00:27:06,494 --> 00:27:08,385
-Espelho.
-Tontura? Ah.

393
00:27:08,409 --> 00:27:10,758
-Alçapão.
-Dores de cabeça? Ai!

394
00:27:20,116 --> 00:27:21,987
Lavagem de monstro.

395
00:27:23,729 --> 00:27:25,644
Os controles são bastante óbvios.

396
00:27:26,993 --> 00:27:28,274
Eles são?

397
00:27:28,298 --> 00:27:31,171
Ah, socorro!

398
00:27:33,129 --> 00:27:34,827
Cabeça de Costura!

399
00:27:36,480 --> 00:27:39,179
Pequeno...

400
00:27:45,141 --> 00:27:47,274
Ponto... Cabeça de Ponto...

401
00:27:54,368 --> 00:27:56,109
Certifique-se de que eles vejam o filme.

402
00:27:59,765 --> 00:28:01,418
E não se esqueça de retroceder.

403
00:28:09,688 --> 00:28:12,014
Você é um monstro.

404
00:28:12,038 --> 00:28:13,865
Você quer ser monstruoso.

405
00:28:16,477 --> 00:28:18,324
Mas a monstruosidade é perigosa.

406
00:28:18,348 --> 00:28:19,935
A monstruosidade faz barulho.

407
00:28:19,959 --> 00:28:22,874
A monstruosidade atrai
atenção.

408
00:28:50,424 --> 00:28:52,818
Eles vão adorar você!

409
00:28:53,819 --> 00:28:55,666
Estou aqui! Por aqui!

410
00:28:55,690 --> 00:28:57,387
Eu quero ir com você!

411
00:28:59,520 --> 00:29:02,043
Venha a bordo, meu garoto!

412
00:29:05,918 --> 00:29:07,789
Pegue minha mão!

413
00:29:10,705 --> 00:29:13,273
Levante, Mimi, levante!

414
00:29:22,325 --> 00:29:24,283
- Cabeça de ponto!
-Pular!

415
00:29:27,896 --> 00:29:29,637
Hum?

416
00:29:36,557 --> 00:29:37,950
Oh!

417
00:29:43,172 --> 00:29:44,347
Cabeça de Costura!

418
00:29:45,435 --> 00:29:46,785
Ah, uau!

419
00:29:53,617 --> 00:29:55,204
Mamãe!

420
00:29:55,228 --> 00:29:56,771
Tão previsível.

421
00:29:56,795 --> 00:29:59,077
Ah!

422
00:29:59,101 --> 00:30:00,885
-Ah!
- Cabeça de ponto!

423
00:30:02,626 --> 00:30:04,039
Como é isso?

424
00:30:04,063 --> 00:30:05,673
Não!

425
00:30:07,631 --> 00:30:08,807
Uau!

426
00:30:09,895 --> 00:30:11,765
-Oh!
-Não olhe!

427
00:30:16,075 --> 00:30:19,078
Não!

428
00:30:20,383 --> 00:30:22,144
-Uh...
-Ah!

429
00:30:22,168 --> 00:30:23,580
-Ei!
-Basta!

430
00:30:23,604 --> 00:30:24,866
Bom trabalho!

431
00:30:47,802 --> 00:30:49,649
Mais poder!

432
00:30:49,673 --> 00:30:53,479
Estou dando a ela tudo o que ela tem!

433
00:30:53,503 --> 00:30:55,070
Uh...

434
00:30:59,858 --> 00:31:01,816
Você tem que deixar ir.

435
00:31:02,686 --> 00:31:04,384
Não.

436
00:31:37,069 --> 00:31:39,047
-É hora de dormir!
-O sol está nascendo!

437
00:31:39,071 --> 00:31:40,918
E Stitch Head não está aqui!

438
00:31:40,942 --> 00:31:42,833
Não!

439
00:31:42,857 --> 00:31:46,556
Não sabemos o que fazer!

440
00:31:48,341 --> 00:31:50,754
E assim, ficando quieto,

441
00:31:50,778 --> 00:31:54,389
e fora da vista,
os monstros estavam seguros.

442
00:31:55,870 --> 00:31:59,110
Mas então,
Stitch Head partiu para a cidade.

443
00:31:59,134 --> 00:32:02,548
Então agora,
é só uma questão de tempo

444
00:32:02,572 --> 00:32:06,857
antes que a multidão enfurecida chegue
queimar seu castelo até o chão.

445
00:32:06,881 --> 00:32:11,450
E então eles quase não viverão
felizes para sempre, nunca mais.

446
00:32:13,714 --> 00:32:15,213
Desculpe.

447
00:32:15,237 --> 00:32:17,912
Então, estamos apenas querendo dizer
para se aconchegar aqui

448
00:32:17,936 --> 00:32:20,392
abraçados um ao outro
em puro terror?

449
00:32:20,416 --> 00:32:23,613
Hum, sim?

450
00:32:23,637 --> 00:32:25,291
Bom plano.

451
00:32:33,777 --> 00:32:37,345
Não deixe ninguém vê-lo.

452
00:32:43,309 --> 00:32:44,939
Não aceitaremos nada disso.

453
00:32:44,963 --> 00:32:46,679
Mas eles vieram do castelo.

454
00:32:46,703 --> 00:32:48,943
E eles têm
tem alguém com eles.

455
00:32:48,967 --> 00:32:51,293
Nada de bom
pode vir do castelo.

456
00:32:51,317 --> 00:32:53,643
Está cheio de monstros.

457
00:32:53,667 --> 00:32:55,712
Ah, me dê isso.

458
00:32:56,757 --> 00:32:58,300
Talvez eles sejam amigáveis!

459
00:32:58,324 --> 00:33:00,345
Ah, isso é o que
eles querem que você pense.

460
00:33:00,369 --> 00:33:03,827
Eles querem que você abaixe
sua guarda por apenas um minuto,

461
00:33:03,851 --> 00:33:05,742
e então, bum!

462
00:33:05,766 --> 00:33:09,682
Eles estarão dentro. Seu. Cérebro!

463
00:33:11,380 --> 00:33:13,793
Tudo para sua própria proteção.

464
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
Mas eles acham que é para eles,
você vê?

465
00:33:17,082 --> 00:33:19,171
Show business, meu rapaz.

466
00:33:20,172 --> 00:33:21,758
Não se preocupe.

467
00:33:21,782 --> 00:33:23,652
Eles vão adorar você.

468
00:33:30,878 --> 00:33:33,813
Bom senhor, você não se importaria
ver algo horrível?

469
00:33:33,837 --> 00:33:37,121
Algo para roubar sua sanidade
e seu controle da bexiga?

470
00:33:37,145 --> 00:33:40,037
-Mm-mm.
- Bela senhora!

471
00:33:40,061 --> 00:33:42,431
Então, como a participação nos lucros
realmente funciona?

472
00:33:42,455 --> 00:33:44,172
Nunca conseguiremos voltar.

473
00:33:44,196 --> 00:33:46,652
Não conta se você prever
coisas que são óbvias.

474
00:33:46,676 --> 00:33:49,742
Você não se importaria em estragar
seus lindos olhos para sempre

475
00:33:49,766 --> 00:33:51,831
com um breve vislumbre
de uma coisa

476
00:33:51,855 --> 00:33:54,008
mais horrível e sujo?

477
00:33:54,032 --> 00:33:55,661
Todas as minhas economias
entrou naquele balão.

478
00:33:55,685 --> 00:33:57,098
Todas as nossas economias!

479
00:33:57,122 --> 00:33:59,535
Vou torná-lo mais barato,
só para você.

480
00:33:59,559 --> 00:34:01,624
-Seis centavos.
-Saia de mim.

481
00:34:01,648 --> 00:34:03,582
Dois centavos?
Tudo bem, um centavo.

482
00:34:03,606 --> 00:34:05,236
Essa é minha oferta final.

483
00:34:05,260 --> 00:34:06,609
Por que eu deveria?

484
00:34:07,784 --> 00:34:10,720
Por que? Por que?

485
00:34:10,744 --> 00:34:13,399
Porque é do castelo.

486
00:34:14,443 --> 00:34:16,706
O... castelo?

487
00:34:17,664 --> 00:34:19,491
Esse castelo?

488
00:34:20,841 --> 00:34:22,340
Castelo...

489
00:34:22,364 --> 00:34:25,063
Grotteskew?

490
00:34:27,195 --> 00:34:29,719
Exatamente o mesmo.

491
00:34:35,856 --> 00:34:38,008
-Não consigo dormir.
-Estou com medo.

492
00:34:38,032 --> 00:34:39,618
-Acenda a luz.
-Está ligado.

493
00:34:39,642 --> 00:34:40,880
Você está com os olhos fechados.

494
00:34:40,904 --> 00:34:43,168
Onde está Stitch Head?

495
00:34:45,431 --> 00:34:48,062
Isso é tudo culpa minha.

496
00:34:48,086 --> 00:34:51,630
Eu fiz o Dingle-Dangle
e foi por isso que Stitch Head foi embora.

497
00:34:51,654 --> 00:34:56,049
Então devo descer para
a cidade e resgatá-lo.

498
00:34:57,356 --> 00:34:59,595
Mas os habitantes da cidade!

499
00:34:59,619 --> 00:35:00,857
A multidão furiosa!

500
00:35:00,881 --> 00:35:01,945
Você não está com medo?

501
00:35:01,969 --> 00:35:03,860
Não.

502
00:35:03,884 --> 00:35:05,601
Bem, sim.

503
00:35:05,625 --> 00:35:11,128
Mas Stitch Head é
meu melhor melhor amigo de todos os tempos

504
00:35:11,152 --> 00:35:16,244
e resgatar é
o que os melhores amigos fazem.

505
00:35:24,818 --> 00:35:27,710
Certo, hora do show!

506
00:35:27,734 --> 00:35:29,625
Mas, eu...

507
00:35:29,649 --> 00:35:31,148
eu olho...

508
00:35:31,172 --> 00:35:32,584
Pronto para ir?

509
00:35:32,608 --> 00:35:34,456
Onde está o show?

510
00:35:34,480 --> 00:35:36,545
Eles vão gritar.

511
00:35:36,569 --> 00:35:38,938
E essa é a ideia!

512
00:35:38,962 --> 00:35:40,679
O artista...

513
00:35:40,703 --> 00:35:43,595
segura um espelho para a beleza.

514
00:35:43,619 --> 00:35:46,032
Alguém vai
fique impaciente aqui.

