1
00:00:05,583 --> 00:00:08,166
["ولنتاین مرگبار"
توسط شارلوت گینزبورگ در حال نواختن]

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,916
[چکیدن]

3
00:00:22,375 --> 00:00:27,541
♪ با این حلقه من تو ازدواج کردم
با تمام مال دنیا من به تو عطا می کنم... ♪

4
00:00:33,708 --> 00:00:34,625
نل.

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,083
نل.

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
-چی؟ لعنتی…
-[ساکت کردن]

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,125
من نیاز به لطف دارم

8
00:00:43,208 --> 00:00:46,125
غیرقانونی و عجیب است،
و شما نمی توانید هیچ سوالی از من بپرسید.

9
00:00:47,416 --> 00:00:48,416
[نل] بگذار لباس بپوشم.

10
00:00:52,833 --> 00:00:57,666
♪ با این حلقه من تو ازدواج کردم
من با تمام مال دنیام به تو عطا میکنم ♪

11
00:01:02,208 --> 00:01:07,875
♪ دوست داشتن و گرامی داشتن
طبق حکم مقدس خداوند ♪

12
00:01:11,291 --> 00:01:13,166
♪ شما رضایت خود را اعلام کرده اید ♪

13
00:01:13,250 --> 00:01:16,625
♪ خداوند هر دوی شما را پر کند
با برکت ♪

14
00:01:20,541 --> 00:01:23,375
♪ از این روز به بعد
برای بهتر، بدتر ♪

15
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
♪ تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند ♪

16
00:01:33,916 --> 00:01:34,958
[در باز می شود]

17
00:01:35,041 --> 00:01:36,416
راشل؟

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,750
[ترک درب]

19
00:01:38,833 --> 00:01:40,750
♪ شما رضایت خود را اعلام کرده اید ♪

20
00:01:40,833 --> 00:01:44,208
♪ خداوند هر دوی شما را پر کند
با برکت ♪

21
00:01:52,541 --> 00:01:55,375
♪ از این روز به بعد
برای بهتر، بدتر ♪

22
00:01:55,458 --> 00:01:57,791
♪ تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند ♪

23
00:02:10,916 --> 00:02:14,041
♪ با این حلقه من تو ازدواج کردم
با همه مال دنیام… ♪

24
00:02:14,125 --> 00:02:15,791
منشی شهرستان؟

25
00:02:16,291 --> 00:02:18,958
فکر میکردم دارم کمکت میکنم فرار کنی

26
00:02:19,041 --> 00:02:22,375
یا مرگ خود را جعل کنید
یا چیز جالب

27
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
[راشل آه می کشد]
گفتم سوالی نیست لطفا

28
00:02:25,083 --> 00:02:27,166
-[نل] نگفتی لطفا.
-[خنده]

29
00:02:27,916 --> 00:02:30,041
یک شنبه است. بسته است.

30
00:02:30,125 --> 00:02:31,541
خب من یه کلید دارم

31
00:02:32,291 --> 00:02:33,625
[نل] چرا کلید داری؟

32
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
[موسیقی پر از تعلیق]

33
00:02:36,291 --> 00:02:37,958
من نمی توانم باور کنم که ما این کار را انجام می دهیم.

34
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
[راشل] بعد از تو.

35
00:02:50,500 --> 00:02:52,458
[نل] آیا می‌خواهی دستگیر شوی؟

36
00:02:52,541 --> 00:02:55,125
راه های راحت تری هم وجود دارد
کسی را در محراب رها کردن

37
00:02:55,708 --> 00:02:58,041
-[صدا زدن دسته]
-[نل] مثل رفتن.

38
00:02:58,125 --> 00:03:00,958
اوه… [دم، بازدم]

39
00:03:03,000 --> 00:03:04,041
بنابراین، همانطور که گفتم،

40
00:03:04,125 --> 00:03:07,000
من فردا میمیرم
مگر اینکه نیکی همسر من باشد،

41
00:03:07,083 --> 00:03:08,833
و در حال حاضر من در مورد آن مطمئن نیستم.

42
00:03:08,916 --> 00:03:12,333
بنابراین متوجه شدم که اگر نفرین گسترش یابد

43
00:03:12,416 --> 00:03:14,541
به مادربزرگ اعظمم
بیش از 100 سال پیش،

44
00:03:14,625 --> 00:03:16,791
نسل خونی من از بین می رفت
پس از دو نسل،

45
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
اما اینطور نشد چون من اینجا هستم،

46
00:03:19,041 --> 00:03:21,708
به این معنی که برخی از آنها زنده ماندند،

47
00:03:21,791 --> 00:03:24,708
برخی از آنها هم جان خود را پیدا کردند
و با آنها ازدواج کرد

48
00:03:24,791 --> 00:03:27,958
یا… [بازدم] …نمی دانم،
راه دیگری پیدا کرد

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,125
-باشه پس چی؟
-[کشو باز می شود، بسته می شود]

50
00:03:30,208 --> 00:03:32,333
-باید بفهمم چطوری
-[کشو باز می شود]

51
00:03:32,416 --> 00:03:34,583
اگر بتوانیم بفهمیم
پدر و مادر مامانم که بودند

52
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
سپس می توانیم نفرین را ردیابی کنیم و…

53
00:03:37,291 --> 00:03:38,750
-[تقاطع اجسام]
-[بازدم]

54
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
-الان من یک کلید دارم.
-[کلیدها به صدا در می آیند]

55
00:03:40,625 --> 00:03:43,208
هنوز در حال شکستن و ورود است
اگر یک کلید بدزدید

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,333
[ترک درب]

57
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
پورتیا ما را می کشد، می دانید،
اگر برای جشن مجردی دیر شدیم

58
00:03:55,416 --> 00:03:58,208
-می خواهی موضوع را بدانی؟
-اوه، مطمئنم که ندارم.

59
00:03:58,791 --> 00:04:00,791
باید از او بخواهم که استریپر را لغو کند.

60
00:04:01,333 --> 00:04:03,375
خدایا لطفا بگو شوخی میکنی

61
00:04:03,458 --> 00:04:04,541
شوخی می کنم.

62
00:04:05,041 --> 00:04:07,166
هیچ چیز نمی تواند او را لغو کند
استریپر

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,083
لعنت به

64
00:04:16,458 --> 00:04:19,291
خوب، اول باید پیدا کنیم
مجوز ازدواج پدر و مادرم

65
00:04:19,375 --> 00:04:23,916
اوه، دادگاه، دادگاه، دادگاه، دادگاه، دادگاه.
مرگ ها، مرگ ها. تولدها

66
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
ازدواج ها

67
00:04:26,833 --> 00:04:29,666
اوه، الکساندرا هارکین و جی هولمن.

68
00:04:29,750 --> 00:04:33,958
آنها در 13 ژانویه 1997 ازدواج کردند.
این سال 2013 …

69
00:04:34,041 --> 00:04:38,875
به معنای واقعی کلمه ده ها هزار وجود دارد
اسناد در اینجا

70
00:04:38,958 --> 00:04:42,041
خب بهتره دست به کار بشی
مگر اینکه بخواهید رقصنده را از دست بدهید.

71
00:04:42,958 --> 00:04:44,541
او ما را به طور جدی خواهد کشت.

72
00:04:44,625 --> 00:04:47,208
فقط بهش بگو
ما در حال مانیکور یا چیزی هستیم.

73
00:04:47,291 --> 00:04:48,833
-[نل] مم-هوم.
-باشه

74
00:04:48,916 --> 00:04:51,583
-[تلفن در حال لرزش]
-[جعبه‌ها تند می‌زنند]

75
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
[راشل] خیلی خب.

76
00:04:58,916 --> 00:05:00,416
[زنگ خط تلفن]

77
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
[موسیقی doo-wop در حال پخش از راه دور]

78
00:05:03,833 --> 00:05:05,541
[تلق ظروف از دور]

79
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[زنگ خط تلفن]

80
00:05:07,708 --> 00:05:08,958
-[زنگ متوقف می شود]
-راشل؟

81
00:05:13,625 --> 00:05:15,041
[ریختن نوشیدنی]

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,041
[نیکی] اوه…

83
00:05:17,625 --> 00:05:18,708
هی بابا

84
00:05:18,791 --> 00:05:20,125
چیکار میکنی؟

85
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
-به دام انداختن روباه ها
-اوه

86
00:05:24,041 --> 00:05:27,208
-فکر نمیکنم اینجا چیزی باشه.
-[دکتر خنده کانینگهام]

87
00:05:27,791 --> 00:05:32,291
خوشحالم که حس شوخ طبعی شما را می بینم
با نامزدت فرار نکرده

88
00:05:33,333 --> 00:05:36,625
او رفت؟ کجا…
میدونی کجا رفت؟

89
00:05:36,708 --> 00:05:41,291
نه چیز زیادی با خودش نداشت
بنابراین من... فکر می کنم او قصد دارد برگردد.

90
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
عالیه بابا متشکرم.

91
00:05:44,916 --> 00:05:46,375
خیلی آرامش بخشه

92
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

93
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
بگو، این سخنرانی واقعاً جالب بود
او دیشب درست کرد

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
[نیکی] من نمی خواهم
برای صحبت کردن در مورد آن، خوب؟

95
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
گند زدم و دارم سعی میکنم درستش کنم

96
00:05:56,166 --> 00:06:00,125
ممم حداقل او با نلی است.
نلی کمی با او صحبت خواهد کرد.

