1 00:00:22,768 --> 00:00:25,853 Trauere nicht, Admiral. 2 00:00:27,605 --> 00:00:29,898 Es ist logisch. 3 00:00:33,318 --> 00:00:36,862 Die Bedürfnisse von den vielen überwiegt... 4 00:00:38,989 --> 00:00:41,991 die Bedürfnisse einiger weniger. 5 00:00:42,075 --> 00:00:43,951 Oder das Eine. 6 00:00:44,034 --> 00:00:46,120 Und das war ich auch 7 00:00:46,203 --> 00:00:48,621 und wird es immer sein 8 00:00:48,704 --> 00:00:51,082 Dein Freund. 9 00:00:53,625 --> 00:00:55,043 Lebe lange... 10 00:00:56,753 --> 00:00:58,295 und gedeihen. 11 00:01:03,174 --> 00:01:05,593 Wir sind versammelt heute hier 12 00:01:05,677 --> 00:01:09,596 die letzte Ehre erweisen an unsere geehrten Toten. 13 00:01:11,014 --> 00:01:14,642 Dieser Tod findet statt im Schatten des neuen Lebens, 14 00:01:14,725 --> 00:01:17,144 der Sonnenaufgang einer neuen Welt, 15 00:01:17,227 --> 00:01:19,062 eine Welt unser geliebter Kamerad 16 00:01:19,146 --> 00:01:21,522 gab sein Leben, um es zu beschützen und nähren. 17 00:01:21,772 --> 00:01:24,191 Er fühlte sich nicht dieses Opfer 18 00:01:24,275 --> 00:01:26,317 ein eitel oder leerer. 19 00:01:29,070 --> 00:01:31,989 Von meinem Freund, Das kann ich nur sagen. 20 00:01:35,908 --> 00:01:39,328 Von allen Seelen Ich bin darauf gestoßen 21 00:01:39,412 --> 00:01:41,329 auf meinen Reisen, 22 00:01:41,413 --> 00:01:43,081 seins war das meiste... 23 00:01:47,001 --> 00:01:48,085 Mensch. 24 00:01:50,587 --> 00:01:54,090 Ehre, hup! 25 00:02:12,855 --> 00:02:17,734 Der Weltraum, die letzte Grenze. 26 00:02:17,817 --> 00:02:20,486 Das sind die weiteren Fahrten 27 00:02:20,527 --> 00:02:23,988 des Raumschiffs Enterprise. 28 00:02:24,030 --> 00:02:25,490 Ihre ständige Mission- 29 00:02:25,531 --> 00:02:29,159 zu erkunden seltsame neue Welten, 30 00:02:29,201 --> 00:02:32,119 suchen neue Lebensformen 31 00:02:32,203 --> 00:02:34,997 und neue Zivilisationen. 32 00:02:35,039 --> 00:02:37,332 Mutig gehen 33 00:02:37,373 --> 00:02:40,251 wohin kein Mensch gegangen ist 34 00:02:40,335 --> 00:02:41,752 vor. 35 00:05:28,509 --> 00:05:32,929 U.S.S. Unternehmen, Persönliches Logbuch des Kapitäns. 36 00:05:33,012 --> 00:05:36,264 Bei den meisten unserer Kampfschäden repariert, 37 00:05:36,348 --> 00:05:37,874 wir sind fast zu Hause. 38 00:05:37,974 --> 00:05:38,809 wir sind fast zu Hause. 39 00:05:38,892 --> 00:05:41,644 Dennoch fühle ich mich unwohl, 40 00:05:41,727 --> 00:05:43,646 und ich frage mich warum. 41 00:05:48,566 --> 00:05:50,192 Vielleicht ist es so die Leere 42 00:05:50,275 --> 00:05:53,153 dieses Schiffes. 43 00:05:53,237 --> 00:05:56,697 Der Großteil unserer Auszubildenden-Crew wurden neu zugewiesen. 44 00:05:56,781 --> 00:05:59,199 Leutnant Saavik und mein Sohn David 45 00:05:59,282 --> 00:06:01,201 erkunden der Genesis-Planet, 46 00:06:01,284 --> 00:06:02,786 an dessen Entstehung er mitgewirkt hat. 47 00:06:02,828 --> 00:06:04,787 Und Enterprise fühlt wie ein Haus 48 00:06:04,829 --> 00:06:07,665 mit allen die Kinder sind weg. 49 00:06:07,832 --> 00:06:10,792 Nein. Noch leerer sogar als das. 50 00:06:12,669 --> 00:06:16,964 Der Tod von Spock ist wie eine offene Wunde. 51 00:06:17,005 --> 00:06:18,965 Es scheint so Ich bin gegangen 52 00:06:19,006 --> 00:06:20,800 der Edelste Teil von mir 53 00:06:20,842 --> 00:06:23,677 da hinten, auf diesem neugeborenen Planeten. 54 00:06:25,595 --> 00:06:27,012 Status, Herr Sulu. 55 00:06:27,179 --> 00:06:28,639 Auf Kurs, Admiral. 56 00:06:28,681 --> 00:06:31,183 Schätzung des Weltraumdocks in 2,1 Stunden. 57 00:06:31,267 --> 00:06:34,060 Herr Chekov, ich brauche ein Scan vor dem Anflug. 58 00:06:34,144 --> 00:06:36,562 Nehmen Sie die Wissenschaft Bahnhof, bitte. 59 00:06:36,645 --> 00:06:38,063 Ja, Herr. 60 00:06:38,147 --> 00:06:39,565 Uhura. 61 00:06:39,648 --> 00:06:43,568 Irgendeine Antwort von der Sternenflotte zu unseren Genesis-Anfragen? 62 00:06:43,651 --> 00:06:46,361 Nein, Herr. Da kommt keine Antwort. 63 00:06:46,445 --> 00:06:48,196 Das ist sehr seltsam. 64 00:06:51,240 --> 00:06:52,658 Scotty, Fortschrittsbericht. 65 00:06:52,742 --> 00:06:54,035 Es ist fast fertig, Sir. 66 00:06:54,118 --> 00:06:56,578 Sie werden automatisiert bis wir anlegen. 67 00:06:56,661 --> 00:06:58,580 Dein Timing ist ausgezeichnet. 68 00:06:58,663 --> 00:07:00,581 Du hast es behoben das Scheunentor 69 00:07:00,664 --> 00:07:03,042 nach dem Pferd ist nach Hause gekommen. 70 00:07:03,083 --> 00:07:05,543 Wie viel Zeit für die Umrüstung? wird benötigt? 71 00:07:05,585 --> 00:07:09,421 Acht Wochen, mein Herr, aber ich mache es zu zweit. 72 00:07:09,504 --> 00:07:12,549 Hast du immer multipliziert? Ihre Reparaturvoranschläge 73 00:07:12,591 --> 00:07:14,967 um den Faktor vier? 74 00:07:15,051 --> 00:07:18,054 Wie sonst kann ich Behalte meinen Ruf 75 00:07:18,095 --> 00:07:20,055 als Wundertäter? 76 00:07:20,096 --> 00:07:22,348 Ihr Ruf ist sicher, Scotty. 77 00:07:23,515 --> 00:07:25,434 Herr Sulu, nimm den Betrug. 78 00:07:25,517 --> 00:07:27,436 Ich werde es sein in meinem Quartier. 79 00:07:27,519 --> 00:07:28,478 Ja, Sir. 80 00:07:28,561 --> 00:07:30,313 Herr? 81 00:07:30,396 --> 00:07:31,814 Ich habe mich gefragt, 82 00:07:31,898 --> 00:07:32,814 sind sie eine Zeremonie planen 83 00:07:32,898 --> 00:07:34,816 Wann kommen wir rein? 84 00:07:34,900 --> 00:07:36,360 Ich meine einen Empfang? 85 00:07:36,443 --> 00:07:40,279 Willkommen als Held – Ist es das, was du möchtest? 86 00:07:40,321 --> 00:07:42,739 Gott weiß Das sollte es geben. 87 00:07:42,781 --> 00:07:46,742 Wir haben die Party bezahlt mit unserem liebsten Blut. 88 00:08:20,936 --> 00:08:22,479 Stetig. 89 00:08:22,521 --> 00:08:23,980 Bleib ruhig, Jungs. 90 00:08:24,022 --> 00:08:25,648 Scannen Sie weiter. 91 00:08:27,149 --> 00:08:30,068 Ich dachte, du Die Leute waren zuverlässig. 92 00:08:30,151 --> 00:08:31,569 Wo ist er? 93 00:08:31,653 --> 00:08:33,987 Er war hier seit einiger Zeit. 94 00:08:34,029 --> 00:08:36,490 Zieh mich an Ruffrequenz. 95 00:08:37,866 --> 00:08:39,450 Kommandant Kruge. 96 00:08:40,618 --> 00:08:42,286 Das ist Valkris. 97 00:08:48,124 --> 00:08:51,419 Gut gemacht, Valkris, gut gemacht. 98 00:08:51,502 --> 00:08:53,378 Was zum Teufel ist- 99 00:10:08,145 --> 00:10:10,564 Was zum Teufel ist geht es weiter? 100 00:10:10,647 --> 00:10:12,565 Wann tun Ich werde ausbezahlt? 101 00:10:12,648 --> 00:10:14,859 Bald, Kapitän. Ziemlich bald. 102 00:11:29,793 --> 00:11:32,586 Anflugkontrolle, Das ist Enterprise, 103 00:11:32,628 --> 00:11:34,463 bereit für Andockmanöver. 104 00:11:34,547 --> 00:11:36,799 Unternehmen ist zum Andocken freigegeben. 105 00:11:36,841 --> 00:11:37,799 Anschließen. 106 00:11:41,802 --> 00:11:43,303 Systeme gesperrt. 107 00:11:45,806 --> 00:11:47,765 Raumdock, Du hast die Kontrolle. 108 00:11:47,807 --> 00:11:49,267 Bejahend, Unternehmen. 109 00:11:49,309 --> 00:11:51,727 Genieße die Fahrt, und willkommen zu Hause. 110 00:11:51,810 --> 00:11:53,145 Unternehmen bestätigt. 111 00:12:28,964 --> 00:12:32,301 Würden Sie Schau dir das an. 112 00:12:32,468 --> 00:12:34,510 Meine Freunde, 113 00:12:34,594 --> 00:12:36,929 das große Experiment... 114 00:12:37,013 --> 00:12:39,097 der Excelsior, 115 00:12:39,181 --> 00:12:41,600 bereit für Probeläufe. 116 00:12:44,518 --> 00:12:47,520 Das soll sie Habe einen Transwarp-Antrieb. 117 00:12:47,604 --> 00:12:50,523 Ja. Und wenn meine Großmutter hatte Räder, 118 00:12:50,607 --> 00:12:52,524 Sie wäre ein Wagen. 119 00:12:52,608 --> 00:12:54,026 Komm, komm, Herr Scott. 120 00:12:54,109 --> 00:12:56,487 Junge Köpfe, frische Ideen. Seien Sie tolerant. 121 00:12:59,781 --> 00:13:02,824 Bestätigen Türen schließen sich. 122 00:13:24,550 --> 00:13:26,009 Halte dich bereit, Nabelschnur 123 00:13:26,051 --> 00:13:28,011 und Gravitation Unterstützungssysteme. 124 00:13:28,053 --> 00:13:30,972 Liegeplätze aktiviert. Alle Systeme stehen bereit. 125 00:13:31,055 --> 00:13:32,723 Admiral. 126 00:13:32,807 --> 00:13:34,266 Dies ist nicht möglich. 127 00:13:34,349 --> 00:13:35,767 Herr Chekov? 128 00:13:35,850 --> 00:13:38,687 Eine Energielesung vom „C“-Deck, 129 00:13:38,728 --> 00:13:41,397 von innen Mr. Spocks Quartier. 130 00:13:41,438 --> 00:13:43,649 Ich habe Spock's bestellt Viertel versiegelt. 131 00:13:43,731 --> 00:13:46,192 Ja, Herr. Ich habe versiegelt das Zimmer selbst. 132 00:13:46,275 --> 00:13:48,735 Trotzdem lese ich eine Lebensform dort. 133 00:13:48,777 --> 00:13:52,239 Die gesamte Crew scheint eingeschaltet zu sein der Rand des obsessiven Verhaltens 134 00:13:52,281 --> 00:13:54,323 bezüglich Mr. Spock. 135 00:13:56,909 --> 00:13:59,828 Sir, der Sicherheitsdienst meldet die Tür zu Spocks Quartier 136 00:13:59,911 --> 00:14:01,413 wurde gezwungen. 137 00:14:01,496 --> 00:14:03,289 Ich bin auf dem Weg. 138 00:14:03,372 --> 00:14:05,165 Herr Sulu, fahren Sie fort Andockvorgang. 139 00:14:05,249 --> 00:14:06,166 Ja, Sir. 140 00:14:11,546 --> 00:14:13,338 Hmm? 141 00:14:51,076 --> 00:14:51,994 Jim... 142 00:14:53,370 --> 00:14:54,787 Hilf mir. 143 00:14:59,750 --> 00:15:03,295 Du hast mich verlassen auf Genesis. 144 00:15:03,378 --> 00:15:05,630 Warum? machst du das? 145 00:15:05,713 --> 00:15:07,340 Hilf mir. 146 00:15:12,677 --> 00:15:14,094 Knochen. 147 00:15:16,388 --> 00:15:19,307 Was zum Teufel machst du? 148 00:15:19,390 --> 00:15:21,809 Hast du den Verstand verloren? 149 00:15:21,893 --> 00:15:24,144 Hilf mir, Jim. 150 00:15:24,227 --> 00:15:25,646 Bring mich nach Hause. 151 00:15:26,730 --> 00:15:28,147 Bones, das sind wir. 152 00:15:29,231 --> 00:15:30,650 Wir sind zu Hause. 153 00:15:32,067 --> 00:15:34,819 Dann vielleicht Es ist noch nicht zu spät. 154 00:15:34,903 --> 00:15:36,987 Klettern die Schritte, Jim. 155 00:15:37,071 --> 00:15:40,074 Steigen Sie die Stufen hinauf vom Berg Seleya. 156 00:15:42,075 --> 00:15:43,534 Berg Seleya? 157 00:15:45,244 --> 00:15:47,704 Knochen, Mount Seleya ist auf Vulkan. 