515
00:35:46,056 --> 00:35:49,993
O público não
até pare para olhar.

516
00:35:50,017 --> 00:35:52,430
Você tem
o monstro lá dentro ou não?

517
00:35:52,454 --> 00:35:54,867
Mas...

518
00:35:54,891 --> 00:35:58,436
♪ Mostre a eles
algo assustador ♪

519
00:35:58,460 --> 00:36:01,091
♪ A reação é
muito delicioso ♪

520
00:36:01,115 --> 00:36:02,745
Quero meu dinheiro de volta!

521
00:36:02,769 --> 00:36:08,272
♪ Eles estarão na fila
para dar uma olhada ♪

522
00:36:08,296 --> 00:36:11,449
♪ E eles vão ♪

523
00:36:11,473 --> 00:36:13,712
♪ Grite ♪

524
00:36:13,736 --> 00:36:15,608
Você não pode me manter aqui
contra a minha vontade.

525
00:36:16,565 --> 00:36:18,630
♪ Faça-os gritar ♪

526
00:36:18,654 --> 00:36:20,415
♪ Faça-os
grite ♪

527
00:36:20,439 --> 00:36:22,025
♪ Ah, nada funciona ♪

528
00:36:22,049 --> 00:36:23,505
♪ Gosto do bom
arrepios à moda antiga ♪

529
00:36:23,529 --> 00:36:24,941
♪ Faça-os gritar ♪

530
00:36:24,965 --> 00:36:26,638
♪ Faça-os
grite ♪

531
00:36:26,662 --> 00:36:27,770
♪ Se você quiser todos eles
amar você ♪

532
00:36:27,794 --> 00:36:28,988
♪ Faça-os gritar ♪

533
00:36:29,012 --> 00:36:30,381
♪ Faça-os
grite ♪

534
00:36:30,405 --> 00:36:31,904
♪ Faça-os gritar ♪

535
00:36:31,928 --> 00:36:33,210
♪ Faça-os engasgar,
faça-os engasgar ♪

536
00:36:33,234 --> 00:36:34,733
♪ E o sucesso está na bolsa ♪

537
00:36:34,757 --> 00:36:36,213
♪ Não há nada
tão lindo ♪

538
00:36:36,237 --> 00:36:37,736
♪ Como público
isso é enjoativo ♪

539
00:36:37,760 --> 00:36:38,737
♪ Se você quiser todos eles
amar você ♪

540
00:36:38,761 --> 00:36:40,261
♪ Faça-os gritar ♪

541
00:36:40,285 --> 00:36:42,263
♪ Acorde seu ♪

542
00:36:42,287 --> 00:36:43,742
♪ Respostas primitivas profundas
no inconsciente ♪

543
00:36:43,766 --> 00:36:45,222
♪ Indignação, doença
e enojá-los ♪

544
00:36:45,246 --> 00:36:47,224
♪ Nojento
e desajustá-los ♪

545
00:36:47,248 --> 00:36:48,660
♪ Quebre todos os seus tabus e
você aparecerá no noticiário da noite ♪

546
00:36:48,684 --> 00:36:49,748
♪ Com ótimas críticas,
um milhão de visualizações ♪

547
00:36:49,772 --> 00:36:51,359
♪ E faça-os gritar ♪

548
00:36:51,383 --> 00:36:52,751
♪ Faça-os gritar ♪

549
00:36:52,775 --> 00:36:54,623
♪ Faça-os
grite ♪

550
00:36:54,647 --> 00:36:55,885
♪ Dê-lhes terror,
dê-lhes horror ♪

551
00:36:55,909 --> 00:36:57,408
♪ Dê-lhes Sodoma e Gomorra ♪

552
00:36:57,432 --> 00:36:58,888
♪ Faça-os pular,
deixe-os assustados ♪

553
00:36:58,912 --> 00:37:00,368
♪ Se você puder,
então faça-os vomitar ♪

554
00:37:00,392 --> 00:37:05,634
♪ Se você quiser todos eles
amar você ♪

555
00:37:05,658 --> 00:37:08,854
♪ Faça-os ♪

556
00:37:08,878 --> 00:37:13,381
♪ Grite ♪

557
00:37:13,405 --> 00:37:15,102
♪ Faça-os gritar! ♪

558
00:37:17,887 --> 00:37:19,604
Isso tudo fazia parte do show?

559
00:37:19,628 --> 00:37:21,302
Ah, não seja ridículo.

560
00:37:21,326 --> 00:37:22,477
Estamos apenas nos aquecendo.

561
00:37:22,501 --> 00:37:24,653
Mas o que devo fazer?

562
00:37:24,677 --> 00:37:26,698
-Rugido!
-Faça uma parada de mão!

563
00:37:26,722 --> 00:37:27,873
Balance seus braços.

564
00:37:27,897 --> 00:37:29,179
Do fundo da garganta.

565
00:37:29,203 --> 00:37:30,398
Oh, balance suas pernas.

566
00:37:30,422 --> 00:37:32,400
E então faça outra parada de mão.

567
00:37:32,424 --> 00:37:36,360
Deixe seus olhos refletirem a pura
futilidade da existência mortal.

568
00:37:36,384 --> 00:37:37,864
Nada.

569
00:37:39,953 --> 00:37:42,216
Seja você mesmo.

570
00:37:44,436 --> 00:37:46,264
Entre aqui!

571
00:37:51,269 --> 00:37:53,943
Prepare-se para o pior!

572
00:37:53,967 --> 00:37:57,294
O medonho, o grotesco,

573
00:37:57,318 --> 00:38:01,539
o Ghoul de Grotteskew!

574
00:38:14,553 --> 00:38:17,772
Senhoras, temos um vencedor.

575
00:38:19,253 --> 00:38:20,776
Pegue um esfregão, Horace.

576
00:38:25,651 --> 00:38:27,759
Mas o que você fará se
um humano vê você?

577
00:38:27,783 --> 00:38:29,544
-Fugir!
-Cave um buraco!

578
00:38:29,568 --> 00:38:31,570
-Enrole-se em uma bola.
-Sim!

579
00:38:32,353 --> 00:38:35,834
Não, eu tenho um plano.

580
00:38:37,402 --> 00:38:39,815
Para não ser notado em
o primeiro lugar.

581
00:38:39,839 --> 00:38:41,556
Ah, sim.

582
00:38:41,580 --> 00:38:46,082
Eu vou voar, como um gato,
de uma sombra para a outra.

583
00:38:46,106 --> 00:38:50,826
Invisível, silencioso, invisível.

584
00:38:50,850 --> 00:38:54,308
Ele é meu herói.

585
00:38:54,332 --> 00:38:56,179
Você está pronto para o equipamento?

586
00:38:56,203 --> 00:38:57,422
Preparar.

587
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
Espere!

588
00:39:13,699 --> 00:39:14,961
Saco de lavagem.

589
00:39:29,062 --> 00:39:31,673
E a camuflagem.

590
00:39:49,952 --> 00:39:51,606
Alguma última palavra?

591
00:39:55,915 --> 00:39:58,328
Voltarei com Stitch Head,

592
00:39:58,352 --> 00:40:01,399
ou não voltarei de jeito nenhum.

593
00:40:03,531 --> 00:40:05,204
Desculpe, o quê?

594
00:40:05,228 --> 00:40:09,121
Voltarei com Stitch Head,

595
00:40:09,145 --> 00:40:14,542
ou não voltarei de jeito nenhum.

596
00:40:15,674 --> 00:40:18,024
Não, desculpe,
não estou entendendo bem isso.

597
00:40:18,851 --> 00:40:20,698
Voltarei com...

598
00:40:20,722 --> 00:40:21,983
Basta abrir o portão, Steve.

599
00:40:33,213 --> 00:40:35,017
Tão corajoso.

600
00:40:35,041 --> 00:40:36,235
Muito corajoso.

601
00:40:36,259 --> 00:40:38,131
Muito, muito corajoso.

602
00:40:40,002 --> 00:40:41,197
Ele está frito.

603
00:40:41,221 --> 00:40:42,677
Sim, não tem chance.

604
00:40:42,701 --> 00:40:44,113
Está tudo bem se
fechamos o portão agora

605
00:40:44,137 --> 00:40:45,878
antes que uma multidão enfurecida chegue?

606
00:41:00,240 --> 00:41:01,459
Olá.

607
00:41:03,461 --> 00:41:05,245
Olá!

608
00:41:06,420 --> 00:41:07,768
Ah, não, não, não, não.

609
00:41:13,949 --> 00:41:16,778
Uau!

610
00:41:34,143 --> 00:41:36,015
Hum. Ah.

611
00:41:39,758 --> 00:41:41,672
O Ghoul de Grotteskew!

612
00:41:44,066 --> 00:41:46,720
Próximo!

613
00:41:50,508 --> 00:41:53,443
E o próximo, por favor.

614
00:41:53,467 --> 00:41:57,360
Arabela,
você não está vendo isso.

615
00:41:57,384 --> 00:41:58,753
Ah, Nan!

616
00:41:58,777 --> 00:42:00,711
O Ghoul de Grotteskew.

617
00:42:00,735 --> 00:42:01,910
Um xelim.

618
00:42:03,695 --> 00:42:04,846
Bilhete, por favor.

619
00:42:04,870 --> 00:42:05,890
Aproveite o show.

620
00:42:05,914 --> 00:42:07,544
Próximo, por favor.

621
00:42:07,568 --> 00:42:09,285
O Ghoul de Grotteskew.

622
00:42:09,309 --> 00:42:11,113
E o próximo, por favor.

623
00:42:11,137 --> 00:42:12,244
Com licença.

624
00:42:12,268 --> 00:42:14,682
- Bilhete, por favor.
-Arabela!

625
00:42:14,706 --> 00:42:15,857
Próximo, por favor.

626
00:42:15,881 --> 00:42:17,380
-Bilhete.
-O Ghoul.

627
00:42:17,404 --> 00:42:18,926
Próximo, por favor.

628
00:42:20,886 --> 00:42:22,472
Bilhete.

629
00:42:22,496 --> 00:42:23,604
Próximo, por favor.

630
00:42:23,628 --> 00:42:24,909
Arabela?

631
00:42:24,933 --> 00:42:25,977
-Nan...
-O Ghoul.

632
00:42:27,066 --> 00:42:28,522
Arabela!

633
00:42:28,546 --> 00:42:30,306
Grotteskew!

