1
00:00:15,482 --> 00:00:18,184
(KUIMBA)
<i>Nakujua</i>

2
00:00:18,185 --> 00:00:23,334
Nilitembea nawe mara moja kwenye ndoto

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,292
<i>Nakujua</i>

4
00:00:26,293 --> 00:00:28,361
<i>Mng’aro machoni pako</i>

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,531
<i>Inafahamika sana mwangaza</i>

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,534
<i>Bado najua ni kweli</i>

7
00:00:34,535 --> 00:00:39,372
<i>Hiyo maono ni
mara chache wanaonekana wote</i>

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,741
<font color="

9
00:00:41,742 --> 00:00:43,876
<i>Najua utafanya</i>

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,078
<i>Utanipenda mara moja</i>

11
00:00:46,079 --> 00:00:47,513
<i>Jinsi ulivyofanya</i>

12
00:00:47,514 --> 00:00:52,720
<i>Mara moja nilipoota</i>

13
00:02:03,757 --> 00:02:06,592
<i> MSIMULIZI: Katika nchi ya mbali
zamani,</i>

14
00:02:06,593 --> 00:02:09,629
<i>aliishi mfalme na malkia wake mzuri.</i>

15
00:02:09,630 --> 00:02:12,632
Miaka mingi walikuwa nao
alitamani mtoto,</i>

16
00:02:12,633 --> 00:02:15,334
<i>na hatimaye matakwa yao yakakubaliwa.</i>

17
00:02:15,335 --> 00:02:19,881
Binti alizaliwa,
na wakamwita Aurora.</i>

18
00:02:20,173 --> 00:02:25,015
<i>Aurora Tamu</i>

19
00:02:27,314 --> 00:02:29,649
<i> NARRATOR: Ndiyo, walimpa jina
baada ya mapambazuko,</i>

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,558
kwa maana yeye alijaza yao
anaishi na mwanga wa jua.</i>

21
00:02:33,820 --> 00:02:37,623
<i>Kisha likizo kubwa ilikuwa
kutangazwa katika ufalme wote,</i>

22
00:02:37,624 --> 00:02:40,359
<i>ili wote wa mali ya juu au ya chini</i>

23
00:02:40,360 --> 00:02:43,700
<i>inaweza kutoa heshima kwa
mtoto wa kike.</i>

24
00:02:44,197 --> 00:02:48,534
<i> Na hadithi yetu inaanza
siku hiyo ya furaha zaidi.</i>

25
00:02:48,535 --> 00:02:55,550
<i>Katika siku hiyo ya furaha</i>

26
00:02:58,311 --> 00:02:59,211
<font color="

27
00:02:59,212 --> 00:03:02,682
<i>Kwa furaha sasa kwetu
binti mfalme tunakuja</i>

28
00:03:02,683 --> 00:03:07,520
<i>Kuleta zawadi na kila la heri
pia tunaahidi uaminifu wetu upya</i>

29
00:03:07,521 --> 00:03:11,396
<i>Salamu kwa Princess Aurora</i>

30
00:03:11,692 --> 00:03:15,567
<i>Watu wake wote wanamwabudu</i>

31
00:03:15,996 --> 00:03:20,042
<i>Salamu kwa Mfalme, Salamu kwa Malkia</i>

32
00:03:20,300 --> 00:03:24,637
<i>Salamu kwa Princess Aurora</i>

33
00:03:24,638 --> 00:03:29,008
<i>Afya kwa Princess
Utajiri kwa Princess</i>

34
00:03:29,009 --> 00:03:32,850
<i>Ishi kwa muda mrefu Princess Aurora</i>

35
00:03:33,213 --> 00:03:36,519
<i>Salamu, Aurora</i>

36
00:03:37,551 --> 00:03:41,062
<i>Salamu, Aurora</i>

37
00:03:41,922 --> 00:03:46,325
<i>Afya kwa Princess
Utajiri kwa Princess</i>

38
00:03:46,326 --> 00:03:50,201
<i>Ishi kwa muda mrefu Princess Aurora</i>

39
00:03:50,564 --> 00:03:54,576
<i>Salamu kwa Mfalme, Salamu kwa Malkia</i>

40
00:03:54,768 --> 00:03:56,902
<i>Salamu kwa</i>

41
00:03:56,903 --> 00:04:01,381
<i>Binti Aurora</i>

42
00:04:04,111 --> 00:04:06,779
<i> NARRATOR: Hivyo, juu ya hili kubwa na
siku ya furaha</i>

43
00:04:06,780 --> 00:04:10,792
Ufalme wote uliadhimisha
kuzaliwa kwa mfalme kwa muda mrefu.</i>

44
00:04:11,351 --> 00:04:13,586
<i>Na mfalme mzuri Stefan na malkia wake</i>

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,233
<i>ilimkaribisha rafiki yao wa maisha.</i>

46
00:04:17,023 --> 00:04:19,897
(BARAGUMU ZINAPIGWA)

47
00:04:22,963 --> 00:04:25,973
Utukufu wao wa kifalme,

48
00:04:26,433 --> 00:04:30,638
Mfalme Hubert na Prince Phillip!

49
00:04:31,438 --> 00:04:33,405
<i> NARRATOR: Kwa furaha wafalme hawa waliota ndoto</i>

50
00:04:33,406 --> 00:04:36,275
<i>siku moja falme zao zitaungana.</i>

51
00:04:36,276 --> 00:04:38,711
<i>Hivyo, leo wangefanya
kutangaza kwamba Phillip,</i>

52
00:04:38,712 --> 00:04:40,613
Mwana na mrithi wa Hubert,</i>

53
00:04:40,614 --> 00:04:43,454
<i> kwa mtoto Stefanie
angekuwa ameposwa.</i>

54
00:04:45,819 --> 00:04:48,788
Na hivyo kwake zawadi yake alimletea

55
00:04:48,789 --> 00:04:52,300
<i>Na kuonekana bila kujua
juu ya bibi yake mtarajiwa.</i>

56
00:04:56,062 --> 00:04:58,503
(BARAGUMU ZINAPIGWA)

57
00:05:06,439 --> 00:05:11,277
HERALD: Waheshimiwa sana
na utukufu uliotukuka,

58
00:05:11,278 --> 00:05:14,220
fairies tatu nzuri.

59
00:05:16,449 --> 00:05:18,788
Bibi Flora!

60
00:05:19,019 --> 00:05:21,199
Bibi Fauna!

61
00:05:21,688 --> 00:05:24,698
Na Bibi Merryweather!

62
00:05:34,668 --> 00:05:36,101
- Oh.
- Oh.

63
00:05:36,102 --> 00:05:38,213
Mpenzi mdogo.

64
00:05:41,341 --> 00:05:43,316
- Wakuu wako.
- Wakuu wako.

65
00:05:43,343 --> 00:05:47,047
Kila mmoja wetu mtoto anaweza
bariki kwa zawadi moja,

66
00:05:47,314 --> 00:05:49,551
hakuna zaidi, si kidogo.

67
00:05:53,486 --> 00:05:58,328
Binti mdogo, zawadi yangu
itakuwa zawadi ya uzuri.

68
00:06:02,295 --> 00:06:04,873
<i>Zawadi moja</i>

69
00:06:05,565 --> 00:06:09,110
<i>Urembo adimu</i>

70
00:06:09,703 --> 00:06:15,512
<i>Dhahabu ya mwanga wa jua kwenye nywele zake</i>

71
00:06:16,877 --> 00:06:23,050
<i>Midomo inayoaibisha waridi jekundu, jekundu</i>

72
00:06:23,750 --> 00:06:26,552
<i>Atatembea na majira ya kuchipua</i>

73
00:06:26,553 --> 00:06:30,724
<i>Popote anapoenda</i>

74
00:06:37,397 --> 00:06:42,945
Binti mdogo, zawadi yangu
itakuwa zawadi ya wimbo.

75
00:06:49,843 --> 00:06:52,614
<i>Zawadi moja</i>

76
00:06:52,946 --> 00:06:56,457
<i>Zawadi ya wimbo</i>

77
00:06:56,783 --> 00:07:02,433
<i>Melody maisha yake yote</i>

78
00:07:03,189 --> 00:07:09,738
<i>Nightingale ni msumbufu wake</i>

79
00:07:10,797 --> 00:07:18,006
<i>Kuleta tamu yake
serenade kwa mlango wake</i>

80
00:07:24,778 --> 00:07:27,980
Binti mfalme, zawadi yangu itakuwa ...

81
00:07:27,981 --> 00:07:30,183
(UPEPO UNAWEKA)

82
00:07:38,658 --> 00:07:40,929
(Mlio wa NGURUMO)

83
00:07:51,471 --> 00:07:53,572
FAUNA: Kwa nini, ni Maleficent.

84
00:07:53,573 --> 00:07:56,475
- Anataka nini hapa?
- Shh.

85
00:07:56,476 --> 00:08:00,647
Naam, kabisa kumeta
mkutano, Mfalme Stefan.

86
00:08:01,147 --> 00:08:03,884
Ufalme, heshima,

87
00:08:04,317 --> 00:08:06,622
mheshimiwa na...

88
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
(ANACHEKEA)
Jinsi quaint.

89
00:08:10,623 --> 00:08:11,991
Hata mafisadi.

90
00:08:11,992 --> 00:08:13,659
(ANAGONGA KWA HASIRA)

91
00:08:13,660 --> 00:08:16,996
Kwa kweli nilihisi kufadhaika sana
kwa kutopokea mwaliko.

92
00:08:16,997 --> 00:08:19,031
Hukutakiwa.

93
00:08:19,032 --> 00:08:20,666
Sitaki...

94
00:08:20,667 --> 00:08:24,872
(ANACHEKEA) Ah, mpenzi,
hali gani mbaya.

95
00:08:25,271 --> 00:08:28,543
Nilitumaini ilikuwa tu
kutokana na uangalizi fulani.

96
00:08:28,675 --> 00:08:31,610
Naam, katika tukio hilo,
Ningependa kuwa njiani.

97
00:08:31,611 --> 00:08:35,384
Na, haujakasirika,
Mtukufu wako?

98
00:08:35,448 --> 00:08:37,855
Kwa nini, hapana, Mheshimiwa.

99
00:08:39,019 --> 00:08:41,699
Na kuonyesha kuwa sina nia mbaya,

100
00:08:41,788 --> 00:08:45,697
Mimi, pia, nitatoa
zawadi kwa mtoto.

101
00:08:47,160 --> 00:08:49,772
Sikilizeni vizuri, ninyi nyote.

102
00:08:51,364 --> 00:08:56,240
Binti mfalme kweli
kukua katika neema na uzuri,

103
00:08:57,003 --> 00:08:59,774
kupendwa na wote wanaomfahamu.

104
00:09:01,474 --> 00:09:02,744
Lakini,

105
00:09:04,044 --> 00:09:07,521
kabla ya jua kuzama
katika siku yake ya kuzaliwa ya 16,

106
00:09:07,881 --> 00:09:09,882
atachoma kidole chake

107
00:09:09,883 --> 00:09:14,091
<i>kwenye spindle ya a
gurudumu linalozunguka na kufa!</i>

109
00:09:14,220 --> 00:09:15,626
Lo, hapana!

110
00:09:15,889 --> 00:09:17,056
(KUCHEZA)

111
00:09:17,057 --> 00:09:19,058
Mkamate huyo kiumbe!

112
00:09:19,059 --> 00:09:21,226
Simama nyuma, wapumbavu!

113
00:09:21,227 --> 00:09:23,595
(Ngurumo za NGURUMO)

114
00:09:23,596 --> 00:09:25,707
<font color="

115
00:09:33,206 --> 00:09:35,340
Msikate tamaa, Waheshimiwa.

116
00:09:35,341 --> 00:09:37,987
Merryweather bado ina
zawadi yake kutoa.

117
00:09:38,344 --> 00:09:41,787
Kisha anaweza kutendua
laana hii ya kutisha?

