1
00:00:48,764 --> 00:00:55,364
STAR TREK II
THE WRATH OF KHAN
2
00:02:53,964 --> 00:02:57,964
In the 23rd century...
3
00:03:01,464 --> 00:03:05,964
Captain's Diary.
Stardate 8130.3.
4
00:03:06,264 --> 00:03:09,264
Enterprise ship on mission
of training to Gamma Hydra.
5
00:03:09,364 --> 00:03:14,864
Section 14, coordinates 22-87-4.
6
00:03:15,264 --> 00:03:20,264
Approaching the Neutral Zone,
all normal systems.
7
00:03:20,364 --> 00:03:23,364
Leaving section 14
towards section 15.
8
00:03:24,264 --> 00:03:25,564
Ready.
9
00:03:25,664 --> 00:03:27,864
Design parabolic route
to avoid Neutral Zone.
10
00:03:28,064 --> 00:03:29,564
Yes, Captain.
11
00:03:31,664 --> 00:03:33,364
Projected route change.
12
00:03:33,464 --> 00:03:36,164
Captain, I'm getting something
on the emergency channel.
13
00:03:36,164 --> 00:03:37,464
On the speakers.
14
00:03:38,164 --> 00:03:39,964
Urgent!
This is Kobayashi Maru
15
00:03:40,164 --> 00:03:42,164
19 cycles of Altair VI.
16
00:03:42,164 --> 00:03:45,664
We collided with a gravity mine
and we lose all energy.
17
00:03:45,664 --> 00:03:48,264
The fuselage was compromised
and we had many casualties.
18
00:03:48,364 --> 00:03:51,864
This is the starship Enterprise.
Your signal is getting lost.
19
00:03:51,964 --> 00:03:55,164
Can you give us your coordinates?
I repeat. This is Enterprise...
20
00:03:55,264 --> 00:03:58,564
Enterprise, our position
is Gamma Hydra, section 10.
21
00:03:59,564 --> 00:04:00,964
In the Neutral Zone.
22
00:04:01,064 --> 00:04:03,664
Fuselage compromised,
support systems failing.
23
00:04:03,764 --> 00:04:05,564
Can you help us, Enterprise?
24
00:04:05,564 --> 00:04:07,864
- Can you help us?
- Data about Kobayashi Maru.
25
00:04:07,864 --> 00:04:10,564
The ship is a transport
third class,
26
00:04:10,564 --> 00:04:13,364
with 81 crew
and 300 passengers.
27
00:04:15,164 --> 00:04:16,364
Damn.
28
00:04:17,864 --> 00:04:20,864
Mr. Sulu, chart a course
of interception.
29
00:04:22,464 --> 00:04:25,564
May I remind you that if a
ship enters the Neutral Zone...
30
00:04:25,664 --> 00:04:28,464
I know my responsibilities.
31
00:04:33,864 --> 00:04:36,364
About 2 minutes
for interception.
32
00:04:40,064 --> 00:04:42,164
We are entering the Neutral Zone.
33
00:04:42,264 --> 00:04:44,364
Warning.
Entering the Neutral Zone.
34
00:04:45,064 --> 00:04:47,564
We are now violating the treaty, Captain.
35
00:04:47,764 --> 00:04:50,564
Transport room ready
to welcome survivors.
36
00:04:50,664 --> 00:04:52,964
Captain, I lost signal!
37
00:04:53,164 --> 00:04:58,164
Alert. Sensors indicate 3 cruisers
Klingon, course 3-1-6 milestone 4.
38
00:04:58,364 --> 00:05:00,564
- They approach quickly.
- Visual.
39
00:05:02,064 --> 00:05:04,464
Combat posts. Raise shields.
40
00:05:05,264 --> 00:05:06,664
Shields up.
41
00:05:06,764 --> 00:05:08,564
Let the Klingons know we are
on a rescue mission.
42
00:05:08,664 --> 00:05:10,464
They are blocking all
the frequencies, Captain!
43
00:05:10,564 --> 00:05:13,264
Klingons on attack route
and approaching.
44
00:05:13,464 --> 00:05:15,864
We are in danger.
Mr. Sulu, get us out of here.
45
00:05:15,964 --> 00:05:17,664
I'll try, Captain.
46
00:05:18,464 --> 00:05:20,664
Alert. Klingon torpedoes.
47
00:05:20,764 --> 00:05:22,664
- Alert!
- Evasive maneuver!
48
00:05:27,664 --> 00:05:30,864
- Engineering. Damage report.
- Main energizer hit, Captain.
49
00:05:30,864 --> 00:05:34,164
Turn on auxiliary power.
Prepare to return fire.
50
00:05:37,164 --> 00:05:39,264
Shields collapsing, Captain.
51
00:05:42,964 --> 00:05:46,964
- Shoot all phasers.
- There is no power for the weapons, Captain.
52
00:05:51,164 --> 00:05:53,964
Captain, you are useless.
We are dead in space.
53
00:05:56,264 --> 00:05:59,164
Activate escape pods.
Release buoy with logbook.
54
00:05:59,264 --> 00:06:01,164
Abandon the ship.
I repeat, abandon ship.
55
00:06:01,264 --> 00:06:03,564
All right, open up.
56
00:06:12,764 --> 00:06:14,864
Any suggestions, Admiral?
57
00:06:15,064 --> 00:06:18,364
Pray, Saavik. The Klingons
they take no prisoners.
58
00:06:19,564 --> 00:06:20,764
Lights.
59
00:06:25,564 --> 00:06:26,864
Captain?
60
00:06:32,364 --> 00:06:34,664
Cadets, to the briefing room.
61
00:06:35,264 --> 00:06:39,264
Maintenance team
to the Bridge Simulator.
62
00:06:42,064 --> 00:06:44,264
"Physician, heal yourself."
63
00:06:44,364 --> 00:06:47,564
Is that all you have to say?
And my performance?
64
00:06:47,664 --> 00:06:49,264
I'm not a theater critic.
65
00:06:51,264 --> 00:06:53,464
Well, Mrs. Saavik,
Will it sink with the ship?
66
00:06:53,564 --> 00:06:57,064
- Permission to speak frankly?
- Granted.
67
00:06:57,064 --> 00:07:00,064
I don't think it was a fair test
of my command skills.
68
00:07:00,164 --> 00:07:01,764
- Why not?
- Because...
69
00:07:02,164 --> 00:07:03,964
there was no chance of victory.
70
00:07:04,264 --> 00:07:07,164
Every commander may have to
face an invincible situation.
71
00:07:07,264 --> 00:07:10,664
- That never occurred to you?
- No, sir. No.
72
00:07:11,564 --> 00:07:15,464
How to deal with death is, at the very least,
as important as dealing with life.
73
00:07:15,464 --> 00:07:17,164
Don't you think so?
74
00:07:17,464 --> 00:07:20,764
As I mentioned, Admiral,
That idea didn't occur to me.
75
00:07:20,764 --> 00:07:24,064
Well now you have something new
what to think about. Proceed.
76
00:07:26,764 --> 00:07:28,364
Admiral.
77
00:07:28,464 --> 00:07:32,464
Wouldn't it be easier for a crew
experienced back on the ship?
78
00:07:33,264 --> 00:07:36,964
Galloping through the cosmos is a game
for young people, Doctor.
79
00:07:37,164 --> 00:07:39,264
What did he mean by that?
80
00:07:46,364 --> 00:07:47,964
Weren't you dead?
81
00:07:51,064 --> 00:07:52,364
I suppose it's still here
82
00:07:52,464 --> 00:07:55,064
to find out what grade I will give
to your cadets.
83
00:07:55,164 --> 00:07:57,264
I'm understandably curious.
84
00:07:57,864 --> 00:08:01,064
They destroyed the simulator room
and you with her.
85
00:08:01,564 --> 00:08:04,164
The Kobayashi Maru scenario
usually causes harm
86
00:08:04,264 --> 00:08:06,364
to students and equipment.
87
00:08:06,564 --> 00:08:09,864
If I remember correctly,
you took the test yourself 3 times.
88
00:08:10,364 --> 00:08:13,364
His final solution was... unique.
89
00:08:13,964 --> 00:08:16,564
He had the virtue of never
have been attempted.
90
00:08:17,064 --> 00:08:19,964
By the way, thanks for this.
91
00:08:20,264 --> 00:08:22,964
I know you like antiques.
92
00:08:24,264 --> 00:08:27,864
"It was the best of times,
It was the worst of times..."
93
00:08:28,664 --> 00:08:30,164
A message, Spock?
94
00:08:30,364 --> 00:08:34,364
As far as I know, no. Unless,
Of course, happy birthday.
95
00:08:34,564 --> 00:08:36,764
Certainly the best of times.
96
00:08:36,964 --> 00:08:40,864
Captain Spock, the transport
departs in 15 minutes.
97
00:08:41,664 --> 00:08:43,864
- Where are you going?
- To the Enterprise.
98
00:08:43,964 --> 00:08:47,264
Should I introduce myself first?
of your inspection. And you?
99
00:08:49,464 --> 00:08:50,764
Home.
100
00:09:07,764 --> 00:09:11,164
Now, Doctor, what brings you
to this corner of the forest?
101
00:09:11,264 --> 00:09:13,964
Beware of Romulans
who bring gifts.
102
00:09:16,564 --> 00:09:18,864
- Happy birthday, Jim.
- Thanks.
103
00:09:22,464 --> 00:09:25,864
Romulan Beer! Slim,
You know very well that this is illegal.
104
00:09:25,964 --> 00:09:28,364
I only use it for medicinal purposes.
105
00:09:28,464 --> 00:09:32,664
There is a cargo ship that brings me a
bottle from time to time through the Neutral Zone.
106
00:09:32,764 --> 00:09:35,364
- Come on, don't be moralistic.
- 2283.
107
00:09:35,464 --> 00:09:38,664
Well this thing takes a long time
to ferment.
108
00:09:38,764 --> 00:09:42,464
Give me that. Now, open this one.
109
00:09:43,564 --> 00:09:46,664
I'm almost afraid. What is that?
110
00:09:47,964 --> 00:09:49,264
Klingon aphrodisiac?
111
00:09:49,464 --> 00:09:53,164
No. Another antique
for your collection.
112
00:09:54,111 --> 00:09:58,780
Skinny, that's... cool.
113
00:09:58,781 --> 00:10:03,580
They are 400 years old. They are not found
many with lenses still intact.
114
00:10:03,680 --> 00:10:06,780
- What are they?
- They're for the eyes.
115
00:10:06,878 --> 00:10:10,998
Patients your age,
I usually recommend Retinax V.
116
00:10:11,164 --> 00:10:14,564
- I'm allergic to Retinax.
- Exactly. Health.
117
00:10:14,964 --> 00:10:16,264
Health.
118
00:10:25,664 --> 00:10:27,164
Happy birthday.
119
00:10:30,564 --> 00:10:33,464
- I don't know what to say.
- You could say "thank you."
120
00:10:33,464 --> 00:10:34,864
Thanks.
121
00:10:40,764 --> 00:10:43,664
Damn, Jim!
What the hell is wrong with you?
122
00:10:43,764 --> 00:10:44,964
The others also have birthdays.
123
00:10:45,064 --> 00:10:46,464
Why make yours a funeral?
124
00:10:46,564 --> 00:10:50,464
- Skinny, don't lecture me.
- What the hell do you want?
125
00:10:54,464 --> 00:10:58,164
This has nothing to do with age
and you know.
126
00:10:58,764 --> 00:11:01,364
It has to do with driving
a computer terminal
127
00:11:01,464 --> 00:11:03,464
when I wanted to be outside
flying through the galaxies.
128
00:11:03,564 --> 00:11:05,064
Spare me your notions of poetry.
129
00:11:05,064 --> 00:11:07,664
- We all have our duties.
- Nonsense!
130
00:11:08,564 --> 00:11:12,564
You are hiding. Hiding
behind laws and regulations.
131
00:11:13,564 --> 00:11:16,864
- Who am I hiding from?
- From yourself, Admiral.
132
00:11:23,464 --> 00:11:26,864
Stop beating around the bush, Skinny.
What are you really thinking?
133
00:11:30,764 --> 00:11:32,064
Jim,
134
00:11:33,164 --> 00:11:36,164
I am your doctor and your friend.
135
00:11:37,764 --> 00:11:39,864
Return to your commanding seat.
136
00:11:40,564 --> 00:11:44,164
Come back before it becomes
part of this collection.
137
00:11:45,564 --> 00:11:47,764
Before you get really old.
138
00:12:05,564 --> 00:12:08,664
Logbook,
Stardate 8130.4.
139
00:12:09,464 --> 00:12:12,164
Recorded by the First Officer
Pavel Chekov.
140
00:12:12,264 --> 00:12:15,864
Starship Reliant
approaching Ceti Alpha VI,
141
00:12:15,864 --> 00:12:18,464
on related mission
to the Genesis project.