634
00:42:30,330 --> 00:42:31,742
-Próximo.
-Bilhete.

635
00:42:31,766 --> 00:42:32,743
Oh.

636
00:42:32,767 --> 00:42:35,553
Com licença, chefe.

637
00:42:39,557 --> 00:42:41,839
Próximo!

638
00:42:41,863 --> 00:42:43,667
Você não pode me assustar.

639
00:42:43,691 --> 00:42:45,669
Nada me assusta.

640
00:42:45,693 --> 00:42:47,652
Não, senhor.
Claro que não, senhor.

641
00:43:11,589 --> 00:43:13,112
Mais cinco.

642
00:43:15,984 --> 00:43:18,006
Não se esqueça de deixar um comentário!

643
00:43:18,030 --> 00:43:19,747
Ah, sua fera.

644
00:43:19,771 --> 00:43:21,618
Ah, sim.

645
00:43:21,642 --> 00:43:23,601
Uau.

646
00:43:24,340 --> 00:43:25,666
Arr.

647
00:43:25,690 --> 00:43:27,624
Ta-da.

648
00:43:27,648 --> 00:43:30,215
Ei.

649
00:43:31,783 --> 00:43:35,023
Próximo! Próximo! Próximo!

650
00:43:35,047 --> 00:43:37,286
Próximo! Próximo!

651
00:43:37,310 --> 00:43:38,679
Próximo!

652
00:43:38,703 --> 00:43:40,768
É isso. Último.

653
00:43:40,792 --> 00:43:43,621
cabeça de ponto,
saia, meu rapaz.

654
00:43:45,361 --> 00:43:47,862
Eles amam você.

655
00:43:47,886 --> 00:43:49,496
Exatamente como eu disse.

656
00:43:51,193 --> 00:43:53,998
Conseguimos um sucesso!

657
00:43:59,027 --> 00:44:00,333
Uau!

658
00:44:12,606 --> 00:44:14,715
Eu sabia que você seria uma estrela!

659
00:44:14,739 --> 00:44:16,281
Quer malhar algum dia?

660
00:44:16,305 --> 00:44:18,133
Não, ele está malhando comigo.

661
00:44:34,410 --> 00:44:35,692
Arabela.

662
00:44:35,716 --> 00:44:37,041
Nada de sair.

663
00:44:37,065 --> 00:44:39,435
O monstro é assustador,
Eu te digo.

664
00:44:39,459 --> 00:44:40,677
Assustador!

665
00:44:41,940 --> 00:44:45,594
♪ Você está pronto para monstros? ♪

666
00:45:14,799 --> 00:45:16,235
Shh...

667
00:45:17,105 --> 00:45:18,692
Está tudo bem, Buster.

668
00:45:18,716 --> 00:45:20,718
Quieto. Shh-shh-shh.

669
00:45:27,942 --> 00:45:29,422
Shh.

670
00:45:33,513 --> 00:45:35,123
Bom cachorrinho.

671
00:45:40,868 --> 00:45:42,541
Está ocupado.

672
00:45:42,565 --> 00:45:43,784
Vá embora!

673
00:45:45,917 --> 00:45:49,093
♪ Você está pronto para monstros? ♪

674
00:45:57,929 --> 00:46:01,235
Eu entrei.
Isso não é estranho, não é?

675
00:46:02,455 --> 00:46:04,172
Lolly? Eu lambi.

676
00:46:04,196 --> 00:46:05,371
Isso é estranho.

677
00:46:08,678 --> 00:46:10,134
Shh.

678
00:46:10,158 --> 00:46:13,727
Fique quieto ou estaremos
ambos completamente mortos.

679
00:46:14,902 --> 00:46:17,098
A menos que você já esteja morto,
Eu suponho.

680
00:46:17,122 --> 00:46:19,753
Porque o Ghoul de Grotteskew
faz você parecer um fantasma,

681
00:46:19,777 --> 00:46:22,040
mas você não parece
um fantasma.

682
00:46:24,042 --> 00:46:25,390
Ah, sim.

683
00:46:26,696 --> 00:46:28,960
Qual é o seu nome verdadeiro?

684
00:46:34,095 --> 00:46:37,577
Ou eles apenas ligam para você
algo como "cabeça de ponto"?

685
00:46:38,534 --> 00:46:39,816
Como você sabia?

686
00:46:39,840 --> 00:46:42,363
Er, tão óbvio.
Arabela.

687
00:46:44,410 --> 00:46:45,866
Você está bem?

688
00:46:45,890 --> 00:46:47,737
Não tenha medo.

689
00:46:47,761 --> 00:46:49,695
Você não está com medo?

690
00:46:49,719 --> 00:46:50,784
Claro que não.

691
00:46:50,808 --> 00:46:52,829
Ter medo é estúpido.

692
00:46:52,853 --> 00:46:55,397
Então por que você está aqui?

693
00:46:55,421 --> 00:46:58,356
Eu tenho perguntas.

694
00:46:58,380 --> 00:47:00,358
Seu nome.
Nós fizemos isso.

695
00:47:00,382 --> 00:47:02,534
Quantos anos você tem?
Quem criou você?

696
00:47:02,558 --> 00:47:04,256
Por que você veio
do castelo, e...

697
00:47:05,561 --> 00:47:07,670
Você não sente falta
os outros monstros?

698
00:47:07,694 --> 00:47:09,237
Como você sabe sobre...

699
00:47:09,261 --> 00:47:11,630
Quero dizer, que outros monstros?

700
00:47:11,654 --> 00:47:14,503
E como você sabe
sobre eles, se existirem?

701
00:47:14,527 --> 00:47:16,331
O que eles não fazem.

702
00:47:16,355 --> 00:47:19,900
Então! Levante-se e brilhe, meu menino!

703
00:47:19,924 --> 00:47:22,511
Nós vamos torná-lo maior,
melhor, mais assustador do que...

704
00:47:22,535 --> 00:47:23,817
O que é isso?

705
00:47:23,841 --> 00:47:26,843
Não!

706
00:47:29,237 --> 00:47:31,041
Não dá para espiar sem pagar!
Isso é um xelim!

707
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Agora!

708
00:47:34,503 --> 00:47:35,916
Fique com o troco.

709
00:47:35,940 --> 00:47:37,942
Certo, é isso!

710
00:47:39,769 --> 00:47:41,467
Espere. Você não gritou.

711
00:47:44,687 --> 00:47:45,819
Ah.

712
00:47:46,864 --> 00:47:48,213
Doido!

713
00:47:50,476 --> 00:47:51,932
Ah, sim.

714
00:47:51,956 --> 00:47:54,717
Ensaio. Privado.

715
00:47:54,741 --> 00:48:00,027
Então, nosso próximo show, um show espetacular
para incendiar o mundo.

716
00:48:00,051 --> 00:48:02,116
E o que você fará?

717
00:48:02,140 --> 00:48:04,161
Apenas seja eu mesmo.

718
00:48:04,185 --> 00:48:05,336
O que?

719
00:48:05,360 --> 00:48:07,686
A mesma coisa do último show?

720
00:48:07,710 --> 00:48:09,384
Eu pensei que eles me amavam.

721
00:48:09,408 --> 00:48:10,994
Eles fizeram. Amado.

722
00:48:11,018 --> 00:48:12,604
Amei-d-d. "D-d-d."

723
00:48:12,628 --> 00:48:14,084
Passado.

724
00:48:14,108 --> 00:48:15,694
Só porque eles
te amei ontem

725
00:48:15,718 --> 00:48:17,609
não significa que
eles vão te amar de novo amanhã,

726
00:48:17,633 --> 00:48:19,742
assim mesmo.

727
00:48:19,766 --> 00:48:22,116
O amor tem que ser conquistado.

728
00:48:23,204 --> 00:48:26,270
Uh, como?

729
00:48:26,294 --> 00:48:30,927
Você tem que dar mais a eles.

730
00:48:30,951 --> 00:48:33,712
♪ Você está pronto para monstros? ♪

731
00:48:33,736 --> 00:48:37,238
-♪ Para um romance bizarro? ♪
-<i>♪ Para um romance bizarro? ♪</i>

732
00:48:37,262 --> 00:48:39,414
♪ Você está pronto para monstros? ♪

733
00:48:39,438 --> 00:48:40,894
<i>♪ Monstro, monstro ♪</i>

734
00:48:40,918 --> 00:48:43,200
♪ Mas você pode
fazer cocô nas calças? ♪

735
00:48:43,224 --> 00:48:44,462
<i>♪ Faça cocô nas calças ♪</i>

736
00:48:44,486 --> 00:48:47,359
♪ Você está pronto para monstros? ♪

737
00:48:49,709 --> 00:48:51,580
Prepare-se para ficar com medo...

738
00:48:52,625 --> 00:48:55,105
pelo Ghoul de Grotteskew.

739
00:48:56,498 --> 00:48:59,587
Mas você pode
chame-o de "cabeça de ponto".

740
00:49:02,200 --> 00:49:04,265
Sua deixa...

741
00:49:04,289 --> 00:49:07,181
♪ Veja, seu cérebro explode
quando você me vê de perto ♪

742
00:49:07,205 --> 00:49:10,532
♪ Tranque seus filhos dentro de casa,
isso é para os adultos ♪

743
00:49:10,556 --> 00:49:13,535
♪ Eu sou tão matador, sou tão assustador,
te deixar mais pálido que o tzatziki ♪

744
00:49:13,559 --> 00:49:15,363
♪ Você não sabe
eles me chamam de Stitch Head? ♪

745
00:49:15,387 --> 00:49:17,104
♪ Porque eu me assusto
em pedaços ♪

746
00:49:17,128 --> 00:49:20,455
♪ Quando eu digo "Costurar",
você diz "Cabeça" ♪

747
00:49:20,479 --> 00:49:21,935
-Ponto.
-Cabeça!

748
00:49:21,959 --> 00:49:23,849
-Ponto!
-Cabeça!

749
00:49:23,873 --> 00:49:25,329
♪ Vamos lá, quando eu disser "Stitch",
você diz "Cabeça"! ♪

750
00:49:25,353 --> 00:49:26,765
-Postura! Ponto!
-Cabeça! Cabeça!

751
00:49:26,789 --> 00:49:28,506
♪ Feito de corpos
há muito tempo morto ♪

752
00:49:28,530 --> 00:49:30,117
-Postura! Ponto!
-Cabeça! Cabeça!