118
00:09:41,881 --> 00:09:43,415
Ah, hapana, Bwana.

119
00:09:43,416 --> 00:09:46,752
Nguvu za Maleficent
ni kubwa mno.

120
00:09:46,753 --> 00:09:48,660
Lakini anaweza kusaidia.

121
00:09:50,857 --> 00:09:51,924
Lakini...

122
00:09:51,925 --> 00:09:53,625
FAUNA: Jitahidi tu mpenzi.

123
00:09:53,626 --> 00:09:55,237
FLORA: Ndiyo, endelea.

124
00:09:56,563 --> 00:10:01,467
Binti mfalme mtamu, ikiwa umepitia
hila za mchawi huyu

126
00:10:01,468 --> 00:10:04,103
<i> spindle kidole chako kikichoma,</i>

127
00:10:04,104 --> 00:10:07,306
<i>mwale wa matumaini huko
bado inaweza kuwa katika hili,</i>

128
00:10:07,307 --> 00:10:09,453
<i>zawadi ninayokupa.</i>

129
00:10:10,276 --> 00:10:13,078
Si katika kifo, bali katika usingizi tu

130
00:10:13,079 --> 00:10:15,547
<i>Unabii wa kutisha utaushika.</i>

131
00:10:15,548 --> 00:10:18,050
<i>Na kutokana na usingizi huu
utaamka,</i>

132
00:10:18,051 --> 00:10:21,960
<i>wakati busu la mapenzi ya kweli
uchawi utakatika.</i>

133
00:10:23,223 --> 00:10:26,492
<i>Kwa mapenzi ya kweli</i>

134
00:10:26,493 --> 00:10:32,700
<i>Hushinda zote</i>

135
00:10:33,967 --> 00:10:35,400
<i> NARRATOR: Lakini Mfalme Stefan,</i>

136
00:10:35,401 --> 00:10:38,137
<i>bado naogopa yake
maisha ya binti,</i>

137
00:10:38,138 --> 00:10:39,905
<i>nilifanya basi na pale amri</i>

138
00:10:39,906 --> 00:10:42,107
<i>kwamba kila inazunguka
gurudumu katika ufalme</i>

139
00:10:42,108 --> 00:10:45,177
Siku hiyo hiyo itachomwa moto

140
00:10:45,178 --> 00:10:46,982
<i>Kwa hivyo ilifanyika.</i>

141
00:11:03,196 --> 00:11:06,343
Loo, kitendawili kijinga.

142
00:11:08,101 --> 00:11:11,170
Sasa, njoo uwe na furaha
kikombe cha chai, mpenzi.

143
00:11:11,171 --> 00:11:13,505
Nina hakika itafanikiwa kwa njia fulani.

144
00:11:13,506 --> 00:11:16,375
Naam, bonfire si
acha Maleficent.

145
00:11:16,376 --> 00:11:18,810
Bila shaka sivyo. Lakini itakuwaje?

146
00:11:18,811 --> 00:11:21,013
Naam, labda kama sisi
sababu naye.

147
00:11:21,014 --> 00:11:23,148
- Sababu?
- Na Maleficent?

148
00:11:23,149 --> 00:11:27,229
- Kweli, hawezi kuwa mbaya.
- Ndio, anaweza.

149
00:11:27,987 --> 00:11:31,456
Ningependa kumgeuza kuwa
chura mnene, mzee wa hop.

150
00:11:31,457 --> 00:11:34,826
Sasa, mpendwa, hiyo sio
jambo zuri sana kusema.

151
00:11:34,827 --> 00:11:36,195
Mbali na hilo, hatuwezi.

152
00:11:36,196 --> 00:11:38,497
Unajua uchawi wetu
haifanyi kazi hivyo.

153
00:11:38,498 --> 00:11:42,134
Inaweza tu kufanya mema, mpendwa,
kuleta furaha na furaha.

154
00:11:42,135 --> 00:11:44,440
Naam, hiyo ingenifurahisha.

155
00:11:45,038 --> 00:11:46,842
Lakini lazima kuwe na njia fulani.

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,309
- Kuna!
- Kuna?

157
00:11:50,310 --> 00:11:51,743
Ni nini, Flora?

158
00:11:51,744 --> 00:11:53,545
naenda...

159
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
(ANASHUKA)

160
00:11:55,215 --> 00:11:57,520
Hata kuta zina masikio.

161
00:12:01,521 --> 00:12:02,927
Nifuate.

162
00:12:18,238 --> 00:12:21,773
- Nitamgeuza kuwa ua.
- Maleficent?

163
00:12:21,774 --> 00:12:24,576
(GIGGLES)
Hapana, hapana, mpendwa, binti mfalme.

164
00:12:24,577 --> 00:12:27,079
Loo, angetengeneza ua la kupendeza.

165
00:12:27,080 --> 00:12:29,948
Je, huoni? ua
hawezi kumchoma kidole.

166
00:12:29,949 --> 00:12:32,451
- Haina yoyote.
- Hiyo ni kweli.

167
00:12:32,452 --> 00:12:34,086
FLORA: Atakuwa salama kabisa.

168
00:12:34,087 --> 00:12:36,288
Mpaka Maleficent atume baridi.

169
00:12:36,289 --> 00:12:38,127
(ANACHEKA)
Ndiyo...

170
00:12:38,958 --> 00:12:40,259
Oh, mpenzi.

171
00:12:40,260 --> 00:12:43,669
Yeye huharibu kila wakati
maua yako mazuri.

172
00:12:43,896 --> 00:12:45,264
Uko sahihi.

173
00:12:45,265 --> 00:12:48,133
Na yeye atakuwa anatutarajia
kufanya kitu kama hicho.

174
00:12:48,134 --> 00:12:53,272
(ANAUGUA) Kweli, hatafanya nini
kutarajia? Anajua kila kitu.

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,274
Oh, lakini yeye hana, mpenzi.

176
00:12:55,275 --> 00:12:58,277
Maleficent hajui
chochote kuhusu mapenzi,

177
00:12:58,278 --> 00:13:01,857
au wema au furaha
ya kuwasaidia wengine.

178
00:13:02,949 --> 00:13:06,585
Unajua, wakati mwingine mimi si
nadhani ana furaha sana.

179
00:13:06,586 --> 00:13:08,120
Ni hayo tu!

180
00:13:08,121 --> 00:13:11,723
Bila shaka. Ni pekee
jambo ambalo hawezi kuelewa

181
00:13:11,724 --> 00:13:13,392
na hatarajii.

182
00:13:13,393 --> 00:13:17,296
(GIGGLING) Sasa, sasa, sasa tutaweza
inabidi ujipange kwa makini.

183
00:13:17,297 --> 00:13:21,300
Hebu tuone. Jumba la mtema kuni,
ndio, ndio, aliyeachwa.

184
00:13:21,301 --> 00:13:23,935
Bila shaka, Mfalme na
Malkia atapinga.

185
00:13:23,936 --> 00:13:26,405
Lakini tunapoeleza
ndio njia pekee...

186
00:13:26,406 --> 00:13:28,347
(ECHOING)
Eleza nini?

187
00:13:29,676 --> 00:13:33,679
Kuhusu wanawake watatu maskini
kulea mtoto mchanga

188
00:13:33,680 --> 00:13:35,689
ndani kabisa ya msitu.

189
00:13:35,982 --> 00:13:38,958
Loo, hiyo ni nzuri sana wao.

190
00:13:39,152 --> 00:13:40,652
Ni akina nani hao?

191
00:13:40,653 --> 00:13:42,332
Geuka.

192
00:13:43,356 --> 00:13:44,923
(KUPUNGUA)

193
00:13:44,924 --> 00:13:46,625
Kwa nini, ni sisi!

194
00:13:46,626 --> 00:13:47,659
Uh-ha.

195
00:13:47,660 --> 00:13:50,095
- Unamaanisha, "sisi" sisi?
- Uh-huh.

196
00:13:50,096 --> 00:13:51,596
Utunze mtoto?

197
00:13:51,597 --> 00:13:52,831
FLORA: Kwanini?

198
00:13:52,832 --> 00:13:55,334
FAUNA: Oh, ningependa hivyo.

199
00:13:55,335 --> 00:13:57,769
(SUTTERS) Naam, ndiyo,
lakini tunatarajia kulisha.

200
00:13:57,770 --> 00:14:02,674
Na uioshe na uivae na mwamba
ni kulala. Lo, ningependa.

201
00:14:02,675 --> 00:14:04,343
Unafikiri kweli tunaweza?

202
00:14:04,344 --> 00:14:06,645
Ikiwa wanadamu wanaweza kufanya hivyo, sisi pia tunaweza.

203
00:14:06,646 --> 00:14:08,880
Na tungekuwa na uchawi wetu utusaidie.

204
00:14:08,881 --> 00:14:10,282
FAUNA: Ndio hivyo.

205
00:14:10,283 --> 00:14:13,054
Hapana, hapana, hapana! Hakuna uchawi.

206
00:14:13,353 --> 00:14:15,954
Nitachukua hizo fimbo sasa hivi.

207
00:14:15,955 --> 00:14:18,357
Oh, bora kujiondoa
ya mbawa hizo, pia.

208
00:14:18,358 --> 00:14:22,461
Unamaanisha kuishi kama wanadamu?
Kwa miaka 16?

209
00:14:22,462 --> 00:14:23,895
FLORA: Uh-huh.

210
00:14:23,896 --> 00:14:26,531
Sasa, sasa, hatujui jinsi gani.

211
00:14:26,532 --> 00:14:28,667
Hatujawahi kufanya
chochote bila uchawi.

212
00:14:28,668 --> 00:14:31,002
Na ndio maana Maleficent
hatawahi kushuku.

213
00:14:31,003 --> 00:14:32,504
Lakini ni nani ataosha?

214
00:14:32,505 --> 00:14:34,873
- Na kupika?
- Ah, sote tutaingia.

215
00:14:34,874 --> 00:14:38,112
- Nitamtunza mtoto.
- Acha nipate, mpendwa.

216
00:14:39,045 --> 00:14:43,193
Njoo sasa. Lazima tuambie
Wakuu wao mara moja.

217
00:14:46,586 --> 00:14:48,053
Flora?

218
00:14:48,054 --> 00:14:50,097
MERRYWEATHER: Flora?

219
00:14:55,228 --> 00:14:58,730
<i> MSIMULIZI: Basi, Mfalme na wake
malkia alitazama kwa mioyo nzito</i>

220
00:14:58,731 --> 00:15:00,832
<i>kama mali yao ya thamani zaidi,</i>

221
00:15:00,833 --> 00:15:04,640
mtoto wao wa pekee,
kutoweka usiku.</i>

223
00:15:17,116 --> 00:15:20,118
<i>Miaka mingi ya huzuni na upweke ilipita</i>

224
00:15:20,119 --> 00:15:22,629
<i>kwa Mfalme Stefan na watu wake.</i>

225
00:15:23,589 --> 00:15:27,896
Lakini kama wakati wa binti mfalme
Siku ya kuzaliwa ya 16 ilikaribia,</i>

226
00:15:27,927 --> 00:15:30,664
<i>ufalme wote
alianza kufurahi.</i>

227
00:15:31,764 --> 00:15:35,434
Kwa maana kila mtu alijua kwamba kama
kwa muda mrefu kama kikoa cha Maleficent,</i>

228
00:15:35,435 --> 00:15:37,135
<i>Milima Iliyokatazwa,</i>

229
00:15:37,136 --> 00:15:40,078
<i>akanguruma naye
hasira na kuchanganyikiwa,</i>

230
00:15:40,239 --> 00:15:43,682
<i>unabii wake mbaya ulikuwa
bado haijatimia.</i>

231
00:15:44,043 --> 00:15:45,483
(Mlio wa NGURUMO)

232
00:15:54,787 --> 00:15:56,694
Ni ajabu!

233
00:15:57,723 --> 00:16:01,200
Miaka kumi na sita, na
si kuwaeleza yake!