97
00:06:00,625 --> 00:06:03,916
اوه، شما فکر می کنید دوست دختر سابق من
نامزدم را متقاعد خواهد کرد

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
که من آدم دروغگو نیستم؟

99
00:06:05,833 --> 00:06:08,208
اگه یکی دیگه باشه چی
چه کسی برای من 5 درصد سازگارتر است

100
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
و شخص دیگری
چه کسی 5% برای او سازگارتر است؟

101
00:06:10,291 --> 00:06:11,916
چگونه هر یک از ما این را می‌دانیم؟

102
00:06:12,000 --> 00:06:15,333
یعنی حدس میزنم میدونستم
اگر در محراب بمیرم لعنتی

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,041
من فکر می کنم شما بیش از حد آن را پیچیده می کنید.

104
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
اوه باشه پس ساده ترش کن لطفا

105
00:06:23,250 --> 00:06:26,375
نه، ببین، من می دانم... منظورم این است
که همه چیز ذهنی است، اینطور نیست؟

106
00:06:26,458 --> 00:06:28,916
-هیچ نشانه ای از کائنات وجود ندارد.
-[انگشتان را به هم می زند]

107
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
فقط تو چیزی میگیری
که اتفاق افتاد

108
00:06:31,250 --> 00:06:33,791
و سپس تصمیم گیری در مورد جزئیات
مهم هستند و کدامیک مهم نیستند

109
00:06:33,875 --> 00:06:35,333
و سپس تصمیم گیری به چه معنی است.

110
00:06:35,416 --> 00:06:38,375
هیچ اطمینان کیهانی وجود ندارد
که ازدواجت درست میشه

111
00:06:38,458 --> 00:06:40,541
-[تلفن در حال لرزش]
-[خش خش کاغذ]

112
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
بیا، بیا. [آه می کشد]

113
00:06:44,166 --> 00:06:46,083
-[زنگ خط تلفن]
-[بو می کشد]

114
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
برو لباستو عوض کن میخوام بگیرم
تله ها قبل از اینکه دیر شود برپا می کنند.

115
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
[زنگ خط تلفن]

116
00:06:58,291 --> 00:07:00,166
اوه، تو... می خواهی من با تو بیایم؟

117
00:07:00,250 --> 00:07:03,125
-البته! تو قبلا عاشق تله انداختن روباه بودی
-[زنگ خط تلفن]

118
00:07:03,208 --> 00:07:04,583
نمی دانم دوستش داشتم یا نه.

119
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
علاوه بر این، این… عالی است
برای بیرون رفتن در طبیعت

120
00:07:07,166 --> 00:07:10,208
برای من خوب بود
زمانی که من در "جنگل" بودم.

121
00:07:10,291 --> 00:07:15,375
درسته اوه، می دانی، بابا، این روزها،
وقتی کسی را که دوستش داری ناراحت می کنی،

122
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
شما در یک سفر شکار ناپدید نمی شوید.

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,291
تو حرف بزن

124
00:07:19,875 --> 00:07:23,000
[صدای خودکار] شخص
شما در حال تلاش برای رسیدن به آن هستید در دسترس نیست.

125
00:07:23,083 --> 00:07:26,500
می دانی پسر، چیزی که من یاد گرفته ام
در سالهای ازدواجم

126
00:07:26,583 --> 00:07:30,083
این است که شما نمی توانید آن را صحبت کنید
اگر تلفن را جواب ندهد

127
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
[به عقب زدن]

128
00:07:32,791 --> 00:07:33,875
چرت و پرتت را بگیر

129
00:07:35,416 --> 00:07:36,250
[آه می کشد]

130
00:07:36,333 --> 00:07:38,708
-[در باز می شود]
-[صدای پا]

131
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
[زیپ را می کشد]

132
00:07:49,583 --> 00:07:52,541
-هی جشن مجردی مبارک.
-اوه داری میای

133
00:07:52,625 --> 00:07:54,583
[دکتر کانینگهام] هی، به این نگاه کن!

134
00:07:54,666 --> 00:07:57,041
مردان کانینگهام دوباره همه با هم.

135
00:07:57,125 --> 00:07:59,916
-ببخشید بابا. من نمی توانم این کار را با او انجام دهم.
-بیا

136
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
کاری که دیروز انجام دادی مزخرف بود
عروسی منو خراب کردی

137
00:08:03,583 --> 00:08:05,625
این دراماتیک است. سعی می کردم به او کمک کنم.

138
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
با انجام حدس دوم او
رابطه ما

139
00:08:07,416 --> 00:08:09,333
دو روز قبل از ازدواج؟ کمک بزرگ.

140
00:08:09,416 --> 00:08:12,375
-[جولز] من او را مجبور به انجام کاری نکردم.
-[نیکی] بیا.

141
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
سعی می کردم چشمانش را باز کنم
بنابراین او می تواند قضاوت کند

142
00:08:14,708 --> 00:08:16,166
اگر شما همسر واقعی او هستید یا نه

143
00:08:16,250 --> 00:08:18,375
هیچ کس از شما این کار را نخواست.

144
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
موضوع مرگ یا زندگی است.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,833
بابا، شاید این نیست
بهترین زمان برای این

146
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
قبلا عاشق این قسمت بودی
گذاشتن تله ها

147
00:08:24,875 --> 00:08:27,958
آره منظورم همون چیزیه که تو مارو نگه میداری
گروگان در جنگل برای پیوند،

148
00:08:28,041 --> 00:08:31,250
و همه ما در نهایت بدبخت و سرد می شویم.

149
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
ما باید یک چیز واقعی را کشف کنیم.

150
00:08:33,208 --> 00:08:34,875
[دکتر کانینگهام]
میخوای درمورد چیزای واقعی حرف بزنی؟

151
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
این پایان کار است.

152
00:08:38,916 --> 00:08:40,000
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

153
00:08:40,083 --> 00:08:43,125
وقتی مادرت رفت،
همه چیز تغییر خواهد کرد

154
00:08:43,208 --> 00:08:46,875
ما از قوانین او پیروی می کنیم.
او چیزی است که ما را در کنار هم نگه می دارد.

155
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
به زودی تصمیمی خواهیم گرفت

156
00:08:51,708 --> 00:08:53,125
همدیگر را رها کنید

157
00:08:53,625 --> 00:08:56,000
یا دلیل جدیدی برای کنار هم بودن پیدا کنید.

158
00:08:58,291 --> 00:09:01,416
اما بله، شما مردهای کاملی هستید.

159
00:09:02,000 --> 00:09:04,625
من نمی توانم این تصمیم را برای شما بگیرم.

160
00:09:05,916 --> 00:09:08,125
فقط بر خودت غلبه کن

161
00:09:12,791 --> 00:09:14,083
-صبر کن
- [موسیقی متوقف می شود]

162
00:09:14,166 --> 00:09:16,458
-کتی هارکین
-[خش خش کاغذ]

163
00:09:17,125 --> 00:09:20,500
کتی هارکین، مارک الیس.

164
00:09:20,583 --> 00:09:24,250
ازدواج در 22 آگوست 1997.

165
00:09:24,333 --> 00:09:25,625
آنها چه کسانی بودند؟

166
00:09:25,708 --> 00:09:29,333
من نمی دانم. احتمالا برخی از اقوام.

167
00:09:29,416 --> 00:09:30,625
[خش خش کاغذ]

168
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
[خش خش کاغذ]

169
00:09:33,666 --> 00:09:34,833
صبر کن

170
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
این عجیب است.

171
00:09:37,083 --> 00:09:41,000
چرا افراد دیگری وجود خواهند داشت
در خانواده من که اینجا ازدواج کردم؟

172
00:09:41,541 --> 00:09:47,041
ممم... شاید به خاطر خانواده ات
اصالتا از اینجا هم هستن

173
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
-[خش خش کاغذ]
-[نواختن موسیقی وهم انگیز]

174
00:09:49,166 --> 00:09:50,250
یا

175
00:09:50,833 --> 00:09:56,041
این مکان مانند یک تله مرگ شیطانی است
می خواست ما را به اینجا بیاورد و همه ما را بکشد.

176
00:09:56,125 --> 00:09:58,333
یا این فقط یک تصادف است.

177
00:09:59,625 --> 00:10:01,000
[خش خش کاغذ]

178
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
آه!

179
00:10:04,625 --> 00:10:06,583
سلام! اینم گواهی فوت

180
00:10:06,666 --> 00:10:07,750
[راشل] ممم؟

181
00:10:07,833 --> 00:10:09,958
گواهی فوت، کتی هارکین.

182
00:10:12,291 --> 00:10:14,583
صبر کن اوه، 22 آگوست

183
00:10:15,750 --> 00:10:17,666
[موسیقی شوم پخش می شود]

184
00:10:20,583 --> 00:10:22,166
خدایا

185
00:10:22,250 --> 00:10:25,041
[نل] خب، چی... این یعنی چی؟

186
00:10:30,208 --> 00:10:33,083
همان روزی که ازدواج کرد فوت کرد.

187
00:10:34,250 --> 00:10:35,833
[خش خش کاغذ]

188
00:10:37,500 --> 00:10:39,541
این یک تصادف نیست.