753
00:49:30,141 --> 00:49:31,727
♪ Meus membros estão pendurados
por um fio ♪

754
00:49:31,751 --> 00:49:33,381
-Postura! Ponto!
-Cabeça! Cabeça!

755
00:49:33,405 --> 00:49:35,731
♪ Então sempre verifique
debaixo da sua cama ♪

756
00:49:35,755 --> 00:49:38,081
-É Stitch Head!
-Então você gosta de monstros?

757
00:49:38,105 --> 00:49:40,997
-Vamos chiar sua língua.
-Entre e dê uma espiada.

758
00:49:41,021 --> 00:49:42,607
Mas não por muito tempo.

759
00:49:42,631 --> 00:49:44,870
Você está com fome de monstros?

760
00:49:44,894 --> 00:49:46,307
Mesa para um?

761
00:49:46,331 --> 00:49:48,420
Então prepare-se para pirar!

762
00:49:49,638 --> 00:49:53,618
♪ Você está pronto para monstros? ♪

763
00:49:53,642 --> 00:49:56,404
Camisetas Stitch Head, pôsteres,
postais assinados, canecas,

764
00:49:56,428 --> 00:49:59,320
marmitas e comemorativas
Toalhas de chá Stitch Head

765
00:49:59,344 --> 00:50:00,582
estão disponíveis aqui!

766
00:50:00,606 --> 00:50:03,324
Tudo a um preço muito razoável!

767
00:50:03,348 --> 00:50:06,022
Maravilhoso, meu menino, maravilhoso!

768
00:50:06,046 --> 00:50:09,373
Continue assim e
um dia tudo isso será seu!

769
00:50:09,397 --> 00:50:11,854
-O que, nós também?
-Você não vai me vender de novo!

770
00:50:11,878 --> 00:50:13,203
Três pelo preço de dois

771
00:50:13,227 --> 00:50:15,577
apenas nos conjuntos de pijama,
seu cérebro de ervilha!

772
00:50:19,842 --> 00:50:22,931
Cabeça de Costura!
Cabeça de Costura!

773
00:50:25,500 --> 00:50:29,243
E agora, meu garoto, olhe só!

774
00:50:31,724 --> 00:50:34,224
Ta-da! Você vê?

775
00:50:34,248 --> 00:50:37,140
Seu, todo seu!

776
00:50:37,164 --> 00:50:39,166
Bem, tecnicamente,
é compra alugada, mas...

777
00:50:49,785 --> 00:50:50,830
Ah.

778
00:50:53,093 --> 00:50:57,291
Nada é bom demais para o meu
Stitch Head, é o que eu digo!

779
00:50:57,315 --> 00:51:00,337
Mas, hum, fique longe
das janelas, hein?

780
00:51:00,361 --> 00:51:03,210
Sem fotos, a menos que
eles estão pagando, certo?

781
00:51:03,234 --> 00:51:04,907
Certo.

782
00:51:04,931 --> 00:51:07,823
E lembre-se, sem visitantes.

783
00:51:07,847 --> 00:51:09,651
Claro que não.

784
00:51:09,675 --> 00:51:11,285
Aproveitar.

785
00:51:17,378 --> 00:51:19,356
O que eu sempre digo?

786
00:51:19,380 --> 00:51:20,749
Seremos pagos na próxima semana?

787
00:51:20,773 --> 00:51:22,687
Não! Mantenha os olhos abertos!

788
00:51:24,603 --> 00:51:28,127
Ninguém entra ou sai
sem minha permissão!

789
00:51:34,395 --> 00:51:35,416
Não, não, não, não!

790
00:51:35,440 --> 00:51:36,765
Participação nos lucros significa...

791
00:51:36,789 --> 00:51:37,896
E quem paga pela mercadoria?

792
00:51:37,920 --> 00:51:39,507
Você acha que eu ganho 10.000

793
00:51:39,531 --> 00:51:41,726
Conjuntos de pijama Stitch Head
de graça?

794
00:51:41,750 --> 00:51:43,032
Eu tenho despesas gerais!

795
00:51:43,056 --> 00:51:46,122
Você ao menos sabe
quais são as despesas gerais?

796
00:51:46,146 --> 00:51:48,603
E aí, você gostou do show?

797
00:51:48,627 --> 00:51:50,257
Eles me amavam, certo?

798
00:51:50,281 --> 00:51:52,109
Você acha?

799
00:51:54,546 --> 00:51:55,721
Você está ferido.

800
00:52:02,031 --> 00:52:03,922
Quer uma cabeça de ponto
abridor de garrafas?

801
00:52:03,946 --> 00:52:05,576
Quem precisa
um abridor de garrafas Stitch Head?

802
00:52:05,600 --> 00:52:08,362
Eu sei, mas eles estão comprando

803
00:52:08,386 --> 00:52:10,214
só porque eles têm
meu rosto neles.

804
00:52:11,302 --> 00:52:13,584
Se isso não é amor...

805
00:52:13,608 --> 00:52:15,044
o que é?

806
00:52:16,611 --> 00:52:17,873
Não sei.

807
00:52:20,528 --> 00:52:21,810
Algo como...

808
00:52:21,834 --> 00:52:24,029
Resgate! Ha-ha!

809
00:52:24,053 --> 00:52:25,596
Graças a Deus você está sozinho!

810
00:52:25,620 --> 00:52:27,163
-Eu...
-Olá!

811
00:52:27,187 --> 00:52:29,252
-Humano!
-Sh!

812
00:52:29,276 --> 00:52:31,559
-O que é que foi isso?
-Como eu disse, uma sobrecarga.

813
00:52:31,583 --> 00:52:33,411
Isso vale pelo menos dez dólares.

814
00:52:34,455 --> 00:52:35,954
-Garoto!
-Rápido!

815
00:52:35,978 --> 00:52:37,869
-Esconder!
-E seu amigo?

816
00:52:37,893 --> 00:52:39,523
Aqui.

817
00:52:39,547 --> 00:52:40,916
Seriamente?

818
00:52:40,940 --> 00:52:42,178
O que há de errado com isso?

819
00:52:42,202 --> 00:52:43,440
Tem alguém aí?

820
00:52:43,464 --> 00:52:46,313
Não, sou só eu.

821
00:52:46,337 --> 00:52:47,531
Eu preciso ser
mais assustador?

822
00:52:47,555 --> 00:52:49,272
Cabeça de Costura, cuidado!

823
00:52:49,296 --> 00:52:51,187
Humanos!

824
00:52:51,211 --> 00:52:53,102
-Em todos os lugares!
-O que é que foi isso?

825
00:52:53,126 --> 00:52:54,364
Ah! Nada!

826
00:52:54,388 --> 00:52:55,496
Prazer em conhecê-lo.

827
00:52:55,520 --> 00:52:57,367
-Volte!
-Sem visitantes!

828
00:52:57,391 --> 00:52:59,195
Ninguém aqui!

829
00:52:59,219 --> 00:53:01,066
-Oh!
-Opa.

830
00:53:01,090 --> 00:53:03,373
Dividam-se, rapazes!

831
00:53:03,397 --> 00:53:05,007
Hum.

832
00:53:05,965 --> 00:53:07,812
O que?
O que foi esse barulho?

833
00:53:07,836 --> 00:53:10,554
Ah, apenas trabalhando
na minha monstruosidade.

834
00:53:10,578 --> 00:53:11,990
Alguma coisa boa?

835
00:53:12,014 --> 00:53:14,278
Sim. Não.

836
00:53:15,409 --> 00:53:16,604
Muito bom.

837
00:53:16,628 --> 00:53:17,803
Boa noite.

838
00:53:19,587 --> 00:53:20,825
Sem visitantes.

839
00:53:20,849 --> 00:53:22,416
Eu nem sonharia com isso.

840
00:53:23,461 --> 00:53:24,679
Hum.

841
00:53:27,639 --> 00:53:28,901
Ei!

842
00:53:30,337 --> 00:53:32,034
Belo tapete.

843
00:53:35,386 --> 00:53:36,624
Humano!

844
00:53:36,648 --> 00:53:39,409
Isso... me tocou!

845
00:53:39,433 --> 00:53:43,196
Então, qual é o plano?

846
00:53:43,220 --> 00:53:47,005
Você quer fama,
fortuna, namoradas?

847
00:53:48,747 --> 00:53:52,422
Então guarde aquela caravana.

848
00:53:52,446 --> 00:53:54,100
Hum.

849
00:53:55,841 --> 00:53:57,103
Ah, sim.

850
00:53:58,496 --> 00:53:59,671
Hum.

851
00:54:05,938 --> 00:54:07,916
Fugir!

852
00:54:07,940 --> 00:54:10,353
Afaste-se, afaste-se, afaste-se!

853
00:54:10,377 --> 00:54:12,181
O que você está fazendo?

854
00:54:12,205 --> 00:54:14,183
Rápido! Agora!
Empurre-a para fora da porta!

855
00:54:14,207 --> 00:54:15,619
O que? Não!

856
00:54:15,643 --> 00:54:16,861
Vá monstros!

857
00:54:21,823 --> 00:54:23,801
Uh...

858
00:54:23,825 --> 00:54:26,000
Uh...

859
00:54:34,314 --> 00:54:35,489
Ah, ah.

860
00:54:53,768 --> 00:54:56,074
Sim!

861
00:55:08,653 --> 00:55:11,675
Hum?

862
00:55:11,699 --> 00:55:13,047
Oh.

863
00:55:18,402 --> 00:55:20,684
Mantenha-se digno.

864
00:55:20,708 --> 00:55:23,929
Poderíamos ser pobres, mas felizes.

865
00:55:27,889 --> 00:55:29,542
Perdemos a caravana.

866
00:55:59,443 --> 00:56:00,898
Atenção!

867
00:56:00,922 --> 00:56:03,118
Cuidadoso!
Ela é perigosa.

868
00:56:03,142 --> 00:56:05,971
A qualquer minuto ela vai se formar
uma multidão furiosa!

869
00:56:09,714 --> 00:56:10,995
Não é verdade.

870
00:56:11,019 --> 00:56:12,997
Eu entendi errado.

871
00:56:13,021 --> 00:56:15,304
Os humanos não formam multidões furiosas.

872
00:56:15,328 --> 00:56:17,548
Os humanos me amam.

873
00:56:18,679 --> 00:56:22,093
Mas eu vim para resgatar você.

874
00:56:22,117 --> 00:56:24,076
Eu sei.

875
00:56:25,643 --> 00:56:26,861
E obrigado.

