2
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
(ARABA KİLİT BİPLERİ)

3
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
KADIN KORUMA: <i>Ön kapı!</i>

4
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
Görmediğim sürece içeri giremem.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
Kuralların ne olduğunu biliyorum.
Sadece bir istisna yapıp yapamayacağınızı soruyorum.

6
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Hiçbir istisna yoktur.
Bu yüzden kurallarımız var.

7
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Kuralın ne olduğunu biliyorum. Sadece sana söylüyorum...

8
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
Orada röntgen makineniz yok mu?

9
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Röntgen makineniz yok mu?

10
00:03:20,784 --> 00:03:21,951
Hayır. Görmem lazım.

11
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
(TARAYICI BİP SESİ)

12
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
MARTIN: <i>Eminim ki değilsindir
o sürüşü özleyeceğim.</i>

13
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
(Alaylar)

14
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
Veya ambiyans.

15
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
Çok daha ileri giderdim.

16
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
biliyor musun, verdiler
bana yeniden entegrasyonla ilgili bir broşür.

17
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
-Evet?
-Evet.

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Bir sosyal hizmet uzmanı geldi.

19
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Ne dedi?

20
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Yavaş ol.

21
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Yavaş gidebiliriz.

22
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
KADIN: Merhaba.
EMILY: Merhaba.

23
00:04:31,146 --> 00:04:35,233
Sadece hatırlatmak istedim
yarın gelmeyeceğimi söylüyorsun.

24
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
(GASPS) Aynen öyle. Bugün büyük gün!

25
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Heyecanlanmış olmalısın...

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Evet.

27
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
...ve heyecanlı, gergin ve...

28
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
Ve sana teşekkür etmek istedim.
sadece her şey için.

29
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Çok anlayışlı davrandın.

30
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
Ah, eminim vardır
haberlerde olandan daha fazlası, yani...

31
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
Biliyorum ama çoğuna
"içeriden bilgi ticareti" dediğiniz kişiler hakkında

32
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
ve cinayet de olabilir.
Sadece var olmayı bırakırsın.

33
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Her şey için teşekkür ederim.

34
00:05:07,349 --> 00:05:09,851
Ne giymem gerektiğinden emin değildim.

35
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
Satın alacak yeni bir şey bulmaya çalıştım.

36
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
ama güzel görünen hiçbir şey bulamadım.

37
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Tatlım, çok güzel görünüyorsun.

38
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
Ve ben sadece yapabilirim
ona nasıl görüneceğini hayal et.

39
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
(KAPI AÇILIR)

40
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
(MARTİN gülüyor)

41
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
-(Gülerek) Ah!
-Ah, anne.

42
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Ah.

43
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
Hadi. Hadi alalım
Onlar fikirlerini değiştirmeden önce buradan git.

44
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
(MARTIN İNLİYOR)

45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

46
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
(Kıkırdar) Özür dilerim.

47
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
(öpüyorum)

48
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
(İkisi de iç çekiyor)

49
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
MARTIN: <i>Bebeğim, hatırlıyorsun
İçeride tanıştığım hedge fon yöneticisi mi?</i>

50
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Marshall Hellman'ı mı?

51
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-EMILY: Stanford'daki adam mı?
-Evet.

52
00:06:31,725 --> 00:06:36,229
Süper akıllı. O öyleydi
Vergiyle ilgili bir şey için içeride ama yakında çıkacak.

53
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Dubai'de parası var
ve birçok bağlantı.

54
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
Bizi olduğumuz yere geri götürebilirim Em.

55
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Söz veriyorum. Bunu başarabilirim.

56
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Tamam bebeğim.

57
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Teşekkür ederim.

58
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
(MOTOR RÖLANTİDE)

59
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
(DERİN NEFES ALIYORUM)

60
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
(Erkekler bağırıyor)

61
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
GÖREVLİ: Anlamıyorum
ne diyorsun! Sadece rahatla!

62
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
BANKALAR: Merhaba.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Ben Dr. Banks.

64
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
Bu adamın bir işi var, tamam mı?
Dinle, rahatla!