189
00:10:42,041 --> 00:10:42,875
باشه

190
00:10:44,083 --> 00:10:48,125
باید شروع کنیم به دنبال تولد
و همچنین گواهی فوت

191
00:10:48,208 --> 00:10:50,375
ممکن است تعداد آنها بیشتر باشد.

192
00:10:50,458 --> 00:10:53,791
و شاید بتوانیم بسازیم،
مانند، یک ... مانند، یک شجره نامه.

193
00:10:59,458 --> 00:11:02,500
-[درختان در حال غر زدن]
-[سوت باد]

194
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[صدا زدن فلزی]

195
00:11:20,166 --> 00:11:21,125
[نل] باشه.

196
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
اینجا پدر و مادرت هستند

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,000
و اینجا مرگ دیگری است
راجر هارکین است.

198
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
-9 اکتبر 1941.
-[راشل] عالی.

199
00:11:30,125 --> 00:11:33,708
-صبر کن راجر هارکین. من همین الان دیدم اوه…
-مم-هوم

200
00:11:33,791 --> 00:11:39,583
آه راجر هارکین. باشه
راجر هارکین. راجر هارکین. راجر هارکین.

201
00:11:39,666 --> 00:11:40,916
[صدا زدن]

202
00:11:41,000 --> 00:11:45,666
راجر هارکین، علت مرگ… خونریزی.
درست مثل مامانم

203
00:11:45,750 --> 00:11:46,875
[غر زدن]

204
00:11:46,958 --> 00:11:48,041
[نالیدن]

205
00:11:49,166 --> 00:11:51,833
[راشل] او در 9 اکتبر ازدواج کرد.

206
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
در 9 اکتبر 1941 درگذشت.

207
00:11:55,000 --> 00:11:57,416
[صدای فلز در پس زمینه]

208
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
[تبلیغات موسیقی]

209
00:12:05,541 --> 00:12:06,416
[سکوت]

210
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
[نیکی آه می کشد]

211
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
[درختان در حال غر زدن]

212
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
[بو می کشد]

213
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
[دکتر کانینگهام می خندد]

214
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
[خنده]

215
00:12:29,250 --> 00:12:30,166
بابا، او...

216
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
ده سال هوشیار بابا

217
00:12:33,458 --> 00:12:34,500
درسته

218
00:12:35,833 --> 00:12:36,750
متاسفم

219
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
اشکالی ندارد.

220
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
[دکتر ناله کانینگهام]

221
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
خب حالا باید بغض کنم
شما مراقب باشید.

222
00:12:47,125 --> 00:12:49,375
[خرد کردن برف زیر پا]

223
00:12:50,791 --> 00:12:52,875
[پاها در حال عقب نشینی]

224
00:13:01,083 --> 00:13:02,875
باید در مورد مامان به من میگفتی

225
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
مثل ماه ها پیش

226
00:13:07,208 --> 00:13:08,500
من سعی کردم.

227
00:13:09,625 --> 00:13:13,083
اما شما می دانید
مامان چقدر ازت محافظت میکنه

228
00:13:15,000 --> 00:13:16,791
به هر حال می تونستی به من بگی

229
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
[خنده] آره،
انگار به خواسته های مامان خیانت می کنی

230
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
حالم از این خانواده بهم میخوره
با من مثل یک بچه رفتار کردن

231
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
آره

232
00:13:25,541 --> 00:13:27,000
[نیکی] این با من لعنتی است.

233
00:13:29,291 --> 00:13:33,000
خب باید اعتراف کنی
شما در پذیرش چیزها مشکل دارید.

234
00:13:33,500 --> 00:13:35,875
-نمی توانید نقص را بپذیرید.
-[ تمسخر]

235
00:13:35,958 --> 00:13:38,166
-[ژولز] همیشه باید در مورد چرندیات زیاده روی کنی.
-باشه

236
00:13:38,250 --> 00:13:41,333
[ژولز] وقتی بدانی تسلیم می شوی
چیزی به نفع شما پیش نمی رود

237
00:13:41,416 --> 00:13:45,208
این درست است. من تو را تمام عمرم می شناسم
همیشه باید یک داستان عالی داشته باشید.

238
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
... ملاقات کامل و زیبا
برای داستان عشق کامل شما

239
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
مثل اینکه زینت ندادی
داستان شما هم

240
00:13:50,208 --> 00:13:51,833
[ژول] خب، او ابتدا دوست من بود.

241
00:13:51,916 --> 00:13:54,125
او دوست ما بود!
من سر این موضوع با شما دعوا ندارم

242
00:13:54,208 --> 00:13:56,000
-تو مطرح کردی
-تو مطرح کردی!

243
00:13:58,208 --> 00:14:00,166
-[بو می کشد]
-[پا زدن روی زمین]

244
00:14:03,333 --> 00:14:06,708
مشکل این است که شما زمینه سازی می کنید
هر چیز کوچک در اطراف خود

245
00:14:06,791 --> 00:14:08,375
من با دوست دختر سابقت ازدواج نکردم

246
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
با زنی که عاشقش بودم ازدواج کردم
از 21 سالگی

247
00:14:11,000 --> 00:14:14,458
تو اون موقع عاشقش نبودی
این را می گویید که به نظر برسد…

248
00:14:14,541 --> 00:14:16,583
-واضح بود.
-...چیزی ازت دزدیدم.

249
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
-تو باهاش ​​بد بودی
-چون من عاشقش بودم.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
[تسخیر]

251
00:14:22,458 --> 00:14:23,750
من نتونستم عروسی شما رو برگزار کنم

252
00:14:23,833 --> 00:14:26,708
چون کار خوبی انجام می دادم
برای کسی که به آن نیاز داشت

253
00:14:26,791 --> 00:14:29,083
اما تو فقط این کار را کردی
چون داستان خوبیه

254
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
[نیکی] این درست نیست.

255
00:14:30,541 --> 00:14:33,541
این درست است.
شما به سمت داستان ها کشیده می شوید، نه افراد.

256
00:14:33,625 --> 00:14:37,500
شما فقط می توانستید شماره او را بخواهید
و سپس هنوز به عروسی من پرواز کرد.

257
00:14:37,583 --> 00:14:42,250
اما نه، فقط باید انجام می دادی
یک ژست عاشقانه بزرگ و اجباری

258
00:14:42,333 --> 00:14:44,958
لعنت به تو اونجا نبودی
این کار درستی بود و...

259
00:14:45,041 --> 00:14:48,125
من در این مورد با شما صحبت نمی کنم.
ما الان در سکوت نشسته ایم.

260
00:14:48,208 --> 00:14:49,833
[نامفهوم]

261
00:14:51,000 --> 00:14:52,125
[بو می کشد]

262
00:14:54,791 --> 00:14:57,125
-[بو می کشد]
-[پا زدن روی زمین]

263
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
[تسخیر]

264
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
[ژولز بو می کشد]

265
00:15:06,625 --> 00:15:09,083
-[درختان در حال غر زدن]
-[سوت باد]

266
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
-[ژولز] تقصیر تو نیست.
-[ساکت کردن]

267
00:15:17,416 --> 00:15:21,875
این ... اتفاقاً تقصیر شما نیست.
این، اوم... مال مامان و بابا است.

268
00:15:23,666 --> 00:15:27,000
آنها، اوم... آنها به شما غذا دادند
این مطالب در مورد کمال،

269
00:15:27,875 --> 00:15:29,541
رابطه کامل،

270
00:15:30,041 --> 00:15:31,750
لعنتی همسفر

271
00:15:32,833 --> 00:15:35,750
خیلی از ما سه تا پنهان کردند.

272
00:15:37,166 --> 00:15:38,708
اما بیشتر شما

273
00:15:40,458 --> 00:15:44,500
فقط مواظب باش من تو را نمی خواهم
برای خراب کردن همه چیز مثل همیشه

274
00:15:46,916 --> 00:15:48,708
دیشب همه چی رو خراب کردی

275
00:15:48,791 --> 00:15:51,583
باید مطمئن می شدم
او تمام داستان را فهمید، مرد.

276
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
او اعتقادش را روی یک دروغ ثابت می کرد.

277
00:15:53,625 --> 00:15:54,916
باشه میدونم دارم درستش میکنم

278
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
شما باید او را وادار به باور کنید
شما همسر روح او هستید

279
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
این تنها شانسی است که او ممکن است زندگی کند.

280
00:15:58,958 --> 00:16:02,583
عیسی مسیح، متوجه شدم.
گفتم دیگه نمیخوام حرف بزنم

281
00:16:04,000 --> 00:16:05,333
[غاز کردن پرنده]

282
00:16:06,208 --> 00:16:07,083
[ژولز بو می کشد]

283
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
و من قطعا مصرف نمی کنم
مشاوره رابطه از طرف شما

284
00:16:09,666 --> 00:16:10,791
فکر کردم حرف نمیزنیم

285
00:16:10,875 --> 00:16:13,208
تو و نلی مثل بچه های لعنتی هستید
بازی تنیس

286
00:16:13,291 --> 00:16:15,208
حداقل من و نلی صادق هستیم
با یکدیگر

287
00:16:15,291 --> 00:16:16,791
شما بچه ها بی رحمانه صادق هستید.

288
00:16:16,875 --> 00:16:18,916
این بهتر از این نیست
محافظت از شخصی که دوستش دارید

289
00:16:19,000 --> 00:16:23,416
اوه خدای من. این چیزی است که من می گویم.
این همان کاری است که مامان و بابا با ما کردند.