876
00:56:30,604 --> 00:56:32,389
Mas não quero ser resgatado.

877
00:56:34,826 --> 00:56:38,153
Mas e todos os monstros?

878
00:56:38,177 --> 00:56:41,049
Você não acha que é hora deles
aprenderam a cuidar de si mesmos?

879
00:56:42,442 --> 00:56:45,227
E... e eu?

880
00:56:47,447 --> 00:56:49,841
Você adora castelos, lembra?

881
00:57:00,721 --> 00:57:01,940
Adeus.

882
00:57:05,247 --> 00:57:07,598
Você poderia me levar de volta
para o circo, por favor?

883
00:57:21,089 --> 00:57:22,351
Não há seguimento.

884
00:57:29,358 --> 00:57:31,119
Adeus.

885
00:57:31,143 --> 00:57:33,188
Melhor melhor amigo.

886
00:57:46,941 --> 00:57:49,030
-Cabeça de ponto?
-Cabeça de ponto?

887
00:57:51,337 --> 00:57:52,512
Cabeça de costura?

888
00:57:54,514 --> 00:57:55,796
-Assine isso, por favor!
- Cabeça de ponto!

889
00:57:55,820 --> 00:57:58,668
Eu quero uma selfie!

890
00:57:58,692 --> 00:58:00,496
Eu amo muito o seu trabalho.

891
00:58:00,520 --> 00:58:02,324
Oh, cabeça de ponto,
Sou seu maior fã!

892
00:58:02,348 --> 00:58:04,108
Ele é tão sonhador!

893
00:58:04,132 --> 00:58:07,308
- Cabeça de ponto!
- Cabeça de ponto!

894
00:58:10,008 --> 00:58:11,705
Cabeça de Costura!

895
00:58:13,533 --> 00:58:15,250
Venha comigo.

896
00:58:15,274 --> 00:58:17,339
Há algo
você precisa ver.

897
00:58:17,363 --> 00:58:18,756
Mas meus fãs...

898
00:58:21,280 --> 00:58:22,475
Arabela?

899
00:58:22,499 --> 00:58:24,215
-Sh.
-Você vai ficar em casa.

900
00:58:24,239 --> 00:58:25,956
O monstro está nas ruas.

901
00:58:25,980 --> 00:58:27,305
Você sabe o que eu te disse?

902
00:58:27,329 --> 00:58:29,767
Se ele te ver, ele vai te comer!

903
00:58:30,985 --> 00:58:33,597
Certo, estou fora
para conseguir um autógrafo.

904
00:58:36,208 --> 00:58:37,514
Hum.

905
00:58:48,176 --> 00:58:49,850
Como você...

906
00:58:49,874 --> 00:58:53,331
Eu saio de fininho e espio.

907
00:58:53,355 --> 00:58:55,662
É totalmente proibido.

908
00:58:56,794 --> 00:58:59,424
Eles são bons?

909
00:58:59,448 --> 00:59:02,602
Bem, Ermintrude
só tenho seis pernas.

910
00:59:02,626 --> 00:59:05,803
E Shelley
mais laranja do que marrom.

911
00:59:07,152 --> 00:59:09,328
Mas sim, eles são bons.

912
00:59:10,503 --> 00:59:12,350
Muito bom.

913
00:59:12,374 --> 00:59:13,569
E quem é esse então?

914
00:59:13,593 --> 00:59:16,509
Oh, isso é apenas Criatura.

915
00:59:17,510 --> 00:59:19,270
Veio te resgatar?

916
00:59:19,294 --> 00:59:21,906
Ele pensa que está
meu melhor melhor amigo de todos os tempos.

917
00:59:22,907 --> 00:59:24,648
E ele é?

918
00:59:26,214 --> 00:59:27,694
Ele não entende.

919
00:59:30,262 --> 00:59:31,523
As pessoas me amam.

920
00:59:33,004 --> 00:59:35,701
Realmente?

921
00:59:38,183 --> 00:59:40,968
Eu te amo, Cabeça de Costura!
Cabeça de Costura!

922
00:59:43,623 --> 00:59:45,233
Parece que sim.

923
01:00:13,348 --> 01:00:15,544
Artistas.
O talento.

924
01:00:15,568 --> 01:00:17,154
Ha!

925
01:00:17,178 --> 01:00:18,808
Sempre o mesmo.

926
01:00:18,832 --> 01:00:22,096
Por melhor que seja o trailer,
nunca é suficiente.

927
01:00:27,754 --> 01:00:30,080
Multar.
Destrua o trailer.

928
01:00:30,104 --> 01:00:31,212
Vá sozinho.

929
01:00:31,236 --> 01:00:33,606
Tenha sua “carreira solo”!

930
01:00:33,630 --> 01:00:36,130
Você acha que faria isso
melhor sem mim?

931
01:00:36,154 --> 01:00:37,740
Bem, espere e veja.

932
01:00:37,764 --> 01:00:39,524
Eu criei você.

933
01:00:39,548 --> 01:00:41,178
Eu acolhi você.

934
01:00:41,202 --> 01:00:45,095
Eu tratei você como meu próprio filho!

935
01:00:45,119 --> 01:00:48,035
E é assim que você me agradece?

936
01:00:51,386 --> 01:00:54,409
Ele poderia vir até mim

937
01:00:54,433 --> 01:00:57,804
de joelhos dobrados!

938
01:00:57,828 --> 01:01:00,981
eu não o aceitaria de volta
em mil anos.

939
01:01:01,005 --> 01:01:03,398
Shh.

940
01:01:11,102 --> 01:01:12,756
Você voltou?

941
01:01:14,888 --> 01:01:16,344
E você vai fazer o próximo show?

942
01:01:16,368 --> 01:01:17,737
Hum.

943
01:01:17,761 --> 01:01:21,654
O mais alucinante,
revirando o estômago,

944
01:01:21,678 --> 01:01:24,134
show de bagunça nas calças na Terra?

945
01:01:24,158 --> 01:01:26,639
Sim!

946
01:01:27,901 --> 01:01:29,836
Seremos ricos!

947
01:01:29,860 --> 01:01:31,446
Eu vou fazer você famoso como
você nunca acreditaria!

948
01:01:31,470 --> 01:01:34,362
Diante de um público de milhares de pessoas!

949
01:01:34,386 --> 01:01:36,712
Um show que redefine
os limites do monstruoso,

950
01:01:36,736 --> 01:01:39,541
o bizarro e o grotesco.

951
01:01:39,565 --> 01:01:41,151
Esta noite, Rubbers Duggin.

952
01:01:41,175 --> 01:01:43,632
Amanhã,
as capitais do mundo!

953
01:01:43,656 --> 01:01:47,027
Jogando para o grande e
os bons, os reis e rainhas,

954
01:01:47,051 --> 01:01:49,420
por adorar milhões!

955
01:01:49,444 --> 01:01:54,406
Eles vão adorar você!

956
01:02:07,158 --> 01:02:09,832
Senhoras e senhores,

957
01:02:09,856 --> 01:02:12,922
bem-vindo ao show que
vai refogar seu cérebro,

958
01:02:12,946 --> 01:02:15,969
estripar seu estômago,
e estourou sua bexiga.

959
01:02:15,993 --> 01:02:19,712
Você está pronto para enfrentar
seus medos mais profundos?

960
01:02:19,736 --> 01:02:22,149
-Sim!
-Pronto para mergulhar

961
01:02:22,173 --> 01:02:25,979
no abismo negro do horror
esse é o desconhecido?

962
01:02:26,003 --> 01:02:27,023
Sim!

963
01:02:27,047 --> 01:02:30,789
Você está pronto para monstros?

964
01:02:32,183 --> 01:02:36,032
Então eis um dramático
reconstrução

965
01:02:36,056 --> 01:02:39,253
em meticulosos detalhes históricos.

966
01:02:39,277 --> 01:02:43,802
A captura de
o Ghoul de Grotteskew.

967
01:02:51,463 --> 01:02:54,659
Eis acima do castelo sombrio,

968
01:02:54,683 --> 01:02:57,184
e lá atrás de suas janelas está escuro

969
01:02:57,208 --> 01:03:00,709
lá espreita e uiva
no pecado primitivo

970
01:03:00,733 --> 01:03:04,780
o horrível
Carniçal de Grotteskew.

971
01:03:06,173 --> 01:03:10,066
Veja a boca dele
manchado de sangue.

972
01:03:10,090 --> 01:03:12,329
Não resta dúvida
de crianças boas

973
01:03:12,353 --> 01:03:14,679
que simplesmente não tinha entendido

974
01:03:14,703 --> 01:03:19,011
em Grotteskew, não pise.

975
01:03:20,405 --> 01:03:23,036
Não é um amigável
bairro.

976
01:03:23,060 --> 01:03:24,211
Hum.

977
01:03:24,235 --> 01:03:28,041
Mas eis que aí vem um herói corajoso,

978
01:03:28,065 --> 01:03:31,261
Fulbert Caçador de Anormalidades,
aqui para salvar

979
01:03:31,285 --> 01:03:34,569
esta besta miserável de
o túmulo vivo

980
01:03:34,593 --> 01:03:38,138
esse é o Castelo Grotteskew.

981
01:03:38,162 --> 01:03:40,140
-"Nunca."
-Nunca!

982
01:03:40,164 --> 01:03:42,359
Mas Fulbert, herói destemido,

983
01:03:42,383 --> 01:03:45,536
sabe que este selvagem deve ser salvo.

984
01:03:45,560 --> 01:03:47,887
Colocar em exibição,
colocar no palco,

985
01:03:47,911 --> 01:03:51,760
não apodrecer no Castelo Grotteskew.

986
01:03:51,784 --> 01:03:54,894
Ah, ele é tão sonhador.

987
01:03:54,918 --> 01:03:57,070
Ele pega seu laço,
joga por muito tempo,

988
01:03:57,094 --> 01:03:59,899
ele captura o Ghoul,
mas forças fortes

989
01:03:59,923 --> 01:04:01,639
segure a fera.

990
01:04:01,663 --> 01:04:04,144
Tudo deu errado!

991
01:04:05,929 --> 01:04:09,212
-Huh?
-"Acorrente as mãos agora."

992
01:04:09,236 --> 01:04:10,866
A fera resiste,

993
01:04:10,890 --> 01:04:13,260
a fera revida.

994
01:04:13,284 --> 01:04:15,175
E um por um,

995
01:04:15,199 --> 01:04:18,462
seus pontos estalam.