158 00:15:47,788 --> 00:15:50,165 Wir sind zu Hause, auf der Erde. 159 00:15:52,750 --> 00:15:55,669 Erinnern. 160 00:15:55,752 --> 00:15:58,338 Admiral, Das Andocken ist abgeschlossen. 161 00:15:58,421 --> 00:15:59,839 Sternenflottenkommandant Morrow 162 00:15:59,923 --> 00:16:01,840 ist auf dem Weg zur Inspektion. 163 00:16:01,924 --> 00:16:04,801 Uhura, hol Die Sanitäter hier unten! 164 00:16:04,842 --> 00:16:06,844 Hol sie dir jetzt! 165 00:16:12,516 --> 00:16:14,475 Ihr habt es geschafft bemerkenswerter Service 166 00:16:14,517 --> 00:16:16,477 unter den meisten schwierige Bedingungen. 167 00:16:16,519 --> 00:16:17,979 Sie werden empfangen 168 00:16:18,062 --> 00:16:19,771 Sternenflotte höchste Auszeichnung, 169 00:16:19,854 --> 00:16:24,316 und was noch wichtiger ist, verlängerter Landgang. 170 00:16:24,358 --> 00:16:26,819 Das heißt, alle außer Ihnen, Mr. Scott. 171 00:16:26,860 --> 00:16:28,861 Sie brauchen deine Weisheit auf dem Excelsior. 172 00:16:28,945 --> 00:16:32,156 Melde mich morgen dort als Kapitän der Technik. 173 00:16:32,240 --> 00:16:33,657 Mit allen Wertschätzung, mein Herr, 174 00:16:33,740 --> 00:16:35,993 Ich würde es vorziehen zu beaufsichtigen 175 00:16:36,034 --> 00:16:37,494 die Umrüstung von Unternehmen. 176 00:16:37,535 --> 00:16:41,122 Das fürchte ich wird nicht nötig sein. 177 00:16:41,205 --> 00:16:42,789 Aber, Herr... 178 00:16:42,831 --> 00:16:44,291 Es tut mir leid, Mr. Scott, 179 00:16:44,332 --> 00:16:46,626 aber da Wird nicht umgerüstet. 180 00:16:46,710 --> 00:16:48,168 Admiral. 181 00:16:48,210 --> 00:16:49,670 Ich verstehe nicht. 182 00:16:49,712 --> 00:16:51,171 Das Unternehmen ist nicht- 183 00:16:51,213 --> 00:16:54,549 Jim, die Enterprise ist 20 Jahre alt. 184 00:16:54,632 --> 00:16:57,509 Wir fühlen Ihr Tag ist vorbei. 185 00:16:57,551 --> 00:16:59,511 Aber wir hatten angefordert... 186 00:16:59,553 --> 00:17:03,222 Wir hatten gehofft, es zu nehmen sie zurück zu Genesis. 187 00:17:03,306 --> 00:17:05,932 Das ist raus der Frage. 188 00:17:06,016 --> 00:17:07,058 Warum? 189 00:17:07,142 --> 00:17:09,436 In Ihrer Abwesenheit, Genesis ist geworden 190 00:17:09,519 --> 00:17:11,562 eine Galaktische Kontroverse. 191 00:17:14,523 --> 00:17:17,442 Bis zur Föderation Der Rat macht Politik, 192 00:17:17,525 --> 00:17:21,153 Sie stehen alle unter Befehl mit niemandem diskutieren 193 00:17:21,236 --> 00:17:23,739 Ihr Wissen der Genesis. 194 00:17:23,822 --> 00:17:27,617 Bedenken Sie es ein unter Quarantäne gestellter Planet 195 00:17:27,700 --> 00:17:29,618 und ein verbotenes Thema. 196 00:17:38,459 --> 00:17:40,793 Um es vollständig zu verstehen die Ereignisse, die ich berichte, 197 00:17:40,877 --> 00:17:42,795 es ist notwendig zu überprüfen 198 00:17:42,879 --> 00:17:45,297 die theoretischen Daten auf dem Genesis-Gerät 199 00:17:45,380 --> 00:17:48,633 wie von Ärzten entwickelt Carol und David Marcus. 200 00:17:48,716 --> 00:17:52,802 Genesis, einfach ausgedrückt, ist Leben aus Leblosigkeit. 201 00:17:52,886 --> 00:17:56,306 Wir wollten es vorstellen das Genesis-Gerät 202 00:17:56,389 --> 00:17:59,308 in einen vorgewählten Bereich eines leblosen Weltraumkörpers- 203 00:17:59,391 --> 00:18:02,143 ein Mond oder andere tote Form. 204 00:18:02,227 --> 00:18:04,103 Das Gerät, wenn geliefert, 205 00:18:04,145 --> 00:18:06,939 würde sofort verursachen den Genesis-Effekt. 206 00:18:06,980 --> 00:18:08,941 Anstelle eines toten Mondes, 207 00:18:08,982 --> 00:18:11,443 ein Lebendiges, Atmendes Planet existiert jetzt, 208 00:18:11,485 --> 00:18:13,486 fähig, durchzuhalten welche Lebensformen auch immer 209 00:18:13,527 --> 00:18:16,488 wir halten es für richtig darauf einzuzahlen. 210 00:18:30,999 --> 00:18:33,543 Also? 211 00:18:33,627 --> 00:18:34,711 Sprechen. 212 00:18:36,671 --> 00:18:40,465 Große Macht kontrollieren... 213 00:18:40,507 --> 00:18:41,841 dominieren. 214 00:18:42,926 --> 00:18:44,177 Sprechen. 215 00:18:44,219 --> 00:18:45,803 Beeindruckend. 216 00:18:45,844 --> 00:18:48,681 Sie können machen Planeten. 217 00:18:48,806 --> 00:18:49,764 Ach ja. 218 00:18:49,847 --> 00:18:52,267 Neue Städte, Häuser auf dem Land, 219 00:18:52,350 --> 00:18:54,059 deine Frau an deiner Seite, 220 00:18:54,142 --> 00:18:55,811 Kinder spielen zu deinen Füßen, 221 00:18:55,852 --> 00:18:58,313 und oben, flatternd im Wind, 222 00:18:58,397 --> 00:19:00,273 die Flagge des Bundes. 223 00:19:00,356 --> 00:19:02,149 Charmant. 224 00:19:02,233 --> 00:19:03,358 Station. 225 00:19:03,400 --> 00:19:04,526 Ja, mein Herr. 226 00:19:07,404 --> 00:19:09,905 Teilen Sie dies mit niemandem. 227 00:19:09,989 --> 00:19:13,116 Verstanden, mein Herr. 228 00:19:13,199 --> 00:19:15,410 Wir gehen zu diesem Planeten. 229 00:19:15,493 --> 00:19:20,414 Auch wenn unsere Abgesandten verhandeln für den Frieden mit der Föderation, 230 00:19:20,497 --> 00:19:24,917 Wir werden uns für den Erhalt einsetzen unserer Rasse. 231 00:19:25,001 --> 00:19:28,920 Wir werden das Geheimnis an uns reißen dieser Waffe. 232 00:19:29,004 --> 00:19:31,922 Das Geheimnis von ultimativer Kraft! 233 00:19:32,006 --> 00:19:34,008 Erfolg, mein Herr. 234 00:19:55,482 --> 00:19:58,444 Wir haben es erreicht der Zielplanet 235 00:19:58,485 --> 00:20:00,945 um.035. 236 00:20:00,987 --> 00:20:02,322 Sehr gut, Leutnant. 237 00:20:02,405 --> 00:20:05,782 Helm, ausführen Standard-Orbitalansatz. 238 00:20:05,824 --> 00:20:07,784 Standardorbit. Ja, Sir. 239 00:20:07,826 --> 00:20:08,951 Kommunikation. 240 00:20:09,035 --> 00:20:11,954 Senden Sie eine verschlüsselte Nachricht für Sternenflottenkommandant- 241 00:20:11,996 --> 00:20:13,456 Priorität eins. 242 00:20:13,497 --> 00:20:15,457 „Föderationswissenschaft Schiff Grissom 243 00:20:15,498 --> 00:20:19,168 „ankommender Genesis-Planet um mit der Forschung zu beginnen. 244 00:20:19,251 --> 00:20:20,794 J.T. Esteban, befehlend. 245 00:20:20,836 --> 00:20:22,963 Ja, Sir. Jetzt codieren. 246 00:20:23,005 --> 00:20:26,132 Dr. Marcus, Es ist dein Planet. 247 00:20:26,216 --> 00:20:28,091 Beginnen Sie mit dem Scannen, Bitte. 248 00:20:30,719 --> 00:20:34,180 Hier ist Der Spaß beginnt, Saavik. 249 00:20:34,222 --> 00:20:37,182 Genau wie dein Vater- so menschlich. 250 00:20:37,224 --> 00:20:38,683 Alle Einheiten funktionsfähig. 251 00:20:38,725 --> 00:20:40,185 Rekorder sind eingeschaltet. 252 00:20:40,227 --> 00:20:41,478 Scannen von Sektor 1. 253 00:20:42,645 --> 00:20:45,147 Laub voll entwickelt Wachstumszustand. 254 00:20:45,231 --> 00:20:49,067 Temperatur: 22,2 Grad Celsius. 255 00:20:49,150 --> 00:20:52,152 Sektor 2 zeigt an Wüstengelände. 256 00:20:52,236 --> 00:20:53,695 Minimale Vegetation. 257 00:20:53,737 --> 00:20:57,323 Temperatur-39,4. 258 00:20:57,406 --> 00:21:00,659 Sektor 3- subtropische Vegetation. 259 00:21:01,826 --> 00:21:03,703 Temperatur nimmt rapide ab. 260 00:21:06,539 --> 00:21:07,957 Es ist Schnee. 261 00:21:08,040 --> 00:21:09,917 Schnee drin der gleiche Sektor. 262 00:21:09,999 --> 00:21:11,543 Fantastisch. 263 00:21:11,626 --> 00:21:12,794 Faszinierend. 264 00:21:12,877 --> 00:21:15,921 Alle Sorten des Landes und des Wetters der Erde 265 00:21:16,004 --> 00:21:18,048 innerhalb ein paar Stunden zu Fuß. 266 00:21:18,131 --> 00:21:19,632 Metallische Masse. 267 00:21:19,715 --> 00:21:22,260 Nahbereichsscan. 268 00:21:24,219 --> 00:21:25,887 Eine Photonenröhre. 269 00:21:25,929 --> 00:21:28,139 Gravitationsfelder waren im Fluss. 270 00:21:28,223 --> 00:21:30,599 Das muss es haben sanft gelandet. 271 00:21:30,641 --> 00:21:32,518 Im Code für die Sternenflotte- 272 00:21:32,601 --> 00:21:35,478 „Captain Spocks Röhre befindet sich auf der Oberfläche von Genesis. 273 00:21:35,562 --> 00:21:37,564 Ja, Herr. Codierung Ihrer Nachricht. 274 00:21:42,609 --> 00:21:44,360 Ich glaube es nicht. 275 00:21:45,736 --> 00:21:47,654 Was ist das? 276 00:21:47,737 --> 00:21:50,490 Wenn Ausrüstung ordnungsgemäß funktioniert, 277 00:21:50,574 --> 00:21:53,284 Hinweise sind eine tierische Lebensform. 278 00:21:53,367 --> 00:21:56,620 Da hast du gesagt wäre keiner. 279 00:21:56,662 --> 00:21:57,871 Es sollte keine geben. 280 00:21:57,954 --> 00:21:59,914 Querverweise und verifiziert. 281 00:21:59,998 --> 00:22:02,875 Ein nicht identifizierbarer Lektüre von Lebensformen. 282 00:22:02,958 --> 00:22:04,293 Sollen wir die Sternenflotte informieren? 283 00:22:04,376 --> 00:22:05,961 Warten Sie eine Minute. 284 00:22:06,044 --> 00:22:08,963 Wir wissen nicht was wir reden hier. 285 00:22:09,005 --> 00:22:10,339 Lass uns Beamen Sie es hoch. 286 00:22:10,423 --> 00:22:11,381 Nein, das tust du nicht. 287 00:22:11,464 --> 00:22:12,883 Vorschriften konkret angeben 288 00:22:12,966 --> 00:22:14,551 nichts soll an Bord gebeamt werden 289 00:22:14,634 --> 00:22:17,511 bis die Gefahr einer Kontamination besteht wurde beseitigt. 290 00:22:17,553 --> 00:22:20,055 Die logische Alternative ist offensichtlich. 291 00:22:20,139 --> 00:22:22,056 Ich strahle nach unten ist erlaubt. 292 00:22:22,140 --> 00:22:24,684 Wenn der Kapitän entscheidet über die Mission 293 00:22:24,767 --> 00:22:27,227 ist wichtig und vernünftig frei von Gefahr. 294 00:22:27,311 --> 00:22:30,563 Captain, bitte, wir müssen Finden Sie heraus, was es ist. 295 00:22:30,646 --> 00:22:31,981 Oder wer. 296 00:22:37,194 --> 00:22:38,737 Abwesende Freunde. 297 00:22:40,654 --> 00:22:44,073 Admiral, was wird passieren? zur Enterprise? 298 00:22:44,157 --> 00:22:46,075 Sie soll es sein außer Dienst gestellt. 299 00:22:46,159 --> 00:22:48,077 Werden wir bekommen ein anderes Schiff? 300 00:22:48,161 --> 00:22:50,078 Ich kann es nicht bekommen eine Antwort. 301 00:22:50,162 --> 00:22:52,581 Sternenflotte ist bis zu seinem Messing 302 00:22:52,664 --> 00:22:54,081 in einer galaktischen Konferenz. 303 00:22:54,165 --> 00:22:57,084 Niemand hat Zeit für diejenigen, die warten. 304 00:22:57,168 --> 00:22:59,753 Sir, ungefähr Dr. McCoy... 