142
00:12:18,764 --> 00:12:20,964
We continue our search for
a lifeless planet
143
00:12:21,064 --> 00:12:23,164
to satisfy the requirements
from a test site
144
00:12:23,264 --> 00:12:26,864
for the Genesis experience.
So far, without success.
145
00:12:26,964 --> 00:12:28,664
Standard orbit, please.
146
00:12:28,764 --> 00:12:31,764
Mr. Beach, any changes
in surface analysis?
147
00:12:31,964 --> 00:12:36,664
Negative. Limited atmosphere
dominated by craylon gas, sand,
148
00:12:37,264 --> 00:12:40,764
very strong winds.
Unable to support life forms.
149
00:12:42,564 --> 00:12:44,964
Can there really be no life at all?
150
00:12:45,064 --> 00:12:47,164
Don't tell me you found something.
151
00:12:47,264 --> 00:12:51,264
We capture a minimum flow of energy
in dynoscanner.
152
00:12:51,764 --> 00:12:55,464
Damn. He is sure?
Perhaps the sensor is out of adjustment.
153
00:12:56,364 --> 00:13:01,364
Could be a particle of matter
pre-animated catch in the matrix.
154
00:13:03,164 --> 00:13:06,364
He is well. Contact Dr. Marcus.
155
00:13:06,364 --> 00:13:07,664
Yes sir.
156
00:13:08,664 --> 00:13:11,364
Maybe it's something that can be transplanted.
157
00:13:11,464 --> 00:13:13,464
You know what she's going to say.
158
00:13:14,064 --> 00:13:16,764
Let me get this straight.
Something that can be transplanted?
159
00:13:16,864 --> 00:13:18,264
Yes, Doctor.
160
00:13:18,964 --> 00:13:21,264
Something that can be transplanted?
161
00:13:23,564 --> 00:13:24,864
I don't know.
162
00:13:25,464 --> 00:13:28,164
It could just be a particle
of pre-animated matter.
163
00:13:28,264 --> 00:13:32,764
But it also might not be.
You have to check this out.
164
00:13:32,964 --> 00:13:36,464
There cannot be a single microbe
or nothing done.
165
00:13:36,964 --> 00:13:38,164
Why won't they go check it out?
166
00:13:38,264 --> 00:13:39,964
If it's something that can be moved...
167
00:13:40,064 --> 00:13:42,564
You can leave it, Doctor.
We're on our way.
168
00:13:47,364 --> 00:13:50,164
Don't be afraid.
Genesis will work.
169
00:13:50,164 --> 00:13:53,664
It will be remembered together
with Newton, Einstein and Surak!
170
00:13:53,764 --> 00:13:56,564
Thank you very much.
Not even my son respects me.
171
00:13:56,964 --> 00:13:58,664
We're even.
172
00:13:59,164 --> 00:14:00,864
Keep me company on the Bridge,
after dinner?
173
00:14:00,964 --> 00:14:03,264
Perhaps. What it was?
174
00:14:05,764 --> 00:14:09,464
Whenever we deal with
Starfleet, I get nervous.
175
00:14:10,664 --> 00:14:14,664
We are dealing with something
that could be corrupted
176
00:14:14,964 --> 00:14:16,664
into a terrible weapon.
177
00:14:18,064 --> 00:14:21,064
Remember that boy scout
Who did you used to hang out with?
178
00:14:21,264 --> 00:14:23,364
- It's exactly the type that...
- Listen, boy.
179
00:14:23,464 --> 00:14:27,464
Jim Kirk was many things,
but he was never a Boy Scout.
180
00:14:29,364 --> 00:14:32,164
Captain Terrell,
prepare for transport.
181
00:14:47,064 --> 00:14:50,664
Chekov, are you sure these
Are the coordinates correct?
182
00:14:51,264 --> 00:14:55,264
Captain, this is the place
from the garden of Ceti Alfa VI.
183
00:14:57,064 --> 00:14:58,864
I don't see anything.
184
00:15:08,364 --> 00:15:12,864
There's nothing here.
The tricorder must be broken.
185
00:15:27,164 --> 00:15:28,764
Chekov, this way.
186
00:15:36,964 --> 00:15:39,264
It looks like a cargo ship.
187
00:15:48,864 --> 00:15:50,664
Help me.
188
00:16:30,864 --> 00:16:32,664
What the hell happened?
189
00:16:32,864 --> 00:16:35,864
If they collided,
where is the rest of the ship?
190
00:16:48,864 --> 00:16:50,764
What the hell is this?
191
00:17:04,764 --> 00:17:06,064
Botany Bay...
192
00:17:07,764 --> 00:17:09,164
Botany Bay?
193
00:17:10,764 --> 00:17:12,064
Oh no!
194
00:17:13,664 --> 00:17:15,864
We have to get out of here now.
Drug.
195
00:17:15,864 --> 00:17:18,964
- But what about the tricorder?
- Forget it. Quickly. Quickly!
196
00:17:19,064 --> 00:17:22,564
Chekov, what's the matter with you?
Chekov!
197
00:17:24,064 --> 00:17:25,564
Let's go! Quickly!
198
00:17:40,064 --> 00:17:43,564
Reliant calling Captain Terrell.
199
00:17:43,664 --> 00:17:47,264
This is Commander Kyle.
Please respond, Captain.
200
00:17:48,764 --> 00:17:51,164
Captain Terrell, please respond.
201
00:17:57,364 --> 00:17:59,264
Let's wait a little longer.
202
00:18:33,064 --> 00:18:34,364
Khan.
203
00:18:49,464 --> 00:18:51,164
I don't know you.
204
00:18:58,864 --> 00:19:00,164
But you...
205
00:19:01,764 --> 00:19:03,664
I never forget a face.
206
00:19:04,264 --> 00:19:08,264
Sir... Chekov.
207
00:19:10,564 --> 00:19:12,064
It is not?
208
00:19:15,064 --> 00:19:17,764
I never thought about seeing him again.
209
00:19:17,864 --> 00:19:20,964
- Chekov, who is this man?
- A criminal, Captain.
210
00:19:21,464 --> 00:19:24,864
A product of genetic engineering
from the end of the 20th century.
211
00:19:25,064 --> 00:19:27,264
What do you want from us? I demand that...
212
00:19:27,364 --> 00:19:30,364
You are not in position
to demand anything, sir.
213
00:19:33,264 --> 00:19:38,264
I, on the other hand, am not
in a position to concede anything.
214
00:19:39,464 --> 00:19:43,364
What you see is all that
remains of the crew
215
00:19:43,764 --> 00:19:45,464
from Botany Bay,
216
00:19:46,064 --> 00:19:51,064
abandoned here 15 years ago
by Captain James T. Kirk.
217
00:19:51,764 --> 00:19:55,764
- Listen to me, you men and women...
- Captain, Captain, Captain.
218
00:19:59,564 --> 00:20:01,664
Save your strength, Captain.
219
00:20:03,264 --> 00:20:04,864
These people swore
220
00:20:04,864 --> 00:20:09,364
live and die under my orders
200 years before you were born.
221
00:20:11,164 --> 00:20:14,964
That means he never
told you the story?
222
00:20:16,064 --> 00:20:18,164
To amuse your captain? No?
223
00:20:21,264 --> 00:20:24,264
I never told you how the Enterprise
found Botany Bay
224
00:20:24,364 --> 00:20:27,464
lost in space
since 1996,
225
00:20:27,564 --> 00:20:31,564
with the crew and I
in a cryogenic state?
226
00:20:31,664 --> 00:20:34,564
- I don't even know Admiral Kirk.
- Admiral?
227
00:20:34,764 --> 00:20:36,764
Admiral?
228
00:20:37,864 --> 00:20:39,864
Admiral...
229
00:20:44,264 --> 00:20:47,564
He never told you how
"Admiral" Kirk
230
00:20:48,664 --> 00:20:53,964
sent 70 of us into exile
on this barren pile of sand,
231
00:20:54,164 --> 00:20:58,664
just with the ship's cargo
to support ourselves?
232
00:20:58,964 --> 00:21:02,264
You are lying!
There was life on Ceti Alpha V!
233
00:21:02,664 --> 00:21:05,664
- It was a good chance...
- This is Ceti Alpha V!
234
00:21:14,664 --> 00:21:20,364
Ceti Alfa VI exploded 6 months
after they leave us here.
235
00:21:22,064 --> 00:21:26,664
The shock changed the orbit of this planet
and everything was destroyed.
236
00:21:28,264 --> 00:21:32,764
"Admiral" Kirk never cared
to see how we were.
237
00:21:37,664 --> 00:21:41,364
Only thanks to my intellect
genetically designed
238
00:21:41,864 --> 00:21:43,964
that we managed to survive.
239
00:21:48,764 --> 00:21:50,064
On Earth,
240
00:21:52,664 --> 00:21:54,164
200 years ago,
241
00:21:56,164 --> 00:21:57,764
I was a prince,
242
00:22:00,164 --> 00:22:02,164
with power over millions!
243
00:22:02,764 --> 00:22:04,864
Captain Kirk was his host.
244
00:22:05,364 --> 00:22:09,364
He reciprocated his hospitality by trying
Steal the ship and assassinate him!
245
00:22:21,064 --> 00:22:27,664
You didn't expect to find me.
They thought it was Ceti Alpha VI.
246
00:22:33,364 --> 00:22:35,064
Why are you here?
247
00:22:44,764 --> 00:22:45,964
Why?
248
00:22:53,664 --> 00:22:55,464
Allow me to introduce you
249
00:22:55,564 --> 00:23:00,964
to the only indigenous way of life
that remains in Ceti Alfa V.
250
00:23:12,564 --> 00:23:14,464
What do you think?
251
00:23:15,164 --> 00:23:17,264
They killed 20 of my men,
252
00:23:20,264 --> 00:23:22,364
including my beloved wife.
253
00:23:38,164 --> 00:23:39,864
Not all at once.
254
00:23:43,764 --> 00:23:47,264
And not instantly, that's for sure.
255
00:23:59,464 --> 00:24:03,464
You know, your offspring come in
through the ears
256
00:24:05,364 --> 00:24:08,364
and cling around
of the cerebral cortex.
257
00:24:09,064 --> 00:24:13,064
This makes the victim
extremely susceptible to...
258
00:24:13,864 --> 00:24:15,964
suggestions.
259
00:24:16,964 --> 00:24:20,764
Later, as they grow,
260
00:24:22,364 --> 00:24:24,764
madness comes...
261
00:24:26,664 --> 00:24:28,564
and death.
262
00:24:36,264 --> 00:24:37,964
Khan, listen to me!
263
00:24:38,264 --> 00:24:41,664
They are pets, of course.
264
00:24:44,464 --> 00:24:47,964
They are not fully domesticated.
265
00:24:49,164 --> 00:24:52,664
Khan, Captain Kirk was just
fulfilling his duty.
266
00:24:53,864 --> 00:24:55,164
No!
267
00:25:22,364 --> 00:25:23,864
That's better.
268
00:25:25,864 --> 00:25:29,764
Now, tell me...
Why are you here?
269
00:25:30,464 --> 00:25:35,964
And tell me where I can find it...
James Kirk.
270
00:25:39,964 --> 00:25:41,864
Enterprise for transport
by Admiral Kirk.
271
00:25:41,964 --> 00:25:45,564
It is authorized to dock.
Approach from port.
272
00:25:48,864 --> 00:25:52,164
Enterprise, this is the group from
Admiral Kirk on final approach.
273
00:25:52,264 --> 00:25:55,164
Welcome to Enterprise.
Prepare to dock.
274
00:26:09,764 --> 00:26:11,464
I hate inspections.
275
00:26:13,264 --> 00:26:16,964
I'm happy with any chance
to go aboard the Enterprise.
276
00:26:26,164 --> 00:26:29,564
Well, in turn, I'm happy
for having him at the helm for 3 weeks.
277
00:26:29,664 --> 00:26:32,264
I don't think these boys
know how to navigate.
278
00:26:48,564 --> 00:26:50,264
Open gate.
279
00:26:51,664 --> 00:26:53,864
- Permission to go on board, Captain.
- Welcome, Admiral.
280
00:26:53,964 --> 00:26:57,864
I believe you know my crew.
Surely they already know him.
281
00:26:57,964 --> 00:27:01,064
Yes. We've been through life
and through death together.
282
00:27:06,264 --> 00:27:08,964
Mr. Scott, you old space dog.
How are you?
283
00:27:08,964 --> 00:27:12,364
I had a little crisis, sir,
but Dr. McCoy cured me.
284
00:27:12,464 --> 00:27:14,964
- Attack of what?
- Land license.
285
00:27:15,264 --> 00:27:16,464
Oh yes.
286
00:27:19,364 --> 00:27:20,764
And who do we have here?
287
00:27:20,764 --> 00:27:24,164
Midshipman, first class,
Peter Preston, engineering, sir!
288
00:27:24,264 --> 00:27:25,764
First training trip,
Mr. Preston?
289
00:27:25,864 --> 00:27:28,564
- Yes sir!
