1
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
[കാടിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ, പന്നിയുടെ ഓങ്കുകൾ.]
2
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
[ഇംഗ്ലീഷ്] ആഖ്യാതാവ്: മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പട്ടിണിയിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ
3
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
അടിമത്തത്തിൽ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
4
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
[ഇംഗ്ലീഷ്] ആഖ്യാതാവ്:
കർഷകൻ്റെ മകൾ കിർകെ
5
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
കൂടുതൽ അശുഭാപ്തി വീക്ഷണം എടുത്തു
വിമോചനത്തെക്കുറിച്ച്.
6
00:02:30,442 --> 00:02:32,361
സാധ്യതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
7
00:02:32,528 --> 00:02:35,322
അത് പന്നിക്കുട്ടി
ഇതിനകം തന്നെ കീറിമുറിച്ചിരുന്നു
8
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
വിഴുങ്ങി
പ്രാദേശിക ചെന്നായ്ക്കൾ വഴി.
9
00:02:46,124 --> 00:02:50,379
മൃഗത്തിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിനം
10
00:02:50,587 --> 00:02:51,755
ഉടൻ അവസാനിക്കും
11
00:02:51,922 --> 00:02:54,967
ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായി
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമായ അപകടം...
12
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
കാരണം
നമ്മുടെ കഥയിലെ പ്രധാന നായകൻ,
13
00:02:58,679 --> 00:03:02,933
സാമുവൽ അല്ലെങ്കിൽ ഷെഫ് സാം
as he liked to be called.
14
00:03:04,268 --> 00:03:08,355
യുവാവ് എത്തിയിരുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യം
15
00:03:08,647 --> 00:03:12,776
അവൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ
he had never seen before.
16
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
[ഇംഗ്ലീഷ്] സാം: ഹേയ്!
17
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
ഹേയ്, ഹേയ്!
18
00:03:35,299 --> 00:03:37,217
- നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
19
00:03:39,511 --> 00:03:40,804
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
20
00:03:42,306 --> 00:03:43,724
ലാസിൻസ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
21
00:03:44,558 --> 00:03:45,893
ലാഡിൻസ്... ഹേയ്!
22
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
ഹേയ്!
23
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
എന്ത് പറ്റി!
24
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
വോയ്സ് നാവിഗേഷൻ:
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയില്ല.
25
00:04:12,085 --> 00:04:14,129
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! വരിക!
26
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
[ഭയങ്കര സംഗീതം.]
27
00:04:33,899 --> 00:04:36,276
[തകരുന്ന ശബ്ദം.]
28
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
ഫക്ക്!
29
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
ഊമ്പി.
30
00:04:56,755 --> 00:04:58,382
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
31
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
32
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
നിങ്ങൾക്ക് ലാസ്ഡിൻസിനെ അറിയാമോ?
33
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
[ഉത്തരം പറയുന്നതുപോലെ പന്നിക്കുഞ്ഞ് ഓയിൻ ചെയ്യുന്നു.]
34
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
ഞാനെന്താണ് പറയുന്നത്?
വെറുമൊരു പന്നി.
35
00:06:37,397 --> 00:06:38,482
ഹലോ?
36
00:07:22,442 --> 00:07:24,987
[സാം പാൻ്റ്സ്.]
37
00:07:30,784 --> 00:07:33,245
[രാത്രി ശബ്ദങ്ങൾ.]
38
00:07:40,252 --> 00:07:41,628
[ഒരു ശാഖ പൊട്ടുന്നു.]
39
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
[വിചിത്രമായ ഉയർന്ന ശബ്ദം.]
40
00:08:15,078 --> 00:08:16,455
[ഒരു നിലവിളി.]
41
00:08:16,872 --> 00:08:18,874
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
42
00:08:36,225 --> 00:08:37,476
[ഇംഗ്ലീഷ്] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
43
00:08:39,186 --> 00:08:41,063
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
44
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
ഇംഗ്ലീഷ്?
45
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
46
00:08:49,279 --> 00:08:50,447
പന്നി ഒരു പണമാണ്.
47
00:08:53,283 --> 00:08:54,535
നന്നായി.
48
00:09:02,584 --> 00:09:03,877
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
49
00:09:07,881 --> 00:09:10,676
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
50
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
51
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
[തവളകൾ കരയുന്നു.]
52
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
53
00:09:25,148 --> 00:09:28,944
- അവൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
54
00:09:42,082 --> 00:09:43,876
[ഇംഗ്ലീഷ്] ആഖ്യാതാവ്:
ഒരാൾ മാത്രം നിരാശനായി
55
00:09:44,042 --> 00:09:46,712
സംഭവങ്ങളുടെ സമീപകാല വഴിത്തിരിവിൽ,
പന്നിക്കുട്ടിയായിരുന്നു.
56
00:09:47,045 --> 00:09:50,757
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾ വിഴുങ്ങാൻ
57
00:09:50,883 --> 00:09:56,847
മടങ്ങുന്നതിനുപകരം
അവൻ്റെ വിരസവും വൃത്തികെട്ടതുമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്
58
00:09:57,347 --> 00:10:02,394
ചുറ്റും നികൃഷ്ടരായ സഹജീവികൾ
ഒപ്പം ദയനീയരായ മനുഷ്യരും.