290
00:16:23,500 --> 00:16:26,291
اینکارو باهاش ​​نکن لعنتی صادق باش

291
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
من و راشل رابطه خوبی داریم.

292
00:16:28,166 --> 00:16:30,416
من نیازی به دفاع ندارم
رابطه من با تو

293
00:16:30,500 --> 00:16:32,375
پس چرا ازش دفاع میکنی؟

294
00:16:33,791 --> 00:16:34,833
[نیکی بازدم می کند]

295
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
-"تنیس."
-[صدای فلزی]

296
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
لعنت به

297
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
[جیغ حیوانات]

298
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
[جیغ حیوانات]

299
00:16:45,166 --> 00:16:48,083
-لعنت مقدس روباه یه روباه هست
-چی؟ برای بابا فریاد بزن

300
00:16:48,166 --> 00:16:50,416
-دوباره چی فریاد بزنم؟ هوتی هوو؟
-[ژولز پراکنده می‌شود]

301
00:16:50,500 --> 00:16:53,125
-ووووو؟
-[ژول] وو-دو-وو.

302
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
[دکتر کانینگهام می خندد]
این احمق است.

303
00:16:56,500 --> 00:16:58,041
[روباه جیغ می کشد]

304
00:16:58,125 --> 00:17:00,666
[دکتر کانینگهام] اوه، بله.
[خنده] آره.

305
00:17:01,166 --> 00:17:02,708
نیکی، این مجموعه شماست.

306
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
[دکتر کانینگهام می خندد]

307
00:17:07,541 --> 00:17:09,000
شما افتخارات را انجام دهید.

308
00:17:11,583 --> 00:17:13,083
[روباه جیغ می کشد]

309
00:17:13,833 --> 00:17:16,375
ایمنی روشن است
آن را تا زمانی که از تپه پایین بیایید ادامه دهید.

310
00:17:18,583 --> 00:17:21,125
-حالت خوبه شما خوب هستید.
-[بو می کشد] باشه.

311
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
[غاز کردن پرنده]

312
00:17:24,833 --> 00:17:26,791
[موسیقی پر از تعلیق]

313
00:17:35,333 --> 00:17:38,875
- [موسیقی شوم پخش می شود]
-[نیکی به شدت نفس می کشد]

314
00:17:45,000 --> 00:17:46,416
[دکتر کانینگهام] لعنتی.

315
00:17:47,250 --> 00:17:48,583
لعنت به

316
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
[نل] اینجا شما هستید.

317
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
[خش خش کاغذ]

318
00:17:55,041 --> 00:17:57,041
[موسیقی شوم ادامه دارد]

319
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
اینم شناسنامه

320
00:18:01,875 --> 00:18:03,541
[راشل] اوه، متشکرم.

321
00:18:08,291 --> 00:18:13,000
خوب، پس به نظر می رسد
نفرین ابتدا به خون من سرایت کرد

322
00:18:13,083 --> 00:18:14,666
با ماریان و توماس هارکین.

323
00:18:14,750 --> 00:18:16,791
و به نظر می رسد که آنها سه فرزند داشتند.

324
00:18:16,875 --> 00:18:18,750
دو نفر از آنها داشتند
بچه های خودشون خارج از ازدواج

325
00:18:18,833 --> 00:18:20,375
و یکی از آنها ازدواج کرد.

326
00:18:20,458 --> 00:18:23,916
اونم کری هارکین
در 27 آوریل 1870 ازدواج کرد.

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
[بازدم]

328
00:18:25,416 --> 00:18:30,083
در 27 آوریل 1870 مرده اعلام شد.
خونریزی.

329
00:18:30,166 --> 00:18:35,958
و اوه، ویرجینیا هارکین.
در 1 نوامبر 1947 ازدواج کرد.

330
00:18:36,041 --> 00:18:40,666
و همچنین در 1 نوامبر 1947 درگذشت.
خونریزی.

331
00:18:40,750 --> 00:18:42,833
اما نفرین گسترش می یابد
اگر ازدواج نکنی؟

332
00:18:42,916 --> 00:18:47,500
فقط در صورتی که پیشنهادی را پذیرفته باشید.
در غیر این صورت، کسی را ندارد که به آن سرایت کند.

333
00:18:47,583 --> 00:18:51,875
من حدس می زنم این افراد، همه آنها،
باید از نفرین خبر داشت

334
00:18:51,958 --> 00:18:55,125
و فقط تصمیم گرفت از ازدواج اجتناب کند.

335
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
مثل من... مادربزرگم... آدری.

336
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
آدری، او... او مادرم را داشت
خارج از ازدواج، درست است،

337
00:19:02,625 --> 00:19:04,875
بنابراین او آشکارا می دانست که نامزد نکند.

338
00:19:04,958 --> 00:19:07,958
-ولی خواهرش لوری…
-[خش خش کاغذ]

339
00:19:08,708 --> 00:19:12,750
... در 10 فوریه ازدواج کرد و در 10 فوریه درگذشت.

340
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
-[نل] مم.
-[راشل به کاغذ ضربه می زند]

341
00:19:16,041 --> 00:19:19,791
و در مورد… [بازدم] هم همینطور است

342
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
... کتی و راجر

343
00:19:24,041 --> 00:19:27,958
و ویرجینیا و کری لعنتی.

344
00:19:28,041 --> 00:19:31,666
مرده، مرده، مرده، مرده،
مرده، مرده، مرده، مرده، مرده.

345
00:19:31,750 --> 00:19:35,041
همشون مردن لعنتی
در روز عروسی آنها

346
00:19:36,291 --> 00:19:38,583
[پخش موسیقی دراماتیک]

347
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
و تا آخرش میره پایین…

348
00:19:51,166 --> 00:19:52,416
[خش خش کاغذ]

349
00:19:52,500 --> 00:19:53,708
... به من.

350
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
فردا

351
00:19:57,916 --> 00:20:00,083
-این...این درست نیست.
-[راشل] ها؟

352
00:20:00,708 --> 00:20:03,083
[نل] همه آنها دارند
همان امضای شاهد

353
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
-امکان نداره
-[راشل] آره.

354
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
-هیچکدام از اینها ممکن نیست، و هنوز--
-نه خیر

355
00:20:09,000 --> 00:20:13,833
او باید باشد
حداقل 200 سال قدمت دارد.

356
00:20:13,916 --> 00:20:15,458
آره بله.

357
00:20:15,541 --> 00:20:17,833
او یکی است
که نفرین را به نسل من سرایت کرد

358
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
چون با نامزدش ازدواج نکرد

359
00:20:19,708 --> 00:20:22,375
و اکنون باید شاهد باشد
همه عروسی های نفرین شده

360
00:20:22,458 --> 00:20:23,750
به عنوان مجازات یا چیزی

361
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
از کجا همه اینها را می دانستی؟

362
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
او به من گفت.

363
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
-پیرمرد 200 ساله بهت گفت؟
-[راشل] بله.

364
00:20:36,541 --> 00:20:37,625
بله.

365
00:20:38,250 --> 00:20:39,875
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

366
00:20:39,958 --> 00:20:41,458
[راشل آه می کشد]

367
00:20:46,916 --> 00:20:48,875
حالا حرفامو باور میکنی؟

368
00:20:52,916 --> 00:20:53,958
[آه می کشد]

369
00:20:55,416 --> 00:20:56,916
حالا حرفامو باور میکنی؟

370
00:21:06,208 --> 00:21:07,791
[خرد کردن برف زیر پا]

371
00:21:07,875 --> 00:21:09,583
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

372
00:21:13,166 --> 00:21:15,000
[نیکی] اوه لعنتی.

373
00:21:16,375 --> 00:21:20,250
بابا فکر کنم باید صداش کنیم
ما هرگز این چیز را پیدا نمی کنیم

374
00:21:20,333 --> 00:21:23,541
-فقط سه پا دارد.
-به زودی تاریک میشه

375
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
صدایت را پایین بیاور
داری بترسی

376
00:21:25,458 --> 00:21:29,208
ترسوندش؟ پای خودش را می جوید.
این لعنتی متحجر است

377
00:21:29,291 --> 00:21:31,791
اجرا میشه
تا قلبش از تپش باز می ایستد

378
00:21:35,041 --> 00:21:36,916
هی برنامه چیه

379
00:21:37,000 --> 00:21:40,791
تمام شب را به دنبال آن بگذرانید،
فقط برای کمک به طبیعت؟

380
00:21:40,875 --> 00:21:44,625
چی؟ اجازه دهید به آرامی خونریزی کند و بمیرد
برای شما بهتر است؟

381
00:21:50,000 --> 00:21:51,958
[نل] چه می شود اگر شما فقط می دوید؟

382
00:21:52,541 --> 00:21:57,083
لعنت به همه اینها ببخشید نیکی
برو خونه هرگز به عقب نگاه نکن

383
00:21:57,666 --> 00:22:00,833
بله، اگر من این کار را کردم، لعنت
فقط به خط خونی اش سرایت می کرد.

