1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
Verdammt, Mann! Das war unser
reite! Du hast unsere Fahrt einfach verblüfft!

3
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
Oh, großartig.

4
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Laufen!

5
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
Was zum Teufel hast du genommen?

6
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Ich habe keine Ahnung,
aber sie beugten sich davor.

7
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
Kirk zum Shuttle Eins.

8
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Die Einheimischen befinden sich außerhalb der Todeszone.

9
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
Du bist klar. Wiederholen.

10
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Spock, geh da rein und neutralisiere das
Vulkan und lasst uns hier verschwinden.

11
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
Wir müssen das jetzt tun!
Ich habe es dem Kapitän gesagt

12
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
Das Shuttle wurde nicht gebaut
für diese Art von Hitze.

13
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
Kapitän, haben Sie den Eingeborenen gemacht
Lebensformen sehen dich?

14
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
Nein, Mr. Spock, das haben sie nicht.

15
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
In der Obersten Direktive heißt es eindeutig

16
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
es kann keine Einmischung geben

17
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
mit der internen Entwicklung
von außerirdischen Zivilisationen.

18
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
Ich weiß, was es sagt!
Deshalb renne ich

19
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
verkleidet durch den Dschungel!

20
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
Geben Sie jetzt Ihre ab
Super Eiswürfel und los geht’s! Kirk raus!

21
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
Du bist gut.

22
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
Wenn wir das tun,
wir müssen es jetzt tun!

23
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
Diese Asche tötet unsere Spulen.

24
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Du bist sicher, dass du mich nicht willst
stattdessen gehen?

25
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
Das wäre höchst unlogisch
da ich bereits ausgerüstet bin...

26
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
Spock, ich habe nur Spaß gemacht.

27
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- Du hast das verstanden.
- Jungs! Wir müssen gehen! Jetzt!

28
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
Sie versuchen uns zu töten!

29
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
Sie versuchen uns zu töten, Jim!

30
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
Wir sehen uns in 90 Sekunden.

31
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
Tu es, tu es!

32
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
<i>Voraussetzungsänderung, 2-7-3...</i>

33
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Ich kann diese Position nicht halten.

34
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
Spock, ich muss dich wieder hochziehen.

35
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
Negativ. Das ist unser Einziges
Chance, diese Art zu retten.

36
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
Wenn dieser Vulkan ausbricht, stirbt der Planet.

37
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
Zieh ihn wieder hoch. Jetzt!

38
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
<i>Spock, geht es dir gut?</i>

39
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
Lahm,

40
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
überraschenderweise lebendig. Stehen zu.

41
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Wir müssen ihn zurückholen.
Ich werde mich anziehen. Ich werde hinuntergehen.

42
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Wir müssen das Shuttle verlassen.

43
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
- Wir können ihn nicht einfach verlassen, Sulu!
- Wir haben keine Wahl!

44
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
Uhura, es tut mir leid.

45
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
Spock, wir gehen zurück
zur Enterprise.

46
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
<i>Wir holen Sie da da raus.</i>

47
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Captain, ich gebe das Shuttle auf.

48
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
Du musst es schaffen
auf eigene Faust zur Enterprise.

49
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
<i>Wunderbar!</i>

50
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
- Uhura! Bist du bereit zum Schwimmen?
- Ich bin bereit.

51
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Jim!

52
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
Jim! Der Strand ist dort!

53
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
Ich weiß! Wir gehen nicht an den Strand!

54
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Oh, nein, nein, nein!

55
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
Ich hasse das!

56
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Ich weiß, dass du es tust!

57
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
Haben Sie eine Idee?
wie lächerlich es ist

58
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
ein Raumschiff verstecken
auf dem Grund des Ozeans?

59
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Wir sind seit gestern Abend hier unten!

60
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
Das Salzwasser wird das ruinieren...

61
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Scotty! Wo ist Spock?

62
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Immer noch im Vulkan, Sir.

63
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
Kapitän auf der Brücke!

64
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
Lieutenant, haben wir das?
ein offener Kanal zu Mr. Spock?

65
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
Die Hitze brennt seine Kommunikation,
aber wir haben immer noch Kontakt.

66
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
Spock?

67
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Ich habe das Gerät aktiviert, Captain.

68
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
Wenn der Countdown abgelaufen ist,

69
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
Die Reaktion sollte
den Vulkan inaktiv machen.

70
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
Ja, und das wird ihn träge machen!

71
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
Können wir die Transporter nutzen?

72
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- Negativ, Sir.
- Nicht mit diesen Magnetfeldern.

73
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Ich muss Spock zurück zum Schiff beamen.

74
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
Geben Sie mir eine Möglichkeit, es zu tun.

75
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
Vielleicht, wenn wir eine direkte Sichtlinie hätten.

76
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- Wenn wir näher kämen...
- Warte, kleiner Mann!

77
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
Sie sprechen von einem aktiven Vulkan!

78
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
Sir, wenn das Ding ausbricht,

79
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
Ich kann es nicht garantieren
Wir halten der Hitze stand!

80
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
Ich weiß nicht, ob wir das können
Halten Sie diese Höhe aufrecht.

81
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
Unser Shuttle war verborgen
durch die Aschewolke,

82
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
<i>aber die Enterprise ist zu groß.</i>

83
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
Bei Einsatz im Rahmen einer Rettungsmaßnahme

84
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
<i>es würde enthüllt werden
zu den einheimischen Arten.</i>

85
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Spock, niemand weiß es
Die Regeln sind besser als du,

86
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
aber es muss eine Ausnahme geben.

87
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Keiner. Eine solche Aktion verstößt gegen
die Oberste Direktive.

88
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
Halt den Mund, Spock! Wir versuchen es
um dich zu retten, verdammt!

89
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
Doktor, die Bedürfnisse von
Die Vielen überwiegen die Bedürfnisse der Wenigen.

90
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
Spock, wir reden über Ihr Leben!

91
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
<i>Die Regel kann nicht gebrochen werden...</i>

92
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Spock!

93
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
Versuchen Sie, ihn wieder online zu bringen.

94
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
Neunzig Sekunden bis zur Detonation.

95
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
Wenn Spock hier wäre
und ich war da, was würde er tun?

96
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
Er würde dich sterben lassen.

97
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
Spock!

98
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
Geht es dir gut?

99
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
Kapitän, Sie haben ihnen erlaubt, unser Schiff zu sehen.

100
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
Ihm geht es gut.

101
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
<i>- Brücke zu Captain Kirk.
- Ja, Leutnant.</i>

102
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
Ist Commander Spock an Bord, Sir?

103
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
<i>Sicher und zuverlässig.</i>

104
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
Bitte benachrichtigen Sie ihn über sein Gerät

105
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
<i>wurde erfolgreich gezündet.</i>

106
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
<i>Haben Sie das gehört? Herzlichen Glückwunsch, Spock.</i>

107
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
Du hast gerade die Welt gerettet.

108
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
Sie haben gegen die Oberste Direktive verstoßen.

109
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Ach, komm schon, Spock.
Sie haben uns gesehen. Große Sache.

110
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
Ich kann sie retten.

111
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
Was hast du gesagt?

112
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
Deine Tochter.

113
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Ich kann sie retten.

114
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
Wer bist du?

115
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
Oh, Jim. Komm, lass es los.

116
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
Jim!

117
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
Das wirst du eigentlich nicht
Beantworten Sie das, oder?

118
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Spock, ich sage dir,
Deshalb hat er angerufen. Ich kann es fühlen.

119
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
Dein Gefühl beiseite,
Ich halte es für höchst unwahrscheinlich

120
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
dass wir ausgewählt werden
für das neue Programm.

121
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Warum sonst sollte Pike uns sehen wollen?

122
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Vergessen Sie das Dienstalter.

123
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
Sie gaben uns das neueste Schiff
in der Flotte.

124
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
Ich meine, wer sonst
werden sie aussenden?

125
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Mir fallen zahlreiche Möglichkeiten ein.

126
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
Eine fünfjährige Mission, Spock!

127
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
Das ist Weltraum!
Das ist Neuland!

128
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Stellen Sie sich vor, wie unglaublich das sein wird.

129
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
Hallo, meine Damen. Jim Kirk.

130
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
-"Ereignislos."
- Admiral?

131
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
So haben Sie die Umfrage beschrieben
Nibiru im Logbuch Ihres Kapitäns.

132
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
Ja, Sir, ich wollte Ihre Zeit nicht verschwenden
die Details durchgehen.

133
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
Erzähl mir mehr über diesen Vulkan.

134
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
Den Daten zufolge war es sehr volatil.

135
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Wenn es ausbrechen würde,
es würde den Planeten auslöschen.

136
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist, Sir.

137
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
Irgendetwas sagt mir, dass das nicht der Fall sein wird.

138
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
Nun, mein Herr, volatil ist alles relativ.

139
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
Vielleicht waren unsere Daten fehlerhaft.

140
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
Oder vielleicht ist es nicht ausgebrochen

141
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
weil Mr. Spock explodierte
ein Kaltfusionsgerät

142
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
darin gleich nach einer Zivilisation

143
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
Das ist kaum das Rad erfunden

144
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
zufällig ein Raumschiff gesehen
steigen aus ihrem Ozean!

145
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
Das ist ungefähr so
Du beschreibst es, nicht wahr?

146
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- Admiral...
- Sie haben eine Anzeige erstattet?

147
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
Warum hast du es mir nicht gesagt?

148
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
Ich habe fälschlicherweise angenommen, dass Sie es wären
wahrheitsgetreu im Logbuch Ihres Kapitäns.

149
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Ja, das wäre ich gewesen
wenn ich nicht dein Leben retten müsste.

150
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
Eine Tatsache, für die ich bin
unendlich dankbar

151
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
und genau der Grund, warum ich es für notwendig hielt

152
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
Verantwortung für die Handlungen übernehmen...

153
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
Übernimm Verantwortung, ja.

154
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Das wäre so edel, spitz,

155
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
wenn du es nicht auch wärst
Mich unter den Bus werfen.

156
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
„Spitz“? Ist das so?
eine abfällige Anspielung auf ...

157
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
Meine Herren.

158
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
Der Auftrag der Sternenflotte besteht darin, zu erforschen und
beobachten, nicht eingreifen.

159
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
Wäre die Mission weg
nach Plan, Admiral,

160
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
die einheimischen Arten würden es niemals tun

161
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
waren sich unserer Einmischung bewusst.

162
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
Das ist eine Formsache.

163
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
Ich bin Vulkanier, Sir.
Wir begrüßen die Formalität.

164
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
Geben Sie mir Haltung, Spock?

165
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
Ich drücke aus
Mehrere Einstellungen gleichzeitig, Sir.

166
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
Auf wen beziehen Sie sich?

167
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Aus.

168
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Sie sind entlassen, Commander.

169
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
Du hast eine Ahnung, was
bist du eine Nervensäge?

170
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
Ich denke schon, Sir.

171
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
Also sag mir, was du falsch gemacht hast.

172
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
Welche Lektion kann man hier lernen?

173
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
Vertraue niemals einem Vulkanier.

174
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
Sehen Sie, das geht nicht
sogar die Frage beantworten. Du hast gelogen.

175
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
In einem offiziellen Bericht haben Sie gelogen.

176
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
Sie denken, dass die Regeln für Sie nicht gelten

177
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
Weil du mit ihnen nicht einverstanden bist.

178
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
Deshalb hast du mit mir geredet
überhaupt erst dazu bewegen, sich anzumelden.

179
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
Deshalb hast du mir dein Schiff gegeben.

180
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
Ich habe dir mein Schiff gegeben, weil
Ich habe eine Größe in dir gesehen.

181
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
Und jetzt sehe ich, dass Sie das nicht getan haben
habe ein Quäntchen Demut.

182
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
Was sollte ich tun,
Spock sterben lassen?

183
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
Du verfehlst den Punkt.

184
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
Das glaube ich nicht, Sir.
Was hättest du getan?

185
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
Ich hätte es nicht riskiert
das Leben meines Ersten Offiziers

186
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
an erster Stelle!

187
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
Du solltest einen Planeten vermessen,

188
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
nicht sein Schicksal ändern!

189
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Du hast gegen ein Dutzend verstoßen
Vorschriften der Sternenflotte

190
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
und fast alle erwischt
unter deinem Befehl getötet.

191
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
Aber ich habe es nicht getan!

192
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Sie wissen, wie viele
Besatzungsmitglieder, die ich verloren habe? Nicht einer!

193
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
Das ist dein Problem,
Du denkst, du bist unfehlbar!

194
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
Du denkst, du kannst keinen Fehler machen.

195
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
Es ist ein Muster bei dir!

196
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
- Die Regeln gelten für andere Menschen!
- Einige sollten es sein.

197
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
Und was noch schlimmer ist, ist, dass Sie blindes Glück nutzen

198
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
um zu rechtfertigen, dass du Gott spielst!

199
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Angesichts der Umstände

200
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
das wurde gebracht
Die Aufmerksamkeit von Admiral Marcus.

201
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Er berief ein Sondergericht ein,
zu dem ich nicht eingeladen war.

202
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Du verstehst, was Sternenflotte ist
Vorschriften Mandat

203
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
an dieser Stelle erledigt werden.

204
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
<i>Sie</i> haben <i>die Enterprise</i> übernommen
weg <i>von</i> dir.

205
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
Sie schicken dich
zurück zur Akademie.

206
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Admiral, hören Sie...

207
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
- Nein, ich werde nicht zuhören.
- Ich kann es rechtfertigen...

208
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Warum sollte ich zuhören?
Ich werde nicht zuhören.

209
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
Du hörst auf niemanden außer auf dich selbst!

210
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Ich verstehe Regulierung,
Aber jede Entscheidung, die ich getroffen habe...

211
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Nein! Ich kann nicht zuhören!

212
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Sie halten sich nicht an die Regeln,

213
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
Du übernimmst keine Verantwortung
für alles,

214
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
und du respektierst den Stuhl nicht.

215
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
Weißt du warum?

216
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
Weil du nicht bereit dafür bist.

217
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Ich brauche drei Titan...

218
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
<i>Strahlenschutz
ist in diesem Bereich erforderlich.</i>

219
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
Wie hast du mich gefunden?

220
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
Ich kenne dich besser, als du denkst.

221
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
Das erste Mal, dass ich dich gefunden habe
war bei so einem Tauchgang dabei.

222
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
Erinnerst du dich daran? Du hast
Dein Arsch wird dir ausgehändigt.

223
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Nein, das habe ich nicht.

224
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- Du nicht?
- Nein, das ist nicht passiert.