59
00:10:16,074 --> 00:10:18,619
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
60
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
നാശം!
61
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
വീണ്ടും അയഞ്ഞു.
62
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
63
00:11:06,875 --> 00:11:07,960
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
64
00:11:32,860 --> 00:11:33,861
പിന്നെ നീയോ?
65
00:11:35,821 --> 00:11:36,989
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
66
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
ശരി.
67
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
68
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
ഞാൻ വരുന്നത്...
69
00:12:45,557 --> 00:12:46,808
...ശബ്ദമുള്ള സ്ഥലം.
70
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
ഇതുപോലെയല്ല.
71
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
അവിടെ ഏതാണ്ട്...
72
00:12:55,108 --> 00:12:56,902
...ആളുകളെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ടില്ല.
73
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
വെറും പന്നികൾ.
74
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
ഞങ്ങൾ അവ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുറച്ചു കുറച്ചു.
75
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം
നഗരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.
76
00:13:09,915 --> 00:13:11,708
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
77
00:13:13,627 --> 00:13:14,753
ഇല്ല.
78
00:13:16,505 --> 00:13:18,090
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
79
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
80
00:13:31,019 --> 00:13:32,813
നിങ്ങൾക്ക് പേരുള്ള ഒരാളെ അറിയാമോ ...
81
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
ലാഡ്സിൻസ്?
82
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
ലാസിൻസ്?
83
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
ലാ... ലാ... ലാഡ്സിൻസ്
84
00:13:43,991 --> 00:13:46,201
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
85
00:13:49,121 --> 00:13:50,289
ഇല്ല.
86
00:13:54,626 --> 00:13:56,753
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.
87
00:13:57,337 --> 00:13:58,589
ഞാൻ...
88
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
പേടിക്കേണ്ട.
89
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
എൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തില്ല.
90
00:14:24,990 --> 00:14:26,742
അവൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപികയായിരുന്നു.
91
00:14:32,080 --> 00:14:33,624
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
92
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.
93
00:15:01,652 --> 00:15:03,904
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്...
94
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
...ഭക്ഷണം.
95
00:15:06,323 --> 00:15:07,950
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ...
96
00:15:09,618 --> 00:15:11,495
…പോകണം
രാവിലെ.
97
00:15:39,106 --> 00:15:43,902
ആഖ്യാതാവ്: ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം, ഒരു ചൂടുള്ള കിടക്ക
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കരുതലുള്ള കൈകൾ
98
00:15:44,111 --> 00:15:48,824
നെറ്റിക്ക് ആശ്വാസം നൽകാൻ ഇത് മതിയാകും
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ യാത്രികൻ.
99
00:15:49,575 --> 00:15:54,037
ഉടൻ തന്നെ അവൻ മറക്കും മാത്രമല്ല
അവൻ്റെ പിതാവിനെ തിരയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
100
00:15:54,246 --> 00:15:59,501
എന്നാൽ അവൻ്റെ വിശ്വസ്തരെ കുറിച്ചും
കൂട്ടുകാരൻ, ഏകാന്തത.
101
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അതിനെ വിളിച്ചതുപോലെ, സ്വാതന്ത്ര്യം.
102
00:16:04,882 --> 00:16:09,845
മനസ്സമാധാനം അത്തരമൊരു അപൂർവ അവസ്ഥയായിരുന്നു
ഈ യുവാവിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
103
00:16:16,560 --> 00:16:20,063
കിർകെ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
ചിന്ത തള്ളിക്കളയാൻ
104
00:16:20,230 --> 00:16:23,317
അത് ഉടൻ തന്നെ അവൾ ചെയ്യും
അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
105
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
അവൾ വളരെയധികം മതിപ്പുളവാക്കി
106
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
കുലീനതയാൽ
വിദേശിയുടെ രീതി.
107
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
ഒപ്പം സഹാനുഭൂതിയുടെ വികാരവും
അവൻ അവൾക്ക് വേണ്ടിയുണ്ടെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു.
108
00:16:38,415 --> 00:16:41,752
തീർച്ചയായും യുവതി നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മയോട്
109
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
അത്തരമൊരു ഉദാരമായ സമ്മാനത്തിന്.
110
00:17:12,366 --> 00:17:13,367
[ഇംഗ്ലീഷ്] ഹായ്!
111
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
112
00:17:47,276 --> 00:17:50,237
[ഇംഗ്ലീഷ്] ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ലാസിനിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കണോ?
113
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
അതെ!
114
00:17:56,201 --> 00:17:58,412
അതെ.
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
115
00:18:06,628 --> 00:18:09,882
[ഇംഗ്ലീഷ്] നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
116
00:18:10,090 --> 00:18:11,675
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഫോടനം, സാം വീഴുന്നു.]
117
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
[ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം.]
118
00:18:21,602 --> 00:18:23,437
[പന്നികൾ തുളച്ചുകയറുന്നു.]
119
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
[കക്കിംഗ് ശബ്ദം.]
120
00:19:12,611 --> 00:19:14,363
[ജാൻകക്സ് ചവിട്ടുന്നു, സാം ഞരങ്ങുന്നു.]