384
00:22:00,916 --> 00:22:04,083
بله، اما این دقیقا به چه معناست؟
نیکی نفرین می کند؟

385
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
من فکر می کنم معنی آن است

386
00:22:05,958 --> 00:22:10,041
او باید با این مزخرفات کنار بیاید
به دنبال او و فرزندان آینده اش

387
00:22:10,125 --> 00:22:12,166
تا آخر عمرشان پس…

388
00:22:13,208 --> 00:22:14,166
اما

389
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
یک گزینه نیست

390
00:22:19,625 --> 00:22:20,958
او لیاقت این را ندارد

391
00:22:21,041 --> 00:22:22,291
تو هم نه

392
00:22:22,375 --> 00:22:24,291
اما من قبلا آن را دریافت کرده ام، بنابراین…

393
00:22:24,375 --> 00:22:28,458
به نظر من تنها راه نجات
پایین راهرو است.

394
00:22:28,541 --> 00:22:32,000
من زندگی می کنم یا می میرم و بس.

395
00:22:35,166 --> 00:22:36,041
[بازدم]

396
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
همین است.

397
00:22:37,875 --> 00:22:40,625
چطور مدام سیگار میکشی
و پارانوئید نشوید؟

398
00:22:42,000 --> 00:22:42,958
[خنده]

399
00:22:43,041 --> 00:22:45,416
من دچار پارانوئید می شوم

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,083
هوم؟

401
00:22:56,333 --> 00:22:57,291
[زمزمه می کند]

402
00:22:58,583 --> 00:22:59,666
[راشل بو می کشد]

403
00:23:03,583 --> 00:23:08,041
و فقط برای اطمینان،
شما واقعا مرد جاودانه را باور می کنید؟

404
00:23:09,000 --> 00:23:11,291
آره هر چه می گفت درست بود.

405
00:23:13,250 --> 00:23:14,833
لعنتی

406
00:23:17,125 --> 00:23:18,125
لعنتی

407
00:23:20,583 --> 00:23:21,666
لعنتی

408
00:23:24,291 --> 00:23:25,333
لعنتی

409
00:23:26,375 --> 00:23:27,416
[نل می خندد]

410
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
[دکتر کانینگهام] لعنتی!

411
00:23:32,791 --> 00:23:34,875
اون حرومزاده کوچولو میتونه هرجا باشه

412
00:23:36,833 --> 00:23:38,583
-لعنتی!
-خب؟

413
00:23:38,666 --> 00:23:39,791
از هم جدا شدیم

414
00:23:39,875 --> 00:23:42,458
عالیه من برم ببینم
اگر به خانه برمی گشت

415
00:23:44,375 --> 00:23:46,708
در شکار موفق باشید نیکی؟

416
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
نه؟

417
00:23:50,375 --> 00:23:53,458
باشه بعدش حتما بیای اتاقم
بنابراین شما می توانید به من بگویید

418
00:23:53,541 --> 00:23:56,583
چگونه روباه را پیدا کردی
و پنجه اش را به عقب دوخت،

419
00:23:56,666 --> 00:23:59,250
و سپس روباه به چشمانت نگاه کرد
و گفت

420
00:23:59,333 --> 00:24:03,625
"خیلی ممنون، نیکی،
برای نجات جانم تو قهرمان منی."

421
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
بابا

422
00:24:08,375 --> 00:24:12,000
این سفرهای صمیمی با شما را دوست دارم.
با این حال، ما نتوانستیم خیلی با هم ارتباط برقرار کنیم،

423
00:24:12,083 --> 00:24:16,208
بنابراین... من به شما بچه ها اسکوپ را می دهم.
من و نلی در حال طلاق هستیم.

424
00:24:16,833 --> 00:24:18,166
-چی؟
-آره

425
00:24:18,916 --> 00:24:22,000
-ژولز
-چی؟ شما اوراق را امضا کردید؟

426
00:24:22,083 --> 00:24:23,208
هنوز نه.

427
00:24:25,541 --> 00:24:28,000
پس خدایا کمکم کن
بهتره اینو به مادرت نگی

428
00:24:28,083 --> 00:24:30,416
البته نه.
خدا نکنه کسی اینجا صادق باشه

429
00:24:32,000 --> 00:24:33,291
از شبت لذت ببر

430
00:24:33,791 --> 00:24:36,541
دعا برای پیروزی پیروزمندانه شما

431
00:24:36,625 --> 00:24:38,541
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

432
00:24:38,625 --> 00:24:40,250
[خرد کردن برف زیر پا]

433
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
[پاها در حال عقب نشینی]

434
00:25:20,750 --> 00:25:22,875
[خش خش کاغذ]

435
00:25:29,375 --> 00:25:31,083
[نل] صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

436
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
آرلین هارکین، آره؟

437
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
متولد 1900.

438
00:25:36,291 --> 00:25:38,583
متاهل، 1922.

439
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
ما مرگی براش نداریم

440
00:25:42,916 --> 00:25:45,458
خب الان باید مرده باشه
همشون مردن

441
00:25:47,458 --> 00:25:52,916
مرده، مرده، مرده، مرده، مرده، مرده، مرده.

442
00:26:02,916 --> 00:26:05,625
به نوعی شبیه انگشت پا روی سقف است.

443
00:26:07,791 --> 00:26:09,291
اگر چشمک می زنی

444
00:26:12,666 --> 00:26:13,500
نگاه کن

445
00:26:13,583 --> 00:26:15,958
[موسیقی شوم پخش می شود]

446
00:26:20,541 --> 00:26:22,458
- [موسیقی متوقف می شود]
-او در سال 1979 درگذشت.

447
00:26:22,541 --> 00:26:25,458
بنابراین او برای… 57 سال ازدواج کرد.

448
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
چی؟

449
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
-لعنتی؟
-[نل] هی!

450
00:26:29,416 --> 00:26:31,291
-[خنده]
-صبر کن صبر کن صبر کن اوه…

451
00:26:32,541 --> 00:26:34,125
او چگونه این کار را انجام داد؟

452
00:26:34,208 --> 00:26:36,708
[نل] نمی دانم،
اما امیدی هست، اینطور نیست؟

453
00:26:40,291 --> 00:26:42,000
باید باهاش ​​حرف بزنیم

454
00:26:43,166 --> 00:26:44,833
[نل] بله، اما او مرده است.

455
00:26:45,375 --> 00:26:46,916
باید باهاش ​​حرف بزنیم

456
00:26:47,000 --> 00:26:48,166
[خش خش کاغذ]

457
00:26:48,250 --> 00:26:49,416
[نل] او مرده است.

458
00:26:50,500 --> 00:26:54,041
ما باید با او صحبت کنیم.

459
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
["کیک عروسی"
توسط لیندا مارتل در حال بازی]

460
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
-♪ کیک عروسی همش یخ نیست ♪
-[گفتگوی نامشخص]

461
00:26:59,375 --> 00:27:04,041
♪ و زمزمه های محبت آمیز و لطیف
در تاریکی ♪

462
00:27:05,250 --> 00:27:06,666
[تنفس سنگین]

463
00:27:06,750 --> 00:27:10,041
♪ یک برش نگرانی برای رویاهات است ♪

464
00:27:10,125 --> 00:27:14,708
♪ "فرار که محقق نشوند
و دلت را بشکن ♪

465
00:27:14,791 --> 00:27:16,166
[نالیدن]

466
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
♪ یک تکه دیگر غذا دادن به بچه ها است
و بینی ها را پاک کن ♪

467
00:27:20,666 --> 00:27:22,875
♪ وقتی زنگ در به صدا در میاد گریه میکنم ♪

468
00:27:22,958 --> 00:27:26,166
-♪ و گل رز وجود دارد ♪
-[پچ پچ نامشخص، نیشخند]

469
00:27:26,250 --> 00:27:32,166
♪ هر زنی از دادن و گرفتن زیاد می داند
همراه با کیک عروسی ♪

470
00:27:32,250 --> 00:27:34,166
[بوی کشیدن، نفس کشیدن شدید]

471
00:27:34,250 --> 00:27:36,791
["کیک عروسی"
به بازی از راه دور ادامه می دهد]

472
00:27:39,708 --> 00:27:41,416
-[نل] باشه.
-[راشل] اوه…

473
00:27:42,750 --> 00:27:47,125
تو عوض میشی من پورتیا را سوار می کنم،
و من تو را در اتاق غرق شده ملاقات خواهم کرد.

474
00:27:48,125 --> 00:27:50,375
خوب بازی کن، وگرنه به ما کمک نمی کند.

475
00:27:54,916 --> 00:27:57,250
-[در، صدای جیر جیر]
- [موسیقی از راه دور پخش می شود]

476
00:27:57,333 --> 00:27:58,375
[بازدم]

477
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

478
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
[آه می کشد]

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,833
[نیش نمایشی]

480
00:28:24,916 --> 00:28:27,416
لعنتی! عیسی، پورتیا.

481
00:28:28,208 --> 00:28:29,541
دیر اومدی احمق

482
00:28:29,625 --> 00:28:31,708
-متاسفم...
-شما دوتا تمام روز چیکار میکردید؟

483
00:28:31,791 --> 00:28:33,541
غذا خوردن همه در سالن ناخن؟

484
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
اوه [نفس می کشد]

485
00:28:35,958 --> 00:28:39,416
اینها واقعاً خوب به نظر می رسند. امیدوارم راهنمایی کرده باشید
کودک نابینایی که آنها را انجام داد.

486
00:28:39,500 --> 00:28:40,541
متاسفم -

487
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
[پورتیا] من آدم صادقی هستم، راشل.
شما می توانید با من صادق باشید.

