1
00:00:24,942 --> 00:00:26,993
(RESPIRAÇÃO ÁSPERA)

2
00:00:52,970 --> 00:00:54,520
(BIP DO UMIDIFICADOR)

3
00:01:09,236 --> 00:01:10,453
(CORRENTE DE ÁGUA)

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,627
- Evan.
- Ei.

5
00:01:20,664 --> 00:01:23,382
Você ficou fora por um tempo. Você está com fome

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,927
ou com sede ou algo assim?

7
00:01:26,044 --> 00:01:28,387
Eu te amo.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,722
Eu também te amo, mãe.

9
00:01:35,679 --> 00:01:36,896
Como foi o trabalho?

10
00:01:38,474 --> 00:01:40,858
- Estava tudo bem.
- Oh.

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,736
Você está feliz?

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,406
Sim.

13
00:01:49,735 --> 00:01:52,495
Você quer ouvir uma piada?

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,913
Claro.

15
00:01:54,031 --> 00:01:57,333
Este lojista

16
00:01:57,451 --> 00:02:01,254
recebe flores
na inauguração de sua nova loja...

17
00:02:02,623 --> 00:02:06,008
e o cartão diz: "Descanse em paz".

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,677
Tem certeza de que não está com sede, mãe?

19
00:02:07,795 --> 00:02:12,306
Então ele liga para a florista
com raiva e ela diz:

20
00:02:12,424 --> 00:02:16,853
"Senhor, pelo menos não foi você

21
00:02:16,970 --> 00:02:20,439
quem ganhou flores no funeral da sua esposa

22
00:02:20,557 --> 00:02:24,777
que dizia: "Parabéns
no novo local."

23
00:02:24,895 --> 00:02:26,279
(RISOS)

24
00:02:29,900 --> 00:02:31,534
(RESPIRAÇÃO ÁSPERA)

25
00:02:31,652 --> 00:02:33,202
Você precisa de mais morfina?

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,790
(GEMIDOS)

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,795
Mãe.

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,302
Você quer que eu chame um padre?

29
00:02:51,505 --> 00:02:54,265
(PARA A RESPIRAÇÃO)

30
00:03:04,101 --> 00:03:07,111
Eu quero que você saiba que eu...

31
00:03:07,229 --> 00:03:09,655
acho que vocês dois foram incríveis.

32
00:03:12,442 --> 00:03:15,620
E sou grato por tudo que você...

33
00:03:41,054 --> 00:03:42,438
(BAQUES DE MÃO)

34
00:03:43,640 --> 00:03:45,191
(Suspiros)

35
00:03:46,643 --> 00:03:49,695
HOMEM: Por que vocês não enterram
isso no estômago, hein?

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,573
Isso foi péssimo, me desculpe.
Olha, eu vou...

37
00:03:52,691 --> 00:03:54,033
Eu vou ter o Merda Carl
tente cobrir seu turno.

38
00:03:54,151 --> 00:03:55,409
Vou ligar para Carl.

39
00:03:55,527 --> 00:03:58,253
- Sinto muito pela sua mãe.
- Obrigado, Mike.

40
00:04:02,242 --> 00:04:05,336
(Suspiros) Você sabe, Ev,
foi um funeral bem pequeno.

41
00:04:05,454 --> 00:04:07,964
Quero dizer, você sabe, foi íntimo.

42
00:04:08,081 --> 00:04:10,800
Foi isso que eu quis dizer, foi bom.
Foi um bom funeral.

43
00:04:10,918 --> 00:04:13,344
Sim, eles realmente nunca tiveram
algum amigo ou familiar

44
00:04:13,462 --> 00:04:15,429
ou qualquer coisa, então...

45
00:04:15,547 --> 00:04:16,764
Mais ninguém?

46
00:04:19,176 --> 00:04:21,394
Eles eram apenas crianças.

47
00:04:21,511 --> 00:04:23,813
Quero dizer, os pais deles morreram jovens.
Éramos só nós três.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,315
Você sabe, eu realmente sinto muito por
a coisa do caixão também.

49
00:04:26,433 --> 00:04:29,402
Quer dizer, acho que vi que tinha alguns...
um pouco de óleo de peixe em minhas mãos

50
00:04:29,519 --> 00:04:32,613
- e isso... o latão era escorregadio.
- Os funerais são para os vivos, Tom.

51
00:04:32,731 --> 00:04:35,408
Por que diabos isso acontece
maldita máquina não funciona?!

52
00:04:35,525 --> 00:04:36,575
- (BATENDO)
- Porra!

53
00:04:36,693 --> 00:04:37,868
A máquina de cigarros é para decoração.

54
00:04:37,986 --> 00:04:39,829
- Não há cigarros lá.
- Dê-me um pouco dessa bebida!

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,539
Você quer uma chance? Vamos tentar.

56
00:04:41,657 --> 00:04:44,625
- Tenho que trabalhar mais tarde.
- Não, tiros. Mike, tiros, por favor.

57
00:04:44,743 --> 00:04:46,377
Uísque, uísque.

58
00:04:46,495 --> 00:04:47,545
Preciso mijar.

59
00:04:47,663 --> 00:04:49,755
MULHER: ...um pouco de suco de fruta de viado
assim como você, seu maldito...

60
00:04:49,873 --> 00:04:51,799
Cuidado para onde diabos você está indo, cara.

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,259
- Desculpe.
- <cor da fonte = "

62
00:04:53,377 --> 00:04:56,679
Sim, você está fodido, hein?
Você está tentando rolar na minha cadela?!

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,139
- No.
- Eu vi você, cara.

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,641
- Eu não estava.
- TOMMY: Ei, ei, ei, ei!

65
00:05:00,759 --> 00:05:02,893
O cara teve um dia difícil, certo?

66
00:05:03,011 --> 00:05:04,979
Por que você simplesmente não fecha
a porra do seu coldre de pau,

67
00:05:05,097 --> 00:05:08,315
tomar uma bebida comigo?
Calma, Jesus Cristo.

68
00:05:13,355 --> 00:05:14,989
Tem um cigarro?

69
00:05:16,358 --> 00:05:19,076
Não, eu faço o meu próprio. Desculpe.

70
00:05:19,194 --> 00:05:21,787
Ei, eu tenho um maldito cigarro.
Você quer um cigarro? Aqui.

71
00:05:29,121 --> 00:05:31,130
- <cor da fonte = "
- Porra!

72
00:05:31,248 --> 00:05:33,632
MULHER: Ei! Ei!

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,969
Querida, levante-se! Levantar!
Chute a porra dele!

74
00:05:40,257 --> 00:05:42,850
(BAQUEDO)
(GEMINDO)

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,018
- MULHER: Tire ele de cima dele!
- EVAN: Porra!

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,020
- Evan, Evan, Evan!
- MIKE: Porra, já chega, cara.

77
00:05:46,138 --> 00:05:48,773
- Tudo bem. Estou bem!
- Querida, querida, querida.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,861
<cor da fonte="
Jesus Cristo, irmão.

79
00:05:53,979 --> 00:05:57,198
Quero dizer, você derrubou aquela merda estúpida
coisa dourada direto de seu rosto.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,869
Vocês estão falando sério?

81
00:06:04,197 --> 00:06:07,583
Ev, acabei de pegar uma porra de quatro
dentes do maldito chão, cara.

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,878
Puta merda.

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,839
Quero dizer, puta merda.

84
00:06:13,957 --> 00:06:17,927
Aqui, coloque isso na sua merda.

85
00:06:18,045 --> 00:06:20,304
A polícia esteve aqui, pessoal.

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,514
Ele está apresentando queixa?

87
00:06:21,631 --> 00:06:23,891
O psicopata? Não sei!

88
00:06:24,009 --> 00:06:26,060
Talvez! Você quase fodeu
assassinou o cara!

89
00:06:27,387 --> 00:06:28,896
Você vai... você está recebendo sangue
por todo o seu gelo.

90
00:06:29,014 --> 00:06:30,856
Você vai colocar a gaze
em seus malditos dedos

91
00:06:30,974 --> 00:06:32,149
e depois colocar gelo nele?

92
00:06:32,267 --> 00:06:34,485
Tommy, sério, boca de coldre de pau?

93
00:06:34,603 --> 00:06:36,028
- TOMMY: Ei, o que...
- Por que você diria isso?

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,614
- Porque ele tinha uma boca de pau.
- MIKE: Pelo amor de Deus!

95
00:06:42,152 --> 00:06:45,287
Olha, cara, você precisa... você precisa
para mudar seu ambiente.

96
00:06:45,405 --> 00:06:48,958
Você tem muita merda acontecendo,
toda a sua família está morta,

97
00:06:49,076 --> 00:06:51,961
e eu acho que a melhor coisa para você
seria apenas mudar de marcha

98
00:06:52,079 --> 00:06:53,796
e fazer algo completamente
diferente consigo mesmo.

99
00:06:53,914 --> 00:06:55,297
Você está me dizendo que estou demitido, Mike?

100
00:06:55,415 --> 00:06:56,799
Ele não está dizendo isso.
Mike, você não...

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,634
Não estou dizendo que você está demitido.
Não estou dizendo que você está demitido.

102
00:06:58,752 --> 00:07:00,219
TOMMY: Não, Mike, você não está dizendo isso.

103
00:07:00,337 --> 00:07:01,762
Mas o chefe estava aqui

104
00:07:01,880 --> 00:07:04,807
e ele disse que você não pode trabalhar aqui
mais, cara. Desculpe.

105
00:07:04,925 --> 00:07:06,767
Eu realmente não quero ser
desempregado agora, Mike.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,019
Olha, posso trazer você de volta.
Juro por Deus que posso trazer você de volta.

107
00:07:09,137 --> 00:07:10,521
Eu trouxe o Merda do Carl de volta.

108
00:07:10,639 --> 00:07:12,356
Ele esfaqueou um maldito
cara aleijado na perna com um garfo.

109
00:07:12,474 --> 00:07:15,860
Certo, merda do Carl! Ele é um merda.
Ele é um pedaço de merda!

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,362
- MIKE: Eu só preciso de um tempo.
-Ah, porra!

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,905
MIKE: Eu só preciso
algum tempo, cara.

112
00:07:20,023 --> 00:07:22,324
MIKE: Você sabe como é, cara.
Quero dizer, as malditas críticas do Yelp.

113
00:07:22,442 --> 00:07:25,744
- Estamos sendo fodidos aqui. Não posso...
- O que você vai fazer, irmão?

114
00:07:25,862 --> 00:07:27,246
- Onde você conseguiu isso?
- Evan, espere...

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,331
Tudo bem, eu não preciso de você
para me seguir até em casa, Tom.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,292
- Apenas espere, cara.
- (Rádio do carro tocando)

117
00:07:31,409 --> 00:07:32,835
Eu!

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,549
TOMMY: Porra.

119
00:07:38,667 --> 00:07:41,302
Cara, você precisa de alguma ajuda
nos barcos?

120
00:07:41,419 --> 00:07:43,262
Posso ficar com um desses?

121
00:07:43,380 --> 00:07:44,930
Sim.

122
00:07:45,048 --> 00:07:48,392
(GAGUEANDO) Vou perguntar por aí.

123
00:07:49,636 --> 00:07:51,937
Você deveria falar com Dale
sobre trabalhos de construção.

124
00:07:52,055 --> 00:07:53,439
Dale?

125
00:07:53,557 --> 00:07:56,567
Ele está desempregado desde junho, cara.

126
00:07:56,685 --> 00:07:58,777
- (TOM SCOFFS)
- Dê-me esse isqueiro.

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,240
Você quer estripar peixes para turistas?

128
00:08:03,358 --> 00:08:06,785
Quer dizer, eu cheirava a atum
idiota por quatro anos,

129
00:08:06,903 --> 00:08:08,412
mas é um bom trabalho.

130
00:08:08,530 --> 00:08:09,663
- (EVAN EXPIRA)
- Cheire isso.

131
00:08:09,781 --> 00:08:11,332
- Eu não... eu não sei.
- Apenas cheire.

132
00:08:11,449 --> 00:08:13,459
- Não sei.
- É como se fosse comigo para sempre.

133
00:08:13,577 --> 00:08:16,170
Eu tenho alguma herança.
Eu posso simplesmente usar isso.

134
00:08:16,288 --> 00:08:19,632
Ei, onde está minha porra
cigarro, vadia?

135
00:08:19,749 --> 00:08:21,550
Vai ficar muito chato

136
00:08:21,668 --> 00:08:23,636
– me seguindo a noite toda.
- Eu sei onde você mora agora, vadia.

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,930
Por que você não volta a foder
East County, seus idiotas?

138
00:08:26,047 --> 00:08:28,307
- Fodam-se, seus filhos da puta.
- Foda-se!

139
00:08:31,052 --> 00:08:34,313
Obrigado por ficar, cara.

140
00:08:34,431 --> 00:08:37,775
Sim, eles vão registrar um boletim de ocorrência,
eles vão me processar,

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,486
então eles voltarão aqui
com tacos de beisebol.

142
00:08:40,604 --> 00:08:42,529
Você quer que eu fique? Tem uma cama extra?

143
00:08:44,274 --> 00:08:46,158
Da minha mãe.

144
00:08:46,276 --> 00:08:48,118
(Inspirar profundamente, expirar)

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,204
Foda-se. Quero dizer, Ev, eu te amo, irmão,

146
00:08:50,322 --> 00:08:53,749
mas não estou bêbado o suficiente para dormir
no leito de morte de sua mãe.

147
00:08:53,867 --> 00:08:55,125
Sim.

148
00:08:55,243 --> 00:08:58,003
Por que você simplesmente não tranca as portas?
Eu te ligo amanhã.

149
00:08:58,121 --> 00:08:59,463
- Você vai ficar bem?
- Hum-hmm.

150
00:08:59,581 --> 00:09:01,131
- Você vai ficar bem?
- Sim.

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,759
Sim, você vai ficar bem.
Vejo você amanhã.

152
00:09:03,877 --> 00:09:06,011
- (CLANGS DE CERCA)
- Porra!

153
00:09:06,129 --> 00:09:07,680
Essas malditas coisas.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,015
- Eu deveria pular?
- Você é retardado?

155
00:09:10,133 --> 00:09:12,184
- Tem uma dobradiça, cara.
- (Rindo)

156
00:09:12,302 --> 00:09:13,811
Foda-se, cara.

157
00:09:16,932 --> 00:09:18,440
Ei, uh... por que você não...

158
00:09:18,558 --> 00:09:21,026
por que você não liga para alguém
por uma foda de simpatia?

159
00:09:21,144 --> 00:09:23,237
Não, estou bem, cara.

160
00:09:23,355 --> 00:09:25,030
Tudo bem.

161
00:09:25,148 --> 00:09:27,491
Estou lhe dizendo, Evan,
sua mãe acabou de morrer.

162
00:09:27,609 --> 00:09:29,702
Você só vai conseguir
para usar aquele uma vez.

163
00:09:29,819 --> 00:09:31,704
Eu te amo, irmão!

164
00:09:31,821 --> 00:09:33,914
- EVAN: Te amo, cara.
- TOMMY: Eu te amo.

165
00:09:34,032 --> 00:09:36,125
(CLANS DE CERCA)

166
00:09:47,003 --> 00:09:48,721
(EVAN GEMENDO)

167
00:09:54,010 --> 00:09:55,436
Hum, camisinha?

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,897
(EVAN GERE) Ok.

169
00:10:00,809 --> 00:10:02,359
<cor da fonte="

170
00:10:07,107 --> 00:10:08,615
(EVAN GEME)

171
00:10:11,236 --> 00:10:14,496
- Hum. (SNIFFS)
- Linda foto.

172
00:10:14,614 --> 00:10:17,958
Pareço um vagabundo com varíola.

173
00:10:18,076 --> 00:10:20,085
Você sabe que só estou aqui
porque sinto pena de você,

174
00:10:20,203 --> 00:10:22,963
mas esta é uma foto muito bonita,
Evan Russell.

175
00:10:23,081 --> 00:10:25,841
Obrigado.

176
00:10:25,959 --> 00:10:28,927
- Você está sentado na camisinha.
- Hum, por que você tem isso?

177
00:10:29,045 --> 00:10:31,472
(RISOS) Vocês são putas em TJ?

178
00:10:31,589 --> 00:10:33,640
Oh.

179
00:10:33,758 --> 00:10:35,934
(Rindo) O quê?

180
00:10:36,052 --> 00:10:38,520
Como você chegou a isso?

181
00:10:38,638 --> 00:10:41,273
Meu pai, ele me fez pegar um
porque íamos para a Itália

182
00:10:41,391 --> 00:10:44,360
depois que voltei da faculdade,
mas você sabe o que aconteceu.

183
00:10:45,729 --> 00:10:47,279
O que você sente por mim?

184
00:10:55,030 --> 00:10:57,539
Fiquei sóbrio de repente.
Não posso fazer isso, sinto muito.

185
00:11:02,829 --> 00:11:04,797
Saia da cidade, Evan.

186
00:11:04,914 --> 00:11:06,465
(Suspiros) Agora mesmo?

187
00:11:06,583 --> 00:11:09,468
Sim. Meu irmão também é um idiota,
e ele fez uma pausa

188
00:11:09,586 --> 00:11:11,970
e ele foi para a Índia,
e ele se centrou totalmente.

189
00:11:12,088 --> 00:11:14,973
Eu apenas trabalhei para subir
para sous chef, no entanto.

190
00:11:15,091 --> 00:11:17,643
Você não foi para Berkeley
para picar legumes.

191
00:11:17,761 --> 00:11:20,521
(RISOS)
Você parece um idiota elitista.

192
00:11:20,638 --> 00:11:23,816
Hum, eu simplesmente não estou sóbrio
o suficiente para esta conversa.

193
00:11:23,933 --> 00:11:28,278
Então vamos fazer sexo. (respirando profundamente)

194
00:11:35,779 --> 00:11:37,454
(GEMIDOS)

195
00:11:41,451 --> 00:11:43,293
(Suspiros)

196
00:11:43,411 --> 00:11:45,003
(BATE NA PORTA)

197
00:11:49,584 --> 00:11:51,093
(A BATIDA CONTINUA)

198
00:11:51,211 --> 00:11:52,719
HOMEM: Sr. Russell?

199
00:11:54,881 --> 00:11:56,432
<cor da fonte="

200
00:11:59,427 --> 00:12:01,311
Central, não tenho ninguém em casa.

201
00:12:01,429 --> 00:12:04,857
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

202
00:12:04,974 --> 00:12:06,859
Porra.

203
00:12:06,976 --> 00:12:08,569
(GEMIDOS)

204
00:12:13,483 --> 00:12:15,951
EVAN: Olá, posso pegar um voo para algum lugar?

205
00:12:16,069 --> 00:12:17,744
Em qualquer lugar.

206
00:12:17,862 --> 00:12:19,830
Me desculpe, estou realmente de ressaca. (RISOS)

207
00:12:21,658 --> 00:12:23,667
Para onde você iria?
Eu não sei, tipo, ah...