225
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
- Das war eine epische Prügelstrafe.
- Nein, das war es nicht.

226
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
Du hattest Servietten
hängt aus deiner Nase.

227
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
Hast du nicht?

228
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
Ja, das war ein guter Kampf.

229
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
„Ein guter Kampf.“

230
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
Ich denke, das ist genau dort dein Problem.

231
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
Sie gaben sie mir zurück.

232
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
<i>Das Unternehmen.</i>

233
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
Herzlichen Glückwunsch.

234
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Passen Sie auf sich auf
dieser Erste Offizier allerdings.

235
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
Spock wird nicht gehen
mit mir zu arbeiten.

236
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Er wurde versetzt.

237
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
<i>U.S.S. Bradbury.</i>

238
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Du wirst mein Erster Offizier sein.

239
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
Ja, Marcus brauchte einiges an Überzeugungsarbeit.

240
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
Aber hin und wieder
Ich kann gute Argumente vorbringen.

241
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
Was hast du ihm gesagt?

242
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
Die Wahrheit.

243
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
Dass ich an dich glaube.

244
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Das, wenn überhaupt
verdient eine zweite Chance, es ist Jim Kirk.

245
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

246
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
Das ist eine Premiere.

247
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
Es wird alles gut, mein Sohn.

248
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
„Notfallsitzung, Daystrom.“

249
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
Das sind wir.

250
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Ja.

251
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
Zieh dich an.

252
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
<i>Alle Mitarbeiter der Sternenflotte,
Bitte beachten Sie,</i>

253
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
<i>-neue Sicherheitsprotokolle sind in Kraft.
- Kapitän.</i>

254
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Nicht mehr, Spock. Erster Offizier.

255
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
Ich wurde degradiert
und du wurdest neu zugewiesen.

256
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
Es ist ein Glück, dass die Konsequenzen

257
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
waren nicht schwerwiegender.

258
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Du machst wohl Witze.

259
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
Captain, es war nie meine Absicht...

260
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
Nicht Kapitän.

261
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Ich habe dein Leben gerettet, Spock.

262
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
Du hast einen Bericht geschrieben, ich habe mein Schiff verloren.

263
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
Commander, ich verstehe jetzt
Ich hätte dich benachrichtigen sollen

264
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
darauf, dass ich den Bericht eingereicht habe.

265
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
Nein, ich kenne deinen Zwang

266
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
sich an die Regeln zu halten.
Aber sehen Sie, das kann ich nicht.

267
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
Woher ich komme,
Wenn jemand dein Leben rettet,

268
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
Du stichst ihm nicht in den Rücken.

269
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
Vulkanier können nicht lügen.

270
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Dann rede ich
zum halbmenschlichen Teil von dir.

271
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
In Ordnung?

272
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
Verstehst du?
Warum bin ich zurückgegangen, um dich zu holen?

273
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
Commander Spock?
Frank Abbot, <i>U.</i> S. S. Bradbury.

274
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
Ich schätze, du bist bei mir.

275
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Ja, Kapitän.

276
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
Die Wahrheit ist

277
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
Ich werde dich vermissen.

278
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
<i>Admiral Marcus, Sir.</i>

279
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
Vielen Dank für die Einberufung
so kurzfristig.

280
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Nehmen Sie Platz.

281
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
Mittlerweile einige von euch
Ich habe gehört, was in London passiert ist.

282
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Das Ziel war ein Datenarchiv der Sternenflotte.

283
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
Jetzt ist es ein verdammtes Loch im Boden,

284
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
42 Männer und Frauen sind tot.

285
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
Vor einer Stunde,

286
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
Ich habe eine Nachricht erhalten
von einem Sternenflottenoffizier,

287
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
wer gestand
diesen Angriff ausführen,

288
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
dass er war
von diesem Mann dazu gezwungen,

289
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
Kommandant John Harrison.
Er ist einer von uns.

290
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Und er ist der Mann, der dafür verantwortlich ist
für diesen Akt der Grausamkeit.

291
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
Aus unbekannten Gründen
John Harrison hat gerade erklärt

292
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
ein Ein-Mann-Krieg gegen die Sternenflotte.

293
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
Und auf keinen Fall
Sollen wir diesem Mann erlauben?

294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
um dem Föderationsraum zu entkommen.

295
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
Sie repräsentieren heute Abend hier
das Oberkommando

296
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
aller Schiffe in der Region.

297
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
Und im Namen derer, die wir verloren haben,

298
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
Du wirst diesen Bastard zur Strecke bringen.

299
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
Das ist eine Fahndung,
Schlicht und einfach, also machen wir uns an die Arbeit.

300
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Erdumfangssensoren
nicht erkannt haben

301
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
alle Warp-Signaturen, die das System verlassen,

302
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
Wir wissen also, dass er nicht weit sein kann.

303
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
Sie werden Ihre Schiffe parken
in einer Blockadeformation

304
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
Setzen Sie dann Suchfahrzeuge ein
und Landegruppen

305
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
jede Spur aufspüren.

306
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Dieser Mann hat Bereitschaft gezeigt
unschuldige Menschen zu töten,

307
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
Daher sind die Einsatzregeln einfach.

308
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Wenn Sie diesem Mann begegnen
und Angst um dein Leben

309
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
oder das Leben derer in der Nähe,

310
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
dazu sind Sie berechtigt
Wenden Sie bei Sichtkontakt tödliche Gewalt an.

311
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
- Was ist in der Tasche?
- James, nicht jetzt.

312
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
Es kommt Ihnen nicht seltsam vor
dass er ein Archiv ins Visier genommen hätte?

313
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
Es ist, als würde man eine Bibliothek bombardieren.

314
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
Chris? Ist da alles in Ordnung?

315
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
Ja, Herr. Mr. Kirk ist gerade dabei, sich zu akklimatisieren

316
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
zu seiner neuen Position als Erster Offizier.

317
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
Du hast etwas zu sagen, Kirk, sag es.

318
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
Morgen ist es zu spät.

319
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
Mir geht es gut, Sir. Entschuldigen Sie.

320
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
Spuck es aus, mein Sohn. Seien Sie nicht schüchtern.

321
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
Warum das Archiv?

322
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Alle diese Informationen sind öffentlich zugänglich.

323
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Wenn er der Sternenflotte wirklich Schaden zufügen wollte,

324
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
das könnte erst der Anfang sein.

325
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Der Anfang von was, Mr. Kirk?

326
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
Sir, für den Fall
eines Angriffs, Protokollmandate

327
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
diese Oberkommandoversammlung
Kapitäne und Erste Offiziere

328
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
im Hauptquartier der Sternenflotte, genau hier

329
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
-in diesem Raum.
-Es ist neugierig, Harrison

330
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
würde ein Sprungschiff befehligen
ohne Warp-Fähigkeiten...

331
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Räumen Sie den Raum auf!

332
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
NEIN!

333
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
Wir brauchen ein Luftverteidigungsteam!
Daystrom-Konferenzraum!

334
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- Lass uns gehen!
- Bedecke mich!

335
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- Ziel erreicht.
- Bring ihn raus!

336
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Pass auf meine Flanke auf!

337
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- Geh! Geh! Geh!
- Bedecke mich!

338
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
Feuer!

339
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
Ja?

340
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
<i>Kommandant,
Mr. Scott hat etwas gefunden</i>

341
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
<i>in den Trümmern von Harrisons Schiff.</i>

342
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
<i>Er hat darum gebeten, uns sofort zu sehen</i>.

343
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Kapitän!
Ich habe das im abgestürzten Sprungschiff gefunden, Sir.

344
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
- So ist der Bastard entkommen.
- Wie meinst du das?

345
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
Es ist ein tragbares Gerät
Transwarp-Strahlgerät.

346
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
Können Sie herausfinden, wohin er gegangen ist?

347
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Das habe ich bereits getan, Sir.
Und es wird dir nicht gefallen.

348
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
Er ist an den einzigen Ort gegangen, an dem wir...

349
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
Wir können einfach nicht gehen.

350
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
Admiral, Sir, er ist nicht auf der Erde.

351
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
Er ist auf Kronos, Sir.

352
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
Ich beantrage die Wiedereinsetzung meines Kommandos

353
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
und deine Erlaubnis, ihm nachzugehen.

354
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
Geben Sie uns eine Minute.

355
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- Kronos.
- Ja, Herr.

356
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
Harrison ist also weg
zur klingonischen Heimatwelt.

357
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- Besiegt er?
- Wir sind uns nicht sicher, Sir.

358
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
Er hat Zuflucht gesucht
in der Provinz Ketha,

359
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
eine seit Jahrzehnten unbewohnte Region.

360
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
Er muss sich dort verstecken, Sir!

361
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
Er weiß, ob wir überhaupt
Gehen Sie in die Nähe des klingonischen Raums,

362
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
es wäre ein totaler Krieg.

363
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
Die Sternenflotte kann ihn nicht verfolgen, aber ich kann es.

364
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Bitte, Sir.

365
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Totaler Krieg mit
Die Klingonen sind unvermeidlich, Mr. Kirk.

366
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
Wenn Sie mich fragen, hat es bereits begonnen.

367
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
Seit wir zum ersten Mal von ihrer Existenz erfahren haben,

368
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
das Klingonische Reich
hat erobert und besetzt

369
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
zwei Planeten, die wir kennen

370
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
und auf unsere Schiffe geschossen
ein halbes Dutzend Mal.

371
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
Sie kommen auf uns zu.

372
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
London war kein Archiv.

373
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Es war ein streng geheimer Zweig der Sternenflotte

374
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
bezeichnet Abschnitt 31.

375
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
Sie entwickelten sich
Verteidigungstechnik

376
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
und Ausbildung unserer Offiziere
Informationen sammeln

377
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
auf die Klingonen
und jeden anderen potenziellen Feind

378
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
Wer will uns Schaden zufügen?

379
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
Harrison war einer unserer Top-Agenten.

380
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
Nun, jetzt ist er ein Flüchtling
und ich möchte ihn rausholen.

381
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
Pike hat das immer gesagt
einer unserer Besten und Klügsten.

382
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
Du hättest hören sollen, wie er dich verteidigt.

383
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
Er ist derjenige, der mit dir geredet hat
in die Sternenflotte einzutreten, nicht wahr?

384
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
Ja, Herr.

385
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
Hat er es dir jemals gesagt?
Wer hat ihn überredet, mitzumachen?

386
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
Sein Tod liegt auf mir.

387
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
Und Ihres kann nicht sein.

388
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
Sir, bitte. Alles was ich...

389
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
Mr. Spock, Sie sagten die Provinz

390
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
Wo Harrison sich versteckt, ist unbewohnt?

391
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
Bejahend, Sir.

392
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
Als Teil unserer Verteidigungsstrategie

393
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
31 entwickelte einen neuen Photonentorpedo.

394
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
Weitreichend und unauffindbar,

395
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
es wäre für klingonische Sensoren unsichtbar.

396
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
Ich will nicht, dass du verletzt wirst,
aber ich möchte ihn rausholen.

397
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Sie parken am Rand
der Neutralen Zone,

398
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
Sie fixieren Harrisons Position,

399
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
Du feuerst, du tötest ihn und du zerreißt den Arsch.

400
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
Erlaubnis dazu
Mr. Spock wieder als meinen Ersten Offizier einsetzen.

401
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Gewährt.

402
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
Jim!

403
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- Wo warst du?
- Wofür?

404
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
Ihre ärztliche Untersuchung.

405
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
Vor zehn Stunden warst du es
in einem verdammten Feuergefecht.

406
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- Jetzt ist es meine Pflicht als Schiffsführer...
- Mir geht es gut, Bones.

407
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
Zum Teufel bist du.

408
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
Mir geht es gut.

409
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
Statusbericht, Mr. Spock.

410
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
<i>Die Enterprise sollte sein</i>
bereit für den Start

411
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
bis wir ankommen.

412
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- Gut. Gut.
- Kapitän.

413
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
Vielen Dank für Ihre Anfrage
meine Wiedereinstellung.

414
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
Gern geschehen.

415
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
Wie ich wieder bin
Ihr Erster Offizier, es ist jetzt meine Pflicht

416
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
stark widersprechen
zu unseren Missionsparametern.

417
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Natürlich ist es so.

418
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
Es gibt keine Regelung für die Sternenflotte

419
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
das verurteilt einen Mann
ohne Gerichtsverfahren sterben,

420
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
etwas du
und Admiral Marcus vergessen.

421
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Auch das präventive Abfeuern von Torpedos

422
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
auf der klingonischen Heimatwelt
widerspricht...

423
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
Du hast es selbst gesagt
Das Gebiet ist unbewohnt.

424
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
Es wird nur einen Todesfall geben.

425
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
Und falls Sie nicht zugehört haben,

426
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
Unsere Befehle haben nichts zu tun
mit Regelung der Sternenflotte.

427
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
Warten Sie eine Minute. Wir schießen
Torpedos auf die Klingonen?

428
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
Abgesehen von den Vorschriften,
Diese Aktion ist moralisch falsch.

429
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Abgesehen von den Vorschriften, reiß dich in den Arsch
aus einem Vulkan zu steigen, war moralisch richtig.

430
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
Und dafür habe ich keine Punkte gewonnen.

431
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Wow, Jim, beruhige dich.

432
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
Ich werde es nicht nehmen
Ethik-Lektionen von einem Roboter!

433
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
Zurück zur Beschimpfung
deutet darauf hin, dass Sie defensiv sind

434
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
und finde daher meine Meinung berechtigt.

435
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
Ich habe nicht nach Ihrer Meinung gefragt.

436
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
Bones, nimm das Ding von meinem Gesicht.

437
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
Captain, unsere Mission
könnte einen Krieg mit den Klingonen beginnen

438
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
und es ist per Definition unmoralisch.

439
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
Vielleicht solltest du das tun
Nehmen Sie sich die nötige Zeit

440
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
um selbst zu dieser Schlussfolgerung zu gelangen.

441
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
Kapitän Kirk.

442
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
Wissenschaftsoffizier Wallace.

443
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
Ich wurde zugewiesen
zur Enterprise von Admiral Marcus.

444
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Das sind meine Überweisungsaufträge.

445
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
Sie haben eine zusätzliche Anfrage gestellt
Wissenschaftsoffizier, Captain?

446
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
Ich wünschte, ich hätte es getan.

447
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
„Lieutenant Carol Wallace.“

448
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
„Doktor in angewandter Physik

449
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
„spezialisiert auf fortschrittliche Waffen.“

450
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
Beeindruckende Referenzen.