488
00:28:43,625 --> 00:28:45,583
انرژی بد زیادی هست
از تو می آید،

489
00:28:45,666 --> 00:28:47,916
و من فکر می کنم شما درک می کنید
چقدر این عروسی مهمه

490
00:28:48,000 --> 00:28:50,750
به برادرم، مادرم،
و بقیه اعضای خانواده ما

491
00:28:50,833 --> 00:28:51,875
آیا شما؟

492
00:28:52,708 --> 00:28:57,083
هوم نلی همه چیزهای عجیب و غریب را به من گفت
دیشب گفتی درسته

493
00:28:57,166 --> 00:29:00,333
و من حتی اهمیتی نمی دهم
اگر شما حامل یک نفرین خون شر هستید.

494
00:29:00,416 --> 00:29:03,500
چون، صرف نظر از این، برادرم شما را دوست دارد،

495
00:29:03,583 --> 00:29:05,541
و من به شما اجازه نمی دهم وثیقه بگذارید
در این عروسی

496
00:29:05,625 --> 00:29:07,333
من عملاً در محراب رها شدم،

497
00:29:07,416 --> 00:29:10,541
پس من با یک مرد تصادفی ازدواج کردم
در لاس وگاس به پدر و مادرم نگو

498
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
[خنده]

499
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
و من اجازه نمی دهم این اتفاق برای نیکی بیفتد.

500
00:29:15,333 --> 00:29:18,500
میخوای دل برادرم رو بشکنی
و رویاهای مادرم را خرد کنم؟ صادق باشید.

501
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
خوب

502
00:29:22,041 --> 00:29:23,583
حالا، آیا بازی کردن تو را می کشد؟

503
00:29:23,666 --> 00:29:27,083
یکی سرگرم کننده، معمولی، سکسی
بازی جشن مجردی که من برنامه ریزی کردم

504
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
قبل از اینکه همه چیز دوباره خراب شود

505
00:29:29,250 --> 00:29:31,958
به خاطر اصرار تو بر بودن
یک کابوس گوتیک؟

506
00:29:34,875 --> 00:29:35,958
شما را خواهد کشت؟

507
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
راشل

508
00:29:40,875 --> 00:29:42,416
این را ساده نمی گویم.

509
00:29:42,500 --> 00:29:45,541
شما واقعاً، واقعاً، واقعاً خوش شانس هستید
برای داشتن من

510
00:29:46,416 --> 00:29:48,333
چون می دانم چگونه مردگان را احضار کنم.

511
00:29:48,416 --> 00:29:49,666
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

512
00:29:50,250 --> 00:29:51,166
[پورتیا] مم؟

513
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
ممم

514
00:29:55,000 --> 00:29:56,666
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]

515
00:29:58,875 --> 00:30:03,500
[پورتیا] ما این فضا را تمیز می کنیم
برای دفع ارواح شیطانی

516
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
[ترقه آتش]

517
00:30:05,125 --> 00:30:06,125
[پورتیا] ایول

518
00:30:07,541 --> 00:30:09,125
اینجا استقبال نمی شود

519
00:30:09,208 --> 00:30:10,500
[راشل گلو را صاف می کند]

520
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
ما اینجا جمع شده ایم
در آخرین شب آزادی راشل

521
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
برای تماس با…

522
00:30:20,000 --> 00:30:21,041
چه کسی؟

523
00:30:21,750 --> 00:30:22,833
عمه بزرگ من

524
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
درسته برای مشاوره زناشویی
از ماورای بزرگ

525
00:30:28,500 --> 00:30:32,291
این شمع را با دست چپ خود روشن کنید،
دستی که شما را به نور وصل می کند

526
00:30:34,375 --> 00:30:35,708
[استنشاق]

527
00:30:35,791 --> 00:30:38,125
بله. و سپس، در همان زمان -

528
00:30:38,625 --> 00:30:42,291
باشه و سپس، در همان زمان،
با دست راستت،

529
00:30:42,375 --> 00:30:44,708
دست زدن به متعلقات متوفی

530
00:30:44,791 --> 00:30:46,541
دست راست به سمت تاریکی.

531
00:30:47,041 --> 00:30:51,208
این ارتباط شما را برقرار می کند،
و سپس شما سوالات خود را بپرسید.

532
00:30:58,166 --> 00:30:59,708
[راشل نفسش را بیرون می دهد]

533
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
آرلین هارکین.

534
00:31:04,208 --> 00:31:08,750
من میام پیش شما تا از شما راهنمایی بخواهم
روز قبل از عروسی من

535
00:31:10,000 --> 00:31:15,083
من باید بدانم که شما از کجا می دانید
که شوهرت، دیوید، یکی بود.

536
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
[پورتیا] حالا همه دست شما را در می آورند.

537
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
[تبلیغات موسیقی]

538
00:31:33,666 --> 00:31:34,666
[پورتیا] ام…

539
00:31:35,666 --> 00:31:38,000
شاید جور دیگری بپرسید.

540
00:31:40,291 --> 00:31:43,041
-منظورت چیه یه جور دیگه؟
-راشل

541
00:31:44,208 --> 00:31:48,375
باشه آرلین، اگر آنجا باشی،

542
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
لطفا به من بگویید چگونه زنده ماندید

543
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
[پورتیا] شاید تازه شروع کنید
با چیزی با شدت کمتر

544
00:32:02,000 --> 00:32:03,916
[پخش موسیقی مزاحم]

545
00:32:06,625 --> 00:32:07,833
[پورتیا] اوه خدای من! حرکت کرد!

546
00:32:07,916 --> 00:32:10,166
-فکر کردم قبلا این کارو کرده بودی!
-قبلا کار نمی کرد!

547
00:32:10,250 --> 00:32:13,208
-[کیکی] لعنتی؟
-[خاموش] باشه. الان چیکار کنم؟

548
00:32:13,291 --> 00:32:16,375
-[پورتیا] تو با او صحبت می کنی.
-[راشل] باشه. اوه، آرلین…

549
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
[موسیقی شوم پخش می شود]

550
00:32:18,416 --> 00:32:19,416
آرلین.

551
00:32:21,083 --> 00:32:24,083
چگونه از روز عروسی خود زنده ماندید؟

552
00:32:29,083 --> 00:32:30,041
دوباره بپرس

553
00:32:31,166 --> 00:32:36,666
آرلین از کجا فهمیدی
که دیوید هم روح شما بود؟

554
00:32:39,125 --> 00:32:41,625
[جنگ زدن]

555
00:32:41,708 --> 00:32:43,750
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

556
00:32:47,375 --> 00:32:49,375
[جنگ زدن]

557
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

558
00:32:53,958 --> 00:32:56,166
[پورتیا] اوه خدای من.

559
00:32:56,250 --> 00:32:58,958
[تمام نفس نفس زدن، جیغ زدن]

560
00:32:59,041 --> 00:33:01,250
-[غرش]
- [فریاد زدن از دور]

561
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
-[غز زدن]
-[پورتیا] اوه خدای من!

562
00:33:07,833 --> 00:33:10,250
[همه جیغ می زنند]

563
00:33:10,333 --> 00:33:14,125
اوه خدای من! یه چیزی بهم خورد!
در واقع چیزی به من ضربه زد! [فریاد زدن]

564
00:33:14,208 --> 00:33:16,125
-بد است؟
-[کیکی] چه لعنتی!؟

565
00:33:16,208 --> 00:33:17,875
[مهمان 1] نه! نه اصلا!

566
00:33:17,958 --> 00:33:20,750
-نه خیلی خوبه
-[مهمان 2] یک روز خوب می شود.

567
00:33:20,833 --> 00:33:23,041
حالا شما بهانه ای دارید
برای انجام عمل بینی

568
00:33:23,125 --> 00:33:26,625
اوه نلی! آیا جای زخم وجود دارد؟
آیا من زخم صورت خواهم داشت؟

569
00:33:27,125 --> 00:33:28,291
-شاید
-لعنتی!

570
00:33:28,375 --> 00:33:29,791
[نالیدن]

571
00:33:29,875 --> 00:33:30,791
نل.

572
00:33:30,875 --> 00:33:32,208
[پخش موسیقی دراماتیک]

573
00:33:43,583 --> 00:33:45,500
[بوی می کشد، به شدت نفس می کشد]

574
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

575
00:34:01,541 --> 00:34:03,041
اوه لعنتی!

576
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
[ نفس نفس زدن ]

577
00:34:07,625 --> 00:34:09,083
متاسفم بابا من…

578
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
بابا؟

579
00:34:23,750 --> 00:34:25,625
[تپ زدن کوله پشتی]

580
00:34:25,708 --> 00:34:26,666
هی

581
00:34:28,541 --> 00:34:29,500
بابا؟

582
00:34:31,416 --> 00:34:34,916
[دکتر کانینگهام] باید بگیرم
مقداری مسئولیت برای دیشب

583
00:34:35,000 --> 00:34:37,416
نه، نه. دیشب بود…

584
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
کاملا تقصیر من بود منظورم -

585
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
[دکتر کانینگهام] گوش کن.

586
00:34:42,000 --> 00:34:48,458
گاهی اوقات حفظ اسرار اشکالی ندارد
برای محافظت از کسانی که دوستشان داریم

587
00:34:52,583 --> 00:34:54,750
ولی برادرت یه نکته داره

588
00:34:56,833 --> 00:34:57,875
اوه

589
00:34:58,958 --> 00:35:03,166
آره تو…
شما شنیدید که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

590
00:35:05,416 --> 00:35:06,541
این درست است.