305 00:22:59,836 --> 00:23:01,588 Wie geht es ihm? 306 00:23:01,671 --> 00:23:03,547 Er ist zu Hause, bequem ausruhen. 307 00:23:03,589 --> 00:23:05,549 Vollgepumpt von Beruhigungsmitteln. 308 00:23:05,591 --> 00:23:07,550 Sie sagen es ist Erschöpfung. 309 00:23:07,592 --> 00:23:10,053 Er versprach mir, dass er bleiben würde. Wir werden sehen. 310 00:23:11,429 --> 00:23:12,888 Ah, Herr Scott. 311 00:23:12,930 --> 00:23:14,223 Kommen. 312 00:23:25,649 --> 00:23:26,732 Sarek! 313 00:23:30,319 --> 00:23:33,238 Botschafter, ich hatte keine Ahnung Du warst hier. 314 00:23:33,279 --> 00:23:34,823 Du kennst meine Crew. 315 00:23:36,114 --> 00:23:39,827 Ich werde sprechen mit dir allein, Kirk. 316 00:23:41,118 --> 00:23:42,578 Bitte entschuldigen Sie uns. 317 00:23:45,747 --> 00:23:49,084 Botschafter, das würde ich tun sind nach Vulkan gekommen 318 00:23:49,125 --> 00:23:51,001 auszudrücken mein tiefstes Mitgefühl. 319 00:23:51,085 --> 00:23:53,462 Erspare mir deine menschliche Plattitüden. 320 00:23:53,546 --> 00:23:55,463 Ich war an Ihre Regierung. 321 00:23:55,547 --> 00:23:58,466 Ich habe die Genesis gesehen Informationen und Ihren eigenen Bericht. 322 00:23:58,550 --> 00:24:01,468 Dann kennen Sie Ihren Sohn begegnete tapfer seinem Tod. 323 00:24:01,510 --> 00:24:03,970 Warum bist du gegangen? ihn auf Genesis? 324 00:24:04,011 --> 00:24:05,555 Spock hat dir vertraut, 325 00:24:05,638 --> 00:24:09,516 und du hast ihn verleugnet seine Zukunft. 326 00:24:09,599 --> 00:24:11,434 Ich sah keine Zukunft. 327 00:24:11,518 --> 00:24:14,145 Nur sein Körper war im Sterben. 328 00:24:14,228 --> 00:24:17,189 Du warst der Letzte einer, der bei ihm ist. 329 00:24:17,231 --> 00:24:18,523 Ja, das war ich. 330 00:24:18,606 --> 00:24:21,151 Du hättest kommen sollen mit ihm nach Vulkan. 331 00:24:21,192 --> 00:24:22,360 Aber warum? 332 00:24:22,443 --> 00:24:25,529 Weil er hat dich darum gebeten. 333 00:24:25,612 --> 00:24:28,281 Er hat es dir anvertraut 334 00:24:28,364 --> 00:24:30,867 mit seinem sehr Essenz, 335 00:24:30,950 --> 00:24:33,034 mit allem das war nicht vom Körper. 336 00:24:33,118 --> 00:24:36,204 Er hat dich gefragt um ihn zu uns zu bringen 337 00:24:36,288 --> 00:24:39,039 und das zu bringen was er dir gegeben hat- 338 00:24:39,123 --> 00:24:43,793 seine Katra- sein lebendiger Geist. 339 00:24:43,877 --> 00:24:47,045 Herr... 340 00:24:47,087 --> 00:24:52,091 Dein Sohn bedeutete mir mehr als du wissen kannst. 341 00:24:52,175 --> 00:24:55,886 Ich hätte mein Leben gegeben wenn es ihn gerettet hätte. 342 00:24:55,927 --> 00:24:59,139 Glauben Sie mir, er hat es geschafft keine Bitte von mir. 343 00:24:59,222 --> 00:25:01,807 Er hätte es nicht getan offen darüber gesprochen. 344 00:25:01,891 --> 00:25:03,642 Wie dann... 345 00:25:03,726 --> 00:25:06,519 Kirk, ich muss Hab deine Gedanken. 346 00:25:06,603 --> 00:25:09,272 Darf ich mich Ihrer Meinung anschließen? 347 00:25:12,274 --> 00:25:13,400 Sicherlich. 348 00:25:33,624 --> 00:25:36,001 Er sprach deiner Freundschaft. 349 00:25:37,461 --> 00:25:38,795 Ja. 350 00:25:41,631 --> 00:25:44,549 Habe dich gefragt nicht zu trauern. 351 00:25:46,468 --> 00:25:47,551 Ja. 352 00:25:49,136 --> 00:25:52,222 Die Bedürfnisse von den vielen... 353 00:25:54,140 --> 00:25:55,600 überwiegen... 354 00:25:57,976 --> 00:26:00,312 die Bedürfnisse der wenigen. 355 00:26:00,354 --> 00:26:02,438 Oder das Eine. 356 00:26:05,566 --> 00:26:07,359 Spock. 357 00:26:08,985 --> 00:26:11,904 Ich war... 358 00:26:11,987 --> 00:26:14,824 und immer soll sein... 359 00:26:14,907 --> 00:26:17,158 Dein Freund. 360 00:26:18,535 --> 00:26:20,828 Lebe lange... 361 00:26:20,911 --> 00:26:22,496 und gedeihen. 362 00:26:24,081 --> 00:26:25,540 Nein. 363 00:26:39,676 --> 00:26:40,635 Verzeih mir. 364 00:26:42,595 --> 00:26:44,555 Es ist nicht hier. 365 00:26:46,598 --> 00:26:50,059 Ich hatte angenommen Er ist mit dir gedankenverschmolzen. 366 00:26:50,101 --> 00:26:52,562 Es ist auf vulkanische Art 367 00:26:52,603 --> 00:26:55,689 wenn der Körper Das Ende ist nahe. 368 00:26:55,730 --> 00:26:57,232 Wir waren getrennt. 369 00:26:59,108 --> 00:27:01,068 Er konnte mich nicht berühren. 370 00:27:01,110 --> 00:27:02,652 Ich verstehe. 371 00:27:06,990 --> 00:27:09,450 Dann alles dass er... 372 00:27:11,493 --> 00:27:13,453 alles er wusste... 373 00:27:15,496 --> 00:27:16,997 ist verloren. 374 00:27:27,130 --> 00:27:28,798 Bitte warten. 375 00:27:30,632 --> 00:27:33,469 Er hätte es getan einen Weg gefunden. 376 00:27:33,552 --> 00:27:36,471 Falls ja so viel steht auf dem Spiel, 377 00:27:36,554 --> 00:27:38,556 Spock hätte es getan einen Weg gefunden. 378 00:27:38,639 --> 00:27:41,308 Ja. Aber wie? 379 00:27:41,391 --> 00:27:45,144 Was wäre, wenn er mitmachen würde? mit jemand anderem? 380 00:27:48,564 --> 00:27:51,024 Maschinenraum, Flugschreiber visuell. 381 00:27:51,107 --> 00:27:53,818 Sternzeit 8128. 78. 382 00:27:53,902 --> 00:27:54,985 Geh. 383 00:27:56,570 --> 00:27:57,988 Das Schiff... 384 00:27:58,071 --> 00:28:00,323 außer Gefahr? 385 00:28:01,532 --> 00:28:03,450 Ja. 386 00:28:03,533 --> 00:28:05,744 Zurück.77. 387 00:28:07,078 --> 00:28:10,414 Flugschreiber visuell 28. 77. 388 00:28:10,456 --> 00:28:11,624 Geh. 389 00:28:11,707 --> 00:28:14,125 NEIN! Du wirst überschwemmen das ganze Fach. 390 00:28:14,209 --> 00:28:15,126 Er wird sterben. 391 00:28:15,210 --> 00:28:17,337 Er ist bereits tot. 392 00:28:17,420 --> 00:28:19,421 Zurück.76. 393 00:28:24,509 --> 00:28:27,052 Flugschreiber visuell 28. 76. 394 00:28:27,135 --> 00:28:28,178 Geh. 395 00:28:28,261 --> 00:28:31,431 Das bist du nicht da reingehen. 396 00:28:31,515 --> 00:28:32,932 Vielleicht hast du recht. 397 00:28:33,015 --> 00:28:35,434 Was gehört Mr. Scott? Zustand? 398 00:28:35,518 --> 00:28:36,935 Ich glaube nicht, dass er- 399 00:28:37,018 --> 00:28:38,436 Entschuldigung, Herr Doktor, 400 00:28:38,520 --> 00:28:40,979 Ich habe keine Zeit um dies logisch zu diskutieren. 401 00:28:43,524 --> 00:28:46,234 Einfrieren. 402 00:28:46,317 --> 00:28:48,444 Wiederholen und ergänzen. 403 00:28:51,696 --> 00:28:52,864 Erinnern. 404 00:28:57,034 --> 00:28:58,285 McCoy! 405 00:28:58,369 --> 00:29:00,453 Einer lebt, einer nicht, 406 00:29:00,537 --> 00:29:02,831 dennoch haben beide Schmerzen. 407 00:29:02,914 --> 00:29:04,915 Was muss ich tun? 408 00:29:04,998 --> 00:29:08,961 Sie müssen sie mitbringen zum Mount Seleya auf Vulkan. 409 00:29:09,044 --> 00:29:12,463 Nur da können beide Frieden finden. 410 00:29:12,505 --> 00:29:14,423 Was du fragst... 411 00:29:16,508 --> 00:29:18,510 ist schwierig. 412 00:29:18,592 --> 00:29:21,762 Das wirst du Finde einen Weg, Kirk. 413 00:29:24,514 --> 00:29:26,933 Wenn du Ehre sie beide, 414 00:29:27,016 --> 00:29:28,600 du musst. 415 00:29:30,519 --> 00:29:31,937 Ich werde. 416 00:29:33,521 --> 00:29:34,939 Ich schwöre. 417 00:29:40,026 --> 00:29:43,446 Transporterraum, Stehen Sie bereit, um Energie zu tanken. 418 00:29:43,529 --> 00:29:45,906 Ja, Sir. Jetzt voller Energie. 419 00:30:02,377 --> 00:30:03,795 Grissom an Saavik. 420 00:30:03,879 --> 00:30:07,131 Wir nehmen Strahlung auf aus der Lebensform. 421 00:30:07,214 --> 00:30:08,466 Bejahend, Kapitän. 422 00:30:08,549 --> 00:30:10,967 Unsere Messwerte liegen weit unten Gefahrenstufe. 423 00:30:11,050 --> 00:30:12,469 Seien Sie vorsichtig, Leutnant. 424 00:30:12,552 --> 00:30:14,471 Diese Landung liegt im Ermessen des Kapitäns, 425 00:30:14,554 --> 00:30:17,556 und ich bin derjenige Wer steht auf der Kippe? 426 00:30:17,598 --> 00:30:19,891 Ich werde es versuchen sich daran zu erinnern. 427 00:30:35,028 --> 00:30:37,489 Da sind deine Lebensformen. 428 00:30:37,572 --> 00:30:40,991 Das waren Mikroben auf der Rohroberfläche. 429 00:30:41,075 --> 00:30:43,993 Wir haben sie hier erschossen von Enterprise. 430 00:30:44,077 --> 00:30:46,496 Sie waren fruchtbar und multipliziert. 431 00:30:46,579 --> 00:30:49,498 Aber wie konnten sie das tun? so schnell entwickelt? 432 00:31:02,341 --> 00:31:03,634 Saavik. 433 00:31:14,518 --> 00:31:16,477 Was ist das? 434 00:31:16,519 --> 00:31:18,646 Spocks Begräbnisgewand. 435 00:31:24,526 --> 00:31:28,153 Aaahhh... 436 00:31:29,530 --> 00:31:33,574 Aaahhh... 437 00:31:35,534 --> 00:31:37,160 Nein. Absolut nicht, Jim. 438 00:31:37,244 --> 00:31:38,620 Du bist mein bester Offizier, 439 00:31:38,703 --> 00:31:40,496 aber ich bin Commander- Sternenflotte, 440 00:31:40,538 --> 00:31:42,498 also ich nicht Regeln brechen. 441 00:31:42,581 --> 00:31:43,999 Zitieren Sie keine Regeln. 442 00:31:44,083 --> 00:31:47,001 Ich spreche von Loyalität und Opferbereitschaft. 443 00:31:47,085 --> 00:31:49,837 Ein Mann Wer ist für uns gestorben, 444 00:31:49,920 --> 00:31:51,714 ein anderer mit emotionale Probleme. 445 00:31:51,797 --> 00:31:54,841 Dieses Geschäft ungefähr Spock und McCoy- 446 00:31:54,924 --> 00:31:57,802 Ehrlich gesagt habe ich es nie verstanden Vulkanische Mystik. 447 00:31:57,885 --> 00:32:00,387 Das tust du nicht muss glauben. 448 00:32:00,470 --> 00:32:03,514 Ich bin mir nicht mal sicher das glaube ich. 449 00:32:03,597 --> 00:32:05,933 Aber wenn ja sogar eine Chance 450 00:32:06,016 --> 00:32:08,268 das hat Spock eine ewige Seele, 451 00:32:08,351 --> 00:32:10,061 dann ist es so meine Verantwortung. 452 00:32:10,103 --> 00:32:11,604 Dein? 453 00:32:11,646 --> 00:32:16,442 So sicher, als ob Es war mein eigenes. 454 00:32:18,109 --> 00:32:19,944 Gib mir zurück das Unternehmen. 455 00:32:19,986 --> 00:32:21,945 Mit Scottys Hilfe- 456 00:32:22,028 --> 00:32:24,448 Nein. Die Enterprise würde das niemals tun ertrage das Stampfen. 457 00:32:24,531 --> 00:32:27,450 Dann werde ich ein Schiff finden. Ich werde ein Schiff mieten. 458 00:32:27,533 --> 00:32:28,951 Kommt nicht in Frage. 459 00:32:29,035 --> 00:32:30,453 Der Rat hat bestellt 460 00:32:30,536 --> 00:32:33,329 dass niemand sondern das Wissenschaftsteam 461 00:32:33,413 --> 00:32:34,706 geht zur Genesis. 