208
00:12:23,785 --> 00:12:26,420
Canadá ou Europa ou algo assim?

209
00:12:26,538 --> 00:12:29,339
(RISOS) Os brancos amam a Itália?

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,049
Entendi.

211
00:12:31,167 --> 00:12:33,719
Reserve-me no próximo voo.
Ou quando é o próximo vôo?

212
00:12:33,837 --> 00:12:35,929
Na verdade, espere um segundo.
Devo ir para a Itália?

213
00:12:38,091 --> 00:12:41,685
- O que?
- (Expira)

214
00:12:41,803 --> 00:12:45,063
- (MÚSICA TOCANDO)
- HOMEM: (NO FILME) O que, um bruxo?

215
00:12:45,181 --> 00:12:47,223
(Sussurrando) Você é um bruxo, Harry.

216
00:12:47,341 --> 00:12:49,492
Você é um mago.

217
00:13:04,534 --> 00:13:06,502
(CONVERSA INDISTINTA)

218
00:13:15,336 --> 00:13:16,887
(CLIQUES DA CÂMERA)

219
00:13:42,071 --> 00:13:43,664
<cor da fonte="
Eu digo, você não pode colocar

220
00:13:43,781 --> 00:13:45,165
o cara em cima do muro assim

221
00:13:45,283 --> 00:13:48,126
porque está ficando
no caminho das minhas macieiras.

222
00:13:48,244 --> 00:13:50,587
- Com licença.
- Desculpe, cara. Sim, cara, o quê?

223
00:13:50,705 --> 00:13:52,965
Vocês sabem onde posso
encontrar um livro de frases em italiano?

224
00:13:53,082 --> 00:13:55,592
Sim, sim, sim, há um pacote
deles lá embaixo, na verdade, amigo.

225
00:13:55,710 --> 00:13:57,094
- Obrigado.
- Sim.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,845
- De onde você é?
- Califórnia.

227
00:13:58,963 --> 00:14:00,472
Ah, Califórnia. O que, Hollywood!

228
00:14:00,590 --> 00:14:02,266
(RINDO)

229
00:14:02,383 --> 00:14:04,142
- Junte-se a nós para uma bebida, amigo.
- Sim, vamos lá, cara.

230
00:14:04,260 --> 00:14:05,310
Vamos. Sente-se. Tome uma bebida conosco.

231
00:14:05,428 --> 00:14:07,604
Vá buscar uma bebida para ele, vá em frente.

232
00:14:07,722 --> 00:14:10,065
- Eu sou Tom. Esse sou eu, amigo, Sam.
- (SAM ASSOBIA)

233
00:14:10,183 --> 00:14:13,193
Sam é galês e fode ovelhas,
mas não se preocupe, ele está bem.

234
00:14:13,311 --> 00:14:14,653
Você sabe, ele não chegará perto da sua bunda.

235
00:14:14,771 --> 00:14:16,154
- Eu não sou galês.
- TOM: Ouça, cara,

236
00:14:16,272 --> 00:14:17,990
- você vai adorar isso aqui.
- Obrigado.

237
00:14:18,107 --> 00:14:21,493
Tudo que você faz é comer,
porra, beba, fume maconha.

238
00:14:21,611 --> 00:14:24,204
Eu deixo a vergonha pessoalmente, não é?
Mas são suas férias, companheiro.

239
00:14:24,322 --> 00:14:26,164
Você faz o que quiser, porra.

240
00:14:26,282 --> 00:14:29,459
(RISOS) Vamos ver se o Ianque
consegue acompanhar, hein?

241
00:14:29,577 --> 00:14:31,003
- (BAQUES)
-SAM: Boo!

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,671
- (Rindo)
-SAM: Olha só.

243
00:14:34,123 --> 00:14:36,008
- Muito bem, cara.
- (BAQUES DE GARRAFA)

244
00:14:36,125 --> 00:14:40,262
Oh, meu Deus, eu gostaria de poder
porra, fale italiano, sabe?

245
00:14:41,631 --> 00:14:42,848
<cor da fonte="

246
00:14:42,966 --> 00:14:46,018
- Seis?
- EVAN: Olá. OI.

247
00:14:46,135 --> 00:14:48,186
TOM: Ah, ele é um maldito herói americano.

248
00:14:48,304 --> 00:14:51,523
- (FALANDO ITALIANO)
- SAM: Oi, oi.

249
00:14:51,641 --> 00:14:53,191
Você gosta de mim? Não?

250
00:14:53,309 --> 00:14:56,361
Não. Absolutamente.

251
00:14:56,479 --> 00:14:59,948
SAM: Vá em frente. Prossiga. Oh meu Deus.

252
00:15:00,066 --> 00:15:02,284
Não, o que você está fazendo, cara?
Não, porra, cara.

253
00:15:02,402 --> 00:15:03,619
Não, você tem que ser mais agressivo

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,580
se você quiser transar
um pássaro italiano assim, cara.

255
00:15:06,698 --> 00:15:09,499
O que você está falando?
Por que você está dizendo a ele?

256
00:15:09,617 --> 00:15:11,752
Pelo menos ele subiu lá,
mas você não fez nada.

257
00:15:11,869 --> 00:15:13,629
Você simplesmente não dá a mínima...

258
00:15:14,831 --> 00:15:16,548
-SAM: O quê?
- TOM: Caramba.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,258
Obrigado pela cerveja, cara.

260
00:15:18,376 --> 00:15:20,677
Ah, de nada. Ah...
(estala os dedos)

261
00:15:20,795 --> 00:15:22,638
Onde você está?
Vamos alugar um carro amanhã,

262
00:15:22,755 --> 00:15:24,348
desça a costa.

263
00:15:24,465 --> 00:15:26,558
Você quer contribuir com um pouco de gasolina?

264
00:15:26,676 --> 00:15:28,268
Uh...

265
00:15:28,386 --> 00:15:30,187
(MÚSICA TOCANDO)
(Rindo)

266
00:15:30,305 --> 00:15:32,230
Vá em frente e pegue...
controle isso. Prossiga.

267
00:15:32,348 --> 00:15:34,066
-SAM: Vamos, Evan!
- TOM: Entra, porra!

268
00:15:34,183 --> 00:15:36,318
Eu disse: "Foda-se, seu viado."
Você se lembra disso?

269
00:15:36,436 --> 00:15:39,613
Eu estava tipo, "Foda-se, sua boceta."
Boceta adequada.

270
00:15:39,731 --> 00:15:41,865
- (Rindo)
- Eu fico tipo, "Foda-se, seu idiota."

271
00:15:41,983 --> 00:15:43,533
A próxima coisa que você sabe,
Levei um soco na cara, cara.

272
00:15:43,651 --> 00:15:46,662
Acordei três dias depois no hospital
a boceta tinha acabado comigo.

273
00:15:46,779 --> 00:15:48,413
Ele não ajudou. Ele não ajudou.

274
00:15:48,531 --> 00:15:50,457
Ele não ajudou.

275
00:15:50,575 --> 00:15:52,334
Você já viu "8 Mile"?
Você viu aquele filme "8 Mile"?

276
00:15:52,452 --> 00:15:54,961
- EVAN: Sim.
- Certo? É assim.

277
00:15:55,079 --> 00:15:56,254
Então, velhotes apenas fazendo rap.

278
00:15:56,372 --> 00:15:59,800
E então, eu juro por Deus, um velhote
vai... sobe no microfone, certo?

279
00:15:59,917 --> 00:16:01,968
E ele vai,
"Quem pode lutar comigo, idiota?"

280
00:16:02,086 --> 00:16:04,096
Toda essa porra de besteira.
"Quem vai lutar comigo?"

281
00:16:04,213 --> 00:16:06,181
Eu disse: "Quer saber,
foda-se essa boceta. Eu vou tentar, porra."

282
00:16:06,299 --> 00:16:09,226
Nunca fiz rap na minha vida, mano.
Nunca fiz rap na minha vida.

283
00:16:09,344 --> 00:16:12,396
Subi lá, cara.
O adequado esmagou-o, companheiro.,

284
00:16:12,513 --> 00:16:14,815
– com uma garrafa na cara.
- (TODOS RINDO)

285
00:16:14,932 --> 00:16:17,442
(Insetos cantando)

286
00:16:17,560 --> 00:16:20,278
(MÚSICA TOCANDO)

287
00:16:54,055 --> 00:16:55,939
(Bocejando)

288
00:17:00,103 --> 00:17:02,738
Pássaros, né?

289
00:17:02,855 --> 00:17:04,448
Malditos pássaros.

290
00:17:06,943 --> 00:17:10,120
Eu estava, ah...
Eu estava saindo com essa garota uma vez.

291
00:17:10,238 --> 00:17:12,497
Ela é o amor da minha porra
vida, amigo, sabe?

292
00:17:12,615 --> 00:17:16,334
A conheço desde a escola,
primeiro beijo, toda essa merda. Sim.

293
00:17:16,452 --> 00:17:18,670
Falou sobre ter filhos juntos,
tudo.

294
00:17:22,583 --> 00:17:24,593
E um dia,

295
00:17:24,711 --> 00:17:27,846
ela está neste pub

296
00:17:27,964 --> 00:17:31,725
e ela conhece esse cara
de Ibiza, DJ, alguma coisa.

297
00:17:31,843 --> 00:17:33,435
Tem um apartamento aí.

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,980
Ela só me deixa, porra

299
00:17:37,098 --> 00:17:39,065
e vai e vive
com essa boceta em Ibiza.

300
00:17:39,183 --> 00:17:42,152
Partiu a porra do meu coração, cara.

301
00:17:42,270 --> 00:17:45,864
De qualquer forma, dois anos depois,
Estou no meu supermercado local

302
00:17:45,982 --> 00:17:48,492
e eu a vejo lá.

303
00:17:48,609 --> 00:17:50,660
Ela era bem gorda.

304
00:17:50,778 --> 00:17:54,039
Queimado de sol, pele como couro...

305
00:17:55,450 --> 00:17:58,794
dentes como malditos doggins,
foi nojento. Eu adorei.

306
00:18:03,499 --> 00:18:05,133
Você tem sorte de eu estar aqui, amigo.

307
00:18:06,753 --> 00:18:09,054
Porque a maioria dos homens não compartilha
suas emoções como eu.

308
00:18:13,676 --> 00:18:15,227
(GAIVOTAS GRITANDO)

309
00:18:53,299 --> 00:18:54,850
(TOQUE DO SINO)

310
00:19:40,221 --> 00:19:42,689
- Ei, cara, você tem um código Wi-Fi?
- Não, não tenho um código Wi-Fi.

311
00:19:42,807 --> 00:19:44,399
Você tem o código do Wi-Fi, cara.
Posso apenas...

312
00:19:44,517 --> 00:19:45,734
Eu dei para você ontem à noite, cara.

313
00:19:45,852 --> 00:19:47,986
O que você fez com
aquele pequeno pedaço de papel?

314
00:19:48,104 --> 00:19:49,738
Você rolou, não foi?

315
00:19:49,856 --> 00:19:51,406
Você usou isso como uma barata.

316
00:19:51,524 --> 00:19:54,284
- Ah, pelo amor de Deus!
- (TOM GERE)

317
00:19:54,402 --> 00:19:57,162
Oh, mano, eu queimei pra caralho
a porra do código Wi-Fi, cara.

318
00:19:57,280 --> 00:19:59,039
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)

319
00:19:59,156 --> 00:20:01,333
(FALANDO ITALIANO)

320
00:20:02,827 --> 00:20:05,962
...porque odeio todas as nações igualmente.
E eu vou te contar outra coisa,

321
00:20:06,080 --> 00:20:08,965
- o problema dos ianques, certo?
- Sim, todo mundo odeia os americanos.

322
00:20:09,083 --> 00:20:10,425
Entendo. Sou um imperialista do mal.

323
00:20:10,543 --> 00:20:12,260
Você não joga rugby,
esse é o problema.

324
00:20:12,378 --> 00:20:15,680
Bem, sim, tem isso, mas é
também porque você fala muito alto.

325
00:20:15,798 --> 00:20:18,308
- Você é barulhento. Eu joguei futebol.
- A nação inteira está barulhenta.

326
00:20:18,426 --> 00:20:22,312
Joguei futebol na escola primária
e eu bebo... eu bebo bem.

327
00:20:22,430 --> 00:20:23,563
- Não, você não pode.
- (TOM RI)

328
00:20:23,681 --> 00:20:26,691
Você tem... eu mal te vi
beba cinco desses.

329
00:20:26,809 --> 00:20:29,444
- EVAN: Isso não é suficiente para você?
- SAM: Não, infelizmente não.

330
00:20:29,562 --> 00:20:32,030
Fodidamente embaraçoso
é o que você é, companheiro.

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,157
- Tudo bem.
- <cor da fonte = "

332
00:20:34,275 --> 00:20:37,452
- Tudo bem, vou pegar a próxima rodada.
- TOM: Sim, vá em frente, companheiro. Agradável.

333
00:20:37,570 --> 00:20:38,787
SAM: Obrigado, Evan.

334
00:20:46,829 --> 00:20:49,047
Nós nos vimos mais cedo
e se eu olhasse por mais tempo

335
00:20:49,165 --> 00:20:53,259
sem dizer oi,
Eu seria o cara assustador boquiaberto.

336
00:20:56,297 --> 00:20:58,974
Ah Merda. Inglês?

337
00:20:59,091 --> 00:21:01,309
Eu preciso de uma bebida.

338
00:21:01,427 --> 00:21:03,061
Bem, venha sentar comigo e meus amigos.

339
00:21:03,179 --> 00:21:04,437
Saia comigo.

340
00:21:07,224 --> 00:21:08,775
Sim.

341
00:21:11,062 --> 00:21:14,239
Tenho que fazer esta rodada primeiro e...

342
00:21:14,357 --> 00:21:18,576
Prefiro ir para casa com você agora,
mas se você gosta mais de garotos...

343
00:21:20,988 --> 00:21:23,081
(RISOS) Sério?

344
00:21:23,199 --> 00:21:25,125
Vamos.

345
00:21:25,242 --> 00:21:28,378
- O que você está fazendo?
- Tentando me divertir.

346
00:21:28,496 --> 00:21:31,089
Você é uma prostituta?

347
00:21:31,207 --> 00:21:33,842
Você quer que eu seja?

348
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
Você vai me roubar?

349
00:21:36,837 --> 00:21:38,304
Não, você parece pobre.

350
00:21:38,422 --> 00:21:41,558
Bem, eu não vou carregar drogas
na minha bunda por você ou seu chefe.

351
00:21:43,177 --> 00:21:45,437
- Saia comigo amanhã à noite.
- Não.

352
00:21:45,554 --> 00:21:48,273
- Porque você é uma prostituta.
- Porque eu não namoro.

353
00:21:51,060 --> 00:21:52,736
Bem, isso é uma merda que você tem,

354
00:21:52,853 --> 00:21:56,489
mas digamos que você vá para casa com...

355
00:21:56,607 --> 00:21:58,742
Eu ainda gostaria de tomar um café
ou algo em algum momento

356
00:21:58,859 --> 00:22:02,328
porque eu acho que você é o mais
pessoa atraente que eu já vi.

357
00:22:02,446 --> 00:22:04,998
Mas isso não compensa
que você pode ser um paciente mental

358
00:22:05,116 --> 00:22:07,917
e eu tenho que ter certeza de que você está
o tipo de loucura com a qual posso lidar.

359
00:22:09,286 --> 00:22:12,797
Você fez isso muito mais
complicado do que precisa ser.

360
00:22:12,915 --> 00:22:14,674
Garrafa de vinho amanhã à noite.

361
00:22:14,792 --> 00:22:17,302
Não... não!

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,845
Talvez?

363
00:22:20,131 --> 00:22:21,806
Certo.

364
00:22:24,218 --> 00:22:26,895
- (TOM RI)
-SAM: Ah, não.

365
00:22:27,013 --> 00:22:29,647
Oh não. Você se atrapalhou.

366
00:22:29,765 --> 00:22:31,149
Mas se você está procurando
para alguém jogar

367
00:22:31,267 --> 00:22:33,109
a porra do longo jogo com
venha aqui, mano.

368
00:22:33,227 --> 00:22:35,320
Sam irá ajudá-lo.
Sam vai deixar você transar com ele.

369
00:22:35,438 --> 00:22:37,572
- (TOM RI)
- Eu odeio esses caras.

370
00:22:37,690 --> 00:22:40,158
(TOQUE DO SINO)

371
00:22:42,236 --> 00:22:44,329
(DESLIGADO)

372
00:22:47,742 --> 00:22:49,542
(ONDAS QUEBRANDO)

373
00:22:49,660 --> 00:22:50,919
- TOM: Ei!
-SAM: Ei!

374
00:22:51,037 --> 00:22:54,339
(ASSOBIOS)
(FECHAMENTO DE SACOS)

375
00:22:54,457 --> 00:22:56,091
<cor da fonte="
pela cerveja ontem à noite, filho.

376
00:22:56,208 --> 00:22:57,926
- Estou muito orgulhoso de você.
- SAM: Muito bem, filho, muito bem.

377
00:22:58,044 --> 00:22:59,719
- Eu fiz?
- TOM: Não.

378
00:22:59,837 --> 00:23:01,679
SAM: Ei, estamos indo, cara.

379
00:23:01,797 --> 00:23:03,723
- OK.
- TOM: Sim, é muito caro.

380
00:23:03,841 --> 00:23:05,850
Nós estamos indo para Amsterdã.

381
00:23:05,968 --> 00:23:07,477
- Tudo bem.
- Você quer vir?

382
00:23:08,888 --> 00:23:10,438
No.

383
00:23:10,556 --> 00:23:13,274
SAM: Tudo bem. Bons tempos, companheiro.
Bons tempos. Bons tempos.

384
00:23:13,392 --> 00:23:15,110
TOM: Sim, cuide-se, filho.

385
00:23:17,146 --> 00:23:18,530
OK.

386
00:23:26,989 --> 00:23:29,124
(GAIVOTAS GRITANDO)

387
00:23:29,241 --> 00:23:31,668
(ONDAS QUEBRANDO)

388
00:23:51,514 --> 00:23:52,897
(BATA A PORTA DO CARRO)

389
00:24:03,567 --> 00:24:05,410
(CÃO OFEGANDO)

390
00:24:07,696 --> 00:24:09,122
(BAQUEDO)

391
00:24:09,240 --> 00:24:11,249
- EVAN: Escusa.
- (O BAQUE CONTINUA)

392
00:24:15,287 --> 00:24:17,255
Escusa?

393
00:24:17,373 --> 00:24:19,716
Hum, buongiorno.

394
00:24:21,877 --> 00:24:23,887
Buongiorno.

395
00:24:25,172 --> 00:24:28,224
Hum, inglês?

396
00:24:28,342 --> 00:24:29,475
Um pouco.

397
00:24:29,593 --> 00:24:31,936
Este quarto ainda está disponível?

398
00:24:34,557 --> 00:24:37,483
- Você já trabalhou na fazenda?
- Não.

399
00:24:39,520 --> 00:24:41,613
- Ok.
- OK?