996
01:04:21,118 --> 01:04:24,271
Ajuda.

997
01:04:24,295 --> 01:04:26,795
Você diz,
"Não, não! Eu não irei!"

998
01:04:26,819 --> 01:04:29,735
Não, não! Ai!

999
01:04:30,736 --> 01:04:32,235
Não!

1000
01:04:32,259 --> 01:04:34,194
-Você não acha que deveríamos...
-Não, ele está bem.

1001
01:04:34,218 --> 01:04:35,609
Oh.

1002
01:04:37,612 --> 01:04:39,895
Espere, rapaz, eles estão adorando.

1003
01:04:39,919 --> 01:04:42,637
Pule, Mimi!

1004
01:04:42,661 --> 01:04:46,056
Não!

1005
01:04:47,927 --> 01:04:50,819
Após um breve intervalo em que
você está convidado a comprar

1006
01:04:50,843 --> 01:04:53,778
nosso preço atraente
refrescos no hall de entrada,

1007
01:04:53,802 --> 01:04:59,436
você deve testemunhar como eu,
Fulbert Caçador de Anormalidades,

1008
01:04:59,460 --> 01:05:02,680
costure a cabeça do ponto novamente.

1009
01:05:04,770 --> 01:05:08,663
Mas primeiro,
prepare-se para estômagos revirados,

1010
01:05:08,687 --> 01:05:11,144
mentes explodidas
e assentos talhados

1011
01:05:11,168 --> 01:05:13,755
como os pontos do Stitch Head

1012
01:05:13,779 --> 01:05:16,041
estão dilacerados!

1013
01:05:21,656 --> 01:05:22,919
Não!

1014
01:05:24,746 --> 01:05:26,923
Não!

1015
01:05:28,663 --> 01:05:31,884
Não!

1016
01:05:39,674 --> 01:05:41,304
Monstro!

1017
01:05:41,328 --> 01:05:43,678
Humanos!

1018
01:05:57,301 --> 01:05:58,910
- Cabeça de ponto!
-Criatura!

1019
01:06:09,878 --> 01:06:11,141
Oh!

1020
01:06:12,533 --> 01:06:14,012
Cabeça de Costura!

1021
01:06:34,599 --> 01:06:36,533
Por aqui! Ir!

1022
01:06:36,557 --> 01:06:38,057
Ah!

1023
01:06:38,081 --> 01:06:39,864
Humanos!

1024
01:06:44,217 --> 01:06:45,586
Arabela!

1025
01:06:45,610 --> 01:06:49,807
Você conhece essa coisa?

1026
01:06:49,831 --> 01:06:51,853
Sim!
Ele é uma criatura de Grotteskew!

1027
01:06:51,877 --> 01:06:53,724
E ele é do Stitch Head
melhor amigo!

1028
01:06:53,748 --> 01:06:56,292
E ele veio para resgatá-lo
e levá-lo de volta para Grotteskew

1029
01:06:56,316 --> 01:06:59,363
onde ele e todos
os outros monstros estão seguros!

1030
01:07:01,017 --> 01:07:02,559
"Outros monstros"?

1031
01:07:02,583 --> 01:07:05,171
Sim! Todos eles foram acordados
para quase a vida

1032
01:07:05,195 --> 01:07:07,129
pelo Professor Louco,
mas todos vivem em paz

1033
01:07:07,153 --> 01:07:11,481
no castelo, e há
nada que você possa fazer sobre isso!

1034
01:07:11,505 --> 01:07:13,657
Chefe! O circo!

1035
01:07:13,681 --> 01:07:15,007
As caravanas!

1036
01:07:15,031 --> 01:07:16,747
O balão!

1037
01:07:16,771 --> 01:07:18,730
Esqueça tudo isso.

1038
01:07:19,774 --> 01:07:23,516
Acabamos de ganhar o jackpot!

1039
01:07:25,824 --> 01:07:27,367
E Arabela?

1040
01:07:27,391 --> 01:07:28,739
Ela é humana!

1041
01:07:31,134 --> 01:07:33,547
O que ela precisa
ter medo?

1042
01:07:33,571 --> 01:07:35,723
O castelo é por ali!

1043
01:07:35,747 --> 01:07:37,899
Mas você não quer
para voltar ao castelo.

1044
01:07:37,923 --> 01:07:40,467
Os monstros têm
para cuidar de si mesmos!

1045
01:07:40,491 --> 01:07:42,121
Acho que mudei de ideia.

1046
01:07:42,145 --> 01:07:43,971
Você fez?

1047
01:07:48,890 --> 01:07:51,676
Em equilíbrio,
isso parece melhor.

1048
01:07:53,243 --> 01:07:56,376
Povo dos Guggers Nuffin!

1049
01:07:57,943 --> 01:08:00,772
Povo de Duffers Noggin!

1050
01:08:04,297 --> 01:08:05,342
Ei!

1051
01:08:10,390 --> 01:08:13,456
Você está com medo.

1052
01:08:13,480 --> 01:08:17,112
-Profundamente com medo!
-Eu sou.

1053
01:08:17,136 --> 01:08:19,071
Mas chegou a hora

1054
01:08:19,095 --> 01:08:21,029
para se livrar do seu medo.

1055
01:08:21,053 --> 01:08:23,684
Há muito tempo
você foi intimidado!

1056
01:08:23,708 --> 01:08:26,339
Há muito tempo
você tremeu de terror!

1057
01:08:26,363 --> 01:08:29,472
Você viveu muito tempo
na sombra...

1058
01:08:29,496 --> 01:08:32,368
de monstruosidade!

1059
01:08:33,544 --> 01:08:35,217
Mas agora,

1060
01:08:35,241 --> 01:08:37,654
as abominações de Grotteskew
foram longe demais.

1061
01:08:37,678 --> 01:08:39,961
Eles cruzaram uma linha!

1062
01:08:39,985 --> 01:08:42,137
Eles sequestraram

1063
01:08:42,161 --> 01:08:44,336
uma garotinha.

1064
01:08:47,253 --> 01:08:49,231
Oh.

1065
01:08:49,255 --> 01:08:53,931
Arabela!

1066
01:08:53,955 --> 01:08:58,022
Mas ainda há uma chance
que ela ainda vive!

1067
01:08:58,046 --> 01:08:59,589
Lá em cima!

1068
01:08:59,613 --> 01:09:02,746
No Castelo Grotteskew!

1069
01:09:04,183 --> 01:09:05,880
Pessoas de...

1070
01:09:07,055 --> 01:09:09,295
seja qual for o nome deste lugar.

1071
01:09:09,319 --> 01:09:11,471
Chegou a hora!

1072
01:09:11,495 --> 01:09:17,936
É hora de formar uma multidão furiosa!

1073
01:09:26,988 --> 01:09:28,641
Vá embora então.

1074
01:09:37,085 --> 01:09:40,630
Você é mau!
Você é mau! Você...

1075
01:09:40,654 --> 01:09:43,155
E você é muito inconveniente.

1076
01:09:43,179 --> 01:09:45,548
-De volta ao saco, rapazes.
-Venha aqui.

1077
01:09:45,572 --> 01:09:48,029
Mas não é um pouco estranho?

1078
01:09:48,053 --> 01:09:51,206
Ah, não fique
tão gemidos Minnies.

1079
01:09:51,230 --> 01:09:53,121
O castelo está cheio de monstros,

1080
01:09:53,145 --> 01:09:55,254
e você sabe o que monstros significam?

1081
01:09:55,278 --> 01:09:57,343
Uh...

1082
01:09:57,367 --> 01:09:59,867
Dinheiro, seus idiotas!

1083
01:09:59,891 --> 01:10:04,025
Monstros significam dinheiro!

1084
01:10:09,117 --> 01:10:10,834
Ah, desculpe.

1085
01:10:10,858 --> 01:10:12,556
Desculpe.

1086
01:10:15,123 --> 01:10:16,907
Essas madeiras são muito escuras.

1087
01:10:18,431 --> 01:10:21,018
É criatura!
E ele tem Stitch Head!

1088
01:10:21,042 --> 01:10:23,151
Ele resgatou Stitch Head!

1089
01:10:23,175 --> 01:10:24,871
Abra os portões!

1090
01:10:28,267 --> 01:10:29,679
Amigo!

1091
01:10:29,703 --> 01:10:31,507
Nós conseguimos!

1092
01:10:31,531 --> 01:10:33,988
-Você conseguiu!
-Você conseguiu!

1093
01:10:34,012 --> 01:10:36,556
E você não morreu!

1094
01:10:36,580 --> 01:10:38,234
Uau!

1095
01:10:45,241 --> 01:10:47,044
Desculpe.

1096
01:10:47,068 --> 01:10:49,332
Eu nunca deveria
deixaram o castelo.

1097
01:10:51,029 --> 01:10:53,205
Por que você foi, Stitch Head?

1098
01:10:54,293 --> 01:10:56,295
Eu só queria ser amado.

1099
01:10:57,296 --> 01:11:00,168
Mas nós amamos você.

1100
01:11:01,518 --> 01:11:03,693
Nós sempre amamos você!

1101
01:11:06,174 --> 01:11:07,393
Exatamente!

1102
01:11:10,266 --> 01:11:14,182
Você é meu melhor melhor amigo, lembra?

1103
01:11:21,189 --> 01:11:23,255
Ah.

1104
01:11:23,279 --> 01:11:25,106
Tão fofo.

1105
01:11:27,848 --> 01:11:29,826
Não quero interromper

1106
01:11:29,850 --> 01:11:31,722
se você está tendo
um momento aqui, mas, hum...

1107
01:11:39,991 --> 01:11:41,751
Queime o castelo!

1108
01:11:41,775 --> 01:11:43,536
Uma multidão furiosa!

1109
01:11:43,560 --> 01:11:45,648
Feche os portões!

1110
01:11:52,133 --> 01:11:54,309
-Fugir!
-Fugir!

1111
01:11:57,356 --> 01:11:59,749
-Huh?
-Fugir!

1112
01:12:01,534 --> 01:12:02,752
Ataque!

1113
01:12:08,411 --> 01:12:10,237
Avançar!

1114
01:12:18,899 --> 01:12:20,616
Parar!

1115
01:12:20,640 --> 01:12:22,183
Huh?

1116
01:12:22,207 --> 01:12:25,447
Somos monstros.

1117
01:12:25,471 --> 01:12:28,058
E se eu aprendisse
qualquer coisa naquela cidade,

1118
01:12:28,082 --> 01:12:31,975
é que as pessoas
têm medo de monstros.