121
00:19:40,764 --> 00:19:42,558
[സാം ഞരങ്ങുന്നു.]
122
00:19:49,273 --> 00:19:52,776
[ഇംഗ്ലീഷ്] ആഖ്യാതാവ്: ജാങ്കൂക്സ്
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ വളർന്നു.
123
00:19:52,901 --> 00:19:56,530
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്നാൽ സൂര്യൻ, മരങ്ങൾ
124
00:19:56,697 --> 00:19:59,032
കിർക്കിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും.
125
00:20:00,492 --> 00:20:03,245
വൃദ്ധനുമല്ല
അവൻ്റെ മകളുമല്ല
126
00:20:03,453 --> 00:20:06,582
അഭിലാഷങ്ങളെ സംശയിച്ചു
അവരുടെ പതിവ് അതിഥി.
127
00:20:08,792 --> 00:20:12,504
ചില ഇരുണ്ട മൂലയിൽ
അവൻ്റെ ചെറിയ അസൂയ നിറഞ്ഞ മനസ്സിൻ്റെ,
128
00:20:13,172 --> 00:20:16,049
സാം കിർക്കെ തൊടുന്നതായി അവൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
129
00:20:17,676 --> 00:20:19,636
അവൻ വിളിച്ചുവരുത്തിയ ഗ്രാഫിക് ചിത്രം
130
00:20:19,803 --> 00:20:23,515
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ഉണർത്തുകയും ചെയ്തു
തുല്യ അളവിൽ.
131
00:20:51,543 --> 00:20:52,920
[ഇംഗ്ലീഷ്] ഞാൻ പോകട്ടെ!
132
00:21:07,017 --> 00:21:10,854
[സാം പാൻ്റ്സ് നിരാശയോടെ.]
133
00:21:13,023 --> 00:21:14,191
[സാം അലറുന്നു.]
134
00:21:19,404 --> 00:21:20,614
എന്നെ നോക്കൂ!
135
00:21:21,365 --> 00:21:22,324
എന്നെ നോക്കുക!
136
00:21:24,034 --> 00:21:25,035
[സാം തുപ്പുന്നു.]
137
00:21:26,954 --> 00:21:29,081
[പഞ്ചിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ, സാം ചുമ.]
138
00:21:47,474 --> 00:21:50,143
[സാം കരയുന്നു, ഒരു ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു.]
139
00:22:10,789 --> 00:22:13,458
[ചെയിൻ ക്ലാങ്കുകൾ.]
140
00:22:56,210 --> 00:22:59,546
[പിഗ്സ് ഓയിൻക്.]
141
00:23:33,205 --> 00:23:34,456
[ഇംഗ്ലീഷ്] ഇപ്പോൾ കാണുക.
142
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
[പിഗ്വാഷ് ഇളകുന്ന ശബ്ദം.]
143
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
ഇളക്കുക.
144
00:23:54,935 --> 00:23:55,936
ഒപ്പം തീറ്റയും.
145
00:24:03,694 --> 00:24:04,695
[ഇംഗ്ലീഷ്] ഇതുപോലെ.
146
00:24:18,417 --> 00:24:19,501
[ഇംഗ്ലീഷ്] ദയവായി.
147
00:24:20,419 --> 00:24:21,420
അത് ചെയ്യുക.
148
00:24:25,674 --> 00:24:27,759
സാധാരണ ഭക്ഷണം കിട്ടും.
149
00:24:28,760 --> 00:24:30,304
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.
150
00:24:31,972 --> 00:24:32,973
ഇല്ലെങ്കിൽ...
151
00:24:34,308 --> 00:24:35,809
...എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും.
152
00:24:35,934 --> 00:24:38,145
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
153
00:24:56,163 --> 00:24:57,247
ഇത് നിനക്കാണ്.
154
00:25:30,405 --> 00:25:31,532
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്നിയല്ല.
155
00:25:49,758 --> 00:25:51,552
[ഇംഗ്ലീഷ്] നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെങ്കിൽ...
156
00:25:53,178 --> 00:25:54,680
...അനുസരിക്കണം.
157
00:26:06,650 --> 00:26:08,277
[പന്നികൾ കൂർക്കം വലി.]
158
00:26:11,864 --> 00:26:13,407
[സാം ചുമ.]
159
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
[സാം മുറുമുറുപ്പും പാൻ്റും.]
160
00:27:26,146 --> 00:27:27,481
[പന്നി തൈലം.]
161
00:27:39,243 --> 00:27:42,246
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഹേയ്! ഹേയ്! ശ്ശ്!
162
00:27:42,412 --> 00:27:43,914
ശ്ശ്! ഹേയ്! ശ്ശ്!
163
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
ഹേയ്, ഹേയ്!
164
00:27:47,417 --> 00:27:48,418
ഷീ!
165
00:27:49,586 --> 00:27:51,088
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
166
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
[മഞ്ചിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ.]
167
00:28:14,027 --> 00:28:15,821
[പന്നികൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു.]
168
00:28:26,832 --> 00:28:29,168
[കോഴി കൂവുന്നു.]