400
00:24:45,317 --> 00:24:46,659
Vamos.

401
00:24:54,743 --> 00:24:56,294
Você vê?

402
00:24:56,412 --> 00:24:59,505
Quente e frio.

403
00:24:59,623 --> 00:25:01,132
Entendi, obrigado.

404
00:25:01,250 --> 00:25:04,302
- Se não estiver quente...
- (CLANGANDO)

405
00:25:12,094 --> 00:25:16,147
Quando está frio, cobrimos as árvores

406
00:25:16,265 --> 00:25:20,693
e uma vez por semana nos reunimos
para o lagar de azeite.

407
00:25:20,811 --> 00:25:22,528
O resto eu te conto.

408
00:25:22,646 --> 00:25:24,739
Fácil, hein?

409
00:25:28,319 --> 00:25:30,453
Essa é sua esposa?

410
00:25:32,281 --> 00:25:33,331
Sim.

411
00:25:33,449 --> 00:25:35,583
Ela está aqui?

412
00:25:35,701 --> 00:25:38,127
Acidente de carro.

413
00:25:40,831 --> 00:25:43,216
- Lamento muito ouvir isso.
- (GEMIDOS)

414
00:25:46,712 --> 00:25:49,013
(FALANDO ITALIANO)

415
00:25:51,467 --> 00:25:53,893
Uh...

416
00:25:54,011 --> 00:25:57,563
mulheres, judeus do mundo.

417
00:25:57,681 --> 00:26:00,108
- Judeus?
- Judeus.

418
00:26:03,562 --> 00:26:05,405
Judeus.

419
00:26:05,522 --> 00:26:06,864
Jóias.

420
00:26:07,682 --> 00:26:08,883
Jóias.

421
00:26:22,373 --> 00:26:24,799
(GATO YOWLING)

422
00:26:34,593 --> 00:26:36,269
(MULHER TOSSE)

423
00:26:47,022 --> 00:26:48,614
Buongiorno.

424
00:26:48,732 --> 00:26:50,366
Ei.

425
00:26:50,484 --> 00:26:52,577
Ei, acabei de me mudar para cá,
então eu estava me perguntando

426
00:26:52,695 --> 00:26:54,746
se essa data puder acontecer.

427
00:26:54,863 --> 00:26:56,998
- Você se lembra do meu nome?
- Você nunca me contou.

428
00:26:57,116 --> 00:26:58,916
- EVAN: Escusa.
- Você está aprendendo.

429
00:27:00,661 --> 00:27:03,463
(FALANDO ITALIANO)

430
00:27:03,580 --> 00:27:06,132
E você não tem medo de envergonhar
você mesmo, isso é bom.

431
00:27:06,250 --> 00:27:07,759
Eu sou Evan.

432
00:27:07,876 --> 00:27:11,179
Luísa. Você acabou de...
você acabou de tocar meu seio?

433
00:27:11,297 --> 00:27:13,431
(RISOS) Me desculpe, eu não queria.

434
00:27:13,549 --> 00:27:16,225
- Uau.
- Tudo bem, uma última vez

435
00:27:16,343 --> 00:27:18,478
e eu vou deixar você ir.
Você vai sair comigo?

436
00:27:18,595 --> 00:27:20,229
Não sei.

437
00:27:24,810 --> 00:27:26,402
Isso é um pau enorme.

438
00:27:26,520 --> 00:27:28,821
São imagens de fertilidade.

439
00:27:28,939 --> 00:27:32,784
Não, isso é pornografia romana.

440
00:27:32,901 --> 00:27:34,494
Você é um artista?

441
00:27:34,611 --> 00:27:35,828
Não, você está?

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,914
Não, eu era cozinheiro,

443
00:27:38,032 --> 00:27:39,707
agora sou agricultor.

444
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
Um fazendeiro.

445
00:27:41,910 --> 00:27:43,252
Acabei de começar.

446
00:27:43,370 --> 00:27:45,588
Isso foi rápido.

447
00:27:45,706 --> 00:27:47,423
Você está impressionado?

448
00:27:47,541 --> 00:27:50,510
- (CASO DE FRANJA)
- Não. Não... não toque nisso.

449
00:27:51,754 --> 00:27:54,639
É difícil ganhar a vida
em uma cidade turística.

450
00:27:54,757 --> 00:27:55,973
Como você faz isso?

451
00:27:56,091 --> 00:27:58,476
Eu não. Eu sou um estudante.

452
00:27:58,594 --> 00:28:00,395
E como você veio parar aqui?

453
00:28:00,512 --> 00:28:02,480
Estou estudando genética evolutiva.

454
00:28:02,598 --> 00:28:05,817
É mais fácil isolar genes
em uma população homogênea.

455
00:28:07,853 --> 00:28:10,238
(CHOCALHOS DE PRATELEIRA)

456
00:28:10,356 --> 00:28:12,198
Hum, estou pesquisando coisas aqui

457
00:28:12,316 --> 00:28:14,951
porque não há muitas pessoas
partiram ou emigraram.

458
00:28:15,069 --> 00:28:16,369
Estou estragando seu trabalho.

459
00:28:16,487 --> 00:28:19,914
Sim, você é. Então volte
para a América, fascista.

460
00:28:20,032 --> 00:28:21,165
Grande golpe que você puxou

461
00:28:21,283 --> 00:28:23,418
ter a universidade pagando por você
morar aqui, no entanto.

462
00:28:23,535 --> 00:28:26,295
Eu sei direito?

463
00:28:26,413 --> 00:28:29,882
O que você acha dela?

464
00:28:30,000 --> 00:28:32,844
Ela é gostosa.

465
00:28:32,961 --> 00:28:35,388
Você acha que sim?

466
00:28:35,506 --> 00:28:37,557
Eu preciso de cafeína.

467
00:28:49,978 --> 00:28:51,696
LOUISE: O que... o que aconteceu com sua mão?

468
00:28:51,814 --> 00:28:55,825
Hum, eu dei um soco em um cara.

469
00:28:55,943 --> 00:28:58,286
Doeu?

470
00:28:58,404 --> 00:29:00,204
Não.

471
00:29:00,322 --> 00:29:01,747
Sim.

472
00:29:01,865 --> 00:29:04,876
Você... você se sentiu melhor?

473
00:29:04,993 --> 00:29:07,837
Eu sei, sou criança, sou imaturo...

474
00:29:07,955 --> 00:29:10,548
Eu só ia dizer que somos todos humanos.

475
00:29:15,170 --> 00:29:19,223
Minha família passaria férias aqui
quando eu era pequeno

476
00:29:19,341 --> 00:29:22,727
e eu veria
esses velhos sentados aqui.

477
00:29:22,845 --> 00:29:26,272
Às vezes eu me pergunto
se forem os mesmos.

478
00:29:26,390 --> 00:29:28,441
Você não parece italiano.

479
00:29:29,810 --> 00:29:34,113
- Você é mesmo daqui?
- Não muito longe. Eu viajei muito, no entanto.

480
00:29:34,231 --> 00:29:36,449
Então eu pareço estranho pra caralho.

481
00:29:36,567 --> 00:29:38,242
Você aprendeu inglês na Inglaterra?

482
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Eu fiz. Mas então eu estudei
na América por um tempo.

483
00:29:41,238 --> 00:29:42,663
- Onde?
- Nova Iorque.

484
00:29:42,781 --> 00:29:44,415
- Eu nunca estive lá.
- Você nunca esteve em Nova York?

485
00:29:44,533 --> 00:29:45,583
- Você está brincando comigo?
- Não.

486
00:29:45,701 --> 00:29:47,335
Eu pensei que todos os americanos
estive em Nova York.

487
00:29:47,453 --> 00:29:49,003
- Estive no sul da Califórnia,
- Certo.

488
00:29:49,121 --> 00:29:52,757
- México e aqui.
- Ah, México. Eu amo o México.

489
00:29:52,875 --> 00:29:54,926
Fui lá com meu ex em um barco.

490
00:29:55,043 --> 00:29:56,511
O que aconteceu?

491
00:29:56,628 --> 00:29:58,471
Comemos muita comida mexicana.

492
00:29:58,589 --> 00:30:01,182
- Não, não, com o cara.
- Oh. Ah, ele era horrível.

493
00:30:01,300 --> 00:30:03,434
Ah, ele era... ele sempre
tinha que conquistar alguma coisa.

494
00:30:03,552 --> 00:30:05,186
Por que você namorou ele, então?

495
00:30:05,304 --> 00:30:08,439
(GROANS) Ele me escreveu
cartas de amor muito românticas

496
00:30:08,557 --> 00:30:11,943
e ele era muito divertido
para beber vinho.

497
00:30:12,060 --> 00:30:14,070
Vamos pegar uma garrafa de vinho.

498
00:30:16,106 --> 00:30:18,866
Ok, mas você tem que
escreva-me uma carta primeiro.

499
00:30:18,984 --> 00:30:22,787
Você pode escrever enquanto eu termino
meu expresso.

500
00:30:24,656 --> 00:30:26,207
<cor da fonte="

501
00:30:40,797 --> 00:30:43,307
(LOUISE GRITA)

502
00:30:58,023 --> 00:30:59,824
(RISOS)

503
00:31:06,615 --> 00:31:09,125
- Ainda estou com jet lag.
- (CLINKS DE VIDRO)

504
00:31:09,243 --> 00:31:12,878
Trocar meus dias por noites está fazendo
tudo parece que estou em um sonho.

505
00:31:12,996 --> 00:31:14,338
Obrigado pelo vinho.

506
00:31:14,456 --> 00:31:16,841
É a maior parte do meu salário
que ainda não consegui,

507
00:31:16,959 --> 00:31:18,092
mas você vale a pena.

508
00:31:18,210 --> 00:31:20,511
Você não deveria pagar pelas coisas.

509
00:31:20,629 --> 00:31:25,433
E se eu te dissesse que estou realmente
um empresário de sucesso

510
00:31:25,551 --> 00:31:28,185
fazendo uma pausa de toda a minha riqueza?

511
00:31:28,303 --> 00:31:29,854
Você é?

512
00:31:29,972 --> 00:31:31,564
Eu não sou.

513
00:31:31,682 --> 00:31:34,567
Quando eu me sentava no bar
no restaurante em que trabalhei,

514
00:31:34,685 --> 00:31:37,778
para cada mulher que eu pegaria
penteando o lugar

515
00:31:37,896 --> 00:31:39,697
para um médico ou advogado,

516
00:31:39,815 --> 00:31:43,242
Eu veria uns 10 deles
com algum vagabundo como eu.

517
00:31:43,360 --> 00:31:45,828
Você gostou de ser cozinheiro?

518
00:31:45,946 --> 00:31:47,997
Não.

519
00:31:48,115 --> 00:31:51,208
- Foi horrível.
- Sempre pode ser pior.

520
00:31:51,326 --> 00:31:53,544
E aqui está você, tentando coisas novas.

521
00:31:53,662 --> 00:31:56,547
Quer dizer, eu poderia fazer alguma coisa
realmente importante, ainda.

522
00:31:56,665 --> 00:32:00,009
- Como inventar um aplicativo ou algo assim.
- Ou consiga seu próprio reality show.

523
00:32:00,127 --> 00:32:02,386
- O sonho. O sonho.
- Oh.

524
00:32:04,339 --> 00:32:06,432
Pelo menos você está vivendo.

525
00:32:06,550 --> 00:32:09,477
Sim, eu sempre dizia isso também.

526
00:32:09,595 --> 00:32:11,395
Agora, se eu realmente tivesse
a escolha, porém,

527
00:32:11,513 --> 00:32:14,065
eu poderia levar
sucesso profissional acima da vida.

528
00:32:14,182 --> 00:32:15,399
Eu trabalhei em muitos empregos

529
00:32:15,517 --> 00:32:18,819
e nenhum deles... nenhum...
valeu a pena perder a vida.

530
00:32:18,937 --> 00:32:23,449
Isso é muito europeu e tudo,
mas você sabe...

531
00:32:23,567 --> 00:32:26,911
Sabe o que?

532
00:32:27,029 --> 00:32:30,081
Fazendo sestas e sendo
menos competitivo, isso é muito bom,

533
00:32:30,198 --> 00:32:32,041
mas seu iPhone
não foi inventado na Europa.

534
00:32:32,159 --> 00:32:34,251
Sim, certo. Você quer ir a algum lugar?

535
00:32:34,369 --> 00:32:36,420
- Sim.
- Ok, vamos lá.

536
00:32:37,664 --> 00:32:39,590
Hum...

537
00:32:39,708 --> 00:32:41,634
(MOEDAS TILINDO)

538
00:32:45,881 --> 00:32:47,014
Foda-se.

539
00:32:47,132 --> 00:32:49,809
(ONDAS QUEBRANDO)

540
00:32:52,679 --> 00:32:54,689
Nós vamos para aquela caverna!

541
00:32:54,806 --> 00:32:56,190
- (EVAN RISOS) Não.
- Sim!

542
00:32:56,308 --> 00:32:58,901
Aposto que é assombrado por marinheiros mortos.

543
00:32:59,019 --> 00:33:02,321
- Achei que você fosse um cientista.
- Eu sou um cientista.

544
00:33:02,439 --> 00:33:05,991
O que é esse "marinheiro morto"
besteira de história de fantasma?

545
00:33:06,109 --> 00:33:08,577
Aposto que você também pensa em nomes
determinar a personalidade, certo?

546
00:33:08,695 --> 00:33:11,122
- Ah, eles fazem. Todos os cristais são vadias.
- Oh.

547
00:33:11,239 --> 00:33:14,959
- Sim! <cor da fonte="
- Oh.

548
00:33:15,077 --> 00:33:18,838
E... e Evans são legais.

549
00:33:18,955 --> 00:33:20,506
Você gosta de mim, então.

550
00:33:20,624 --> 00:33:21,966
Talvez.

551
00:33:22,084 --> 00:33:23,384
Eu sei que nomes não determinam nada.

552
00:33:23,502 --> 00:33:25,219
Mas ainda há muitos
de mistérios por aí.

553
00:33:25,337 --> 00:33:27,596
Até eu sou um mistério para mim mesmo.

554
00:33:27,714 --> 00:33:30,099
Eu gostaria de poder dizer que não estava apenas
um cara simplório.

555
00:33:30,217 --> 00:33:32,309
Eu entendo cerca de metade de mim mesmo.

556
00:33:32,427 --> 00:33:33,978
- Então você é meio mágico.
- Hum.

557
00:33:34,096 --> 00:33:35,896
Sou uma ciência meio desconhecida,

558
00:33:36,014 --> 00:33:39,233
monte de bioquímica confusa,

559
00:33:39,351 --> 00:33:42,403
e alguns hormônios malucos.

560
00:33:45,607 --> 00:33:47,783
Ela se afogou há alguns meses.

561
00:33:49,444 --> 00:33:50,953
<cor da fonte="

562
00:33:51,071 --> 00:33:53,289
Sim, as barragens na montanha romperam.

563
00:33:53,407 --> 00:33:55,958
Seu corpo foi levado
para o mar pela flude.

564
00:33:56,076 --> 00:33:58,669
Enchente?

565
00:33:58,787 --> 00:34:01,213
E encontraram o cadáver dela na Sicília.

566
00:34:02,874 --> 00:34:05,634
Você sabe, eu sei que é clichê,
mas todas as pessoas

567
00:34:05,752 --> 00:34:09,305
que colocou aquela coisa religiosa?
Quero dizer, por que eles pensam

568
00:34:09,423 --> 00:34:11,474
Deus faria isso
para uma garotinha como ela?

569
00:34:18,098 --> 00:34:21,484
Não sei.
Talvez porque todo mundo vai morrer

570
00:34:21,601 --> 00:34:23,652
se eles acreditam
em Deus ou não, certo?

571
00:34:27,441 --> 00:34:32,036
Eu tenho um amigo... hum, cara legal,
sempre desperdiçado, no entanto.

572
00:34:32,154 --> 00:34:33,829
Não é realmente perceptivo.

573
00:34:33,947 --> 00:34:36,582
Ele vai a uma festa com a namorada,

574
00:34:36,700 --> 00:34:38,584
e essa outra garota,

575
00:34:38,702 --> 00:34:42,463
talvez cerca de um metro e meio de altura,
vai até ele...

576
00:34:42,581 --> 00:34:46,300
dá um soco na cara dele. Nocauteia ele.

577
00:34:46,418 --> 00:34:50,054
Acontece que essa garota estava traindo
nele com sua namorada.

578
00:34:50,172 --> 00:34:54,266
Então agora todo mundo sabe que Tommy estava
nocauteado por uma lésbica chamada Tiny.

579
00:34:56,219 --> 00:35:01,232
Hum, eu adoro Tiny, mas qual é o seu ponto?

580
00:35:01,349 --> 00:35:05,069
Nada. É apenas uma história engraçada.

581
00:35:23,747 --> 00:35:26,215
(respirando pesadamente)

582
00:35:48,563 --> 00:35:50,406
Não.

583
00:36:15,423 --> 00:36:16,473
<cor da fonte="

584
00:36:17,717 --> 00:36:20,352
(BAQUES)
(GATO YOWLING)

585
00:36:37,654 --> 00:36:41,165
ANGELO: No inverno você coloca terra aqui.

586
00:36:41,283 --> 00:36:44,752
Na primavera, simplesmente decolamos.

587
00:36:44,870 --> 00:36:46,003
Feito.

588
00:36:57,424 --> 00:36:59,475
Perfeito.

589
00:36:59,593 --> 00:37:02,645
Isto é... (FALANDO ITALIANO)

590
00:37:06,850 --> 00:37:08,192
Entendi.

591
00:37:08,310 --> 00:37:10,361
(FALANDO ITALIANO)

592
00:37:12,355 --> 00:37:15,199
Bem. Perfeito.

593
00:37:15,317 --> 00:37:17,034
Você tira isso... (FALANDO ITALIANO)

594
00:37:18,987 --> 00:37:20,955
- Todos eles?
- Sim.

595
00:37:28,204 --> 00:37:30,547
(CASADO DE PÁSSARO)

596
00:37:38,715 --> 00:37:41,058
<cor da fonte="

597
00:37:52,354 --> 00:37:54,238
O que é isso, gatinha?

598
00:37:54,356 --> 00:37:57,199
O que é isso? O que é isso?

599
00:38:07,035 --> 00:38:09,086
(PELE QUENTE)

600
00:38:32,769 --> 00:38:35,946
(HOMEM FALANDO ITALIANO)

601
00:39:01,589 --> 00:39:03,474
(ASAS VIBRANDO)

602
00:39:10,432 --> 00:39:13,984
(ZUMBIDO DO REFRIGERADOR)
(CONVERSA INDISTINTA)

603
00:39:14,102 --> 00:39:16,153
LUIZ: Isso...

604
00:39:19,107 --> 00:39:22,326
Porra, essa cidade é pequena, né?

605
00:39:24,237 --> 00:39:25,287
Oi.

606
00:39:25,405 --> 00:39:26,872
Ei.