234
00:16:01,594 --> 00:16:04,502
Hakuweza
kutoweka katika hewa nyembamba!

235
00:16:05,131 --> 00:16:08,667
Je, una uhakika wewe
ulitafuta kila mahali?

236
00:16:08,668 --> 00:16:12,971
(NORTS)
Ndiyo, ndiyo, kila mahali. Sote tulifanya.

237
00:16:12,972 --> 00:16:14,272
Ndiyo, ndiyo.

238
00:16:14,273 --> 00:16:15,507
(KUBWA ZOTE)

239
00:16:15,508 --> 00:16:18,985
Na nini kuhusu mji?
Msitu? Milima?

240
00:16:19,345 --> 00:16:22,247
Tulitafuta milima, misitu ...

241
00:16:22,248 --> 00:16:24,783
Na nyumba na ...

242
00:16:24,784 --> 00:16:27,863
Ngoja nione. Na matako yote.

243
00:16:27,954 --> 00:16:29,154
Cradle?

244
00:16:29,155 --> 00:16:31,156
(ANACHEKA)
Ndiyo, ndiyo.

245
00:16:31,157 --> 00:16:33,166
Kila utoto.

246
00:16:33,192 --> 00:16:34,735
Cradle!

247
00:16:35,862 --> 00:16:38,201
Umesikia hivyo, kipenzi changu?

248
00:16:38,498 --> 00:16:42,874
Miaka yote hii wanayo
nikitafuta mtoto.

249
00:16:43,536 --> 00:16:46,046
<font color="

250
00:16:48,274 --> 00:16:50,215
(ANACHEKA)

251
00:16:51,210 --> 00:16:53,253
(WOTE WANACHEKA)

252
00:16:55,181 --> 00:16:56,548
Wajinga!

253
00:16:56,549 --> 00:16:57,682
(NORTS)

254
00:16:57,683 --> 00:17:00,727
Wajinga! Wajinga!

255
00:17:02,855 --> 00:17:04,659
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

256
00:17:07,894 --> 00:17:10,562
(ANAUGUA)

257
00:17:10,563 --> 00:17:12,834
(ANASHUKIA KWA KUKATA TAMAA)

258
00:17:16,002 --> 00:17:18,069
Lo, hawana tumaini.

259
00:17:18,070 --> 00:17:21,114
Aibu kwa nguvu za uovu.

260
00:17:22,575 --> 00:17:27,747
(ANAVUTA)
Kipenzi changu. Wewe ndiye tumaini langu la mwisho.

261
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
Mduara kwa mbali.

262
00:17:31,384 --> 00:17:34,052
Tafuta msichana wa miaka 16,

263
00:17:34,053 --> 00:17:38,861
na nywele za dhahabu ya jua
na midomo nyekundu kama waridi.


264
00:17:39,392 --> 00:17:42,937
Nenda, wala usiniache.

265
00:17:48,601 --> 00:17:50,735
<i> NARRATOR: Na hivyo, kwa muda wa 16
miaka,</i>

266
00:17:50,736 --> 00:17:54,239
<i>mahali ilipo
binti mfalme alibaki kuwa siri.</i>

267
00:17:54,240 --> 00:17:57,442
<i>Nikiwa ndani kabisa ya msitu,
katika jumba la mtema kuni,</i>

268
00:17:57,443 --> 00:18:00,954
<i> fairies nzuri kufanyika
nje mpango wao uliowekwa vizuri.</i>

269
00:18:01,247 --> 00:18:05,083
Waliishi kama wanadamu
walimlea mtoto kama wao,</i>

270
00:18:05,084 --> 00:18:07,419
na kumwita Briar Rose.</i>

271
00:18:07,420 --> 00:18:09,156
<font color="

272
00:18:12,458 --> 00:18:17,362
<i> NARRATOR: Katika siku hii ya kuzaliwa kwake 16,
fairies nzuri walikuwa wamepanga karamu.</i>

273
00:18:17,363 --> 00:18:21,238
<i>Na kitu cha ziada
maalum kwa mshangao.</i>

274
00:18:21,734 --> 00:18:23,368
Naam, vipi kuhusu huyu?

275
00:18:23,369 --> 00:18:24,769
Huyu ndiye niliyemchagua.

276
00:18:24,770 --> 00:18:26,905
Loo, ataonekana mrembo katika hilo.

277
00:18:26,906 --> 00:18:29,441
- Sasa, nilidhani mabadiliko machache hapa.
- Uh-huh.

278
00:18:29,442 --> 00:18:30,775
FAUNA: Usisahau upinde mzuri.

279
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
FLORA: Ndiyo, na inua mstari wa bega.

280
00:18:33,112 --> 00:18:35,447
- Tutafanya bluu.
- Hapana, mpenzi, pink.

281
00:18:35,448 --> 00:18:37,382
- Lakini ...
- Bila shaka, tunahitaji pleats chache.

282
00:18:37,383 --> 00:18:39,784
MERRYWEATHER: Ndio, lakini vipi sisi
utamtoa nje ya nyumba?

283
00:18:39,785 --> 00:18:41,052
FLORA: Oh, nitafikiria kitu.

284
00:18:41,053 --> 00:18:42,153
(FAIRIES GGGGING)

285
00:18:42,154 --> 00:18:45,995
Naam, na wewe ni nini
wapenzi watatu hadi?

286
00:18:46,092 --> 00:18:47,392
- Hadi?
- Hadi?

287
00:18:47,393 --> 00:18:48,460
Hadi?

288
00:18:48,461 --> 00:18:52,631
(AKISEMA)
Naam, sisi ...

289
00:18:52,632 --> 00:18:54,633
Tunataka uchague matunda.

290
00:18:54,634 --> 00:18:57,469
- Hiyo ndiyo! Berries!
- Berries?

291
00:18:57,470 --> 00:19:01,139
- Berries nyingi.
- Lakini nilichukua matunda jana.

292
00:19:01,140 --> 00:19:03,441
FLORA: Ah, tunahitaji zaidi, mpenzi.

293
00:19:03,442 --> 00:19:05,310
FAUNA: Mengi, mengi zaidi.

294
00:19:05,311 --> 00:19:06,615
FLORA: (ANACHEKEA) Ndiyo.

295
00:19:07,980 --> 00:19:11,082
- Sasa, usikimbilie kurudi, mpendwa.
- Lakini usiende mbali sana.

296
00:19:11,083 --> 00:19:12,684
Na usiseme na wageni.

297
00:19:12,685 --> 00:19:13,852
FAUNA: Kwaheri mpenzi.

298
00:19:13,853 --> 00:19:15,253
- MERRYWEATHER: Kwaheri.
- <rangi ya fonti="

299
00:19:15,254 --> 00:19:16,694
Kwaheri.

300
00:19:18,658 --> 00:19:20,492
Nashangaa kama anashuku.

301
00:19:20,493 --> 00:19:22,994
Bila shaka sivyo. Njoo.

302
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
(ANACHEKA)
Je, atashangaa.

303
00:19:25,665 --> 00:19:29,634
- Siku ya kuzaliwa ya kweli.
- FAUNA: Na keki halisi ya kuzaliwa.

304
00:19:29,635 --> 00:19:33,004
Ndio, na mavazi a
binti mfalme anaweza kujivunia.

305
00:19:33,005 --> 00:19:34,506
Nitapata vijiti.

306
00:19:34,507 --> 00:19:37,175
Ndiyo, unaweza ... Wands?

307
00:19:37,176 --> 00:19:38,443
Lo, hapana!

308
00:19:38,444 --> 00:19:39,944
FLORA: Hakuna uchawi!

309
00:19:39,945 --> 00:19:42,313
Lakini miaka 16 inakaribia kwisha.

310
00:19:42,314 --> 00:19:44,449
Hatuchukui nafasi.

311
00:19:44,450 --> 00:19:47,619
Lakini sijawahi kuoka keki ya kifahari.

312
00:19:47,620 --> 00:19:49,688
Oh, si lazima, mpenzi.

313
00:19:49,689 --> 00:19:51,856
Nitaoka keki.

314
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
- Wewe?
- Sasa, yeye daima alitaka, mpenzi.

315
00:19:54,694 --> 00:19:56,995
- Na hii ni nafasi yake ya mwisho.
- Naam ...

316
00:19:56,996 --> 00:20:00,965
Nitaifanya kuwa tabaka 15
na rangi ya waridi na buluu ya kusahau-me-nots.

317
00:20:00,966 --> 00:20:03,535
Na ninatengeneza mavazi.

318
00:20:03,536 --> 00:20:06,404
Lakini huwezi kushona, na
hajawahi kupikwa.

319
00:20:06,405 --> 00:20:10,348
- (ANACHEKA) Ni rahisi.
- Unachofanya ni kufuata kitabu.

320
00:20:10,543 --> 00:20:14,088
Hapa juu, mpendwa.
Unaweza kuwa dummy.

321
00:20:14,480 --> 00:20:17,388
Kweli, bado nasema sisi
inapaswa kutumia uchawi.

322
00:20:17,750 --> 00:20:18,850
<font color="

323
00:20:18,851 --> 00:20:20,530
(HUMMING)

324
00:20:22,688 --> 00:20:24,389
(HUMMING)

325
00:20:24,390 --> 00:20:26,934
"Unga, vikombe vitatu."

326
00:20:27,426 --> 00:20:29,401
Vikombe, vikombe, vikombe.

327
00:20:30,663 --> 00:20:31,863
Oh.

328
00:20:31,864 --> 00:20:33,565
(HUMMING)

329
00:20:33,566 --> 00:20:36,372
Moja, mbili, tatu.

330
00:20:36,669 --> 00:20:38,236
Hiyo ni ya nini?

331
00:20:38,237 --> 00:20:40,739
Vema, haina budi kuwa nayo
shimo chini.

332
00:20:40,740 --> 00:20:43,318
FAUNA: Hiyo ni ya miguu
kupitia.

333
00:20:46,378 --> 00:20:49,748
- Ni pink!
- Oh, kivuli cha kupendeza, sivyo?

334
00:20:49,749 --> 00:20:51,716
Lakini nilitaka iwe bluu.

335
00:20:51,717 --> 00:20:53,294
(GRUNTS)
Sasa, mpenzi,

336
00:20:53,586 --> 00:20:55,720
tuliamua pink ilikuwa rangi yake.

337
00:20:55,721 --> 00:20:57,457
Umeamua!

338
00:20:57,757 --> 00:20:59,090
(ANACHEKEA)

339
00:20:59,091 --> 00:21:01,237
(KUGONGA)

340
00:21:01,560 --> 00:21:03,467
(AKINUMA KWA HASIRA)

341
00:21:06,465 --> 00:21:09,801
(HUMMING)

342
00:21:09,802 --> 00:21:13,142
"Mayai mawili, kunja kwa upole."

343
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
Kunja? Oh, vizuri.

344
00:21:16,275 --> 00:21:19,043
(HUMMING)

345
00:21:19,044 --> 00:21:21,045
(SHELLS INAPASUKA)

346
00:21:21,046 --> 00:21:22,987
(IMEFUNGWA)
Siwezi kupumua!

347
00:21:23,949 --> 00:21:26,129
Acha nitoke hapa.

348
00:21:28,754 --> 00:21:31,833
- Inaonekana mbaya.
- Hiyo ni kwa sababu iko juu yako, mpendwa.

349
00:21:32,324 --> 00:21:34,526
"Sasa, chachu, tsp moja."

350
00:21:34,894 --> 00:21:35,960
"Tsp?"

351
00:21:35,961 --> 00:21:37,663
Kijiko kimoja cha chai.

352
00:21:38,130 --> 00:21:40,503
(GIGGGLING)
Oh, kijiko moja, bila shaka.

353
00:21:42,134 --> 00:21:43,813
(HUMMING)

354
00:21:47,573 --> 00:21:50,777
Ah, neema, vipi
huyo mtoto amekua.

355
00:21:50,976 --> 00:21:54,453
Lo, inaonekana jana tu
tumemleta hapa.

356
00:21:54,814 --> 00:21:56,687
Mtoto mdogo tu.

357
00:21:59,151 --> 00:22:00,285
(NICHEKI)

358
00:22:00,286 --> 00:22:03,588
- Kwa nini, Merryweather.
- Jambo lolote ni nini, mpendwa?

359
00:22:03,589 --> 00:22:06,658
(KILIO)
Baada ya leo atakuwa binti mfalme,

360
00:22:06,659 --> 00:22:09,594
na hatutakuwa na Briar Rose.

361
00:22:09,595 --> 00:22:11,863
- Ah, Flora.
- Sasa, sasa, sasa.

362
00:22:11,864 --> 00:22:15,409
Naam, sote tulijua
siku hii ilibidi ifike.

363
00:22:15,801 --> 00:22:18,481
Lakini kwa nini imekuwa
kuja hivi karibuni?

364
00:22:18,804 --> 00:22:22,508
Baada ya yote, tumekuwa nayo
yake kwa miaka 16.

365
00:22:22,708 --> 00:22:25,176
Miaka kumi na sita ya ajabu.

366
00:22:25,177 --> 00:22:26,778
(NICHEKI)

367
00:22:26,779 --> 00:22:28,546
(INAONDOA KOO)

368
00:22:28,547 --> 00:22:31,921
Oh, neema! Tunaigiza
kama ninnies wengi.

369
00:22:32,151 --> 00:22:35,423
Njoo. Atarudi
kabla hatujaanza.

370
00:22:42,862 --> 00:22:44,871
(KUZUNGUMZA)

371
00:22:50,469 --> 00:22:53,775
(KUZINGATIA WIMBO HUO HUO)

372
00:22:55,507 --> 00:22:57,778
<font color="

373
00:23:02,548 --> 00:23:04,853
(KUCHOMA)

374
00:23:08,187 --> 00:23:10,458
(KUZUNGUMZA)

375
00:23:13,993 --> 00:23:15,934
(WANATAKA WOTE WAWILI)

376
00:23:21,233 --> 00:23:23,106
(KUZUNGUMZA)

377
00:23:28,007 --> 00:23:30,551
(NDEGE WANACHEMA)

378
00:23:35,915 --> 00:23:39,255
(KUZUNGUMZA INAENDELEA)

379
00:23:47,026 --> 00:23:48,603
(HOOTING)

380
00:23:50,896 --> 00:23:52,297
(HOOTING)

381
00:23:52,298 --> 00:23:54,307
(KUZUNGUMZA)

382
00:23:58,470 --> 00:24:00,843
(NDEGE WANACHEMA)

383
00:24:20,459 --> 00:24:22,293
<font color="

384
00:24:22,294 --> 00:24:24,337
Unasikia hilo, Samsoni?

385
00:24:24,964 --> 00:24:26,097
Mrembo.

386
00:24:26,098 --> 00:24:27,538
(NORTS)

387
00:24:30,736 --> 00:24:32,347
Ni nini?

388
00:24:32,972 --> 00:24:35,118
Njoo. Hebu tujue.

389
00:24:35,641 --> 00:24:37,141
(NORTS)

390
00:24:37,142 --> 00:24:38,514
Njoo.

391
00:24:38,644 --> 00:24:40,983
Kwa ndoo ya ziada ya oats?

392
00:24:41,680 --> 00:24:43,860
Na karoti chache?

393
00:24:45,284 --> 00:24:46,724
Hongera, kijana!

394
00:24:57,663 --> 00:24:59,672
(AURORA VOCALISING)

395
00:25:16,648 --> 00:25:18,616
PHILLIP: Je!

396
00:25:18,617 --> 00:25:19,851
(NORTS)

397
00:25:19,852 --> 00:25:21,725
(MAJI YA MAJI)

398
00:25:31,730 --> 00:25:33,705
Hakuna karoti.

399
00:25:35,234 --> 00:25:36,435
<font color="

400
00:25:37,302 --> 00:25:39,106
(HUMMING)

401
00:25:46,178 --> 00:25:48,619
<i>(KUIMBA)
Nashangaa</i>

402
00:25:49,548 --> 00:25:51,887
<i>Nashangaa</i>

403
00:25:53,052 --> 00:25:57,422
<i>Nashangaa kwa nini kila ndege mdogo</i>

404
00:25:57,423 --> 00:26:00,158
<i>Ana mtu</i>

405
00:26:00,159 --> 00:26:02,600
<i>Kuimbia</i>

406
00:26:03,328 --> 00:26:06,270
<i>Mambo matamu kwa</i>

407
00:26:06,565 --> 00:26:11,373
<font color="

408
00:26:14,206 --> 00:26:16,818
<i>Nashangaa</i>

409
00:26:17,709 --> 00:26:20,611
<i>Nashangaa</i>

410
00:26:20,612 --> 00:26:24,089
<i>Kama moyo wangu utaendelea kuimba</i>

411
00:26:24,450 --> 00:26:28,252
<i>Wimbo wangu utavuma</i>

412
00:26:28,253 --> 00:26:30,956
<i>Kwa mtu</i>

413
00:26:31,757 --> 00:26:34,836
<i>Nani atanipata</i>

414
00:26:35,227 --> 00:26:40,433
<i>Na urudishe wimbo wa mapenzi</i>

415
00:26:40,766 --> 00:26:45,938
<i>Kwangu</i>

416
00:26:49,741 --> 00:26:51,181
<font color="

417
00:26:52,044 --> 00:26:54,986
Mbona bado wanatibu
mimi kama mtoto?

418
00:26:57,249 --> 00:26:58,519
WHO?

419
00:26:59,485 --> 00:27:03,656
Shangazi Flora na Fauna
na Merryweather.

420
00:27:05,557 --> 00:27:08,169
Hawataki kamwe nikutane na mtu yeyote.

421
00:27:10,896 --> 00:27:14,966
(GIGGLES) Lakini unajua kitu?

422
00:27:14,967 --> 00:27:18,903
(KUNONG'ONA)
Niliwadanganya. Nimekutana na mtu.

423
00:27:18,904 --> 00:27:20,071
(NDEGE WANAPENDEZA)

424
00:27:20,072 --> 00:27:21,342
WHO?

425
00:27:24,510 --> 00:27:26,155
WHO? WHO?

426
00:27:27,312 --> 00:27:29,355
Oh ... Mkuu.

427
00:27:32,117 --> 00:27:35,526
Kweli, yeye ni mrefu na mzuri na ...

428
00:27:36,488 --> 00:27:38,456
Na hivyo kimapenzi.

429
00:27:38,457 --> 00:27:40,568
(KUCHOMA)

430
00:27:41,093 --> 00:27:44,866
Lo, tunatembea pamoja
na kuzungumza pamoja.

431
00:27:45,998 --> 00:27:48,508
Na kabla hatujasema kwaheri,

432
00:27:49,635 --> 00:27:51,837
ananishika mikononi mwake,

433
00:27:52,304 --> 00:27:53,638
halafu...

434
00:27:53,639 --> 00:27:55,341
(KUCHEMA KWA KUSISIMUA)

435
00:27:55,440 --> 00:27:57,210
Ninaamka.

436
00:27:57,276 --> 00:27:59,217
(KUCHEMA IMEKATAA)

437
00:28:00,646 --> 00:28:02,547
Ndio, ni katika ndoto zangu tu.

438
00:28:02,548 --> 00:28:04,159
(NICHEKI)

439
00:28:04,616 --> 00:28:07,051
Lakini wanasema ikiwa unaota
jambo zaidi ya mara moja,

440
00:28:07,052 --> 00:28:09,232
hakika itatimia.

441
00:28:09,288 --> 00:28:12,162
Na nimemwona mara nyingi sana.

442
00:28:13,825 --> 00:28:16,596
(AURORA HUMMING)

443
00:28:35,080 --> 00:28:36,623
(HOOTING)

444
00:28:41,386 --> 00:28:43,259
<font color="

445
00:28:53,765 --> 00:28:55,569
PHILLIP: Unajua, Samson,

446
00:28:56,235 --> 00:28:59,416
kulikuwa na kitu
ajabu kuhusu sauti hiyo.

447
00:29:00,239 --> 00:29:02,942
Mzuri sana kuwa halisi.

448
00:29:03,775 --> 00:29:07,912
Labda ilikuwa siri
kuwa, mti wa kuni, au ...

449
00:29:07,913 --> 00:29:09,413
(NORTS)

450
00:29:09,414 --> 00:29:10,948
(MAJIRANI)

451
00:29:10,949 --> 00:29:12,628
Hapa, acha!

452
00:29:36,275 --> 00:29:37,818
(HUMMING)

453
00:29:39,211 --> 00:29:41,145
(BUNDI ANAPIGA RISASI)

454
00:29:41,146 --> 00:29:42,416
(GASPS)

455
00:29:44,316 --> 00:29:46,257
<font color="

456
00:29:47,286 --> 00:29:49,320
(GIGGGLING)

457
00:29:49,321 --> 00:29:51,023
Mtukufu.

458
00:29:51,590 --> 00:29:53,463
(HUMMING)

459
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
Unajua, mimi si kweli
inapaswa kuongea na wageni.

460
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
Lakini tumekutana hapo awali.

461
00:30:03,402 --> 00:30:06,137
<i> (INAIMBA)
Najua wewe</i>

462
00:30:06,138 --> 00:30:10,684
Nilitembea nawe mara moja kwenye ndoto

463
00:30:11,643 --> 00:30:14,278
<i>Nakujua</i>

464
00:30:14,279 --> 00:30:16,614
<font color="

465
00:30:16,615 --> 00:30:19,955
<i>Inafahamika sana mwangaza</i>

466
00:30:20,085 --> 00:30:23,528
<i>Bado najua ni kweli</i>

467
00:30:23,622 --> 00:30:28,134
<i>Hiyo maono ni
mara chache wanaonekana wote</i>

468
00:30:28,527 --> 00:30:31,128
<i>Lakini kama ninakujua</i>

469
00:30:31,129 --> 00:30:33,698
<i>Najua utafanya</i>

470
00:30:33,699 --> 00:30:36,812
<i>Utanipenda mara moja</i>

471
00:30:37,202 --> 00:30:39,303
<i>Jinsi ulivyofanya</i>

472
00:30:39,304 --> 00:30:44,214
<font color="

473
00:30:53,018 --> 00:30:55,853
<i>Lakini kama ninakujua</i>

474
00:30:55,854 --> 00:30:58,856
<i>Najua utafanya</i>

475
00:30:58,857 --> 00:31:01,692
<i>Utanipenda mara moja</i>

476
00:31:01,693 --> 00:31:03,561
<i>- Jinsi ulivyofanya
- Jinsi unavyo...</i>

477
00:31:03,562 --> 00:31:08,532
<i>Mara moja nilipoota</i>

478
00:31:08,533 --> 00:31:09,939
(HOOTING)

479
00:31:11,203 --> 00:31:12,370
Lo!

480
00:31:12,371 --> 00:31:15,780
Samahani sana. sikufanya hivyo
maana ya kukutisha.

481
00:31:15,807 --> 00:31:18,180
Loo, haikuwa hivyo.

482
00:31:18,477 --> 00:31:20,748
Ni kwamba tu ...

483
00:31:21,213 --> 00:31:22,480
Mgeni?

484
00:31:22,481 --> 00:31:23,581
AURORA: Mmm-hmm.

485
00:31:23,582 --> 00:31:26,250
PHILLIP: Lakini usifanye hivyo
unakumbuka? Tumekutana hapo awali.

486
00:31:26,251 --> 00:31:29,920
- Sisi ... Tunayo?
- Naam, bila shaka. Umesema wewe mwenyewe.

487
00:31:29,921 --> 00:31:31,889
Mara moja juu ya ndoto.