- I understand.
290
00:27:29,764 --> 00:27:33,064
Well, let's get started
through the engine room?
291
00:27:33,164 --> 00:27:35,464
See you there, sir.
And everything is in order.
292
00:27:35,564 --> 00:27:38,264
That would be a pleasant surprise,
Mr. Scott.
293
00:27:39,164 --> 00:27:43,164
See you on the Bridge, Admiral.
Company dismissed.
294
00:27:53,864 --> 00:27:56,264
He is never what I expect.
295
00:27:56,464 --> 00:27:58,864
What surprises you, Lieutenant?
296
00:27:59,464 --> 00:28:01,964
He's so... human.
297
00:28:02,664 --> 00:28:05,264
Nobody is perfect, Saavik.
298
00:28:37,969 --> 00:28:40,164
I believe you will find
everything impeccable, Admiral.
299
00:28:40,186 --> 00:28:41,686
Do you believe it?
300
00:28:42,605 --> 00:28:44,405
Midshipman Preston,
do you have any idea
301
00:28:44,556 --> 00:28:48,556
how many times does Mr. Scott
Did you call me to report problems?
302
00:28:48,780 --> 00:28:51,880
Do you have any idea of the provocations?
I hear in the officers' mess
303
00:28:52,168 --> 00:28:56,068
due to the fact that the Enterprise
be a death trap?
304
00:28:56,096 --> 00:29:01,296
No, sir. This is the best
engine room for the entire fleet.
305
00:29:01,931 --> 00:29:05,131
If the Admiral doesn't see things as
They are, so with all due respect...
306
00:29:05,375 --> 00:29:08,375
He is as blind as
a Tiberian bat.
307
00:29:09,008 --> 00:29:10,508
Sir!
308
00:29:10,716 --> 00:29:13,816
Aspirant, you are a tiger.
309
00:29:14,011 --> 00:29:18,211
He is my sister's youngest son.
Looking forward to going into space.
310
00:29:18,476 --> 00:29:21,976
It's every young person's dream.
It reminds me of me.
311
00:29:22,356 --> 00:29:27,228
Well, Mr. Scott, your cadets can handle it.
a little training trip?
312
00:29:27,328 --> 00:29:32,228
- Give the order, Admiral.
- Mr. Scott, the order is given.
313
00:29:32,428 --> 00:29:33,728
Yes sir.
314
00:29:33,828 --> 00:29:36,928
But, Admiral,
and the rest of the inspection?
315
00:29:51,428 --> 00:29:54,628
This is Fleet Operations.
Enterprise is cleared to depart.
316
00:29:54,728 --> 00:29:56,628
Admiral on the Bridge.
317
00:30:11,728 --> 00:30:14,928
Very good, Mrs. Saavik,
you can loosen the bonds.
318
00:30:15,228 --> 00:30:16,528
Yes sir.
319
00:30:19,028 --> 00:30:21,928
- Tethers loose, Captain.
- Thanks.
320
00:30:25,228 --> 00:30:27,328
Lieutenant?
321
00:30:28,128 --> 00:30:31,428
Have you ever piloted a starship
off the dock?
322
00:30:31,428 --> 00:30:32,628
Never, sir.
323
00:30:43,428 --> 00:30:46,028
Take her outside, Mrs. Saavik.
324
00:30:47,728 --> 00:30:49,028
Yes sir.
325
00:30:57,028 --> 00:31:00,328
There's always a first time
for everything, Lieutenant.
326
00:31:00,828 --> 00:31:02,828
Don't you agree, Admiral?
327
00:31:03,128 --> 00:31:06,428
- Stern thrusters, Mr. Sulu.
- Stern thrusters.
328
00:31:08,328 --> 00:31:11,728
- Do you want a tranquilizer?
- Ahead, a quarter thrust.
329
00:31:11,828 --> 00:31:13,828
Ahead, a quarter thrust.
330
00:32:24,728 --> 00:32:26,528
We are free to sail.
331
00:32:26,728 --> 00:32:28,228
Course, Captain?
332
00:32:30,028 --> 00:32:31,628
Captain's Choice.
333
00:32:31,828 --> 00:32:35,828
Mr. Sulu, can you...
be satisfied.
334
00:32:37,928 --> 00:32:39,128
Yes sir.
335
00:33:05,328 --> 00:33:06,828
Is it enough?
336
00:33:06,928 --> 00:33:08,428
I don't think there is any more information
337
00:33:08,528 --> 00:33:11,628
that we can squeeze to fit
in the memory banks.
338
00:33:11,828 --> 00:33:14,628
- Next time we'll do a bigger one.
- And who would build it?
339
00:33:14,728 --> 00:33:18,428
Dr. Marcus? Communication
arriving on the hyperchannel.
340
00:33:19,228 --> 00:33:22,928
- It's from the Reliant ship.
- Put it on the screen, please, Jedda.
341
00:33:23,828 --> 00:33:27,328
Please respond.
Reliant calling Regula I.
342
00:33:29,328 --> 00:33:31,728
I repeat. This is USS Reliant.
343
00:33:32,828 --> 00:33:36,428
Commander, we are receiving.
This is Regula I. Proceed.
344
00:33:36,528 --> 00:33:38,828
Ah, Dr. Marcus. How good.
345
00:33:39,528 --> 00:33:42,628
We are heading your way.
We should arrive in 3 days.
346
00:33:42,828 --> 00:33:44,828
In our direction? Why?
347
00:33:44,928 --> 00:33:48,228
We only expected them in 3 months.
What happened?
348
00:33:48,928 --> 00:33:50,328
Nothing happened.
349
00:33:50,328 --> 00:33:52,628
Ceti Alfa VI passed the tests.
350
00:33:53,428 --> 00:33:57,328
- So, I don't understand why...?
- We have received new orders.
351
00:33:57,428 --> 00:33:59,628
When we arrive at Regula I,
352
00:33:59,828 --> 00:34:03,828
all materials from the Genesis project
will be transferred to this ship
353
00:34:03,928 --> 00:34:06,328
for immediate testing
in Ceti Alpha VI.
354
00:34:06,428 --> 00:34:08,928
- Who the hell do they think they are?
- Be quiet, please.
355
00:34:09,028 --> 00:34:12,128
Commander Chekov,
this is completely irregular.
356
00:34:12,328 --> 00:34:14,028
Who gave the orders?
357
00:34:14,865 --> 00:34:17,965
Orders come from Command
of Starfleet, Dr. Marcus.
358
00:34:18,065 --> 00:34:19,765
directly from the military council.
359
00:34:21,471 --> 00:34:25,271
Genesis is a project
civilian, under my control.
360
00:34:25,975 --> 00:34:27,967
I have my orders.
361
00:34:28,352 --> 00:34:31,304
Make him talk, mom!
Who gave the orders?
362
00:34:32,523 --> 00:34:34,224
The orders came from...
363
00:34:37,328 --> 00:34:39,428
...Admiral James T. Kirk.
364
00:34:39,528 --> 00:34:42,728
I knew it! I knew! All the time
the military wanted to get their hands on...
365
00:34:42,828 --> 00:34:45,528
This is totally unacceptable,
Commander Chekov.
366
00:34:45,628 --> 00:34:49,628
I don't intend to leave Reliant
or any unauthorized personnel
367
00:34:49,928 --> 00:34:52,228
access our work or materials.
368
00:34:52,528 --> 00:34:54,728
I'm sorry you think that, Doctor.
369
00:34:55,028 --> 00:34:57,928
Admiral Kirk's orders
are confirmed.
370
00:34:58,628 --> 00:35:01,728
Please prepare to deliver
Genesis when we arrive.
371
00:35:01,728 --> 00:35:03,028
Reliant hangs up.
372
00:35:06,528 --> 00:35:08,328
Very good, Commander.
373
00:35:10,528 --> 00:35:14,228
Did you realize, sir, that they will try
contact Admiral Kirk
374
00:35:14,328 --> 00:35:16,228
to confirm the order.
375
00:35:29,028 --> 00:35:30,828
Hold the elevator, please.
376
00:35:33,628 --> 00:35:35,128
Thank you, sir.
377
00:35:37,928 --> 00:35:41,128
Lieutenant, have you changed your hairstyle?
378
00:35:41,228 --> 00:35:43,528
Still within regulations, Admiral.
379
00:35:46,228 --> 00:35:47,828
May I speak, sir?
380
00:35:50,028 --> 00:35:53,628
Self expression doesn't seem
be one of your problems.
381
00:35:57,528 --> 00:36:01,128
You are upset with your performance
at Kobayashi Maru.
382
00:36:01,228 --> 00:36:02,828
I was unable to resolve the situation.
383
00:36:02,928 --> 00:36:05,828
There is no correct solution.
It's a test of character.
384
00:36:06,728 --> 00:36:09,128
May I ask how you handled the test?
385
00:36:11,828 --> 00:36:13,028
You may ask.
386
00:36:16,428 --> 00:36:18,228
It's a little joke.
387
00:36:18,828 --> 00:36:21,428
Humor is a difficult concept.
388
00:36:23,428 --> 00:36:25,028
It's not logical.
389
00:36:26,728 --> 00:36:28,128
You learn with practice.
390
00:36:28,228 --> 00:36:30,428
Who was holding
the damn elevator?
391
00:36:30,428 --> 00:36:32,028
Thank you, sir.
392
00:36:33,028 --> 00:36:36,228
- Did she change her hairstyle?
- I hadn't noticed.
393
00:36:36,928 --> 00:36:39,528
Fantastic material,
that Romulan Beer.
394
00:36:39,728 --> 00:36:42,628
- Admiral Kirk?
- Kirk, here.
395
00:36:42,828 --> 00:36:46,228
I have an urgent communication for you
from the Regula I space laboratory, sir.
396
00:36:46,328 --> 00:36:47,928
From Dr. Carol Marcus.
397
00:36:51,728 --> 00:36:53,828
- Transfer to my quarters, Uhura.
- Yes sir.
398
00:36:53,928 --> 00:36:56,128
It never rains, but it drips.
399
00:36:57,628 --> 00:36:59,428
As a doctor, you should know,
better than anyone,
400
00:36:59,428 --> 00:37:01,928
of the dangers of reopening old wounds.
401
00:37:05,628 --> 00:37:06,828
Sorry.
402
00:37:06,928 --> 00:37:07,928
Jim, can you hear me?
403
00:37:08,028 --> 00:37:11,428
Yes, Carol. What there was?
What's the problem?
404
00:37:12,328 --> 00:37:15,028
Why are you taking Genesis from us?
405
00:37:16,028 --> 00:37:18,228
Taking Genesis?
Who is taking Genesis?
406
00:37:18,228 --> 00:37:20,028
Who is taking Genesis?
407
00:37:20,128 --> 00:37:23,028
- I can see him, but not hear him.
- Carol...
408
00:37:23,428 --> 00:37:25,528
Jim, did you give the order?
409
00:37:26,628 --> 00:37:28,928
What order?
Who is taking Genesis?
410
00:37:29,028 --> 00:37:30,128
Please help us, Jim.
411
00:37:30,228 --> 00:37:33,128
I won't let them take Genesis
without proper authorization!
412
00:37:33,228 --> 00:37:37,028
- Get Genesis? Who is...
- With what authority can they do this?
413
00:37:37,128 --> 00:37:40,128
- With none!
- Jim, please...
414
00:37:40,228 --> 00:37:41,228
Uhura, what's going on?
415
00:37:41,328 --> 00:37:44,028
Origin interference, sir.
416
00:37:46,928 --> 00:37:49,728
- Alert Starfleet HQ.
- Yes, sir.
417
00:37:50,828 --> 00:37:52,528
I want to speak to the Fleet Commander.
418
00:37:52,728 --> 00:37:56,728
Quiet. We have to have order here.
It must be some mistake.
419
00:37:57,328 --> 00:38:00,528
Mistake...
We are alone here.
420
00:38:00,828 --> 00:38:03,628
They waited until everyone was
license to do this.
421
00:38:03,728 --> 00:38:06,728
Reliant should be on our side
provision and not the other way around.
422
00:38:06,828 --> 00:38:08,128
It seems clear that Starfleet
never intended...
423
00:38:08,228 --> 00:38:09,928
- I know that, but...
- David, you were right.
424
00:38:10,028 --> 00:38:11,828
I tried to warn you beforehand.
425
00:38:11,828 --> 00:38:14,328
Scientists have always been
pawns of the military.
426
00:38:14,428 --> 00:38:16,128
Starfleet has been keeping the peace
for 100 years.
427
00:38:16,228 --> 00:38:20,228
I cannot and will not subscribe
your interpretation of this event.
428
00:38:20,328 --> 00:38:23,828
Maybe you're right, Doctor,
But what about Reliant?
429
00:38:24,928 --> 00:38:26,128
She's on her way.
430
00:38:28,128 --> 00:38:30,728
Prepare all equipment.
431
00:38:30,921 --> 00:38:32,321
Where are we going?