462 00:32:34,789 --> 00:32:37,249 Jim, dein Leben und deine Karriere 463 00:32:37,332 --> 00:32:38,751 stehen für Rationalität, 464 00:32:38,834 --> 00:32:41,002 nicht für geistiges Chaos. 465 00:32:41,085 --> 00:32:42,962 Machen Sie weiter so emotionales Verhalten, 466 00:32:43,046 --> 00:32:44,464 und du wirst verlieren alles. 467 00:32:44,547 --> 00:32:46,506 Du wirst zerstören sich selbst. 468 00:32:46,590 --> 00:32:48,592 Tust du Verstehst du mich, Jim? 469 00:32:50,718 --> 00:32:52,136 Ich höre dich. 470 00:32:53,554 --> 00:32:55,472 Ich musste es versuchen. 471 00:32:55,513 --> 00:32:57,474 Natürlich. 472 00:32:57,515 --> 00:32:59,100 Danke für den Drink. 473 00:32:59,184 --> 00:33:00,476 Jederzeit. 474 00:33:07,190 --> 00:33:08,649 Das Wort, Sir? 475 00:33:08,691 --> 00:33:10,942 Das Wort ist nein. 476 00:33:11,026 --> 00:33:12,944 Ich bin also geht trotzdem. 477 00:33:13,028 --> 00:33:14,945 Du kannst zählen Sie auf unsere Hilfe. 478 00:33:15,029 --> 00:33:16,447 Danke schön. Ich werde es brauchen. 479 00:33:16,530 --> 00:33:17,948 Soll ich alarmieren? Dr. McCoy? 480 00:33:18,032 --> 00:33:20,658 Bitte. Er hat eine lange Reise vor ihm. 481 00:33:44,052 --> 00:33:45,970 Lange Zeit, Doktor. 482 00:33:46,054 --> 00:33:49,390 Ja. Irgendjemand gewesen Suchst du mich? 483 00:33:49,473 --> 00:33:52,183 Ich habe. Was wird es sein? 484 00:33:52,266 --> 00:33:53,935 Altair-Wasser. 485 00:33:54,018 --> 00:33:56,186 Das ist nicht deins übliches Gift. 486 00:33:57,562 --> 00:34:01,816 Zu erwarten, dass jemand bestellt Gift in einer Bar 487 00:34:01,899 --> 00:34:03,275 ist nicht logisch. 488 00:34:03,359 --> 00:34:05,443 Habe es. 489 00:34:15,952 --> 00:34:18,413 Zu deinem Planeten, Willkommen. 490 00:34:20,831 --> 00:34:23,792 Ich denke, das ist meine Linie, Fremder. 491 00:34:23,875 --> 00:34:25,418 Oh, verzeihen Sie. 492 00:34:25,501 --> 00:34:27,586 Ich bin neu hier. 493 00:34:27,670 --> 00:34:29,754 Aber du bist bekannt, 494 00:34:29,838 --> 00:34:33,049 McCoy sein von Enterprise. 495 00:34:34,508 --> 00:34:37,428 Du hast mich im Nachteil, Sir. 496 00:34:37,511 --> 00:34:39,429 Ich nenne nicht wichtig. 497 00:34:39,512 --> 00:34:41,264 Du suchst l. 498 00:34:41,347 --> 00:34:43,598 Nachricht erhalten. 499 00:34:43,682 --> 00:34:46,643 Verfügbares Schiff steht bereit. 500 00:34:46,727 --> 00:34:50,021 Wie viel und wie schnell? 501 00:34:50,104 --> 00:34:52,105 Wie bald ist jetzt. 502 00:34:52,188 --> 00:34:54,941 Wie viel ist wo. 503 00:34:56,026 --> 00:34:58,944 Irgendwo drin der Mutara-Sektor. 504 00:34:59,028 --> 00:35:01,779 Ach... Mutara eingeschränkt. 505 00:35:01,863 --> 00:35:03,865 Nehmen Sie viele Genehmigungen ein. 506 00:35:03,948 --> 00:35:06,117 Geld mehr. 507 00:35:06,199 --> 00:35:09,369 Es geht nicht um irgendwelche verdammten Genehmigungen zu geben. 508 00:35:09,453 --> 00:35:11,370 Wie bekommt man eine Genehmigung? 509 00:35:11,454 --> 00:35:13,372 einen Dreck machen illegale Sache? 510 00:35:13,456 --> 00:35:15,707 Schauen Sie, der Preis, den Sie nennen. 511 00:35:15,790 --> 00:35:17,125 Geld, das ich habe. 512 00:35:17,208 --> 00:35:18,710 Platzieren Sie Ihren Namen. 513 00:35:18,793 --> 00:35:20,377 Geld, das ich nenne. 514 00:35:20,461 --> 00:35:23,005 Ansonsten, Schnäppchen Nr. 515 00:35:23,088 --> 00:35:25,006 Alles klar, verdammt. Es ist Genesis. 516 00:35:25,089 --> 00:35:28,509 Der Name des Ortes Wir gehen, ist Genesis! 517 00:35:28,593 --> 00:35:30,052 Genesis? 518 00:35:30,093 --> 00:35:31,386 Ja, Genesis! 519 00:35:31,428 --> 00:35:35,056 Wie kann man taub sein? mit solchen Ohren? 520 00:35:35,139 --> 00:35:37,391 Genesis erlaubt ist nicht. 521 00:35:37,475 --> 00:35:39,684 Ist der Planet verboten? 522 00:35:39,768 --> 00:35:41,394 Schau, mein rückständiger Freund, 523 00:35:41,478 --> 00:35:43,438 Genesis mag sein Planet verboten, 524 00:35:43,480 --> 00:35:44,938 aber mir geht es verdammt gut- 525 00:35:46,982 --> 00:35:49,650 Sir, Ihre Stimme trägt. 526 00:35:49,734 --> 00:35:52,403 Du willst nicht diskutieren dieses Thema in der Öffentlichkeit. 527 00:35:52,487 --> 00:35:54,446 Ich werde darüber diskutieren was mir gefällt! 528 00:35:54,488 --> 00:35:56,448 Wer zum Teufel Bist du? 529 00:35:56,490 --> 00:35:59,450 Könnte ich Ihnen anbieten eine Heimfahrt, Dr. McCoy? 530 00:35:59,492 --> 00:36:02,370 Wo ist die Logik? Wenn ich nach Hause fahren wollte, 531 00:36:02,453 --> 00:36:05,997 Würde ich chartern? ein Raumflug? 532 00:36:07,289 --> 00:36:09,416 Woher weißt du das? Wer bin ich? 533 00:36:09,500 --> 00:36:11,794 Föderation Sicherheit, Sir. 534 00:36:18,965 --> 00:36:22,510 Du wirst es bekommen eine schöne lange Pause, Doktor. 535 00:36:45,361 --> 00:36:46,904 Saavik zu Grissom. 536 00:36:46,988 --> 00:36:50,073 Wir lesen auf jeden Fall eine zweite Lebensform. 537 00:36:50,156 --> 00:36:51,408 Wir stimmen zu. 538 00:36:51,491 --> 00:36:53,410 Fahren Sie fort mit Vorsicht, Saavik. 539 00:36:54,660 --> 00:36:57,830 Was zum Teufel ist da unten los? 540 00:36:58,997 --> 00:37:00,415 Mach es schnell, Admiral. 541 00:37:00,498 --> 00:37:03,875 Sie verlegen ihn zur lustigen Farm der Föderation. 542 00:37:03,917 --> 00:37:05,377 Armer Freund. 543 00:37:05,419 --> 00:37:07,879 Ich habe gehört, er ist fruchtig als Nusskuchen. 544 00:37:07,921 --> 00:37:08,879 Zwei Minuten. 545 00:37:15,093 --> 00:37:16,553 Jim! 546 00:37:16,594 --> 00:37:18,846 Wie viele Finger Habe ich Zeit? 547 00:37:18,887 --> 00:37:20,889 Das ist nicht sehr lustig. 548 00:37:20,973 --> 00:37:22,932 Du bist vernünftig Der Humor ist zurückgekehrt. 549 00:37:23,016 --> 00:37:25,268 Zum Teufel hat es das. Was ist das? 550 00:37:25,351 --> 00:37:26,269 Lexorin. 551 00:37:26,352 --> 00:37:28,478 Lexorin? Wozu? 552 00:37:28,562 --> 00:37:32,148 Du leidest unter einem Vulkanier Gedankenverschmelzung, Doktor. 553 00:37:32,231 --> 00:37:35,109 So grünblütig Hurensohn! 554 00:37:35,192 --> 00:37:39,154 Es ist seine Rache für diese Argumente verlor er. 555 00:37:39,237 --> 00:37:40,905 Lass uns deine Hand sehen. 556 00:37:40,947 --> 00:37:44,533 Das wird dich machen gut genug, um zu reisen. 557 00:37:47,702 --> 00:37:49,120 Wo ist Admiral Kirk? 558 00:37:49,203 --> 00:37:50,620 Er ist dabei der Gefangene. 559 00:37:50,704 --> 00:37:52,122 Hol ihn dir schnell. 560 00:37:52,205 --> 00:37:54,624 Kommandant Sternenflotte will ihn sofort. 561 00:37:57,710 --> 00:37:59,629 Oh, hm. 562 00:37:59,712 --> 00:38:01,212 Halten Sie beschäftigt? 563 00:38:07,968 --> 00:38:10,303 Werde nicht schlau, Tiny. 564 00:38:10,345 --> 00:38:11,763 Admiral, Sternenflotte- 565 00:38:11,804 --> 00:38:14,264 Dieser Mann ist krank. Werfen Sie einen Blick darauf. 566 00:38:17,809 --> 00:38:19,268 Seitenaufzug. 567 00:38:19,310 --> 00:38:20,770 Agenten kommen. 568 00:38:30,194 --> 00:38:32,112 Nennen Sie mich nicht Tiny. 569 00:38:35,657 --> 00:38:37,116 Die Kobayashi Maru 570 00:38:37,200 --> 00:38:40,285 hat die Segel gesetzt für das gelobte Land. 571 00:38:40,369 --> 00:38:41,745 Anerkennen. 572 00:38:41,828 --> 00:38:45,122 Nachricht bestätigt. Alle Einheiten werden informiert. 573 00:38:45,206 --> 00:38:48,375 Du bringst mich dorthin das gelobte Land? 574 00:38:48,458 --> 00:38:49,918 Wofür gibt es Freunde? 575 00:38:58,216 --> 00:39:01,052 Ah, Herr Scott. Feierabend? 576 00:39:01,093 --> 00:39:02,427 Äh, ja, Sir. 577 00:39:02,511 --> 00:39:06,555 Ich freue mich auf die Pause Morgen ein paar Geschwindigkeitsrekorde. 578 00:39:06,639 --> 00:39:08,474 Ja, Herr. Gute Nacht. 579 00:39:09,558 --> 00:39:11,059 Niveau, bitte. 580 00:39:11,142 --> 00:39:12,560 Transporterraum. 581 00:39:12,644 --> 00:39:13,728 Danke schön. 582 00:39:13,812 --> 00:39:15,229 Hoch in deinen Schaft. 583 00:39:16,981 --> 00:39:21,067 Roger. Altstadtbahnhof um 2200 Uhr. Alles ist gut. 584 00:39:21,150 --> 00:39:23,069 Verstanden. Alle Stationen frei. 585 00:39:23,152 --> 00:39:25,070 Du verblüffst mich, Kommandant. 586 00:39:25,153 --> 00:39:26,571 Wie ist das? 587 00:39:26,655 --> 00:39:28,323 Ein 20-jähriger Weltraumveteran, 588 00:39:28,407 --> 00:39:31,742 doch du wählst der schlechteste Dienstort. 589 00:39:31,826 --> 00:39:35,245 Das ist das hintere Ende des Weltraums. 590 00:39:35,328 --> 00:39:38,039 Ruhe und Frieden gefällt mir, Lieutenant. 591 00:39:38,123 --> 00:39:40,541 Vielleicht ist das okay für jemanden wie dich, 592 00:39:40,624 --> 00:39:43,210 dessen Karriere geht zu Ende. 593 00:39:43,294 --> 00:39:47,213 Aber ich brauche eine Herausforderung und Abenteuer in meinem Leben. 594 00:39:47,297 --> 00:39:49,631 Vielleicht sogar nur eine Überraschung. 595 00:39:49,715 --> 00:39:52,134 Du weißt schon was sie sagen. 596 00:39:52,175 --> 00:39:54,135 Seien Sie vorsichtig was du dir wünschst. 597 00:39:54,176 --> 00:39:55,636 Vielleicht bekommen Sie es. 598 00:39:57,637 --> 00:40:00,599 Guten Abend, Kommandant. Ist alles fertig? 599 00:40:00,682 --> 00:40:04,101 Treten Sie in meinen Salon ein, Meine Herren. 600 00:40:04,143 --> 00:40:06,145 Das ist Admiral Kirk. Mein Gott! 601 00:40:06,186 --> 00:40:08,146 Sehr gut für dich, Leutnant. 602 00:40:08,187 --> 00:40:10,148 Aber es ist verdammt unregelmäßig. 603 00:40:10,189 --> 00:40:13,150 Keine Zielaufträge, keine verschlüsselten IDs. 604 00:40:13,191 --> 00:40:14,151 Alles wahr. 605 00:40:14,192 --> 00:40:15,652 Was machen wir? 606 00:40:15,694 --> 00:40:17,653 Ich mache nichts. 607 00:40:17,695 --> 00:40:20,573 Du wirst sitzen im Schrank. 608 00:40:20,656 --> 00:40:21,698 Der Schrank? 609 00:40:21,781 --> 00:40:23,658 Hast du verloren? Dein ganzer Realitätssinn? 610 00:40:23,700 --> 00:40:25,826 Das ist nicht die Realität. 611 00:40:27,494 --> 00:40:28,954 Das ist Fantasie. 612 00:40:29,038 --> 00:40:31,331 Du wolltest Abenteuer. Wie ist das? 613 00:40:31,372 --> 00:40:33,082 Das Alte Adrenalin pur? 614 00:40:33,166 --> 00:40:35,250 Gut. Jetzt hol im Schrank. 