488
00:31:31,890 --> 00:31:34,592
<i>(KUIMBA)
Najua wewe</i>

489
00:31:34,593 --> 00:31:39,936
Nilitembea nawe mara moja kwenye ndoto

490
00:31:40,232 --> 00:31:43,167
<i>Nakujua</i>

491
00:31:43,168 --> 00:31:45,236
<i>Mng’aro machoni pako</i>

492
00:31:45,237 --> 00:31:49,112
<i>Inafahamika sana mwangaza</i>

493
00:31:49,741 --> 00:31:55,721
<i>Na najua ni kweli</i>

494
00:31:55,847 --> 00:32:01,121
<i>Hiyo maono ni
mara chache wanaonekana wote</i>

495
00:32:01,853 --> 00:32:05,256
<i>Lakini kama ninakujua</i>

496
00:32:05,257 --> 00:32:08,125
<i>Najua utafanya</i>

497
00:32:08,126 --> 00:32:11,595
<i>Utanipenda mara moja</i>

498
00:32:11,596 --> 00:32:15,433
<i>Jinsi ulivyofanya mara moja</i>

499
00:32:15,434 --> 00:32:21,516
<i>Katika ndoto</i>

500
00:32:28,747 --> 00:32:31,689
PHILLIP: Wewe ni nani?
Jina lako ni nani?

501
00:32:33,051 --> 00:32:34,423
AURORA: Mmmh?

502
00:32:35,387 --> 00:32:37,032
Lo! Jina langu.

503
00:32:38,089 --> 00:32:39,996
Kwa nini, ni, ni ...

504
00:32:40,792 --> 00:32:42,994
Ah, hapana, hapana. siwezi. Mimi...

505
00:32:43,762 --> 00:32:45,996
- Kwaheri.
- Lakini nitakuona lini tena?

506
00:32:45,997 --> 00:32:48,065
Oh, kamwe, kamwe!

507
00:32:48,066 --> 00:32:49,767
PHILLIP: Kamwe?

508
00:32:49,768 --> 00:32:53,504
- Kweli, labda siku moja.
- Lini? Kesho?

509
00:32:53,505 --> 00:32:56,440
Lo, hapana! Jioni hii!

510
00:32:56,441 --> 00:32:59,884
- Wapi?
- Katika Cottage katika Glen.

511
00:33:04,850 --> 00:33:06,461
(HUMMING)

512
00:33:08,653 --> 00:33:09,987
Hapo.

513
00:33:09,988 --> 00:33:11,394
(ANASHANGAA)

514
00:33:16,761 --> 00:33:18,529
Naam, unafikiri nini juu yake?

515
00:33:18,530 --> 00:33:20,130
Kwa nini, ni...

516
00:33:20,131 --> 00:33:23,300
Ni keki isiyo ya kawaida sana, sivyo?

517
00:33:23,301 --> 00:33:27,605
Ndiyo. Bila shaka, itakuwa nyingi
kali baada ya kuoka.

518
00:33:27,606 --> 00:33:29,217
Bila shaka, mpendwa.

519
00:33:29,875 --> 00:33:31,675
Una maoni gani kuhusu mavazi?

520
00:33:31,676 --> 00:33:33,355
Naam, ni...

521
00:33:33,712 --> 00:33:37,348
Sio njia haswa
iko kwenye kitabu, sivyo?

522
00:33:37,349 --> 00:33:42,589
Lo, niliiboresha. Lakini labda
ikiwa nitaongeza ruffles chache zaidi ...

523
00:33:42,854 --> 00:33:46,501
- Unafikiri nini?
- Nadhani hivyo.

524
00:33:47,158 --> 00:33:49,159
Unafikiri nini, Merryweather?

525
00:33:49,160 --> 00:33:52,830
Nadhani tumetosha
ya ujinga huu!

526
00:33:53,198 --> 00:33:57,540
Nadhani tunapaswa kumfikiria Rose
na atafikiria nini juu ya fujo hii.

527
00:33:57,869 --> 00:34:00,471
Bado ninafikiria kile nilichosema hapo awali.

528
00:34:00,472 --> 00:34:02,913
Naenda kupata hizo fimbo.

529
00:34:04,743 --> 00:34:07,711
Unajua, nadhani yuko sawa.

530
00:34:07,712 --> 00:34:09,046
(HATUA ZA MIGUU)

531
00:34:09,047 --> 00:34:11,348
Hizi hapa, nzuri kama mpya!

532
00:34:11,349 --> 00:34:14,962
(KIgugumizi)
Makini, Merryweather.

533
00:34:15,720 --> 00:34:17,797
Haraka, funga milango.

534
00:34:18,723 --> 00:34:20,724
Fauna, unafunga madirisha.

535
00:34:20,725 --> 00:34:23,561
Lo, zuia kila fujo.

536
00:34:23,562 --> 00:34:25,799
Hatuwezi kuchukua nafasi yoyote.

537
00:34:27,098 --> 00:34:29,733
Na sasa, wewe kutunza keki.

538
00:34:29,734 --> 00:34:32,102
- Wakati mimi ...
- Safisha chumba, mpendwa.

539
00:34:32,103 --> 00:34:34,738
Nami nitatengeneza mavazi.

540
00:34:34,739 --> 00:34:36,748
- Sasa haraka!
- Ooh!

541
00:34:38,910 --> 00:34:41,454
Njoo, ndoo, mop, ufagio.

542
00:34:41,546 --> 00:34:43,919
Flora anasema, safisha chumba.

543
00:34:51,590 --> 00:34:53,123
(MERRYWEATHER GIGGLES)

544
00:34:53,124 --> 00:34:55,426
Na sasa kufanya mavazi ya kupendeza,

545
00:34:55,427 --> 00:34:57,971
anafaa kwa neema binti wa kifalme.

546
00:35:00,265 --> 00:35:02,604
(KUIMBA)
<i>Mayai, unga...
</ i>

547
00:35:03,635 --> 00:35:07,510
Fanya tu kama inavyosema hapa kwenye
kitabu. Nitaweka mishumaa.

548
00:36:01,993 --> 00:36:04,195
Oh, hapana, si pink.

549
00:36:04,529 --> 00:36:06,072
Fanya iwe bluu.

550
00:36:06,097 --> 00:36:08,470
(GASPS) Merryweather!

551
00:36:08,633 --> 00:36:10,369
Fanya iwe pink.

552
00:36:13,672 --> 00:36:15,374
(MINIKA) Ifanye iwe bluu.

553
00:36:17,809 --> 00:36:19,044
Pink!

554
00:36:21,546 --> 00:36:22,918
Bluu.

555
00:36:48,873 --> 00:36:50,575
(KUKWEPA)

556
00:36:59,317 --> 00:37:00,928
(KUKWEPA)

557
00:37:14,899 --> 00:37:17,835
(ANASHANGAA)
Sasa angalia umefanya nini!

558
00:37:17,836 --> 00:37:19,436
(AURORA HUMMING)

559
00:37:19,437 --> 00:37:21,742
Shh. Sikiliza.

560
00:37:22,073 --> 00:37:24,575
- Ni Rose.
- Amerudi.

561
00:37:24,576 --> 00:37:26,915
Inatosha ujinga huu.

562
00:37:29,948 --> 00:37:32,788
Fanya iwe pink. Sasa, jificha, haraka!

563
00:37:36,254 --> 00:37:37,554
<font color="

564
00:37:37,555 --> 00:37:39,462
Shangazi Flora!

565
00:37:41,459 --> 00:37:44,902
Nzuri ya neema! WHO
kushoto mop kukimbia?

566
00:37:45,430 --> 00:37:47,735
(GASPS) Acha, safisha.

567
00:37:50,034 --> 00:37:53,738
Shangazi Flora, Fauna, Merryweather.

568
00:37:57,208 --> 00:37:58,709
Kila mtu yuko wapi?

569
00:37:58,710 --> 00:38:00,184
(GASPS)

570
00:38:00,211 --> 00:38:01,378
Lo!

571
00:38:01,379 --> 00:38:03,747
- Mshangao! Mshangao!
- Mshangao! Mshangao!

572
00:38:03,748 --> 00:38:05,382
Furaha ya kuzaliwa!

573
00:38:05,383 --> 00:38:06,984
Oh, ninyi wapenzi.

574
00:38:06,985 --> 00:38:09,787
Huyu ndiye mwenye furaha zaidi
siku ya maisha yangu.

575
00:38:09,788 --> 00:38:14,164
Kila kitu ni cha ajabu sana.
Subiri tu mpaka ukutane naye.

576
00:38:14,559 --> 00:38:16,534
- Yeye?
- Rose.

577
00:38:17,061 --> 00:38:19,496
Je, umekutana na mgeni?

578
00:38:19,497 --> 00:38:23,000
Loo, yeye si mgeni.
Tumekutana hapo awali.

579
00:38:23,001 --> 00:38:25,169
- Je!
- Wapi?

580
00:38:25,170 --> 00:38:27,145
Mara moja juu ya ndoto.

581
00:38:27,772 --> 00:38:30,307
<i>(KUIMBA) Ninakujua</i>

582
00:38:30,308 --> 00:38:34,718
Nilitembea nawe mara moja kwenye ndoto

583
00:38:35,980 --> 00:38:37,784
Yeye ni katika upendo.

584
00:38:38,149 --> 00:38:40,488
- Ah, hapana.
- Hii ni mbaya.

585
00:38:41,286 --> 00:38:44,588
Kwa nini? Baada ya yote, nina miaka 16.

586
00:38:44,589 --> 00:38:46,156
Siyo hivyo, mpendwa.

587
00:38:46,157 --> 00:38:49,359
- Tayari umechumbiwa.
- Mchumba?

588
00:38:49,360 --> 00:38:51,161
Tangu siku uliyozaliwa.

589
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
Kwa Prince Phillip, mpendwa.

590
00:38:53,164 --> 00:38:57,267
Lakini hilo haliwezekani. Jinsi gani
naweza kuolewa na mkuu?

591
00:38:57,268 --> 00:38:59,203
- Ningelazimika kuwa ...
- Binti mfalme.

592
00:38:59,204 --> 00:39:00,637
Na wewe ni mpendwa.

593
00:39:00,638 --> 00:39:02,673
Princess Aurora.

594
00:39:02,674 --> 00:39:06,610
Usiku wa leo, tunakurudisha
kwa baba yako, Mfalme Stefan.

595
00:39:06,611 --> 00:39:10,657
Lakini ... Lakini siwezi. Yeye ni
kuja hapa usiku wa leo.

596
00:39:10,982 --> 00:39:12,783
Niliahidi kukutana naye.

597
00:39:12,784 --> 00:39:14,588
Samahani, mtoto,

598
00:39:14,719 --> 00:39:17,855
lakini lazima kamwe kuona
tena yule kijana.

599
00:39:17,856 --> 00:39:20,536
Lo, hapana! Hapana!

600
00:39:20,992 --> 00:39:22,559
Siwezi kuamini!

601
00:39:22,560 --> 00:39:24,762
(KILIO)
Hapana!

602
00:39:30,001 --> 00:39:32,772
Na tulidhani angefurahi sana.

603
00:39:33,037 --> 00:39:34,580
(KILIO)

604
00:39:46,918 --> 00:39:48,151
(KUONA KWA KINA)

605
00:39:48,152 --> 00:39:50,423
Bado hakuna dalili yake, Hubert.

606
00:39:51,189 --> 00:39:52,766
Bila shaka si.

607
00:39:53,224 --> 00:39:55,802
Ni nusu saa nzuri kabla ya jua kutua.

608
00:39:58,529 --> 00:40:01,710
<font color="
Ndege bora.

609
00:40:03,534 --> 00:40:06,036
Oh, sasa, njoo, mtu!

610
00:40:06,037 --> 00:40:08,672
Buck up! Vita vimekwisha!

611
00:40:08,673 --> 00:40:10,841
Msichana ni mzuri kama hapa.

612
00:40:10,842 --> 00:40:15,445
Samahani, Hubert, lakini baada ya
Miaka 16 ya wasiwasi,

613
00:40:15,446 --> 00:40:17,581
- bila kujua ...
- Zamani!

614
00:40:17,582 --> 00:40:19,386
Yote huko nyuma.

615
00:40:25,556 --> 00:40:28,293
HUBERT: Usiku wa leo, tunatoa toast
siku zijazo,

616
00:40:29,027 --> 00:40:32,062
na kitu ambacho nimekuwa
akiba kwa miaka 16.

617
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
(ANACHEKEA)

618
00:40:35,466 --> 00:40:38,535
Hapa, kwa siku zijazo.

619
00:40:38,536 --> 00:40:40,804
STEFAN: Sawa, Hubert.
Kwa siku zijazo.

620
00:40:40,805 --> 00:40:43,451
<font color="

621
00:40:44,575 --> 00:40:46,576
<i>(INAIMBA) Mikwaju, mikwaruzo</i>

622
00:40:46,577 --> 00:40:49,246
<i>- Skumps
- Toast kwa usiku huu</i>

623
00:40:49,247 --> 00:40:52,950
<i>- Mtazamo ni mzuri
- Na siku zijazo ni mkali</i>

624
00:40:52,951 --> 00:40:57,120
<i>WOTE WOTE: Watoto wetu wataolewa
Falme zetu zinaungana</i>

625
00:40:57,121 --> 00:40:59,389
<i>Michepuko, mikwaruzo</i>

626
00:40:59,390 --> 00:41:02,036
<i>Mapungufu</i>

627
00:41:05,129 --> 00:41:08,465
HUBERT: (ANACHUKUA)
Ah, mavuno mazuri.

628
00:41:08,466 --> 00:41:10,901
(HUBERT ANACHUKUA)

629
00:41:10,902 --> 00:41:12,479
<font color="

630
00:41:13,638 --> 00:41:17,140
- Na sasa, kwa nyumba mpya, eh?
- Nyumba mpya?

631
00:41:17,141 --> 00:41:19,776
Watoto wanahitaji kiota
wao wenyewe, je!

632
00:41:19,777 --> 00:41:21,979
Mahali pa kuinua yao
kizazi kidogo, eh?

633
00:41:21,980 --> 00:41:23,146
(HUBERT ANACHUKUA)

634
00:41:23,147 --> 00:41:25,482
STEFAN: Kweli, nadhani baada ya muda ...

635
00:41:25,483 --> 00:41:27,959
HUBERT: Bila shaka! Kwa nyumbani!

636
00:41:28,286 --> 00:41:29,953
<i>- (KUIMBA) Mapungufu
- Skumps</i>

637
00:41:29,954 --> 00:41:31,855
<i>Toast kwa nyumba</i>

638
00:41:31,856 --> 00:41:35,525
<i>Kubwa zaidi kwa mbali
kuliko ikulu huko Roma</i>

639
00:41:35,526 --> 00:41:39,596
<i>Sasa, wacha nijaze glasi yako
Hiyo ya mwisho ilikuwa povu yote</i>

640
00:41:39,597 --> 00:41:42,132
<i>- Miguno, mikwaruzo
- Skumps, skumps</i>

641
00:41:42,133 --> 00:41:44,434
<i>Mapungufu</i>

642
00:41:44,435 --> 00:41:45,969
(KINGS SLURPING)

643
00:41:45,970 --> 00:41:47,979
(WAFALME WANACHEKA)

644
00:41:49,107 --> 00:41:50,809
(HUBERT ANAPIGA MAKOFI)

645
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Mipango!

646
00:41:58,483 --> 00:41:59,683
(HICCUPS)

647
00:41:59,684 --> 00:42:00,984
Naam, unafikiri nini?

648
00:42:00,985 --> 00:42:02,886
Hakuna kufafanua, bila shaka.

649
00:42:02,887 --> 00:42:05,288
Vyumba arobaini vya kulala, ukumbi wa kulia.

650
00:42:05,289 --> 00:42:07,157
Nyumba ya asali, kweli.

651
00:42:07,158 --> 00:42:10,060
Unamaanisha, wewe ni
tayari kujenga?

652
00:42:10,061 --> 00:42:12,295
Imejengwa, jamani! Imekamilika!

653
00:42:12,296 --> 00:42:14,164
Lovebirds wanaweza kuhamia kesho.

654
00:42:14,165 --> 00:42:18,301
Kesho? Lakini, Hubert, wako
hata hajaolewa bado.

655
00:42:18,302 --> 00:42:20,203
(ANACHEKA)
Jihadharini na hilo usiku wa leo.

656
00:42:20,204 --> 00:42:22,806
- Kwa harusi!
- Sasa, shikilia, Hubert.

657
00:42:22,807 --> 00:42:25,208
Hata sijaona
binti yangu bado,

658
00:42:25,209 --> 00:42:27,244
na unamuondoa kwangu.

659
00:42:27,245 --> 00:42:28,845
HUBERT: Kupata Phillip wangu,
si wewe?

660
00:42:28,846 --> 00:42:29,913
STEFAN: Ndio, lakini ...

661
00:42:29,914 --> 00:42:31,982
HUBERT: Unataka kuona yetu
wajukuu, sivyo?

662
00:42:31,983 --> 00:42:34,818
- Kwa kweli, lakini ...
- Hakuna wakati wa kupoteza.

663
00:42:34,819 --> 00:42:36,219
Kuendelea kwa miaka.

664
00:42:36,220 --> 00:42:37,763
(ANACHEKA)

665
00:42:38,156 --> 00:42:39,389
Kwa harusi!

666
00:42:39,390 --> 00:42:41,591
STEFAN: Sasa, kuwa mwenye busara,
Hubert.

667
00:42:41,592 --> 00:42:45,228
Baada ya yote, Aurora anajua
hakuna chochote kuhusu haya yote.

668
00:42:45,229 --> 00:42:46,329
Naam?

669
00:42:46,330 --> 00:42:49,933
Kweli, inaweza kuja kama mshtuko mkubwa.

670
00:42:49,934 --> 00:42:51,772
(GAGS)
Mshtuko?

671
00:42:52,437 --> 00:42:54,446
Phillip wangu, mshtuko?

672
00:42:54,906 --> 00:42:57,574
Phillip wangu ana tatizo gani?

673
00:42:57,575 --> 00:43:00,210
Hakuna kitu, Hubert. Nilimaanisha tu...

674
00:43:00,211 --> 00:43:03,380
Kwa nini sio yako
binti kama mwanangu?

675
00:43:03,381 --> 00:43:06,516
- Sasa, sasa ...
- Sina hakika sana

676
00:43:06,517 --> 00:43:09,252
mwanangu anapenda binti yako!

677
00:43:09,253 --> 00:43:12,923
- Sasa, tazama hapa.
- Sina hakika wajukuu zangu

678
00:43:12,924 --> 00:43:15,392
nataka wewe kwa babu!

679
00:43:15,393 --> 00:43:18,628
Kwa nini, wewe, huna akili,

680
00:43:18,629 --> 00:43:21,465
fahari, blustering, windbag zamani!

681
00:43:21,466 --> 00:43:24,601
Isiyo na busara, ya kiburi,
<i>en garde</i>, bwana!

682
00:43:24,602 --> 00:43:27,437
Ninakuonya, Hubert. Hii ina maana ya vita.

683
00:43:27,438 --> 00:43:31,916
Mbele! Kwa heshima!
Kwa nchi! Kwa...

684
00:43:32,243 --> 00:43:34,354
(WOTE WANACHEKA)

685
00:43:39,917 --> 00:43:41,618
Haya yote yanahusu nini hata hivyo?

686
00:43:41,619 --> 00:43:45,989
(ANACHEKA) Hakuna kitu, Hubert.
Hakuna kitu kabisa.

687
00:43:45,990 --> 00:43:48,825
Watoto wamefungwa kuanguka
kwa upendo na kila mmoja.

688
00:43:48,826 --> 00:43:51,628
Kwa usahihi. Na kama
kwa wajukuu,

689
00:43:51,629 --> 00:43:55,932
Nitakuwa na wachonga mbao wa kifalme
anza kazi kwenye utoto kesho.

690
00:43:55,933 --> 00:43:58,635
Inapendeza! Ukubwa wa mfalme, bila shaka.

691
00:43:58,636 --> 00:44:01,404
Hakika. Kwa
chama cha wachonga mbao.

692
00:44:01,405 --> 00:44:03,642
(LUTE STRINGS ZINATETEMEKA)

693
00:44:09,514 --> 00:44:12,558
(KUPUNGUA)

694
00:44:13,017 --> 00:44:14,890
(LUTE VIBRATING)

695
00:44:15,119 --> 00:44:19,392
MTU: Ukuu wake wa kifalme
Prince Phillip!

696
00:44:19,657 --> 00:44:20,857
Phillip?

697
00:44:20,858 --> 00:44:22,196
(WATU WANASHANGILIA)

698
00:44:27,632 --> 00:44:29,675
Phillip! Phillip!

699
00:44:30,968 --> 00:44:33,045
Phillip, ho, Phillip!

700
00:44:39,343 --> 00:44:41,523
(KUPUMULIA)
Haraka, kijana, haraka.

701
00:44:41,812 --> 00:44:43,513
Badilisha kuwa kitu kinachofaa.

702
00:44:43,514 --> 00:44:46,049
Huwezi kukutana na maisha yako ya baadaye
bibi arusi akionekana hivyo.

703
00:44:46,050 --> 00:44:47,884
Lakini nimekutana naye, Baba.

704
00:44:47,885 --> 00:44:49,686
Je! Wapi?

705
00:44:49,687 --> 00:44:51,221
Mara moja juu ya ndoto.

706
00:44:51,222 --> 00:44:52,455
(HUMMING)

707
00:44:52,456 --> 00:44:55,659
Lo, Phillip, acha.
Acha hiyo! Phillip!

708
00:44:55,660 --> 00:44:57,601
Niweke chini.

709
00:44:57,962 --> 00:45:01,031
Sasa, haya yote ni nini
ndoto ujinga?

710
00:45:01,032 --> 00:45:03,967
Haikuwa ndoto, Baba.
Kweli nilikutana naye.

711
00:45:03,968 --> 00:45:05,368
Princess Aurora?

712
00:45:05,369 --> 00:45:07,337
Mbingu nzuri, lazima tumwambie Stefan.

713
00:45:07,338 --> 00:45:10,373
- Kwa nini, hii ndiyo zaidi ...
- Sikusema ilikuwa Aurora.

714
00:45:10,374 --> 00:45:12,175
Hakika ulifanya. Ulisema...

715
00:45:12,176 --> 00:45:14,678
Nikasema, nilikutana na yule msichana
Nilikuwa naenda kuoa.

716
00:45:14,679 --> 00:45:17,380
Sijui alikuwa nani.
Msichana maskini, nadhani.

717
00:45:17,381 --> 00:45:19,349
(KIgugumizi)
Msichana mshamba?

718
00:45:19,350 --> 00:45:22,986
Utaolewa na...
Kwa nini, Phillip.

719
00:45:22,987 --> 00:45:25,133
(KICHEKO CHA NEVA) 
Unatania.

720
00:45:28,226 --> 00:45:29,734
Si yeye?

721
00:45:31,696 --> 00:45:34,809
Hapana! Huwezi kunifanyia hivi!

722
00:45:34,999 --> 00:45:39,746
Acha kiti cha enzi,
ufalme, kwa wengine, wengine hakuna?

724
00:45:40,071 --> 00:45:42,376
Kwa Harry, sitakuwa nayo!

725
00:45:42,607 --> 00:45:46,209
Wewe ni mkuu, na wewe ni
kwenda kuoa binti wa kifalme!

726
00:45:46,210 --> 00:45:48,211
Sasa, Baba, uko
kuishi zamani.

727
00:45:48,212 --> 00:45:50,347
Hii ni karne ya 14.
Siku hizi...

728
00:45:50,348 --> 00:45:52,716
Siku hizi, mimi bado ni mfalme

729
00:45:52,717 --> 00:45:54,951
nami nakuamuru
rudi kwenye fahamu zako!

730
00:45:54,952 --> 00:45:56,920
- Na kuoa msichana ninayempenda.
- Hasa!

731
00:45:56,921 --> 00:45:58,922
- Kwaheri, Baba.
- Kwaheri, Baba.

732
00:45:58,923 --> 00:46:00,757
Oa msichana wewe ... Hapana, hapana!

733
00:46:00,758 --> 00:46:03,593
Hapana, hapana, Phillip! Acha! Rudi!

734
00:46:03,594 --> 00:46:05,171
Lo, Phillip!

735
00:46:10,134 --> 00:46:12,336
(ECHOING)
Phillip!

736
00:46:32,123 --> 00:46:33,590
(KUUGUA)
Oh, ho.

737
00:46:33,591 --> 00:46:36,271
Oh, jinsi gani mimi milele kumwambia Stefan?

738
00:47:23,007 --> 00:47:24,743
(KUNONG'ONA)
Njoo sasa.

739
00:47:36,687 --> 00:47:39,561
Sawa. Hapa mpendwa.

740
00:47:43,361 --> 00:47:44,527
(ANAVUTA)

741
00:47:44,528 --> 00:47:46,229
FLORA: Funga mlango,
Merryweather.

742
00:47:46,230 --> 00:47:48,376
Fauna, kuvuta drapes.

743
00:47:49,233 --> 00:47:52,573
Na sasa, mpenzi,
kama utakaa hapa tu.

744
00:47:54,038 --> 00:47:57,583
Zawadi hii ya mwisho,
mtoto mpendwa, kwa ajili yako.

745
00:47:58,709 --> 00:48:00,911
Alama ya ufalme wako.

746
00:48:01,879 --> 00:48:05,219
Taji ya kuvaa kwa neema na uzuri

747
00:48:05,683 --> 00:48:08,762
kama ilivyo haki yako na wajibu wa kifalme.

748
00:48:10,888 --> 00:48:13,356
(KILIO)

749
00:48:13,357 --> 00:48:15,093
Sasa mpendwa...

750
00:48:15,559 --> 00:48:16,863
Njoo.

751
00:48:19,063 --> 00:48:21,607
Mwache awe na dakika chache peke yake.

752
00:48:22,533 --> 00:48:24,542
Ni mvulana yule aliyekutana naye.

753
00:48:24,702 --> 00:48:26,711
Tutafanya nini?

754
00:49:07,211 --> 00:49:12,156
Lo, sioni kwa nini ana
kuolewa na mfalme yeyote mzee.

755
00:49:12,283 --> 00:49:15,760
Sasa, hiyo si ya
tuamue mpendwa.

756
00:49:27,465 --> 00:49:30,900
Labda tumwambie Mfalme
Stefan kuhusu kijana.

757
00:49:30,901 --> 00:49:32,302
Naam, kwa nini sisi si?

758
00:49:32,303 --> 00:49:35,973
Sikiliza! Maleficent! Rose!

759
00:49:36,173 --> 00:49:37,477
WOTE: (KWA SHUKA) Rose!

760
00:49:38,275 --> 00:49:40,577
FAUNA: Oh, kwa nini tuliondoka
peke yake?

761
00:49:40,578 --> 00:49:42,348
- Rose!
- Rose!

762
00:50:00,764 --> 00:50:02,705
(WOTE WANAKUNA)

763
00:50:02,833 --> 00:50:04,171
Hapa.

764
00:50:04,468 --> 00:50:05,908
WOTE: Rose!

765
00:50:06,337 --> 00:50:09,541
- WOTE: Rose, Rose, uko wapi?
- Rose!

766
00:50:16,013 --> 00:50:17,556
WOTE: (AKIMWAGIWA) Rose!

767
00:50:31,629 --> 00:50:33,536
- Rose!
- (ANAECHOA) Rose!

768
00:50:33,631 --> 00:50:34,901
Rose!

769
00:50:45,843 --> 00:50:47,420
- Rose!
- Rose!

770
00:50:57,888 --> 00:50:58,988
FAUNA: Rose!

771
00:50:58,989 --> 00:51:01,760
FLORA: (ANAMWAGIZA)
Rose, usiguse chochote!

772
00:51:04,094 --> 00:51:06,433
MALEFICENT: Gusa spindle.

773
00:51:06,664 --> 00:51:08,537
Iguse, nasema!

774
00:51:10,935 --> 00:51:12,876
(WOTE WAKISHUKA)

775
00:51:13,170 --> 00:51:16,476
Enyi maskini, wapumbavu,

776
00:51:16,707 --> 00:51:18,741
nikidhani utanishinda!

777
00:51:18,742 --> 00:51:22,116
Mimi! Bibi wa uovu wote!

778
00:51:23,414 --> 00:51:27,152
Naam, hapa ni yako
binti mfalme wa thamani!

779
00:51:27,952 --> 00:51:30,598
(SINISTER KICHEKO)

780
00:51:33,591 --> 00:51:35,964
- MERRYWeather: Rose.
- FAUNA: Oh, Rose.

781
00:51:36,560 --> 00:51:41,402
FLORA: (ANALIA)
Lo, sitajisamehe kamwe.

782
00:51:42,099 --> 00:51:44,802
<font color="

783
00:51:48,539 --> 00:51:50,480
(WATU WANACHATANA)

784
00:51:53,544 --> 00:51:55,078
Stefan, kuna ...

785
00:51:55,079 --> 00:51:58,214
Kuna jambo muhimu
Sina budi kukuambia.

786
00:51:58,215 --> 00:51:59,782
Sio sasa, Hubert.

787
00:51:59,783 --> 00:52:01,784
Lakini ni kuhusu Phillip.

788
00:52:01,785 --> 00:52:04,829
Phillip? Oh, ndiyo,
bila shaka, Phillip.

789
00:52:04,955 --> 00:52:06,956
Kwa nini, mvulana yuko wapi?

790
00:52:06,957 --> 00:52:09,092
Hiyo ndiyo ninajaribu kukuambia.

791
00:52:09,093 --> 00:52:11,461
- Kweli, tuma kwa ajili yake mara moja!
- Lakini ...

792
00:52:11,462 --> 00:52:12,367
Shh!

793
00:52:12,663 --> 00:52:15,298
(BARAGUMU ZINAPIGWA)

794
00:52:15,299 --> 00:52:17,500
<font color="

795
00:52:17,501 --> 00:52:21,148
Jitayarishe kukaribisha
binti mfalme wako!

796
00:52:21,472 --> 00:52:23,481
(UMATI WA KUSHANGILIA)

797
00:52:40,157 --> 00:52:42,064
(WOTE WANALIA)

798
00:53:21,899 --> 00:53:25,171
Maskini Mfalme Stefan na Malkia.

799
00:53:25,469 --> 00:53:28,411
Watavunjika moyo
wanapogundua.

800
00:53:31,041 --> 00:53:34,410
- Hawataenda.
- MERRYWEATHER: Sio? Lakini...

801
00:53:34,411 --> 00:53:38,559
Tutaziweka zote
lala mpaka Rose aamke.

802
00:53:45,723 --> 00:53:46,628
Njoo.

803
00:53:55,365 --> 00:54:01,914
<i>Maonyesho ya urembo ya kulala</i>

804
00:54:03,006 --> 00:54:07,043
<i>Dhahabu ya mwanga wa jua</i>

805
00:54:07,044 --> 00:54:11,124
<i>Katika nywele zako</i>

806
00:54:12,249 --> 00:54:15,418
<i>Midomo aibu hiyo</i>

807
00:54:15,419 --> 00:54:20,690
<i>Waridi jekundu, jekundu</i>

808
00:54:20,691 --> 00:54:24,093
<i>Kuota mapenzi ya kweli</i>

809
00:54:24,094 --> 00:54:29,141
<i>Katika mapumziko ya usingizi</i>

810
00:54:29,967 --> 00:54:34,036
<i>Siku moja</i>

811
00:54:34,037 --> 00:54:38,241
<i>Atakuja</i>

812
00:54:38,242 --> 00:54:44,654
<i>Kutoka alfajiri</i>

813
00:54:47,050 --> 00:54:50,119
<i>Na utaamka</i>

814
00:54:50,120 --> 00:54:54,666
<i>Kupenda busu la kwanza</i>

815
00:54:55,292 --> 00:54:59,962
Hadi wakati huo, mrembo aliyelala

816
00:54:59,963 --> 00:55:04,202
<i>Lala ukiwa umewasha</i>

817
00:55:05,269 --> 00:55:08,780
<i>Siku moja utaamka</i>

818
00:55:09,406 --> 00:55:13,782
<i>Kupenda busu la kwanza</i>

819
00:55:14,778 --> 00:55:17,814
<i>Hadi basi</i>

820
00:55:17,815 --> 00:55:21,792
<i>Mrembo anayelala</i>

821
00:55:22,820 --> 00:55:27,730
<i>Lala ukiwa umewasha</i>

822
00:55:27,991 --> 00:55:30,797
(ANAKOTA)

823
00:55:36,166 --> 00:55:39,347
Kweli, nimekuwa nikizungumza na Phillip.

824
00:55:39,770 --> 00:55:44,350
Inaonekana ameanguka kwa upendo
akiwa na msichana mshamba.

825
00:55:44,508 --> 00:55:46,153
Msichana mdogo?

826
00:55:47,044 --> 00:55:48,917
Ndiyo? Ndiyo?

827
00:55:50,647 --> 00:55:51,814
Msichana mshamba?

828
00:55:51,815 --> 00:55:54,052
Yeye ni nani? Alikutana naye wapi?

829
00:55:54,484 --> 00:55:57,353
Msichana mdogo tu ambaye alikutana naye ...

830
00:55:57,354 --> 00:55:59,121
Wapi? Wapi?

831
00:55:59,122 --> 00:56:03,202
(ANAKOTA)
Mara moja juu ya ndoto.

832
00:56:03,694 --> 00:56:05,561
Mara moja...

833
00:56:05,562 --> 00:56:08,242
Rose! Prince Phillip!

834
00:56:13,503 --> 00:56:16,946
Njoo. Sisi tumepewa kupata
kurudi kwenye kottage.

835
00:56:37,427 --> 00:56:39,937
(KUPIGA NYORORO)
<i>Mara moja nilipoota</i>

836
00:57:03,921 --> 00:57:05,395
MWANAMKE: Ingia ndani.

837
00:57:10,427 --> 00:57:12,265
(GOONS BIBLING)

838
00:57:19,403 --> 00:57:21,241
(KUGONGA)

839
00:57:23,073 --> 00:57:25,310
<font color="

840
00:57:35,452 --> 00:57:36,756
Naam!

841
00:57:37,721 --> 00:57:40,424
Huu ni mshangao wa kupendeza.

842
00:57:41,224 --> 00:57:46,774
Niliweka mtego wangu kwa mkulima
na, tazama, ninamshika mkuu!

844
00:57:46,797 --> 00:57:48,999
(KUCHEZA)

845
00:57:50,300 --> 00:57:52,138
Achana naye.

846
00:57:52,469 --> 00:57:55,843
Lakini kwa upole, kipenzi changu. Upole.

847
00:57:56,106 --> 00:57:57,606
(GOONS GUNTING)

848
00:57:57,607 --> 00:58:01,345
Nina mipango kwa mgeni wetu wa kifalme.

849
00:58:28,972 --> 00:58:30,583
(GASP YOTE)

850
00:58:33,477 --> 00:58:35,978
- Maleficent!
- WOTE: (AKISHWAA) Maleficent!

851
00:58:35,979 --> 00:58:38,090
Ana Prince Phillip.

852
00:58:38,515 --> 00:58:40,149
Katika Mlima Haramu.

853
00:58:40,150 --> 00:58:44,560
(KUPUNGUA)
Lakini hatuwezi, hatuwezi kwenda huko.

854
00:58:45,188 --> 00:58:47,561
Tunaweza, na ni lazima!

855
01:00:19,549 --> 01:00:20,819
(NORTS)

856
01:00:30,060 --> 01:00:31,967
(GOONS CHATTERING)

857
01:00:43,840 --> 01:00:46,350
(GOONS CHATTERING)

858
01:01:09,299 --> 01:01:12,501
Ni huruma iliyoje Prince
Phillip hawezi kuwa hapa

859
01:01:12,502 --> 01:01:14,637
kufurahia sherehe.

860
01:01:14,638 --> 01:01:16,317
(ANACHEKEA)

861
01:01:17,340 --> 01:01:18,712
Njoo.

862
01:01:18,808 --> 01:01:21,887
Lazima twende shimoni
na kumtia moyo.

863
01:02:15,665 --> 01:02:18,234
O, njoo sasa, Prince Phillip.

864
01:02:18,235 --> 01:02:20,312
Kwa nini huzuni sana?

865
01:02:21,104 --> 01:02:24,046
Wakati ujao mzuri uko mbele yako.

866
01:02:24,507 --> 01:02:27,409
Wewe, shujaa aliyekusudiwa

867
01:02:27,410 --> 01:02:30,819
ya hadithi haiba ya kutimia.

868
01:02:35,185 --> 01:02:38,628
Tazama, ngome ya Mfalme Stefan.

869
01:02:39,256 --> 01:02:41,663
Na katika mnara wa juu kabisa

870
01:02:41,791 --> 01:02:44,232
ndoto ya upendo wake wa kweli,

871
01:02:44,794 --> 01:02:47,634
Princess Aurora.

872
01:02:48,932 --> 01:02:51,635
Lakini tazama hamu nzuri ya hatima.

873
01:02:52,235 --> 01:02:55,604
(ANACHEKEA)
Mbona, ni mjakazi yule yule

874
01:02:55,605 --> 01:02:59,582
ambaye alishinda moyo wetu
mtukufu mkuu lakini jana.

875
01:03:02,579 --> 01:03:06,818
Hakika yeye ni mwadilifu zaidi.

876
01:03:07,884 --> 01:03:10,587
Dhahabu ya mwanga wa jua kwenye nywele zake.

877
01:03:10,954 --> 01:03:14,363
Midomo ambayo aibu rose nyekundu, nyekundu.

878
01:03:15,392 --> 01:03:20,007
Katika usingizi usio na umri hupata raha.

879
01:03:21,998 --> 01:03:24,566
Miaka inasonga mbele.

880
01:03:24,567 --> 01:03:29,182
Lakini miaka 100 kwa msimamo thabiti
moyo ni siku tu.

881
01:03:29,806 --> 01:03:33,510
Na sasa, milango
wa sehemu ya shimo

882
01:03:33,777 --> 01:03:37,447
na mkuu wetu ni
huru kwenda zake.

883
01:03:38,315 --> 01:03:42,292
Anapanda farasi wake mtukufu,

884
01:03:42,585 --> 01:03:46,790
sura shujaa,
sawa na mrefu,

885
01:03:46,923 --> 01:03:49,024
kuamsha upendo wake

886
01:03:49,025 --> 01:03:52,206
kwa busu la kwanza la upendo

887
01:03:52,595 --> 01:03:58,033
na kuthibitisha kuwa ni kweli
upendo hushinda yote!

888
01:03:58,034 --> 01:03:59,907
(KUCHEZA)

889
01:04:01,371 --> 01:04:02,914
Kwa nini, wewe, wewe ...

890
01:04:07,510 --> 01:04:09,011
Njoo, kipenzi changu.

891
01:04:09,012 --> 01:04:13,558
Tumuache mkuu wetu mtukufu
na mawazo haya ya furaha.

892
01:04:18,488 --> 01:04:21,259
Siku ya kufurahisha zaidi.

893
01:04:26,329 --> 01:04:29,631
Kwa mara ya kwanza katika miaka 16

894
01:04:29,632 --> 01:04:31,903
Nitalala vizuri.

895
01:04:48,218 --> 01:04:49,251
(ANANONG'ONA) Shh!

896
01:04:49,252 --> 01:04:51,227
Hakuna wakati wa kuelezea.

897
01:04:59,863 --> 01:05:01,730
Subiri, Prince Phillip.

898
01:05:01,731 --> 01:05:05,934
Njia ya upendo wa kweli inaweza kuwa
kuzuiliwa na hatari nyingi zaidi

899
01:05:05,935 --> 01:05:08,404
ambayo wewe peke yako utalazimika kukabiliana nayo.

900
01:05:08,405 --> 01:05:12,052
Kwa hivyo jizatiti na hii
uchawi Ngao ya Wema.

901
01:05:13,076 --> 01:05:15,586
Na Upanga huu mkubwa wa Ukweli.

902
01:05:16,346 --> 01:05:20,255
Kwa silaha hizi za haki
atashinda uovu.

903
01:05:20,784 --> 01:05:22,463
Sasa, njoo. Lazima tuharakishe.

904
01:05:26,756 --> 01:05:28,458
(KUKWEPA)

905
01:05:29,125 --> 01:05:29,962
<font color="

906
01:05:37,767 --> 01:05:39,810
(GOONS SHOUTING)

907
01:05:57,620 --> 01:05:59,197
(ANAYEFURAHI)

908
01:06:01,791 --> 01:06:03,527
(KUKWEPA)

909
01:06:07,096 --> 01:06:08,673
(ANAYEFURAHI)

910
01:06:10,600 --> 01:06:12,473
Phillip, angalia!

911
01:06:19,409 --> 01:06:21,020
(CAWING)

912
01:06:36,292 --> 01:06:38,529
(CAWING)

913
01:06:43,600 --> 01:06:45,211
(CAWING)

914
01:06:48,171 --> 01:06:49,873
(CAWING)

915
01:07:09,025 --> 01:07:10,499
Kimya!

916
01:07:10,860 --> 01:07:14,029
Wewe, waambie hao wajinga... Hapana!

917
01:07:14,030 --> 01:07:15,732
(GASPS) Hapana!

918
01:07:20,169 --> 01:07:22,280
<font color="

919
01:07:30,079 --> 01:07:32,088
Haraka! Haraka, Phillip!

920
01:07:32,215 --> 01:07:34,088
(Mlio wa NGURUMO)

921
01:07:40,056 --> 01:07:41,599
(ANAYEFURAHI)

922
01:07:44,861 --> 01:07:48,099
Msitu wa miiba
litakuwa kaburi lake.

923
01:07:49,098 --> 01:07:52,534
Kubebwa kupitia anga
kwenye ukungu wa adhabu!

924
01:07:52,535 --> 01:07:56,004
Sasa nenda na laana
na kunitumikia vyema.

925
01:07:56,005 --> 01:08:00,119
Karibu na ngome ya Stefan,
tupe uchawi wangu!

926
01:08:17,760 --> 01:08:19,405
(ANAYEFURAHI)

927
01:08:19,762 --> 01:08:21,737
(KUCHEZA)

928
01:08:34,611 --> 01:08:36,256
(ANAYEFURAHI)

929
01:08:50,460 --> 01:08:52,970
Hapana! Haiwezi kuwa!

930
01:08:57,333 --> 01:08:59,334
<font color="

931
01:08:59,335 --> 01:09:03,039
Sasa utashughulika
pamoja nami, ee Prince.

932
01:09:03,272 --> 01:09:06,385
Na nguvu zote za kuzimu!

933
01:09:08,344 --> 01:09:10,387
(KUCHEZA)

934
01:09:35,338 --> 01:09:36,983
(ANAYEFURAHI)

935
01:09:38,675 --> 01:09:40,377
(KUGONGA)

936
01:09:51,220 --> 01:09:53,195
Juu! Juu kwa njia hii!

937
01:10:08,471 --> 01:10:09,538
(SINISTER KICHEKO)

938
01:10:09,539 --> 01:10:12,541
Sasa, Upanga wa Ukweli,
kuruka haraka na kwa uhakika.

939
01:10:12,542 --> 01:10:15,621
Uovu huo hufa na wema huvumilia!

940
01:10:15,712 --> 01:10:17,414
(ANAPELEKA)

941
01:10:42,105 --> 01:10:43,750
(SORTING)

942
01:11:53,776 --> 01:11:55,478
<font color="

943
01:11:58,114 --> 01:12:00,182
Oh, uh...

944
01:12:00,183 --> 01:12:03,652
Nisamehe, Hubert.
Mvinyo. Sasa...

945
01:12:03,653 --> 01:12:05,987
(INAONDOA KOO)
Ulikuwa unasema?

946
01:12:05,988 --> 01:12:07,155
Huh?

947
01:12:07,156 --> 01:12:09,632
Nilikuwa? Oh, ndiyo.

948
01:12:09,826 --> 01:12:15,430
(ANAsafisha KOO) Naam, baada ya yote,
Stefan, hii ni karne ya 14.

949
01:12:15,431 --> 01:12:18,867
Ndiyo. Ulisema hivyo muda mfupi uliopita.

950
01:12:18,868 --> 01:12:21,571
Naam, kuja kwa uhakika.

951
01:12:21,804 --> 01:12:24,840
Mwanangu Phillip anasema
anaenda kuoa...

952
01:12:24,841 --> 01:12:26,884
(BARAGUMU ZINAPIGWA)

953
01:12:50,366 --> 01:12:52,842
Ni Aurora! Yuko hapa!

954
01:12:57,373 --> 01:12:59,416
<font color="
Na Phillip!

955
01:13:15,424 --> 01:13:17,392
Hii ina maana gani, kijana?

956
01:13:17,393 --> 01:13:19,368
mimi si...

957
01:13:23,032 --> 01:13:24,711
Lakini...

958
01:13:27,069 --> 01:13:30,045
(<i>WAKATI WA NDOTO KUCHEZA</i>)

959
01:13:31,741 --> 01:13:33,818
sielewi.

960
01:13:56,933 --> 01:13:58,600
(KUNYUMA)

961
01:13:58,601 --> 01:14:01,407
Kwa nini, Fauna. Nini
jambo, mpenzi?

962
01:14:01,871 --> 01:14:05,807
Lo, napenda tu miisho ya furaha.

963
01:14:05,808 --> 01:14:08,310
Ndiyo, mimi pia.

964
01:14:08,311 --> 01:14:11,082
(ANASHANGAA)
Bluu?

965
01:14:15,217 --> 01:14:16,551
Pink!

966
01:14:16,552 --> 01:14:19,254
<i>Nakujua</i>

967
01:14:19,255 --> 01:14:20,722
<i>Nilitembea nawe</i>

968
01:14:20,723 --> 01:14:21,890
<font color="

969
01:14:21,891 --> 01:14:23,092
(MISHONGA)
Bluu!

970
01:14:24,593 --> 01:14:27,429
<i>Nakujua</i>

971
01:14:27,430 --> 01:14:29,464
<i>Mng’aro machoni pako</i>

972
01:14:29,465 --> 01:14:32,801
<i>Inafahamika sana mwangaza</i>

973
01:14:32,802 --> 01:14:35,804
<i>Bado najua ni kweli</i>

974
01:14:35,805 --> 01:14:40,545
<i>Hiyo maono ni
mara chache wanaonekana wote</i>

975
01:14:40,843 --> 01:14:43,144
<i>Lakini kama ninakujua</i>

976
01:14:43,145 --> 01:14:45,313
<font color="

977
01:14:45,314 --> 01:14:47,449
<i>Utanipenda mara moja</i>

978
01:14:47,450 --> 01:14:49,617
<i>Jinsi ulivyofanya mara moja</i>

979
01:14:49,618 --> 01:14:56,859
<i>Juu ya ndoto</i>

980
01:14:59,458 --> 01:15:09,235
Imeboreshwa Na: Lhadyjana