591
00:35:07,750 --> 00:35:12,541
مادرت همیشه می خواست محافظت کند
شما بچه ها از واقعیت های تلخ

592
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
اما الان می بینم که با تو چه کرد.

593
00:35:18,125 --> 00:35:20,041
-[درختان در حال غر زدن]
-[سوت باد]

594
00:35:20,958 --> 00:35:25,291
این بی مسئولیتی از جانب ما بود
تا به شما این داستان عالی را تغذیه کنم،

595
00:35:25,375 --> 00:35:28,541
این استاندارد بالای ازدواج چیست.

596
00:35:29,250 --> 00:35:30,166
[آه می کشد]

597
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
[دکتر کانینگهام] پس…

598
00:35:34,000 --> 00:35:36,041
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,833
مادرت زن خوبی است،

600
00:35:37,916 --> 00:35:42,500
او عشق زندگی من است،
و او شما را بسیار دوست دارد

601
00:35:43,875 --> 00:35:45,166
من می دانم که.

602
00:35:47,000 --> 00:35:50,625
اما رابطه ما اینطور نیست
فکر میکنی چیه، نیکی

603
00:35:54,916 --> 00:35:57,333
به مادرت قول دادم
من هرگز این را به شما نمی گویم،

604
00:35:57,416 --> 00:35:59,958
اما اکنون می بینم که شما باید بدانید.

605
00:36:13,333 --> 00:36:16,041
آرلین، برگرد

606
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
آرلین.

607
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
مرده زنده به چه معناست؟

608
00:36:24,833 --> 00:36:26,666
این به چه معناست؟

609
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
لطفا

610
00:36:31,333 --> 00:36:32,666
بگو

611
00:36:33,833 --> 00:36:36,666
[تپ زدن موزون، غر زدن]

612
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
[ترک درب]

613
00:36:45,791 --> 00:36:47,083
[قطع زدن، توقف چرخیدن]

614
00:36:47,166 --> 00:36:48,208
[راشل] اوه.

615
00:36:48,291 --> 00:36:49,208
[لیوان به صدا در می آید]

616
00:36:49,291 --> 00:36:50,583
[نل] عیسی مسیح!

617
00:36:50,666 --> 00:36:53,708
-پس از این همه، دوباره آن را امتحان می کنی؟
-ببخشید آیا او خوب است؟

618
00:36:53,791 --> 00:36:57,041
آره آره حالش خوبه
او از کبودی وحشت دارد،

619
00:36:57,125 --> 00:36:59,333
اما من به او یک کلونوپین دادم
و او را در رختخواب گذاشت.

620
00:37:01,625 --> 00:37:03,291
یکی از اینا رو آوردی اینجا؟

621
00:37:03,958 --> 00:37:06,416
حتما پورتیا بوده
که یکی از آن ها را آنجا گذاشت.

622
00:37:06,500 --> 00:37:09,708
من ازش متنفرم
خیلی ترسناکه من دارم…

623
00:37:12,000 --> 00:37:13,083
فقط یک بار دیگر

624
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
[ترقه آتش]

625
00:37:21,958 --> 00:37:23,666
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

626
00:37:28,708 --> 00:37:30,250
شما اینجا هستید؟

627
00:37:35,166 --> 00:37:37,583
[موسیقی شوم پخش می شود]

628
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
-[غرش]
-[چرخش]

629
00:37:45,625 --> 00:37:47,500
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

630
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
دیگه نمیدونم چیکار کنم

631
00:37:58,125 --> 00:38:00,041
دیگه نمیدونم چیکار کنم

632
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
چیزی…

633
00:38:03,833 --> 00:38:08,166
اتفاقی در آنجا افتاد و…

634
00:38:09,291 --> 00:38:10,791
تو باید به من کمک کنی

635
00:38:14,041 --> 00:38:15,166
من…

636
00:38:17,458 --> 00:38:19,750
من نمی دانم. آیا…

637
00:38:19,833 --> 00:38:20,791
[ترکیدن چوب پنبه]

638
00:38:21,291 --> 00:38:23,375
... من و نیکی هم روحیم

639
00:38:23,458 --> 00:38:27,625
چون می توانیم پیش بینی کنیم
بیشتر اوقات نیازهای یکدیگر

640
00:38:27,708 --> 00:38:33,500
یا... آیا ما هم روح نیستیم زیرا

641
00:38:34,666 --> 00:38:39,375
او لعنتی... در مورد هواپیما دروغ گفت؟

642
00:38:39,458 --> 00:38:42,125
او در مورد هواپیمای لعنتی دروغ گفت.

643
00:38:42,791 --> 00:38:43,708
و…

644
00:38:43,791 --> 00:38:45,625
[نواختن موسیقی متفکر]

645
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
[تردید] پدرم؟

646
00:38:49,583 --> 00:38:51,625
بابام رو دعوت کرد

647
00:38:52,250 --> 00:38:53,208
[بازدم]

648
00:38:53,833 --> 00:38:55,250
لعنتی، انگار…

649
00:38:56,208 --> 00:38:57,791
اون اصلا منو میشناسه؟

650
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
گفتی باید باور کنی
که او همنوع شماست، درست است؟

651
00:39:04,083 --> 00:39:05,250
[راشل] آره.

652
00:39:06,250 --> 00:39:08,125
[نل] پس چه چیزی باعث می شود آن را باور کنید؟

653
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
من نمی دانم. من نمی دانم.

654
00:39:10,583 --> 00:39:11,958
مشکل همینه

655
00:39:12,041 --> 00:39:17,250
خوب، پس من واقعاً فکر می کنم
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که تصمیم بگیرید

656
00:39:17,333 --> 00:39:21,291
اینکه او هم روح شماست یا نه
و سپس هر چیزی که می آید را بردارید.

657
00:39:21,375 --> 00:39:23,583
هر چه می آید… [مسخره]

658
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
… مرگ.

659
00:39:27,791 --> 00:39:30,750
اما میدونی اگه من جای تو بودم
من به نسخه خودم اعتماد دارم

660
00:39:30,833 --> 00:39:34,250
سه سال است که او را دوست دارد
و حاضر شد با او ازدواج کند

661
00:39:34,333 --> 00:39:37,750
و نه نسخه ای که در مورد آن شنیده است
یک نفرین هم روحی پنج ثانیه پیش

662
00:39:38,375 --> 00:39:41,708
حتما حس کرده اید که او را دیده اید
وقتی قبول کردی باهاش ازدواج کنی، درسته؟

663
00:39:43,208 --> 00:39:44,208
آره؟

664
00:39:45,583 --> 00:39:46,875
آره، من اینطور فکر می کنم.

665
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
بله. این… [بازدم]

666
00:39:48,708 --> 00:39:52,250
این نفرین… چیز

667
00:39:52,916 --> 00:39:54,750
واقعیت شما را کاملا منحرف کرده است.

668
00:39:54,833 --> 00:39:57,208
این ... کاملاً مزخرف است.

669
00:40:00,541 --> 00:40:02,208
باعث شده به همه چیز شک کنی

670
00:40:03,250 --> 00:40:05,125
و تنها راه برای جلوگیری از شک

671
00:40:05,208 --> 00:40:08,166
تصمیم گیری است،
و سپس شما می دانید.

672
00:40:08,250 --> 00:40:09,541
پس فقط

673
00:40:10,833 --> 00:40:16,125
لعنت به این نفرین،
و به واقعیت-واقعیت برگردید.

674
00:40:16,208 --> 00:40:18,083
-فردا روز عروسی شماست.
-ممم

675
00:40:18,166 --> 00:40:19,000
[نل] ممم؟

676
00:40:19,083 --> 00:40:21,500
-امشب جشن مجردی شماست.
-ممم

677
00:40:22,166 --> 00:40:24,666
فردا بیدار شو و تصمیم بگیر به سلامتی

678
00:40:26,541 --> 00:40:27,500
[استنشاق]

679
00:40:28,500 --> 00:40:30,958
-[نیشخند] این همه چیزی است که می‌گیرم؟
-[نل می خندد]

680
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
به سلامتی

681
00:40:32,666 --> 00:40:35,250
باید به چشم ها نگاه کرد [خنده]

682
00:40:35,333 --> 00:40:37,666
من انجام دادم. داشتی به دور نگاه میکردی

683
00:40:39,125 --> 00:40:41,208
-آخرین شب آزادی شماست.
-ممم

684
00:40:44,041 --> 00:40:45,875
هر کاری میخوای باهاش ​​بکن

685
00:40:50,833 --> 00:40:53,750
و می دانید، شاید آن را واقع بینانه نگه دارید.
ما نمی توانیم، مانند،

686
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
نمی دانم…

687
00:40:57,583 --> 00:40:58,458
به چتربازی بروید

688
00:40:58,541 --> 00:40:59,416
[ریچل می خندد]

689
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
تو منو بهتر از این میشناسی من هرگز.
اگر چتر باز نشد چه؟

690
00:41:03,875 --> 00:41:06,291
[هر دو خندیدن]

691
00:41:07,125 --> 00:41:09,208
-ممم
-ممنون با تشکر

692
00:41:09,291 --> 00:41:11,125
من و جولز در حال طلاق هستیم.

693
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
[راشل] چی؟

694
00:41:16,250 --> 00:41:17,291
[نل] مم-هوم.

695
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
آره

696
00:41:20,625 --> 00:41:21,500
[زبان می زند]

697
00:41:21,583 --> 00:41:25,333
خوب، برای آن برنامه ریزی کنید. او امضا نکرده است
اوراق یا هر چیز دیگری هنوز

698
00:41:27,041 --> 00:41:28,458
[راشل] اوه…

699
00:41:31,416 --> 00:41:32,833
به کسی نگو

700
00:41:34,791 --> 00:41:36,208
[راشل آه می کشد]

701
00:41:39,458 --> 00:41:41,125
[هر دو خندیدن]

702
00:41:45,208 --> 00:41:46,250
[هر دو می خندند]

703
00:41:46,333 --> 00:41:47,625
چی؟

704
00:41:54,250 --> 00:41:56,750
[ترک درب]

705
00:41:56,833 --> 00:41:58,833
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

706
00:42:08,458 --> 00:42:10,375
[تنفس سنگین]

707
00:42:21,166 --> 00:42:22,875
[در زدن]

708
00:42:25,333 --> 00:42:26,250
مامان؟

709
00:42:28,458 --> 00:42:29,708
مامان؟

710
00:42:33,333 --> 00:42:35,083
-مامان
-[ویکتوریا استنشاق می‌کند]

711
00:42:36,875 --> 00:42:38,916
اوه، سلام، عزیزم. بیا

712
00:42:40,041 --> 00:42:41,250
بیا اینجا

713
00:42:41,333 --> 00:42:43,041
[ترک درب]

714
00:42:50,208 --> 00:42:51,541
ام…

715
00:42:51,625 --> 00:42:53,375
[بوی کشیدن]

716
00:42:53,458 --> 00:42:57,041
مامان باید بدونم درسته

717
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
وقتی من بچه بودم به بابا خیانت کردی؟

718
00:43:04,333 --> 00:43:06,041
قبل از اینکه به دنیا بیایم یا چیزی؟

719
00:43:09,125 --> 00:43:10,250
خیر

720
00:43:12,625 --> 00:43:13,916
نه عزیزم آن…

721
00:43:15,666 --> 00:43:19,041
این… نبود…
[بازدم] اینطوری نبود.

722
00:43:20,000 --> 00:43:21,250
[نیکی] کی بود؟

723
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
این نبود، اوه،

724
00:43:28,708 --> 00:43:30,625
یک چیز ارزان [خنده]

725
00:43:31,333 --> 00:43:33,333
من با پدرت و بیو آشنا شدم
تقریباً در همان زمان

726
00:43:33,416 --> 00:43:35,958
من آنها را دوست داشتم ... هر دو.

727
00:43:36,458 --> 00:43:39,000
من بابات رو انتخاب کردم من... پشیمان نیستم.

728
00:43:39,083 --> 00:43:42,166
و بعد چه، شما فقط…
به قولت برگشتی یا…

729
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
[ویکتوریا] من هم عاشق بو بودم.

730
00:43:45,083 --> 00:43:48,708
من در مورد Beau چیزی نمی دانم!
چرا به من نگفتی؟

731
00:43:48,791 --> 00:43:51,708
چون هیچکدام نیست
از تجارت لعنتی شما

732
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
[جنگ زدن]

733
00:43:56,416 --> 00:44:00,750
تو به من اجازه دادی باور کنم که این امکان پذیر است
داشتن یک ازدواج 30 ساله و ماندگار

734
00:44:00,833 --> 00:44:02,916
جایی که شما به یک نفر اختصاص داده اید.

735
00:44:03,000 --> 00:44:06,583
اما آیا این فوق العاده نیست؟ آیا این نیست
عالیه که اینو باور کردی؟

736
00:44:06,666 --> 00:44:08,000
اگر درست نباشد نه

737
00:44:08,083 --> 00:44:10,250
درست است. این چیزی را تغییر نمی دهد.

738
00:44:10,333 --> 00:44:13,208
همه چی رو عوض میکنه لعنتی…
[خرفه کردن، تمسخر]

739
00:44:15,708 --> 00:44:18,333
دیگه چی؟
دیگه چی هستی... از من پنهان می کنی؟

740
00:44:18,416 --> 00:44:22,833
من نیستم... من به شما اجازه نمی دهم
این را به قبر ببر من… [ نفس نفس زدن ]

741
00:44:22,916 --> 00:44:24,833
من به محافظت شدن اهمیتی نمی دهم.

742
00:44:24,916 --> 00:44:29,208
تو... تو همین الان به من بگو،
همه چیزهایی که از من محافظت می کردی

743
00:44:29,291 --> 00:44:31,416
[تنفس سنگین، خرناس کشیدن]

744
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
مامان

745
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
[موسیقی شوم پخش می شود]

746
00:44:35,708 --> 00:44:37,000
[نیکی] مامان.

747
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
مامان؟

748
00:44:42,916 --> 00:44:47,708
مامان مامان مامان مامان مامان مامان

749
00:44:47,791 --> 00:44:49,791
[جنگ زدن]

750
00:45:03,250 --> 00:45:04,458
[فریاد زدن]

751
00:45:04,541 --> 00:45:06,333
-لعنتی!
-[نل] اوه! اون چیه؟

752
00:45:06,416 --> 00:45:09,375
[با صدای خفن] تو به من زنگ زدی اینجا،
نه؟

753
00:45:09,458 --> 00:45:12,041
-ولش کن!
-[نل] لعنتی داری چیکار میکنی؟

754
00:45:12,125 --> 00:45:14,083
[فریاد می زند] لعنتی! [ نفس نفس زدن ]

755
00:45:14,875 --> 00:45:17,666
[موسیقی شوم تشدید می شود]

756
00:45:17,750 --> 00:45:22,375
-چیزی زنده یه چیزی مرده
-پورتیا بس کن!

757
00:45:23,250 --> 00:45:25,125
چیزی دزدیده شده

758
00:45:26,583 --> 00:45:27,416
[ نفس نفس زدن ]

759
00:45:28,000 --> 00:45:29,916
یه چیزی قرمز

760
00:45:34,000 --> 00:45:37,625
-["معجون عشق شماره 9" در حال پخش]
-♪ من مشکلاتم را به خانم روث رساندم ♪

761
00:45:37,708 --> 00:45:41,083
♪ شما آن کولی را می شناسید
با دندان طلایی ♪

762
00:45:41,166 --> 00:45:43,291
♪ او یک پد پایین آورده است ... ♪

763
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
[با صدای معمولی]
لعنتی با من چه کردی؟

764
00:45:45,416 --> 00:45:50,416
♪ فروش بطری های کوچک
معجون عشق شماره 9 ♪

765
00:45:52,500 --> 00:45:56,416
♪ بهش گفتم
که من یک فلاپ با جوجه ها بودم ♪

766
00:45:56,500 --> 00:45:59,416
♪ من از سال 1956 چنین بودم ♪

767
00:45:59,500 --> 00:46:03,416
♪ به کف دستم نگاه کرد
او یک علامت جادویی ساخت ♪

768
00:46:03,500 --> 00:46:09,416
♪ او گفت، "حالا، آنچه شما نیاز دارید این است
معجون عشق شماره 9" ♪

769
00:46:10,500 --> 00:46:14,416
♪ خم شد و برگشت
و به من چشمکی زد ♪

770
00:46:14,500 --> 00:46:18,208
♪ او گفت، "من آن را قاطی می کنم
درست اینجا در سینک "♪

771
00:46:18,291 --> 00:46:21,416
♪ بوی سقز می داد
شبیه جوهر هندی بود ♪

772
00:46:22,000 --> 00:46:24,416
♪ بینی ام را گرفتم، چشمانم را بستم ♪

773
00:46:24,500 --> 00:46:26,250
♪ مشروب خوردم ♪

774
00:46:26,333 --> 00:46:29,875
♪ نمیدونستم روز بود یا شب ♪

775
00:46:29,958 --> 00:46:33,208
♪ شروع کردم به بوسیدن هر چیزی که در چشم بودم ♪

776
00:46:33,291 --> 00:46:37,250
♪ اما وقتی یک پلیس را بوسیدم
پایین در 34th و Vine ♪

777
00:46:37,333 --> 00:46:43,166
♪ او بطری کوچک من را شکست
معجون عشق شماره 9 ♪

778
00:46:55,500 --> 00:46:57,958
♪ بینی ام را گرفتم، چشمانم را بستم ♪

779
00:46:58,041 --> 00:46:59,625
♪ مشروب خوردم ♪

780
00:46:59,708 --> 00:47:03,333
♪ نمیدونستم روز بود یا شب ♪

781
00:47:03,416 --> 00:47:06,333
♪ شروع کردم به بوسیدن هر چیزی که در چشم بودم ♪

782
00:47:06,416 --> 00:47:10,375
♪ اما وقتی یک پلیس را بوسیدم
پایین در 34th و Vine ♪

783
00:47:10,458 --> 00:47:16,666
♪ او بطری کوچک من را شکست
معجون عشق شماره 9 ♪

784
00:47:16,750 --> 00:47:20,458
♪ معجون عشق شماره 9 ♪

785
00:47:20,541 --> 00:47:21,958
♪ معجون عشق شماره 9 ♪

786
00:47:22,041 --> 00:47:23,083
[آهنگ محو می شود]

787
00:47:23,166 --> 00:47:26,583
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

788
00:48:16,500 --> 00:48:17,416
[موسیقی به پایان می رسد]