451
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
Vielen Dank.

452
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
Aber mittlerweile überflüssig
Ich bin zurück an Bord der Enterprise.

453
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
Und doch: Je mehr, desto besser.

454
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- Nehmen Sie Platz, Doktor.
- Danke schön.

455
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
Shuttle-Crew, bereit zum Abheben.

456
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
NEIN! Ich unterschreibe nichts!

457
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
Und jetzt hol dir diese verdammten Dinger
Runter von meinem Schiff! Kapitän!

458
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
Gibt es ein Problem, Mr. Scott?

459
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
Ja, Sir. Ich war einfach
Ich erkläre es diesem Herrn

460
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
dass ich niemanden genehmigen kann
Waffen an Bord dieses Schiffes

461
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
ohne zu wissen, was in ihnen steckt.

462
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
Herr Scott bringt noch einen weiteren Punkt zur Sprache ...

463
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
Melden Sie sich auf der Brücke.

464
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
Kapitän.

465
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Herr Scott, ich verstehe Ihre Bedenken,

466
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
Aber wir brauchen diese Torpedos an Bord.

467
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
Respekt, Sir,
Aber Photonentorpedos werden mit Treibstoff betrieben.

468
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Jetzt kann ich die Art des Kraftstoffs nicht erkennen

469
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
das ist in den Fächern
auf diesen Torpedos

470
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
weil es abgeschirmt ist.

471
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
Nun, ich habe darum gebeten
die Spezifikationen, aber er sagte...

472
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
-Es ist geheim.
-Es ist geheim.

473
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
Also sagte ich: „Keine Spezifikationen, keine Signatur!“

474
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
Kapitän.

475
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
Der Flugcheck ist abgeschlossen.
Es kann losgehen, Sir.

476
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- Danke, Herr Sulu.
- Ja, Herr.

477
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Sir,
Ich muss einen Warpkern vorbereiten.

478
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
Runter!

479
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
Jim, deine Vitalwerte sind völlig daneben.

480
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
Melden Sie sich in der Krankenstation. Scotty!

481
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
Sie müssen diese Waffen genehmigen.

482
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
Wissen Sie, was das ist, Captain?

483
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
Ich habe keine Zeit für einen Vortrag, Scotty.

484
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
- Wissen Sie, was das ist?
-Es ist ein Warpkern.

485
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
Es ist radioaktiv
Die Katastrophe wartet darauf, passiert zu werden.

486
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Eine subtile Verschiebung der magnetischen Leistung

487
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
beispielsweise vom Schießen
einer oder mehrere von sechs Dutzend Torpedos

488
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
mit unbekannter Nutzlast

489
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
könnte eine Kettenreaktion auslösen
was töten würde

490
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
jedes Lebewesen auf diesem Schiff.

491
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
Lassen Sie diese Torpedos an Bord
Enterprise ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt!

492
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
- Was war der erste Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte?
- Was war das...

493
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
Es gibt jede Menge Strohhalme.

494
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
Wie wäre es mit der Sternenflotte?
meine Transwarp-Gleichung beschlagnahmen?

495
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
Und jetzt ein Verrückter
Verwenden Sie es, um durch die Galaxie zu hüpfen!

496
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Woher, glauben Sie, hat er es?

497
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
Wir haben unsere Befehle, Scotty!

498
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
Das ist es, was mir Angst macht.

499
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
Es handelt sich eindeutig um eine militärische Operation.

500
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
Sind wir das jetzt?

501
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
Weil ich dachte, wir wären Entdecker.

502
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Zeichen für die Torpedos, das ist ein Befehl.

503
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
Na ja, du lässt mir keine Wahl

504
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
sondern meine Pflichten aufzugeben.

505
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Komm schon, Scotty.

506
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
Sie lassen mir keine Wahl, Sir.
Ich werde nicht tatenlos zusehen...

507
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
Du lässt mir keine große Wahl.

508
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
Willst du einfach
Machen Sie eine Ausnahme und unterschreiben Sie ...

509
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
Akzeptieren Sie meinen Rücktritt oder nicht?

510
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
Idol

511
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
Das tue ich.

512
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Sie sind erleichtert, Mr. Scott.

513
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
Jim, aus Liebe zu Gott,
Verwenden Sie diese Torpedos nicht.

514
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
<i>Achtung. Warpkern
Überprüfung der Eindämmung von Antimaterie</i>

515
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
<i>in drei Minuten.</i>

516
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
<i>Kapitän! Es tut mir so leid
über Admiral Pike.</i>

517
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
Das sind wir alle.

518
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- Geht es dir gut?
- Gut, danke, Lieutenant.

519
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
Eigentlich hat Scotty einfach aufgehört.

520
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
Und die Zweifel deines Freundes
mich bei jeder Gelegenheit, die er bekommt.

521
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Es tut mir leid, das war unangemessen.

522
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
Es kommt einfach manchmal vor
Ich möchte ihm den Pony vom Kopf reißen.

523
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
- Weißt du, vielleicht bin ich es. Ich...
-Das bist nicht du.

524
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
Ist es nicht?

525
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
Warte, seid ihr...
Kämpft ihr?

526
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
Ich möchte lieber nicht darüber reden, Sir.

527
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
Oh mein Gott! Wie ist das überhaupt?

528
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
Deine Ohren brennen?

529
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
Kapitän auf der Brücke!

530
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Kapitän.

531
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
Herr Chekov. Du warst
beschattet Mr. Scott.

532
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
Sie kennen sich aus
die technischen Systeme dieses Schiffes?

533
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
Bejahend, Sir.

534
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
Gut.

535
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
Du bist mein neuer Chef.
Zieh dir ein rotes Hemd an.

536
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
Ja, Kapitän.

537
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
Ziehen Sie alle Liegeplätze zurück, Mr. Sulu.

538
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
Ja, Herr.

539
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
<i>Andockklemmen eins, zwei,
und drei werden freigelassen.</i>

540
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
<i>Alle Liegeplätze wurden eingefahren.</i>

541
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
Leutnant Uhura,
Öffnen Sie einen schiffsweiten Kanal.

542
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Ja, Herr.

543
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
<i>Herr. Tschechow,
Wie sehen wir da unten aus?</i>

544
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- Alle Systeme normal, Captain.
- Kopieren Sie <i>das.</i>

545
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
Warp steht auf Ihren Befehl zur Verfügung.

546
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
<i>Vielen Dank, Herr Chekov.</i>

547
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Alles klar. Lass uns fahren.
- Ja, Herr.

548
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
Kanal offen, Sir.

549
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
Achtung, Besatzung der Enterprise.

550
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
Wie die meisten von Ihnen wissen, Christopher Pike,

551
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
ehemaliger Kapitän dieses Schiffes
und unser Freund,

552
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
ist tot.

553
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
Der Mann, der ihn getötet hat
ist aus unserem System geflohen

554
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
und versteckt sich auf der klingonischen Heimatwelt,

555
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
<i>irgendwo, wo er glaubt
Wir sind nicht bereit zu gehen.</i>

556
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
<i>Wir sind jetzt auf dem Weg dorthin.</i>

557
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
<i>Für Admiral Marcus ist es unerlässlich
dass unsere Anwesenheit unentdeckt bleibt.</i>

558
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
<i>Spannungen zwischen der Föderation</i>

559
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
<i>und das Klingonische Reich waren hoch.</i>

560
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
<i>Jede Provokation könnte führen
zu einem totalen Krieg.</i>

561
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
Ich werde persönlich einen Landetrupp leiten

562
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
in eine verlassene Stadt
auf der Oberfläche von Kronos

563
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
wo wir einfangen werden
der Flüchtling, John Harrison,

564
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
und bringe ihn zur Erde zurück
damit er für seine Taten vor Gericht gestellt werden kann.

565
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
In Ordnung. Lass uns gehen
Hol dir diesen Hurensohn. Kirk raus.

566
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
Captain, ich glaube, das haben Sie
die richtige Entscheidung getroffen.

567
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
Wenn ich Ihnen behilflich sein kann,

568
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
Gerne begleite ich Sie
Du in der Auswärtsmannschaft.

569
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
Du? Glücklich?

570
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
Ich habe einfach versucht, Ihr zu benutzen
Umgangssprache, um eine Idee zu vermitteln.

571
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
Vielen Dank, Herr Spock.

572
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
<i>Alle Mitarbeiter, bereiten Sie sich darauf vor
Schließen der Laderaumtüren.</i>

573
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
Herr Spock. Du hast mich erschreckt.

574
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
Was machen Sie, Doktor?

575
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- Überprüfen, ob das Innere des Torpedos...
- Du verstehst das falsch.

576
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
Was machen Sie an Bord dieses Schiffes?

577
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
Es gibt keine Aufzeichnung
dass Sie dem Unternehmen zugewiesen werden.

578
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
Wirklich? Das muss sein
irgendein Fehler.

579
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
Auch mein Fazit, Dr. Marcus.

580
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
Außer dass du gelogen hast
über Ihre Identität.

581
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
Wallace ist der Nachname Ihrer Mutter.

582
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
Ich kann nur vermuten
Der Admiral ist dein Vater.

583
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
Herr Spock.

584
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
Ich bin mir dessen bewusst
Ich habe kein Recht, das von dir zu verlangen.

585
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
Aber bitte, er kann es nicht
weiß, dass ich hier bin...

586
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
Manuelles Engineering
Hat uns aus dem Warp geworfen, Sir.

587
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
Herr Chekov, haben Sie mein Schiff kaputt gemacht?

588
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
Entschuldigung, Sir. Ich weiß nicht, was passiert ist!

589
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
Der Kern ist überhitzt.

590
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
Ich musste den Notstopp betätigen.

591
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
Es muss ein Kühlmittelleck sein.
Ich brauche Zeit, um es zu finden.

592
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
<i>- Entschuldigung, Captain.
- Verdammt.</i>

593
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
Herr Sulu, Zeit für unser Ziel.

594
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
Zwanzig Minuten, Sir.

595
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
Das sind 20 Minuten
Im feindlichen Raum hatten wir nicht damit gerechnet.

596
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
In Ordnung. Wir sollten besser darauf hoffen.

597
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- Wo ist Spock?
- Hier, Kapitän.

598
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
Du kommst mit mir nach Kronos.

599
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
Lieutenant, wie geht es Ihrem Klingonen?

600
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
- Es ist rostig, aber es ist gut.
- Gut, du kommst auch.

601
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
Das wird kein Problem sein, oder?
Arbeitet ihr beide zusammen?

602
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
Absolut nicht.

603
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
Unklar.

604
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
Wir treffen uns in der Shuttlebucht.

605
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Jim, das bist du eigentlich nicht
Du gehst da runter, oder?

606
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
Man raubt keine Bank aus
wenn das Fluchtauto einen platten Reifen hat.

607
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
Ich bin sicher, Ingenieurwesen
wird uns alle zusammenflicken

608
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
bis wir zurückkommen.

609
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
<i>Ist das nicht richtig, Herr Chekov?</i>

610
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
Ja, Kapitän.

611
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
<i>Ich werde mein Bestes geben, Sir.</i>

612
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
Herr Sulu, Sie haben den Anschluss.

613
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
Sobald wir unterwegs sind,
Ich möchte, dass du übermittelst

614
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
ein gezielter Kommunikationsstoß
zu Harrisons Standort.

615
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
Du sagst ihm, dass du eine Menge hast
von wirklich großen Torpedos, die auf seinen Kopf gerichtet waren

616
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
und wenn er nicht nett spielt,
Sie haben keine Angst, sie zu benutzen.

617
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
- Ist das ein Problem?
- Nein, Herr.

618
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
Ich habe einfach noch nie zuvor auf dem Stuhl gesessen.

619
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
Du wirst es großartig machen.

620
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
Jim! Warten!

621
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
Du hast diesen Mann einfach hingesetzt
bei einem Pokerspiel mit hohen Einsätzen

622
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
ohne Karten und sagte ihm, er solle bluffen.

623
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
Jetzt ist Sulu ein guter Mann,
aber er ist kein Kapitän.

624
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
Für die nächsten zwei Stunden ist er es.

625
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
Und genug mit den Metaphern
richtig? Das ist ein Befehl.

626
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
Herr Sulu, stellen Sie sicher
Dieses K'normian-Schiff ist flugbereit.

627
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
Stellvertretender Kapitän Sulu zur Shuttle-Bucht 2.

628
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
<i>Bitte haben Sie das Handelsschiff
wir haben beschlagnahmt</i>

629
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
<i>während des Mudd-Vorfalls letzten Monat
vollgetankt und flugbereit.</i>

630
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
<i>Captain Kirk ist jetzt auf dem Weg zu Ihnen.</i>

631
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
Bereit zum Einsatz, Captain.

632
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
Leutnants, verlieren Sie die Rothemden.

633
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Sie sind k'normianische Waffenhändler.
Zieh die an.

634
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- Herr?
- Schauen Sie, wenn das Ding nach Süden geht,

635
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
da kann nichts sein
bindet uns an die Sternenflotte.

636
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
Es sei denn natürlich, Sie möchten es
Beginnen Sie einen Krieg, Herr Hendorff.

637
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- Nein, Herr.
- Nein, Herr.

638
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
Gut. Ich auch nicht.

639
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
Ich erkenne
ein einziges Lebenszeichen in der Provinz Ketha.

640
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
Angesichts der Informationen
bereitgestellt von Herrn Scott,

641
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
Dies ist höchstwahrscheinlich John Harrison.

642
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
Herr Sulu, ich glaube, wir haben unseren Mann gefunden.

643
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
Du lässt ihn wissen, dass du es ernst meinst.

644
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
<i>Ja, Kapitän.</i>

645
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
Achtung, John Harrison.

646
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
Das ist Kapitän Hikaru Sulu
der <i>U.</i> S. S. Enterprise.

647
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
Ein Shuttle hochqualifizierter Offiziere
ist auf dem Weg zu Ihrem Standort.

648
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
<i>Wenn Sie nicht aufgeben
umgehend an sie weiterleiten</i>

649
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
<i>Ich werde die gesamte Ladung entfesseln
von fortschrittlichen Langstreckentorpedos</i>

650
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
<i>derzeit an Ihren Standort gebunden.</i>

651
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
<i>Sie haben zwei Minuten
um Ihre Einhaltung zu bestätigen.</i>

652
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
<i>Eine Weigerung, dies zu tun, wird zur Folge haben
in deiner Auslöschung.</i>

653
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
Wenn du mich auf die Probe stellst, wirst du scheitern.