615 00:40:35,334 --> 00:40:37,210 Okay. 616 00:40:37,294 --> 00:40:38,670 Äh... 617 00:40:38,712 --> 00:40:40,171 Mach weiter. Mach weiter. 618 00:40:40,212 --> 00:40:42,632 Ich hole es einfach im Schrank. 619 00:40:42,715 --> 00:40:43,674 Okay! 620 00:40:46,843 --> 00:40:49,553 Ich bin froh Du bist auf unserer Seite. 621 00:40:49,637 --> 00:40:52,556 Ich nehme Mr. Adventure Ich esse aus meiner Hand, 622 00:40:52,640 --> 00:40:55,558 und wir sehen uns beim Rendezvous. 623 00:40:55,600 --> 00:40:57,018 Oh, und, Admiral... 624 00:40:58,727 --> 00:41:00,354 Alle meine Hoffnungen. 625 00:41:18,159 --> 00:41:21,079 Wie versprochen, Sie gehört ganz Ihnen, Sir. 626 00:41:21,162 --> 00:41:23,580 Alle Systeme automatisiert und bereit. 627 00:41:23,664 --> 00:41:26,749 Ein Schimpanse und zwei Auszubildende könnten sie leiten. 628 00:41:26,832 --> 00:41:30,169 Ich werde es nicht versuchen das persönlich zu nehmen. 629 00:41:31,419 --> 00:41:35,882 Meine Freunde, ich kann nicht fragen Sie, weiter zu gehen. 630 00:41:35,966 --> 00:41:38,384 Dr. McCoy und ich muss das machen. 631 00:41:38,467 --> 00:41:40,386 Der Rest von euch nicht. 632 00:41:40,469 --> 00:41:43,721 Admiral, wir verlieren kostbare Zeit. 633 00:41:43,805 --> 00:41:45,431 Welcher Kurs, Bitte, Admiral? 634 00:41:46,848 --> 00:41:48,350 Herr Scott? 635 00:41:48,392 --> 00:41:51,435 Ich wäre dankbar wenn du das Wort gibst. 636 00:41:54,689 --> 00:41:56,106 Meine Herren... 637 00:41:56,189 --> 00:41:59,359 Möge der Wind Sei hinter uns. 638 00:41:59,442 --> 00:42:00,401 Stationen, bitte. 639 00:42:03,112 --> 00:42:05,071 Binden Sie alle Systeme ein. 640 00:42:05,113 --> 00:42:06,573 Ja. Beschäftigt! 641 00:42:06,614 --> 00:42:08,408 Räumen Sie alle Liegeplätze frei. 642 00:42:08,449 --> 00:42:09,533 Lichtung, Sir. 643 00:42:09,616 --> 00:42:11,535 Ein Viertel Impulskraft. 644 00:42:11,577 --> 00:42:13,579 Ein Viertelimpuls. 645 00:42:27,172 --> 00:42:28,172 Herr. 646 00:42:28,256 --> 00:42:30,174 Kommandant Sternenflotte befiehlt dir 647 00:42:30,258 --> 00:42:32,634 dieses Schiff abzugeben. 648 00:42:32,718 --> 00:42:34,094 Keine Antwort, Chekov. 649 00:42:34,136 --> 00:42:36,179 Stetig wie sie geht. 650 00:42:41,975 --> 00:42:44,436 Gelber Alarm. Kapitän zur Brücke. 651 00:42:44,477 --> 00:42:45,478 Gelber Alarm. 652 00:42:47,146 --> 00:42:50,065 Wie kann man das haben? Ein gelber Alarm im Raumdock? 653 00:42:50,149 --> 00:42:54,110 Sir, jemand stiehlt die Enterprise! 654 00:42:56,153 --> 00:42:57,613 Ich bin auf dem Weg. 655 00:42:58,739 --> 00:43:00,115 Alarm. Gelber Alarm. 656 00:43:00,157 --> 00:43:02,533 Alle Stationen, gelber Alarm. 657 00:43:02,617 --> 00:43:04,535 Alarm. Gelber Alarm. 658 00:43:04,619 --> 00:43:06,411 Alle Stationen, gelber Alarm. 659 00:43:10,331 --> 00:43:12,833 Eine Minute, um die Türen zu öffnen. 660 00:43:12,875 --> 00:43:15,543 Gehst du gerade? durchgehen? 661 00:43:15,627 --> 00:43:17,253 Beruhigen Sie sich, Doktor. 662 00:43:24,467 --> 00:43:28,512 Sir, Excelsior fährt hoch mit Befehl zur Verfolgung. 663 00:43:28,596 --> 00:43:30,055 Gelber Alarm. 664 00:43:31,139 --> 00:43:32,390 Status? 665 00:43:32,474 --> 00:43:35,142 Alle Automaten bereit und funktionsfähig. 666 00:43:35,226 --> 00:43:36,560 Automatische Liegeplätze zurückgezogen. 667 00:43:36,644 --> 00:43:38,062 Alle Geschwindigkeiten verfügbar 668 00:43:38,145 --> 00:43:39,562 durch Transwarp-Antrieb. 669 00:43:39,646 --> 00:43:41,064 Unglaubliche Maschine. 670 00:43:42,981 --> 00:43:44,024 Helm. 671 00:43:46,068 --> 00:43:48,027 Ein Viertel Impulskraft. 672 00:43:53,573 --> 00:43:56,826 30 Sekunden zu Raumtüren. 673 00:43:56,910 --> 00:43:58,911 Warnung. Sichere Raumtüren. 674 00:44:00,162 --> 00:44:02,830 Warnung. Sichere Raumtüren. 675 00:44:02,914 --> 00:44:05,959 Und...jetzt, Herr Scott. 676 00:44:06,042 --> 00:44:07,251 Herr? 677 00:44:07,334 --> 00:44:08,794 Die Türen, Herr Scott. 678 00:44:08,877 --> 00:44:11,128 Ja, Sir. Ich arbeite daran. 679 00:44:14,090 --> 00:44:17,092 Gefahr. Weltraumtüren sind geschlossen. 680 00:44:17,133 --> 00:44:21,804 Gefahr. Weltraumtüren sind geschlossen. 681 00:44:46,323 --> 00:44:48,576 Wir haben geklärt Raumtüren. 682 00:45:02,169 --> 00:45:03,670 Volle Impulskraft. 683 00:45:03,753 --> 00:45:05,005 Ja, Sir. 684 00:45:13,177 --> 00:45:14,512 Standby-Traktorstrahl. 685 00:45:14,596 --> 00:45:16,014 Traktorstrahl, ja. 686 00:45:16,097 --> 00:45:19,808 Wenn er versucht zu fliehen mit Warpantrieb, 687 00:45:19,850 --> 00:45:22,560 er ist wirklich drin für einen Schock. 688 00:45:36,279 --> 00:45:38,448 Excelsior-Schließung bis 4.000 Meter. 689 00:45:38,531 --> 00:45:40,158 Wir werden alles brauchen Du hast. 690 00:45:40,241 --> 00:45:42,618 Ja, Sir. Warp-Antrieb steht bereit. 691 00:45:44,620 --> 00:45:46,245 Kirk, wenn du das tust, 692 00:45:46,329 --> 00:45:50,081 Du wirst nie drin sitzen wieder der Kapitänsstuhl. 693 00:45:50,165 --> 00:45:51,875 Warp-Geschwindigkeit. 694 00:45:51,958 --> 00:45:54,211 Ja, Sir. 695 00:45:54,294 --> 00:45:56,086 Warp-Geschwindigkeit. 696 00:45:59,214 --> 00:46:01,049 Bereiten Sie sich auf Warpgeschwindigkeit vor. 697 00:46:01,132 --> 00:46:02,800 Standby-Transwarp-Antrieb. 698 00:46:07,095 --> 00:46:09,096 Transwarp auf Ihren Befehl. 699 00:46:09,180 --> 00:46:10,264 Volle Leistung verfügbar. 700 00:46:10,348 --> 00:46:11,265 Ausführen. 701 00:46:18,604 --> 00:46:20,022 ...Strom vorhanden... 702 00:46:23,441 --> 00:46:26,277 Transwarp-Antrieb, volle...Leistung...verfügbar.... 703 00:46:36,118 --> 00:46:37,536 Transwarp-Antrieb, 704 00:46:37,619 --> 00:46:42,540 maximale Geschwindigkeit in 5, 4, 3, 2, 1. 705 00:46:50,755 --> 00:46:53,549 Scotty, genauso gut als dein Wort. 706 00:46:53,632 --> 00:46:56,050 Je mehr sie überdenken die Sanitäranlagen, 707 00:46:56,133 --> 00:46:59,053 desto einfacher ist es den Abfluss verstopfen. 708 00:46:59,136 --> 00:47:01,555 Hier, Doktor, Souvenirs von einem Chirurgen zum anderen. 709 00:47:01,638 --> 00:47:05,599 Ich habe sie von ihr entfernt Transwarp-Computerlaufwerk. 710 00:47:05,683 --> 00:47:09,019 Nett von dir um es mir im Voraus zu sagen. 711 00:47:09,061 --> 00:47:11,521 Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen Mitarbeiterbesprechungen. 712 00:47:11,563 --> 00:47:13,523 Ihre Arbeit heute war hervorragend. 713 00:47:13,565 --> 00:47:16,024 Ich werde Sie alle weiterempfehlen zur Beförderung... 714 00:47:16,066 --> 00:47:19,026 in welcher Flotte auch immer Am Ende servieren wir. 715 00:47:19,068 --> 00:47:20,862 Beste Geschwindigkeit nach Genesis. 716 00:48:37,672 --> 00:48:39,465 Die Genesis-Welle. 717 00:48:39,548 --> 00:48:42,510 Seine Zellen könnten es haben regeneriert wurde. 718 00:48:46,054 --> 00:48:47,972 Kapitän, das ist Saavik. 719 00:48:48,056 --> 00:48:49,389 Kommen Sie bitte herein. 720 00:48:49,473 --> 00:48:50,974 Ja, Saavik. Fortfahren. 721 00:48:51,058 --> 00:48:53,976 Wir haben gefunden das Lebenszeichen. 722 00:48:54,060 --> 00:48:55,728 Es ist ein vulkanisches Kind, 723 00:48:55,811 --> 00:48:58,146 vielleicht 8-10 Erde Jahre alt. 724 00:48:58,230 --> 00:49:00,315 Ein Kind? Wie ist er dorthin gekommen? 725 00:49:00,398 --> 00:49:04,401 Es ist die Meinung von Dr. Marcus dass das ist... 726 00:49:06,070 --> 00:49:09,405 dass der Genesis-Effekt hat sich regeneriert... 727 00:49:09,489 --> 00:49:11,032 Kapitän Spock. 728 00:49:15,828 --> 00:49:17,411 Äh... 729 00:49:17,495 --> 00:49:19,455 Saavik, das ist, äh... 730 00:49:19,497 --> 00:49:20,957 Das ist außergewöhnlich. 731 00:49:20,998 --> 00:49:23,208 Was werden Sie als nächstes tun? 732 00:49:23,291 --> 00:49:26,126 Bitte um Erlaubnis sofort an Bord zu beamen. 733 00:49:26,210 --> 00:49:29,421 Denkt Dr. Marcus? Es gibt irgendeine Chance 734 00:49:29,505 --> 00:49:31,422 von radioaktivem Kontamination? 735 00:49:31,464 --> 00:49:32,966 Nein. 736 00:49:33,007 --> 00:49:34,968 Nichts, was er erkennen kann. 737 00:49:35,009 --> 00:49:38,303 Ich werde die Sternenflotte beraten und erhalten Sie Anweisungen. 738 00:49:38,345 --> 00:49:40,805 Ich bin sicher, Sternenflotte würde zustimmen. 739 00:49:40,847 --> 00:49:44,058 Wahrscheinlich wahr, Aber lasst uns Regeln befolgen. 740 00:49:44,142 --> 00:49:46,393 Stehen Sie bereit auf diesem Kanal. 741 00:49:46,476 --> 00:49:47,602 Gehen. 742 00:49:47,686 --> 00:49:50,479 Sternenflottenkommando, Das ist U.S.S. Grissom 743 00:49:50,521 --> 00:49:52,481 im Unterraum codierter Kanal 98.8. 744 00:49:52,523 --> 00:49:54,315 Kommen Sie bitte herein. 745 00:50:00,362 --> 00:50:02,322 Etwas klemmt unsere Übertragung. 746 00:50:02,364 --> 00:50:03,865 Ein Energieschub. 747 00:50:03,948 --> 00:50:04,991 Lokalisieren. 748 00:50:08,535 --> 00:50:10,328 Es kommt von hinten, Kapitän. 749 00:50:14,331 --> 00:50:16,041 Oh mein Gott! 750 00:50:26,175 --> 00:50:28,342 Kapitän, Was passiert? 751 00:50:28,384 --> 00:50:29,886 Wir werden angegriffen! 752 00:50:29,969 --> 00:50:31,512 Halten Sie sich zum Ausweichen bereit. 753 00:50:31,554 --> 00:50:32,512 Bah! 754 00:50:53,613 --> 00:50:54,780 Darf ich vorschlagen- 755 00:50:54,864 --> 00:50:56,907 Sag das Falsche! 756 00:50:56,990 --> 00:50:59,576 Wenn Sie wollen Gefangene, 757 00:50:59,659 --> 00:51:01,535 Es gibt Lebenszeichen dort. 758 00:51:01,619 --> 00:51:03,871 Vielleicht genau das Wissenschaftler, die Sie suchen. 759 00:51:03,913 --> 00:51:05,455 Sehr gut. 760 00:51:05,538 --> 00:51:07,457 Grissom, das ist Saavik 761 00:51:07,540 --> 00:51:08,958 auf Notfrequenz. 762 00:51:09,042 --> 00:51:10,459 Kommen Sie bitte herein. 763 00:51:13,796 --> 00:51:15,546 Was ist passiert? zu ihnen? 764 00:51:15,630 --> 00:51:19,424 Grissom wurde zerstört durch einen feindlichen Angriff. 765 00:51:20,967 --> 00:51:22,469 Wir müssen gehen. 766 00:51:22,552 --> 00:51:24,970 Das werden sie bald Kommt uns nach. 767 00:51:30,391 --> 00:51:33,477 Schätzung der Genesis, 2,9 Stunden, aktuelle Geschwindigkeit. 