169
00:28:57,362 --> 00:28:58,572
[ഇംഗ്ലീഷ്] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
170
00:28:58,864 --> 00:29:01,450
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ!
171
00:29:02,951 --> 00:29:04,119
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
172
00:29:05,662 --> 00:29:07,539
ആഖ്യാതാവ്:
സഹോദരന്മാർ വിൽഹെംസും മാർക്കും
173
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
നല്ല ആരോഗ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു,
174
00:29:09,541 --> 00:29:12,503
പ്രായോഗിക മനസ്സുകൾ
ഒപ്പം വിവേകമില്ലാത്ത ഹൃദയങ്ങളും.
175
00:29:12,711 --> 00:29:14,963
ഈ ഗുണങ്ങൾ തികഞ്ഞതായിരുന്നു
176
00:29:15,088 --> 00:29:18,217
മാനേജുചെയ്യുന്നതിനും പരിപാലിക്കുന്നതിനും
ഒരു സമൃദ്ധമായ ഫാം.
177
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
സഹോദരങ്ങൾ ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിച്ചു
അവരുടെ കോഴികൾ, പശുക്കൾ,
178
00:29:23,180 --> 00:29:27,059
ടർക്കികളും അവരുടെ വിശ്വസ്തരും,
എന്നാൽ വിചിത്രമായ ജാങ്കൂക്സ്.
179
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
ദയവായി!
180
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
ദയവായി!
181
00:29:33,982 --> 00:29:35,442
ഹേയ്, ഹേയ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
182
00:29:35,651 --> 00:29:37,486
ഹേയ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
183
00:29:38,445 --> 00:29:41,240
ആഖ്യാതാവ്: ഈ നിമിഷത്തിൽ,
അവർക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിച്ചു
184
00:29:41,323 --> 00:29:44,201
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
ഒരു മികച്ച തൊഴിലാളിയോടൊപ്പം.
185
00:29:45,244 --> 00:29:46,286
ദയവായി!
186
00:31:20,547 --> 00:31:22,549
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ.]
187
00:31:23,383 --> 00:31:26,345
[ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഡ്രമ്മിംഗ്.]
188
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
[വാതിൽ ശബ്ദങ്ങൾ, കാൽപ്പാടുകൾ.]
189
00:32:06,552 --> 00:32:08,679
[ചെയിൻ ക്ലാങ്കുകൾ, ജാങ്കൂക്സ് പാൻ്റ്സ്.]
190
00:32:20,315 --> 00:32:21,984
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു.]
191
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
[ജാൻകൂക്സ് അലറുന്നു.]
192
00:33:00,898 --> 00:33:02,357
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു.]
193
00:33:28,217 --> 00:33:30,677
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു.]
194
00:33:34,473 --> 00:33:35,891
[പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.]
195
00:34:05,587 --> 00:34:07,631
[ജാൻകൂക്സ് നിലവിളിക്കുന്നു, കിർകെ പാൻ്റ്സ്.]
196
00:34:10,300 --> 00:34:11,426
[കിർക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു.]
197
00:34:15,222 --> 00:34:18,433
പന്നികൾ പോലും
നിന്നെ പേടിക്കും.
198
00:34:19,226 --> 00:34:21,103
[ശ്വാസംമുട്ടുന്ന ശബ്ദം.]
199
00:34:39,079 --> 00:34:40,038
[ഗൺഷോട്ട്.]
200
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
[ഇംഗ്ലീഷ്] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
201
00:34:58,515 --> 00:35:00,767
അവൻ നന്ദി പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
202
00:35:05,105 --> 00:35:06,732
നിൻ്റെ മൂക്ക് മാത്രമാണ് ഞാൻ രക്ഷിച്ചത്.
203
00:35:11,028 --> 00:35:12,905
[പന്നികൾ ചീറ്റുന്നു.]
204
00:35:39,932 --> 00:35:41,099
[ഇംഗ്ലീഷ്] അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
205
00:35:46,855 --> 00:35:48,607
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ആകർഷിച്ചത്?
206
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
നിങ്ങൾ എനിക്ക് യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
207
00:36:01,453 --> 00:36:02,704
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
208
00:36:06,083 --> 00:36:07,376
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
209
00:36:08,544 --> 00:36:10,003
നീ എൻ്റെ വോഡ്ക കുടിച്ചു.
210
00:36:11,129 --> 00:36:12,589
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.
211
00:36:27,521 --> 00:36:28,814
ഇപ്പോൾ ജോലിയുടെ സമയമാണ്.
212
00:36:29,231 --> 00:36:31,358
[ആദ്യകാല സംഗീതം.]
213
00:36:38,532 --> 00:36:43,453
ആഖ്യാതാവ്: കഠിനമായ ശാരീരിക അധ്വാനം
ചിന്തകൾ ചിതറിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരുന്നു
214
00:36:43,620 --> 00:36:47,040
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്
215
00:36:47,332 --> 00:36:49,710
ഏതിലേക്ക് സാം
ശീലമായി.
216
00:36:51,920 --> 00:36:54,298
മഴ പന്നികൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകി
217
00:36:54,506 --> 00:36:57,593
ആരോ
അവരെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു.