654
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
Herr Sulu,

655
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
Erinnere mich daran, dich niemals zu verärgern.

656
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
Wir werden bei Harrison ankommen

657
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
In drei Minuten, Captain.

658
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
Es ist unwahrscheinlich, dass er freiwillig kommt.

659
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
Ich berechne die Chancen
dass er versucht hat, uns zu töten, bei 91,6 %.

660
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
Fantastisch.

661
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
Gut, dass dir das Sterben egal ist.

662
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
Es tut mir leid, Leutnant.
Ich konnte nicht hören, was du gesagt hast.

663
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
Ich habe nichts gesagt.

664
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
Eigentlich würde ich gerne sprechen

665
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
-wenn du bereit bist, mir zuzuhören.
- Leute...

666
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
Leutnant, ich würde es vorziehen
um dies privat zu besprechen.

667
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
Darüber möchten Sie am liebsten gar nicht erst diskutieren.

668
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
Unsere aktuellen Umstände...

669
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
Wirst du das jetzt wirklich tun?

670
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
Was nie zu erfordern scheint
Dein ungeteilter Fokus...

671
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
Es tut mir leid, Captain, nur zwei Sekunden.

672
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- Okay.
-...Sind wir.

673
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
Bei diesem Vulkan hast du das nicht getan
Denken Sie mal an uns.

674
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
Was es mit mir machen würde
wenn du gestorben bist, Spock.

675
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
Du hast nichts gespürt.

676
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
Es war dir egal.

677
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
Und ich bin nicht der Einzige, der verärgert ist
mit dir. Der Kapitän ist es auch.

678
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
Nein, nein, nein. Zieh mich nicht da rein.

679
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
Sie hat recht.

680
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
Ihr Vorschlag, dass
„Das Sterben ist mir egal“ ist falsch.

681
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
Die optimale Chance eines fühlenden Wesens

682
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
bei der Maximierung ihres Nutzens
ist ein langes und erfolgreiches Leben.

683
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
Großartig.

684
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
Nicht gerade ein Liebeslied, Spock.

685
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Du verstehst das falsch.

686
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
Es ist wahr, ich habe mich entschieden, nichts zu fühlen

687
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
als ich das erkannte
mein eigenes Leben ging zu Ende.

688
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
Als Admiral Pike im Sterben lag,

689
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
Ich schloss mich seinem Bewusstsein an

690
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
und erlebte, was er fühlte
im Moment seines Todes.

691
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
Wut. Verwirrung.

692
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
Einsamkeit.

693
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
Feat

694
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
Ich hatte diese Gefühle schon einmal erlebt,

695
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
exponentiell multipliziert

696
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
an dem Tag, an dem mein Planet zerstört wurde.

697
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
Ein solches Gefühl ist etwas, das ich wähle

698
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
nie wieder erleben.

699
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
Nyota, du verwechselst meine Entscheidung, nicht zu fühlen

700
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
als Spiegelbild meiner Gleichgültigkeit.

701
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
Nun, ich versichere Ihnen,
Die Wahrheit ist genau das Gegenteil.

702
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
Was zum Teufel war das?

703
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
Was ist passiert? Wo ist ihr Signal?

704
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
Es ist ausgefallen. Ich arbeite daran, sie zurückzubekommen.

705
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
Wir werden verfolgt von
ein klingonisches Schiff der D-4-Klasse.

706
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
Ich dachte, dieser Sektor wäre aufgegeben!

707
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
Es muss eine zufällige Patrouille sein.

708
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
Festhalten!

709
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
Dieses Schiff verfügt über keine Angriffsfähigkeiten.

710
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
Es hat uns erwischt. Gib mir alle sechs Brennstoffzellen.

711
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
Ja, Kapitän.

712
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
Verdammt!

713
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
Sie nähern sich schnell, Peilung 285!

714
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
Alles klar, da! Dort!
Wir können sie dort verlieren.

715
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
Wenn Sie vorschlagen
dass wir die Passage nutzen

716
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
zwischen den herannahenden Bauwerken,

717
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
-Dieses Schiff passt nicht.
- Wir passen.

718
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
- Kapitän, wir werden nicht passen.
- Wir passen, wir passen!

719
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- Ich habe dir gesagt, dass wir passen würden.
- Ich bin mir nicht sicher, ob das in Frage kommt.

720
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
Irgendwelche Anzeichen von ihnen?

721
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- Nein. Was mich beunruhigt.
- Wir haben sie verloren!

722
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
Oder sie blockieren unsere Scanner.

723
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
Oder wir haben sie verloren.

724
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
Sie befehlen uns zu landen.

725
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
Captain, das werden sie
Ich möchte wissen, warum wir hier sind.

726
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
Und sie werden uns foltern.

727
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
Fragen Sie uns.

728
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
Und sie werden uns töten.

729
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
Also kommen wir zum Schießen raus.

730
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
Wir sind in der Unterzahl, in der Überlegenheit.

731
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
Es gibt keine Möglichkeit für uns, zu überleben
wenn wir zuerst angreifen.

732
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
Du hast mich hierher gebracht
weil ich Klingonisch spreche.

733
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
Dann lass mich Klingonisch sprechen.

734
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
Das wird nicht funktionieren.

735
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
Es ist unsere einzig logische Option.

736
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
Und wenn Sie sie jetzt unterbrechen, werden Sie es tun
nicht nur den Zorn der Klingonen auf sich ziehen

737
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
aber auch das von Leutnant Uhura.

738
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- Leutnant.
- Danke, Kapitän.

739
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- Treten Sie zurück.
- Wie viele Torpedos?

740
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
Treten Sie zurück!

741
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
Die Torpedos, die Waffen
hat mir in Ihrer Nachricht gedroht.

742
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
Wie viele gibt es?

743
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
Zweiundsiebzig.

744
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
Ich gebe auf.

745
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
Im Namen von Christopher Pike,

746
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
mein Freund,

747
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
Ich akzeptiere deine Kapitulation.

748
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
Kapitän!

749
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
Kapitän.

750
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
Legen Sie ihm Handschellen an.

751
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
<i>- Bones, wir treffen uns in der</i> Arrestzelle.
<i>- Seien Sie gleich da.</i>

752
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
Leutnant.

753
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Kontaktieren Sie die Sternenflotte und lassen Sie es sie wissen
wir haben Harrison in Gewahrsam,

754
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
und wir machen uns einmal auf den Weg
Der Warpkern ist repariert.

755
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
Ja, Herr.

756
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
<i>- Warum zum Teufel hat er kapituliert?
-Ich weiß es nicht.</i>

757
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
Aber er hat gerade einen Trupp ausgeschaltet
der Klingonen im Alleingang.

758
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
Ich möchte wissen, wie.

759
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
Klingt so, als ob wir es getan hätten
ein Supermann an Bord.

760
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
Du sagst es mir.

761
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
Stecken Sie Ihren Arm durch das Loch.
Ich werde eine Blutprobe nehmen.

762
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
Warum ziehen wir nicht um, Captain?

763
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
Eine unerwartete Fehlfunktion,
vielleicht in deinem Warpkern

764
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
Sie bequem stranden lassen
am Rande des klingonischen Weltraums?

765
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
- Woher zum Teufel weißt du das?
- Knochen.

766
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
Ich denke, du würdest es finden
Meine Einsicht ist wertvoll, Captain.

767
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- Geht es uns gut?
- Ja.

768
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
Lassen Sie mich wissen, was Sie finden.

769
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
Ignoriere mich und dich
wird jeden auf diesem Schiff töten.

770
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
Kapitän, glaube ich
er wird nur versuchen, dich zu manipulieren.

771
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
Ich würde es nicht empfehlen
den Gefangenen weiter einzubeziehen.

772
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
Gib mir eine Minute.

773
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
Lassen Sie mich erklären, was hier passiert.

774
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Du bist ein Krimineller.

775
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
Ich habe dir beim Morden zugeschaut
unschuldige Männer und Frauen.

776
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
Ich hatte die Befugnis, dich zu töten!

777
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
Und der einzige Grund
warum du noch lebst

778
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
liegt daran, dass ich es erlaube.

779
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
Also halt deinen Mund.

780
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
Oh, Captain, gehen Sie?
um mich noch einmal zu schlagen

781
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
Immer und immer wieder, bis dein Arm schwächer wird?

782
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
Offensichtlich willst du das, also sag es mir,

783
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
Warum hast du mir erlaubt zu leben?

784
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
Wir alle machen Fehler.

785
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
Nein. Ich habe mich dir ergeben, weil,

786
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
Trotz deines Versuchs
um mich vom Gegenteil zu überzeugen,

787
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
Das scheinst du zu haben
ein Gewissen, Mr. Kirk.

788
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
Wenn nicht,
dann wäre es für mich unmöglich

789
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
um Sie von der Wahrheit zu überzeugen.

790
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11.

791
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
Koordinaten nicht weit von der Erde entfernt.

792
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
Wenn Sie wissen wollen, warum ich getan habe, was ich getan habe,

793
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
Geh und schau es dir an.

794
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
Nennen Sie mir einen Grund
warum ich auf dich hören sollte.

795
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
Ich kann Ihnen 72 geben.

796
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
Und sie sind an Bord Ihres Schiffes, Kapitän.

797
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Sie waren die ganze Zeit dabei.

798
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
Ich schlage vor, dass Sie eines öffnen.

799
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
Hallo!

800
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
Du weißt wirklich was
stört mich das aber?

801
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
Es sind die Modifikationen,
Sie wissen schon, die Verbesserungen.

802
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
Rechts? Und dann so,
Ich bin vom Schiff weg!

803
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
Nur um zu versuchen, das Richtige zu tun!

804
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
Und was hast du überhaupt gemacht?

805
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
Du standest einfach da wie eine Auster,

806
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
Schau mich an!

807
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
Was?

808
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
Scotty, hier ist Kirk.

809
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
Nun ja!

810
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
Wenn es nicht Captain James ist
Tiberius Perfektes Haar!

811
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
<i>Hast du das gehört?
Ich nannte ihn Perfect Hair.</i>

812
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
<i>- Wo bist du?
- Wo bist du?</i>

813
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
Bist du betrunken?

814
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Was ich privat mache
ist meine Sache, Jimbo.

815
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
Ich brauche deine Hilfe
mit etwas.

816
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
Werden Sie diese Koordinaten notieren?

817
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11.

818
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
<i>Schreiben Sie?</i>

819
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
Was, denkst du nicht
Ich kann mich an vier Zahlen erinnern?

820
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
Ihr Kleingläubigen.
Was war das dritte?

821
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
<i>Sechsundvierzig.</i>

822
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
Ich weiß es nicht genau
wonach Sie suchen,

823
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
aber ich habe das Gefühl, dass du es wissen wirst
wenn du es siehst.

824
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
Möglicherweise hatten Sie recht
über diese Torpedos.

825
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
Ich werde das als Entschuldigung betrachten.

826
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
Und ich werde über diese Entschuldigung nachdenken.

827
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
Du bist derjenige, der aufgehört hat.

828
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
Du hast mich dazu gebracht, aufzuhören!

829
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
Herr Scott?

830
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
Scott.

831
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
Der Nerv dieses Kerls!

832
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
Ich tue diesem Mann keinen Gefallen!

833
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
NEIN!

834
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
Also gut!

835
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
Sind Sie verrückt geworden?

836
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Du gehst eigentlich nicht
diesem Kerl zuhören?

837
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
Er hat Pike getötet, er hat dich fast getötet,

838
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
und jetzt denkst du
Es ist eine gute Idee, einen Torpedo zu öffnen

839
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
weil er dich dazu herausgefordert hat.

840
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
Warum hat er unser Leben gerettet, Bones?

841
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
Der Doktor hat Recht, Captain.

842
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
Stimme mir nicht zu, Spock.
Es ist mir sehr unangenehm.

843
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
Vielleicht sollten auch Sie es lernen
um Ihre Gefühle zu kontrollieren, Doktor.

844
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
In dieser Situation diktiert die Logik...

845
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
Logik? Oh mein Gott! Da ist ein Wahnsinniger

846
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
Ich versuche, uns in die Luft zu jagen
unser eigenes verdammtes Schiff und...

847
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
Das ist es nicht.
Ich weiß nicht, warum er kapituliert hat,

848
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
aber das ist es nicht.

849
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
Schauen Sie, wir werden einen Torpedo öffnen.
Die Frage ist wie.

850
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
Aber Jim, ohne Mr. Scott an Bord,

851
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
wer genau qualifiziert ist

852
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
einfach aufspringen
eine vier Tonnen schwere Stange Dynamit?

853
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
Die Tochter des Admirals
schien Interesse zu haben

854
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
in den Torpedos
und sie ist Waffenspezialistin.

855
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
Vielleicht könnte sie von Nutzen sein.

856
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
Welche Tochter des Admirals?

857
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
Carol Marcus. Ihr neuer Wissenschaftsoffizier

858
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
verheimlichte ihre Identität, um an Bord des Schiffes zu gehen.

859
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
Wann wolltest du mir das sagen?

860
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
Als es relevant wurde. Wie es gerade geschah.

861
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
Sind die Torpedos im Waffenschacht?

862
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
Geladen und schussbereit.
Was sind sie?

863
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
Ich weiß nicht. Das ist
warum ich meine Überweisung gefälscht habe

864
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
auf Ihr Schiff, um herauszufinden, warum.

865
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
Ich entschuldige mich dafür.

866
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
Übrigens, wenn ich dich verursacht habe
irgendwelche Probleme, es tut mir leid.

867
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
Ich bin Carol Marcus.

868
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
-James Kirk.
- Torpedos.

869
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
Mein Vater hat mir Zugang gewährt
zu jedem Programm, das er betreute,

870
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
dann hörte ich, dass er es war
Entwicklung dieser Prototyp-Torpedos.

871
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
Als ich ihn darauf ansprach,
er würde mich nicht einmal sehen.

872
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
Da habe ich es entdeckt
Die Torpedos waren verschwunden

873
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
aus allen offiziellen Aufzeichnungen.

874
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
Und dann gab er sie mir.

875
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
Du bist viel schlauer als
Ihr Ruf lässt darauf schließen, Captain Kirk.

876
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
Ich habe einen Ruf?

877
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
Ja, das tust du. Ich bin ein Freund
von Christine Chapel.

878
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
Christine, ja. Wie geht es ihr?

879
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
Sie wechselte zum
Außengrenze, um Krankenschwester zu werden.

880
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
Sie ist jetzt viel glücklicher.

881
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
Das ist gut.

882
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
Du hast keine Ahnung
Von wem spreche ich, oder?