432
00:38:32,321 --> 00:38:34,321
This is what we should know and
Reliant finds out.
433
00:38:45,728 --> 00:38:47,328
We have a problem.
434
00:38:47,528 --> 00:38:51,328
There may be something wrong with Regula I.
They told us to investigate.
435
00:38:52,728 --> 00:38:57,028
If I remember correctly, Regula I
It is a scientific research laboratory.
436
00:38:57,228 --> 00:39:01,228
I told Fleet Command that only
we had a crew of children,
437
00:39:02,528 --> 00:39:05,528
but we are the only ship in the quadrant.
438
00:39:07,578 --> 00:39:10,678
Spock, are these cadets of yours any good?
439
00:39:10,778 --> 00:39:12,778
How will they react under real pressure?
440
00:39:12,878 --> 00:39:16,678
Like all living beings,
each one according to their capacity.
441
00:39:17,578 --> 00:39:19,778
Of course, it's your ship.
442
00:39:21,078 --> 00:39:23,278
No, it won't be necessary.
443
00:39:24,878 --> 00:39:26,478
Just take me to Regula I.
444
00:39:26,578 --> 00:39:30,578
As an instructor on a training mission,
I'm glad to command the Enterprise.
445
00:39:31,478 --> 00:39:33,378
But if we're going to leave
on a real mission,
446
00:39:33,378 --> 00:39:37,378
the senior officer on board
must take command.
447
00:39:37,478 --> 00:39:39,178
It may be nothing.
448
00:39:40,478 --> 00:39:42,378
Wrong messages.
449
00:39:44,078 --> 00:39:46,078
- Stay in command.
- Jim.
450
00:39:46,178 --> 00:39:48,778
You are making a false assumption.
451
00:39:48,978 --> 00:39:52,378
I am a Vulcan. I don't have
an ego to be hurt.
452
00:39:56,578 --> 00:39:59,178
It will remind me that only logic
dictate your actions?
453
00:39:59,278 --> 00:40:02,778
Wouldn't it remind you of something
that tastes so good.
454
00:40:03,278 --> 00:40:07,278
If I may be so bold, it was a mistake
have accepted the promotion.
455
00:40:09,078 --> 00:40:12,378
Commanding a ship is your first
and better destination.
456
00:40:12,878 --> 00:40:15,778
Anything more
It's a waste of material.
457
00:40:16,978 --> 00:40:19,278
I would never have the pretension
to debate with you.
458
00:40:19,478 --> 00:40:20,978
That's wise of you.
459
00:40:21,878 --> 00:40:24,478
Be that as it may,
If I were to invoke logic,
460
00:40:25,078 --> 00:40:26,578
she would clearly dictate
461
00:40:26,678 --> 00:40:30,178
that the needs of many
surpass those of few.
462
00:40:31,778 --> 00:40:33,178
Or one.
463
00:40:39,478 --> 00:40:42,778
He's my superior officer.
And he's also my friend.
464
00:40:43,978 --> 00:40:46,578
I was and will always be your friend.
465
00:40:49,978 --> 00:40:52,178
- Total stop.
- Total stop.
466
00:40:52,278 --> 00:40:54,078
Put me on the speakers.
467
00:40:56,978 --> 00:40:59,478
An emergency situation has arisen.
468
00:40:59,678 --> 00:41:02,778
By order of the Fleet Command,
from now on, 18:00,
469
00:41:02,878 --> 00:41:04,978
I take command of this ship.
470
00:41:05,078 --> 00:41:06,978
Service Officer,
write it down in the logbook.
471
00:41:07,078 --> 00:41:09,778
Chart a new course for
the Regula I Space Laboratory.
472
00:41:09,778 --> 00:41:11,178
Machine room.
473
00:41:11,578 --> 00:41:13,378
- Mr. Scott.
- Yes, sir?
474
00:41:13,878 --> 00:41:16,878
- We will enter warp speed.
- Yes, sir.
475
00:41:17,378 --> 00:41:21,378
- Course set for Regula I, Admiral.
- Activate warp engines.
476
00:41:22,378 --> 00:41:25,578
- Prepare for warp speed.
- Ready, sir.
477
00:41:28,278 --> 00:41:31,678
I know none of you were
waiting for that. I am really sorry.
478
00:41:31,878 --> 00:41:35,878
I'll have to ask them to grow up a little
faster than they expected.
479
00:41:36,078 --> 00:41:37,478
Warp 5, Sulu.
480
00:41:39,978 --> 00:41:42,178
There goes the training cruise.
481
00:41:51,178 --> 00:41:53,478
Course to intercept
the Enterprise ready, sir.
482
00:41:53,578 --> 00:41:54,878
Excellent!
483
00:41:55,178 --> 00:41:57,778
- Pilot?
- Sir, can I speak to you?
484
00:42:03,578 --> 00:42:05,578
We are all with you, sir.
485
00:42:06,878 --> 00:42:08,578
But consider this.
486
00:42:09,478 --> 00:42:13,978
We are free. We have a ship
and means to go wherever we want.
487
00:42:15,378 --> 00:42:18,378
We escape from permanent exile
in Ceti Alfa V.
488
00:42:19,778 --> 00:42:25,778
You have already proven your superior intellect
and defeated Admiral Kirk's plans.
489
00:42:27,478 --> 00:42:30,678
You don't need to defeat him again.
490
00:42:30,778 --> 00:42:35,778
He oppresses me.
He oppresses me, but I will catch him.
491
00:42:37,878 --> 00:42:41,178
I'll chase him
around the moons of Nibia,
492
00:42:41,278 --> 00:42:44,178
within the storms of Antares
493
00:42:44,278 --> 00:42:48,278
and through the flames of eternal perdition
before I give up.
494
00:42:52,078 --> 00:42:53,478
Change the course.
495
00:42:54,778 --> 00:42:57,878
Regula I space station,
Please respond.
496
00:42:58,178 --> 00:43:00,178
Dr. Marcus, please respond.
497
00:43:02,778 --> 00:43:04,778
This is Enterprise...
498
00:43:05,978 --> 00:43:08,678
It's no use.
There is no response from Regula I.
499
00:43:08,778 --> 00:43:11,978
- But there are no more interferences?
- No, sir, nothing.
500
00:43:19,178 --> 00:43:21,378
There are only two hypotheses.
501
00:43:21,478 --> 00:43:25,078
Can't answer
or don't want to respond.
502
00:43:25,078 --> 00:43:28,478
- Distance?
- 12h 43min, at current speed.
503
00:43:31,778 --> 00:43:33,878
“Deliver Genesis,” she said.
504
00:43:34,678 --> 00:43:36,978
What in God's name does this mean?
Deliver to whom?
505
00:43:37,078 --> 00:43:40,778
Could my analysis help?
know what Genesis is,
506
00:43:41,178 --> 00:43:42,778
in addition to the biblical reference.
507
00:43:42,878 --> 00:43:45,678
Uhura, tell Dr. McCoy to
meet us in my quarters.
508
00:43:45,678 --> 00:43:47,478
- Yes sir.
- Mrs. Saavik?
509
00:43:48,678 --> 00:43:50,278
Take charge.
510
00:43:54,778 --> 00:43:56,178
Well, the Infirmary is ready.
511
00:43:56,278 --> 00:43:59,478
Now can someone tell me
what is happening?
512
00:44:00,778 --> 00:44:02,378
Computer.
513
00:44:02,578 --> 00:44:04,678
I request security procedure
514
00:44:04,778 --> 00:44:07,278
and access to the Gênesis project summary.
515
00:44:07,878 --> 00:44:10,378
Identification by the retina.
516
00:44:10,578 --> 00:44:13,178
Kirk, Admiral James T.
517
00:44:20,378 --> 00:44:23,178
Identification approved.
518
00:44:23,378 --> 00:44:25,378
Summary, please.
519
00:44:28,678 --> 00:44:32,278
Genesis Project.
A proposal to the federation.
520
00:44:32,378 --> 00:44:35,478
- Carol Marcus.
- Yes.
521
00:44:35,678 --> 00:44:38,578
What exactly is Genesis?
522
00:44:38,878 --> 00:44:43,878
To put it simply, Genesis is
life from the void.
523
00:44:44,678 --> 00:44:47,778
It is a process in which
the molecular structure
524
00:44:47,978 --> 00:44:50,578
is reorganized into
subatomic level
525
00:44:50,678 --> 00:44:53,878
in generating matter
of life of equal mass.
526
00:44:54,078 --> 00:44:57,378
Phase 1 of the experiment
was made in the laboratory.
527
00:44:57,478 --> 00:45:00,978
Phase 2 will be tested
in a lifeless underground.
528
00:45:01,378 --> 00:45:05,378
Phase 3 involves the process
on a planetary scale.
529
00:45:05,778 --> 00:45:09,178
It is our intention to introduce
the Genesis Device
530
00:45:09,278 --> 00:45:12,678
in a pre-selected area
of a lifeless space body,
531
00:45:12,878 --> 00:45:15,178
a moon or other dead form.
532
00:45:15,378 --> 00:45:17,278
The device is activated
533
00:45:17,478 --> 00:45:21,278
causing instantly
what we call "The Genesis Effect."
534
00:45:21,478 --> 00:45:25,478
Matter is reorganized
resulting in the generation of life.
535
00:45:40,678 --> 00:45:42,478
Instead of a dead moon,
536
00:45:42,578 --> 00:45:45,878
a living planet, capable of sustaining
any life forms
537
00:45:46,078 --> 00:45:48,878
that we deem convenient
deposit there.
538
00:45:49,378 --> 00:45:52,178
- Fascinating.
- The reformed moon simulated here
539
00:45:52,378 --> 00:45:55,678
represents a minimum fraction
of the potential of Genesis,
540
00:45:55,878 --> 00:45:59,878
if the Federation decides to support
the experiments until their conclusion.
541
00:46:00,878 --> 00:46:04,178
When we think about problems
population cosmic
542
00:46:04,278 --> 00:46:08,278
and food, the usefulness of this
process becomes evident.
543
00:46:08,578 --> 00:46:12,378
This concludes our proposal.
Thank you for your attention.
544
00:46:12,678 --> 00:46:15,278
This literally is Genesis.
545
00:46:16,478 --> 00:46:18,678
The power of creation.
546
00:46:20,678 --> 00:46:22,978
Did they continue with the experiments?
547
00:46:23,178 --> 00:46:27,178
The recording was made a year ago.
I assume they are already in phase 2.
548
00:46:28,078 --> 00:46:31,978
My God, do you think we are
smart enough to...
549
00:46:32,378 --> 00:46:36,378
What if... this thing was used
where life already existed?
550
00:46:37,278 --> 00:46:41,278
I would destroy that same life,
in favor of its new matrix.
551
00:46:42,078 --> 00:46:44,178
Your new matrix?
552
00:46:44,578 --> 00:46:47,278
Do you have any idea what you're saying?
553
00:46:47,378 --> 00:46:51,178
I'm not trying to evaluate
the moral implications, Doctor.
554
00:46:51,478 --> 00:46:53,678
In terms of cosmic history,
555
00:46:53,778 --> 00:46:56,878
It's always been easier to destroy
than create.
556
00:46:57,078 --> 00:47:00,578
No more! Now we can do
both at the same time.
557
00:47:00,778 --> 00:47:03,578
According to the myth,
Earth was created in 6 days.
558
00:47:03,678 --> 00:47:07,578
But pay attention! Here comes Genesis!
We can do it in 6 minutes!
559
00:47:07,610 --> 00:47:10,810
I don't disagree that in the wrong hands...
560
00:47:10,910 --> 00:47:12,410
In the wrong hands?
561
00:47:12,901 --> 00:47:17,201
Can you tell who has the
right hands, my logical friend?
562
00:47:19,853 --> 00:47:23,153
Are you perhaps in favor
of these experiences?
563
00:47:23,253 --> 00:47:25,753
- Gentlemen, this is not...
- Seriously, Dr. McCoy,
564
00:47:25,878 --> 00:47:28,478
you must learn
to control your passions.
565
00:47:28,578 --> 00:47:32,078
They will be your ruin.
Logic suggests...
566
00:47:32,178 --> 00:47:35,578
Logic? My God,
He's talking about logic!
567
00:47:36,078 --> 00:47:39,278
We are talking about
a universal apocalypse!
568
00:47:39,478 --> 00:47:42,578
- You green-blooded inhuman!
- Bridge to Admiral Kirk.
569
00:47:42,778 --> 00:47:46,678
Sensors indicate a ship
approaching quickly.
570
00:47:47,478 --> 00:47:50,078
- What do you think?
- It's one of ours, Admiral.
571
00:47:50,278 --> 00:47:52,378
- It's Reliant.
- Reliant?
572
00:47:55,878 --> 00:47:57,278
Try emergency channels.
573
00:48:02,778 --> 00:48:04,478
Visual, Mrs. Saavik.
574
00:48:20,278 --> 00:48:22,878
Reduce to half power
impulse.