768 00:51:33,560 --> 00:51:35,479 Können wir die Geschwindigkeit halten? 769 00:51:35,562 --> 00:51:38,481 Ja. Sie hat ihr zweiter Wind. 770 00:51:38,564 --> 00:51:40,983 Nach Schiffen suchen in der Verfolgung. 771 00:51:41,067 --> 00:51:43,985 Scannen. Die Anzeichen sind derzeit negativ. 772 00:51:48,823 --> 00:51:51,866 Nun ja, habe ich Verstehst du es richtig? 773 00:51:51,950 --> 00:51:54,953 Großartig, Knochen, einfach toll. 774 00:52:25,768 --> 00:52:29,646 Es ist Zeit für Totalität Wahrheit zwischen uns. 775 00:52:29,729 --> 00:52:32,649 Dieser Planet ist es nicht was du beabsichtigt hast 776 00:52:32,732 --> 00:52:34,900 oder erhofft, oder? 777 00:52:34,984 --> 00:52:37,820 Nicht ganz. 778 00:52:37,903 --> 00:52:39,737 Warum? 779 00:52:39,821 --> 00:52:44,241 Ich habe Protomaterie verwendet in der Genesis-Matrix. 780 00:52:44,324 --> 00:52:45,492 Protomaterie. 781 00:52:45,576 --> 00:52:46,994 Eine instabile Substanz 782 00:52:47,077 --> 00:52:49,495 was jeder ethische Wissenschaftler in der Galaxie 783 00:52:49,579 --> 00:52:51,914 hat als denunziert gefährlich unvorhersehbar. 784 00:52:51,956 --> 00:52:55,250 Es war der einzige Weg um bestimmte Probleme zu lösen. 785 00:52:55,292 --> 00:53:00,004 Also, wie dein Vater, Du hast die Regeln geändert. 786 00:53:00,087 --> 00:53:01,505 Wenn ich es nicht getan hätte, 787 00:53:01,589 --> 00:53:04,924 es könnte sein seit Jahren oder nie. 788 00:53:05,008 --> 00:53:08,552 Wie viele haben den Preis bezahlt? für deine Ungeduld? 789 00:53:08,635 --> 00:53:10,679 Wie viele sind gestorben? 790 00:53:10,763 --> 00:53:13,556 Wie viel Schaden Hast du getan? 791 00:53:13,639 --> 00:53:15,433 Und was ist Kommt es noch? 792 00:55:09,230 --> 00:55:11,190 Die Alterung dieses Planeten in Schüben. 793 00:55:11,274 --> 00:55:13,067 Und Spock mit dabei. 794 00:55:13,151 --> 00:55:15,068 Es scheint sie sind wieder zusammengekommen. 795 00:55:15,152 --> 00:55:16,319 Sie sind. 796 00:55:16,403 --> 00:55:18,654 Wie lange? 797 00:55:18,696 --> 00:55:20,406 Tage... 798 00:55:21,657 --> 00:55:23,199 vielleicht Stunden. 799 00:55:25,994 --> 00:55:27,287 Es tut mir Leid. 800 00:55:31,498 --> 00:55:33,791 Es wird sein am härtesten für Spock. 801 00:55:33,875 --> 00:55:38,920 Bald wird er das Brennen spüren von seinem vulkanischen Blut. 802 00:55:39,004 --> 00:55:40,172 Ich verstehe nicht. 803 00:55:40,255 --> 00:55:41,672 Pon Farr. 804 00:55:41,756 --> 00:55:44,175 Vulkanische Männchen muss es ertragen 805 00:55:44,258 --> 00:55:47,510 alle sieben Jahre ihres Erwachsenenlebens. 806 00:55:55,309 --> 00:55:57,393 Wer auch immer sie sind, sie kommen näher. 807 00:55:57,435 --> 00:55:58,394 Ich werde gehen. 808 00:55:58,436 --> 00:56:00,146 Nein. 809 00:56:00,229 --> 00:56:01,813 Ich werde es tun. 810 00:56:01,897 --> 00:56:04,066 Gib mir Dein Phaser. 811 00:56:12,113 --> 00:56:14,823 Sir, Sternenflotte U.S.S. anrufen Grissom. 812 00:56:14,907 --> 00:56:16,909 Eine Warnung über uns. 813 00:56:16,992 --> 00:56:18,077 Antwort? 814 00:56:19,410 --> 00:56:21,579 Nichts wie zuvor. 815 00:56:23,414 --> 00:56:25,832 Was ist der Grissom? bis zu? 816 00:56:25,916 --> 00:56:28,834 Wird sie sich uns anschließen? oder Feuer auf uns? 817 00:56:28,918 --> 00:56:33,047 Brechen Sie das Schweigen. Senden Kapitän Esteban, mein Kompliment. 818 00:56:33,130 --> 00:56:34,422 Ja, Sir. 819 00:56:38,300 --> 00:56:39,718 Wie geht es uns? 820 00:56:39,802 --> 00:56:41,220 Wie geht es uns? 821 00:56:41,303 --> 00:56:45,223 Es ist lustig, dass du das tun solltest Sag es ganz so, Jim. 822 00:56:45,306 --> 00:56:46,724 Uns geht es gut, 823 00:56:46,808 --> 00:56:50,310 aber ich würde mich sicherer fühlen, wenn ich es ihm gäbe eine meiner Nieren 824 00:56:50,394 --> 00:56:52,770 als das, was durcheinander gebracht wird in meinem Gehirn. 825 00:56:52,853 --> 00:56:56,273 Admiral, es kommt keine Antwort von Grissom auf jedem Kanal. 826 00:56:58,691 --> 00:57:00,110 Versuche es weiter, Chekov... 827 00:57:00,193 --> 00:57:01,735 in regelmäßigen Abständen. 828 00:57:35,345 --> 00:57:38,265 Es heißt Pon Farr. 829 00:57:40,474 --> 00:57:42,435 Pon Farr. 830 00:59:00,079 --> 00:59:03,040 Wir sind gesichert für Warpgeschwindigkeit. 831 00:59:03,082 --> 00:59:04,665 Jetzt betreten Genesis-Sektor. 832 00:59:04,749 --> 00:59:07,001 Fahren Sie mit Impulskraft fort. 833 00:59:18,635 --> 00:59:21,554 Schiff fährt ein Sektor. 834 00:59:21,638 --> 00:59:25,182 Ja. Föderation Schlachtkreuzer. 835 00:59:25,265 --> 00:59:26,725 Haben sie uns gescannt? 836 00:59:26,767 --> 00:59:28,559 Noch nicht. 837 00:59:28,601 --> 00:59:29,936 Ahh. 838 00:59:56,081 --> 00:59:59,000 Das würde ich schwören Da war etwas, Sir. 839 00:59:59,084 --> 01:00:01,585 Was hast du gesehen? 840 01:00:01,669 --> 01:00:06,631 Für einen Moment, ein Schiff der Scout-Klasse. 841 01:00:06,673 --> 01:00:08,341 Könnte Grissom sein. 842 01:00:08,425 --> 01:00:10,426 Patchen Sie ein eine Ruffrequenz. 843 01:00:13,470 --> 01:00:17,098 Grissom, das ist Unternehmensanrufe. 844 01:00:17,181 --> 01:00:19,016 Bitte kommen Sie herein. 845 01:00:23,644 --> 01:00:27,106 Grissom, das ist Unternehmensanrufe. 846 01:00:27,148 --> 01:00:28,606 Lesen Sie? 847 01:00:28,648 --> 01:00:30,150 Yiahuq! 848 01:00:30,191 --> 01:00:31,443 Spock! 849 01:00:41,242 --> 01:00:42,409 Puh! 850 01:00:42,492 --> 01:00:46,705 Ich habe einen langen Weg zurückgelegt für die Macht der Genesis, 851 01:00:46,788 --> 01:00:50,207 und was finde ich? 852 01:00:50,291 --> 01:00:52,292 Ein schwächlicher Mensch, 853 01:00:52,375 --> 01:00:53,835 ein vulkanischer Junge, 854 01:00:53,877 --> 01:00:55,503 und eine Frau. 855 01:00:55,545 --> 01:00:58,714 Mein Herr, wir sind Überlebende einer zum Scheitern verurteilten Expedition. 856 01:00:58,797 --> 01:01:01,716 Dieser Planet wird es tun zerstört sich innerhalb von Stunden selbst. 857 01:01:01,799 --> 01:01:03,676 Das Genesis-Experiment ist ein Misserfolg. 858 01:01:03,718 --> 01:01:05,053 Ein Misserfolg. 859 01:01:05,136 --> 01:01:10,556 Das mächtigste destruktive Kraft, die jemals geschaffen wurde. 860 01:01:14,810 --> 01:01:20,981 Du wirst mir das Geheimnis verraten des Genesis-Torpedos. 861 01:01:21,065 --> 01:01:23,025 Ich habe keine Kenntnisse. 862 01:01:23,067 --> 01:01:27,779 Dann hoffe ich, dass es Schmerzen gibt etwas, das dir Spaß macht. 863 01:01:29,655 --> 01:01:30,614 Johwi'. 864 01:01:32,991 --> 01:01:34,408 Ich habe bestellt keine Unterbrechungen! 865 01:01:34,492 --> 01:01:36,994 Aber, Sir, Föderation Raumschiff nähert sich. 866 01:01:37,078 --> 01:01:38,828 Bring mich hoch. 867 01:01:38,870 --> 01:01:40,497 Grissom... 868 01:01:40,580 --> 01:01:42,499 Das ist Enterprise anrufen. 869 01:01:42,582 --> 01:01:43,999 Lesen Sie? 870 01:01:46,001 --> 01:01:48,503 Grissom, das ist Unternehmensanrufe. 871 01:01:48,586 --> 01:01:50,171 Bitte kommen Sie herein. 872 01:01:55,384 --> 01:01:56,718 Grissom. 873 01:01:56,802 --> 01:01:58,719 Das ist Admiral Kirk 874 01:01:58,803 --> 01:02:01,722 ruft Kapitän Esteban an oder Leutnant Saavik. 875 01:02:01,806 --> 01:02:03,223 Bitte kommen Sie herein. 876 01:02:03,306 --> 01:02:04,724 Meldestatus. 877 01:02:04,808 --> 01:02:06,226 Wir sind verhüllt. 878 01:02:06,309 --> 01:02:08,727 Feind nähert sich auf Impulskraft. 879 01:02:08,811 --> 01:02:10,229 Reichweite, 5.000 Kellicams. 880 01:02:10,312 --> 01:02:11,522 Gut. 881 01:02:11,604 --> 01:02:15,608 Das ist die Wende des Glücks Ich habe darauf gewartet. 882 01:02:22,738 --> 01:02:24,740 Nichts auf meinem Scanner. 883 01:02:24,824 --> 01:02:27,325 Nahbereichsscan, Herr Chekov. 884 01:02:27,409 --> 01:02:30,286 Stellen Sie es auf visuell, Herr Sulu. 885 01:02:35,248 --> 01:02:37,875 Reichweite: 3.000 Kellicams. 886 01:02:37,917 --> 01:02:39,918 Stetig. 887 01:02:39,960 --> 01:02:43,130 Fahren Sie fort Impulskraft. 888 01:02:45,923 --> 01:02:48,843 Reichweite: 2.000 Kellicams. 889 01:02:50,135 --> 01:02:53,763 Bereit zum Übertragen Energie zu Waffen... 890 01:02:55,472 --> 01:02:57,599 auf meinen Befehl. 891 01:03:05,939 --> 01:03:06,940 Dort. 892 01:03:08,316 --> 01:03:10,318 Diese Verzerrung. Sehen Sie es? 893 01:03:10,401 --> 01:03:13,278 Es vergrößert sich als wir uns nähern. 894 01:03:13,320 --> 01:03:15,447 Schießstand, Sir. 895 01:03:32,543 --> 01:03:34,003 Meinung, Herr Sulu. 896 01:03:34,086 --> 01:03:36,379 Es ist ein Energieschub. 897 01:03:36,463 --> 01:03:37,881 Genug, um sich zu verstecken ein Schiff? 898 01:03:37,964 --> 01:03:39,215 Ein Tarngerät. 899 01:03:39,299 --> 01:03:41,759 Alarmstufe Rot, Herr Scott. 900 01:03:41,842 --> 01:03:43,677 Ja, Sir. 901 01:03:43,761 --> 01:03:46,804 1.000 Kellicams, schließen. 902 01:03:46,888 --> 01:03:49,015 Macht zu Waffensysteme. 903 01:03:49,098 --> 01:03:50,557 Warten. 904 01:03:50,641 --> 01:03:52,643 Warten. 905 01:03:52,726 --> 01:03:54,394 Keine Schilde? 906 01:03:54,478 --> 01:03:56,062 Meine Vermutung ist richtig. 907 01:03:56,145 --> 01:03:58,481 Sie müssen sich enttarnen vor dem Schießen. 908 01:03:58,564 --> 01:04:01,191 Möge alles dein sein Vermutungen sind richtig. 909 01:04:01,232 --> 01:04:03,860 Vaq validis qeliqap. 910 01:04:03,902 --> 01:04:06,528 Tyrusch. 911 01:04:06,570 --> 01:04:08,072 Shoha! 912 01:04:13,992 --> 01:04:16,411 Klingonischer Greifvogel, Sir. Sie bewaffnet Torpedos. 913 01:04:16,495 --> 01:04:17,537 Feuer! 914 01:04:26,169 --> 01:04:28,879 Gute Aufnahme, Mr. Scott. 915 01:04:32,674 --> 01:04:34,300 Vorsichtsmaßnahmen, Herr Chekov. 916 01:04:34,384 --> 01:04:35,843 Schilde hoch. 917 01:04:35,927 --> 01:04:37,302 Ja, Sir. 918 01:04:42,264 --> 01:04:44,809 Notstrom 919 01:04:44,892 --> 01:04:47,268 zu den Triebwerken! 920 01:04:49,562 --> 01:04:52,064 Sir, der Schild ist reagiert nicht. 921 01:04:52,147 --> 01:04:53,524 Scotty? 922 01:04:53,607 --> 01:04:55,276 Das Automatisierungssystem überlastet. 