883
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
Was machen wir hier?

884
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
Ist dieses Shuttle flugbereit?

885
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
Natürlich ist es so.

886
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- Würden Sie sich bitte umdrehen?
- Warum?

887
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
Dreh dich einfach um.

888
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
Es ist zu gefährlich, es zu öffnen

889
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
einer dieser Torpedos
auf der Enterprise.

890
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
Aber es gibt einen nahegelegenen Planetoiden.

891
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
Ich kann da oben eins öffnen.

892
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
Aber ich werde etwas Hilfe brauchen.

893
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
Umdrehen.

894
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
Jetzt!

895
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
Kapitän auf der Brücke!

896
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
Herr Sulu,

897
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
haben die Ärzte Marcus und McCoy
schon auf dem Planetoiden gelandet?

898
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
Ja, Herr. Sie verschieben die
Torpedo jetzt in Position bringen.

899
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
Gut. Irgendwelche Aktivitäten seitens der Klingonen?

900
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
Noch nicht.

901
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Aber wenn wir nicht weiterkommen
Wenn wir noch lange hier sind, werden sie uns finden.

902
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
Leutnant Uhura,
Hast du die Sternenflotte darüber informiert?

903
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
Wir haben Harrison in Gewahrsam?

904
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Ja, Herr. Noch keine Antwort.

905
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
<i>Technik zur Überbrückung.</i>

906
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
<i>Hallo. Kapitän, können Sie mich hören?</i>

907
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
Herr Chekov, überbringen Sie mir gute Neuigkeiten.

908
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
Wir haben das Leck gefunden, Sir,
aber der Schaden ist erheblich.

909
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
Wir arbeiten daran.

910
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
<i>Irgendeine Idee, was es verursacht hat?</i>

911
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
Nein, Herr. Aber ich übernehme die volle Verantwortung.

912
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
Etwas sagt es mir
Es war nicht deine Schuld. Bleiben Sie dabei.

913
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
Das Shuttle steht bereit, Captain.

914
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
Bones, danke für deine Hilfe.

915
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
fragte Dr. Marcus
für die ruhigsten Hände auf dem Schiff.

916
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Weißt du, als ich geträumt habe
über das Feststecken

917
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
auf einem verlassenen Planeten
mit einer wunderschönen Frau,

918
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
Es gab keinen Torpedo!

919
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
<i>Dr. McCoy, darf ich Sie daran erinnern,
Du bist nicht zum Flirten da.</i>

920
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
Wie können diese legendär sein?
Helfen Ihnen die Hände, Dr. Marcus?

921
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
<i>Knochen!</i>

922
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Um zu verstehen, wie
mächtig sind diese Waffen,

923
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
Wir müssen den Sprengkopf öffnen.

924
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
Dazu müssen wir es tun
Zugang zum Kraftstoffraum haben.

925
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
Unglücklicherweise für uns,

926
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
die Sprengköpfe darauf
Waffen sind lebendig.

927
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
Schatz, ich bin einmal aufgetreten

928
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
ein Notkaiserschnitt
auf einer schwangeren Gorn.

929
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
Achtlinge.

930
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
Und lass mich dir sagen,
Diese kleinen Bastarde beißen.

931
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
Ich denke, ich kann arbeiten
etwas Magie auf deiner Rakete.

932
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
Dr. McCoy,
Da ist ein Bündel Glasfaserkabel

933
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
gegen das Innengehäuse.

934
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
Sie müssen den 23. Draht abschneiden.

935
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
Was auch immer Sie tun,
Fassen Sie nichts anderes an.

936
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
Verstehst du?

937
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
Rechts. Der Gedanke
ist mir nie in den Sinn gekommen.

938
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
Dr. McCoy,

939
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
<i>Warte auf mein Wort.</i>

940
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
<i>Ich leite den Detonationsprozessor um.</i>

941
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
- Bist du bereit?
- Und selten.

942
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
Viel Glück.

943
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
Sir, der Torpedo hat sich gerade scharf gemacht.

944
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
Der Sprengkopf wird
Detonieren Sie in 30 Sekunden, Sir!

945
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
Was zum Teufel ist passiert?
Ich bekomme meinen Arm nicht raus!

946
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
Zielen Sie auf ihr Signal.
Beamen Sie sie sofort zurück.

947
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
Der Transporteur kann nicht differenzieren
zwischen Dr. McCoy und dem Torpedo.

948
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
Wir können keinen zurückbeamen
ohne das andere.

949
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
Dr. Marcus, können Sie es entschärfen?

950
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
Ich versuche es. Ich versuche-

951
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Jim, hol sie verdammt noch mal hier raus!

952
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
NEIN! Wenn du mich zurückbeamst, stirbt er!

953
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
<i>Lass es mich einfach machen!</i>

954
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
Zehn. Neun.

955
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
Acht.

956
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
Bereit für den Transport
Dr. Marcus auf Ihren Befehl, Sir.

957
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
Vier. Drei.

958
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
Scheiße!

959
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
Deaktivierung erfolgreich, Captain.

960
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
Dr. McCoy, geht es Ihnen gut?

961
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
<i>Knochen!</i>

962
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
Jim?

963
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
Das werden Sie sehen wollen.

964
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
<i>Delta-Team, liefern Sie Ihre
Triebwerke zur Laderampe 12.</i>

965
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
U.S.S. Rache, <i>Brückencrew</i>

966
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
<i>Ich bitte um Zutritt zum Bauhangar.</i>

967
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
<i>Sie haben die Erlaubnis, den Hangar zu betreten.</i>

968
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
<i>Ich brauche ein Schweißteam
auf der Gondel Nummer eins.</i>

969
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
Heilig...

970
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
Was haben wir?

971
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
Eigentlich ist es ziemlich clever.

972
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
Dieser Kraftstoffbehälter war
vom Torpedo entfernt

973
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
und nachgerüstet, um diese Kryoröhre zu verbergen.

974
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- Lebt er?
- Er lebt.

975
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
Aber wenn wir versuchen, ihn wiederzubeleben

976
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
ohne die richtige Reihenfolge,
es könnte ihn töten.

977
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
Diese Technologie ist mir ein Rätsel.

978
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
Wie fortgeschritten, Doktor?

979
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
Es ist nicht fortgeschritten.
Diese Kryoröhre ist uralt.

980
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
Wir mussten niemanden einfrieren
Da wir die Warp-Fähigkeit entwickelt haben,

981
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
Das erklärt das Interessanteste
Sache mit unserem Freund hier.

982
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
Er ist 300 Jahre alt.

983
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
Warum ist ein Mann in diesem Torpedo?

984
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Es gibt Männer und Frauen

985
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
in all diesen Torpedos, Captain.

986
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Ich habe sie dort hingelegt.

987
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
Wer zum Teufel bist du?

988
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
Ein Überbleibsel einer längst vergangenen Zeit.

989
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Gentechnisch verändert, um überlegen zu sein

990
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
um andere zu führen
zum Frieden in einer Welt im Krieg.

991
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
Aber wir wurden als verurteilt
Kriminelle, ins Exil gezwungen.

992
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
Jahrhundertelang haben wir geschlafen,

993
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
Ich hoffe, wenn wir aufwachen,
die Dinge wären anders.

994
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
Aber als Ergebnis
der Zerstörung Vulkans,

995
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
Ihre Sternenflotte begann
aggressiv suchen

996
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
entfernte Quadranten des Raumes.

997
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
Mein Schiff wurde treibend gefunden.
Ich allein wurde wiederbelebt.

998
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
Ich habe nach „John Harrison“ gesucht.

999
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
Bis vor einem Jahr existierte er nicht.

1000
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
John Harrison war eine Fiktion
Erschuf in dem Moment, als ich erwachte

1001
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
von Ihrem Admiral Marcus
um ihm zu helfen, seine Sache voranzutreiben.

1002
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
Eine Nebelwand
um meine wahre Identität zu verbergen.

1003
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
Mein Name ist

1004
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Khan.

1005
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
Warum sollte ein Sternenflottenadmiral

1006
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
einen 300 Jahre alten gefrorenen Mann um Hilfe bitten?

1007
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
Weil ich besser bin.

1008
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- Bei was?
- Alles.

1009
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
Alexander Marcus musste darauf antworten

1010
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
eine unzivilisierte Bedrohung in einer zivilisierten Zeit

1011
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
und dafür brauchte er den Verstand eines Kriegers.

1012
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
Mein Verstand.

1013
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
Waffen und Kriegsschiffe entwerfen.

1014
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
Sie schlagen den Admiral vor

1015
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
gegen jede Vorschrift verstoßen
er gelobte, daran festzuhalten

1016
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
einfach weil er es wollte
deinen Intellekt auszunutzen.

1017
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Er wollte meine Grausamkeit ausnutzen.

1018
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
Der Intellekt allein ist nutzlos
in einem Kampf, Mr. Spock.

1019
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
Du... Du kannst nicht einmal eine Regel brechen.

1020
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
Wie würde es dir gehen
erwartet man einen Knochenbruch?

1021
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
Marcus hat mich benutzt, um Waffen zu entwerfen.

1022
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
Um ihm zu helfen, es zu erkennen
seine Vision einer militarisierten Sternenflotte.

1023
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
Er hat dich geschickt, um diese Waffen zu benutzen.

1024
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
Um meine Torpedos abzufeuern
auf einem ahnungslosen Planeten.

1025
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
Und dann hat er es absichtlich getan
hat dein Schiff lahmgelegt

1026
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
im feindlichen Raum,
was zu einem unvermeidlichen Ergebnis führt.

1027
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
Die Klingonen würden auf der Suche kommen

1028
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
für wen auch immer verantwortlich war,

1029
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
und du hättest
keine Chance auf Flucht.

1030
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
Marcus würde es endlich tun
Ich habe den Krieg, von dem er gesprochen hat.

1031
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
Der Krieg, den er immer wollte.

1032
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
Nein. Nein.

1033
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
Ich habe gesehen, wie du das Feuer eröffnet hast

1034
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
in einem Raum voller
unbewaffnete Offiziere der Sternenflotte.

1035
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
Du hast sie kaltblütig getötet!

1036
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
Marcus hat mir meine Crew abgenommen.

1037
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
Du bist ein Mörder!

1038
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
Er benutzte meine Freunde, um mich zu kontrollieren.

1039
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
Ich habe versucht, sie in Sicherheit zu bringen

1040
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
indem man sie in den Waffen selbst verbirgt

1041
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Ich hatte entworfen,

1042
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
aber ich wurde entdeckt.

1043
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
Mir blieb nichts anderes übrig, als alleine zu fliehen.

1044
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
Und als ich es tat,
Ich hatte allen Grund zur Vermutung

1045
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
dass Marcus jeden einzelnen getötet hatte

1046
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
der Menschen, die mir am meisten am Herzen liegen.

1047
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
Also habe ich freundlich geantwortet.

1048
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
Meine Crew

1049
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
ist meine Familie, Kirk.

1050
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
Gibt es irgendetwas?
würden Sie nicht für Ihre Familie tun?

1051
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
<i>Annäherungsalarm, Sir!</i>

1052
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
<i>Da ist ein Schiff im Warp
auf dem Weg zu uns.</i>

1053
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- Klingonen?
- Bei Warp?

1054
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Nein, Kirk.

1055
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
<i>- Wir wissen beide, wer es ist.
- Das glaube ich nicht.</i>

1056
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
<i>Es kommt nicht von Kronos auf uns zu.</i>

1057
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
Lieutenant, bringen Sie Khan in die Krankenstation.

1058
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
Posten Sie sechs Sicherheitsbeamte auf ihn.

1059
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
Ja, Kapitän.

1060
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
Kapitän auf der Brücke!

1061
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
ETA des ankommenden Schiffs.

1062
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
Drei Sekunden, Sir.

1063
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- Schilde.
- Ja, Kapitän.

1064
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
Sie rufen uns, Sir.

1065
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
Auf dem Bildschirm.

1066
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
Fürs Protokoll: Schiffsweite Ausstrahlung.

1067
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
<i>Captain Kirk.</i>

1068
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
Admiral Marcus. Ich habe dich nicht erwartet.

1069
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
Das ist ein verdammt gutes Schiff, das du da hast.

1070
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
<i>Und ich hatte nicht damit gerechnet, dass ich davon erfahre</i>

1071
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
<i>dass Sie Harrison in Gewahrsam genommen haben</i>

1072
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
<i>Verstoß gegen Ihre Befehle.</i>

1073
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
Nun, wir...

1074
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
Wir mussten improvisieren
wenn unser Warpkern

1075
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
unerwartet gestört.

1076
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
Aber das wusstest du schon,
Nicht wahr, Sir?

1077
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
<i>Ich verstehe Ihre Meinung nicht.</i>

1078
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
Nun ja, das ist der Grund, warum Sie hier sind, nicht wahr?

1079
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
Um bei unseren Reparaturen zu helfen?

1080
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
Warum sonst sollte der Chef der Sternenflotte

1081
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
persönlich an den Rand kommen
der neutralen Zone?

1082
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
Captain, sie scannen unser Schiff.

1083
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
Gibt es etwas?
Ich kann Ihnen bei der Suche helfen, Sir?

1084
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
<i>Wo ist dein Gefangener, Kirk?</i>

1085
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
Gemäß den Bestimmungen der Sternenflotte gilt:

1086
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
Ich habe vor, Khan zurückzugeben
zur Erde, um vor Gericht zu stehen.

1087
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
Na ja, Scheiße.

1088
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
Du hast mit ihm gesprochen.

1089
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
Genau das war ich
Ich hoffe, Sie davon zu ersparen.

1090
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
<i>Ich bin ein taktisches Risiko eingegangen
und ich habe diesen Bastard aufgeweckt,</i>

1091
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
<i>im Glauben, dass seine überlegene Intelligenz</i>

1092
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
könnte uns helfen, uns zu schützen
von dem, was als nächstes auf uns zukam.

1093
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
Aber ich habe einen Fehler gemacht.

1094
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
<i>Und jetzt das Blut
Von allen, die er getötet hat, trage ich meine Hände.</i>

1095
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
Also frage ich dich,

1096
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
gib ihn mir

1097
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
damit ich beenden kann, was ich begonnen habe.

1098
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
Und was genau
Möchten Sie, dass ich es tue?

1099
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
mit dem Rest seiner Crew, Sir?

1100
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
Sie auf die Klingonen abfeuern?
72 Leben beenden?

1101
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
Dabei einen Krieg beginnen?

1102
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
Er hat diese Leute in diese Torpedos gesteckt.