607
00:39:26,990 --> 00:39:29,666
Você, uh... escapou ontem à noite.

608
00:39:31,119 --> 00:39:33,670
- Eu fiz?
- Sim.

609
00:39:36,458 --> 00:39:39,093
Hum. E quem é você?

610
00:39:40,628 --> 00:39:43,097
Uh, Evan, o cara que você
dormi ontem à noite.

611
00:39:45,467 --> 00:39:47,351
Desculpe, não me lembro.

612
00:39:48,720 --> 00:39:50,312
(SCOFFS)

613
00:39:55,351 --> 00:39:58,028
(Rindo) Evan.

614
00:39:58,146 --> 00:40:00,197
Ah, isso é uma merda.

615
00:40:00,315 --> 00:40:02,699
- Não seja tão emotivo.
- Isso é uma bagunça.

616
00:40:02,817 --> 00:40:05,160
Este é o melhor lugar,
você deveria tentar.

617
00:40:05,278 --> 00:40:07,746
(FALANDO ITALIANO)

618
00:40:15,371 --> 00:40:17,297
Cara, você come muito.

619
00:40:17,415 --> 00:40:20,050
Não me importo se você me chama de gordo.

620
00:40:20,168 --> 00:40:22,302
Eu estava começando a pensar que você estava
mais legal do que puxar este.

621
00:40:22,420 --> 00:40:24,138
Só estou dizendo que não me importo.

622
00:40:24,255 --> 00:40:27,724
Se isso fosse em 1700,
você pensaria que sou muito magro.

623
00:40:27,842 --> 00:40:29,601
Você pode não acreditar nisso,
mas a maioria dos homens não se sente atraída

624
00:40:29,719 --> 00:40:31,353
para mulheres que parecem meninos pré-adolescentes.

625
00:40:31,471 --> 00:40:32,896
Hum, alguns são.

626
00:40:33,014 --> 00:40:36,191
Isso é verdade, mas a maioria dos homens
só quero uma garota que seja saudável.

627
00:40:36,309 --> 00:40:39,153
Obesidade e anorexia,
eles são igualmente pouco atraentes.

628
00:40:39,270 --> 00:40:41,488
Acho que sua opinião sobre os homens é muito elevada.

629
00:40:41,606 --> 00:40:43,949
Não, eu conheço caras.
Tudo o que pensamos é em sexo,

630
00:40:44,067 --> 00:40:45,492
às vezes comida, triste verdade.

631
00:40:45,610 --> 00:40:48,162
Você não deveria dizer isso em voz alta.

632
00:40:48,279 --> 00:40:50,205
Ei, você se importa se entrarmos aqui?

633
00:40:50,323 --> 00:40:52,166
- <cor da fonte = "
- Claro.

634
00:40:52,283 --> 00:40:55,210
- Você fuma?
- Às vezes.

635
00:40:55,328 --> 00:40:57,588
Eu fumo mais do que às vezes.

636
00:40:57,705 --> 00:40:59,548
LOUISE: Então não faça isso.

637
00:40:59,666 --> 00:41:01,258
Eu não quero viver para sempre.

638
00:41:01,376 --> 00:41:02,801
Que tal isso, você sai
comigo amanhã à noite,

639
00:41:02,919 --> 00:41:04,803
Não vou comprar nenhum cigarro.

640
00:41:04,921 --> 00:41:06,054
O que?

641
00:41:06,172 --> 00:41:08,724
Você vai sair comigo
se eu parar de fumar?

642
00:41:08,842 --> 00:41:10,934
Não desista por minha causa.

643
00:41:13,054 --> 00:41:14,938
Você não quer sair comigo de novo?

644
00:41:15,056 --> 00:41:16,732
Não sei.

645
00:41:19,519 --> 00:41:21,820
Um, uh... um?

646
00:41:21,938 --> 00:41:25,282
Si. Uh, aqueles.

647
00:41:25,400 --> 00:41:28,619
(FALANDO ITALIANO)

648
00:41:33,241 --> 00:41:34,875
Quem são esses caras?

649
00:41:34,993 --> 00:41:36,335
LOUISE: São Bob e Sally.

650
00:41:36,452 --> 00:41:39,630
Eu os resgatei de um laboratório
isso foi feito com eles.

651
00:41:39,747 --> 00:41:41,506
Você gostaria de adotá-los?

652
00:41:41,624 --> 00:41:43,383
- Não, estou bem.
- Hum.

653
00:41:43,501 --> 00:41:45,469
Você tem certeza que eles deveriam ser
na mesma gaiola?

654
00:41:45,587 --> 00:41:48,388
É só até eu encontrar um lar para eles.

655
00:41:48,506 --> 00:41:52,809
Sim, mas eles vão foder como...
você terá um bilhão de coelhos.

656
00:41:54,929 --> 00:41:56,688
Você se importa se eu colocar uma música?

657
00:41:56,806 --> 00:41:59,066
Claro, mas não me julgue.

658
00:41:59,184 --> 00:42:00,817
Você é alérgico a alguma coisa?

659
00:42:00,935 --> 00:42:04,905
Ah, não. Estes estão em
muitas línguas diferentes.

660
00:42:05,023 --> 00:42:06,615
Você disse que não iria julgar.

661
00:42:06,733 --> 00:42:09,451
- Não estou, só estou impressionado.
- Bom.

662
00:42:09,569 --> 00:42:10,994
Você fala alguma dessas línguas?

663
00:42:11,112 --> 00:42:14,081
Hum-hmm. Você gosta de alho-poró?

664
00:42:14,199 --> 00:42:16,416
Claro. Quantos você fala?

665
00:42:16,534 --> 00:42:19,086
- Ah, não sei.
- Você não sabe?

666
00:42:19,204 --> 00:42:23,465
Hum... francês, alemão, italiano,

667
00:42:23,583 --> 00:42:27,135
Espanhol, algumas formas de árabe,

668
00:42:27,253 --> 00:42:30,889
Japonês, latim, grego...

669
00:42:31,007 --> 00:42:33,767
Eu acho que é isso.

670
00:42:33,885 --> 00:42:38,272
- Você não fala sumério?
- Não, e você?

671
00:42:38,389 --> 00:42:41,692
Eu não falo línguas mortas.

672
00:42:41,809 --> 00:42:44,361
(limpa a garganta) Você se importa?

673
00:42:44,479 --> 00:42:46,321
O cinzeiro não é decoração.

674
00:42:47,857 --> 00:42:49,908
Isso é verdade.

675
00:42:55,406 --> 00:42:59,209
Você deveria parar de fumar.

676
00:42:59,327 --> 00:43:01,420
Você é um hipócrita.

677
00:43:03,248 --> 00:43:06,049
Não, não estou.

678
00:43:06,167 --> 00:43:09,052
(FLESH BUBBLING)

679
00:43:09,170 --> 00:43:11,596
Uh, você se importaria de assistir a sopa

680
00:43:11,714 --> 00:43:14,474
enquanto uso o banheiro?

681
00:43:14,592 --> 00:43:16,810
EVAN: Sim, claro.

682
00:43:18,680 --> 00:43:21,315
(ONDAS QUEBRANDO)

683
00:43:27,480 --> 00:43:29,156
(BORLHANDO)

684
00:43:41,286 --> 00:43:43,253
(GASPS)

685
00:43:45,123 --> 00:43:47,632
(CHORAMOS)
(ZUMBIDO DE MOSCA)

686
00:44:06,311 --> 00:44:08,779
- A sopa está pronta.
- Só um segundo.

687
00:44:10,606 --> 00:44:13,742
LOUISE: Você já sentiu vontade
você tem que tomar banho imediatamente?

688
00:44:13,860 --> 00:44:16,453
Uh, acho que isso é coisa de menina.

689
00:44:16,571 --> 00:44:18,330
LOUISE: Tomar banho é coisa de menina?

690
00:44:18,448 --> 00:44:20,791
Vou à praia no domingo.

691
00:44:20,908 --> 00:44:23,752
Você está esperando para se banhar no mar?

692
00:44:23,870 --> 00:44:26,296
Ah, sim. Você quer vir?

693
00:44:26,414 --> 00:44:28,173
LOUISE: Isso é nojento.

694
00:44:28,291 --> 00:44:29,966
Sério, você quer ir comigo?

695
00:44:30,084 --> 00:44:33,553
Não posso. estou tomando remédio
isso torna minha pele sensível ao sol.

696
00:44:35,214 --> 00:44:38,475
Então, só posso te ver à noite?

697
00:44:38,593 --> 00:44:41,561
Você pode conhecer meu marido
e crianças, se você quiser,

698
00:44:41,679 --> 00:44:44,898
mas nossas noites juntos
deve permanecer em segredo.

699
00:44:45,016 --> 00:44:47,901
Hum. Sim, provavelmente conseguiríamos
entediados um com o outro de qualquer maneira.

700
00:44:48,019 --> 00:44:50,404
LUIZ: Hum.

701
00:44:50,521 --> 00:44:53,824
Nada mal. O que há nele?

702
00:44:53,941 --> 00:44:56,326
Alho-poró, açafrão e coelho.

703
00:44:58,738 --> 00:45:00,497
É só um caldo

704
00:45:00,615 --> 00:45:03,875
com um monte de especiarias e vegetais.

705
00:45:03,993 --> 00:45:06,211
Oh, Jesus, você é vegetariano?

706
00:45:06,329 --> 00:45:10,298
Tento ser, mas às vezes tenho vontade de comer carne.

707
00:45:10,416 --> 00:45:11,758
(COELHOS GRITANDO)

708
00:45:14,629 --> 00:45:16,346
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

709
00:45:25,473 --> 00:45:26,606
EVAN: Tenho que ir trabalhar.

710
00:45:26,724 --> 00:45:30,360
<cor da fonte="

711
00:45:35,358 --> 00:45:37,868
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

712
00:45:48,830 --> 00:45:52,382
- EVAN: Isso é ruim?
-ÂNGELO: É uma árvore.

713
00:45:52,500 --> 00:45:55,260
- Aqui.
- Por que você simplesmente não os mata?

714
00:45:55,378 --> 00:45:58,847
Eles ajudam a fazer frutas.

715
00:45:58,965 --> 00:46:02,476
Eles matam a árvore
para que eles possam polinizá-lo?

716
00:46:02,593 --> 00:46:04,686
A Mãe Natureza é louca, Angelo.

717
00:46:06,848 --> 00:46:08,899
O que diabos é isso?

718
00:46:09,016 --> 00:46:11,943
Tumor radicular.

719
00:46:12,061 --> 00:46:13,820
Não, eu entendo.

720
00:46:13,938 --> 00:46:15,822
Raízes podres.

721
00:46:15,940 --> 00:46:17,908
Podridão da raiz, hein?

722
00:46:21,529 --> 00:46:23,747
Tenho saído com uma garota italiana.

723
00:46:23,865 --> 00:46:26,041
Ela é muito bonita.

724
00:46:26,159 --> 00:46:28,084
Mas ela age meio estranho às vezes

725
00:46:28,202 --> 00:46:31,129
e eu encontrei algo
isso me dá algumas dúvidas.

726
00:46:31,247 --> 00:46:33,965
- (FALANDO ITALIANO)
- Agradeço as aulas de italiano,

727
00:46:34,083 --> 00:46:36,426
realmente, eu quero, mas, Angelo, eu tenho
não faço ideia do que diabos você está dizendo.

728
00:46:36,544 --> 00:46:38,803
Escolha o seu veneno.

729
00:46:38,921 --> 00:46:40,972
Esse é o seu conselho?

730
00:46:41,090 --> 00:46:45,060
Mulheres italianas, as melhores.

731
00:46:45,178 --> 00:46:48,688
Esse é um conselho maravilhoso, Angelo,
mas você já esteve em outro lugar?

732
00:46:48,806 --> 00:46:49,981
Na França.

733
00:46:50,099 --> 00:46:53,026
Então, mulheres italianas, você acha que elas são
melhor do que as mulheres francesas?

734
00:46:53,144 --> 00:46:55,362
Eu entendo isso.

735
00:46:55,480 --> 00:46:58,490
Sua esposa era uma deusa,
Angelo, mas eu tenho que te contar

736
00:46:58,608 --> 00:47:01,576
há muito realmente
mulheres bonitas nos EUA.

737
00:47:01,694 --> 00:47:04,412
Mulheres italianas.

738
00:47:04,530 --> 00:47:07,791
Você percebe que na América existem
muitos imigrantes italianos, certo?

739
00:47:10,203 --> 00:47:14,339
Ok, e agora? É... nós, tipo,
enterre um crânio de cordeiro virgem

740
00:47:14,457 --> 00:47:16,424
cheio de ervas para afastar a infecção?

741
00:47:16,542 --> 00:47:17,884
O que é isso?

742
00:47:18,002 --> 00:47:20,220
Você sabe, todo o vodu
coisa de agricultura biodinâmica?

743
00:47:20,338 --> 00:47:23,014
Trabalhei em um restaurante na faculdade.
Disseram-me que os agricultores italianos...

744
00:47:23,132 --> 00:47:25,183
é assim que eles fazem.
Você não faz isso?

745
00:47:25,301 --> 00:47:28,937
Spray matador de fungos no galpão.

746
00:47:29,055 --> 00:47:30,814
Pulverizar? Entendi.

747
00:47:34,852 --> 00:47:36,069
(estala os dedos)

748
00:47:49,742 --> 00:47:52,502
(MOSCAS ZUMBINDO)

749
00:48:11,847 --> 00:48:14,149
- LOUISE: Você cultivou de novo hoje?
- EVAN: Sim, eu fiz.

750
00:48:14,267 --> 00:48:17,611
É incrível,
você está aprendendo tão rapidamente.

751
00:48:17,728 --> 00:48:19,237
Eu não faço piadas ruins
sobre o que você faz.

752
00:48:19,355 --> 00:48:21,406
Eu posso imaginar que seja isso realmente
aprendizado intenso

753
00:48:21,524 --> 00:48:24,909
onde ele compartilha todo o seu mundo
conhecimento enquanto você cuida da terra.

754
00:48:25,027 --> 00:48:27,746
Não, não é nada disso.

755
00:48:27,863 --> 00:48:30,332
Hum...

756
00:48:30,449 --> 00:48:32,959
- Ei.
- O que?

757
00:48:33,077 --> 00:48:36,421
Posso te perguntar uma coisa? Não fique bravo.

758
00:48:36,539 --> 00:48:38,798
Depende do que é.

759
00:48:38,916 --> 00:48:41,134
Esta manhã encontrei uma seringa usada
no chão do seu banheiro.

760
00:48:41,252 --> 00:48:43,762
Eu sei que não é da minha conta
e acabamos de nos conhecer, mas...

761
00:48:43,879 --> 00:48:46,598
Uh, ok, não são drogas.
Eu tenho uma condição médica

762
00:48:46,716 --> 00:48:50,310
isso vem e vai
e é uma história muito longa.

763
00:48:50,428 --> 00:48:53,647
Ok, me desculpe. eu não deveria ter
até se preocupou em...

764
00:48:53,764 --> 00:48:57,525
Eu... eu não pensei que você fosse um viciado,
Eu só precisava saber o que era.

765
00:48:57,643 --> 00:49:00,320
Você acha que eu te dei AIDS?

766
00:49:00,438 --> 00:49:03,448
- Não.
- Ah, você fez. Você pensou isso!

767
00:49:03,566 --> 00:49:04,908
- Não, eu não fiz.
- Hepatite C?

768
00:49:05,026 --> 00:49:08,286
- Isso teria valido a pena.
- Ah, vamos lá, eu não acredito em você.

769
00:49:08,404 --> 00:49:10,914
Posso fazer algo
realmente brega agora?

770
00:49:11,032 --> 00:49:12,123
De novo?

771
00:49:12,241 --> 00:49:13,750
Eu tenho carregado essa coisa
por aí por uma semana

772
00:49:13,868 --> 00:49:16,753
e eu não usei nenhuma vez,
mas eu realmente gostaria de uma foto com você.

773
00:49:16,871 --> 00:49:18,088
Você não ligou para ninguém?

774
00:49:18,205 --> 00:49:22,050
Uh, cartão telefônico é mais barato
e a única pessoa para quem ligo é Tommy

775
00:49:22,168 --> 00:49:24,469
e ele está sempre bêbado, então...

776
00:49:24,587 --> 00:49:27,472
E quanto à sua família?

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,474
Hum...

778
00:49:29,592 --> 00:49:31,726
Bem, conte-me sobre sua família.

779
00:49:31,844 --> 00:49:34,813
Bem, eles são ótimos.

780
00:49:34,930 --> 00:49:37,107
Escusa. Escusa!

781
00:49:37,224 --> 00:49:40,694
(FALANDO ITALIANO)

782
00:49:40,811 --> 00:49:43,822
- GARÇOM: Claro.
- EVAN: Obrigada.

783
00:49:43,939 --> 00:49:46,282
- Só uma foto, por favor.
- Tudo bem.

784
00:49:47,943 --> 00:49:49,327
- (CLIQUES DA CÂMERA)
- GARÇOM: Ok.

785
00:49:49,445 --> 00:49:51,422
Obrigada.

786
00:49:52,239 --> 00:49:53,707
- Você se mudou.
- GARÇOM: Un altro?

787
00:49:53,824 --> 00:49:56,334
- Não, não. Grazie, não.
- GARÇOM: Ok.

788
00:49:56,452 --> 00:49:58,503
<cor da fonte="

789
00:50:00,956 --> 00:50:04,676
Conte... conte-me sobre sua família.

790
00:50:04,794 --> 00:50:08,680
Eu realmente não quero
faça isso agora mesmo.

791
00:50:10,591 --> 00:50:12,016
Vamos.

792
00:50:14,804 --> 00:50:16,896
Você está seriamente bravo porque
Eu não quero falar sobre algo?

793
00:50:17,014 --> 00:50:18,732
Você só quer vir aqui,
foda-se uma garota estrangeira,

794
00:50:18,849 --> 00:50:20,608
e mostre a foto ao seu amigo estúpido.

795
00:50:20,726 --> 00:50:22,736
Isso não faz sentido.

796
00:50:22,853 --> 00:50:24,863
E quando eu te pergunto
algo importante sobre você

797
00:50:24,980 --> 00:50:27,991
e você não me conta,
isso significa que você não pode ser íntimo.

798
00:50:28,109 --> 00:50:29,325
EVAN: Estou tão confuso agora.

799
00:50:29,443 --> 00:50:33,163
Olha, eu fui
a porra da praia com você.

800
00:50:50,840 --> 00:50:52,682
Desculpe.

801
00:50:52,800 --> 00:50:54,976
Acho que você está exagerando,
mas sinto muito.

802
00:50:55,094 --> 00:50:59,564
E eu acho que você está sendo chato,
mas talvez eu estivesse apenas sendo louco.

803
00:51:01,058 --> 00:51:02,484
Você quer ouvir sobre minha família?

804
00:51:02,601 --> 00:51:05,111
Sim eu faço. Sim.

805
00:51:05,229 --> 00:51:06,571
É uma história fodida.