923 01:04:55,317 --> 01:04:58,111 Ich habe es nicht erwartet in den Kampf ziehen. 924 01:05:00,405 --> 01:05:01,863 Bah! 925 01:05:13,331 --> 01:05:14,708 Notstrom. 926 01:05:14,790 --> 01:05:16,792 Bereiten Sie sich darauf vor, das Feuer zu erwidern. 927 01:05:16,834 --> 01:05:21,379 Können Sie Strom übertragen? zu den Phaser-Banken? 928 01:05:21,462 --> 01:05:23,631 Das glaube ich nicht. 929 01:05:23,673 --> 01:05:25,007 Was ist passiert? 930 01:05:25,048 --> 01:05:27,384 Sie sind ausgeknockt das Automatisierungszentrum. 931 01:05:27,467 --> 01:05:29,051 Ich habe keine Kontrolle. 932 01:05:29,135 --> 01:05:30,469 Herr Sulu? 933 01:05:30,511 --> 01:05:32,013 Nichts, Sir. 934 01:05:35,849 --> 01:05:37,601 Also... 935 01:05:37,684 --> 01:05:40,269 Wir sind eine sitzende Ente. 936 01:05:44,105 --> 01:05:46,524 Bereit zum Feuern Notschlauch. 937 01:05:50,819 --> 01:05:53,154 Warum haben sie das nicht getan? hast du uns erledigt? 938 01:05:53,195 --> 01:05:55,740 Sie sind mir überlegen 10 zu 1. 939 01:05:55,823 --> 01:05:59,534 Mein Herr, der Feind Kommandant wünscht einen Waffenstillstand. 940 01:05:59,576 --> 01:06:02,202 Bringen Sie ihn auf die Leinwand. 941 01:06:02,286 --> 01:06:05,164 Das ist Admiral James T. Kirk 942 01:06:05,247 --> 01:06:07,206 des Raumschiffs der Föderation Unternehmen. 943 01:06:09,334 --> 01:06:12,502 Also...die Genesis Kommandant selbst. 944 01:06:12,586 --> 01:06:14,546 Ein Vertragsbruch 945 01:06:14,630 --> 01:06:18,674 Ihre Anwesenheit hier ist eine Kriegshandlung. 946 01:06:18,758 --> 01:06:21,718 Du hast zwei Minuten sich ergeben, 947 01:06:21,801 --> 01:06:24,304 oder wir werden dich vernichten. 948 01:06:24,387 --> 01:06:25,763 Er versteckt sich etwas. 949 01:06:25,804 --> 01:06:28,307 Vielleicht haben wir ihn getroffen 950 01:06:28,390 --> 01:06:30,767 ernster als ich dachte. 951 01:06:30,850 --> 01:06:32,810 Woran erkennt man das? 952 01:06:32,894 --> 01:06:34,853 Ich vertraue meine Instinkte. 953 01:06:34,937 --> 01:06:37,898 Admiral Kirk, das ist Dein Gegner spricht. 954 01:06:37,940 --> 01:06:40,775 Belehre mich nicht über Vertragsverstöße. 955 01:06:40,858 --> 01:06:43,778 Die Föderation im Schaffen eine ultimative Waffe, 956 01:06:43,819 --> 01:06:47,197 ist zu einer Bande geworden intergalaktischer Krimineller. 957 01:06:47,280 --> 01:06:50,199 Du bist es Wer wird sich ergeben? 958 01:06:59,331 --> 01:07:01,291 Auf dem Planeten unten, 959 01:07:01,375 --> 01:07:03,334 Ich habe drei Gefangene 960 01:07:03,417 --> 01:07:08,755 vom Team, das sich entwickelt hat Deine Waffe des Weltuntergangs. 961 01:07:08,838 --> 01:07:11,424 Wenn nicht sofort kapitulieren, 962 01:07:11,508 --> 01:07:13,759 Ich werde sie hinrichten einer nach dem anderen 963 01:07:13,842 --> 01:07:15,678 als Feinde des galaktischen Friedens! 964 01:07:15,761 --> 01:07:17,053 Wer ist das? 965 01:07:17,136 --> 01:07:18,805 Wie kannst du es wagen? Gefangene machen? 966 01:07:18,888 --> 01:07:21,599 Wer ich bin ist nicht wichtig. 967 01:07:21,682 --> 01:07:25,102 Dass ich sie zu haben ist. 968 01:07:25,185 --> 01:07:28,145 Ich werde es dir erlauben mit ihnen zu sprechen. 969 01:07:32,023 --> 01:07:34,776 Admiral, das ist Leutnant Saavik. 970 01:07:34,859 --> 01:07:35,859 Saavik! 971 01:07:35,943 --> 01:07:38,153 Ist David bei dir? 972 01:07:38,195 --> 01:07:40,822 Ja. Auch ein vulkanischer Wissenschaftler 973 01:07:40,905 --> 01:07:42,907 Deines Bekannten. 974 01:07:44,951 --> 01:07:47,953 Das... 975 01:07:48,036 --> 01:07:49,162 Vulkan... 976 01:07:51,664 --> 01:07:53,374 Lebt er? 977 01:07:53,416 --> 01:07:56,209 Er ist nicht er selbst, aber er lebt. 978 01:07:56,251 --> 01:07:59,045 Er ist Gegenstand zu schneller Alterung. 979 01:07:59,087 --> 01:08:01,672 Hallo, Sir. Es ist David. 980 01:08:01,755 --> 01:08:04,215 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 981 01:08:04,299 --> 01:08:07,552 Ich hätte es tun sollen Ich wusste, dass du kommst. 982 01:08:07,635 --> 01:08:10,971 Dieser Planet wird es tun zerstört sich innerhalb von Stunden selbst. 983 01:08:11,054 --> 01:08:12,889 David, Was ist schief gelaufen? 984 01:08:13,931 --> 01:08:15,725 Ich habe einen Fehler gemacht. 985 01:08:15,766 --> 01:08:17,476 Ich verstehe nicht. 986 01:08:17,560 --> 01:08:20,437 Gib einfach nicht auf. Genesis funktioniert nicht. 987 01:08:20,478 --> 01:08:24,690 Ich kann es nicht glauben Sie würden uns dafür töten. 988 01:08:24,773 --> 01:08:27,483 Ich meinte was ich gesagt habe. 989 01:08:27,567 --> 01:08:30,987 Um zu zeigen, dass meine Absichten sind sind aufrichtig, 990 01:08:31,070 --> 01:08:34,114 Ich werde einen töten der Gefangenen. 991 01:08:34,281 --> 01:08:36,325 Warten! Erlauben Sie mir zu reden. 992 01:09:20,943 --> 01:09:22,027 Saavik? 993 01:09:26,113 --> 01:09:27,448 David? 994 01:09:30,951 --> 01:09:34,161 Admiral, David ist tot. 995 01:09:45,379 --> 01:09:48,339 Du klingonischer Bastard, Du hast meinen Sohn getötet. 996 01:09:54,886 --> 01:09:58,347 Du klingonischer Bastard, Du hast meinen Sohn getötet. 997 01:10:08,230 --> 01:10:11,274 Du klingonischer Bastard! 998 01:10:11,357 --> 01:10:15,361 Es gibt noch zwei weitere Gefangene, Admiral. 999 01:10:15,403 --> 01:10:19,197 Willst du sie auch getötet? 1000 01:10:19,239 --> 01:10:21,240 Übergeben Sie Ihr Schiff. 1001 01:10:24,909 --> 01:10:26,035 In Ordnung. 1002 01:10:26,077 --> 01:10:27,537 Alles klar, verdammt. 1003 01:10:29,580 --> 01:10:31,039 In Ordnung. 1004 01:10:36,711 --> 01:10:39,421 Gib mir eine Minute um meine Crew zu informieren. 1005 01:10:39,462 --> 01:10:41,256 Ich gebe zwei Minuten 1006 01:10:41,298 --> 01:10:43,883 für dich und deine tapfere Crew. 1007 01:10:53,390 --> 01:10:54,808 Nimm jeden einzelnen Mann. 1008 01:10:54,892 --> 01:10:56,977 Bilden Sie eine Verpflegung Partei schwer bewaffnet. 1009 01:10:57,060 --> 01:10:58,144 Sie sind uns zahlenmäßig überlegen. 1010 01:10:58,227 --> 01:10:59,645 Wir sind Klingonen! 1011 01:10:59,729 --> 01:11:01,647 Sobald Sie die Kontrolle haben das Schiff, 1012 01:11:01,731 --> 01:11:03,648 wir werden umziehen unsere Flagge dort 1013 01:11:03,732 --> 01:11:07,860 und nimm Genesis von ihrem eigenen Speicherbänke. 1014 01:11:17,492 --> 01:11:18,660 Herr Sulu, 1015 01:11:18,744 --> 01:11:21,038 Was ist die Besatzungsergänzung? eines Raubvogels? 1016 01:11:21,121 --> 01:11:24,290 Ungefähr ein Dutzend Offiziere und Männer. 1017 01:11:24,373 --> 01:11:27,334 Mit einigen von ihnen auf dem Planeten. 1018 01:11:30,420 --> 01:11:33,380 Ich schwöre dir, wir sind noch nicht fertig. 1019 01:11:33,464 --> 01:11:36,341 Bones, du und Sulu zum Transporterraum. 1020 01:11:36,382 --> 01:11:40,344 Der Rest von euch, wir haben eine Aufgabe zu erledigen. 1021 01:11:41,553 --> 01:11:44,515 Kommandant, Klingonisches Schiff... 1022 01:11:44,556 --> 01:11:47,517 Bereiten Sie sich auf das Einsteigen vor auf mein nächstes Signal. 1023 01:11:47,558 --> 01:11:49,935 Keine Tricks, Kirk. 1024 01:11:50,018 --> 01:11:52,062 Du hast eine Minute. 1025 01:11:52,145 --> 01:11:54,355 Keine Tricks. 1026 01:11:55,731 --> 01:11:58,067 Ich suche Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen. 1027 01:12:12,578 --> 01:12:16,915 Computer, das ist Admiral James T. Kirk. 1028 01:12:16,998 --> 01:12:18,582 Fordern Sie Sicherheitszugriff an. 1029 01:12:22,293 --> 01:12:25,380 Computer, Zerstöre Sequenz eins, 1030 01:12:25,421 --> 01:12:28,173 Code 1-1 a. 1031 01:12:32,760 --> 01:12:39,140 Computer, Commander Montgomery Scott, Chefingenieur. 1032 01:12:39,224 --> 01:12:44,937 Zerstöre Sequenz zwei, Code 1-1 a-2b. 1033 01:12:50,649 --> 01:12:53,277 Computer, das ist Kommandant Pawel Tschechow, 1034 01:12:53,360 --> 01:12:55,403 amtierender Wissenschaftsoffizier. 1035 01:12:55,486 --> 01:12:58,573 Zerstöre Sequenz drei, 1036 01:12:58,656 --> 01:13:02,909 Code 1 b-2b-3. 1037 01:13:02,993 --> 01:13:06,829 Sequenz zerstören abgeschlossen und verlobt. 1038 01:13:06,912 --> 01:13:09,330 Warten auf den endgültigen Code für einen einminütigen Countdown. 1039 01:13:09,414 --> 01:13:14,459 Code Null Null Null. 1040 01:13:15,752 --> 01:13:17,713 Zerstören. 1041 01:13:17,796 --> 01:13:19,088 Null. 1042 01:13:20,882 --> 01:13:23,967 Sequenz zerstören aktiviert ist. 1043 01:13:32,349 --> 01:13:35,685 Kirk, die Zeit läuft aus. 1044 01:13:35,727 --> 01:13:37,312 Alles klar? 1045 01:13:37,353 --> 01:13:38,562 Ja, Sir. 1046 01:13:40,355 --> 01:13:42,481 Kommandant, Klingonisches Schiff. 1047 01:13:42,565 --> 01:13:45,484 Wir geben Energie Transporterstrahl jetzt. 1048 01:13:45,568 --> 01:13:48,653 Transporter, bereithalten. 1049 01:14:05,750 --> 01:14:06,959 Hara. 1050 01:14:34,606 --> 01:14:37,859 Mein Herr, das Schiff erscheint verlassen sein. 1051 01:14:37,943 --> 01:14:41,195 Wie kann das sein? Sie verstecken sich! 1052 01:14:41,278 --> 01:14:44,364 Die Brücke wird per Computer ausgeführt. 1053 01:14:44,447 --> 01:14:46,616 Es ist das Einzige Ding spricht. 1054 01:14:46,658 --> 01:14:48,700 Apropos? 1055 01:14:48,784 --> 01:14:50,118 Lass mich hören. 1056 01:14:50,160 --> 01:14:54,997 9...8...7...6... 1057 01:14:55,081 --> 01:14:56,582 5... 1058 01:14:56,666 --> 01:14:59,626 Raus! Raus da! 1059 01:14:59,668 --> 01:15:00,961 1... 1060 01:15:56,171 --> 01:16:00,257 Mein Gott, Knochen, Was habe ich getan? 1061 01:16:00,340 --> 01:16:04,385 Was du tun musstest. Was du immer tust. 1062 01:16:04,427 --> 01:16:08,096 Verwandle den Tod in eine kämpfende Chance zu leben. 1063 01:16:10,974 --> 01:16:12,850 Kernwerte des Planeten. 1064 01:16:12,933 --> 01:16:15,644 Instabil, sich schnell ändern. 1065 01:16:17,353 --> 01:16:19,147 Was ist mit Lebenszeichen an der Oberfläche? 1066 01:16:20,607 --> 01:16:21,566 Dort. 1067 01:16:36,035 --> 01:16:39,872 Jaaa! 1068 01:16:58,011 --> 01:17:00,179 Aah! 1069 01:17:10,062 --> 01:17:12,064 Nein, nicht Berühre ihn. 1070 01:18:04,272 --> 01:18:05,647 Knochen. 1071 01:18:43,510 --> 01:18:44,803 Was ist passiert? 