218
00:37:01,138 --> 00:37:03,891
ശുചിത്വം ചിലർക്ക് ഒരു ഗുണമാണ്,
219
00:37:04,016 --> 00:37:07,519
ചിലർക്ക് ഒരു ആവശ്യം,
മറ്റുള്ളവർക്ക് - ഒരു ലക്ഷ്വറി.
220
00:38:21,885 --> 00:38:23,679
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു.]
221
00:38:28,392 --> 00:38:30,561
[വിഷാദ സംഗീതം.]
222
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
[ഇംഗ്ലീഷ്] നമ്പർ.
223
00:40:08,367 --> 00:40:10,869
[ഇംഗ്ലീഷ്] ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
224
00:40:23,966 --> 00:40:26,093
[പന്നി അലറുന്നു.]
225
00:40:40,190 --> 00:40:42,150
[സാം ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും.]
226
00:40:52,536 --> 00:40:53,745
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
227
00:41:06,300 --> 00:41:07,301
[ഇംഗ്ലീഷ്] മമ്മ.
228
00:41:09,011 --> 00:41:10,137
ഊമ്പി!
229
00:41:12,139 --> 00:41:13,307
എൻ്റെ മമ്മ.
230
00:41:24,401 --> 00:41:26,320
[പന്നിക്കുഞ്ഞ് തൈലം, സാം ഛർദ്ദിക്കുന്നു.]
231
00:41:34,411 --> 00:41:37,122
[ഇംഗ്ലീഷ്] നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
പാർട്ടി ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
232
00:41:37,289 --> 00:41:40,167
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഇരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശുദ്ധമാകുന്നതുവരെ.
233
00:41:40,501 --> 00:41:44,338
അച്ഛന് നിന്നെ കാണിക്കണം.
സഹോദരങ്ങളെ അസൂയപ്പെടുത്തുക.
234
00:41:45,756 --> 00:41:47,090
ഞാൻ ആളുകളോട് എന്താണ് പറയുക?
235
00:41:48,300 --> 00:41:49,718
ഞാൻ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.
236
00:41:50,677 --> 00:41:52,346
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടുക.
237
00:41:52,679 --> 00:41:54,097
മനോഹരമായി നോക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
238
00:41:55,349 --> 00:41:56,475
നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിയുക.
239
00:41:58,727 --> 00:42:00,354
[സാം വേദനകൊണ്ട് പുളയുന്നു.]
240
00:42:02,231 --> 00:42:03,357
വളയുക.
241
00:42:15,744 --> 00:42:18,121
നിങ്ങൾ കഴുകണം
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
242
00:42:19,331 --> 00:42:21,542
ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കുന്നു
മറ്റ് പന്നികളോട്.
243
00:42:22,668 --> 00:42:23,752
ഞാനൊരു പന്നിയല്ല.
244
00:42:24,211 --> 00:42:25,504
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.
245
00:43:36,283 --> 00:43:38,493
[ആഹ്ലാദകരമായ ഗാനം.]
246
00:45:46,580 --> 00:45:47,956
[ജാൻകക്സ് മൃദുവായി കുരയ്ക്കുന്നു.]
247
00:45:49,708 --> 00:45:51,418
[ജാങ്കൂക്സ് ഉച്ചത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു.]
248
00:46:12,731 --> 00:46:14,858
[ജാൻകക്സ് പാൻ്റ്സ്
ഒരു നായയെപ്പോലെ അലറുന്നു.]
249
00:46:56,859 --> 00:46:58,193
[ഇംഗ്ലീഷ്] നിങ്ങൾ പോകണം.
250
00:47:29,725 --> 00:47:31,602
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു.]
251
00:47:33,103 --> 00:47:34,855
[സാം കുരയ്ക്കുന്നു.]
252
00:47:37,024 --> 00:47:38,609
[നായ കരയുന്നു.]
253
00:47:52,122 --> 00:47:53,415
[ജാൻകക്സ് കുരയ്ക്കുന്നു.]
254
00:48:44,383 --> 00:48:45,592
[ചെയിൻ ക്ലാങ്കുകൾ.]
255
00:50:08,884 --> 00:50:10,761
[ഇംഗ്ലീഷ്] ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല, വിഡ്ഢികളേ!
256
00:50:11,136 --> 00:50:12,804
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ചങ്ങലയുണ്ട്.
257
00:50:17,267 --> 00:50:20,020
[ചാട്ടൽ ശബ്ദങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പ്.]
258
00:50:25,651 --> 00:50:27,778
ആഖ്യാതാവ്:
കിർക്കിൻ്റെ ഉറപ്പുണ്ടായിട്ടും
259
00:50:27,986 --> 00:50:31,823
നീതിയെ സംബന്ധിച്ച്
ശിക്ഷയുടെ
260
00:50:32,282 --> 00:50:35,953
അവൾ ഇപ്പോഴും സന്തോഷിച്ചു
അവളുടെ അരികിൽ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ.
261
00:50:36,203 --> 00:50:40,457
ശ്രവിച്ച ഒരാൾ, അനുസരിച്ചു
ചിലപ്പോൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.
262
00:50:40,874 --> 00:50:42,876
[ഗുസ്താവ് ചുമ.]