806
00:51:06,689 --> 00:51:09,240
Então estamos dormindo juntos
e eu estou fazendo refeições para você,

807
00:51:09,358 --> 00:51:10,617
mas você não pode me dizer nada?

808
00:51:10,735 --> 00:51:12,410
A única família que eu tinha
era minha mãe e meu pai.

809
00:51:12,528 --> 00:51:14,788
Meu pai morreu repentinamente de ataque cardíaco.

810
00:51:14,905 --> 00:51:17,749
Minha mãe foi diagnosticada com
câncer alguns meses depois disso.

811
00:51:17,867 --> 00:51:19,876
cheguei em casa da faculdade
alguns anos atrás

812
00:51:19,994 --> 00:51:22,587
para cuidar dela
e ela morreu na semana passada.

813
00:51:25,458 --> 00:51:28,218
Uau, quero dizer, isso é horrível.

814
00:51:28,335 --> 00:51:30,386
Não me diga.

815
00:51:32,089 --> 00:51:34,265
Não é exatamente uma boa conversa durante o jantar.

816
00:51:34,383 --> 00:51:36,893
Você está bem?

817
00:51:39,138 --> 00:51:42,690
Pareço bem?

818
00:51:44,226 --> 00:51:46,694
Gosto de você.

819
00:51:46,812 --> 00:51:48,238
Você estava melhor antes?

820
00:51:48,355 --> 00:51:50,698
Acho que estou bem.

821
00:51:50,816 --> 00:51:55,328
Você tem a mesma história de fundo do Batman.

822
00:51:55,446 --> 00:51:58,289
Isso é tão legal. (RISOS)

823
00:52:00,159 --> 00:52:02,377
Você está bravo?

824
00:52:02,495 --> 00:52:05,380
Quero dizer, não tenho nada para vingar
se eu me tornar um vigilante mascarado...

825
00:52:05,498 --> 00:52:07,841
Ah, cale a boca. Quero dizer, como às vezes

826
00:52:07,958 --> 00:52:11,094
mesmo que você não acredite em um nível superior
poder, você fica bravo com um.

827
00:52:13,047 --> 00:52:17,517
Sim, estou bravo com alguma coisa
por fazer isso com eles,

828
00:52:17,635 --> 00:52:20,228
me fazendo colocar minha vida em espera

829
00:52:20,346 --> 00:52:22,647
enquanto eu trabalhava no mesmo bar de merda

830
00:52:22,765 --> 00:52:25,900
Eu cresci pensando
Eu nunca quero acabar em.

831
00:52:31,065 --> 00:52:33,658
Como as meninas sabem fazer isso?

832
00:52:33,776 --> 00:52:36,452
O que você teria feito em vez disso?

833
00:52:38,155 --> 00:52:40,790
Não sei.

834
00:52:40,908 --> 00:52:42,333
E eu sinto...

835
00:52:42,451 --> 00:52:47,255
Sinto-me culpado e egoísta por...

836
00:52:47,373 --> 00:52:52,010
como um sociopata por se preocupar
sobre o que estou fazendo no trabalho

837
00:52:52,127 --> 00:52:54,178
quando toda a minha família morreu.

838
00:52:54,296 --> 00:52:58,850
Sua vida profissional está bem.

839
00:52:58,968 --> 00:53:01,019
Você se sente como um fazendeiro órfão?

840
00:53:02,304 --> 00:53:05,565
Não, mas me sinto um homem crescido
que sente falta dos pais.

841
00:53:13,065 --> 00:53:15,699
(Suspira) Então...

842
00:53:17,444 --> 00:53:19,787
você vai me contar uma coisa agora?

843
00:53:21,240 --> 00:53:23,234
Como o que?

844
00:53:24,451 --> 00:53:26,544
Não sei. Mas eu acabei de descobrir
minha alma para você.

845
00:53:26,662 --> 00:53:29,672
- Isso foi desnudar sua alma?
- Vá se foder.

846
00:53:29,790 --> 00:53:32,967
Ok, vamos ver, mm.

847
00:53:33,085 --> 00:53:34,886
Este não, não.

848
00:53:35,004 --> 00:53:40,725
Hum, você sabia que eu tenho
dois olhos de cores diferentes?

849
00:53:40,843 --> 00:53:42,727
O que você quer dizer?

850
00:53:47,641 --> 00:53:49,400
Puta merda.

851
00:53:49,518 --> 00:53:51,069
Por que você usa o contato?

852
00:53:52,521 --> 00:53:55,907
Meu ex-namorado sempre zombava disso.

853
00:53:56,025 --> 00:53:58,826
- Que idiota.
- Estou brincando. Estou mentindo.

854
00:53:58,944 --> 00:54:00,745
Ninguém nunca fez isso.

855
00:54:02,448 --> 00:54:04,123
Você provavelmente mente muito.

856
00:54:04,241 --> 00:54:06,834
Na verdade, nunca menti para você.

857
00:54:06,952 --> 00:54:10,254
Nem uma vez.

858
00:54:10,372 --> 00:54:13,424
Seus olhos são lindos.

859
00:54:13,542 --> 00:54:16,928
- E você não é muito criativo.
- (EVAN SCOFFS)

860
00:54:27,640 --> 00:54:29,273
Ei, Ângelo?

861
00:54:31,226 --> 00:54:33,111
ÂNGELO: Sim?

862
00:54:33,228 --> 00:54:36,155
(FALANDO ITALIANO)

863
00:54:36,273 --> 00:54:39,534
Never seen a tree that has
duas frutas diferentes nele.

864
00:54:39,652 --> 00:54:41,577
Árvore de Loranjeira.

865
00:54:41,695 --> 00:54:45,081
Tenho limões e laranjas,
então eu chamo de laranjeira.

866
00:54:45,199 --> 00:54:47,583
Ou são limões?

867
00:54:50,204 --> 00:54:53,423
Você entendeu, laranjas?

868
00:54:53,540 --> 00:54:56,676
- É isso?
- (ANGELO FALANDO ITALIANO)

869
00:54:56,794 --> 00:55:00,638
A árvore velha usa a árvore nova.

870
00:55:00,756 --> 00:55:02,265
A fruta parece boa.

871
00:55:02,383 --> 00:55:03,933
Oh sim.

872
00:55:04,051 --> 00:55:06,686
(FALANDO ITALIANO)

873
00:55:06,804 --> 00:55:09,313
- Vulcano.
- Vulcão?

874
00:55:09,431 --> 00:55:12,859
Sim, o vulcão dá um bom solo.

875
00:55:12,977 --> 00:55:15,528
- Está ativo?
- Ah!

876
00:55:19,692 --> 00:55:21,909
(LUZO DE LUZES FLUORESCENTES)

877
00:55:23,570 --> 00:55:25,705
(FALANDO ITALIANO)

878
00:55:32,121 --> 00:55:35,590
(PORTA FECHA)

879
00:55:35,708 --> 00:55:37,675
<cor da fonte="

880
00:55:39,753 --> 00:55:42,972
- (BOLHAGEM DE CARNE)
- Merda.

881
00:55:50,347 --> 00:55:51,898
(SNIFFS)

882
00:55:53,267 --> 00:55:54,400
(GEMIDOS)

883
00:55:56,311 --> 00:55:58,029
(ofegante)

884
00:55:58,147 --> 00:56:00,531
(CORVOS GRITANDO)

885
00:56:02,651 --> 00:56:05,161
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

886
00:56:09,658 --> 00:56:12,168
(MÚSICA TOCANDO)

887
00:56:24,048 --> 00:56:25,431
Bom trabalho, Bob.

888
00:56:30,012 --> 00:56:31,729
Desculpe, Sally.

889
00:57:18,060 --> 00:57:19,443
(A MÚSICA PARA)

890
00:57:19,561 --> 00:57:21,445
(Choramingando)

891
00:57:44,002 --> 00:57:46,053
<cor da fonte="

892
00:58:25,878 --> 00:58:27,887
(BATE)

893
00:58:28,005 --> 00:58:30,973
LUIZ: Entre.

894
00:58:31,091 --> 00:58:32,391
EVAN: Oi.

895
00:58:32,509 --> 00:58:34,602
Dia longo e ruim.

896
00:58:34,720 --> 00:58:36,020
Vamos ficar em casa.

897
00:58:36,138 --> 00:58:37,521
- Realmente?
- Sim.

898
00:58:37,639 --> 00:58:40,650
Desculpe, estou sendo muito chato.

899
00:58:40,767 --> 00:58:43,486
- Você se sente bem?
- Eu penso que sim.

900
00:58:43,604 --> 00:58:45,029
Estou bem?

901
00:58:45,147 --> 00:58:46,530
Você está lindo.

902
00:58:46,648 --> 00:58:50,409
Eu posso estar doente. Você pode não
quero chegar muito perto.

903
00:58:54,198 --> 00:58:56,207
O que você está fazendo?

904
00:58:56,325 --> 00:58:59,293
Levante sua cabeça.

905
00:58:59,411 --> 00:59:03,881
Eu li que isso é o que você faz
quando uma garota fica doente.

906
00:59:03,999 --> 00:59:05,883
Você não precisa.

907
00:59:07,127 --> 00:59:08,761
Alguma coisa para comer?

908
00:59:08,879 --> 00:59:12,431
Existem algumas laranjas
e iogurte na geladeira.

909
00:59:12,549 --> 00:59:15,476
Aqui, encontre algo para assistirmos.

910
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
O que aconteceu com Bob e Sally?

911
00:59:19,348 --> 00:59:21,440
Eu não quero falar sobre isso.

912
00:59:28,899 --> 00:59:30,241
Você quer um pouco?

913
00:59:30,359 --> 00:59:32,910
Obrigado.

914
00:59:33,028 --> 00:59:35,204
Meu amigo Tommy
disse que nasceu com rabo.

915
00:59:35,322 --> 00:59:38,749
Duvido do seu amigo Tommy
é um dos 23 casos de sempre.

916
00:59:38,867 --> 00:59:40,293
- Não, ele é totalmente.
- Hum, sim.

917
00:59:40,410 --> 00:59:42,753
Temos muitas coisas
não usamos mais.

918
00:59:42,871 --> 00:59:45,506
Tenho certeza que eles vendem isso
em Urban Ourfitters.

919
00:59:45,624 --> 00:59:48,843
É simplificado e enganoso,
mas gosto das fotos.

920
00:59:48,961 --> 00:59:50,803
Quer um pouco de água?

921
00:59:50,921 --> 00:59:52,888
Vino.

922
00:59:53,006 --> 00:59:54,890
- Vinho?
- Vinho.

923
00:59:55,008 --> 00:59:56,475
Eu sei.

924
01:00:00,722 --> 01:00:02,440
Obrigado.

925
01:00:11,233 --> 01:00:13,117
Di piu? Quanto mais?

926
01:00:13,235 --> 01:00:15,286
Basta finito.

927
01:00:15,404 --> 01:00:18,456
- Durante o dia?
- Sim.

928
01:00:18,573 --> 01:00:20,166
Bem, vamos pescar ou algo assim.

929
01:00:20,284 --> 01:00:22,501
Não. Sono stanco.

930
01:00:22,619 --> 01:00:23,961
Vamos, cara.

931
01:00:24,079 --> 01:00:26,213
Minha namorada está no trabalho,
Não tenho nada para fazer.

932
01:00:27,916 --> 01:00:30,468
Olha, se você é Stanco,
deixe-me levá-los para baixo.

933
01:00:30,585 --> 01:00:33,637
Divirta-se. (FALANDO ITALIANO)

934
01:01:20,635 --> 01:01:23,687
HOMEM: Uau! Aterrissagem, Épsilon,

935
01:01:23,805 --> 01:01:27,191
Lamda, Ômega! Correr! Corra, corra, Juramento!

936
01:01:27,309 --> 01:01:29,944
Corra mais rápido, viado!

937
01:01:30,062 --> 01:01:33,030
Ah, ah, vá se foder!

938
01:01:33,148 --> 01:01:35,533
Ah, ah, ah!

939
01:01:39,446 --> 01:01:42,748
♪ Oh, diga, você pode ver ♪

940
01:01:42,866 --> 01:01:45,835
♪ Meu pau gigante? ♪

941
01:02:17,192 --> 01:02:19,577
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,916
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

943
01:02:26,034 --> 01:02:28,335
(TOQUE DO SINO)

944
01:02:34,251 --> 01:02:35,885
-LUISA: Ah. Oi.
- (EVAN suspira)

945
01:02:36,002 --> 01:02:37,761
- EVAN: Ah, meu Deus.
- (Ambos rindo)

946
01:02:37,879 --> 01:02:39,763
- O que você está fazendo aqui?
- Voltando do trabalho para casa.

947
01:02:39,881 --> 01:02:41,432
O que você está fazendo aqui?

948
01:02:41,550 --> 01:02:43,476
Hum, aqui.

949
01:02:43,593 --> 01:02:45,936
Estamos comprando presentes agora?

950
01:02:46,054 --> 01:02:49,607
Tem pornografia romana. Lembrar?

951
01:02:49,724 --> 01:02:51,108
Você não assinou, no entanto.

952
01:02:51,226 --> 01:02:53,986
(TOQUE DO SINO)

953
01:02:56,314 --> 01:02:58,199
(RISCANDO A CANETA)

954
01:03:00,193 --> 01:03:02,495
(RISOS)

955
01:03:07,742 --> 01:03:10,961
- Hum.
- (RISOS)

956
01:03:11,079 --> 01:03:13,589
Há tantos mais
turistas aqui do que o habitual.

957
01:03:13,707 --> 01:03:15,549
Este é o começo.

958
01:03:15,667 --> 01:03:18,969
O final da primavera é um hospício.

959
01:03:20,922 --> 01:03:22,431
- Você quer ir a algum lugar?
- Vamos.

960
01:03:22,549 --> 01:03:26,560
Ok, mas você não pode contar a ninguém.
É um segredo.

961
01:03:26,678 --> 01:03:29,605
Nem Tommy, nem garotas.

962
01:03:29,723 --> 01:03:32,233
- Em qualquer lugar longe dos turistas.
- Você é um turista.

963
01:03:32,350 --> 01:03:34,485
Temos que pegar meu barco. Vamos.

964
01:03:34,603 --> 01:03:36,654
Você tem um barco?

965
01:03:36,771 --> 01:03:40,115
(LOUISE CANTANDO EM ALEMÃO)

966
01:03:40,233 --> 01:03:42,660
- Vamos, mais rápido, Evan! Mais rápido!
- Você sabe nadar se afundarmos?

967
01:03:42,777 --> 01:03:44,703
LOUISE: A gorila não vai afundar.

968
01:03:44,821 --> 01:03:46,539
EVAN: Sério, você sabe nadar?

969
01:03:46,656 --> 01:03:48,332
Ok, então estamos muito perto.

970
01:03:48,450 --> 01:03:51,168
Então reme o mais rápido que puder,
então desça.

971
01:03:51,286 --> 01:03:54,548
- Tudo bem, você já fez isso antes?
- (LOUISE CANTANDO EM ALEMÃO)

972
01:04:02,130 --> 01:04:03,722
EVAN: Isso parece mágica.

973
01:04:03,840 --> 01:04:07,851
LOUISE: Parece coisa da natureza
ainda não descobrimos.

974
01:04:07,969 --> 01:04:09,812
EVAN: Bem, o que faz isso?

975
01:04:09,930 --> 01:04:11,981
O brilho? É da luz solar refratada

976
01:04:12,098 --> 01:04:15,150
passando por um grande buraco debaixo d'água.

977
01:04:15,268 --> 01:04:16,694
Como você descobriu isso?

978
01:04:16,811 --> 01:04:18,654
Meu amigo me mostrou.

979
01:04:18,772 --> 01:04:23,492
Existem alguns outros passeios
vá, mas este é um segredo.

980
01:04:25,237 --> 01:04:29,707
Algumas das estátuas romanas de
a exposição foi encontrada ali.

981
01:04:36,998 --> 01:04:40,050
LOUISE: Hormônios e bioquímica.

982
01:04:40,168 --> 01:04:43,887
Momento arruinado e eu acho
estamos pegando água.

983
01:04:44,005 --> 01:04:46,223
Pare de falar merda sobre meu barco, Evan.

984
01:05:05,360 --> 01:05:08,078
LOUISE: Posso te perguntar
algo estranho agora?

985
01:05:08,196 --> 01:05:09,913
EVAN: Não.

986
01:05:10,031 --> 01:05:14,126
Você costuma trocar de roupa?

987
01:05:14,244 --> 01:05:16,587
- Sim!
- Realmente?

988
01:05:16,705 --> 01:05:18,964
Tudo que eu trouxe foi minha mochila
e as únicas coisas que eles vendem aqui

989
01:05:19,082 --> 01:05:20,633
são, tipo, camisetas "Eu amo Bologna".

990
01:05:20,750 --> 01:05:23,344
HOMEM: Polvo!

991
01:05:23,461 --> 01:05:26,347
- Não somos todos assim.
- HOMEM: Polvo.

992
01:05:26,464 --> 01:05:28,057
HOMEM: Vocês, garotas, têm idade suficiente para beber?

993
01:05:28,174 --> 01:05:31,143
Você sabe onde podemos conseguir uma cerveja?

994
01:05:31,261 --> 01:05:32,936
Uh, Evan, você ainda está com fome?

995
01:05:33,054 --> 01:05:34,229
Não, estou bem.

996
01:05:34,347 --> 01:05:36,440
Porque você sabe, a clínica
abre bem cedo amanhã.

997
01:05:36,558 --> 01:05:38,734
- Sim, tenho trabalho amanhã também.
- Tenho que ir para a cama.

998
01:05:38,852 --> 01:05:40,903
- Não pague por mim.
- Não, você remou todo.

999
01:05:41,021 --> 01:05:44,198
- Mas obrigado por um tempo maravilhoso.
- (EVAN ROSNA)

1000
01:05:51,364 --> 01:05:54,333
(gemendo)

1001
01:05:54,451 --> 01:05:56,669
(ofegante)

1002
01:06:16,723 --> 01:06:19,024
E aí?

1003
01:06:19,142 --> 01:06:22,778
Ei, tenho maconha no meu quarto de hotel.

1004
01:06:26,483 --> 01:06:29,660
(Rindo) Eu não falo francês.

1005
01:06:29,778 --> 01:06:31,870
Uh...

1006
01:06:31,988 --> 01:06:35,124
quanto custa chupar meu pau?

1007
01:06:40,455 --> 01:06:43,006
HOMEM: Shh, shh.

1008
01:06:46,503 --> 01:06:47,845
O que...?

1009
01:06:47,962 --> 01:06:50,931
(ROSNANDO)

1010
01:06:51,049 --> 01:06:53,851
(HOMEM GRITANDO)

1011
01:07:03,269 --> 01:07:05,571
(SINO TOCANDO)

1012
01:07:18,076 --> 01:07:21,462
<cor da fonte="

1013
01:07:21,579 --> 01:07:24,381
(ANGELO GRITANDO EM ITALIANO)

1014
01:07:26,668 --> 01:07:29,511
(PORTA ABRE)

1015
01:07:31,589 --> 01:07:33,432
Futebol é ruim?