1072 01:18:44,845 --> 01:18:47,805 Er gab sein Leben um uns zu retten. 1073 01:18:51,851 --> 01:18:53,310 Schnelles Altern. 1074 01:18:53,351 --> 01:18:56,313 Alle genetischen Funktionen stark beschleunigt. 1075 01:18:56,354 --> 01:18:57,980 Was ist mit seinem Verstand? 1076 01:18:58,063 --> 01:18:59,482 Sein Geist ist eine Leere. 1077 01:18:59,565 --> 01:19:03,651 Es scheint, als hätte ich es geschafft alle seine Murmeln. 1078 01:19:03,735 --> 01:19:05,820 Gibt es irgendetwas? können wir tun? 1079 01:19:05,904 --> 01:19:08,739 Nur eines: Bring ihn von diesem Planeten weg. 1080 01:19:08,822 --> 01:19:12,909 Sein Alter ist ein Teil davon von dem, was um uns herum vor sich geht. 1081 01:19:37,011 --> 01:19:40,931 Klingonischer Kommandant, das ist Admiral James T. Kirk. 1082 01:19:41,014 --> 01:19:43,891 Ich lebe und es geht mir gut auf der Planetenoberfläche. 1083 01:19:43,974 --> 01:19:47,019 Ich weiß, dass das kommen wird als angenehme Überraschung, 1084 01:19:47,103 --> 01:19:49,938 aber unser Schiff hatte ein unglücklicher Unfall. 1085 01:19:50,021 --> 01:19:51,606 Tut mir leid wegen Ihrer Crew, 1086 01:19:51,689 --> 01:19:54,900 aber wie wir auf der Erde sagen, c'est la vie. 1087 01:19:58,111 --> 01:20:00,071 Ich habe, was du willst. 1088 01:20:01,531 --> 01:20:04,116 Ich habe das Geheimnis der Genesis. 1089 01:20:04,199 --> 01:20:10,037 Du wirst es müssen Bring uns dorthin, um es zu bekommen. 1090 01:20:10,121 --> 01:20:11,956 Hörst du mich? 1091 01:20:15,041 --> 01:20:16,584 Ich warte auf dich. 1092 01:20:18,877 --> 01:20:20,629 Wie lautet Ihre Antwort? 1093 01:20:26,925 --> 01:20:30,178 Aaahhh! 1094 01:20:36,182 --> 01:20:38,643 Lass alle Waffen fallen! 1095 01:20:42,479 --> 01:20:45,481 Da drüben. Alle außer Kirk. 1096 01:20:55,030 --> 01:20:56,282 Malz. 1097 01:20:56,365 --> 01:20:58,659 Gefangene sind an Strahlkoordinaten. 1098 01:20:58,701 --> 01:21:00,326 Nehmen Sie auch den Vulkanier. 1099 01:21:00,410 --> 01:21:01,494 NEIN! 1100 01:21:01,578 --> 01:21:02,954 Aber warum? 1101 01:21:03,037 --> 01:21:04,538 Weil du es wünschst. 1102 01:21:18,090 --> 01:21:21,552 Genesis. Ich will es! 1103 01:21:21,594 --> 01:21:24,471 Beame den Vulkanier hoch, 1104 01:21:24,554 --> 01:21:26,473 und wir reden. 1105 01:21:26,598 --> 01:21:28,390 Gib mir, was ich will, 1106 01:21:28,474 --> 01:21:30,350 und ich werde darüber nachdenken. 1107 01:21:30,392 --> 01:21:32,477 Du Narr, Schau dich um! 1108 01:21:32,560 --> 01:21:34,187 Die des Planeten zerstört sich selbst! 1109 01:21:34,228 --> 01:21:36,855 Ja, berauschend, nicht wahr? 1110 01:21:36,897 --> 01:21:40,650 Wenn wir uns nicht gegenseitig helfen, wir werden hier sterben. 1111 01:21:40,734 --> 01:21:44,361 Perfekt. Dann ist das so so wie es sein soll. 1112 01:21:59,791 --> 01:22:02,793 Gib mir Genesis! 1113 01:22:33,775 --> 01:22:34,943 Aah! 1114 01:23:04,508 --> 01:23:05,883 Gib mir deine Hand! 1115 01:23:15,349 --> 01:23:16,434 Ich... 1116 01:23:16,517 --> 01:23:18,227 hatte... 1117 01:23:18,310 --> 01:23:20,186 Genug von dir! 1118 01:24:34,496 --> 01:24:37,539 Malz... 1119 01:24:37,623 --> 01:24:39,792 Jolyichu! 1120 01:25:01,141 --> 01:25:02,184 Nicht. 1121 01:25:02,267 --> 01:25:03,434 Wie viele noch? 1122 01:25:03,518 --> 01:25:05,228 Nur er, Sir. 1123 01:25:05,311 --> 01:25:07,563 Bones, hilf Spock. 1124 01:25:07,647 --> 01:25:10,232 Wir müssen aus der Umlaufbahn ausbrechen. 1125 01:25:10,315 --> 01:25:13,025 Du, hilf uns oder stirb. 1126 01:25:13,067 --> 01:25:15,695 Ich nicht verdiene es zu leben. 1127 01:25:15,736 --> 01:25:18,029 Bußgeld. Ich werde töte dich später. 1128 01:25:18,113 --> 01:25:19,489 Lass uns gehen hier raus. 1129 01:25:30,915 --> 01:25:32,874 Wo ist der Teufel? Antimaterie-Induktor? 1130 01:25:32,916 --> 01:25:34,084 Das? 1131 01:25:34,167 --> 01:25:35,794 Nein, das! 1132 01:25:37,169 --> 01:25:39,255 Das oder nichts. 1133 01:25:45,468 --> 01:25:48,554 Wenn ich recht habe, Wir haben die volle Kraft. 1134 01:25:48,595 --> 01:25:49,888 Geh, Sulu. 1135 01:26:04,066 --> 01:26:05,775 Auf Wiedersehen, David. 1136 01:26:07,402 --> 01:26:10,112 Wir sind klar und frei zu navigieren. 1137 01:26:10,195 --> 01:26:11,905 Beste Geschwindigkeit nach Vulkan. 1138 01:26:11,989 --> 01:26:13,407 Nehmen Sie den Gefangenen unten. 1139 01:26:13,490 --> 01:26:14,407 Ja, Sir. 1140 01:26:14,490 --> 01:26:17,076 Warten. Du hast gesagt du würdest mich töten. 1141 01:26:17,160 --> 01:26:18,119 Ich habe gelogen. 1142 01:26:25,458 --> 01:26:27,752 Spock, 1143 01:26:27,793 --> 01:26:30,837 um Gottes willen, sprich mit mir. 1144 01:26:32,796 --> 01:26:37,258 Du hast dieses verdammte Ding feststecken lassen in meinem Kopf, erinnerst du dich? 1145 01:26:37,300 --> 01:26:38,426 Erinnern? 1146 01:26:41,054 --> 01:26:43,972 Jetzt sag es mir was man damit machen soll. 1147 01:26:45,891 --> 01:26:47,141 Hilf mir. 1148 01:27:05,989 --> 01:27:07,949 Ich werde es tun sag dir etwas 1149 01:27:07,991 --> 01:27:12,787 Das hätte ich nie gedacht Ich würde mich jemals sagen hören. 1150 01:27:15,664 --> 01:27:18,458 Aber es scheint Ich habe dich vermisst. 1151 01:27:21,502 --> 01:27:24,295 Ich weiß es nicht wenn ich könnte... 1152 01:27:24,337 --> 01:27:27,173 stehe dazu Dich wieder verlieren. 1153 01:27:43,018 --> 01:27:46,230 Botschafter, Sie sind im Anflug. 1154 01:27:46,313 --> 01:27:48,523 Sie fordern Erlaubnis zur Landung. 1155 01:27:49,983 --> 01:27:51,234 Erlaubnis erteilt. 1156 01:27:51,317 --> 01:27:52,901 Sag ihnen... 1157 01:27:52,985 --> 01:27:54,903 Sag es Kirk... 1158 01:27:54,987 --> 01:27:56,571 wir werden bereit sein. 1159 01:28:03,660 --> 01:28:07,371 Herr Sulu, Du bist im manuellen Modus. 1160 01:28:07,454 --> 01:28:09,540 Es ist schon eine Weile her, Sir. 1161 01:28:09,581 --> 01:28:10,874 Auf geht's. 1162 01:28:22,508 --> 01:28:24,760 Retrothruster. 1163 01:29:10,338 --> 01:29:12,422 Sarek wartet oben, Herr. 1164 01:30:08,425 --> 01:30:13,262 Kaltorfalikal. 1165 01:30:15,639 --> 01:30:17,015 Sarek... 1166 01:30:18,975 --> 01:30:21,560 Kind von Skon, 1167 01:30:21,644 --> 01:30:23,436 Kind von Solkar... 1168 01:30:25,480 --> 01:30:28,816 der Körper deines Sohnes atmet noch. 1169 01:30:30,651 --> 01:30:32,402 Was ist Dein Wunsch? 1170 01:30:32,443 --> 01:30:36,863 Ich bitte darum Fal-tor-pan, 1171 01:30:36,947 --> 01:30:38,198 die Neuverschmelzung. 1172 01:30:39,616 --> 01:30:43,869 Was Sie suchen, hat nicht schon seit Urzeiten gemacht... 1173 01:30:43,953 --> 01:30:46,871 und dann, nur in der Legende. 1174 01:30:46,955 --> 01:30:49,916 Ihre Anfrage ist nicht logisch. 1175 01:30:49,958 --> 01:30:51,959 Verzeih mir, T'lar. 1176 01:30:52,042 --> 01:30:57,380 Meine Logik ... ist unsicher 1177 01:30:57,463 --> 01:30:59,841 wo mein Sohn ist besorgt. 1178 01:31:01,466 --> 01:31:05,219 Wer ist der Hüter? der Katra? 1179 01:31:05,303 --> 01:31:08,055 Ich bin. 1180 01:31:08,139 --> 01:31:09,515 McCoy, 1181 01:31:09,599 --> 01:31:12,309 Leonard H., Sohn Davids. 1182 01:31:12,350 --> 01:31:15,352 McCoy, Sohn Davids, 1183 01:31:15,394 --> 01:31:16,770 seitdem Du bist ein Mensch, 1184 01:31:16,854 --> 01:31:18,355 wir können nicht erwarte dich 1185 01:31:18,439 --> 01:31:20,148 vollständig zu verstehen 1186 01:31:20,231 --> 01:31:22,692 was für Sarek hat angefordert. 1187 01:31:22,734 --> 01:31:24,985 Spocks Körper lebt. 1188 01:31:25,027 --> 01:31:26,445 Mit Ihrer Zustimmung, 1189 01:31:26,528 --> 01:31:28,904 wir werden es verwenden all unsere Kräfte 1190 01:31:28,988 --> 01:31:30,906 zurückkehren zu seinem Körper 1191 01:31:30,990 --> 01:31:33,325 das was du besitzt. 1192 01:31:34,826 --> 01:31:36,077 Aber, McCoy, 1193 01:31:36,161 --> 01:31:37,871 du musst Jetzt seid gewarnt. 1194 01:31:37,953 --> 01:31:40,497 Die Gefahr zu dir selbst 1195 01:31:40,581 --> 01:31:44,918 ist so ernst als die Gefahr für Spock. 1196 01:31:48,587 --> 01:31:50,672 Du musst Treffen Sie die Wahl. 1197 01:31:53,883 --> 01:31:55,843 Ich wähle die Gefahr. 1198 01:31:57,886 --> 01:32:00,347 Eine verdammt gute Zeit fragen. 1199 01:32:29,619 --> 01:32:35,749 Ben...val...navu. 1200 01:35:12,081 --> 01:35:13,707 Mir geht es gut, Jim. 1201 01:35:16,626 --> 01:35:18,670 Was ist mit Spock? 1202 01:35:18,752 --> 01:35:21,713 Nur Zeit werde antworten. 1203 01:35:24,632 --> 01:35:26,717 Kirk... 1204 01:35:26,801 --> 01:35:28,176 Ich danke Ihnen. 1205 01:35:28,260 --> 01:35:29,344 Was du habe getan- 1206 01:35:29,427 --> 01:35:30,720 Was ich getan habe... 1207 01:35:30,804 --> 01:35:33,389 Ich musste es tun. 1208 01:35:33,472 --> 01:35:35,808 Aber zu welchem ​​Preis? 1209 01:35:35,849 --> 01:35:38,351 Dein Schiff, dein Sohn. 1210 01:35:39,852 --> 01:35:42,479 Wenn ich es nicht versucht hätte, 1211 01:35:42,521 --> 01:35:44,565 die Kosten wären gewesen war meine Seele. 1212 01:37:21,807 --> 01:37:23,226 Sagt mein Vater 1213 01:37:23,309 --> 01:37:26,228 das du hast war mein Freund. 1214 01:37:26,311 --> 01:37:29,397 Du bist zurückgekommen für mich. 1215 01:37:29,481 --> 01:37:32,399 Du hättest es getan das Gleiche gilt für mich. 1216 01:37:34,818 --> 01:37:36,986 Warum sollte machst du das? 1217 01:37:40,572 --> 01:37:44,159 Weil die Bedürfnisse von dem einen... 1218 01:37:44,243 --> 01:37:46,827 überwiegen die Bedürfnisse der vielen. 1219 01:38:07,927 --> 01:38:10,888 Ich war 1220 01:38:10,930 --> 01:38:13,890 und wird es immer sein 1221 01:38:13,932 --> 01:38:15,225 Dein Freund. 1222 01:38:15,267 --> 01:38:16,852 Ja. 1223 01:38:18,269 --> 01:38:19,603 Ja, Spock. 1224 01:38:21,438 --> 01:38:23,398 Das Schiff... 1225 01:38:23,439 --> 01:38:24,691 außer Gefahr? 1226 01:38:24,732 --> 01:38:27,067 Du hast das Schiff gerettet. 1227 01:38:27,109 --> 01:38:28,694 Du hast uns alle gerettet. 1228 01:38:28,735 --> 01:38:30,571 Erinnerst du dich nicht? 1229 01:38:44,081 --> 01:38:45,332 Jim. 1230 01:38:48,084 --> 01:38:50,961 Dein Name ist Jim. 1231 01:38:52,421 --> 01:38:53,505 Ja.