575
00:48:23,478 --> 00:48:25,678
Let's be nice.
576
00:48:25,878 --> 00:48:28,878
We are reducing to
half thrust power.
577
00:48:28,978 --> 00:48:31,678
Reliant in our section,
in this quadrant.
578
00:48:31,878 --> 00:48:34,078
- It's reducing.
- Sir?
579
00:48:34,578 --> 00:48:36,678
Can I quote paragraph 12?
580
00:48:36,878 --> 00:48:40,078
"When a ship approaches,
and the lack of communications..."
581
00:48:40,178 --> 00:48:43,778
Lieutenant. The Admiral knows well
the regulation.
582
00:48:44,178 --> 00:48:45,978
Yes sir.
583
00:48:49,278 --> 00:48:52,978
It is possible that the system
communication system has failed?
584
00:48:53,178 --> 00:48:57,178
- That explains a lot of things.
- They request communication.
585
00:48:58,178 --> 00:49:01,178
Let them eat static.
586
00:49:02,078 --> 00:49:04,478
They still have their shields down.
587
00:49:04,578 --> 00:49:07,878
It is clear. We are all
a large and happy Fleet.
588
00:49:09,478 --> 00:49:12,678
Ah, Kirk, my old friend.
589
00:49:13,378 --> 00:49:16,078
Do you know the Klingon proverb that says
590
00:49:16,278 --> 00:49:20,278
that revenge is a dish
Which is best served cold?
591
00:49:22,878 --> 00:49:26,878
It's very cold... in space.
592
00:49:37,178 --> 00:49:39,678
This is very strange.
593
00:49:41,178 --> 00:49:44,578
- Yellow alert.
- Energize defense shields.
594
00:49:50,478 --> 00:49:51,878
I'm receiving a voice message.
595
00:49:51,978 --> 00:49:55,378
They say the coil chamber is
overloading communications.
596
00:49:55,478 --> 00:49:57,678
- Spock?
- Analyzing.
597
00:49:58,378 --> 00:49:59,978
Emissions are normal.
598
00:50:03,078 --> 00:50:07,078
- They continue without raising their shields.
- Raise ours.
599
00:50:09,178 --> 00:50:12,978
- They're raising their shields.
- Lock phasers to the target.
600
00:50:13,278 --> 00:50:16,378
- Locking the phasers.
- The phasers are blocking.
601
00:50:16,578 --> 00:50:18,978
- Raise shields.
- Fire!
602
00:50:33,478 --> 00:50:36,578
- Sulu, raise your shields.
- I'm trying, sir.
603
00:50:58,778 --> 00:51:01,078
I have no energy.
604
00:51:02,978 --> 00:51:04,178
Scotty?
605
00:51:04,878 --> 00:51:08,178
- Uhura, turn off those alerts.
- Mr. Scott on the wire.
606
00:51:08,378 --> 00:51:10,278
We're hanging on by a thread, sir.
607
00:51:10,778 --> 00:51:14,478
- The main energizer is gone.
- Try auxiliary force.
608
00:51:14,478 --> 00:51:16,078
Yes, sir.
609
00:51:16,178 --> 00:51:17,678
Damage report.
610
00:51:24,978 --> 00:51:26,578
They knew exactly
where to reach us.
611
00:51:26,678 --> 00:51:30,078
Who? Who knew? And why?
612
00:51:30,178 --> 00:51:34,178
One thing is certain, with the auxiliary engine
we won't be able to escape.
613
00:51:35,878 --> 00:51:37,778
Visual.
614
00:51:39,878 --> 00:51:41,678
Sulu, divert all energy
for phasers.
615
00:51:41,778 --> 00:51:43,878
- Too late.
- Hold on!
616
00:51:54,878 --> 00:51:57,378
Scotty, what's left?
617
00:51:57,678 --> 00:52:01,178
Batteries only, sir. Can I have energy
assist within a few minutes.
618
00:52:01,278 --> 00:52:03,578
We don't have a few minutes!
619
00:52:09,478 --> 00:52:12,678
- Do we have energy for weapons?
- Just a few shots, sir.
620
00:52:12,878 --> 00:52:15,678
- Insufficient against their shields.
- Who the hell are they?
621
00:52:15,778 --> 00:52:18,778
Admiral, Commander of the Reliant
is signaling.
622
00:52:18,978 --> 00:52:22,278
Want to discuss terms
of our surrender.
623
00:52:31,378 --> 00:52:33,178
- Put it on the screen.
- Admiral...
624
00:52:33,378 --> 00:52:36,678
Do it!
While we still have time.
625
00:52:42,678 --> 00:52:44,478
On the screen, sir.
626
00:52:52,978 --> 00:52:56,278
- Khan?!
- You still remember, Admiral.
627
00:52:57,378 --> 00:53:02,378
I feel touched. I,
Of course, I remember you.
628
00:53:02,778 --> 00:53:05,278
What does this attack mean?
629
00:53:05,678 --> 00:53:07,678
Where is the Reliant crew?
630
00:53:07,878 --> 00:53:10,678
I certainly made it clear
my intentions.
631
00:53:10,878 --> 00:53:14,278
I wish to take revenge on you, Admiral.
632
00:53:14,478 --> 00:53:16,678
I deprived your ship of energy and,
633
00:53:16,778 --> 00:53:20,078
whenever I want,
I intend to deprive him of his life.
634
00:53:22,078 --> 00:53:26,478
But I wanted you to know first
who defeated him.
635
00:53:27,978 --> 00:53:32,978
Khan, if it's me you want,
636
00:53:34,078 --> 00:53:37,978
Transport me aboard.
Spare my crew.
637
00:53:38,478 --> 00:53:42,478
I'll make you a counter-offer.
I accept your conditions if...
638
00:53:43,378 --> 00:53:44,678
if...
639
00:53:44,878 --> 00:53:47,078
besides you,
640
00:53:47,378 --> 00:53:51,978
give me all the data and
project materials called...
641
00:53:52,678 --> 00:53:53,978
Genesis.
642
00:53:54,078 --> 00:53:55,778
Genesis? What is that?
643
00:53:55,978 --> 00:53:58,678
Don't insult my intelligence, Kirk.
644
00:53:59,178 --> 00:54:02,578
Give me some time to check
the data on the computer.
645
00:54:02,778 --> 00:54:05,278
I'll have to give you 60 seconds, Admiral.
646
00:54:11,678 --> 00:54:13,778
Evacuate the Bridge.
647
00:54:18,878 --> 00:54:22,078
Well, at least we know
that he has no Genesis.
648
00:54:22,178 --> 00:54:25,378
Keep waving like I
was giving him orders.
649
00:54:25,578 --> 00:54:29,078
Ms. Saavik, fetch the data maps
from the Reliant command console.
650
00:54:29,278 --> 00:54:30,878
- From Reliant command?
- Hurry!
651
00:54:30,978 --> 00:54:32,078
45 seconds.
652
00:54:32,178 --> 00:54:34,578
- The prefix code?
- That's all we have.
653
00:54:40,078 --> 00:54:42,478
- I found the map, sir.
- Admiral.
654
00:54:42,778 --> 00:54:44,678
We are looking.
655
00:54:46,078 --> 00:54:47,278
Admiral.
656
00:54:48,778 --> 00:54:50,478
Please, you have to give us more time.
657
00:54:50,478 --> 00:54:53,178
The Bridge is destroyed.
The inoperative computers.
658
00:54:53,278 --> 00:54:56,078
Time is a luxury you don't have, Admiral.
659
00:55:03,378 --> 00:55:04,578
Damn!
660
00:55:05,878 --> 00:55:08,678
- Admiral.
- It's coming now, Khan.
661
00:55:13,178 --> 00:55:16,278
Reliant's prefix is 1-6309.
662
00:55:17,178 --> 00:55:18,878
I don't understand.
663
00:55:19,078 --> 00:55:22,178
You have to learn the reason why
things work on a ship.
664
00:55:22,378 --> 00:55:24,478
Each ship has its own code
combination.
665
00:55:24,578 --> 00:55:28,278
To prevent the enemy from doing
what we are trying to do.
666
00:55:28,478 --> 00:55:32,478
Using our console,
we force Reliant to lower their shields.
667
00:55:33,378 --> 00:55:36,678
As long as it hasn't changed
the combination. He is very intelligent.
668
00:55:36,878 --> 00:55:38,878
15 seconds.
669
00:55:43,178 --> 00:55:46,278
Khan, how do we know that
Will you keep your word?
670
00:55:46,378 --> 00:55:49,178
Oh, but I didn't give it to you
No words, Admiral.
671
00:55:49,378 --> 00:55:52,678
In my opinion,
you have no alternative.
672
00:55:55,478 --> 00:55:57,478
I understand your point of view.
673
00:55:58,578 --> 00:56:01,678
Prepare to receive
our transmission.
674
00:56:02,578 --> 00:56:05,878
Mr. Sulu, lock the phasers
and wait for my orders.
675
00:56:05,978 --> 00:56:07,478
Phasers stuck.
676
00:56:08,478 --> 00:56:10,978
Time is up, Admiral.
677
00:56:11,378 --> 00:56:13,178
There you go.
678
00:56:14,178 --> 00:56:16,078
Now, Mr. Spock.
679
00:56:22,078 --> 00:56:24,578
Lord, our shields
are downloading.
680
00:56:26,178 --> 00:56:27,878
Lift them up.
681
00:56:28,878 --> 00:56:30,878
I am unable!
682
00:56:32,178 --> 00:56:34,678
Where is the manual lock?
The manual lock!
683
00:56:34,678 --> 00:56:35,978
Fire.
684
00:56:38,578 --> 00:56:39,878
Fire.
685
00:56:44,678 --> 00:56:46,678
Fire! Fire!
686
00:56:46,878 --> 00:56:48,978
- We can't shoot.
- Why not?
687
00:56:49,178 --> 00:56:52,478
They Damaged Gun Control
and warp power.
688
00:56:52,578 --> 00:56:54,078
We have to retreat.
689
00:56:54,078 --> 00:56:56,278
- No! No!
- We must!
690
00:57:02,878 --> 00:57:06,778
The Enterprise can wait.
She's not going anywhere.
691
00:57:15,478 --> 00:57:18,278
- You did it.
- I didn't achieve anything!
692
00:57:19,778 --> 00:57:22,378
Except getting caught in short pants.
693
00:57:22,578 --> 00:57:24,578
I must be getting senile.
694
00:57:24,778 --> 00:57:27,578
Mrs. Saavik,
continue citing the regulation.
695
00:57:29,178 --> 00:57:32,178
In the meantime, let's see
the damage we suffered.
696
00:58:20,978 --> 00:58:23,078
Is the order given, Admiral?
697
00:58:23,278 --> 00:58:27,078
The order is given.
Warp speed.
698
00:58:28,578 --> 00:58:30,278
Yes sir.
699
00:58:46,977 --> 00:58:48,477
Why?
700
00:58:51,005 --> 00:58:52,505
He wants to kill me,
701
00:58:53,551 --> 00:58:56,151
for having convicted him 15 years ago.
702
00:58:56,284 --> 00:59:00,684
And it doesn't matter who
It's between him and revenge.
703
00:59:01,084 --> 00:59:02,584
I'm sorry, Scotty.
704
00:59:04,828 --> 00:59:08,828
He stayed at the post while
the interns fled.
705
00:59:09,228 --> 00:59:10,628
Admiral, Spock...
706
00:59:12,028 --> 00:59:13,328
Yes, Spock?
707
00:59:13,428 --> 00:59:16,328
The engine room says that
has recovered auxiliary power.
708
00:59:16,528 --> 00:59:19,128
We can continue
in thrust power.
709
00:59:19,428 --> 00:59:21,828
Maximum speed for Regula I.
710
00:59:26,670 --> 00:59:28,170
Scotty, I have to ask...
711
00:59:29,832 --> 00:59:32,501
Is it possible for us to return to
have the main engines?
712
00:59:32,585 --> 00:59:35,838
I don't think so, sir,
but I will do my best.
713
00:59:36,881 --> 00:59:40,217
Thanks. I know
that you tried, Doctor.
714
00:59:47,892 --> 00:59:49,602
Are you well?
715
00:59:51,144 --> 00:59:52,771
I don't know.
716
00:59:53,271 --> 00:59:56,358
Doctors lose
patients sometimes. Drug.
717
00:59:57,817 --> 01:00:00,320
I still don't understand.
How did he know about Genesis?
718
01:00:00,403 --> 01:00:01,947
I don't know.
719
01:00:03,490 --> 01:00:06,826
The important thing now is to prevent
that he can get it.
720
01:00:06,910 --> 01:00:10,871
You yourself said it's a
explosion that could change the universe.
721
01:00:10,955 --> 01:00:12,539
Maybe there's still time.
722
01:00:15,042 --> 01:00:17,044
You did your best.
723
01:00:20,047 --> 01:00:21,048
We are only alive because...
724
01:00:21,131 --> 01:00:24,051
I knew something about these
ships he didn't know about.