1119
01:12:31,999 --> 01:12:34,108
Você não quer dizer isso
o contrário?

1120
01:12:34,132 --> 01:12:35,196
Não!

1121
01:12:35,220 --> 01:12:36,632
Se os humanos tivessem medo de mim,

1122
01:12:36,656 --> 01:12:38,547
como eles estão indo
reagir a Alice?

1123
01:12:38,571 --> 01:12:40,636
Huh?

1124
01:12:40,660 --> 01:12:42,246
Ah.

1125
01:12:42,270 --> 01:12:44,640
Bem, eu acho isso
bastante insensível.

1126
01:12:44,664 --> 01:12:47,034
Isso não é hora
por sentimentos feridos!

1127
01:12:47,058 --> 01:12:51,367
Esta é a hora de deixar sair
sua monstruosidade!

1128
01:12:52,759 --> 01:12:54,781
Que monstruosidade?

1129
01:12:54,805 --> 01:12:56,478
Vocês são monstros!

1130
01:12:56,502 --> 01:12:57,958
Você quer ser monstruoso.

1131
01:12:57,982 --> 01:12:59,655
Está na sua natureza!

1132
01:12:59,679 --> 01:13:01,265
Huh?

1133
01:13:01,289 --> 01:13:05,945
Apenas seja quem você seria
se você não tivesse medo!

1134
01:13:08,514 --> 01:13:09,709
Mas Stitch Head.

1135
01:13:09,733 --> 01:13:12,562
Estamos com medo!

1136
01:13:19,960 --> 01:13:21,744
Monstros!

1137
01:13:44,115 --> 01:13:45,943
-Não tenha medo!
-Fugir!

1138
01:14:06,703 --> 01:14:08,530
Oh?

1139
01:14:21,587 --> 01:14:23,762
Ah.

1140
01:14:28,507 --> 01:14:32,946
Ah! Eu me amo quando estou com raiva!

1141
01:14:35,819 --> 01:14:37,255
Uau.

1142
01:14:44,349 --> 01:14:47,438
Nós temos você agora!

1143
01:15:20,472 --> 01:15:22,604
Vamos terminar isso.

1144
01:15:38,795 --> 01:15:40,448
Ah!

1145
01:15:55,551 --> 01:15:56,812
Huh?

1146
01:16:03,602 --> 01:16:04,907
Ah.

1147
01:16:09,521 --> 01:16:10,826
Oh.

1148
01:16:32,936 --> 01:16:34,981
É hora dos monstros.

1149
01:16:57,569 --> 01:17:00,440
Isso é divertido!

1150
01:17:07,884 --> 01:17:10,732
Não podemos simplesmente voltar
para o show antigo?

1151
01:17:10,756 --> 01:17:13,866
Nunca, seus perdedores! Saco!

1152
01:17:13,890 --> 01:17:16,912
Chefe, você nunca está
vou pegar monstros assim.

1153
01:17:16,936 --> 01:17:18,784
Eu não preciso de monstros.

1154
01:17:18,808 --> 01:17:21,308
Assim como eu não preciso de você!

1155
01:17:21,332 --> 01:17:24,572
Tudo que preciso é do criador de monstros.

1156
01:17:24,596 --> 01:17:27,163
-Ajuda!
-Oh, não seja tão bebê.

1157
01:17:31,037 --> 01:17:32,449
Congelar!

1158
01:17:32,473 --> 01:17:34,127
Ou vou arrancar a orelha dele com uma mordida!

1159
01:17:35,738 --> 01:17:37,042
Espere um minuto!

1160
01:17:41,961 --> 01:17:44,505
Eu pensei que você tivesse sido sequestrado
por este lote.

1161
01:17:44,529 --> 01:17:46,923
Pelos monstros? Pah!

1162
01:17:47,967 --> 01:17:49,142
Nós podemos explicar.

1163
01:17:50,317 --> 01:17:52,121
Podemos?

1164
01:17:52,145 --> 01:17:53,775
Hum-hmm.

1165
01:17:53,799 --> 01:17:57,170
Ao vivo! Ao vivo!

1166
01:17:57,194 --> 01:18:01,850
Você será
minha maior criação de todos os tempos!

1167
01:18:08,335 --> 01:18:10,139
O que?

1168
01:18:10,163 --> 01:18:12,272
O que diabos você está fazendo?
Você não pode entrar em um... Ah?

1169
01:18:12,296 --> 01:18:15,362
Professor? Fulbert Caçador de Anormalidades,

1170
01:18:15,386 --> 01:18:18,017
seu maior fã.

1171
01:18:18,041 --> 01:18:20,956
E seu novo empregador!

1172
01:18:23,220 --> 01:18:26,092
Não tão rápido, Freakfinder!

1173
01:18:27,354 --> 01:18:28,834
Você?

1174
01:18:30,357 --> 01:18:32,795
Dingle-Dangle!

1175
01:18:34,144 --> 01:18:35,928
Você tem talento, Stitch Head.

1176
01:18:37,843 --> 01:18:39,473
Venha comigo!

1177
01:18:39,497 --> 01:18:40,716
Nunca!

1178
01:18:41,717 --> 01:18:43,108
Eek!

1179
01:18:48,114 --> 01:18:51,311
O professor nunca te amou.

1180
01:18:51,335 --> 01:18:53,617
Ou você nunca teria saído
o castelo, você faria isso?

1181
01:18:53,641 --> 01:18:55,251
Não!

1182
01:19:01,040 --> 01:19:02,670
Puxar!

1183
01:19:02,694 --> 01:19:04,869
Uau!

1184
01:19:06,350 --> 01:19:07,544
Ele está fugindo!

1185
01:19:07,568 --> 01:19:09,353
Puxe com mais força!

1186
01:19:17,013 --> 01:19:18,883
Mais difícil!

1187
01:19:21,408 --> 01:19:24,126
Pense no que você está desistindo,
Cabeça de ponto.

1188
01:19:24,150 --> 01:19:28,914
Um novo monstro a cada semana!
Para fazermos o que quisermos!

1189
01:19:28,938 --> 01:19:30,742
Mais difícil!

1190
01:19:30,766 --> 01:19:33,048
Mas, Stitch Head!
Seus pontos!

1191
01:19:33,072 --> 01:19:35,094
O público nos adoraria!

1192
01:19:35,118 --> 01:19:38,793
Isso não é amor!

1193
01:19:38,817 --> 01:19:41,777
Então o que é?

1194
01:19:43,996 --> 01:19:45,823
Mais difícil!

1195
01:19:50,263 --> 01:19:51,612
Sim!

1196
01:20:04,495 --> 01:20:06,734
Oh.

1197
01:20:06,758 --> 01:20:09,563
Então, você vê, eu não estava
sequestrado pelos monstros,

1198
01:20:09,587 --> 01:20:11,414
Fui sequestrado pelos Freaks!

1199
01:20:12,590 --> 01:20:15,003
Nós... Er... Sim.

1200
01:20:15,027 --> 01:20:16,265
Nosso mal.

1201
01:20:16,289 --> 01:20:18,137
Eu me sinto muito estranho.

1202
01:20:18,161 --> 01:20:20,443
Então? O que você é
vai fazer agora?

1203
01:20:20,467 --> 01:20:21,836
Fugir?

1204
01:20:21,860 --> 01:20:23,838
-Esconder?
-Culpar outra pessoa?

1205
01:20:23,862 --> 01:20:27,474
Não! Você vai pedir desculpas!

1206
01:20:29,085 --> 01:20:30,453
Agora!

1207
01:20:30,477 --> 01:20:32,020
Oh.

1208
01:20:32,044 --> 01:20:34,240
Certo.

1209
01:20:34,264 --> 01:20:36,720
Desculpe por tudo
coisa de multidão furiosa.

1210
01:20:36,744 --> 01:20:38,287
Ah, está tudo bem.
Não mencione isso.

1211
01:20:38,311 --> 01:20:39,877
Todo mundo comete erros.

1212
01:20:41,880 --> 01:20:43,534
E apertem as mãos!

1213
01:20:46,667 --> 01:20:48,799
Como se você estivesse falando sério!

1214
01:20:51,237 --> 01:20:54,326
Então, onde foi que aquele Freakfinder
chegar, então?

1215
01:20:58,679 --> 01:21:00,744
♪ Estou sem amor ♪

1216
01:21:00,768 --> 01:21:03,182
♪ Estou tão perdido sem você ♪

1217
01:21:03,206 --> 01:21:05,227
♪ Eu sei que você estava certo ♪

1218
01:21:05,251 --> 01:21:07,969
♪ Acreditando há tanto tempo ♪

1219
01:21:07,993 --> 01:21:09,797
♪ Estou sem amor ♪

1220
01:21:09,821 --> 01:21:12,365
♪ O que sou sem você? ♪

1221
01:21:12,389 --> 01:21:14,236
♪ Não posso chegar tarde demais ♪

1222
01:21:14,260 --> 01:21:16,717
♪ Eu sei que estava tão errado ♪

1223
01:21:16,741 --> 01:21:18,675
♪ Estou sem amor ♪

1224
01:21:18,699 --> 01:21:21,113
♪ Estou tão perdido sem você ♪

1225
01:21:21,137 --> 01:21:23,028
♪ Eu sei que você estava certo ♪

1226
01:21:23,052 --> 01:21:25,552
♪ Acreditando há tanto tempo ♪

1227
01:21:25,576 --> 01:21:27,554
♪ Estou sem amor ♪

1228
01:21:27,578 --> 01:21:30,035
♪ O que sou sem você? ♪

1229
01:21:30,059 --> 01:21:31,819
♪ Não posso chegar tarde demais ♪

1230
01:21:31,843 --> 01:21:34,256
♪ Eu sei que estava tão errado ♪

1231
01:21:34,280 --> 01:21:36,345
♪ Estou sem amor ♪

1232
01:21:36,369 --> 01:21:38,565
♪ Estou tão perdido sem você ♪

1233
01:21:38,589 --> 01:21:40,436
♪ Eu sei que você estava certo ♪

1234
01:21:40,460 --> 01:21:42,656
♪ Acreditando há tanto tempo ♪

1235
01:21:42,680 --> 01:21:44,963
♪ Estou sem amor ♪

1236
01:21:44,987 --> 01:21:47,313
♪ Estou tão perdido sem você ♪

1237
01:21:47,337 --> 01:21:49,208
♪ Eu sei que você estava certo. ♪

1238
01:22:03,396 --> 01:22:05,745
Hã. Justo.