1103
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
<i>Und ich wollte dich einfach nicht belasten</i>

1104
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
<i>mit dem Wissen, was in ihnen war.</i>

1105
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
<i>Du hast gesehen, was dieser Mann hat
kann alles alleine machen.</i>

1106
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
<i>Können Sie sich vorstellen, was passieren würde?
wenn wir den Rest seiner Crew aufwecken würden?</i>

1107
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
Was hat er dir sonst noch erzählt?
Dass er ein Friedenstruppe ist?

1108
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
<i>Er spielt mit dir, mein Sohn,
Siehst du das nicht?</i>

1109
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
<i>Khan und seine Crew wurden verurteilt
als Kriegsverbrecher zu Tode gebracht.</i>

1110
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
<i>Und jetzt ist es unsere Pflicht
um diesen Satz auszuführen</i>

1111
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
<i>vor allen anderen
stirbt wegen ihm.</i>

1112
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
Jetzt werde ich Sie noch einmal fragen!

1113
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
Ein letztes Mal, mein Sohn.

1114
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
<i>Senken Sie Ihre Schilde.</i>

1115
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
<i>Sag mir, wo er ist.</i>

1116
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
Er ist im Ingenieurwesen, Sir.

1117
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
Aber ich werde ihn verlegen lassen

1118
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
sofort in den Transporterraum.

1119
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
<i>Ich übernehme es von hier aus.</i>

1120
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
Lass diese Schilde nicht fallen,

1121
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- Herr Sulu.
- Ja, Kapitän.

1122
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
Captain, angesichts Ihrer Aufmerksamkeit

1123
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
von Khans wahrem Standort in der Mittelmeerbucht,

1124
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
Darf ich die Einzelheiten Ihres Plans erfahren?

1125
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
Ich habe Marcus gesagt, dass wir das tun
einen Flüchtling zurück zur Erde bringen.

1126
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
Das werden wir tun.

1127
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
Herr Chekov, können wir warpen?

1128
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
Sir, wenn wir zum Warp gehen,

1129
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
wir laufen Gefahr
Der Kern wird ernsthaft beschädigt!

1130
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
<i>Können wir das schaffen?</i>

1131
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
Technisch gesehen ja, aber ich
Ich würde es nicht empfehlen, Captain.

1132
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
Zur Kenntnis genommen.

1133
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
Herr Sulu, nehmen Sie Kurs auf die Erde.

1134
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
Ja, Herr.

1135
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
Schlag es.

1136
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
Nun ja, zumindest ziehen wir wieder um.

1137
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
Wenn Sie glauben, dass Sie in Sicherheit sind
Bei Warp liegen Sie falsch.

1138
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
Leutnant Uhura, kontaktieren Sie die Sternenflotte.

1139
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
Sagen Sie ihnen, dass wir verfolgt wurden
in die neutrale Zone

1140
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
von einem nicht gekennzeichneten Föderationsschiff.

1141
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
Die Kommunikation ist ausgefallen, Sir.

1142
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
Erlaubnis zum Betreten der Brücke.

1143
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
Marcus.

1144
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
Er wird uns einholen,
und wenn er es tut,

1145
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
das Einzige
Das wird ihn davon abhalten, zu zerstören

1146
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
Dieses Schiff bin ich,
Also musst du mich mit ihm reden lassen.

1147
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
Carol, wir sind im Warp.
Er kann uns nicht einholen.

1148
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
Ja, das kann er.
Er hat ein Schiff entwickelt

1149
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
das über erweiterte Warp-Fähigkeiten verfügt ...

1150
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
Kapitän! Ich bekomme
eine Lesart, die ich nicht verstehe.

1151
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
Wo sind wir?

1152
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
Wir sind 237.000 Kilometer von der Erde entfernt.

1153
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- Schadensmeldung!
- Die Waffen sind weit unten.

1154
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- Schilde fallen.
- Wir sind wehrlos, Sir.

1155
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Sir, wir haben einen Schottbruch.

1156
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- Wo ist der Schaden?
- Schwerer Rumpfschaden, Kapitän.

1157
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
Ausweichmanöver! Bring uns zur Erde!
Im Augenblick!

1158
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
Kapitän! Stoppen!
Jeder auf diesem Schiff wird sterben

1159
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
wenn du mich nicht mit ihm reden lässt.

1160
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
Uhura, grüße ihn.

1161
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
Herr. Da ich bin. Es ist Carol.

1162
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
<i>Was machst du auf diesem Schiff?</i>

1163
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
Ich habe gehört, was du gesagt hast.

1164
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
Dass du einen Fehler gemacht hast

1165
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
und jetzt tust du es
Alles, was Sie können, um das Problem zu beheben.

1166
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
Aber, Papa,

1167
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
Das glaube ich nicht
der Mann, der mich großgezogen hat

1168
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
ist in der Lage, ein Schiff zu zerstören
voller unschuldiger Menschen.

1169
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
<i>Und wenn ich da falsch liege,</i>

1170
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
dann wirst du es tun müssen
Mach es mit mir an Bord.

1171
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
<i>Eigentlich, Carol, werde ich nicht.</i>

1172
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
- Jim...
- Können wir das Transportsignal abfangen?

1173
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
Nein, Herr.

1174
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
Carol!

1175
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
<i>Captain Kirk, ohne Genehmigung</i>

1176
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
<i>und im Bunde mit
der Flüchtling John Harrison,</i>

1177
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
<i>Du bist auf feindlichem Gebiet abtrünnig geworden</i>

1178
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
<i>lässt mir keine Wahl</i>

1179
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
<i>sondern um dich zu jagen und zu zerstören.</i>

1180
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
<i>- Phaser sperren.</i>
- Warten Sie, Sir, warten Sie, warten Sie, warten Sie!

1181
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
<i>Ich mache das schnell.</i>

1182
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
<i>Zielen Sie auf alle hinteren Torpedos
auf der Enterprise Bridge.</i>

1183
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
Sir, meine Crew
befolgte nur meine Befehle.

1184
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Ich übernehme die volle Verantwortung für mein Handeln.

1185
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
Aber sie gehörten mir
und sie gehörten mir allein.

1186
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
Wenn ich Ihnen jetzt Khans Standort übermittle,

1187
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
Ich bitte Sie nur darum, sie zu verschonen.

1188
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
Bitte, Sir.

1189
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
Ich werde alles tun, was du willst.

1190
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Lass sie einfach leben.

1191
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
Das ist eine verdammt gute Entschuldigung.

1192
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
Aber falls es dich tröstet,

1193
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Ich würde Ihre Crew niemals verschonen.

1194
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
<i>Feuer, wenn...</i>

1195
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
Es tut mir leid.

1196
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
Unsere Waffen werden nicht schießen, Sir!

1197
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
Unsere Schilde sind unten!
Wir verlieren die Macht!

1198
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
Jemand im Ingenieurwesen
Setzen Sie unsere Systeme einfach manuell zurück!

1199
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
Was meinst du mit „jemand“? WHO?

1200
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
Ihre Waffen sind ausgeschaltet. Herr.

1201
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
Unternehmen! <i>Kannst du mich hören?</i>

1202
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
Scotty!

1203
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
Ratet mal, was ich hinter Jupiter gefunden habe.

1204
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- Du bist auf diesem Schiff!
-Ich <i>schlich</i> weiter.

1205
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
Und da ich es gerade getan habe
einen Verrat begangen hat

1206
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
gegen einen Sternenflottenadmiral würde ich wirklich gerne

1207
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
um dieses verdammte Schiff zu verlassen.
Und jetzt beamen Sie mich raus!

1208
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
Du bist ein Wundertäter.

1209
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
Im Moment geht uns der Strom etwas aus.

1210
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
<i>Bleiben Sie einfach bereit. Bleiben Sie bereit.</i>

1211
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
Was meinst du mit „geringe Leistung“?

1212
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
Was ist mit der <i>Enterprise passiert?</i>

1213
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
Rufen Sie zurück.

1214
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
Scotty!

1215
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
Spock. Unser Schiff, wie geht es ihr?

1216
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
Unsere Möglichkeiten sind begrenzt, Captain.

1217
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
Wir können nicht schießen und wir können nicht fliehen.

1218
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
Es gibt eine Möglichkeit.

1219
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
Uhura, wenn du Scotty zurückbekommst,

1220
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
- Flicken Sie ihn durch.
- Ja, Herr.

1221
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
Mr. Spock, Sie haben den Verbindungsmann.

1222
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
Captain, ich widerspreche entschieden.

1223
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
Wozu? Ich habe noch nichts gesagt.

1224
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Da wir es nicht nehmen können
das Schiff von außen,

1225
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
Nur so können wir es ertragen
kommt von innen.

1226
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
Und als große Internatsgruppe
würde erkannt werden,

1227
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
es ist für Sie optimal einzunehmen

1228
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
so wenige Mitglieder
der Besatzung wie möglich.

1229
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
Du wirst auf Widerstand stoßen,
Personal benötigen

1230
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
mit fortgeschrittenen Kampffähigkeiten

1231
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
und angeborenes Wissen über dieses Schiff.

1232
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
Das deutet darauf hin
Du planst, dich mit Khan zu verbünden,

1233
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
der Mann selbst
Wir wurden hierher geschickt, um zu zerstören.

1234
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
Ich schließe mich ihm nicht an, ich benutze ihn.

1235
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
„Der Feind meines Feindes ist mein Freund.“

1236
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
Ein arabisches Sprichwort zugeschrieben
zu einem Prinzen, der war

1237
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
verraten und enthauptet
durch seine eigenen Untertanen.

1238
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
Trotzdem ist es ein verdammt gutes Zitat.

1239
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
- Ich werde mit Ihnen gehen, Kapitän.
- Nein, ich brauche dich auf der Brücke.

1240
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
Ich kann Ihnen das nicht erlauben.

1241
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
Es ist meine Funktion an Bord
dieses Schiff, um Sie zu beraten

1242
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
darüber, das Klügste zu machen
Entscheidungen möglich,

1243
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
etwas, woran ich fest glaube

1244
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
du bist unfähig
in diesem Moment zu tun.

1245
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
Sie haben Recht!

1246
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
Was ich gleich tun werde,
es macht keinen Sinn,

1247
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
es ist nicht logisch. Es ist ein Bauchgefühl.

1248
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.

1249
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
Ich weiß nur, was ich tun kann.

1250
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
Die Enterprise und ihre Crew
brauche jemanden

1251
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
auf diesem Stuhl, der weiß, was er tut.

1252
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
Und das bin nicht ich.

1253
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
Du bist es, Spock.

1254
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
Erzähl mir alles, was du weißt
über dieses Schiff.

1255
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
Dreadnought-Klasse.

1256
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
Zweimal so groß,
dreimal so schnell.

1257
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
Fortschrittliche Waffen.
Modifiziert für eine minimale Besatzung.

1258
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
Im Gegensatz zu den meisten Föderationsschiffen
Es ist ausschließlich für den Kampf konzipiert.

1259
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
Ich werde alles tun, was ich kann

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
um dich für das, was du getan hast, zur Rechenschaft zu ziehen.

1261
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
Aber im Moment brauche ich deine Hilfe.

1262
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
Als Gegenleistung für was?

1263
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
Du hast gesagt, du würdest alles tun
für Ihre Crew.

1264
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
- Ich kann ihre Sicherheit garantieren.
- Kapitän.

1265
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
Sie können nicht einmal garantieren
die Sicherheit Ihrer eigenen Crew.

1266
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
Bones, was machst du?
mit diesem Tribble?

1267
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
Der Tribble ist tot.

1268
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
Ich injiziere Khans Blutplättchen
das abgestorbene Gewebe eines nekrotischen Wirts.

1269
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
Khans Zellen regenerieren sich
wie nichts, was ich je gesehen habe,

1270
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
und ich möchte wissen warum.

1271
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
Kommst du mit oder nicht?

1272
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
Du willst was tun?

1273
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Wir kommen da rüber.
Sulus Manöver

1274
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
<i>das Unternehmen
in Position, während wir sprechen.</i>

1275
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
<i>Zu diesem Schiff? Wie?</i>

1276
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
Es gibt eine Frachttür,
Hangar 7, Zugangshafen 101A.

1277
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
Du musst finden
die manuelle Überbrückung, um diese Luftschleuse zu öffnen.

1278
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
Bist du verrückt? Wer auch immer du bist.

1279
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
Hör ihm einfach zu, Scotty.
Es wird alles gut.

1280
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
Es wird nicht alles gut werden.

1281
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
Du willst, dass ich öffne
eine Luftschleuse in den Weltraum,

1282
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
woraufhin ich erstarren werde,
stirb und explodiere!

1283
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
Leutnant,
Ist das aus unserer jetzigen Position möglich?

1284
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
Kontakt mit New Vulcan aufnehmen?

1285
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- Ich werde mein Bestes geben.
- Danke schön.

1286
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
Herr Sulu, was ist
der Status des anderen Schiffes?

1287
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
Ihre Systeme sind immer noch offline.

1288
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
Ich richte jetzt unser Schiff aus.

1289
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
Scotty, wie geht es uns da drüben?

1290
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
<i>Captain, ich wünschte, ich hätte bessere Neuigkeiten.</i>

1291
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
<i>Sie haben den Zugang gesperrt
an den Schiffscomputer.</i>

1292
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
<i>Sie werden voll bewaffnet sein</i>

1293
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
drei Minuten.

1294
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
Das bedeutet nächstes Mal
Ich werde sie nicht aufhalten können

1295
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
Zerstörung der Enterprise. Stehen zu.

1296
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
Commander, unser Müllauspuff
angestrebt wird

1297
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
Zugangshafen 101A des anderen Schiffes.

1298
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
Kapitän, die Schiffe sind ausgerichtet.

1299
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
Kopieren Sie das.

1300
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- Scotty!
- Ich bin im Hangar. Gib mir eine Minute.

1301
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
Ich renne. Stehen zu.

1302
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
Whoa, whoa, warten Sie mal, Captain.

1303
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
Diese Tür ist sehr klein.
Ich meine, wissen Sie, klein.

1304
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
Es sind höchstens vier Quadratmeter.

1305
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
Es wird so sein
aus einem fahrenden Auto springen,

1306
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
Von einer Brücke, in dein Schnapsglas.

1307
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
Es ist okay. Ich habe es schon einmal gemacht.

1308
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
Ja, es war vertikal.

1309
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
Wir sprangen auf ein... es war ein...

1310
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
Es spielt keine Rolle. Scotty...

1311
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
Haben Sie die manuelle Überbrückung gefunden?