725
01:00:30,128 --> 01:00:33,628
Approaching Regula and
from the Regula I Space Lab.
726
01:00:33,728 --> 01:00:37,128
Regula I, this is Enterprise.
Please respond.
727
01:00:41,828 --> 01:00:43,828
Regula I, are you listening?
728
01:00:47,328 --> 01:00:51,328
Regula I, this is Enterprise.
Please respond.
729
01:00:53,028 --> 01:00:56,028
This is Enterprise.
Are they listening?
730
01:00:58,328 --> 01:01:03,328
Regul I Space Station,
Are they listening? Please respond.
731
01:01:03,628 --> 01:01:05,728
No response, sir.
732
01:01:09,428 --> 01:01:13,028
- Sensors, Captain?
- The sensors remain inoperative.
733
01:01:13,528 --> 01:01:16,128
We cannot determine
what's inside the station.
734
01:01:16,228 --> 01:01:18,228
There is no way to know if
Reliant is still in the area.
735
01:01:18,328 --> 01:01:19,828
Precisely.
736
01:01:19,928 --> 01:01:23,928
- What do you think of that planetoid over there?
- Regula is class D.
737
01:01:24,328 --> 01:01:30,528
Composed of poor minerals.
Essentially it's a big rock in space.
738
01:01:30,928 --> 01:01:32,628
And Reliant might be hiding
behind that rock.
739
01:01:32,828 --> 01:01:34,628
A distinct possibility.
740
01:01:36,328 --> 01:01:38,228
- Engineering?
- Yes, sir?
741
01:01:38,228 --> 01:01:41,728
Mr. Scott, is there enough power
for transporters?
742
01:01:42,428 --> 01:01:44,228
It's barely enough.
743
01:01:46,728 --> 01:01:49,228
- I'll go down there.
- Khan might be there.
744
01:01:49,328 --> 01:01:52,128
He's already been there and didn't find it
what I wanted. Can you fire someone?
745
01:01:52,328 --> 01:01:54,628
- There may be injuries.
- Yes, I can spare myself.
746
01:01:54,828 --> 01:01:57,428
With your leave, Admiral,
general rule 15:
747
01:01:57,528 --> 01:01:59,728
"No senior officer
will enter a dangerous zone
748
01:01:59,828 --> 01:02:01,628
without an armed escort."
749
01:02:01,728 --> 01:02:03,828
This standard does not exist.
750
01:02:07,928 --> 01:02:10,728
Okay, join the group.
Mr. Spock, the ship is yours.
751
01:02:10,828 --> 01:02:13,428
Jim, be careful.
752
01:02:13,628 --> 01:02:15,328
We will.
753
01:02:38,728 --> 01:02:41,428
Undetermined signs of life.
754
01:02:44,328 --> 01:02:46,628
Phasers to stun.
755
01:02:49,628 --> 01:02:51,428
Next.
756
01:03:56,528 --> 01:03:58,228
Jim!
757
01:04:08,028 --> 01:04:11,728
The stiffness has not yet begun.
It couldn't have happened long ago.
758
01:04:12,628 --> 01:04:13,928
Carol.
759
01:04:14,028 --> 01:04:18,028
Enterprise calling Space Lab
Regulate I. Please respond.
760
01:04:18,628 --> 01:04:20,928
Admiral, here.
761
01:04:48,328 --> 01:04:49,728
Oh my God.
762
01:04:49,828 --> 01:04:51,728
Please respond to the signal.
763
01:04:51,828 --> 01:04:53,328
- Please...
- Commander Uhura,
764
01:04:53,428 --> 01:04:57,428
speaks Ten. Saavik. We are fine.
Please wait. I hang up.
765
01:04:59,728 --> 01:05:02,628
Oh, sir. It was Khan.
766
01:05:03,728 --> 01:05:07,328
- We found it in Ceti Alpha V.
- Calm down. Calm down, Pav.
767
01:05:08,028 --> 01:05:15,328
Put creatures in our bodies
to control our minds.
768
01:05:16,028 --> 01:05:18,528
It's okay,
Now they are safe.
769
01:05:18,728 --> 01:05:21,728
Forced us to lie,
doing things,
770
01:05:22,628 --> 01:05:24,528
but we escaped.
771
01:05:24,728 --> 01:05:27,828
He thought we
controlled, but not.
772
01:05:28,528 --> 01:05:30,828
- The Captain was strong.
- Captain.
773
01:05:32,128 --> 01:05:34,528
Where is Dr. Marcus?
774
01:05:35,128 --> 01:05:37,228
Where is the Genesis material?
775
01:05:37,328 --> 01:05:40,828
He didn't find it.
Even the databases were empty.
776
01:05:41,128 --> 01:05:42,628
Deleted?
777
01:05:43,128 --> 01:05:45,528
He tortured those people,
778
01:05:45,728 --> 01:05:47,928
but no one said anything.
779
01:05:48,728 --> 01:05:51,828
He went crazy.
He slit their throats.
780
01:05:52,228 --> 01:05:54,728
I wanted to tear everything down,
781
01:05:55,828 --> 01:05:57,528
but it arrived late.
782
01:05:57,728 --> 01:06:01,228
Had to go back to Reliant
to finish you off.
783
01:06:01,428 --> 01:06:04,428
Where is the crew
from Reliant? Dead?
784
01:06:05,528 --> 01:06:08,528
Abandoned in Ceti Alfa V.
785
01:06:08,928 --> 01:06:11,228
He is completely furious.
786
01:06:11,428 --> 01:06:15,028
- Blames him for his wife's death.
- I know what he blames me for.
787
01:06:18,928 --> 01:06:21,528
The escape pods are all here.
788
01:06:23,328 --> 01:06:25,628
Where is the transporter room?
789
01:06:26,728 --> 01:06:29,828
- Was he down here?
- I don't think so.
790
01:06:30,128 --> 01:06:33,628
Most of the time passed
interrogating people.
791
01:06:33,828 --> 01:06:35,428
Something?
792
01:06:35,628 --> 01:06:37,728
The unit stayed on.
793
01:06:38,128 --> 01:06:40,628
This means that it was not
no one to turn it off.
794
01:06:40,728 --> 01:06:44,728
Those people bought time to
flee with Genesis with their lives.
795
01:06:44,928 --> 01:06:46,828
This is not logical.
796
01:06:47,228 --> 01:06:49,928
These coordinates are
from the interior of Regula,
797
01:06:50,028 --> 01:06:52,228
a lifeless planetoid.
798
01:06:55,028 --> 01:06:58,528
If Phase 2 were completed,
it would have been underground.
799
01:06:58,628 --> 01:07:02,028
- It will be underground, she said.
- Phase 2 of what?
800
01:07:03,928 --> 01:07:06,628
- Kirk calling Enterprise.
- Spock, here.
801
01:07:06,728 --> 01:07:08,628
Damage report.
802
01:07:08,928 --> 01:07:13,528
If we follow the rules,
according to Lieutenant Saavik,
803
01:07:13,728 --> 01:07:15,828
hours will seem like days.
804
01:07:16,028 --> 01:07:18,028
I'm listening. Proceed.
805
01:07:18,128 --> 01:07:20,128
The situation is serious, Admiral.
806
01:07:20,228 --> 01:07:22,828
We won't have energy
main for 6 days.
807
01:07:23,128 --> 01:07:25,928
Auxiliary energy
temporarily failed.
808
01:07:26,028 --> 01:07:31,028
Can be restored in 2 days,
By the book, Admiral.
809
01:07:31,428 --> 01:07:35,028
- Can you transport us?
- Not at the moment.
810
01:07:38,028 --> 01:07:41,528
Capt. Spock, if you haven't
news from us in 1 hour,
811
01:07:42,328 --> 01:07:44,828
have orders to reinstate
as much energy as you can,
812
01:07:44,928 --> 01:07:47,528
take the Enterprise
to the nearest base
813
01:07:47,628 --> 01:07:50,628
and notify Fleet Command
as soon as possible.
814
01:07:50,828 --> 01:07:52,628
Lord, we will not abandon you.
815
01:07:53,028 --> 01:07:57,028
Uhura, if you don't hear from us,
there will be no one left to abandon.
816
01:07:58,628 --> 01:08:01,128
Well, gentlemen,
You can stay here or...
817
01:08:01,528 --> 01:08:05,328
If you don't mind, Admiral,
we would like to share the risk.
818
01:08:06,428 --> 01:08:08,728
All right, let's go.
Saavik?
819
01:08:10,528 --> 01:08:13,928
- Shall we go? Where are we going?
- Where did they go?
820
01:08:15,928 --> 01:08:18,428
What if they didn't go anywhere?
821
01:08:18,628 --> 01:08:22,228
Then this could be your big chance
to get away from everything.
822
01:08:51,328 --> 01:08:53,228
Admiral...
823
01:09:06,828 --> 01:09:08,928
Genesis, I presume.
824
01:09:16,828 --> 01:09:18,428
Phasers on the floor.
825
01:09:19,728 --> 01:09:21,128
You.
826
01:09:29,228 --> 01:09:31,728
- Where is Dr. Marcus?
- I'm Dr. Marcus.
827
01:09:31,928 --> 01:09:33,228
Jim!
828
01:09:46,528 --> 01:09:47,928
Is that David?
829
01:09:48,228 --> 01:09:51,828
Mom, he killed all the people
that we left behind.
830
01:09:52,628 --> 01:09:55,028
Of course he didn't do any of that.
831
01:09:55,828 --> 01:09:57,928
David, you're making things
even more difficult.
832
01:09:57,928 --> 01:10:01,328
I fear it will be even more difficult
what you think, Doctor.
833
01:10:01,928 --> 01:10:03,228
Please
834
01:10:03,428 --> 01:10:04,828
don't move.
835
01:10:05,428 --> 01:10:06,628
Chekov.
836
01:10:07,028 --> 01:10:10,628
I... I'm sorry, Admiral.
837
01:10:12,228 --> 01:10:15,028
Your Excellency, did you hear?
838
01:10:17,328 --> 01:10:20,028
In fact,
I heard, Captain.
839
01:10:20,428 --> 01:10:22,128
You did very well.
840
01:10:22,328 --> 01:10:24,328
I knew it! Son of a bitch!
841
01:10:26,328 --> 01:10:29,728
- Nobody move!
- Captain...
842
01:10:29,928 --> 01:10:31,328
we are waiting.
843
01:10:31,928 --> 01:10:34,928
- Why the delay?
- It's okay, sir.
844
01:10:35,128 --> 01:10:38,628
You already have the coordinates
to transport Genesis.
845
01:10:39,428 --> 01:10:42,728
First things first
important, Captain.
846
01:10:44,428 --> 01:10:46,828
Kill Admiral Kirk.
847
01:10:57,728 --> 01:10:59,728
Sir, this is difficult...
848
01:11:00,728 --> 01:11:04,028
- I'm trying to obey, but...
- Kill him.
849
01:11:14,128 --> 01:11:16,228
Kill him, Terrell, now.
850
01:11:39,728 --> 01:11:41,228
Holy God!
851
01:11:43,028 --> 01:11:44,828
What is this?
852
01:12:04,928 --> 01:12:06,828
Khan, you bloodsucker!
853
01:12:06,828 --> 01:12:08,828
You will have to do yours
dirty work alone now.
854
01:12:08,928 --> 01:12:10,728
Did you hear me? Did you hear?
855
01:12:13,728 --> 01:12:15,528
Kirk.
856
01:12:17,528 --> 01:12:21,128
Kirk, you're still alive,
my old friend.
857
01:12:21,628 --> 01:12:24,328
Still, old friend.
858
01:12:26,128 --> 01:12:28,228
He managed to kill almost everyone,
859
01:12:28,428 --> 01:12:32,228
but as he is a bad shot,
keeps missing the target.
860
01:12:41,428 --> 01:12:45,228
Maybe I don't need to try anymore,
Admiral.
861
01:12:51,228 --> 01:12:53,628
- Oh no.
- He can't take it.
862
01:12:56,928 --> 01:12:58,128
Khan.
863
01:13:02,928 --> 01:13:06,028
Khan, you have Genesis,
but it doesn't have me.
864
01:13:06,228 --> 01:13:08,828
You wanted to kill me, Khan.
You'll have to come down here.
865
01:13:09,028 --> 01:13:11,528
You'll have to come down here!
866
01:13:12,328 --> 01:13:15,228
I did much worse than kill him.
867
01:13:17,828 --> 01:13:19,628
I hurt you.
868
01:13:20,728 --> 01:13:24,428
And I want to keep hurting you.
869
01:13:27,328 --> 01:13:31,328
I'll leave you just as you left me
and how he left her.
870
01:13:32,428 --> 01:13:37,828
Abandoned forever
in the middle of a dead planet.
871
01:13:39,228 --> 01:13:41,228
Buried alive.
872
01:13:41,628 --> 01:13:43,628
Buried alive.
873
01:13:44,728 --> 01:13:46,028
Khan!