1239
01:22:26,680 --> 01:22:28,421
Você sempre será...

1240
01:22:30,641 --> 01:22:32,817
meu melhor melhor amigo.

1241
01:22:38,562 --> 01:22:39,824
Cabeça de ponto.

1242
01:22:41,478 --> 01:22:42,958
Cabeça de costura?

1243
01:22:49,051 --> 01:22:50,966
Cabeça de ponto.

1244
01:22:53,316 --> 01:22:55,772
Sim. Sim.

1245
01:22:55,796 --> 01:22:59,887
Eu te chamei de Stitch Head.

1246
01:23:03,674 --> 01:23:06,198
E você me chamou de Tiny.

1247
01:23:09,636 --> 01:23:11,092
Geoff.

1248
01:23:11,116 --> 01:23:13,051
Ermintrude.

1249
01:23:13,075 --> 01:23:14,313
Mary.

1250
01:23:14,337 --> 01:23:16,208
Shelley.

1251
01:23:17,993 --> 01:23:19,144
Barney.

1252
01:23:19,168 --> 01:23:21,581
-Piolho.
-Piolho.

1253
01:23:21,605 --> 01:23:23,041
Bunda de porco.

1254
01:23:24,390 --> 01:23:26,151
Skatista?

1255
01:23:26,175 --> 01:23:28,153
Franco?

1256
01:23:28,177 --> 01:23:29,937
Rinodino?

1257
01:23:29,961 --> 01:23:31,939
Octofrango?

1258
01:23:31,963 --> 01:23:34,768
-Owggagoffakkookkk.
-Oh.

1259
01:23:34,792 --> 01:23:36,335
E Steve.

1260
01:23:36,359 --> 01:23:38,187
Olá.

1261
01:23:40,624 --> 01:23:43,888
E esta é a Criatura.

1262
01:23:45,846 --> 01:23:47,022
Você...

1263
01:23:48,066 --> 01:23:49,807
nos fez.

1264
01:23:51,765 --> 01:23:54,246
Eu... eu fiz.

1265
01:23:58,337 --> 01:24:00,383
E eu fiz Stitch Head.

1266
01:24:03,690 --> 01:24:05,755
Olha o estado dele!

1267
01:24:05,779 --> 01:24:08,062
Isso não vai funcionar de jeito nenhum.

1268
01:24:08,086 --> 01:24:10,021
Passe-me agulha e linha.
Vou precisar do número cinco.

1269
01:24:10,045 --> 01:24:12,134
E se apresse.
Não temos o dia todo.

1270
01:24:14,658 --> 01:24:16,007
Você...

1271
01:24:17,313 --> 01:24:21,012
foram minha primeira criação.

1272
01:24:22,753 --> 01:24:25,340
Você ouviu isso, Stitch Head?

1273
01:24:25,364 --> 01:24:27,560
Ele disse que você...

1274
01:24:27,584 --> 01:24:30,911
Eu sei. E você...

1275
01:24:30,935 --> 01:24:34,069
é meu melhor melhor amigo de todos os tempos.

1276
01:24:49,562 --> 01:24:52,129
♪ Você está pronto para monstros? ♪

1277
01:24:53,914 --> 01:24:55,849
♪ Você está pronto para monstros? ♪

1278
01:24:55,873 --> 01:24:57,155
<i>♪ Monstro, monstro ♪</i>

1279
01:24:57,179 --> 01:24:58,504
♪ Querida, você tem coragem? ♪

1280
01:24:58,528 --> 01:24:59,983
<i>♪ Você teve coragem ♪</i>

1281
01:25:00,007 --> 01:25:02,073
♪ Você está pronto para monstros? ♪

1282
01:25:02,097 --> 01:25:03,335
<i>♪ Monstro, monstro ♪</i>

1283
01:25:03,359 --> 01:25:04,553
♪ Digamos que você esteja rolando conosco ♪

1284
01:25:04,577 --> 01:25:06,816
<i>♪ Rolando conosco ♪</i>

1285
01:25:06,840 --> 01:25:08,340
♪ Você está pronto para monstros? ♪

1286
01:25:08,364 --> 01:25:09,950
<i>♪ Monstro, monstro ♪</i>

1287
01:25:09,974 --> 01:25:11,560
♪ Podemos mostrar os movimentos ♪

1288
01:25:11,584 --> 01:25:13,258
<i>♪ Mostre os movimentos ♪</i>

1289
01:25:13,282 --> 01:25:14,824
♪ Você está pronto para monstros? ♪

1290
01:25:14,848 --> 01:25:16,652
<i>♪ Monstro, monstro ♪</i>

1291
01:25:16,676 --> 01:25:17,871
♪ Porque nós também temos medo de você ♪

1292
01:25:17,895 --> 01:25:19,786
<i>♪ Também tenho medo de você ♪</i>

1293
01:25:19,810 --> 01:25:21,701
Ei, mova-se, mova-se, mova-se.

1294
01:25:21,725 --> 01:25:24,007
Cuidado, sou eu,
é Tiny, hein!

1295
01:25:24,031 --> 01:25:26,358
♪ Nós não queremos incomodar você ♪

1296
01:25:26,382 --> 01:25:28,055
♪ Nós não queremos derrotar você ♪

1297
01:25:28,079 --> 01:25:29,796
♪ Venha fazer uma entrevista ♪

1298
01:25:29,820 --> 01:25:31,537
♪ Você vai ver
Somos super legais ♪

1299
01:25:31,561 --> 01:25:33,104
♪ Somos nós
isso tem medo de você ♪

1300
01:25:33,128 --> 01:25:34,844
♪ Vamos vestir nosso traje de jantar ♪

1301
01:25:34,868 --> 01:25:36,498
♪ Sim, somos veganos,
o que você é ♪

1302
01:25:36,522 --> 01:25:38,152
<i>♪ Estou com fome,
podemos pedir comida ♪</i>

1303
01:25:38,176 --> 01:25:40,589
♪ Tudo o que queremos fazer
é brincar, brincar ♪

1304
01:25:40,613 --> 01:25:43,940
♪ Nosso castelo
só um pouco cinza ♪

1305
01:25:43,964 --> 01:25:47,118
♪ Posso falar um pouco, ei, ei ♪

1306
01:25:47,142 --> 01:25:50,817
♪ Porque nós podemos
morar juntos, querido ♪

1307
01:25:50,841 --> 01:25:52,906
<i>Espere, espere.
Ei, ei. Onde está Tiny?</i>

1308
01:25:52,930 --> 01:25:55,952
<i>-Onde está o Tiny?
-Bem aqui. Ei!</i>

1309
01:25:55,976 --> 01:25:58,999
♪ Fim de jogo, fim de jogo,
pequena aquisição estranha ♪

1310
01:25:59,023 --> 01:26:02,176
♪ Espere, espere, Tej vai
toque como se ele fosse Beethoven ♪

1311
01:26:02,200 --> 01:26:05,310
♪ Você sabe e eles sabem
não precisamos dizer isso ♪

1312
01:26:05,334 --> 01:26:07,007
♪ Quando o crocodilo faz cocô ♪

1313
01:26:07,031 --> 01:26:08,878
♪ Ooh, é maior que
um Range Rover ♪

1314
01:26:08,902 --> 01:26:10,315
♪ Não precisamos brigar agora ♪

1315
01:26:10,339 --> 01:26:11,968
♪ Diferente é o novo preto ♪

1316
01:26:11,992 --> 01:26:13,666
♪ Vou te contar agora ♪

1317
01:26:13,690 --> 01:26:15,450
♪ Estou ansioso,
onde está meu Prozac? ♪

1318
01:26:15,474 --> 01:26:18,627
♪ Se você tiver uma erupção na pele
ou você tem bigode ♪

1319
01:26:18,651 --> 01:26:21,935
♪ Todo mundo é um monstro
e nós amamos isso ♪

1320
01:26:21,959 --> 01:26:24,677
♪ Você está pronto para monstros? ♪

1321
01:26:24,701 --> 01:26:26,157
♪ Querida, você tem coragem? ♪

1322
01:26:26,181 --> 01:26:27,767
<i>♪ Querido, você tem coragem? ♪</i>

1323
01:26:27,791 --> 01:26:29,682
♪ Você está pronto para monstros? ♪

1324
01:26:29,706 --> 01:26:30,987
<i>♪ Monstro, monstro ♪</i>

1325
01:26:31,011 --> 01:26:32,467
♪ Digamos que você esteja rolando conosco ♪

1326
01:26:32,491 --> 01:26:34,295
<i>♪ Digamos que você está rolando conosco ♪</i>

1327
01:26:34,319 --> 01:26:36,428
♪ Você está pronto para monstros? ♪

1328
01:26:36,452 --> 01:26:37,646
<i>♪ Monstro, monstro ♪</i>

1329
01:26:37,670 --> 01:26:39,126
♪ Podemos mostrar os movimentos ♪

1330
01:26:39,150 --> 01:26:40,867
<i>♪ Mostre os movimentos ♪</i>

1331
01:26:40,891 --> 01:26:42,782
♪ Você está pronto para monstros? ♪

1332
01:26:42,806 --> 01:26:44,610
<i>♪ Monstro, monstro ♪</i>

1333
01:26:44,634 --> 01:26:45,915
♪ Porque nós também temos medo de você ♪

1334
01:26:45,939 --> 01:26:47,569
<i>♪ Também temos medo de você ♪</i>

1335
01:26:47,593 --> 01:26:51,094
♪ Você está pronto para monstros? ♪

1336
01:26:51,118 --> 01:26:59,118
<i>♪ Ei ♪</i>

1337
01:27:04,088 --> 01:27:06,656
♪ Ei, DJ ♪

1338
01:27:07,657 --> 01:27:09,963
<i>♪ Monstro, monstro ♪</i>

1339
01:27:10,964 --> 01:27:13,073
<i>♪ Monstro, monstro ♪</i>

1340
01:27:13,097 --> 01:27:15,118
<i>♪ M-M-Monstro, cara ♪</i>

1341
01:27:15,142 --> 01:27:17,623
<i>♪ Monstro-Monstro ♪</i>

1342
01:27:32,072 --> 01:27:33,335
<i>♪ O quê? ♪</i>

1343
01:27:35,075 --> 01:27:36,728
<i>♪ Hã ♪</i>