1312
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
Die Handbetätigung, Scotty.

1313
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Noch nicht, noch nicht.

1314
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
Kapitän, bevor Sie starten,
Sie sollten sich dessen bewusst sein

1315
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
ein beträchtliches Trümmerfeld
zwischen unseren Schiffen.

1316
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- Spock, nicht jetzt. Scotty, geht es dir gut?
-Es ist nicht einfach!

1317
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
Gib mir einfach zwei Sekunden,
Alles klar, du verrückter Bastard!

1318
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
Sag mir, dass das funktionieren wird.

1319
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
Ich habe weder das eine noch das andere
die Informationen

1320
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
noch das Selbstvertrauen, dies zu tun, Doktor.

1321
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
<i>Okay, Captain, bleiben Sie bereit.</i>

1322
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
Junge, du bist ein echter Trost.

1323
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
Komm schon, komm schon, komm schon.

1324
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
Ja!

1325
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
<i>Okay, okay! Ich bin bereit, die Tür zu öffnen.</i>

1326
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
Bist du bereit?

1327
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
Bist du?

1328
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
Spock, drücken Sie den Abzug.

1329
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
Ja, Kapitän.

1330
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
Aktivierungssequenz wird gestartet

1331
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
<i>drei,</i>

1332
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
<i>zwei,</i>

1333
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
<i>ODE.</i>

1334
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
Sir, Kirk steuert bei .432 auf eine Kollision zu!

1335
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
Kapitän, direkt vor Ihnen liegen Trümmer.

1336
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
Kopieren Sie das.

1337
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
Wow! Jim, du bist völlig vom Kurs abgekommen!

1338
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
Ich weiß, ich weiß! Das kann ich sehen.

1339
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
Beweg dich nicht.

1340
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
Benutzen Sie Ihren Anzeigekompass, Captain.

1341
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
Sie müssen präzise korrigieren

1342
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
<i>-37,243 Grad.
- Verstanden.</i>

1343
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
Ich arbeite mich zurück.

1344
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
Scotty, du wirst bereit sein
mit dieser Tür, oder?

1345
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
Was machst du hier?

1346
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
Kleiner Wartungsaufwand
auf der Schleusenkonsole. Du bist groß.

1347
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
Herr Scott, wo sind Sie?

1348
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
Captain, er scheint Sie nicht zu hören.

1349
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
Ich arbeite daran, es zu bekommen
sein Signal zurück. Stehen zu.

1350
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
<i>- Verdammt.
- Kapitän, was ist los?</i>

1351
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
Mein Helm wurde getroffen.

1352
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
Uhura, sagen Sie mir, Sie haben Mr. Scott zurück.

1353
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
Noch nicht. Ich arbeite immer noch an einem Signal.

1354
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
<i>Sein Kommunikator funktioniert.</i>

1355
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
<i>- Ich weiß nicht, warum er nicht antwortet.</i>
- Was <i>ist das?</i>

1356
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
Sind Sie Sternenflotte oder privater Sicherheitsdienst?

1357
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
Zeig mir deine andere Hand.

1358
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
Weil Sie wie ein privater Sicherheitsdienst aussehen.

1359
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
Drohende Kollision erkannt!

1360
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
Khan, Ausweichmanöver!

1361
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
- Direkt vor Ihnen liegen Trümmer.
- Ich sehe es.

1362
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
Herr Sulu, haben wir Khan verloren?

1363
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
Ich weiß es nicht, Commander. Ich habe
Ich habe Schwierigkeiten, ihn in all diesen Trümmern aufzuspüren.

1364
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
Wurde Khan getroffen?

1365
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
Wir versuchen ihn jetzt zu finden.

1366
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
Captain, Sie müssen sich anpassen
Ihr Ziel

1367
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
auf 183 mal 473 Grad.

1368
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
Spock, mein Display ist tot.
Ich fliege blind.

1369
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
Kapitän, ohne Ihren Anzeigekompass,

1370
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
Ihr Ziel erreichen
ist mathematisch unmöglich.

1371
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Spock, wenn ich zurückkomme,

1372
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
wir müssen wirklich reden
über Ihr Verhalten am Krankenbett.

1373
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
Commander, er wird es nicht schaffen.

1374
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
Mein Display funktioniert immer noch.

1375
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
Ich sehe dich, Kirk,
Du bist 200 Meter vor mir

1376
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
um eins bei mir.

1377
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
Komm nach links
ein paar Grad und folge mir.

1378
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
Scotty, wir kommen näher.
Wir brauchen einen herzlichen Empfang.

1379
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
Kopieren Sie? Kopieren Sie? Scotty?

1380
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
Wenn Sie uns hören können, Mr. Scott,

1381
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
- Öffne die Tür um zehn, neun ...
- Scotty!

1382
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
Diese Person zählt herunter,

1383
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
<i>-was „gegen das“?
-...acht...</i>

1384
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
Ich glaube, du hörst Dinge, Kumpel.

1385
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-...sieben...
- Herr Scott, wo sind Sie?

1386
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...sechs, fünf...
-1.800 Meter. 1.600 Meter.

1387
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
- Scotty, wo bist du?
-...drei...

1388
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- Kopierst du, Scotty? Bitte!
<i>-...zwei...</i>

1389
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- Tut mir leid.
- Worüber?

1390
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- Mr. Scott, öffnen Sie die Tür!
- Öffne die Tür!

1391
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
<i>Herr. Scott, jetzt!</i>

1392
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
Willkommen an Bord.

1393
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- Schön dich zu sehen, Scotty.
- Wer ist das?

1394
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
Khan, Scotty. Scotty, Khan.

1395
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
Hallo.

1396
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
Sie werden wissen, dass wir hier sind.

1397
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
Ich kenne den besten Weg zur Brücke.

1398
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
Es ist auf Betäubung gesperrt.

1399
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
Ihres wird es nicht sein.

1400
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
Versuchen Sie, nicht erschossen zu werden.

1401
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
Commander, das habe ich
Übermittlung wie gewünscht.

1402
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
Bitte auf dem Bildschirm.

1403
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
Stehen zu.

1404
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
<i>Herr. Spock.</i>

1405
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
Herr Spock.

1406
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
Admiral.

1407
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
Ich kümmere mich um Sie...

1408
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
Ich schäme mich, deine Tochter zu sein.

1409
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
Sir, das hatten wir gerade
Auf Deck 13 öffnet sich ein Hangartor.

1410
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
Khan.

1411
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
Sie werden es haben
Volle Kraft und wir laufen?

1412
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
Die Turbolifte sind leicht zu verfolgen

1413
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
und Marcus würde uns in einen Käfig sperren.

1414
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
Dieser Weg verläuft nebenan
zum Maschinenraum.

1415
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
Sie wissen es
werden ihre Waffen hier nicht einsetzen können

1416
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
ohne den Warpkern zu destabilisieren,

1417
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
was uns den Vorteil verschafft.

1418
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- Wo hast du diesen Kerl gefunden?
-Es ist eine lange Geschichte.

1419
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
<i>Ich werde mich kurz fassen.</i>

1420
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
Auf Ihren Reisen haben Sie das jemals getan
einem Mann namens Khan begegnen?

1421
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
<i>Wie Sie wissen,</i>

1422
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
<i>Ich habe ein Gelübde abgelegt
Ihnen niemals Informationen zu geben</i>

1423
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
<i>Das könnte möglicherweise Ihr Schicksal verändern.</i>

1424
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
<i>Dein Weg gehört dir,
und deins allein.</i>

1425
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
<i>Davon abgesehen</i>

1426
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
<i>Khan Noonien Singh ist
der gefährlichste Gegner</i>

1427
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
<i>Die Enterprise war jemals konfrontiert.</i>

1428
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
<i>Er ist brillant, rücksichtslos</i>

1429
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
<i>und er wird nicht zögern zu töten</i>

1430
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
<i>jeder einzelne von euch.</i>

1431
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
Hast du ihn besiegt?

1432
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
<i>Zu einem tollen Preis. Ja.</i>

1433
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
Wie?

1434
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
Ich möchte hier nicht das Schicksal herausfordern,
aber wo sind alle?

1435
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
Das Schiff ist entworfen
mit minimaler Besatzung geflogen werden,

1436
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
eine, wenn nötig.

1437
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
Eins? Ich...

1438
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- Geht es dir gut?
- Ja. Wo ist Khan?

1439
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
Leutnant, ich brauche Sie
Versammeln Sie alle leitenden Ärzte

1440
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
und technisches Personal
im Waffenschacht.

1441
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
In Ordnung.

1442
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
Dr. McCoy, Sie versehentlich
aktivierte einen Torpedo.

1443
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
Könnten Sie den Prozess reproduzieren?

1444
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
Warum zum Teufel sollte ich das tun wollen?

1445
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
Kannst du oder kannst du nicht?

1446
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
Verdammt, Mann, ich bin Arzt,
kein Torpedotechniker!

1447
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
Die Tatsache, dass Sie
sind ein Arzt genau

1448
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
Warum ich brauche, dass du sehr aufmerksam zuhörst.

1449
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
Wo ist er?

1450
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
Scheiße!

1451
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
Hier entlang.

1452
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
Die Minute, die wir bekommen
Zur Brücke, lass ihn fallen.

1453
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
Was, ihn betäuben? Khan?
Ich dachte, er würde uns helfen.

1454
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir ihm helfen.

1455
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
Der Strom geht online, Sir!

1456
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
- Richten Sie das <i>Unternehmen</i> jetzt neu aus.
- Ja, Sir.

1457
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
Stellen Sie sicher, dass er unten bleibt.

1458
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- Verzeihung.
- Ja.

1459
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
Admiral Marcus, Sie sind verhaftet.

1460
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
Das bist du eigentlich nicht
Wirst du das tun, oder?

1461
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
Admiral, stehen Sie auf.

1462
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
Du solltest besser aufhören
und denk darüber nach, was du tust, Kirk.

1463
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
Denken Sie besser darüber nach
was du auf Kronos gemacht hast.

1464
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
Du hast einen Einfall gemacht
auf einen feindlichen Planeten!

1465
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
Du hast eine klingonische Patrouille getötet.

1466
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
Auch wenn du ohne davonkommst
eine Spur, der Krieg kommt.

1467
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
Und wer wird uns führen? Du?

1468
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
Wenn ich nicht verantwortlich bin,

1469
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
unsere gesamte Lebensweise wird dezimiert!

1470
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
Du willst mich also von diesem Schiff verlassen,

1471
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
Du tötest mich besser.

1472
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
Ich werde Sie nicht töten, Sir.

1473
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
Aber ich könnte deinen Arsch betäuben
und dich aus diesem Stuhl reißen.

1474
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
Das würde ich lieber nicht tun
vor deiner Tochter.

1475
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- Geht es dir gut?
- Ja, Kapitän.

1476
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
Jim!

1477
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
Hören! Warten!

1478
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
Du...

1479
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
Du hättest mich schlafen lassen sollen.

1480
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
Wo ist der Kapitän, Herr Sulu?

1481
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
Unser Sensorsystem ist ausgefallen, Sir.
Ich kann ihn nicht finden.

1482
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
<i>Ich werde das machen
ganz einfach für Sie.</i>

1483
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
<i>- Kapitän.
- Eure Crew für meine Crew.</i>

1484
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
Du hast uns betrogen.

1485
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
<i>Sie sind schlau, Mr. Spock.</i>

1486
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
<i>Spock nicht...</i>

1487
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
<i>Herr. Spock, gib mir meine Crew.</i>

1488
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
Und was wirst du tun?
wann bekommst du sie?

1489
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
<i>Setzen Sie die Arbeit fort, die wir geleistet haben
bevor wir verbannt wurden.</i>

1490
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
Was, so wie ich es verstehe,
beinhaltet den Massenvölkermord

1491
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
von irgendeinem Wesen, das du findest
weniger als überlegen.

1492
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
<i>Soll ich Sie vernichten, Mr. Spock?</i>

1493
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
<i>Oder gibst du mir, was ich will?</i>

1494
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
Wir haben keine Transportkapazitäten.

1495
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
<i>Zum Glück sind es meine
vollkommen funktionsfähig.</i>

1496
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
<i>Lass deine Schilde fallen.</i>

1497
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
Wenn ich das tue, habe ich keine Garantie

1498
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
dass Sie die Enterprise nicht zerstören werden.

1499
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
Nun, lasst uns das durchspielen
Logischerweise also, Mr. Spock.

1500
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
Zuerst werde ich Ihren Kapitän töten

1501
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
um meine Entschlossenheit zu demonstrieren.

1502
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
Wenn deines dann hält,
Ich werde keine Wahl haben

1503
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
sondern um dich und deine gesamte Crew zu töten.

1504
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
Wenn Sie unser Schiff zerstören,

1505
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
Du wirst auch dein eigenes Volk vernichten.

1506
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
Ihre Crew benötigt Sauerstoff
um zu überleben, meins nicht.

1507
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
Ich werde Ihre Lebenserhaltungssysteme ins Visier nehmen

1508
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
befindet sich hinter der hinteren Gondel.

1509
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
Und nach jedem einzelnen Menschen
an Bord deines Schiffes erstickt,

1510
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
Ich werde über deine Erkältung hinweggehen
Leichen, um mein Volk zu bergen.

1511
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
Nun,

1512
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
Sollen wir anfangen?

1513
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
Untere Schilde.

1514
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
Eine kluge Entscheidung, Mr. Spock.

1515
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
Ich sehe Ihre 72 Torpedos
sind noch in ihren Tuben.

1516
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
Wenn sie nicht mir gehören,
Kommandant, ich werde es wissen.

1517
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
Vulkanier lügen nicht.

1518
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
Die Torpedos gehören dir.

1519
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
Vielen Dank, Herr Spock.

1520
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
Ich habe Ihre Bedingungen erfüllt.

1521
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
Jetzt erfülle meine.

1522
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
Nun, Kirk,

1523
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
Es scheint angemessen, Sie zu Ihrer Crew zurückzubringen.

1524
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
Immerhin,

1525
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
Kein Schiff sollte untergehen
ohne ihren Kapitän.

1526
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
Er hat Phaser auf uns gerichtet, Sir!

1527
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
Lasst uns jetzt hier raus!

1528
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
Schilde bei 6 %!

1529
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
Die Torpedos!
Wie viel Zeit, Lieutenant?

1530
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
Zwölf Sekunden, Sir!

1531
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
Besatzung der <i>Enterprise</i>

1532
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
Bereiten Sie sich auf das Unmittelbare vor
Näherungsdetonation.