1016
01:07:33,550 --> 01:07:35,058
E.

1017
01:07:35,176 --> 01:07:36,643
Onde você está todo elegante?

1018
01:07:36,761 --> 01:07:38,270
Igreja. Como.

1019
01:07:51,401 --> 01:07:54,411
(ANGELO FALANDO ITALIANO)

1020
01:07:54,529 --> 01:07:56,455
Obrigado.

1021
01:08:04,873 --> 01:08:07,508
Seu italiano está indo melhor.

1022
01:08:07,625 --> 01:08:11,261
Sim, estou tentando. (RISOS)

1023
01:08:11,379 --> 01:08:14,139
Há algum donne solteiro na igreja?

1024
01:08:14,257 --> 01:08:16,475
E.

1025
01:08:16,593 --> 01:08:18,602
Você deveria convidar um para sair.

1026
01:08:20,638 --> 01:08:24,525
- Não posso.
- Sim, você pode.

1027
01:08:24,642 --> 01:08:26,485
Minha esposa.

1028
01:08:29,439 --> 01:08:33,033
Ah bem...

1029
01:08:33,151 --> 01:08:35,786
se você se sentir pronto, então deveria.

1030
01:09:15,944 --> 01:09:17,870
(BATE NA PORTA)

1031
01:09:23,243 --> 01:09:25,335
- Ei.
- Ei.

1032
01:09:25,453 --> 01:09:26,962
Algo errado?

1033
01:09:27,080 --> 01:09:29,673
Não, é...

1034
01:09:29,791 --> 01:09:32,467
- Posso entrar?
- Não, não é um bom momento agora.

1035
01:09:34,754 --> 01:09:37,973
Hum, bem, quero dizer, se você realmente precisar.

1036
01:09:49,018 --> 01:09:53,572
Hum, eu não dormi nada ontem à noite,

1037
01:09:53,690 --> 01:09:57,200
então me perdoe se eu tropeçar nisso.

1038
01:09:57,318 --> 01:09:59,828
Eu nem sei quanto
você precisa que eu lhe diga isso,

1039
01:09:59,946 --> 01:10:02,247
porque faz apenas uma semana,

1040
01:10:02,365 --> 01:10:06,043
mas as coisas ficaram intensas tão rápido e...

1041
01:10:07,912 --> 01:10:10,088
Diga-me o que?

1042
01:10:10,206 --> 01:10:13,216
Não podemos mais nos ver.

1043
01:10:15,587 --> 01:10:18,305
- Você está falando sério?
- Sim.

1044
01:10:18,423 --> 01:10:21,058
Eu não acho que você está pronto
para onde isso vai

1045
01:10:21,175 --> 01:10:22,935
e eu tenho algumas coisas
Eu preciso trabalhar

1046
01:10:23,052 --> 01:10:24,895
sem estar em um relacionamento.

1047
01:10:25,013 --> 01:10:26,855
E, Evan, eu estou...

1048
01:10:26,973 --> 01:10:30,525
Eu realmente sinto muito
por liderar você assim.

1049
01:10:30,643 --> 01:10:34,321
Eu posso ver como
você pode sentir que isso tem...

1050
01:10:34,439 --> 01:10:37,032
tudo isso está acontecendo tão rápido.

1051
01:10:37,150 --> 01:10:40,160
Tipo, se você está assustado e você
precisar de algum espaço, tudo bem.

1052
01:10:40,278 --> 01:10:42,245
Evan, você passou por muita coisa recentemente

1053
01:10:42,363 --> 01:10:45,749
e talvez você não esteja
pensando claramente, mas...

1054
01:10:49,037 --> 01:10:50,712
Estou bem.

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,757
- Qual é o seu problema?
- Não, eu...

1056
01:10:53,875 --> 01:10:58,261
Eu realmente prefiro não explicar
qual é o problema.

1057
01:10:58,379 --> 01:11:02,307
Hum, de novo, não posso te dizer
como estou arrependido

1058
01:11:02,425 --> 01:11:05,727
e que você é um cara maravilhoso, mas...

1059
01:11:05,845 --> 01:11:09,815
O que aconteceu com a intimidade
estar falando sobre coisas?

1060
01:11:11,809 --> 01:11:15,195
É isso? Então eu saio daqui

1061
01:11:15,313 --> 01:11:18,740
e é como se você e eu nunca tivéssemos acontecido?

1062
01:11:18,858 --> 01:11:21,618
Nunca mais nos veremos?

1063
01:11:27,784 --> 01:11:29,084
OK.

1064
01:11:37,418 --> 01:11:39,052
Quero que você saiba de uma coisa...

1065
01:11:39,170 --> 01:11:42,431
é pegar ou largar...

1066
01:11:42,548 --> 01:11:44,516
Eu acho que você poderia estar
o amor da minha vida,

1067
01:11:44,634 --> 01:11:47,894
e eu sei que isso parece estúpido,
só se passaram cinco dias.

1068
01:11:48,012 --> 01:11:50,147
Mas é verdade.

1069
01:11:50,264 --> 01:11:53,150
Se você não sente nada por mim
e é disso que se trata,

1070
01:11:53,267 --> 01:11:55,110
então eu te desejo o melhor
com tudo em sua vida

1071
01:11:55,228 --> 01:11:58,321
porque eu acho que você é uma pessoa incrível.

1072
01:11:58,439 --> 01:12:01,074
Mas se você sentir alguma coisa,

1073
01:12:01,192 --> 01:12:04,286
Eu acho que você deveria pensar
sobre isso um pouco mais.

1074
01:12:12,453 --> 01:12:14,004
Tudo bem.

1075
01:12:22,296 --> 01:12:25,390
(PESSOAS FALANDO ITALIANO)

1076
01:12:31,305 --> 01:12:32,689
(GEMIDOS)

1077
01:12:42,608 --> 01:12:43,950
Estou indo embora, Ângelo.

1078
01:12:44,068 --> 01:12:45,952
(ANGELO FALANDO ITALIANO)

1079
01:12:47,822 --> 01:12:50,499
Uh, não há problema.

1080
01:12:50,616 --> 01:12:53,335
- <cor da fonte = "
- Ah, eu não bati nela.

1081
01:12:53,453 --> 01:12:57,214
Eu bati em uma parede porque ela
terminou comigo.

1082
01:12:57,331 --> 01:12:59,216
- (BATA A PORTA DO CARRO)
- Estúpido.

1083
01:12:59,333 --> 01:13:01,176
(O MOTOR PARTIDA)

1084
01:13:01,294 --> 01:13:03,011
"Mulher Italiana", certo?

1085
01:13:03,129 --> 01:13:05,138
OI.

1086
01:13:08,634 --> 01:13:10,435
Ei, Ângelo?

1087
01:13:12,638 --> 01:13:15,065
Eu queria dizer obrigado.

1088
01:13:15,183 --> 01:13:17,067
Uh, mesmo com tudo isso,
Estou vivendo a fantasia

1089
01:13:17,185 --> 01:13:19,402
de alguma dona de casa americana rica.

1090
01:13:21,981 --> 01:13:24,407
Eu não sei quanto
mais tempo vou ficar aqui,

1091
01:13:24,525 --> 01:13:27,202
mas eu quero que você saiba
que eu aprecio tudo isso.

1092
01:13:27,320 --> 01:13:29,830
<cor da fonte="

1093
01:13:32,283 --> 01:13:33,875
Policia?

1094
01:13:33,993 --> 01:13:36,211
Imigração.

1095
01:13:36,329 --> 01:13:38,588
Imigração? Eu preciso me preocupar?

1096
01:13:38,706 --> 01:13:40,966
- Sim.
- Devo correr?

1097
01:13:41,084 --> 01:13:42,759
E.

1098
01:13:55,515 --> 01:13:58,233
(MÚSICA TOCANDO NA TV)
(RELÓGIO)

1099
01:14:15,201 --> 01:14:18,295
Então, de volta aos EUA,
a polícia está atrás de mim.

1100
01:14:18,412 --> 01:14:21,089
Antes disso, perdi meu emprego

1101
01:14:21,207 --> 01:14:24,593
e perdi meus... meus pais.

1102
01:14:26,671 --> 01:14:29,764
Aqui, perdi meu emprego,

1103
01:14:29,882 --> 01:14:34,352
perdi minha namorada,
e a polícia está atrás de mim.

1104
01:14:36,180 --> 01:14:38,315
(Suspiros)
(CÃO LATINDO)

1105
01:14:42,436 --> 01:14:45,697
(BATE)

1106
01:14:45,815 --> 01:14:47,824
<cor da fonte="

1107
01:14:52,864 --> 01:14:54,331
(ofegante)

1108
01:15:14,552 --> 01:15:16,102
(Choramingando)

1109
01:15:18,514 --> 01:15:20,523
(SNARGOS)

1110
01:15:25,897 --> 01:15:28,114
(ofegante)

1111
01:15:54,300 --> 01:15:56,434
(ofegante)

1112
01:16:12,860 --> 01:16:15,829
Você pode começar...

1113
01:16:15,947 --> 01:16:18,456
você pode ligar o chuveiro, por favor?

1114
01:16:21,244 --> 01:16:23,211
(BAQUEDO)

1115
01:16:42,265 --> 01:16:43,898
Você é um vampiro, lobisomem,

1116
01:16:44,016 --> 01:16:47,444
zumbi, bruxa ou alienígena?

1117
01:16:47,561 --> 01:16:50,113
(LOUISE SCOFFS) Humano.

1118
01:16:52,525 --> 01:16:54,784
Você está com medo de mim?

1119
01:16:56,153 --> 01:16:58,163
Sim,

1120
01:16:58,281 --> 01:17:01,916
mas me explique.

1121
01:17:05,413 --> 01:17:08,131
Desculpe, eu... (Funga)

1122
01:17:09,959 --> 01:17:12,469
Evan.

1123
01:17:12,586 --> 01:17:14,471
Calma...

1124
01:17:14,588 --> 01:17:16,765
Foda-se.

1125
01:17:22,430 --> 01:17:25,273
Evan, esse sou eu.

1126
01:17:26,934 --> 01:17:28,735
Não, não é.

1127
01:17:28,853 --> 01:17:30,195
Isso é.

1128
01:17:30,313 --> 01:17:33,490
Eu posei para aquela pintura
quase 2.000 anos atrás.

1129
01:17:33,607 --> 01:17:36,826
Ha! Essa é a loucura com a qual não consigo lidar.

1130
01:17:36,944 --> 01:17:40,663
Meus olhos são assim porque
de heterocromia hereditária.

1131
01:17:40,781 --> 01:17:42,040
Você sabe o que isso significa?

1132
01:17:42,158 --> 01:17:44,501
Não sei. Você, tipo, dá
para seus filhos ou algo assim?

1133
01:17:44,618 --> 01:17:47,629
Correto, mas eu estive
dando para mim mesmo.

1134
01:17:47,747 --> 01:17:49,714
Há coisas que descobri
nas últimas duas décadas

1135
01:17:49,832 --> 01:17:52,759
que eu não entendo completamente
e você pode achá-los perturbadores.

1136
01:17:52,877 --> 01:17:54,344
Você está tentando não me chatear?

1137
01:17:54,462 --> 01:17:57,013
Você me largou e se tornou um monstro.

1138
01:17:57,131 --> 01:17:59,057
Ok, você ganha uma discussão.

1139
01:17:59,175 --> 01:18:03,144
Hum, você sabe
o que são células-tronco embrionárias?

1140
01:18:03,262 --> 01:18:05,438
Curar coisas. Você aborta bebês para pegá-los.

1141
01:18:05,556 --> 01:18:07,982
Não necessariamente, mas você
meio que entendi a ideia.

1142
01:18:08,100 --> 01:18:10,443
Eles se replicam por muito tempo
e pode ser usado para curar

1143
01:18:10,561 --> 01:18:12,195
- ou manter todo o seu corpo.
- Então é isso que você é?

1144
01:18:12,313 --> 01:18:14,072
Você é como a fonte da "Newsweek"
de células jovens ou algo assim?

1145
01:18:14,190 --> 01:18:15,990
Claro, então meu corpo usa as células

1146
01:18:16,108 --> 01:18:19,661
então eu continuo com a mesma idade
e curar muito rápido.

1147
01:18:19,779 --> 01:18:22,539
Mas... células embrionárias?

1148
01:18:22,656 --> 01:18:24,999
Você está grávida?

1149
01:18:26,410 --> 01:18:27,961
Porra!

1150
01:18:28,079 --> 01:18:30,046
Eu engravidei e cerca de uma semana depois

1151
01:18:30,164 --> 01:18:33,049
Eu sou um jovem saudável de 20 anos
com 50% de DNA novo.

1152
01:18:33,167 --> 01:18:37,720
Eu mantenho a mesma idade por cerca de 20 anos
e então preciso de novas células.

1153
01:18:37,838 --> 01:18:41,433
- E você me largou quando os pegou.
- Você não teria me reconhecido de qualquer maneira.

1154
01:18:41,550 --> 01:18:45,645
Vou ter que começar uma nova vida.
Sempre faço isso, a cada 20 anos.

1155
01:18:45,763 --> 01:18:48,481
Por que esta noite? Por que me conhecer?

1156
01:18:48,599 --> 01:18:50,024
Eu não queria machucar você.

1157
01:18:50,142 --> 01:18:52,902
- Ah!
- Caramba, quero dizer fisicamente.

1158
01:18:53,020 --> 01:18:55,530
Antes que meu corpo use as células,
fica uma loucura.

1159
01:18:55,648 --> 01:18:58,408
Eu apodreço, me transformo em criaturas
do nosso passado evolutivo,

1160
01:18:58,526 --> 01:19:01,494
- Eu mato coisas!
- Porra!

1161
01:19:01,612 --> 01:19:03,121
(EVAN GEME)

1162
01:19:03,239 --> 01:19:06,082
- Ei, nós dois temos temperamento, né?
- Sim, mas o meu é pior.

1163
01:19:06,200 --> 01:19:09,210
E algo está errado.
E eu pensei que poderia controlar isso, mas...

1164
01:19:09,328 --> 01:19:12,088
porra, eu tenho...

1165
01:19:12,206 --> 01:19:15,091
Eu fiquei desesperado
e eu tentei livros de ocultismo e...

1166
01:19:15,209 --> 01:19:17,385
- Livros ocultos?
- Eu comi meu coelho.

1167
01:19:17,503 --> 01:19:20,096
- O que?
- Ok, não é mágica, ok?

1168
01:19:20,214 --> 01:19:24,434
Existem células-tronco adultas em cérebros de gatos
e intestinos de coelho, testículos.

1169
01:19:24,552 --> 01:19:25,935
Bem, use isso!

1170
01:19:26,053 --> 01:19:29,314
Eu faço, mas eles não são tão eficazes.

1171
01:19:29,432 --> 01:19:33,193
Ok, bem, tudo o que eu vi
no chão da sua sala,

1172
01:19:33,310 --> 01:19:35,737
essas não eram as leis físicas
do universo.

1173
01:19:35,855 --> 01:19:37,363
- Ok, só...
- Preciso de um segundo.

1174
01:19:37,481 --> 01:19:39,449
Olha, só porque você não
vi algo antes, Evan,

1175
01:19:39,567 --> 01:19:41,784
não significa que seja sobrenatural.

1176
01:19:41,902 --> 01:19:43,703
(Suspira) Evan.

1177
01:19:43,821 --> 01:19:45,163
Você pode, por favor, parar de ir embora?

1178
01:19:45,281 --> 01:19:47,582
- Por favor?
- Dê-me um minuto.

1179
01:20:27,865 --> 01:20:30,083
<cor da fonte="

1180
01:20:31,619 --> 01:20:34,003
-TOMMY: Olá?
- Olá? Tommy!

1181
01:20:34,121 --> 01:20:35,463
- Sim?
- Ei, é o Evan!

1182
01:20:35,581 --> 01:20:37,131
- Esse!
- E aí, cara?

1183
01:20:37,249 --> 01:20:41,135
- Como vai, irmão?
- Estou bem, estou bem.

1184
01:20:41,253 --> 01:20:44,264
- Sim, conheci uma garota.
- O que? Ela é gostosa?

1185
01:20:44,381 --> 01:20:48,184
- Sim, ela é... ela é muito gostosa, sim.
- (TOMMY RI)

1186
01:20:48,302 --> 01:20:51,854
- Hum, você tem um segundo?
- Ah, claro, cara.

1187
01:20:51,972 --> 01:20:53,356
- E aí?
- (GEMIDOS)

1188
01:20:53,474 --> 01:20:57,235
Eu tenho essa garota ou, uh...
talvez monstro grávida

1189
01:20:57,353 --> 01:20:59,028
e eu não sei se ela vai, tipo,

1190
01:20:59,146 --> 01:21:01,030
- dar à luz a si mesma ou...
- O quê?

1191
01:21:01,148 --> 01:21:04,242
- Olá? Tommy? Tommy?
- Olá? Eu?

1192
01:21:04,360 --> 01:21:06,703
Ev, cara, acabei de fumar
uma tigela enorme...

1193
01:21:06,820 --> 01:21:08,746
- Fumou uma tigela enorme?
- Sim, cara.

1194
01:21:08,864 --> 01:21:11,874
- Tipo, logo antes de você ligar.
- Entendi.

1195
01:21:11,992 --> 01:21:13,626
Sim, logo antes de eu chegar
no telefone? OK.

1196
01:21:13,744 --> 01:21:15,378
Sim.

1197
01:21:15,496 --> 01:21:19,382
Hum, não, não. Não tem problema, cara,
não há problema algum.

1198
01:21:19,500 --> 01:21:22,176
Apenas, uh... eu te ligo de volta
outra hora.

1199
01:21:22,294 --> 01:21:23,761
Me ligue de volta, cara.
Divirta-se lá fora.

1200
01:21:23,879 --> 01:21:26,556
Sim. Sim, aproveite.

1201
01:21:37,935 --> 01:21:40,528
<cor da fonte="

1202
01:22:04,211 --> 01:22:06,763
(CHORO)

1203
01:22:23,897 --> 01:22:26,199
(Suspiros)

1204
01:22:35,492 --> 01:22:37,752
Eu sei que é complicado, obviamente,

1205
01:22:37,870 --> 01:22:41,464
mas vamos conversar sobre isso.

1206
01:22:44,668 --> 01:22:48,388
Esse sou eu.

1207
01:22:48,505 --> 01:22:50,807
É algo químico.

1208
01:22:50,924 --> 01:22:53,476
Feromônios.

1209
01:22:53,594 --> 01:22:55,520
Se eu fizer isso com uma planta,
você tem que se perguntar o que é

1210
01:22:55,638 --> 01:22:57,438
você está realmente sentindo.

1211
01:23:00,100 --> 01:23:02,485
Eu vi o que acontece com você.

1212
01:23:02,603 --> 01:23:06,656
Quer dizer, eu já vi isso
na pior das hipóteses, certo?