874
01:13:47,728 --> 01:13:48,928
Khan!
875
01:13:55,528 --> 01:13:59,028
This is Lieutenant Saavik calling
Enterprise. Are they listening?
876
01:14:00,728 --> 01:14:03,528
This is Lieutenant Saavik calling
Enterprise. Are they listening?
877
01:14:03,728 --> 01:14:06,628
- He's waking up.
- Are you listening?
878
01:14:09,128 --> 01:14:12,928
It's no use. Continue
blocking our channels.
879
01:14:13,428 --> 01:14:16,428
If the Enterprise complied with orders,
It's been gone a long time.
880
01:14:16,628 --> 01:14:19,328
If you don't fulfill them, you're finished.
881
01:14:19,828 --> 01:14:22,228
Just like us, it seems to me.
882
01:14:23,528 --> 01:14:26,828
I don't understand. Who is responsible
for all this?
883
01:14:27,928 --> 01:14:29,328
Who is Khan?
884
01:14:29,728 --> 01:14:33,128
- It's a long story.
- Looks like we have a lot of time.
885
01:14:37,728 --> 01:14:39,028
Is there anything to eat?
886
01:14:39,128 --> 01:14:42,128
I don't know about the others,
but I'm starving.
887
01:14:42,228 --> 01:14:44,828
How can you think about eating?
at a time like this?
888
01:14:44,828 --> 01:14:47,328
Rule number one: survival.
889
01:14:47,928 --> 01:14:50,328
There is food in the Genesis cave.
890
01:14:50,928 --> 01:14:54,928
Enough for a lifetime,
if necessary.
891
01:14:56,428 --> 01:14:59,528
- We thought this was Genesis.
- This?
892
01:15:02,428 --> 01:15:04,728
Starfleet engineers
893
01:15:04,928 --> 01:15:08,328
took 10 months to excavate
this in spacesuits.
894
01:15:10,128 --> 01:15:12,728
What did we do there,
it took a day.
895
01:15:13,428 --> 01:15:18,428
David, why don't you show Dr. McCoy
and to the Lieutenant our idea of food?
896
01:15:18,828 --> 01:15:21,228
We can't just sit here.
897
01:15:22,228 --> 01:15:23,628
Oh yes, we can.
898
01:15:23,728 --> 01:15:26,428
This is just for us
keep busy, right?
899
01:15:29,428 --> 01:15:30,728
Let's go.
900
01:15:38,628 --> 01:15:39,828
Admiral?
901
01:15:40,928 --> 01:15:43,228
As your instructor,
Mr. Spock likes to say:
902
01:15:43,228 --> 01:15:46,628
"I like to think that there is
always possibilities."
903
01:15:59,528 --> 01:16:02,728
I did what you asked me to do.
I stayed away.
904
01:16:05,828 --> 01:16:08,128
Why didn't you tell him?
905
01:16:08,928 --> 01:16:11,328
How can you ask that?
906
01:16:12,028 --> 01:16:15,828
Were we together?
Would we stay together?
907
01:16:17,028 --> 01:16:19,728
You had your world
and I mine.
908
01:16:21,228 --> 01:16:23,328
And I wanted him in my world,
909
01:16:23,728 --> 01:16:26,728
and not traveling through the universe
with your father.
910
01:16:37,428 --> 01:16:41,428
In fact, he is very similar
with you.
911
01:16:42,828 --> 01:16:44,928
In many things.
912
01:16:47,828 --> 01:16:50,528
Please tell me how you feel.
913
01:16:53,928 --> 01:16:57,128
Outside there is a man
that I haven't seen in 15 years
914
01:16:57,328 --> 01:16:59,428
who is trying to kill me.
915
01:17:01,428 --> 01:17:05,128
You show me a son who
I would love to help you with that.
916
01:17:07,628 --> 01:17:09,728
My son...
917
01:17:13,328 --> 01:17:15,728
The life I could have had...
918
01:17:16,828 --> 01:17:18,328
and I didn't.
919
01:17:21,028 --> 01:17:23,628
How do I feel?
920
01:17:26,728 --> 01:17:28,328
Old.
921
01:17:31,628 --> 01:17:33,628
Spent.
922
01:17:39,828 --> 01:17:42,428
Let me show you something
923
01:17:43,328 --> 01:17:47,828
that will make you feel young,
like when the world was new.
924
01:18:02,028 --> 01:18:03,928
Thrust power restored.
925
01:18:05,028 --> 01:18:09,028
Excellent. More than enough
for the poor Enterprise.
926
01:18:30,928 --> 01:18:33,528
Did they do all this in one day?
927
01:18:34,028 --> 01:18:36,628
The array formed in one day.
928
01:18:36,828 --> 01:18:41,828
The living forms formed later,
at a substantially accelerated pace.
929
01:18:45,228 --> 01:18:47,528
Jim, that's amazing.
930
01:18:48,328 --> 01:18:50,828
Have you ever seen anything like this before?
931
01:18:52,628 --> 01:18:55,428
Do I know how to cook or don't I?
932
01:19:13,728 --> 01:19:15,828
Where is she?
933
01:19:21,528 --> 01:19:23,828
Sir, may I ask you a question?
934
01:19:24,128 --> 01:19:27,528
- What are you thinking, Lieutenant?
- To Kobayashi Maru, sir.
935
01:19:27,528 --> 01:19:30,028
Want to know if we are
in that scenario now?
936
01:19:30,028 --> 01:19:33,728
In that test, sir,
Can you tell me what you did?
937
01:19:34,928 --> 01:19:36,428
I would really like to know.
938
01:19:36,528 --> 01:19:40,528
Lieutenant, are you looking at
the only cadet in the Fleet
939
01:19:40,628 --> 01:19:43,328
who managed to win
the invincible scenario.
940
01:19:43,928 --> 01:19:45,128
As?
941
01:19:45,928 --> 01:19:49,928
I reprogrammed the simulation
in order to save the ship.
942
01:19:50,228 --> 01:19:52,628
- What?
- He cheated.
943
01:19:52,728 --> 01:19:55,228
I changed the test conditions.
944
01:19:55,428 --> 01:19:58,328
I received praise
for the originality of the idea.
945
01:19:59,328 --> 01:20:00,528
I don't like losing.
946
01:20:00,628 --> 01:20:04,628
So you never faced that
situation, faced death?
947
01:20:05,028 --> 01:20:07,628
I don't believe in an invincible scenario.
948
01:20:10,628 --> 01:20:12,728
Kirk to Spock.
2 hours passed. Are you ready?
949
01:20:12,828 --> 01:20:14,128
As per schedule.
950
01:20:14,228 --> 01:20:16,728
Give us your coordinates
and we will transport them on board.
951
01:20:16,828 --> 01:20:18,128
Very well.
952
01:20:22,128 --> 01:20:23,428
I don't like losing.
953
01:20:24,428 --> 01:20:28,128
... were immobilized.
Capt. Spock said it would take 2 days.
954
01:20:28,128 --> 01:20:31,728
Well, now, Lieutenant. It was all
in accordance with the regulation. Spock!
955
01:20:31,928 --> 01:20:33,228
- Have you met Dr. Marcus?
- It is clear.
956
01:20:33,228 --> 01:20:35,628
- Hello, Mr. Spock.
- I'll take you to the Infirmary.
957
01:20:35,728 --> 01:20:38,528
- According to the regulations?
- According to the regulations.
958
01:20:38,728 --> 01:20:42,728
Standard 46A: "If transmissions are
being monitored during a battle...
959
01:20:42,828 --> 01:20:45,528
...messages must be encoded."
960
01:20:48,428 --> 01:20:51,528
- You lied.
- I exaggerated.
961
01:20:51,628 --> 01:20:55,328
Hours instead of days. Now
we have minutes instead of hours.
962
01:21:00,628 --> 01:21:03,228
- They are inoperative below deck C.
- What's working here?
963
01:21:03,328 --> 01:21:05,328
Not much, Admiral.
We have partial main strength.
964
01:21:05,428 --> 01:21:08,028
- Just that?
- The best we could in 2 hours.
965
01:21:37,978 --> 01:21:40,778
- Admiral on the Bridge.
- Combat stations.
966
01:21:42,678 --> 01:21:44,378
Tactical plan.
967
01:21:50,178 --> 01:21:53,578
She can still surpass us
in speed and weapons.
968
01:21:53,578 --> 01:21:56,578
But we have the Mutara nebula
to 1-5-3 mark 4.
969
01:21:56,978 --> 01:21:58,478
Scotty, can we get there?
970
01:21:58,578 --> 01:22:00,578
The energizer flashes as
a Christmas tree.
971
01:22:00,678 --> 01:22:02,278
So don't give it too many bumps.
972
01:22:02,378 --> 01:22:04,378
I can't promise. On the way.
973
01:22:04,678 --> 01:22:06,178
The problem with the nebula, sir,
974
01:22:06,278 --> 01:22:09,978
is that static discharge and gas
interfere with the tactical monitor.
975
01:22:10,078 --> 01:22:13,278
We will not have visual and
shields will be useless.
976
01:22:14,278 --> 01:22:16,678
Gravy for the turkey, Mrs. Saavik.
977
01:22:18,278 --> 01:22:20,078
Conditions will be equalized.
978
01:23:06,278 --> 01:23:10,278
There she is!
There she is!
979
01:23:13,378 --> 01:23:16,078
Not as damaged as we were led to believe.
980
01:23:17,178 --> 01:23:18,878
Better this way.
981
01:23:43,778 --> 01:23:48,778
Entry into the nebula
estimated at 2.2 minutes.
982
01:23:50,078 --> 01:23:52,578
Reliant is getting closer.
983
01:24:01,478 --> 01:24:03,978
If they get in there, we'll lose them.
984
01:24:04,678 --> 01:24:06,578
Explain this to them.
985
01:24:16,778 --> 01:24:18,678
That was for a little while.
986
01:24:19,178 --> 01:24:21,278
They don't want us to go in there.
987
01:24:21,259 --> 01:24:25,805
Admiral, what happens if the
Reliant won't follow us through the nebula?
988
01:24:26,264 --> 01:24:29,392
I believe we can
make sure she follows us, Lieutenant.
989
01:24:29,476 --> 01:24:33,979
Remind me to explain to you
the concept of human ego.
990
01:24:35,607 --> 01:24:36,858
Top speed, Scotty.
991
01:24:44,829 --> 01:24:46,378
One minute to the perimeter of the nebula.
992
01:24:47,278 --> 01:24:49,078
Why are we reducing?
993
01:24:50,078 --> 01:24:53,878
We can't follow them, sir,
our shields would be useless.
994
01:24:58,478 --> 01:25:01,778
- They're slowing down.
- Uhura, put me in touch with them.
995
01:25:01,878 --> 01:25:04,478
Yes sir.
It's connected, Admiral.
996
01:25:06,578 --> 01:25:08,178
This is Admiral Kirk.
997
01:25:08,378 --> 01:25:12,378
We tried your way before, Khan.
Do you want to try the rematch now?
998
01:25:13,378 --> 01:25:15,178
khan,
999
01:25:15,478 --> 01:25:18,678
your superior intellect makes me laugh.
1000
01:25:20,578 --> 01:25:24,178
- Maximum power.
- No, sir.
1001
01:25:24,578 --> 01:25:27,378
You have Genesis.
You can have everything you...
1002
01:25:27,578 --> 01:25:30,078
Maximum power!
Damn!
1003
01:25:36,178 --> 01:25:39,178
I have to admit that
he is consistent.
1004
01:25:40,078 --> 01:25:42,978
We are entering now
in the Mutara nebula.
1005
01:25:51,878 --> 01:25:54,078
Emergency lights.
1006
01:26:23,678 --> 01:26:25,278
Tactical plan.
1007
01:26:26,878 --> 01:26:28,778
Dead.
1008
01:26:31,778 --> 01:26:33,978
Raise shields.
1009
01:26:34,378 --> 01:26:38,378
As you feared, sir, they don't work.
I'm slowing down.
1010
01:27:21,178 --> 01:27:22,678
Target, sir.
1011
01:27:22,878 --> 01:27:25,478
- phaser sight inoperative, sir.
- Best guess, sir. Sulu.
1012
01:27:25,578 --> 01:27:27,478
Shoot when ready.
1013
01:27:35,578 --> 01:27:37,778
Torpedoes from aft, fire!
1014
01:27:46,278 --> 01:27:48,178
Stay the course.
1015
01:28:10,978 --> 01:28:12,878
Evade to starboard!
1016
01:28:22,878 --> 01:28:24,478
Fire!
1017
01:28:45,878 --> 01:28:47,978
Damage, Mr. Scott?
1018
01:28:49,478 --> 01:28:53,378
Admiral, I have to hang up
the main energy.
1019
01:28:53,778 --> 01:28:56,278
- The radiation...
- Scotty.
1020
01:28:57,378 --> 01:28:58,678
Joachim!
1021
01:29:00,278 --> 01:29:04,278
Your... is... superior...
1022
01:29:13,578 --> 01:29:15,378
I will avenge him.
1023
01:29:25,178 --> 01:29:27,978
Do you need help, Admiral?
1024
01:29:28,878 --> 01:29:31,678
For the weapons console,
Mr. Chekov.
1025
01:29:35,778 --> 01:29:38,478
- Spock.
- Sporadic energy readings.
1026
01:29:38,578 --> 01:29:41,578
To port and stern.
It could be a trail of momentum.
1027
01:29:43,078 --> 01:29:45,478
He won't give up now.
1028
01:29:46,578 --> 01:29:49,278
He followed me here and he will come back.
1029
01:29:50,878 --> 01:29:53,078
But coming from where?
1030
01:29:53,878 --> 01:29:56,878
He is smart,
but not experienced.
1031
01:29:57,378 --> 01:30:00,878
Your pattern indicates
two-dimensional thinking.
1032
01:30:07,378 --> 01:30:09,678
- Total stop.
- Complete stop, sir.
1033
01:30:11,678 --> 01:30:15,378
Z minus 10 thousand meters.
Prepare photon torpedoes.
1034
01:31:08,478 --> 01:31:10,278
Torpedoes ready, sir.
1035
01:31:21,078 --> 01:31:22,778
Look carefully.
1036
01:31:26,378 --> 01:31:27,878
Fire.
1037
01:31:34,178 --> 01:31:35,478
Fire.
1038
01:32:08,478 --> 01:32:13,778
Uhura, send to the Reliant Commander:
"Prepare to be approached."
1039
01:32:14,178 --> 01:32:15,478
Yes sir.
1040
01:32:16,878 --> 01:32:19,578
Reliant Commander,
This is Enterprise.
1041
01:32:19,878 --> 01:32:22,978
Surrender and prepare
to be addressed.
1042
01:32:23,178 --> 01:32:27,178
Enterprise to Reliant.
You have orders to surrender. Answer.
1043
01:32:39,178 --> 01:32:44,178
Reliant, respond.
You have orders to hand over the ship.
1044
01:32:45,278 --> 01:32:50,778
Enterprise to Reliant. Have orders
to deliver the ship. Respond.
1045
01:33:04,778 --> 01:33:06,778
No, Kirk.
1046
01:33:07,678 --> 01:33:10,278
The game is not over yet.
1047
01:33:46,278 --> 01:33:49,778
"Until the end, I will fight you."
1048
01:34:04,478 --> 01:34:08,478
Admiral, I detected a source
of energy at Reliant,
1049
01:34:09,778 --> 01:34:11,978
a pattern I have never seen before.
1050
01:34:17,778 --> 01:34:19,978
- It's the Genesis Wave!
- What?
1051
01:34:20,178 --> 01:34:22,778
It's getting ready to detonate!
1052
01:34:24,078 --> 01:34:26,678
- How long?
- We set it to 4 minutes.
1053
01:34:27,078 --> 01:34:30,478
- We will go on board and stop her.
- You can't.
1054
01:34:32,778 --> 01:34:36,778
Scotty, warp speed
in 3 minutes or we die.
1055
01:34:38,678 --> 01:34:41,278
- There is no answer, Admiral.
-Scotty!
1056
01:34:41,278 --> 01:34:43,878
Mr. Sulu, get us out of here
at the maximum possible speed.
1057
01:34:43,978 --> 01:34:45,278
Yes sir.
1058
01:35:23,578 --> 01:35:25,878
Have you lost your mind Vulcan?
1059
01:35:26,078 --> 01:35:28,778
No human can tolerate
the radiation there.
1060
01:35:28,878 --> 01:35:31,978
As you like to remind me,
Doctor, I'm not human.
1061
01:35:33,178 --> 01:35:35,378
You're not going in there.
1062
01:35:36,878 --> 01:35:40,578
Maybe you're right.
What is Mr. Scott's condition?
1063
01:35:42,078 --> 01:35:44,078
I don't believe he...
1064
01:35:44,278 --> 01:35:47,978
Sorry, Doctor, I don't have
time to discuss this logically.
1065
01:35:51,978 --> 01:35:54,078
Remember...
1066
01:36:03,078 --> 01:36:05,278
Spock! Get out of there!
1067
01:36:05,978 --> 01:36:07,278
Spock!
1068
01:36:07,378 --> 01:36:09,078
Get out of there, Spock!
1069
01:36:20,378 --> 01:36:23,678
- Time since my mark?
- 2 minutes and 10 seconds.
1070
01:36:23,978 --> 01:36:26,778
engine room,
what is happening?
1071
01:36:26,778 --> 01:36:28,478
Spock!
1072
01:36:28,978 --> 01:36:31,978
- Spock! Get out of there!
- Good God, man, get out of there!
1073
01:36:32,078 --> 01:36:35,578
- No! Don't do that! No!
- Spock! Spock, no!
1074
01:37:05,778 --> 01:37:07,078
Time?
1075
01:37:08,978 --> 01:37:10,978
3 minutes and 30 seconds.
1076
01:37:16,778 --> 01:37:20,178
- Distance from Reliant?
- 4 thousand kilometers.
1077
01:37:20,578 --> 01:37:22,178
We're not going to make it, are we?
1078
01:37:35,078 --> 01:37:36,278
No...
1079
01:37:37,878 --> 01:37:40,378
You can't escape.
1080
01:37:42,778 --> 01:37:46,478
"From the heart of hell
I stab you."
1081
01:37:48,878 --> 01:37:55,778
"For the sake of hate, I spit
my last breath in you."
1082
01:38:08,778 --> 01:38:11,078
Lord, the main energy
has been restored.
1083
01:38:11,178 --> 01:38:13,678
God bless you, Scotty.
Go, Sulu!
1084
01:38:56,678 --> 01:38:58,678
My God, Carol,
look at that.
1085
01:39:10,778 --> 01:39:14,478
Engine room?
Well done, Scotty.
1086
01:39:15,878 --> 01:39:19,478
Jim... I think it's better
you come down here.
1087
01:39:20,978 --> 01:39:24,078
- Skinny?
- Come quickly.
1088
01:39:28,078 --> 01:39:29,978
Saavik, take command.
1089
01:39:58,378 --> 01:40:00,778
No! It will contaminate
the entire compartment.
1090
01:40:00,878 --> 01:40:03,578
- He's going to die!
- Sir, he's already dead.
1091
01:40:08,178 --> 01:40:09,978
It's too late.
1092
01:40:32,578 --> 01:40:33,878
Spock!
1093
01:41:04,478 --> 01:41:07,978
The ship... out of danger?
1094
01:41:10,178 --> 01:41:11,378
Yes.
1095
01:41:14,978 --> 01:41:16,778
Don't be sorry, Admiral.
1096
01:41:19,878 --> 01:41:21,378
It's logical.
1097
01:41:24,778 --> 01:41:27,178
The needs of many...
1098
01:41:27,378 --> 01:41:29,478
overcome...
1099
01:41:30,378 --> 01:41:33,178
The needs of few.
1100
01:41:33,478 --> 01:41:35,578
Or one.
1101
01:41:43,778 --> 01:41:47,678
I never took the test
by Kobayashi Maru.
1102
01:41:49,678 --> 01:41:51,378
Until now.
1103
01:41:53,178 --> 01:41:56,178
What do you think of my solution?
1104
01:41:58,678 --> 01:41:59,878
Spock...
1105
01:42:11,778 --> 01:42:15,778
I was... and always will be...
your friend.
1106
01:42:23,478 --> 01:42:27,278
Live long and prosper.
1107
01:42:49,878 --> 01:42:51,078
No.
1108
01:43:10,978 --> 01:43:13,378
We are gathered here today
1109
01:43:13,778 --> 01:43:17,378
to pay the last respect
to our dead comrade.
1110
01:43:23,178 --> 01:43:26,678
However, it should be noted that,
despite our pain,
1111
01:43:27,278 --> 01:43:30,578
this death occurs at
shadow of a new life.
1112
01:43:30,878 --> 01:43:33,278
The birth of a new world,
1113
01:43:33,378 --> 01:43:36,778
for which our beloved colleague
He gave his life to protect.
1114
01:43:38,578 --> 01:43:42,078
He did not feel that his sacrifice
whether in vain or empty,
1115
01:43:42,678 --> 01:43:46,378
and we will not discuss it here
his profound wisdom.
1116
01:43:49,278 --> 01:43:52,178
From my friend,
I can only say this:
1117
01:43:57,078 --> 01:44:01,078
of all the souls I met
on my travels
1118
01:44:01,478 --> 01:44:03,678
his was the most...
1119
01:44:06,978 --> 01:44:08,278
human.
1120
01:44:10,078 --> 01:44:11,978
Honors.
1121
01:45:36,478 --> 01:45:38,278
Between.
1122
01:45:41,078 --> 01:45:43,378
I didn't want to bother you.
1123
01:45:44,178 --> 01:45:47,578
It's not uncomfortable.
I should be on the Bridge.
1124
01:45:49,778 --> 01:45:51,978
Can I talk to you?
1125
01:45:52,578 --> 01:45:54,178
I made myself a drink.
You want?
1126
01:45:54,278 --> 01:45:56,378
Lieutenant Saavik was right.
1127
01:45:58,378 --> 01:46:00,978
He never faced death.
1128
01:46:09,778 --> 01:46:12,078
No. Not this way.
1129
01:46:14,378 --> 01:46:17,978
I have never faced death.
I cheated death.
1130
01:46:21,478 --> 01:46:23,878
I used tricks to avoid it...
1131
01:46:24,278 --> 01:46:27,378
and I still boasted
for my naivety.
1132
01:46:31,178 --> 01:46:33,678
- I don't know anything...
- Knew enough
1133
01:46:33,878 --> 01:46:36,478
to tell Saavik that the way
how we deal with death
1134
01:46:36,578 --> 01:46:39,878
is as important as the shape
how we deal with life.
1135
01:46:40,178 --> 01:46:42,978
- Just words.
- But wise words.
1136
01:46:44,778 --> 01:46:48,778
That's where ideals begin.
Maybe you should listen to them.
1137
01:46:51,978 --> 01:46:54,578
I was wrong about you.
1138
01:46:55,578 --> 01:46:57,678
My apologies.
1139
01:47:00,678 --> 01:47:02,778
Is that what you came to tell me?
1140
01:47:03,978 --> 01:47:06,078
Especially this.
1141
01:47:11,678 --> 01:47:15,678
And I'm also proud...
1142
01:47:17,978 --> 01:47:21,978
Very proud to be your son.
1143
01:47:51,278 --> 01:47:54,578
Captain's Diary.
Stardate 8141.6.
1144
01:47:55,178 --> 01:47:57,978
Enterprise goes to Ceti Alpha V
1145
01:47:58,078 --> 01:48:00,878
pick up the Reliant crew.
1146
01:48:01,578 --> 01:48:03,378
Everything is fine.
1147
01:48:03,778 --> 01:48:07,778
Yet I can't let go
to think about the friend I leave behind.
1148
01:48:09,378 --> 01:48:12,478
"There are always possibilities",
Spock said.
1149
01:48:12,978 --> 01:48:15,278
If Genesis is really
1150
01:48:15,578 --> 01:48:17,978
"life from death",
1151
01:48:18,478 --> 01:48:21,178
I must return to this place
once again.
1152
01:48:25,778 --> 01:48:27,978
He won't be dead,
1153
01:48:29,078 --> 01:48:31,978
as long as we remember him.
1154
01:48:37,378 --> 01:48:41,378
"It's by far the best thing
of all I've ever done."
1155
01:48:44,378 --> 01:48:48,378
"A place of rest
much better to go
1156
01:48:49,978 --> 01:48:51,678
than anyone I've ever met."
1157
01:48:51,878 --> 01:48:53,978
- Is it a poem?
- No.
1158
01:48:56,078 --> 01:48:59,478
Something Spock tried to tell me
on my birthday.
1159
01:49:00,378 --> 01:49:01,978
Are you okay, Jim?
1160
01:49:02,778 --> 01:49:04,878
How do you feel?
1161
01:49:06,978 --> 01:49:08,878
Young.
1162
01:49:12,578 --> 01:49:14,878
I feel young.
1163
01:50:26,978 --> 01:50:30,178
Space, the final frontier.
1164
01:50:30,978 --> 01:50:35,978
These are the trips of
Starship Enterprise
1165
01:50:37,978 --> 01:50:40,278
in your ongoing mission
1166
01:50:40,478 --> 01:50:44,078
to explore new
and strange worlds,
1167
01:50:44,578 --> 01:50:49,578
looking for new ways
of life and new civilizations,
1168
01:50:50,378 --> 01:50:53,678
boldly going
where no man ever
1169
01:50:54,778 --> 01:50:57,078
was.
1170
01:50:58,778 --> 01:51:01,778
Translation:
Reginaldo Trevilato
1171
01:51:02,778 --> 01:51:05,778
Translation and synchronization:
felipe.gmm