263
00:50:47,172 --> 00:50:51,927
അവൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുപകരം,
സാം ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി
264
00:50:52,261 --> 00:50:54,930
ആരാണ് വിജയിച്ചത്
അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.
265
00:50:55,931 --> 00:50:58,976
ഇപ്പോൾ, പീഡനം
വെറും ശാരീരികമായിരുന്നു.
266
00:50:59,643 --> 00:51:04,314
മാനസിക പീഡനം ഇല്ലായിരുന്നു
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാഗ്ദാനത്തേക്കാൾ.
267
00:51:18,287 --> 00:51:20,372
[പിഗ്സ് ഓയിൻക്.]
268
00:51:45,731 --> 00:51:47,065
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
269
00:51:47,232 --> 00:51:48,233
[ഇംഗ്ലീഷ്] എന്ത്?
270
00:51:48,400 --> 00:51:49,693
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
271
00:51:49,818 --> 00:51:52,196
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
വിടുക!
272
00:52:49,086 --> 00:52:51,547
പോകൂ, ജാങ്കൂക്സ്, പോകൂ!
273
00:53:09,898 --> 00:53:11,275
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു.]
274
00:53:53,233 --> 00:53:54,693
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
275
00:54:10,918 --> 00:54:12,586
[ഉച്ചത്തിലുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദം.]
276
00:54:13,253 --> 00:54:14,463
[പന്നികൾ അലറുന്നു.]
277
00:54:44,535 --> 00:54:46,286
[പിഗ്സ് ഓയിൻക്.]
278
00:55:11,520 --> 00:55:14,356
[കിർകെ വിലപിക്കുന്നു.]
279
00:55:16,942 --> 00:55:19,903
[ഇംഗ്ലീഷ്] ആഖ്യാതാവ്: ഏകാന്ത ഹൃദയം
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുടെ
280
00:55:20,070 --> 00:55:22,114
ദുഃഖവും ക്രൂരവുമാണ്.
281
00:55:24,283 --> 00:55:26,410
കിർക്കെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
282
00:55:26,577 --> 00:55:29,830
മടങ്ങുന്നതിനുപകരം
അവളുടെ വിരസവും ഏകാന്തവുമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്
283
00:55:30,539 --> 00:55:33,876
ശാഠ്യത്തോടെ,
രോഗിയായ അർദ്ധബുദ്ധിയുള്ള അച്ഛൻ.
284
00:55:36,879 --> 00:55:39,506
[ഇംഗ്ലീഷ്] ആഖ്യാതാവ്: യുവതി
ആലോചനയിൽ ഭയപ്പെട്ടു
285
00:55:39,631 --> 00:55:44,970
അത് സാം ആകുമായിരുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾ കഷണങ്ങളാക്കി.
286
00:55:45,304 --> 00:55:47,347
[കിർകെ വിലപിക്കുന്നു.]
287
00:55:48,599 --> 00:55:51,602
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
വിദേശി ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
288
00:55:51,768 --> 00:55:55,898
ശക്തമായ വികാരങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
ഉയർന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും.
289
00:56:16,835 --> 00:56:18,921
[ഒരു ശ്വാസം മുട്ടലോടെ സാം ഉണർന്നു.]
290
00:56:43,403 --> 00:56:45,489
[സാം ഞരക്കവും പാൻ്റും.]
291
00:57:01,004 --> 00:57:02,673
[സാം നിലവിളിക്കുന്നു.]
292
00:57:03,590 --> 00:57:04,591
[ഇംഗ്ലീഷ്] ഫക്ക്!
293
00:57:05,008 --> 00:57:06,009
ഊമ്പി!
294
00:57:06,718 --> 00:57:08,011
ഊമ്പി!
295
00:57:08,637 --> 00:57:10,556
[സാം കരയുന്നു.]
296
00:57:51,388 --> 00:57:52,973
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
297
00:57:56,185 --> 00:57:57,603
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
298
00:57:58,562 --> 00:58:00,063
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
299
00:58:14,661 --> 00:58:15,787
നന്ദി.
300
00:58:24,922 --> 00:58:26,381
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു.]
301
00:58:29,468 --> 00:58:30,677
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
302
00:58:35,891 --> 00:58:37,851
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
303
00:58:44,691 --> 00:58:46,527
വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
304
00:58:46,902 --> 00:58:49,071
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
305
00:58:50,531 --> 00:58:51,532
ഇല്ല.
306
00:58:51,865 --> 00:58:52,991
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വീട്.
307
00:58:55,744 --> 00:58:57,329
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ.
308
00:58:57,996 --> 00:58:59,623
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
309
00:59:37,452 --> 00:59:39,830
[ആദ്യകാല സംഗീതം.]
310
00:59:41,957 --> 00:59:44,042
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
311
01:00:15,199 --> 01:00:17,659
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
312
01:00:33,217 --> 01:00:35,385
ആഖ്യാതാവ്:
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി
313
01:00:35,552 --> 01:00:40,641
സാമിന് ധാരാളം ചെവികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓരോ വാക്കും കേൾക്കുന്നു.
314
01:00:40,891 --> 01:00:43,727
എന്നിരുന്നാലും
അവർക്ക് അതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
315
01:00:44,811 --> 01:00:50,943
സാമിൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
പരിചരിക്കാനും നയിക്കാനുമുള്ള ആഗ്രഹം.
316
01:00:51,151 --> 01:00:53,820
എന്നാൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവന് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടാം.
317
01:01:07,668 --> 01:01:09,920
[പിഗ്സ് ഓയിൻക്.]
318
01:01:31,400 --> 01:01:33,902
നീ ഒരു പന്നിയാണ്. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
319
01:01:35,070 --> 01:01:37,781
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
കാരണം വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
320
01:01:38,198 --> 01:01:40,075
ഇവിടെ, കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
321
01:01:49,418 --> 01:01:53,839
ആഖ്യാതാവ്: സാമിൻ്റെ തിരയൽ
Lagzdins പരാജയപ്പെട്ടു.
322
01:01:54,047 --> 01:01:58,510
അവന് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു
ഇനി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
323
01:01:59,136 --> 01:02:02,931
ആരും കാത്തുനിന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കാണുന്നില്ല.
324
01:02:09,438 --> 01:02:13,692
കിർക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
325
01:02:14,026 --> 01:02:18,822
സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
സാമിനെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചപ്പോൾ
326
01:02:18,989 --> 01:02:22,201
അവളെ ഉറ്റുനോക്കി
അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത കണ്ണുകളോടെ.
327
01:02:26,205 --> 01:02:30,542
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
കാത്തിരിപ്പും പ്രതീക്ഷയും ആയിരുന്നു.
328
01:02:55,108 --> 01:02:58,362
[ആദ്യകാല സംഗീതം.]
329
01:03:32,729 --> 01:03:34,106
ആഖ്യാതാവ്: പ്രണയം...
330
01:03:34,439 --> 01:03:37,693
അത് എന്ത് മാറ്റങ്ങളാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ!
331
01:03:38,026 --> 01:03:40,362
എന്ത് വിചിത്രമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
332
01:03:40,529 --> 01:03:43,490
വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത
ബാധിക്കാത്ത മനസ്സിലേക്ക്,
333
01:03:43,699 --> 01:03:47,244
അതിന് കാരണമായിട്ടുണ്ട്
നിരവധി അവസരങ്ങളിൽ!
334
01:03:48,078 --> 01:03:50,914
എന്നിരുന്നാലും... ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
335
01:03:51,206 --> 01:03:54,960
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ഇത് സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ.
336
01:03:57,212 --> 01:03:59,381
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
337
01:04:04,720 --> 01:04:05,971
ഇത് വെറും...
338
01:04:09,850 --> 01:04:12,895
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരം വികാരങ്ങൾ.
339
01:04:16,356 --> 01:04:18,650
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാനും കരയാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്
അതേ സമയം.
340
01:04:22,738 --> 01:04:23,822
പന്നിക്കുട്ടി: കിർകെ.
341
01:04:27,659 --> 01:04:29,536
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു.]
342
01:04:51,099 --> 01:04:54,728
ആഖ്യാതാവ്: അനുനയിപ്പിച്ചിട്ടും
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളുടെ സ്വഭാവം,
343
01:04:54,937 --> 01:04:59,316
സാമിന് ഒരു നിശ്ചയദാർഢ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
കിർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
344
01:05:01,151 --> 01:05:05,614
പന്നികൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടും
345
01:05:05,822 --> 01:05:10,869
ഭയങ്കരമായ വിധി
ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു.
346
01:05:13,830 --> 01:05:15,457
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.
347
01:05:15,707 --> 01:05:17,751
[പന്നിക്കുട്ടി തൈലം.]
348
01:05:18,669 --> 01:05:20,128
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്.
349
01:05:24,675 --> 01:05:26,218
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു.]
350
01:05:26,468 --> 01:05:27,928
ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു.
351
01:05:28,428 --> 01:05:29,721
[ഗൺഷോട്ട്.]
352
01:06:02,713 --> 01:06:04,715
[ജാങ്കൂക്സ് ഒരു നായയെപ്പോലെ മണം പിടിക്കുന്നു.]
353
01:07:09,863 --> 01:07:11,114
[ഇംഗ്ലീഷ്] പന്നിക്കുട്ടി: ഓടുക!
354
01:07:25,337 --> 01:07:26,839
[ഗൺഷോട്ട്.]
355
01:07:27,464 --> 01:07:28,465
[പന്നി തൈലം.]
356
01:07:42,980 --> 01:07:45,232
[പിഗ്സ് ഓയിൻ ആൻഡ് മഞ്ച്.]
357
01:08:00,664 --> 01:08:01,915
[ഇംഗ്ലീഷ്] എളുപ്പമാണ്.
358
01:08:09,381 --> 01:08:11,800
[വിജയ സംഗീതം.]
359
01:08:16,722 --> 01:08:18,432
[ഇംഗ്ലീഷ്] ആഖ്യാതാവ്:
സാം വിധിയോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
360
01:08:18,682 --> 01:08:22,269
അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചതിന്
കിർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള അവസരം
361
01:08:22,561 --> 01:08:24,521
അടിമയോ തൊഴിലാളിയോ അല്ല,
362
01:08:24,688 --> 01:08:29,026
എന്നാൽ ഒരു ജയിക്കുന്ന നായകനായി
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.
363
01:08:30,444 --> 01:08:34,406
വിദേശി തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.
364
01:08:40,662 --> 01:08:42,998
[ഗുസ്താവ് മുറുമുറുക്കുന്നു.]
365
01:10:22,556 --> 01:10:25,350
[ഇംഗ്ലീഷ്] എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,...
366
01:10:25,642 --> 01:10:27,853
...അത് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
367
01:10:57,424 --> 01:11:01,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലായിരിക്കാം.
368
01:12:28,015 --> 01:12:30,058
നിനക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
369
01:12:35,022 --> 01:12:36,023
അവൻ പറഞ്ഞു...
370
01:12:38,984 --> 01:12:40,360
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
01:13:12,309 --> 01:13:13,644
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
372
01:13:31,537 --> 01:13:32,913
നീ കത്തുകയാണ്, കിർക്കെ.
373
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സാം.
374
01:13:41,255 --> 01:13:43,131
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു.]
375
01:13:54,601 --> 01:13:57,855
[തീ കത്തുന്ന ശബ്ദം,
പന്നികൾ അലറുന്നു.]
376
01:14:36,727 --> 01:14:38,812
[സാം ചുമ.]
377
01:14:48,322 --> 01:14:49,615
[ഇംഗ്ലീഷ്] സാം: ഹേയ്!
378
01:14:59,416 --> 01:15:01,585
[ഞരക്കലും മുറുമുറുപ്പും.]
379
01:15:17,100 --> 01:15:18,560
[ജാൻകൂക്സ് നിലവിളിക്കുന്നു.]
380
01:15:30,531 --> 01:15:31,949
[പന്നികൾ അലറുന്നു.]
381
01:15:41,041 --> 01:15:42,584
[വിവാഹ സംഗീതം.]
382
01:15:53,512 --> 01:15:58,183
[ഇംഗ്ലീഷ്] ആഖ്യാതാവ്: നിരപരാധിയാണെങ്കിലും
പന്നി ഫാമിലെ തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ,
383
01:15:58,433 --> 01:16:02,980
വിൽഹെംസും മാർക്കുകളും
നഷ്ടങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി
384
01:16:03,063 --> 01:16:05,649
ഒപ്പം വിരിയിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
385
01:16:06,066 --> 01:16:08,652
ഉടൻ തന്നെ അവർ നഷ്ടപ്പെടും
അവരുടെ എല്ലാ കന്നുകാലികളും
386
01:16:08,819 --> 01:16:12,739
പക്ഷി പനി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ
ഒപ്പം പാപ്പരത്തത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
387
01:16:13,907 --> 01:16:17,286
അവരെ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും
കോഴിക്കൂട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
388
01:16:35,095 --> 01:16:38,348
[ഇംഗ്ലീഷ്] ആഖ്യാതാവ്: ഗുസ്താവ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ രക്തബന്ധം തുടരുന്നു.
389
01:16:39,266 --> 01:16:42,978
അവൻ്റെ പഴയ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചു
അവരുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.
390
01:16:43,562 --> 01:16:45,647
[ആളുകൾ കയ്യടിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.]
391
01:17:07,211 --> 01:17:09,296
[കോഴി കൂവുന്നു.]
392
01:18:09,606 --> 01:18:12,025
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു.]
393
01:18:53,233 --> 01:18:54,401
[പന്നി തൈലം.]
394
01:19:01,074 --> 01:19:03,911
ആഖ്യാതാവ്: പന്നിയുടെ വിടവാങ്ങൽ
സാമിൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു
395
01:19:04,119 --> 01:19:07,080
ഒപ്പം
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ദുഃഖം.
396
01:19:07,289 --> 01:19:09,416
ഈ നിമിഷം, അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
397
01:19:09,541 --> 01:19:13,253
അവൻ്റെ യാത്ര ശൂന്യമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥം.
398
01:19:13,420 --> 01:19:17,966
തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപേക്ഷിച്ച്
ഒപ്പം Lagzdins കണ്ടെത്തിയില്ല.
399
01:19:19,635 --> 01:19:21,720
[പന്നി തൈലം, ചെന്നായ അലറുന്നു.]
400
01:19:23,889 --> 01:19:27,059
ആഖ്യാതാവ്: പെട്ടെന്ന്,
സാം സംശയത്തിൻ്റെ നിഴലിലായിരുന്നു.
401
01:19:27,309 --> 01:19:29,853
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ കിർക്കെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
402
01:19:29,978 --> 01:19:31,855
അവൻ്റെ യാത്ര തുടരാനും.
403
01:19:32,064 --> 01:19:33,649
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലാണെങ്കിലും
404
01:19:33,815 --> 01:19:37,444
അവൻ കണ്ടുമുട്ടും
ഇതിലും വലിയ ഭീഷണികൾ.
405
01:19:38,237 --> 01:19:39,613
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു.]
406
01:20:26,743 --> 01:20:31,748
♪♪♪