1213
01:23:06,774 --> 01:23:08,491
E eu posso lidar com essa parte.

1214
01:23:08,609 --> 01:23:12,495
Não. Você quer estar com alguém
isso basicamente estará relacionado

1215
01:23:12,613 --> 01:23:15,790
para você e quando você tiver 85
you'll look like an inbred pedophile?

1216
01:23:15,908 --> 01:23:18,793
- Sim, provavelmente.
- Não.

1217
01:23:18,911 --> 01:23:20,503
Em um dia serei outra pessoa e, Evan,

1218
01:23:20,621 --> 01:23:23,339
você deveria ir longe
para manter todas as suas coisas anexadas.

1219
01:23:23,457 --> 01:23:26,676
Vamos usar o tempo que temos.

1220
01:23:26,794 --> 01:23:29,387
Por que? Por que?

1221
01:23:29,505 --> 01:23:31,013
Por mais um pouco,

1222
01:23:31,131 --> 01:23:34,183
Eu sou um cara normal, você é uma garota normal.

1223
01:23:34,301 --> 01:23:35,893
Estamos aqui.

1224
01:23:36,011 --> 01:23:39,355
Eu me arrependeria se não o fizéssemos
leve isso até o fim.

1225
01:23:39,473 --> 01:23:43,484
Evan, você sabe que eu não sou
apaixonado por você, certo?

1226
01:23:48,440 --> 01:23:51,701
Você gosta de estar comigo.

1227
01:23:51,819 --> 01:23:53,911
Você gosta de sexo e tudo mais?

1228
01:23:56,824 --> 01:23:59,083
Você cheira bem.

1229
01:23:59,201 --> 01:24:01,586
E você é engraçado,

1230
01:24:01,704 --> 01:24:04,714
e gosto da proximidade.

1231
01:24:04,832 --> 01:24:07,633
Ótimo.

1232
01:24:07,751 --> 01:24:10,052
Então...

1233
01:24:10,170 --> 01:24:14,640
quão diferente é a sua personalidade
será quando você usar minhas células?

1234
01:24:14,758 --> 01:24:17,643
Bem, com sua impulsividade
e algumas outras coisas de personalidade,

1235
01:24:17,761 --> 01:24:19,270
cerca de metade de você.

1236
01:24:19,388 --> 01:24:21,731
Guarde minhas memórias, isso é legal.

1237
01:24:21,849 --> 01:24:25,485
Quando você percebe que está
loucamente apaixonado por mim.

1238
01:24:25,602 --> 01:24:27,236
Essa é a única maneira de isso acontecer?

1239
01:24:27,354 --> 01:24:29,655
Viver para sempre, sim.

1240
01:24:29,773 --> 01:24:32,158
E não para sempre?

1241
01:24:32,276 --> 01:24:36,078
Evan, eu realmente acho que você é ótimo,
mas não vou desistir da eternidade

1242
01:24:36,196 --> 01:24:37,663
- para um cara que conheci há uma semana.
- Eu sei.

1243
01:24:37,781 --> 01:24:42,001
Não quero parecer egoísta
idiota, mas existe uma maneira?

1244
01:24:42,119 --> 01:24:45,338
Minhas células-tronco adultas, mas são fracas
e eles me dariam uma vida.

1245
01:24:46,874 --> 01:24:48,925
Então você estaria escolhendo a morte?

1246
01:24:49,042 --> 01:24:51,677
Eu não escolho.

1247
01:24:51,795 --> 01:24:54,680
- O que?
- Nada, nada.

1248
01:24:54,798 --> 01:24:58,476
Sete dias depois de engravidar,
meu corpo metaboliza as células

1249
01:24:58,594 --> 01:25:00,937
e isso será daqui a cerca de um dia.

1250
01:25:05,392 --> 01:25:08,152
Então gaste comigo em uma viagem.

1251
01:25:08,270 --> 01:25:09,612
Não.

1252
01:25:09,730 --> 01:25:13,574
As transformações estão ficando
muito pior e não consigo controlá-los.

1253
01:25:13,692 --> 01:25:17,620
Vamos, viagem de 24 horas,
ou até que você me ame.

1254
01:25:17,738 --> 01:25:19,872
Evan, talvez devêssemos apenas
arrancar o band-aid

1255
01:25:19,990 --> 01:25:24,460
antes de um maldito apêndice escamoso
arranca sua... cabeça.

1256
01:25:24,578 --> 01:25:26,546
Você sabe, você fica até a Terra morrer,

1257
01:25:26,663 --> 01:25:29,048
-Tenho mais um dia com você.
- (BATA A PORTA DO CARRO)

1258
01:25:29,166 --> 01:25:31,259
- Merda.
- O que?

1259
01:25:31,376 --> 01:25:33,010
Imigração.
Eles vieram para a fazenda hoje.

1260
01:25:33,128 --> 01:25:35,471
- Porra, deveríamos sair daqui.
- Por que?

1261
01:25:35,589 --> 01:25:38,015
- Hum, prisão italiana.
- O que?

1262
01:25:38,133 --> 01:25:40,142
Sim, eles jogam ilegalmente
imigrantes o tempo todo.

1263
01:25:40,260 --> 01:25:42,019
Cara, eles vão te estuprar.

1264
01:25:46,683 --> 01:25:49,277
<cor da fonte="

1265
01:25:49,394 --> 01:25:51,445
Uh, eu fiz uma vez.

1266
01:25:51,563 --> 01:25:53,823
Anos atrás.

1267
01:25:54,441 --> 01:25:56,659
(SCOFFS) Você não está dirigindo.

1268
01:25:56,777 --> 01:25:58,911
(limpa a garganta)

1269
01:26:03,617 --> 01:26:06,377
Tudo bem, onde é nosso primeiro esconderijo?

1270
01:26:06,495 --> 01:26:07,962
Nápoles!

1271
01:26:08,080 --> 01:26:10,006
- O que há em Nápoles?
- (RISOS)

1272
01:26:10,123 --> 01:26:14,385
Bons restaurantes e lojas
para você comprar algumas roupas.

1273
01:26:15,629 --> 01:26:17,263
Você nunca me disse que tinha um carro.

1274
01:26:17,381 --> 01:26:20,057
Isso nunca apareceu.

1275
01:26:20,175 --> 01:26:21,893
Estacionar.

1276
01:26:22,010 --> 01:26:23,436
O que mais você tem?

1277
01:26:23,554 --> 01:26:25,897
Você viu meu barco.

1278
01:26:27,641 --> 01:26:30,484
Vamos lá, em 2.000 anos
você deve ter investido em alguma coisa.

1279
01:26:30,602 --> 01:26:33,863
Ok, tenho um apartamento em Roma.

1280
01:26:33,981 --> 01:26:36,240
Em Paris.

1281
01:26:36,358 --> 01:26:38,326
Em Bali.

1282
01:26:38,443 --> 01:26:40,703
Então você está morando comigo agora?

1283
01:26:40,821 --> 01:26:43,039
Na verdade, é um maldito pesadelo.

1284
01:26:43,156 --> 01:26:46,250
Eu tenho que subir constantemente
com novos números de identificação federais,

1285
01:26:46,368 --> 01:26:50,338
vou encher para mim mesmo...
é um pesadelo.

1286
01:26:50,455 --> 01:26:52,924
- Certo.
- Certo.

1287
01:26:53,041 --> 01:26:55,259
Qual é o seu nome original?

1288
01:26:55,377 --> 01:26:59,180
Uh, uh... não me lembro.

1289
01:26:59,298 --> 01:27:01,057
Realmente?

1290
01:27:01,174 --> 01:27:03,976
Bem, você se lembra do endereço
da casa de sua infância?

1291
01:27:04,094 --> 01:27:06,395
- Sim eu faço.
- <cor da fonte = "

1292
01:27:06,513 --> 01:27:08,230
Porra! Ah, porra! Evan!

1293
01:27:08,348 --> 01:27:09,774
A polícia dos olivicultores!

1294
01:27:09,892 --> 01:27:11,359
Apenas desça, eles não verão você.

1295
01:27:11,476 --> 01:27:12,860
- (Rindo) Não!
- Basta descer.

1296
01:27:12,978 --> 01:27:14,820
Aguentar. Aguentar.

1297
01:27:17,274 --> 01:27:19,533
- (SAÍDA DO CARRO)
- LOUISE: Eles se foram?

1298
01:27:19,651 --> 01:27:22,870
- Sim. Isso foi muito europeu.
- (LOUISE RI)

1299
01:27:33,790 --> 01:27:36,384
Isso é uma merda hipster.

1300
01:27:38,795 --> 01:27:41,514
Devíamos voltar à estrada.

1301
01:27:41,632 --> 01:27:44,767
O que você gosta mais,
piscina ou oceano?

1302
01:27:44,885 --> 01:27:47,603
Hum, oceano.

1303
01:27:47,721 --> 01:27:49,772
Nada de tubarões nas piscinas, isso é legal,

1304
01:27:49,890 --> 01:27:53,275
mas o oceano continua indefinidamente.

1305
01:27:53,393 --> 01:27:54,902
É misterioso.

1306
01:27:55,020 --> 01:27:56,612
Coloque os pés no oceano, então.

1307
01:27:56,730 --> 01:27:59,615
Não, não, esta piscina já tem mistério suficiente.

1308
01:27:59,733 --> 01:28:03,244
Quero dizer, não faz nenhum sentido,
mas é legal.

1309
01:28:03,362 --> 01:28:05,371
Como você.

1310
01:28:05,489 --> 01:28:08,290
- Eu não faço sentido?
- Não, na verdade não.

1311
01:28:08,408 --> 01:28:10,251
(EVAN RISOS)

1312
01:28:12,079 --> 01:28:15,256
Por que fugir comigo, então?

1313
01:28:15,374 --> 01:28:19,760
Primeira vez que nos sentamos
e conversei, foi fácil.

1314
01:28:19,878 --> 01:28:22,596
E então ficou fácil.

1315
01:28:22,714 --> 01:28:24,473
E é isso?

1316
01:28:24,591 --> 01:28:27,601
Você teve um momento profundo que perdi?

1317
01:28:30,013 --> 01:28:33,149
Primeira vez que fizemos sexo.

1318
01:28:33,266 --> 01:28:34,650
Realmente?

1319
01:28:36,061 --> 01:28:37,903
Sim.

1320
01:28:38,021 --> 01:28:40,865
Não, quero dizer, sério, tipo, você sabia então

1321
01:28:40,983 --> 01:28:43,993
você queria túmulos próximos um do outro?

1322
01:28:45,278 --> 01:28:47,997
Não, quero dizer, eu... não havia
um momento em que eu soube.

1323
01:28:49,908 --> 01:28:51,375
Mas eu sei.

1324
01:28:53,620 --> 01:28:57,506
Só estou dizendo que se eu achasse que deveríamos
compartilhar todo o nosso tempo juntos...

1325
01:28:57,624 --> 01:29:00,134
e não estou dizendo que sim...

1326
01:29:00,252 --> 01:29:04,513
não é por causa de alguma coisa
que poderia ser expresso.

1327
01:29:04,631 --> 01:29:08,350
E também, tipo, você me viu
tudo fodido e você ainda está aqui.

1328
01:29:10,137 --> 01:29:12,563
Oh.

1329
01:29:12,681 --> 01:29:15,274
Eu acho...

1330
01:29:15,392 --> 01:29:19,779
seu lugar está limpo. Eu gosto disso.

1331
01:29:19,896 --> 01:29:23,032
E sua voz,
sua voz me mantém por perto.

1332
01:29:25,152 --> 01:29:27,703
(LOUISE FALANDO FRANCÊS)

1333
01:29:32,701 --> 01:29:34,293
EVAN: O quê?

1334
01:29:36,163 --> 01:29:38,589
LOUISE: Bem vindo a Nápoles!

1335
01:29:38,707 --> 01:29:42,009
- Benvenuto!
- Estamos procurando crack?

1336
01:29:42,127 --> 01:29:45,304
Estamos fugindo.
Nenhuma polícia vem aqui.

1337
01:29:45,422 --> 01:29:47,389
Você está tentando me matar.

1338
01:29:47,507 --> 01:29:49,225
- Haxixe?
- Quanto?

1339
01:29:49,342 --> 01:29:51,185
- Não, grazie, grazie. Obrigada.
- 20?

1340
01:29:51,303 --> 01:29:53,562
- Você pode mudar 50?
- Nem faça contato visual.

1341
01:29:53,680 --> 01:29:56,398
Você está brincando comigo?

1342
01:29:56,516 --> 01:29:58,567
Você tem um isqueiro?

1343
01:30:00,353 --> 01:30:02,738
- (LOUISE RI)
- EVAN: Isso é terrível.

1344
01:30:02,856 --> 01:30:05,241
Devíamos comprar algumas roupas para você agora.

1345
01:30:05,358 --> 01:30:08,244
- Por que você odeia minha camisa?
- Você não escuta.

1346
01:30:08,361 --> 01:30:10,538
- Ah, eu escuto.
- Não, você ainda não sabe.

1347
01:30:10,655 --> 01:30:12,248
(Rindo) Ah, eu escuto.

1348
01:30:12,365 --> 01:30:13,833
Uh, vamos ver, eu engravidei você.

1349
01:30:13,950 --> 01:30:16,460
Você pode usar essas células embrionárias
para curar rapidamente e viver para sempre.

1350
01:30:16,578 --> 01:30:19,839
Quando você faz isso, você se torna fisicamente
metade do homem que te engravidou.

1351
01:30:19,956 --> 01:30:22,591
Hum, quando você está grávida, você vira
em um cruzamento entre criaturas

1352
01:30:22,709 --> 01:30:24,343
do nosso passado evolutivo e um cadáver.

1353
01:30:24,461 --> 01:30:26,262
Você poderia escolher
para usar suas células adultas,

1354
01:30:26,379 --> 01:30:27,888
mas então você morreria algum dia, então...

1355
01:30:28,006 --> 01:30:29,765
(GAGUEANDO) Você sabe, querido,

1356
01:30:29,883 --> 01:30:33,144
só porque você ouve alguns
as coisas não fazem de você Oprah.

1357
01:30:33,261 --> 01:30:35,062
- É verdade.
- (RISOS) Não, não importa.

1358
01:30:35,180 --> 01:30:38,816
Acho incrível que eu até
entendi metade do que você disse.

1359
01:30:40,936 --> 01:30:43,612
Na verdade, nunca estive em uma igreja.

1360
01:30:43,730 --> 01:30:45,948
Bem, vamos nessa.

1361
01:30:46,066 --> 01:30:47,825
- Você não ficaria entediado?
- Não, não.

1362
01:30:47,943 --> 01:30:50,911
Eu não estive naquele
desde a inauguração.

1363
01:30:54,950 --> 01:30:57,710
Então você sabe alguma coisa sobre tudo isso?

1364
01:30:57,828 --> 01:31:00,462
Sempre fui um estudante de ciências,

1365
01:31:00,580 --> 01:31:03,507
mas é bonito e gosto dos rituais.

1366
01:31:03,625 --> 01:31:06,886
Não, quero dizer, você sabe
alguma coisa sobre, tipo...?

1367
01:31:07,003 --> 01:31:11,140
Não. Os deuses mudam tanto,
Eu não consigo acompanhar.

1368
01:31:11,258 --> 01:31:13,601
Hum.

1369
01:31:13,718 --> 01:31:17,271
All this time and all the things
você não foi capaz de explicar.

1370
01:31:17,389 --> 01:31:20,941
Parece que você saberia
mais ou algo assim.

1371
01:31:21,059 --> 01:31:24,445
Só porque não consigo explicar
algo sobre mim agora

1372
01:31:24,563 --> 01:31:26,864
não significa que seja metafísico.

1373
01:31:26,982 --> 01:31:28,824
Isso significa que a ciência ainda não pode explicar isso.

1374
01:31:28,942 --> 01:31:30,910
Hum.

1375
01:31:31,027 --> 01:31:33,787
Você parecia um fantasma
naquela foto no restaurante.

1376
01:31:33,905 --> 01:31:35,539
Você acabou de me ver parecendo uma coisa

1377
01:31:35,657 --> 01:31:38,375
de histórias que você leu
ou viu, é isso.

1378
01:31:40,078 --> 01:31:44,006
Acho que lulas gigantes eram mitos
até que um apareceu na praia.

1379
01:31:44,124 --> 01:31:46,467
As pessoas costumavam pensar que as pessoas com raiva

1380
01:31:46,585 --> 01:31:48,594
e porfiria eram vampiros,

1381
01:31:48,712 --> 01:31:51,138
mas isso não significa que os vampiros sejam reais.

1382
01:31:51,256 --> 01:31:54,016
Isso significa que a ciência não
apanhou o mito.

1383
01:31:54,134 --> 01:31:57,686
E mesmo se eu soubesse que sou sobrenatural,
isso não prova nada...

1384
01:32:00,891 --> 01:32:04,485
O medo do desconhecido faz muito
de coisas realmente bonitas, no entanto.

1385
01:32:09,774 --> 01:32:12,660
Hum, Louise, você trouxe suas bebidas?

1386
01:32:12,777 --> 01:32:14,328
Sim, há um na minha bolsa.

1387
01:32:14,446 --> 01:32:17,498
- Você deveria usá-lo.
- Por que, você vê alguma coisa?

1388
01:32:17,616 --> 01:32:19,667
Sim, uma coisinha.

1389
01:32:19,784 --> 01:32:21,168
Basta fazer isso aqui.

1390
01:32:21,286 --> 01:32:24,004
- Não se levante.
- OK.

1391
01:32:24,122 --> 01:32:28,300
Então, desta vez na Prússia,
1760 e alguma coisa,

1392
01:32:28,418 --> 01:32:30,135
então estou andando pelo cemitério

1393
01:32:30,253 --> 01:32:31,804
e eles estão desenterrando cadáveres,

1394
01:32:31,922 --> 01:32:35,182
e os cadáveres se moveriam
de escapar de gases e outros enfeites.

1395
01:32:35,300 --> 01:32:37,518
- E então eles estão, tipo, apostando...
- Ei, ei, ei, shh.

1396
01:32:37,636 --> 01:32:39,687
...pessoas mortas, chamando-as de vampiros.

1397
01:32:39,804 --> 01:32:42,022
Enervante. Então eu saí de lá.

1398
01:32:42,140 --> 01:32:45,693
Estou no Novo Mundo e mulheres
foram enforcados por serem bruxas

1399
01:32:45,810 --> 01:32:47,861
por, tipo, muito menos do que minhas peculiaridades.

1400
01:32:47,979 --> 01:32:50,489
Um cara colonial disse que eu estava envelhecendo bem.

1401
01:32:50,607 --> 01:32:53,284
Não é brincadeira, eu estava no primeiro navio
de volta à Inglaterra.

1402
01:32:53,401 --> 01:32:57,579
Então, estou na França e eles
eram, tipo, mulheres queimadas

1403
01:32:57,697 --> 01:32:59,248
na fogueira por ter um dia mal-humorado.