1533
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
Wovon redet er?
Welche Detonation?

1534
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
Die Torpedos.
Er hat die verdammten Torpedos bewaffnet!

1535
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
NEIN!

1536
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
Sir, ihre Waffen
sind ausgeknockt worden.

1537
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
- Nicht schlecht, Commander.
- Danke, Leutnant.

1538
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- Knochen!
- Knochen!

1539
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- Krankenschwester!
- Ich habe dich. Ich habe dich.

1540
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
Marcus.

1541
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
Schön dich zu sehen, Jim.

1542
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
Du hast Spock geholfen
Diese Torpedos zur Detonation bringen?

1543
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
Verdammt richtig, das habe ich getan.

1544
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
Er hat Khans Crew getötet!

1545
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
Spock ist kalt, aber er ist nicht so kalt.

1546
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
Ich habe Khans Crew.

1547
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
Zweiundsiebzig menschliche Eis am Stiel

1548
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
wohlbehalten in ihren Kryoröhren.

1549
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
Hurensohn!

1550
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
Sir, das zentrale Stromnetz fällt aus!

1551
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- Auf Hilfsenergie umschalten.
- Hilfsstrom fällt aus, Sir.

1552
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
Commander, das unseres Schiffes
gefangen in der Schwerkraft der Erde!

1553
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- Können wir aufhören?
- Ich kann nichts tun.

1554
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
Entschuldigung! Oh nein.

1555
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
Räumen Sie den Bereich frei!

1556
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
Notsperre einleiten!
Ich hoffe, du wirst nicht seekrank.

1557
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- Tust du?
- Ja.

1558
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
Leutnant, Schallevakuierung, alle Decks.

1559
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
Ja, Sir.

1560
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
Als amtierender Kapitän
Ich befehle Ihnen, dieses Schiff zu verlassen.

1561
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
Ich werde zurückbleiben und alle Macht ablenken

1562
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
zur Lebenserhaltung
und Evakuierungs-Shuttlebuchten.

1563
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
<i>Evakuierungsprotokolle...</i>

1564
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
Ich befehle Ihnen, das Schiff zu verlassen!

1565
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
Bei allem Respekt, Commander,
aber wir gehen nirgendwo hin.

1566
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
Eines Tages war ich von diesem Schiff!
Ein verdammter Tag!

1567
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
Schwerkraftsysteme versagen.
Festhalten! Festhalten!

1568
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
<i>Achtung, alle Decks.</i>

1569
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
<i>Evakuierungsprotokolle eingeleitet.</i>

1570
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
<i>Gehen Sie weiter zu den Ausgangsbuchten
und melden Sie sich bei Ihrem zugewiesenen Shuttle.</i>

1571
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
Für eine Evakuierung bleibt keine Zeit

1572
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
wenn wir keinen Strom bekommen
um das verdammte Schiff zu stabilisieren!

1573
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
- Können wir es wiederherstellen?
- Nur aus dem Ingenieurwesen.

1574
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
Wir müssen zum Warpkern zurückkehren.

1575
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
Jim?

1576
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
Scotty, wir müssen los
der Strom wieder an! Aufleuchten!

1577
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- Scotty, wir müssen springen!
- Was?

1578
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
Springen! Springen!

1579
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
Oh, Gott.

1580
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
Notstrom bei 15 % und sinkt.

1581
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
<i>Achtung, alle Decks.</i>

1582
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
<i>Evakuierungsprotokolle eingeleitet.</i>

1583
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
<i>Gehen Sie weiter zu den Ausgangsbuchten
und melden Sie sich bei Ihrem zugewiesenen Shuttle.</i>

1584
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- Jim?
- Festhalten!

1585
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
Ich kann nicht.

1586
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
Ich habe Sie, Captain!

1587
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- Tschechow.
- Lass nicht los!

1588
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
Selbst wenn wir den Warpkern online bekommen,
Wir müssen die Macht noch umleiten!

1589
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
- Er hat recht, Kapitän!
- Worüber redest du?

1590
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
Jemand muss zuschlagen
die manuelle Überbrückung.

1591
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
Junge, da ist ein Schalter...

1592
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
Hinter der Deflektorschüssel!
Ich werde den Schalter umlegen!

1593
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
Lass uns gehen!

1594
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
Oh nein.

1595
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
<i>Evakuierungsprotokolle eingeleitet.</i>

1596
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
<i>Gehen Sie weiter zu den Ausgangsbuchten
und melden Sie sich bei Ihrem zugewiesenen Shuttle.</i>

1597
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
Herr Sulu, leiten Sie um
die verbleibende Leistung an die Stabilisatoren.

1598
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
Ich tue, was ich kann, Sir. Tue, was ich kann.

1599
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
<i>Kern falsch ausgerichtet. Gefahr.</i>

1600
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
- Oh, nein, nein, nein, nein!
- Was?

1601
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
Die Gehäuse sind falsch ausgerichtet!

1602
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
Es gibt keine Möglichkeit
Wir können die Macht umleiten!

1603
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
Das Schiff ist tot, Sir. Sie ist weg.

1604
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- Nein, das ist sie nicht.
- Warte, Jim!

1605
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
Wenn wir da reingehen, werden wir sterben!

1606
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
Hörst du mich?
Die Strahlung wird uns töten!

1607
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
Wirst du mir zuhören?
Was zum Teufel machst du?

1608
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
Ich öffne die Tür. Ich gehe rein.

1609
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
Diese Tür ist dazu da, uns aufzuhalten
vor Bestrahlung!

1610
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
Wir wären tot
bevor wir den Aufstieg machten!

1611
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
Du schaffst den Aufstieg nicht.

1612
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
<i>Gefahr. Kern falsch ausgerichtet.</i>

1613
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
<i>Gefahr. Kern falsch ausgerichtet.</i>

1614
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
Wenn wir keinen Strom bekommen
oder Schilde wieder online,

1615
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
Wir werden beim Wiedereintritt verbrannt!

1616
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
Warp Core ist wieder online!

1617
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
Maximale Triebwerke, Herr Sulu!

1618
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
Triebwerke auf Maximum!
Stehen zu! Stehen zu!

1619
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- Schilde wiederhergestellt!
- Commander, Macht online.

1620
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
Mr. Spock, die Höhe stabilisiert sich.

1621
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
Es ist ein Wunder.

1622
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
Solche Dinge gibt es nicht.

1623
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
<i>Technik zur Überbrückung.</i>

1624
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
<i>- Mr. Spock!</i>
- Herr Scott.

1625
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
<i>Sir, Sie kommen besser hierher.</i>

1626
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
<i>Beeilen Sie sich besser.</i>

1627
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
Öffne es.

1628
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Der Dekontaminationsprozess
ist nicht vollständig.

1629
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
Du würdest das ganze Abteil überfluten.

1630
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
Die Tür ist verschlossen, Sir.

1631
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
Wie geht es unserem Schiff?

1632
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
Außerhalb der Gefahr.

1633
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Du hast die Crew gerettet.

1634
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
Du hast gegen ihn eingesetzt, was er wollte.

1635
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
Das ist ein schöner Schachzug.

1636
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
Das hätten Sie getan.

1637
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
Und das,

1638
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
das hättest du getan.

1639
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
Es war nur logisch.

1640
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
Ich habe Angst, Spock.

1641
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
Hilf mir, es nicht zu sein.

1642
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
Wie entscheidest du dich, nicht zu fühlen?

1643
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
Ich weiß es nicht.

1644
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
Im Moment scheitere ich.

1645
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
Ich möchte, dass du es weißt
Warum ich dich nicht sterben lassen konnte.

1646
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
Warum ich für dich zurückgekommen bin.

1647
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
Weil du mein Freund bist.

1648
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
Khan!

1649
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
Gott, das war knapp!

1650
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
Legen Sie das Ziel fest: Hauptquartier der Sternenflotte!

1651
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
<i>Motoren beschädigt.</i>

1652
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
<i>Das Ziel kann nicht garantiert werden.</i>

1653
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
<i>Bestellung bestätigen.</i>

1654
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
Bestätigen.

1655
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
Durchsuchen Sie das feindliche Schiff nach Lebenszeichen.

1656
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
Sir, es gibt keine Möglichkeit, dass irgendjemand überlebt hat.

1657
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
Er konnte.

1658
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
Ja, Herr.

1659
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
Wow! Er ist gerade 30 Meter gesprungen!

1660
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
Können wir ihn hochbeamen?

1661
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
Es gibt zu viel Schaden.

1662
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
Ich habe kein eingehendes Signal.

1663
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
Aber es könnte möglich sein
um Sie herunterzubeamen, Sir.

1664
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
Geh und hol ihn.

1665
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- Halten Sie sich für die Koordinaten bereit.
- Ja, Herr.

1666
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
Geben Sie 3517 mal 2598 ein.

1667
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
Koordinaten bestätigt.

1668
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
Besorg mir jetzt ein Kryo-Röhrchen!

1669
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
Holen Sie diesen Kerl aus der Kryoröhre.

1670
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
Halten Sie ihn im künstlichen Koma.

1671
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
Wir werden Kirk reinstecken.

1672
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
Es ist unsere einzige Chance dazu
seine Gehirnfunktion bewahren.

1673
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
Wie viel von Khans Blut ist noch übrig?

1674
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
Keiner.

1675
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
<i>Enterprise</i> an Spock. Löffel!

1676
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
Aktivieren Sie die kryogene Sequenz.

1677
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
McCoy zur Überbrückung.

1678
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
Ich kann Spock nicht erreichen. Ich brauche Khan lebend.

1679
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
Du kriegst diesen Hurensohn
sofort wieder an Bord!

1680
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
Ich denke, er kann Kirk retten.

1681
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
Können wir sie zum Schiff beamen?

1682
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
Sie bleiben in Bewegung! Ich kann nicht
Sperren Sie einen von beiden.

1683
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
Darf man jemanden runterbeamen?

1684
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
Spock!

1685
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
Spock!

1686
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
Spock, hör auf! Stoppen!

1687
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
Er ist unsere einzige Chance, Kirk zu retten!

1688
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
<i>- Was ist das?
-Es ist ein Junge.</i>

1689
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
<i>Nennen wir ihn Jim.</i>

1690
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
<i>Dein Vater war
Kapitän eines Raumschiffs für 12 Minuten.</i>

1691
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
<i>Er hat 800 Leben gerettet.
Ich fordere Sie auf, es besser zu machen.</i>

1692
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
Seien Sie nicht so melodramatisch.
Du warst kaum tot.

1693
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
Es war die Transfusion
das hat wirklich seinen Tribut gefordert.

1694
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
Du warst zwei Wochen lang bewusstlos.

1695
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
Transfusion?

1696
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
Ihre Zellen wurden stark verstrahlt.
Wir hatten keine Wahl.

1697
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
Khan?

1698
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
Als wir ihn erwischten,

1699
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
Ich habe ein Serum synthetisiert
aus seinem Superblut.

1700
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
Sag mir, fühlst du dich mörderisch?

1701
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
Machtverrückt? Despotisch?

1702
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
Nicht mehr als sonst.

1703
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
Wie hast du ihn erwischt?

1704
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
Ich habe es nicht getan.

1705
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
Du hast mein Leben gerettet.

1706
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
Uhura und ich hatten
Es hat auch etwas damit zu tun, wissen Sie.

1707
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
Sie haben mir das Leben gerettet, Captain.
Und die Leben...

1708
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
Spock, nur...

1709
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
Vielen Dank.

1710
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
Gern geschehen, Jim.

1711
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
<i>Das wird es immer geben
diejenigen, die uns Schaden zufügen wollen.</i>

1712
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
<i>Um sie aufzuhalten</i>

1713
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
<i>Wir riskieren zu erwachen
das gleiche Böse in uns selbst.</i>

1714
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
<i>Unser erster Instinkt ist die Suche nach Rache</i>

1715
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
<i>wenn diejenigen, die wir lieben, von uns genommen werden.</i>

1716
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
<i>Aber das sind wir nicht.</i>

1717
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
<i>Wir sind heute hier</i>

1718
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
<i>um die U.S.S. umzubenennen Unternehmen,</i>

1719
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
<i>und um diejenigen zu ehren, die ihr Leben verloren haben</i>

1720
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
<i>vor fast einem Jahr.</i>

1721
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
<i>Als Christopher Pike
gab mir zuerst sein Schiff</i>

1722
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
<i>Er ließ mich den Kapitänseid rezitieren</i>

1723
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
<i>Wörter, die ich damals nicht schätzte.</i>

1724
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
<i>Jetzt sehe ich sie als einen Anruf
damit wir uns daran erinnern</i>

1725
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
<i>wer wir einst waren</i>

1726
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
<i>und wer wir wieder sein müssen.</i>

1727
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
<i>Und diese Worte?</i>

1728
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
<i>Der Weltraum, die letzte Grenze.</i>

1729
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
<i>Das sind die Reisen
des Raumschiffs Enterprise.</i>

1730
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
<i>Ihre fünfjährige Mission</i>

1731
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
<i>um seltsame neue Welten zu erkunden</i>

1732
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
<i>neues Leben suchen
und neue Zivilisationen</i>

1733
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
<i>mutig gehen
Wo noch niemand zuvor gewesen ist.</i>

1734
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
Kapitän auf der Brücke.

1735
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
Es ist schwer, da rauszukommen
Sobald Sie eine Kostprobe hatten,

1736
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
Stimmt das nicht, Herr Sulu?

1737
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
„Captain“ hat einen schönen Klang.

1738
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
Der Stuhl gehört Ihnen, Sir.

1739
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
Herr Scott.

1740
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
<i>Wie geht es unserem Kern?</i>

1741
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
Schnurren wie ein Kätzchen, Captain.

1742
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
Sie ist bereit für eine lange Reise.

1743
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
<i>Ausgezeichnet.</i>

1744
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
Komm schon, Bones! Es wird Spaß machen.

1745
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
Fünf Jahre im Weltraum. Gott steh mir bei.

1746
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
Marcus.

1747
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
Ich bin froh, dass du es sein könntest
ein Teil der Familie.

1748
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
Es ist schön, eine Familie zu haben.

1749
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
Spock.

1750
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
Kapitän.

1751
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
Wohin sollen wir gehen?

1752
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
Als Mission dieser Dauer
wurde noch nie versucht,

1753
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
Ich verlasse mich auf Ihr gutes Urteilsvermögen, Captain.

1754
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
Herr Sulu, bringen Sie uns raus.

1755
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
Ja, Kapitän.

1756
02:03:18,305 --> 02:03:24,556
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen