1
00:00:32,791 --> 00:00:36,750
با تشکر از سواری و… همه چیز.

2
00:00:38,333 --> 00:00:42,083
پس، اوه... چه لعنتی
الان میخوای انجام بدی؟

3
00:00:44,916 --> 00:00:48,708
من می خواهم ... لبخند بر لبانم
در شام تمرین امشب

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
و فردا روز عروسی ام زنده بمانم
و، می دانید،

5
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
همیشه شاد زندگی کن چون

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,625
او هم روح من است

7
00:00:56,708 --> 00:01:00,875
آره خب،
من فکر می کنم شما ممکن است انکار کنید.

8
00:01:03,041 --> 00:01:05,541
شما 100% مطمئن هستید که او هم روح شماست؟

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,791
آره ما سرنوشت را در کنار خود داریم.

10
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
یعنی سرنوشت پاک
راهی که با هم آشنا شدیم و…

11
00:01:14,791 --> 00:01:15,750
خیلی چیزای دیگه

12
00:01:15,833 --> 00:01:19,291
ما رابطه خوبی داریم،
بنابراین، بله، من می خواهم ... من خوب خواهم شد.

13
00:01:20,166 --> 00:01:23,083
فقط ... یک درصد به من بدهید.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,208
75، 80؟

15
00:01:28,375 --> 00:01:32,833
هی، تو باعث شدی همه ما بایستیم و بگوییم
یک عروسک چوبی ترسناک درباره احساسات ما

16
00:01:37,833 --> 00:01:38,708
92.

17
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
-باشه
-باشه

18
00:01:40,500 --> 00:01:41,625
-باشه
-باشه

19
00:01:42,708 --> 00:01:45,833
پس سوار هواپیما میشی
اگر خلبان چنین بود،

20
00:01:46,375 --> 00:01:48,458
"خانم ها و آقایان به کشتی خوش آمدید."

21
00:01:48,541 --> 00:01:53,625
"احتمال 92 درصد وجود دارد
ما به مقصد می رسیم."

22
00:01:53,708 --> 00:01:58,291
من به قلبم اعتماد می کنم، نیکی هم همینطور،
و من این را می دانم برای یک واقعیت.

23
00:01:59,791 --> 00:02:02,916
فقط، می دانید، شاید دریافت کنید... دریافت کنید
این عدد تا 100…

24
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
-باشه
-...قبل از اینکه از راهرو راه بروید.

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
آره عالیه با تشکر باشه

26
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
-باشه
-من نیستم... من نمیرم.

27
00:02:10,000 --> 00:02:11,791
بسیار خوب.

28
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
-شب بخیر
-صبح لعنتی است

29
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
کجا بودی؟

30
00:03:15,583 --> 00:03:17,083
آیا شما به نفرین اعتقاد دارید؟

31
00:03:32,583 --> 00:03:33,750
ممم

32
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
ممم

33
00:03:43,041 --> 00:03:46,458
خواب دیدم تو رتیل هستی
و تو از من عصبانی بودی

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
و سپس

35
00:03:51,875 --> 00:03:56,458
تو دوباره تو بودی و بعد
تو واقعا از دست من عصبانی بودی

36
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
و سپس

37
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
تو مرا در محراب رها کردی

38
00:04:02,250 --> 00:04:03,916
من هرگز این کار را با شما انجام نمی دهم.

39
00:04:04,000 --> 00:04:04,916
ممم

40
00:04:07,875 --> 00:04:10,791
آیا شما تبدیل به
اما یک عنکبوت غول پیکر؟

41
00:04:10,875 --> 00:04:13,541
من خیلی سعی می کنم این کار را نکنم.

42
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
تو برای من یک نفر هستی

43
00:04:31,166 --> 00:04:32,333
شما یکی هستید.

44
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
البته. منم همین حس رو دارم

45
00:04:35,875 --> 00:04:37,500
نه من جدی میگم

46
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
ممم

47
00:04:39,625 --> 00:04:42,291
آنچه مامانت در مورد تو گفت
درباره روحت…

48
00:04:43,625 --> 00:04:48,125
خیلی خالص و کامل است.

49
00:04:49,958 --> 00:04:53,041
من هرگز اجازه نمی دهم چیزی برای آن اتفاق بیفتد
چون روح تو مال من است

50
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
و مال من مال توست، باشه؟

51
00:04:55,125 --> 00:04:59,708
ما خوبیم ما باورنکردنی هستیم
ما بهترین زوجی هستیم که می شناسیم.

52
00:05:01,583 --> 00:05:02,416
ممم

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,291
-چه خبر؟
-موافق نیستی؟

54
00:05:04,375 --> 00:05:06,791
-نه، کاملا موافقم.
-باشه پس چرا اینطوری…

55
00:05:06,875 --> 00:05:09,125
من فقط... نه، آن را دوست دارم. تو فقط…

56
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
-خیلی داری…
-چی؟

57
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
-عاشقانه
-صادق؟

58
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
ممم

59
00:05:22,125 --> 00:05:23,500
ما هم روح هستیم.

60
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
پس مهم نیست.

61
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
چه چیزی مهم نیست؟

62
00:05:49,833 --> 00:05:52,208
غیر ممکن است

63
00:05:54,583 --> 00:05:57,375
به خورشید بگو که آسمان را ترک کند

64
00:05:57,458 --> 00:06:00,541
این فقط غیر ممکن است

65
00:06:04,958 --> 00:06:07,166
غیر ممکن است

66
00:06:08,458 --> 00:06:11,375
از کودک بخواهید گریه نکند

67
00:06:11,458 --> 00:06:14,958
این فقط غیر ممکن است

68
00:06:18,666 --> 00:06:21,041
میتونم نگهت دارم

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
به من نزدیک تر

70
00:06:25,375 --> 00:06:30,750
و احساس نمیکنی از من عبور میکنی؟

71
00:06:32,375 --> 00:06:33,958
دوم را تقسیم کنید

72
00:06:35,416 --> 00:06:37,791
که هرگز به تو فکر نمی کنم

73
00:06:38,500 --> 00:06:41,250
اوه چقدر غیر ممکن

74
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
می تواند اقیانوس

75
00:06:49,083 --> 00:06:51,625
از عجله به ساحل جلوگیری کنید؟

76
00:06:51,708 --> 00:06:53,666
این فقط غیر ممکن است

77
00:06:59,041 --> 00:07:01,250
اگر تو را داشتم

78
00:07:02,750 --> 00:07:05,166
آیا هرگز می توانم بیشتر بخواهم؟

79
00:07:05,250 --> 00:07:08,833
این فقط غیر ممکن است

80
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
و فردا

81
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
آیا باید دنیا را از من بخواهی

82
00:07:19,041 --> 00:07:20,666
یه جورایی میفهمیدم

83
00:07:22,583 --> 00:07:25,916
من روحم را می فروختم

84
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
و پشیمان نشوید

85
00:07:29,416 --> 00:07:32,708
برای زندگی بدون عشق تو

86
00:07:32,791 --> 00:07:35,916
این فقط غیر ممکن است

87
00:07:39,583 --> 00:07:42,041
می تواند اقیانوس

88
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
از عجله به سمت ساحل خودداری کنید…

89
00:07:46,208 --> 00:07:48,916
-اوه، نگاهت کن!
-همه شما خیلی زیبا هستید.

90
00:07:51,041 --> 00:07:54,166
عصر بخیر خانواده عزیزمان

91
00:07:56,041 --> 00:08:02,083
ما می خواهیم در اینجا به همه شما خوش آمد بگوییم،
کسانی که از نزدیک و از دور آمده اند…

92
00:08:02,166 --> 00:08:03,416
بله.

93
00:08:03,500 --> 00:08:07,333
برای جشن گرفتن پسرمان، نیکی،
و عروس دوست داشتنی اش ریچل.

94
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
-آی!
-نیکی!

95
00:08:09,291 --> 00:08:12,208
من می خواهم از این فرصت استفاده کنم
برای گفتن یک داستان

96
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
درباره عشقی که تو را آفریده است

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,875
چون هیچ یک از شما اینجا نخواهید بود
اگر من و تو نبودیم

98
00:08:29,791 --> 00:08:33,833
برخی تمام عمر خود را سپری خواهند کرد
از خود می پرسند،

99
00:08:33,916 --> 00:08:35,916
"چه چیزی باعث می شود دو نفر هم روح شوند؟"

100
00:08:36,541 --> 00:08:39,083
من می توانم این را به شما بگویم
با قطعیت مطلق

101
00:08:39,166 --> 00:08:42,625
-با شانس و اقبال همزاد روحم را پیدا کردم.
-اوه…

102
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
حتی ممکن است برخی آن را سرنوشت بنامند.

103
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
من در آن زمان کارآموز بودم.

104
00:08:47,625 --> 00:08:51,000
در واقع،
من تازه یک شیفت 30 ساعته را کامل کرده بودم

105
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
وقتی چیزی به من می گوید
که هنوز نباید ترک کنم

106
00:08:53,666 --> 00:08:57,708
چیزی به من می گوید که باید برگردم
و با دوستم، بو، خداحافظی کن،

107
00:08:57,791 --> 00:09:00,166
که تازه در حال شروع شیفت خود در اورژانس بود.

108
00:09:00,250 --> 00:09:04,625
این صدای عصبانی را می شنوم که سرم فریاد می زند.

109
00:09:04,708 --> 00:09:05,625
برمیگردم،

110
00:09:05,708 --> 00:09:09,750
و زیباترین زن وجود دارد
تا به حال دیده بودم که به من خیره شده بود.

111
00:09:10,416 --> 00:09:13,000
و این زن زیبا چه می گفت؟

112
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
داشت می گفت…

113
00:09:19,375 --> 00:09:20,833
…"می تونی دوباره بپوشی؟"

114
00:09:22,833 --> 00:09:25,625
و چه منظره ای
این زن زیبا آنجا ایستاده است

115
00:09:25,708 --> 00:09:27,750
با یک حوله ظرف خونی
دور انگشتش پیچیده

116
00:09:27,833 --> 00:09:31,458
گفت که تقریباً آن را بریده است،
و او تمام شب را آنجا منتظر بود.

117
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
بله، به اورژانس برمی گردیم،
و من شروع به تعجب میکنم

118
00:09:34,375 --> 00:09:36,625
"این مرد اصلا اینجا کار می کند؟"

119
00:09:36,708 --> 00:09:39,583
و می دانید، من خودم را متقاعد می کنم
چون او نشان بیمارستان را دارد،

120
00:09:39,666 --> 00:09:41,125
او اسکراب ها را دارد.

121
00:09:41,208 --> 00:09:43,708
بنابراین من فکر می کنم او حداقل باید یک دکتر باشد.

122
00:09:43,791 --> 00:09:46,708
خوب، بله، اما من دکتر ER نیستم،

123
00:09:46,791 --> 00:09:48,958
اگرچه من یک چرخش انجام داده بودم
در اورژانس،

124
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
بنابراین من مغزم را به هم می ریزم
تلاش برای به یاد آوردن چه چیزی ... چه باید کرد.

125
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
او را به اتاق امتحان می برم.

126
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
شروع می کنم به چسباندن انگشتش به هم،
که به طرز شگفت انگیزی خوب پیش می رود.

127
00:09:57,291 --> 00:09:58,625
اوه خیلی دردناک بود

128
00:09:58,708 --> 00:10:02,291
و من شروع کردم به فکر کردن، "این پسر واقعا
نمی داند دارد چه می کند.»

129
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
اما تو ماندی

130
00:10:03,583 --> 00:10:05,958
خوب تو ناز بودی و من خونریزی داشتم

131
00:10:07,166 --> 00:10:09,083
فقط کمی بعد،

132
00:10:09,166 --> 00:10:11,541
همان انگشت را گرفتم،
و حلقه ای روی آن انداختم.

133
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
با این حال، من هنوز نمی توانم نوک آن را احساس کنم.

134
00:10:13,458 --> 00:10:14,708
این را به آنها نگو!

135
00:10:15,583 --> 00:10:16,875
اشکالی ندارد.

136
00:10:16,958 --> 00:10:20,166
من هم همین معامله را انجام می دهم
دوباره و دوباره برای داشتن تو

137
00:10:20,250 --> 00:10:22,000
اوه

138
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
بنابراین ... ما اینجا هستیم.

139
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
همه شما اینجا هستید!

140
00:10:26,750 --> 00:10:30,166
و امشب،
از شما می خواهم خرد خود را به اشتراک بگذارید

141
00:10:30,250 --> 00:10:33,791
با جدیدترین سربازان ما
در مسیر جنگ به سوی ازدواج مقدس

142
00:10:35,375 --> 00:10:36,333
لطفا به من بپیوندید

143
00:10:37,791 --> 00:10:41,083
در بالا بردن لیوان
به زوج خوشبخت، به سرنوشت،

144
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
و تظاهر به انجام کاری،

145
00:10:43,916 --> 00:10:47,041
حتی اگر نتوانی،
تا زمانی که به نام عشق باشد

146
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
به سلامتی

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,625
به سلامتی

148
00:10:50,708 --> 00:10:52,916
خیلی خب، لطفا از مهمانی لذت ببریم.

149
00:10:53,000 --> 00:10:53,958
من آن داستان را دوست دارم.

150
00:10:55,625 --> 00:10:58,791
مادرم بهترین چیزی را که می توانید به ما گفت
قبل از اینکه تصمیم بگیرید با کسی ازدواج کنید انجام دهید

151
00:10:58,875 --> 00:11:00,625
عبور می کند
چیزی آسیب زا با هم

152
00:11:00,708 --> 00:11:02,875
چگونه متوجه خواهید شد
طرف مقابل واقعا کیست؟

153
00:11:02,958 --> 00:11:04,750
ضروری است.

154
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
اما اگر هیچ اتفاق آسیب زائی رخ ندهد چه؟

155
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
یا چیزی آسیب زا را پشت سر گذاشتید
عمدا با هم؟

156
00:11:11,250 --> 00:11:14,583
اوه، نه، ما نیازی به این کار نداشتیم.
مادر فرانک جلوی چشم ما مرد.

157
00:11:15,083 --> 00:11:16,708
کسی جلوی چشمت مرده؟

158
00:11:19,208 --> 00:11:20,625
اوه…

159
00:11:21,250 --> 00:11:22,083
نوعی

160
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
تو و نیکی با هم چطور؟

161
00:11:26,041 --> 00:11:29,458
اوه، نه، هیچ کس هرگز نمرده است
جلوی ما با هم

162
00:11:29,958 --> 00:11:31,541
خب دو روز فرصت دارید

163
00:11:32,875 --> 00:11:35,166
-ببخشید
-راچی! راچی!

164
00:11:35,833 --> 00:11:37,333
-اوه
-اونجا هستی

165
00:11:38,250 --> 00:11:41,041
متاسفم آیا با پسر عموی ما کیکی ملاقات کردی؟

166
00:11:41,125 --> 00:11:43,750
او از زاناکس زیاد استفاده می کند. کیکی!

167
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
او آنجاست!

168
00:11:45,708 --> 00:11:49,291
من عاشق نگاهت هستم این خیلی عصبی است.

169
00:11:49,375 --> 00:11:51,166
اوه، ممنون

170
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
راشل یک روانپزشک است.

171
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
-اوه، نه، من هستم...
-شما؟ من چی دارم؟

172
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
با عرض پوزش، که -- شما از چه چیزی دارید؟

173
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
من یک نظر دوم می خواهم.

174
00:11:59,250 --> 00:12:01,041
شما مجبور نیستید او را تشخیص دهید
اینجا در ملاء عام

175
00:12:01,125 --> 00:12:02,833
بعداً می توانید خصوصی به او بگویید.

176
00:12:02,916 --> 00:12:05,791
این شوهر من، داگ است.
ما عزیزان دوران کودکی هستیم

177
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
-آنها در کلمبیا ملاقات کردند.
-سلام

178
00:12:07,083 --> 00:12:09,916
-چطور با نیکی آشنا شدید؟
-اوه خیلی داستان خوبیه

179
00:12:10,000 --> 00:12:13,083
تقریباً به خوبی پدر و مادرم است.
مثل سرنوشت کیهانی است.

180
00:12:13,166 --> 00:12:14,375
اوم، باشه

181
00:12:14,458 --> 00:12:15,833
داستان را به آنها بگویید.

182
00:12:15,916 --> 00:12:17,000
باشه

183
00:12:17,083 --> 00:12:21,208
بنابراین، اوم، چند سال پیش،
من به سراسر کشور سفر می کردم

184
00:12:21,291 --> 00:12:23,041
مصاحبه برای برنامه های تحصیلات تکمیلی

185
00:12:23,125 --> 00:12:26,458
و آخرین مصاحبه من در UT Austin بود.

186
00:12:26,541 --> 00:12:29,041
و من تمام روز این احساس وحشتناک را داشتم،

187
00:12:29,125 --> 00:12:31,416
اما من... خودم را مجبور کردم
برای رفتن به مصاحبه،

188
00:12:31,500 --> 00:12:34,375
اما این احساس فقط مانند
در حال رشد و رشد است

189
00:12:34,458 --> 00:12:36,083
و مثل اینکه خفه ام می کند

190
00:12:36,583 --> 00:12:40,500
به هر حال تا رسیدن به فرودگاه،
فقط کاملاً طاقت فرسا بود.

191
00:12:40,583 --> 00:12:45,000
من در دروازه هستم و در صف ایستاده ام
برای سوار شدن به هواپیما

192
00:12:45,083 --> 00:12:47,500
و ناگهان به من برخورد کرد.

193
00:12:47,583 --> 00:12:51,250
این چیز بد است.

194
00:12:51,333 --> 00:12:55,333
اگر سوار این هواپیما بشوم... چیزی...

195
00:13:01,625 --> 00:13:03,166
از کجا فهمیدی؟

196
00:13:03,250 --> 00:13:07,541
من نمی توانم آن را توضیح دهم. من فقط می دانستم.
و بعد من واقعاً شروع کردم به عصبانیت.

197
00:13:07,625 --> 00:13:10,875
بنابراین، من همه این افراد را تماشا می کنم
سوار هواپیما شد و…

198
00:13:11,583 --> 00:13:13,958
... من کاملا فلج هستم.

199
00:13:14,041 --> 00:13:15,875
در نهایت، من تنها هستم،

200
00:13:15,958 --> 00:13:18,375
و عامل دروازه مانند
سوار شدن به اینترکام،

201
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
مستقیم به من نگاه کرد و گفت:

202
00:13:20,666 --> 00:13:23,416
"نشست نهایی، آخرین تماس،
همه مسافران بلیت شده."

203
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
اما تو آخرین نفر نبودی، درست است؟

204
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
خیر

205
00:13:29,958 --> 00:13:32,666
یک نفر دیگر هم بود.

206
00:13:33,458 --> 00:13:38,166
این… مرد. این… پسر ناز.

207
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
و من فکر کردم: "لعنتی."

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,208
"خیلی ناراحت کننده است که
این پسر ناز داره نابود میشه

209
00:13:42,291 --> 00:13:44,458
با هر کس دیگری در این پرواز محکوم به فنا."

210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
سوار شدن نهایی، نهایی.

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,625
و من، در این مرحله،
20 دقیقه است که نقل مکان نکرده ام،

212
00:13:49,708 --> 00:13:55,833
و عامل دروازه همه عصبانی است،
و پسر ناز متوجه من می شود،

213
00:13:55,916 --> 00:14:01,250
و او به سمت جایی که من ایستاده ام می رود،
و او می گوید: "خوبی؟"

214
00:14:01,833 --> 00:14:04,625
و به طور معمول من چنین خواهم بود،
"آره، من خوبم."

215
00:14:04,708 --> 00:14:06,250
مثل "برو برو."

216
00:14:06,333 --> 00:14:11,291
اما فقط چیزی وجود داشت
به طور ذاتی در مورد او قابل اعتماد است.

217
00:14:11,375 --> 00:14:15,041
من به معنای واقعی کلمه به او نگاه می کنم،
و من می گویم، "من دیوانه به نظر می رسم،

218
00:14:15,125 --> 00:14:18,791
اما... من این احساس را دارم
اتفاق بدی قرار است بیفتد،

219
00:14:18,875 --> 00:14:21,958
و من نمی توانم بیشتر از این توضیح دهم،
اما من سوار آن هواپیما نمی شوم."

220
00:14:22,041 --> 00:14:24,416
و او به من نگاه می کند،

221
00:14:24,500 --> 00:14:29,833
و با این لبخند کوچک عالی،
او می گوید: "لعنت به آن."

222
00:14:31,291 --> 00:14:32,125
"بیا رانندگی کنیم."

223
00:14:32,791 --> 00:14:33,833
-نه
-بله

224
00:14:33,916 --> 00:14:36,416
-آره همینطور. "لعنت بهش."
-بله

225
00:14:36,500 --> 00:14:38,166
-"بیا رانندگی کنیم."
-ممم

226
00:14:39,250 --> 00:14:45,541
در یک لحظه، هیچ سوالی پرسیده نمی شود،
او فقط به احساسات من اعتماد کرد.

227
00:14:45,625 --> 00:14:47,875
عجب مثل ... مثل جادو است.

228
00:14:47,958 --> 00:14:49,333
حتی بهترین قسمت هم نیست.

229
00:14:49,416 --> 00:14:52,333
-راشل--
-اوه خدای من. بهترین قسمت را به آنها بگو

230
00:14:52,416 --> 00:14:53,958
ژول نباشی، ژول.

231
00:14:54,750 --> 00:14:55,916
خط را به آنها بگو

232
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
بنابراین، در بسته است،

233
00:14:58,625 --> 00:15:01,041
و ما رسما هستیم
در این سفر با هم،

234
00:15:01,125 --> 00:15:04,041
و من از او تشکر می کنم، می دانید، برای انجام این کار،

235
00:15:04,125 --> 00:15:08,625
و او به من نگاه می کند و می گوید:

236
00:15:09,625 --> 00:15:11,541
"فکر می کنم تو فقط زندگی من را نجات دادی."

237
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
اوه…

238
00:15:13,500 --> 00:15:14,750
-اشک
-میدونم

239
00:15:14,833 --> 00:15:15,708
این کی بود؟

240
00:15:16,375 --> 00:15:18,041
-هوم؟
-این کی بود؟

241
00:15:18,125 --> 00:15:19,083
سه سال پیش.

242
00:15:19,916 --> 00:15:22,583
-دقیقا کی؟
-دیوانه اوه، فوریه

243
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
چرا این مهم است؟

244
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
-پس هواپیما سقوط کرد؟
-چه کسی بد می کند، داگ؟

245
00:15:26,291 --> 00:15:27,416
راشل راشل

246
00:15:27,500 --> 00:15:30,375
-یکی هست که میخوام بهت معرفی کنم
-باشه

247
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
-ببخشید
-خداحافظ از دیدار هر دوی شما خوشحالم

248
00:15:34,708 --> 00:15:36,166
فقط از اینجا.

249
00:15:37,291 --> 00:15:38,541
شما…

250
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
-خوبی؟
-آره

251
00:15:43,833 --> 00:15:44,708
ممم

252
00:15:45,208 --> 00:15:47,333
من... من در واقع شما را معرفی نمی کنم
به هر کسی.

253
00:15:47,833 --> 00:15:50,375
-اوه؟
-به نظر می رسید نیاز به پس انداز دارید. نه؟

254
00:15:51,541 --> 00:15:54,250
نه. من واقعاً در حال پیشرفت بودم.

255
00:15:55,291 --> 00:15:57,541
-پررونق؟ اوه، تو بودی؟ اوه، باشه
-آره

256
00:16:00,791 --> 00:16:03,458
-میخوای درموردش حرف بزنی؟
-در مورد چی حرف بزنیم؟

257
00:16:05,791 --> 00:16:08,416
-الان درصدت چنده؟
-نمیدونم چی میگی

258
00:16:10,500 --> 00:16:11,583
آیا به او گفته اید؟

259
00:16:17,791 --> 00:16:20,875
نه، او نیازی به دانستن این موضوع ندارد
مشکلی نخواهد بود و اینطور نیست.

260
00:16:21,583 --> 00:16:24,166
چون هم روحی سرنوشت شده است.

261
00:16:25,166 --> 00:16:29,500
درسته؟ روح ما به هم متصل است، و سپس
آنها از هم جدا شدند و روشی که ما با هم آشنا شدیم…

262
00:16:30,000 --> 00:16:33,291
منظورم شانس است. شانس های لعنتی

263
00:16:33,375 --> 00:16:36,916
از تمام افرادی که ملاقات کردم
و همه شرایط

264
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
یعنی،
اگر چیزی به نام هم روحی وجود داشته باشد،

265
00:16:39,791 --> 00:16:43,333
پس، بله، نیکی هم روح من است.

266
00:16:44,041 --> 00:16:44,875
باشه

267
00:16:46,125 --> 00:16:48,041
و همچنین به این دلیل که او را دوست دارم.

268
00:16:49,083 --> 00:16:49,916
باشه

269
00:16:53,500 --> 00:16:55,125
باشه لازم نیست منو باور کنی

270
00:16:56,041 --> 00:16:56,916
مم-هوم

271
00:16:59,916 --> 00:17:01,666
-باورت میکنی؟
-بله دارم. بله.

272
00:17:01,750 --> 00:17:04,666
-تو؟ باشه
-من

273
00:17:05,250 --> 00:17:08,625
منظورم اینه که میخوام بگیرم
یک نشانه لعنتی از کائنات

274
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
این تایید می کند که نیکی هم روح من است
بنابراین من در محراب نمیرم،

275
00:17:11,416 --> 00:17:12,583
اما بله، من انجام می دهم.

276
00:17:18,791 --> 00:17:19,833
ممم…

277
00:17:20,625 --> 00:17:22,291
نمی آید.

278
00:17:23,166 --> 00:17:24,333
این خنده دار است.

279
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
-نوشیدنی چطور؟
-اوه، بله.

280
00:17:27,583 --> 00:17:31,500
زمانی که در فرودگاه بودم،
من فقط از این حس خفه شدم.

281
00:17:31,583 --> 00:17:33,666
نتونستم خودم رو تحمل کنم
برای سوار شدن به هواپیما

282
00:17:33,750 --> 00:17:35,541
فقط میدونستم که یه چیز خیلی بد...

283
00:17:35,625 --> 00:17:39,375
مامور گیت اینطور است: "نهایی سوار شدن،
آخرین تماس، همه مسافران بلیت شده"

284
00:17:39,458 --> 00:17:42,250
و من کاملا فلج هستم

285
00:17:42,333 --> 00:17:45,416
مثلاً 20، 25 دقیقه است که حرکت نکرده ام.

286
00:17:45,958 --> 00:17:48,875
و این پسر ناز،
خیلی بد است که او از بین می رود

287
00:17:48,958 --> 00:17:50,750
با هر کس دیگری در این پرواز محکوم به فنا.

288
00:17:50,833 --> 00:17:52,791
عجب

289
00:17:52,875 --> 00:17:56,458
و بنابراین من به نماینده دروازه نگاه می کنم،
و او به من نگاه می کند

290
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
و او همه عصبانی است،
و من متوجه آن پسر، پسر ناز، و…

291
00:17:59,916 --> 00:18:01,708
"لعنتی، بیا رانندگی کنیم."

292
00:18:05,291 --> 00:18:08,375
ببخشید من قبلا این را به شما گفتم.
من دارم خودم را تکرار می کنم

293
00:18:08,458 --> 00:18:11,375
"فکر می کنم تو فقط زندگی من را نجات دادی."
"فکر می کنم تو فقط زندگی من را نجات دادی."

294
00:18:11,458 --> 00:18:13,166
"فکر می کنم تو فقط زندگی من را نجات دادی."

295
00:18:13,708 --> 00:18:15,541
"فکر می کنم تو فقط زندگی من را نجات دادی."

296
00:18:16,208 --> 00:18:17,833
وای، این خیلی شگفت انگیز است.

297
00:18:18,666 --> 00:18:20,583
پس سرنوشت این است؟

298
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
این داستان، دیدار سرنوشت ساز تو،

299
00:18:23,708 --> 00:18:26,291
دلیلی که فکر می کنی
نیکی دوست روح شماست؟

300
00:18:27,416 --> 00:18:30,375
بله، شهری که هیچ کدام از ما در آن زندگی نمی کنیم.

301
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
اتفاقاً در همان پرواز هستیم،

302
00:18:32,333 --> 00:18:37,666
و او ترس غیرقابل توضیح من را درک می کند
برای رانندگی من در سراسر کشور کافی است.

303
00:18:37,750 --> 00:18:40,750
راستش خیلی رمانتیکه
مانند، واقعاً، درست از یک فیلم.

304
00:18:40,833 --> 00:18:44,458
اما همچنین به نوعی ترسناک است.
یعنی غریبه بود، درسته؟

305
00:18:44,541 --> 00:18:46,541
عزیزم اصلا ترسناک نیست

306
00:18:46,625 --> 00:18:48,541
می شد
اگه ازدواج نمیکردی

307
00:18:48,625 --> 00:18:52,375
-اما آنها هستند، پس این فقط عاشقانه است.
چرا نیکی در آستین بود؟

308
00:18:52,458 --> 00:18:55,458
اوه، من فکر می کنم که او در حال بازدید بود
یک دوست از دانشگاه

309
00:18:55,541 --> 00:18:57,375
-کدوم دوست؟
-چه کسی اهمیت می دهد؟

310
00:18:59,916 --> 00:19:01,250
چیزی جمع نمی شود.

311
00:19:03,375 --> 00:19:05,500
چه چیزی جمع نمی شود؟

312
00:19:05,583 --> 00:19:08,166
آیا می توانید از سوراخ کردن داستان جلوگیری کنید؟
داستان خوبی است.

313
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
-بچه ها کجا آشنا شدید؟
-سلام

314
00:19:12,125 --> 00:19:13,583
-سلام
-سلام اوه

315
00:19:13,666 --> 00:19:14,541
-سلام سلام
- صحبت از

316
00:19:14,625 --> 00:19:18,000
اوم، خاله والری من
برای دیدار با شما التماس می کند

317
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
او گفت که مقداری دارد
توصیه های زناشویی بسیار مهم برای ما، پس…

318
00:19:21,291 --> 00:19:23,000
-توصیه زناشویی؟ باشه
-آره

319
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
-اوه از آشنایی با شما خوشحالم
-باید او را بدزدم.

320
00:19:25,291 --> 00:19:26,708
خداحافظ از آشنایی با شما خوشحالم

321
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
وای خدای من، خدای من، ای خدای من.
اینو میبینی؟

322
00:19:31,416 --> 00:19:32,625
پشت سر من، این غذاخوری را می بینید؟

323
00:19:32,708 --> 00:19:34,958
این مردی است که مرا زد
در ایستگاه استراحت

324
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
-کسی که بچه اش را در ماشین جا گذاشت.
-صبر کن…

325
00:19:37,500 --> 00:19:38,541
-چی؟
-آره میدونم

326
00:19:38,625 --> 00:19:40,583
معلوم می شود
با هم به دبستان رفتیم.

327
00:19:40,666 --> 00:19:43,500
او در واقع، اوه…
نه، او… نه، او یک… او پسر خوبی است.

328
00:19:43,583 --> 00:19:44,708
باشه بیا

329
00:19:45,458 --> 00:19:46,333
جدی میگی؟

330
00:19:47,958 --> 00:19:50,416
و هر بار کار می کند.

331
00:19:50,500 --> 00:19:54,041
بنابراین شما، اوه... وارد بحث می شوید،
و هر دو ناامید هستید،

332
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
و تو به بن بست میرسی

333
00:19:55,875 --> 00:19:59,916
مانند یک طلسم عمل می کند
چون حقیقت را می گوید

334
00:20:00,000 --> 00:20:03,125
جایی برای پنهان شدن نداری
خیلی ساده است.

335
00:20:03,208 --> 00:20:04,083
اینجاست.

336
00:20:04,833 --> 00:20:08,833
پنج دقیقه تماس چشمی بدون وقفه.

337
00:20:08,916 --> 00:20:12,375
اوه... اوه، باشه، آره، اون… به نظر میاد…

338
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
موثر.

339
00:20:13,541 --> 00:20:16,083
-اینو میخواستم بگم
-برو خواهید دید.

340
00:20:16,166 --> 00:20:19,083
-وسط مهمونی؟
-حتما حتما، حتما، حتما پنج دقیقه

341
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
فقط تماس چشمی
بدون صحبت نگاه نکن

342
00:20:22,041 --> 00:20:24,208
-عالیه
-برات وقت میزارم باشه؟ آماده ای؟

343
00:20:24,291 --> 00:20:27,875
-باشه
-سه، دو، یک، برو.

344
00:21:20,083 --> 00:21:23,125
دوست کیه
شما در آستین ملاقات داشتید که ما ملاقات کردیم؟

345
00:21:23,208 --> 00:21:25,791
-هم اتاقی من، کریس.
-اوه

346
00:21:26,291 --> 00:21:28,916
با کریس آشنا شدی
اوست که به همه چیز حساسیت دارد.

347
00:21:29,500 --> 00:21:31,291
با حرف زدن خرابش میکنی

348
00:21:31,375 --> 00:21:33,333
-حرف نیست فقط تماس چشمی
-اوه باشه

349
00:21:33,416 --> 00:21:34,916
-به من نگاه نکن
-اوه باشه

350
00:21:35,000 --> 00:21:36,416
باشه از اول شروع کن

351
00:21:37,416 --> 00:21:40,625
شروع کردن. سه، دو، یک

352
00:21:40,708 --> 00:21:42,541
برو

353
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

354
00:22:36,083 --> 00:22:37,541
بیا برقصیم بله.

355
00:22:37,625 --> 00:22:38,666
-میخوای برقصی؟
-آره

356
00:22:38,750 --> 00:22:41,708
-اما تو فقط دو دقیقه کار کردی.
-من بلد نیستم با این برقصم.

357
00:22:41,791 --> 00:22:44,125
خب نباید یاد بگیریم
چگونه به درستی برقصیم؟

358
00:22:44,208 --> 00:22:47,208
-ما هرگز درست نمی رقصیم.
-فقط کاری که آنها انجام می دهند را انجام بده.

359
00:22:49,458 --> 00:22:51,375
برام مهم نیست کسی بهت چی میگه

360
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
همه چیز در مورد جنسیت است.

361
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
باید آن جرقه را زنده نگه داشت

362
00:22:56,083 --> 00:22:59,708
هر کاری که لازم است انجام دهید.
و منظورم این است که هر چه که لازم باشد.

363
00:23:00,708 --> 00:23:02,125
تعدادی بدنه اضافه کنید.

364
00:23:02,958 --> 00:23:04,833
می دانید بدن ها را کم کنید.

365
00:23:07,333 --> 00:23:09,166
این روزگاری است که ما در آن زندگی می کنیم.

366
00:23:09,791 --> 00:23:13,083
خیلی خوبه که به یاد بیاری
در واقع همه چیز در مورد چیست.

367
00:23:13,166 --> 00:23:15,125
-عشق
-لطفا قطع نکنید.

368
00:23:15,208 --> 00:23:17,208
-متاسفم
-سوال چی بود؟

369
00:23:17,291 --> 00:23:19,666
فقط داشتی به ما میگفتی
راز یک ازدواج شاد

370
00:23:27,208 --> 00:23:29,791
... آزادی چگونه می تواند باشد
به چیزی جز عاشقانه تعبیر می شود.

371
00:23:29,875 --> 00:23:32,208
من می توانم ببینم که چگونه کسی
می توان آن را به عنوان یک هوشمند در نظر گرفت…

372
00:23:32,291 --> 00:23:34,583
میدونم که قراره زندگی کنی
با خوشحالی همیشه

373
00:23:34,666 --> 00:23:36,666
هیچ کس دوست ندارد به D بد بزرگ فکر کند.

374
00:23:36,750 --> 00:23:39,791
اما عاشقانه وجود دارد،
و سپس ناآگاهی وجود دارد.

375
00:23:39,875 --> 00:23:41,291
خیلی باینری نیست عزیزم

376
00:23:41,375 --> 00:23:43,541
جهنم که نیست همه چیز هست.

377
00:23:46,291 --> 00:23:51,458
تو سرنوشت من هستی

378
00:23:51,541 --> 00:23:57,708
شما همانی هستید که برای من هستید

379
00:23:58,250 --> 00:24:02,208
تو خوشبخت منی -

380
00:24:02,291 --> 00:24:04,833
باعث افتخار پدربزرگت
از ماورای بزرگ؟

381
00:24:04,916 --> 00:24:06,083
وای خدا… اوم…

382
00:24:06,166 --> 00:24:07,208
او هست.

383
00:24:07,291 --> 00:24:09,416
بله، می دانید، من... امیدوارم.

384
00:24:09,500 --> 00:24:12,541
کی به ما میگی
این داستان معروف که مدام در مورد آن می شنویم؟

385
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-داستان نحوه آشنایی شما و نیکی؟
-اوه آره

386
00:24:15,416 --> 00:24:19,833
خوب، چند سال پیش،
من در سراسر کشور پرواز می کردم و--

387
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
چیکار میکنی؟

388
00:24:37,791 --> 00:24:39,208
من در حال تعقیب اینستاگرام هستم.

389
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
سازمان بهداشت جهانی؟

390
00:24:40,666 --> 00:24:44,250
دارم سعی میکنم دختر نیکی رو پیدا کنم
اوم، من تقریباً مطمئن هستم که او اهل آستین بود.

391
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
سازمان بهداشت جهانی؟

392
00:24:46,541 --> 00:24:47,750
دختر نیکی، می دانی؟

393
00:24:47,833 --> 00:24:54,541
دختری که نیکی بعد از آن دختر مولی قرار گرفت
و سپس قبل از راشل.

394
00:24:54,625 --> 00:24:55,458
چرا؟

395
00:24:57,666 --> 00:25:01,000
چیزی در حال جمع شدن نیست
نام خانوادگی او چه بود؟ یادت هست؟

396
00:25:02,958 --> 00:25:04,541
-یادت هست؟
-با من بیا

397
00:25:07,125 --> 00:25:08,791
-نه
-آره؟

398
00:25:08,875 --> 00:25:10,208
-نه
-آره؟

399
00:25:10,291 --> 00:25:11,750
نه. هی.

400
00:25:15,083 --> 00:25:17,458
چرا اینقدر به این داستان علاقه دارید؟

401
00:25:18,000 --> 00:25:19,916
چون راشل لعنتی شده

402
00:25:20,625 --> 00:25:22,166
چه ربطی بهش داره

403
00:25:24,166 --> 00:25:26,750
او به وضوح فکر می کند
این داستان عاشقانه احمقانه ثابت می کند

404
00:25:26,833 --> 00:25:30,250
که قرار است با هم باشند
و این زندگی او را نجات خواهد داد.

405
00:25:30,750 --> 00:25:34,583
اما من فکر می کنم چیزهای بیشتری در آن وجود دارد،
و من باید آن را ثابت کنم من باید…

406
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
چرا؟

407
00:25:35,875 --> 00:25:37,833
-پس اون نمیره
-ببخشید پشت سرت

408
00:25:41,125 --> 00:25:44,000
بنابراین او مانند مادرش نمی میرد.

409
00:25:44,750 --> 00:25:46,458
اما چرا مشکل شما این است؟

410
00:25:46,958 --> 00:25:49,833
چون مادر در حال مرگش به من گفت
برای جلوگیری از همین موضوع

411
00:25:49,916 --> 00:25:52,500
از این اتفاق برای او، بنابراین من باید تلاش کنم.

412
00:25:55,041 --> 00:25:56,583
این نمی تواند بار شما باشد.

413
00:25:57,375 --> 00:25:58,541
اما من آنجا بودم.

414
00:25:59,250 --> 00:26:01,708
-ولی تو نباید می بودی.
-ولی من بودم

415
00:26:03,083 --> 00:26:06,750
شاید من به دلیلی آنجا بودم، می دانید؟

416
00:26:06,833 --> 00:26:09,666
همه اینها... اکنون همه چیز منطقی است.

417
00:26:10,291 --> 00:26:14,875
این یک داستان هیولا جعلی نیست.
این یک وحشت واقعی است.

418
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
چیزی که اون موقع دیدم

419
00:26:18,625 --> 00:26:19,541
من را لعنتی کرد

420
00:26:20,625 --> 00:26:22,708
تو از من خواستی کاری انجام دهم

421
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
حالا من می توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

422
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
و این است.

423
00:26:30,541 --> 00:26:32,750
خیلی خوبه که بهش اعتقاد نداری

424
00:26:33,541 --> 00:26:35,541
اما من به چشم خودم دیدم.

425
00:26:45,916 --> 00:26:48,416
نام خانوادگی دختر نیکی استوارت است،
من فکر می کنم.

426
00:26:49,708 --> 00:26:54,208
فقط سعی کنید مثل... مهمانی را خراب نکنید
با حذف عاشقانه شما

427
00:27:03,375 --> 00:27:04,583
تنها من مانده ام

428
00:27:04,666 --> 00:27:07,750
مامور گیت در حال سوار شدن به اینترکام است،
مستقیم به من نگاه کرد و گفت:

429
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
"نشست نهایی، آخرین تماس،
همه مسافران بلیت شده" و--

430
00:27:10,625 --> 00:27:12,833
پسر ناز را فراموش کردی

431
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
-اوه درسته
-ممنون

432
00:27:14,208 --> 00:27:17,625
بله، متاسفم، فقط من و این پسر ناز.

433
00:27:17,708 --> 00:27:21,458
و ام، عامل دروازه
فقط اسم من را می گوید

434
00:27:21,541 --> 00:27:23,708
بارها و بارها و بارها و بارها.

435
00:27:23,791 --> 00:27:25,250
و سپس آن پسر ناز می آید -

436
00:27:25,333 --> 00:27:27,666
چرا اسمش را هم صدا نمی کردند؟

437
00:27:27,750 --> 00:27:29,000
-هوم؟
-تو…

438
00:27:29,541 --> 00:27:32,416
شما مدام می گویید
تو دو مسافر آخر بودی

439
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
اما آنها فقط نام تو را صدا می کردند.

440
00:27:35,375 --> 00:27:37,916
او را نادیده بگیرید. ادامه بده
پس می آید و می گوید…

441
00:27:38,000 --> 00:27:39,375
من، اوه…

442
00:27:39,458 --> 00:27:41,041
شما هرگز تعجب نکرده اید؟

443
00:27:41,875 --> 00:27:44,875
اوه، نه، جولز.
من هرگز به آن فکر هم نکرده ام.

444
00:27:45,458 --> 00:27:48,000
خب او همینجاست اکنون می توانیم از او بپرسیم.

445
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
چه…

446
00:27:50,416 --> 00:27:52,791
-الان داری چیکار میکنی؟
-ژولز، آیا این صبر می کند؟

447
00:27:52,875 --> 00:27:54,416
من فقط سعی می کنم داستان را بفهمم.

448
00:27:54,500 --> 00:27:56,916
نمیفهمم چرا
آنها همچنین نام شما را صدا نمی کردند.

449
00:27:57,000 --> 00:27:58,666
عجیب است. نمی دانم چرا.

450
00:27:58,750 --> 00:28:00,125
اما منطقی نیست.

451
00:28:00,208 --> 00:28:01,666
-بیا یه نوشیدنی بخوریم
-صبر کن صبر کن

452
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
هی من یه نوشیدنی دارم صبر کن

453
00:28:05,000 --> 00:28:06,250
چی؟ من می خواهم بدانم.

454
00:28:10,000 --> 00:28:11,333
نیکی

455
00:28:15,708 --> 00:28:18,666
باشه 15 فوریه بود، درسته؟
روزی که ملاقات کردی؟

456
00:28:18,750 --> 00:28:20,041
-اوه، بله.
-رفیق

457
00:28:20,125 --> 00:28:22,500
-ایست کن بذار تمومش کنه
-اوه خدای من.

458
00:28:23,041 --> 00:28:26,458
ببین من گیج شدم
چون فکر می کردم شما دو نفر در ماه مارس با هم آشنا شدید،

459
00:28:26,541 --> 00:28:29,833
اما بعد او گفت فوریه،
و این منو بیشتر گیج کرد

460
00:28:29,916 --> 00:28:33,708
چون فکر میکردم قرار گذاشتی
دختر نیکی در فوریه 2023.

461
00:28:33,791 --> 00:28:36,416
بنابراین من اینستاگرام او را چک کردم،

462
00:28:36,500 --> 00:28:39,166
و بله، او شما را پست کرد
در روز ولنتاین آن سال

463
00:28:39,250 --> 00:28:41,791
و همچنین،
حتما با دختر نیکی قرار ملاقات داشتی

464
00:28:41,875 --> 00:28:44,666
چون قرار بود او را بیاوری
به عروسی ما

465
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
که در 15 فوریه بود.

466
00:28:47,708 --> 00:28:51,708
عروسی که رد کردی و در آن نبود…
کجا پرواز می کردی؟

467
00:28:52,791 --> 00:28:54,041
اوه، شیکاگو

468
00:28:54,125 --> 00:28:57,166
در شیکاگو نبود.
در کالیفرنیا بود.

469
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
بنابراین من ریاضی را انجام می دهم،
و حدس می زنم واقعا چه اتفاقی افتاده است

470
00:29:01,833 --> 00:29:04,625
این است که شما در آستین بودید
با دختر نیکی

471
00:29:05,333 --> 00:29:08,125
و او هم تو را رها کرد
در روز ولنتاین یا فردای آن روز

472
00:29:08,208 --> 00:29:10,583
-دیگه بسه
-اون قبلش تو رو ول کرد

473
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
قرار بود هر دوی شما پرواز کنید
به عروسی ما،

474
00:29:12,750 --> 00:29:14,750
و تو سوار هواپیما نشدی

475
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
شاید چون خیلی خجالت کشیدی
تنهایی بریم عروسی

476
00:29:20,166 --> 00:29:21,333
من نمی دانم.

477
00:29:21,416 --> 00:29:24,208
ولی حتما نشستی
تمام روز در آن فرودگاه،

478
00:29:24,791 --> 00:29:28,500
دور زدن،
به دنبال کسی برای نجات شما

479
00:29:28,583 --> 00:29:32,041
چون تو خیلی وابسته هستی
مجرد بودن بیش از دو دقیقه

480
00:29:32,125 --> 00:29:34,708
و بعد او را پیدا کردی، یک دریچه فرار.

481
00:29:36,208 --> 00:29:38,250
در تمام این مدت،
فکر کردم از عروسی من غافل شدی

482
00:29:38,333 --> 00:29:42,791
چون آنفولانزای معده داشتی
و اینکه یک ماه بعد با او ملاقات کردی.

483
00:29:42,875 --> 00:29:46,416
اما در واقع، تو به هر دوی ما دروغ گفتی.

484
00:29:47,708 --> 00:29:50,041
پس به همین دلیل است
آنها نام او را صدا نمی کردند.

485
00:29:51,750 --> 00:29:53,375
چون او در پرواز نبود.

486
00:30:03,250 --> 00:30:04,708
همنوع شما دروغگوست

487
00:30:06,916 --> 00:30:08,208
الان چقدر مطمئنی؟

488
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
15 درصد؟

489
00:30:12,916 --> 00:30:16,083
می خواهید در مورد سرنوشت صحبت کنید؟
نحوه آشنایی من و تو چطور؟

490
00:30:16,166 --> 00:30:18,375
-باشه، می تونی الان ساکت شو، جول.
-در بدو تولدت

491
00:30:18,458 --> 00:30:19,291
خفه شو

492
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
نیکی چرا راشل را نمی گیری؟
برای ملاقات با عمو لی؟

493
00:30:22,916 --> 00:30:26,125
من فقط می گویم. این سرنوشت است نه این

494
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
-ممنون جولز.
-فکر می کنم فقط جانت را نجات دادم.

495
00:30:29,791 --> 00:30:30,916
نیکی!

496
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
-خفه شو، جولز!
-بابا یه کاری بکن!

497
00:30:54,208 --> 00:30:55,208
خیلی متاسفم

498
00:30:55,291 --> 00:30:56,375
این چه لعنتی بود

499
00:30:56,458 --> 00:30:58,750
خیلی متاسفم بهت دروغ گفتم

500
00:30:59,333 --> 00:31:02,833
-من نباید--
-تو در مورد خیلی چیزها به من دروغ گفتی.

501
00:31:02,916 --> 00:31:05,416
متاسفم من نباید این کار را می کردم.
من باید پیشاپیش بودم

502
00:31:05,500 --> 00:31:07,166
امروز به من دروغ گفتی نیکی

503
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
از تو پرسیدم چرا در آستین بودی؟

504
00:31:09,458 --> 00:31:11,875
گفتی که تشریف داری
هم اتاقی لعنتی شما

505
00:31:11,958 --> 00:31:15,000
می دانم،
اما در آن سفر هم او را دیدم.

506
00:31:16,500 --> 00:31:20,833
راشل، آیا واقعا این مهم است؟
قرار نبود من در آن پرواز باشم؟

507
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
ما هنوز بهترین ماجراجویی را داشتیم.
ما ملاقات نمی کردیم

508
00:31:23,916 --> 00:31:26,750
وگرنه الان اینجا نبودیم
ما غریبه می شدیم

509
00:31:26,833 --> 00:31:29,583
پس چه کسی... چه کسی اهمیت می دهد
آیا من در پرواز بودم یا نه؟

510
00:31:29,666 --> 00:31:32,541
این مهم است، نیکی! این مهم است!

511
00:31:32,625 --> 00:31:36,541
چون بالاخره فکر کردم ملاقات کردم
کسی که حسی شبیه من داشت

512
00:31:36,625 --> 00:31:37,791
اما نه!

513
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
معلوم می شود
که فقط غمگین و مجرد بودی

514
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
و دختری ترسیده را در فرودگاه دیدی
و گفت: "اوه، سرگرم کننده! یک ماجراجویی!"

515
00:31:44,458 --> 00:31:46,458
خوب، من یک ماجراجویی لعنتی نیستم
تا تو ادامه بدی

516
00:31:46,541 --> 00:31:48,541
بیا راشل ما داریم ازدواج میکنیم

517
00:31:48,625 --> 00:31:52,541
دیگه مهم نیست
سناریوی دقیقی که تحت آن ملاقات کردیم.

518
00:31:53,416 --> 00:31:55,708
نیکی، پدرم را دعوت کردی؟
به عروسی؟

519
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
به من دروغ نگو.

520
00:32:09,916 --> 00:32:11,750
-اما مهم نیست. او پاسخی نداد.
-چرا؟

521
00:32:11,833 --> 00:32:13,083
-چرا؟
-اون نمیاد

522
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
-چرا این کار را می کنی، نیکی؟
-لعنتی متاسفم

523
00:32:15,708 --> 00:32:19,666
بلافاصله پشیمان شدم
اما تو کسی را نداشتی که بیاید!

524
00:32:19,750 --> 00:32:22,791
و پدر و مادرم مدام از من می پرسیدند
و از من پرسیدن و…

525
00:32:23,750 --> 00:32:28,083
می ترسیدم روزی به عقب نگاه کنی
و کاش اینجا بود

526
00:32:28,166 --> 00:32:32,500
پدر روان پریش لعنتی من،
که 11 سال است با او صحبت نکرده ام؟

527
00:32:32,583 --> 00:32:36,500
من اشتباه بزرگی کردم، باشه؟
میدونستم اشتباهه متاسفم

528
00:32:37,583 --> 00:32:39,916
راشل، من فقط... من فقط می خواهم با تو باشم.

529
00:32:40,416 --> 00:32:43,500
متاسفم خیلی متاسفم متاسفم
خیلی دارم لعنت می کنم متاسفم

530
00:32:43,583 --> 00:32:49,000
درسته که بیرون اومدی
از رابطه روزی که با هم آشنا شدیم؟

531
00:32:56,291 --> 00:32:57,625
پس چی؟ من یک…

532
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
یک ریباند

533
00:32:59,583 --> 00:33:01,500
-تو یک ریباند نیستی.
-مثلا یک ریباند هستم!

534
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
راشل، ما با هم ازدواج می کنیم.

535
00:33:04,583 --> 00:33:06,166
شما یک ریباند نیستید.

536
00:33:13,541 --> 00:33:15,166
ما هنوز در حال ازدواج هستیم.

537
00:33:15,750 --> 00:33:16,666
درسته؟

538
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
ممم

539
00:33:23,250 --> 00:33:28,083
شما به طور جدی به دور انداختن فکر می کنید
تمام اتفاقات بعد از آن روز؟

540
00:33:28,166 --> 00:33:30,458
همه از ... همه از عشق و اعتماد
که الان داریم

541
00:33:30,541 --> 00:33:33,375
چون من... فکر نمی کردم
هواپیما در حال سقوط بود که من با شما آشنا شدم؟

542
00:33:33,458 --> 00:33:35,458
شاید من نباید زندگی شما را نجات می دادم
آن روز

543
00:33:35,541 --> 00:33:38,416
اوه، بله، شما این کار را نکردید.
هواپیما لعنتی سقوط نکرد

544
00:33:42,333 --> 00:33:44,666
سلام!

545
00:33:44,750 --> 00:33:48,708
خیلی متاسفم که قطع کردم
اما شام با نور شمع سرو می شود.

546
00:33:48,791 --> 00:33:49,916
خیلی رمانتیک

547
00:33:50,000 --> 00:33:53,166
شاید به تغییر کمک کند
نگرش همه شما ها؟

548
00:33:53,250 --> 00:33:56,250
چهره ای شاد به تن کنید.
راشل، تو یه تی شرت پوشیده ای.

549
00:33:56,333 --> 00:33:58,250
-تو نمی تونی اون رو بپوشی
-من به لعنتی نمیرسم!

550
00:33:58,333 --> 00:34:01,041
اوه خدای من! او خیلی بدجنس است!

551
00:34:01,125 --> 00:34:02,250
او فقیر به نظر می رسد.

552
00:34:02,333 --> 00:34:04,708
-پورتیا، نمی تونی اینو بگی.
-صبر کن چرا نه؟

553
00:34:33,666 --> 00:34:34,500
متشکرم.

554
00:34:48,583 --> 00:34:49,416
سلام!

555
00:34:49,916 --> 00:34:50,750
سلام!

556
00:34:51,500 --> 00:34:57,833
من... فقط می خواستم، اوه، عذرخواهی کنم
از طرف خودم و نامزدم

557
00:34:57,916 --> 00:34:59,916
برای اتفاقی که قبلا افتاد

558
00:35:00,000 --> 00:35:02,541
ما واقعا قدردانی می کنیم
همه شما اینجا هستید،

559
00:35:02,625 --> 00:35:06,291
و ما قصد نداشتیم نمایشی برگزار کنیم،
اما، هی، نمایش رایگان.

560
00:35:10,000 --> 00:35:13,375
اوم، می خواستم داستان دیگری تعریف کنم
به سرعت، یک داستان متفاوت… اوم…

561
00:35:14,125 --> 00:35:17,291
بنابراین، من می خواهم یکشنبه بمیرم.

562
00:35:21,708 --> 00:35:24,250
شوخی نیست. واقعا

563
00:35:24,333 --> 00:35:29,125
یک نفرین وحشتناک و لعنتی وجود دارد
برای قرن ها سلسله خون من را آزار داده است،

564
00:35:29,208 --> 00:35:33,500
و اگر با همسرم ازدواج نکنم
تا غروب یکشنبه، من خواهم مرد.

565
00:35:34,875 --> 00:35:37,541
و اگر ازدواج نکنم
نفرین به نسل خونی او سرایت خواهد کرد،

566
00:35:37,625 --> 00:35:40,291
که مانند همه شماست.

567
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
ببخشید جولز

568
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
فکر نمی کنم آن قسمت را به شما گفته باشم.

569
00:35:49,875 --> 00:35:54,083
یعنی خودت را در جایگاه من بگذار.
آیا با آن شخص ازدواج می کردی؟

570
00:35:54,166 --> 00:35:57,000
-اون داره چیکار میکنه؟
-مست است. میخوای جلویش رو بگیرم؟

571
00:35:57,083 --> 00:36:00,875
اما نگران نباش،
چون من... من این کار را با شما انجام نمی دهم.

572
00:36:00,958 --> 00:36:03,958
-دیگه بسه بس است. راشل
-برای مادرم اتفاق افتاد.

573
00:36:04,458 --> 00:36:08,500
او ازدواج کرد
و در واقع همان جا درگذشت،

574
00:36:08,583 --> 00:36:11,666
آن سوی این جنگل ها
من تازه فهمیدم در این مکان به دنیا آمده ام،

575
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
که در واقع به نوعی دیوانه کننده است
زیرا اکنون ظاهر می شود

576
00:36:14,041 --> 00:36:16,666
من هم قراره اینجا بمیرم پس…

577
00:36:17,416 --> 00:36:21,000
بله حق با شماست. در واقع هست
به نوعی مانند سرنوشت کیهانی، پورتیا.

578
00:36:21,083 --> 00:36:25,791
بنابراین برای بازتاب احساسات شما،
دکتر کانینگهام، اینجا یکی است.

579
00:36:26,750 --> 00:36:28,000
به سرنوشت.

580
00:36:39,458 --> 00:36:41,125
این همان هواپیمای سقوط بود.

581
00:36:47,500 --> 00:36:48,916
لطفا به خوردن ادامه دهید.

582
00:37:09,833 --> 00:37:12,833
مرگ من، او را آزار می دهد

583
00:37:12,916 --> 00:37:19,750
مثل یک کشتی بدون بادبان

584
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
میدونم به زودی میرم

585
00:37:25,541 --> 00:37:32,291
اما فقط برای او، من پیروز خواهم شد

586
00:37:33,833 --> 00:37:39,750
-از گریه کردنم خوشش نمیاد
-گریه کن گریه کن

587
00:37:39,833 --> 00:37:45,750
-از گریه کردنم خوشش نمیاد
-گریه کن گریه کن

588
00:37:45,833 --> 00:37:51,666
-از گریه کردنم خوشش نمیاد
-گریه کن گریه کن

589
00:37:51,750 --> 00:37:56,833
و حالا او رفته است
بنابراین من همیشه گریه می کنم

590
00:38:00,500 --> 00:38:03,166
مدام گریه کردن

591
00:38:06,333 --> 00:38:09,166
مدام گریه کردن

592
00:38:09,250 --> 00:38:12,083
مرگ من مسخره ام می کند

593
00:38:12,166 --> 00:38:19,166
مثل یک کشتی بدون بادبان

594
00:38:21,958 --> 00:38:24,958
میدونم به زودی میرم

595
00:38:25,041 --> 00:38:31,666
اما فقط برای او، من پیروز خواهم شد

596
00:38:33,291 --> 00:38:38,333
-از گریه کردنم خوشش نمیاد
-گریه کن گریه کن

597
00:38:38,416 --> 00:38:44,166
و حالا او رفته است
بنابراین من همیشه گریه می کنم

598
00:38:47,375 --> 00:38:50,000
مدام گریه کردن

599
00:38:53,583 --> 00:38:56,750
مدام گریه کردن

600
00:39:01,750 --> 00:39:07,500
-از گریه کردنم خوشش نمیاد
-گریه کن گریه کن

601
00:39:07,583 --> 00:39:13,333
-از گریه کردنم خوشش نمیاد
-گریه کن گریه کن

602
00:39:13,416 --> 00:39:19,166
-از گریه کردنم خوشش نمیاد
-گریه کن گریه کن

603
00:39:19,250 --> 00:39:25,000
و حالا او رفته است
بنابراین من همیشه گریه می کنم