1404
01:32:59,366 --> 01:33:02,418
Então eu pego um trem para a Alemanha
na década de 1930, e, quero dizer, todos nós sabemos

1405
01:33:02,535 --> 01:33:04,670
- o que aconteceu lá, certo?
- Ei, Luísa?

1406
01:33:04,788 --> 01:33:07,715
Você quer me mostrar...
qual é o seu museu favorito aqui?

1407
01:33:07,832 --> 01:33:10,050
- Devíamos ir dar uma olhada.
- Oh, tudo bem.

1408
01:33:10,168 --> 01:33:13,554
- Podemos comprar uma pizza primeiro?
- Claro, sim.

1409
01:33:13,672 --> 01:33:15,264
(FALANDO ITALIANO)

1410
01:33:20,387 --> 01:33:23,689
EVAN: Realmente derramando
o melodrama neste.

1411
01:33:23,807 --> 01:33:26,650
Você parece tão diferente.

1412
01:33:26,768 --> 01:33:31,905
Ah, sim, meu namorado antes
era um otomano muito pouco atraente.

1413
01:33:32,023 --> 01:33:34,491
De quantos homens você é uma mistura?

1414
01:33:34,609 --> 01:33:35,909
Você não quer saber.

1415
01:33:36,027 --> 01:33:38,370
Eu não?

1416
01:33:38,488 --> 01:33:40,414
Você está com ciúmes, Evan?

1417
01:33:40,532 --> 01:33:41,749
No, but if every...

1418
01:33:41,866 --> 01:33:43,417
você tem 2.000 anos...
se a cada 20 anos...

1419
01:33:43,535 --> 01:33:47,254
Você tem algum problema em como
muitos homens com quem dormi e minha idade?

1420
01:33:47,372 --> 01:33:51,091
Ok, apenas no afresco
no livro que eu te dei.

1421
01:33:51,209 --> 01:33:53,927
Nenhum. Na verdade tenho 22 anos
naquela pintura.

1422
01:33:54,045 --> 01:33:55,929
Você é virgem naquela pintura?

1423
01:33:56,047 --> 01:33:59,266
Sim. Isso te deixa feliz?

1424
01:34:03,930 --> 01:34:07,066
Então você realmente odiou ser martirizado, né?

1425
01:34:07,183 --> 01:34:09,902
Eu era apenas um camponês
posando para a cena.

1426
01:34:10,020 --> 01:34:12,071
Depois da Peste Negra,
Eu acho que estava feliz

1427
01:34:12,188 --> 01:34:13,781
Eu não estava esfregando fluidos corporais.

1428
01:34:13,898 --> 01:34:15,783
Eu tenho apenas uma pergunta.

1429
01:34:19,070 --> 01:34:20,579
Quem diabos é esse cara?

1430
01:34:20,697 --> 01:34:22,956
Onde você acha que eu cheguei
esses dedos de?

1431
01:34:23,074 --> 01:34:26,043
Você ainda é muito bonita
como um camponês otomano.

1432
01:34:26,161 --> 01:34:29,546
Olhe... olhe para esse cara.
Ele é tipo... (rosnando)

1433
01:34:29,664 --> 01:34:32,800
EVAN: "Pare! Pare de me bater!"

1434
01:34:35,086 --> 01:34:38,347
eu queria te mostrar uma coisa
ainda mais velho que eu.

1435
01:34:39,591 --> 01:34:41,100
EVAN: Eu vi isso
O Canal de Aprendizagem.

1436
01:34:41,217 --> 01:34:45,396
Era um abrigo antiaéreo
durante a Segunda Guerra Mundial.

1437
01:34:45,513 --> 01:34:49,358
Sim, mencione a Segunda Guerra Mundial e todos
Americano se torna historiador.

1438
01:34:49,476 --> 01:34:52,736
Ah, eles fazem? Bem, nós assistimos filmes.

1439
01:34:52,854 --> 01:34:55,072
Muitos deles.

1440
01:34:58,777 --> 01:35:02,663
Então, hum, o que acontece quando...
quando isso acontece?

1441
01:35:02,781 --> 01:35:05,499
Este corpo morre

1442
01:35:05,617 --> 01:35:07,668
e as células recriam uma nova.

1443
01:35:09,204 --> 01:35:11,380
E se você usar suas células adultas?

1444
01:35:11,498 --> 01:35:13,841
Então...

1445
01:35:13,958 --> 01:35:17,678
então eu ficaria exatamente igual,
apenas grávida,

1446
01:35:17,796 --> 01:35:20,139
e isso seria horrível.

1447
01:35:20,256 --> 01:35:22,015
Quanto tempo resta?

1448
01:35:22,133 --> 01:35:26,019
Até o equinócio. Nascer do sol, provavelmente.

1449
01:35:26,137 --> 01:35:28,397
Seu corpo sabe quando o inverno termina?

1450
01:35:28,515 --> 01:35:30,357
Quando eu era pequeno,
o tempo foi medido de forma diferente,

1451
01:35:30,475 --> 01:35:33,777
então toda aquela besteira com deuses do sol
e tanto faz, nunca...

1452
01:35:33,895 --> 01:35:37,990
Legal, bem, se você ficar comigo...

1453
01:35:39,484 --> 01:35:42,536
Vou desistir de algo também.

1454
01:35:42,654 --> 01:35:44,580
Fumar.

1455
01:35:47,325 --> 01:35:49,460
Nós dois acabaremos como esses caras.

1456
01:35:49,577 --> 01:35:53,338
Sim, daqui a 50 anos! Vamos!

1457
01:35:53,456 --> 01:35:57,050
Então você estaria desistindo da vida
para se tornar pai?

1458
01:35:57,168 --> 01:36:00,429
Sou um olivicultor imigrante ilegal.
Novas fronteiras.

1459
01:36:00,547 --> 01:36:03,223
Então você quer gastar
o resto da sua vida comigo?

1460
01:36:04,926 --> 01:36:07,019
Sim.

1461
01:36:07,137 --> 01:36:10,397
Eu acho que você está com pressa de namorar

1462
01:36:10,515 --> 01:36:12,816
e morte e paternidade.

1463
01:36:15,019 --> 01:36:17,404
Bem, como você escolhe
usar suas células adultas?

1464
01:36:17,522 --> 01:36:20,407
- Ou seu embrião...
- Nossa, olha esse cara!

1465
01:36:20,525 --> 01:36:22,993
Uau!

1466
01:36:23,111 --> 01:36:25,162
Como você escolhe?

1467
01:36:28,116 --> 01:36:29,917
Eu não.

1468
01:36:30,034 --> 01:36:32,794
Meu... meu corpo escolhe.

1469
01:36:32,912 --> 01:36:34,671
Bem, como seu corpo escolhe?

1470
01:36:37,750 --> 01:36:39,468
Oxitocina.

1471
01:36:39,586 --> 01:36:41,887
Estou totalmente perdido novamente.

1472
01:36:44,549 --> 01:36:48,685
It's the hormone that makes women
apaixone-se e seja maternal.

1473
01:36:48,803 --> 01:36:51,146
E se fosse alto o suficiente,

1474
01:36:51,264 --> 01:36:54,608
blocos de reação de sobrevivência
as células embrionárias

1475
01:36:54,726 --> 01:36:57,110
e o padrão são minhas células-tronco adultas.

1476
01:36:58,605 --> 01:37:00,614
Você sabe disso?

1477
01:37:00,732 --> 01:37:03,283
Quer dizer, não, mas não tenho certeza.

1478
01:37:03,401 --> 01:37:06,787
Mas eu posso te mostrar
a origem da teoria.

1479
01:37:08,823 --> 01:37:11,792
Você ainda não está apaixonado por mim?

1480
01:37:22,879 --> 01:37:24,221
(SNARGOS)

1481
01:37:24,339 --> 01:37:27,307
(ofegante)

1482
01:37:34,766 --> 01:37:37,317
Última seringa.

1483
01:37:37,435 --> 01:37:39,152
Você ainda quer isso?

1484
01:37:47,779 --> 01:37:50,539
OK.

1485
01:37:50,657 --> 01:37:54,543
Eu... eu quero te mostrar onde cresci.

1486
01:38:09,217 --> 01:38:11,560
Então, se você me ama,

1487
01:38:11,678 --> 01:38:15,355
então há esse hormônio
e você permanecerá o mesmo?

1488
01:38:15,473 --> 01:38:17,524
Em teoria, sim.

1489
01:38:17,642 --> 01:38:21,737
Mas nenhum de nós
tem muito controle sobre isso

1490
01:38:21,854 --> 01:38:25,490
e como eu saberia?

1491
01:38:27,652 --> 01:38:31,163
Eu sei que estou apaixonado por você.

1492
01:38:31,281 --> 01:38:33,165
Você sabe disso?

1493
01:38:33,283 --> 01:38:35,709
Sim.

1494
01:38:35,827 --> 01:38:40,380
Então parece que você deveria
saber se você me ama ou não.

1495
01:38:40,498 --> 01:38:45,719
Então você nunca desejou alguém
antes e depois passou?

1496
01:38:45,837 --> 01:38:47,763
(EVAN suspira)

1497
01:38:59,017 --> 01:39:02,069
Então você nunca se apaixonou antes?

1498
01:39:02,186 --> 01:39:05,030
Acho que não.

1499
01:39:05,148 --> 01:39:07,741
- Nem em milhares de anos?
- Eu não sou sociopata, ok?

1500
01:39:07,859 --> 01:39:10,410
Eu simplesmente tenho muito azar.

1501
01:39:16,326 --> 01:39:17,751
- Má sorte.
- Eu entendi.

1502
01:39:17,869 --> 01:39:19,836
(LOUISE RI) Ok.

1503
01:39:22,332 --> 01:39:24,257
(Insetos cantando)

1504
01:39:24,375 --> 01:39:26,426
LOUISE: Você provavelmente
conheça a cidade inteira

1505
01:39:26,544 --> 01:39:29,262
foi soterrado pelo vulcão
você vê lá ao longe.

1506
01:39:29,380 --> 01:39:32,057
Enterrado em cinzas e pedra-pomes
perfeitamente preservado

1507
01:39:32,175 --> 01:39:34,851
e foi redescoberto
e desenterrado séculos depois.

1508
01:39:34,969 --> 01:39:36,895
E se você olhar para a sua esquerda,
você verá um exemplo

1509
01:39:37,013 --> 01:39:38,772
de um dos primeiros
Sinais de "Cuidado com o cachorro".

1510
01:39:38,890 --> 01:39:40,899
Tem certeza de que não há segurança aqui?

1511
01:39:41,017 --> 01:39:43,860
Não, mas, Evan, eu me sinto como você
não quero ver minha cidade natal.

1512
01:39:45,605 --> 01:39:47,823
- Que porra é essa?
- Sim.

1513
01:39:47,940 --> 01:39:50,784
Quando as escavadeiras se depararam
câmaras em forma de humano...

1514
01:39:50,902 --> 01:39:52,869
Ev... Evan, não! <cor da fonte="

1515
01:39:52,987 --> 01:39:55,122
- Não, volte.
- Aquilo era um cachorro de verdade?

1516
01:39:55,239 --> 01:39:57,124
O que você está fazendo?

1517
01:39:57,241 --> 01:40:00,919
Eles injetaram gesso neles
e é isso que você ganha.

1518
01:40:01,037 --> 01:40:04,589
E aqui temos o bordel.
Eu nunca estive lá.

1519
01:40:04,707 --> 01:40:06,842
Mas eu estive na padaria
você vê à sua direita

1520
01:40:06,959 --> 01:40:09,636
e para o bar aqui da esquina.

1521
01:40:09,754 --> 01:40:11,638
E...

1522
01:40:11,756 --> 01:40:13,390
EVAN: O quê?

1523
01:40:15,301 --> 01:40:18,311
Quero mostrar a você minha família agora.

1524
01:40:20,098 --> 01:40:22,357
Ok, isso é estranho.

1525
01:40:22,475 --> 01:40:25,610
eu não sabia
seus túmulos estavam aqui, mas...

1526
01:40:25,728 --> 01:40:28,989
Então este é meu pai,

1527
01:40:29,107 --> 01:40:32,159
minha mãe e meu irmão mais novo.

1528
01:40:34,404 --> 01:40:36,705
Como você escapou a tempo?

1529
01:40:36,823 --> 01:40:39,833
- Eu não fiz.
- Então como você saiu?

1530
01:40:39,951 --> 01:40:43,003
Você realmente quer saber?

1531
01:40:45,248 --> 01:40:48,425
Já se passaram 2.000 anos, então estou bem.

1532
01:40:48,543 --> 01:40:51,553
Meu limiar de dor ainda é
construído para o parto,

1533
01:40:51,671 --> 01:40:53,847
então lava está bem.

1534
01:40:55,758 --> 01:40:58,393
Meu estudo de caso de oxitocina?

1535
01:40:58,511 --> 01:41:00,771
Eu herdei isso dela.

1536
01:41:00,888 --> 01:41:04,191
É hereditário.

1537
01:41:04,308 --> 01:41:07,319
Ela desistiu de tudo por mim e pelo meu pai.

1538
01:41:09,981 --> 01:41:13,366
Eu não quero morrer e não
quero ver alguém morrer.

1539
01:41:17,155 --> 01:41:19,831
Bem, pelo menos você tem o mesmo
história de fundo como Harry Potter.

1540
01:41:19,949 --> 01:41:22,209
- Isso é muito legal.
- (RISOS)

1541
01:41:22,326 --> 01:41:25,378
Posso dizer algo
com absoluta sinceridade?

1542
01:41:27,081 --> 01:41:29,800
Vou sentir muita falta de você.

1543
01:41:29,917 --> 01:41:32,552
Tipo, vai doer pra caralho, muito.

1544
01:41:35,131 --> 01:41:39,309
Sua fantasia masculina perfeita
apenas quebrado.

1545
01:41:39,427 --> 01:41:41,728
Uma esposa mais jovem e uma mãe açucarada.

1546
01:41:41,846 --> 01:41:45,398
(RISOS)

1547
01:41:45,516 --> 01:41:48,902
Sim, você esqueceu a parte do incesto.
Quer dizer, sou um cara de mente aberta,

1548
01:41:49,020 --> 01:41:51,780
mas eu provavelmente não iria querer isso.

1549
01:41:51,898 --> 01:41:54,324
Esse é o relógio de sol do Templo de Apolo.

1550
01:41:54,442 --> 01:41:56,243
- Esse?
- Não, não, não.

1551
01:41:56,360 --> 01:41:57,744
Hum-mm.

1552
01:41:57,862 --> 01:41:59,955
Depois que o pegamos emprestado
dos antigos gregos,

1553
01:42:00,072 --> 01:42:01,873
ele foi substituído por Jesus,

1554
01:42:01,991 --> 01:42:04,417
e agora não sabemos
a quem pertence o relógio antigo.

1555
01:42:06,704 --> 01:42:09,965
Hum, uma última coisa que você deveria saber.

1556
01:42:12,001 --> 01:42:17,389
Pouco antes de me transformar,
se eu me transformar...

1557
01:42:17,507 --> 01:42:19,766
aquele monstro

1558
01:42:19,884 --> 01:42:23,103
será o maior e mais nítido.

1559
01:42:25,181 --> 01:42:27,899
Quão grande?

1560
01:42:28,017 --> 01:42:30,026
Apenas corra.

1561
01:42:30,144 --> 01:42:32,112
Muito rápido.

1562
01:42:36,025 --> 01:42:39,118
(Suspiros) Nunca recebemos minhas roupas.

1563
01:42:40,112 --> 01:42:44,624
Não. Um de nós diz algo
sobre viagem e destino.

1564
01:42:46,828 --> 01:42:49,963
Os destinos são subestimados?

1565
01:42:50,081 --> 01:42:53,091
Você já se perguntou
como é a vida no finito?

1566
01:42:53,209 --> 01:42:56,052
Aterrorizante o tempo todo, tenho certeza.

1567
01:42:56,170 --> 01:42:59,088
(RISOS) Acho que não.

1568
01:43:00,550 --> 01:43:04,269
Mesmo no meu nível mais baixo, ainda estou animado
para usar o tempo da melhor maneira possível.

1569
01:43:04,387 --> 01:43:06,771
Há motivação para fazer
cada segundo conta.

1570
01:43:10,643 --> 01:43:12,235
Você nunca ficou sozinho?

1571
01:43:14,939 --> 01:43:17,073
Não desde que te conheci.

1572
01:43:17,191 --> 01:43:19,868
Não te assusta perder isso?

1573
01:43:19,986 --> 01:43:22,454
(BOLHAGEM DE CARNE)

1574
01:43:32,999 --> 01:43:35,050
O que você está fazendo?

1575
01:43:35,167 --> 01:43:37,802
Implorando.

1576
01:43:37,920 --> 01:43:40,263
Vá em frente, está na hora.

1577
01:43:49,181 --> 01:43:52,692
Conte-me mais sobre o finito.

1578
01:43:57,690 --> 01:44:01,076
Hum...

1579
01:44:01,193 --> 01:44:03,119
vamos ver, ah...

1580
01:44:03,237 --> 01:44:07,624
quando você está doente,
isso faz você se sentir com sorte

1581
01:44:07,742 --> 01:44:09,834
por todos os momentos em que você estava saudável.

1582
01:44:12,163 --> 01:44:15,256
Uh, amanheceres e entardeceres...

1583
01:44:16,667 --> 01:44:20,011
algumas coisas
são simplesmente lindos, não importa o que aconteça

1584
01:44:20,129 --> 01:44:22,681
e um lembrete constante
que você só consegue alguns.

1585
01:44:24,342 --> 01:44:27,727
Então é melhor você aproveitar eles.

1586
01:44:31,515 --> 01:44:34,609
Uma pizza e uma garrafa de vinho
com a pessoa certa

1587
01:44:34,727 --> 01:44:37,904
isso pode tornar o dia mais horrível ainda melhor.

1588
01:44:38,022 --> 01:44:40,740
- (CRACKLING)
- Tâmaras para café ocupam um bom tempo

1589
01:44:40,858 --> 01:44:44,710
parte do seu tempo,
mas... mas eles valem a pena.

1590
01:44:46,364 --> 01:44:50,250
Eu não sei, você pode escolher
trabalhar até a morte,

1591
01:44:50,368 --> 01:44:54,546
mas você também poderia
jogue todo esse trabalho fora

1592
01:44:54,664 --> 01:44:57,257
sem arrependimentos pela pessoa certa.

1593
01:44:59,251 --> 01:45:02,470
Talvez isso seja químico,
mas também é mágico.

1594
01:45:05,216 --> 01:45:09,978
Uh, o amor aparece
algumas vezes, se você tiver sorte.

1595
01:45:10,096 --> 01:45:12,522
(O CRACKLING CONTINUA)

1596
01:45:12,640 --> 01:45:15,525
A vida provavelmente parece curta
não importa o que aconteça, mas...

1597
01:45:26,529 --> 01:45:29,539
(Expira)

1598
01:45:42,837 --> 01:45:45,472
(MÚSICA TOCANDO)

1599
01:45:46,566 --> 01:46:00,678
Aprimorado por: Fidel33