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
-Memur.
-Bu adamın bir işi var.

66
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
Bana sallanarak geldi.

67
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Stand back and let me talk to him.

68
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Bir taksiyi durdurmaya çalışıyordu.

69
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
Anladın? Üzerime geldi!

70
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

71
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
Augustin'i mi? Augustin.

72
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

73
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
O iyi.

74
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
(BANKALAR FRANSIZCA KONUŞUYOR)

75
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
Bu nedir? Neler oluyor?

76
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
BANKALAR: Gördü
Taksiyi ölen babası kullanıyor.

77
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Ne?

78
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
Babasının hayaletini gördü.
O bir taksiciydi.

79
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
Yani haklıydım. O deli.

80
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Hayır. Bu keder.

81
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Sadece beyninde resimler çizen keder.

82
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Hayaletler görüyor.

83
00:09:29,527 --> 00:09:31,196
(BANKALAR FRANSIZCA KONUŞUYOR)

84
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
O Haitili. Haitililer için alışılmadık bir durum değil

85
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
sevdiklerini öldükten kısa bir süre sonra görmek.

86
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Benim ve senin için tuhaf
ama onun için bu tamamen normal.

87
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Peki, sırada ne var?

88
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
MVA sekizinci yatakta,
Hafif kafa travması geçirmiş, konsültasyona ihtiyacı var.

89
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Bugün çift vardiya mı?

90
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
Kimya yoluyla yaşamak daha iyi.

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
Bayan Taylor.

92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
-Evet?
-Ben Dr. Banks.

93
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Beyin sarsıntısı geçirebileceğimi söylediler.

94
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
ama bunun için burada kalmama gerek yok, değil mi?

95
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
Ah, beklemek zorundayız
BT taraması sonuçlarının bunu bilmesi için.

96
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
Size birkaç sorum var.

97
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Kafan nasıl?

98
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
Acıtıyor.

99
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Duvara çarpmadan önce nasıldı?

100
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Ne demek istiyorsun?

101
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
Sende işler nasıl gidiyor?

102
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Genel olarak konuşursak.

103
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Neden buradasın?

104
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
Ben bir psikiyatristim Bayan Taylor.

105
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Normalde,

106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
insanlar arabalarıyla bir şeylere çarptığında,

107
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
kaldırımda kayma izleri var.

108
00:10:40,306 --> 00:10:44,144
Bir tuğla duvar
frenleri kullanmak için oldukça iyi bir neden,

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
tekerleği çevirin.

110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Bunu sen yapmadın. Hemen içeri girdin.

111
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Burada görevlinin polise söylediği yazıyor

112
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
oldukça üzgündün
arabaya binmeden önce.

113
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Artık sigorta şirketi
frenleri kontrol edeceğim

114
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
ama sana sormayı tercih ederim.

115
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
Bu sabah kendine zarar vermeye çalıştın mı?

116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
(EMILY burnunu çekiyor)

117
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
Hala kendine zarar vermeyi denemek istiyor musun?

118
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
Emily.

119
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
nasıl hissediyorsun
Burada birkaç gün kalmaya ne dersin?

120
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
-Burada?
-Hımm.

121
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Hayır, burada kalamam.

122
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
Martin eve yeni geldi
ve onun yanında olmam gerekiyor.

123
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Bu senin kocan mı, Martin?

124
00:11:41,951 --> 00:11:44,496
Evet, hapisten yeni çıktı.

125
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
Orada olmam gerekiyor ve bir işim var.
İşe gitmem gerekiyor.

126
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
Henüz para kazanmıyor.

127
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Evli misin?

128
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Evet.

129
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
Peki ya hapisten çıkarsan

130
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
ya da uzaktaydın
uzun bir süre sonra eve geldin

131
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
ve karınız akıl hastanesinde mi?

132
00:12:02,180 --> 00:12:05,684
Dört yıl bekledik. Burada kalamam.

133
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
bence sahip olabilirsin
Bu sabah kendine zarar vermeye çalıştın ve...

134
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
Bu bir hataydı. Bir dakikalığına kaybettim.

135
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Söz veriyorum, bu bir daha olmayacak.

136
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
-Ofisiniz var mı?
-Hımm.

137
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
Peki, seni ofisine görmeye gelebilirim.

138
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
İstediğiniz sıklıkta gelebilirim.

139
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Haftada iki ya da üç kez gelebilirim.

140
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Daha önce bir kez terapiye gitmiştim.

141
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
ve bunu hatırlıyorum
yapı gerçekten umutsuzluğa yardımcı oluyor.

142
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
Söz veriyorum. Gerçekten eve gitmek istiyorum.

143
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
Tamam aşkım. Bu yüzden onu sana bırakacağız.

144
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
hmm ama onu görmek istiyorum
bu hafta ofisimde.

145
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
Yaptığımız anlaşma buydu.

146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
Bunun hala devam ettiğine dair hiçbir fikrim yoktu.

147
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Ah, tatlım, sanırım
cesur bir yüz takınmış olmalı.

148
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
Sana söylemekten korkuyordu.
Bana söylemekten korkuyordu.

149
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
Ona bu konuda başlamak istiyorum. Buna SSRI denir.

150
00:12:52,856 --> 00:12:56,192
Beyindeki nörotransmitteri etkiler
serotonin denir.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
MARTIN: <i>Bu tam olarak ne işe yarıyor?</i>

152
00:12:58,194 --> 00:13:02,115
BANKALAR: <i>Temel olarak beyni durdurmaya yardımcı oluyor
sana üzgün olduğunu söylemekten.</i>

153
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
<i>Birkaç hafta içinde kendini daha iyi hissetmeye başlayacak.</i>

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
KADIN: Hayır elbette. Elbette.

155
00:13:11,624 --> 00:13:15,337
Yumuşaktı.
Kesinlikle, ilk başta yumuşaktı...

156
00:13:16,212 --> 00:13:18,590
Ama bunu daha da sıkılaştıracağız.

157
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
Tabii, biz de bunu yapıyoruz.

158
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
Evet. Yeniden toplanmanın ilginç olacağını düşünüyorum
Dallas gruplarından sonra.

159
00:13:28,183 --> 00:13:29,517
JOAN: Emily'mi?

160
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
İyi misin?

161
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
(KAPI AÇILIŞI)

162
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Emily'mi?

163
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
(Emily geri çekilir)

164
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

165
00:13:56,920 --> 00:13:58,129
Ah!

166
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Ne oldu?

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
Ah!

168
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Bunlar beni de hasta etti.

169
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Celexa'da daha şanslıydım.

170
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
EMILY: <i>Çocukken resim yapardım.
Ancak çoğunlukla insanlar.</i>

171
00:14:22,862 --> 00:14:25,615
Sınıfımdaki öğretmenler ve çocuklar.

172
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Hoşlandığım çocuklar.

173
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Bazen kediler.

174
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(Kıkırdamalar)

175
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
Yüzlerini mükemmelleştirmeye çalışırdım.

176
00:14:37,544 --> 00:14:41,297
That's why I came to New York,
Grafik tasarıma yönelmek istiyordum.

177
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
Martin'le tanıştığımda ders alıyordum.

178
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Bu nasıl oldu?

179
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
Ben de bu işte çalışıyordum.
okul masraflarına yardım etmek için şehir merkezindeki bar,

180
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
ve işten sonra gelmeye devam etti.

181
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Ve o sadece sipariş verirdi
en karmaşık içecekler.

182
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
Nasıl yapacağımı bilemediğim şeyler.

183
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
(Kıkırdamalar)

184
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
Bir gece barın üzerinden tırmandı

185
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
ve bana bunların nasıl yapılacağını öğretmeyi teklif etti.

186
00:15:08,450 --> 00:15:12,954
Ve biz kapanana kadar orada kaldı.
Sonra bana çıkma teklif etti.

187
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
Ve sen gittin.

188
00:15:16,624 --> 00:15:20,295
Kim olduğunu ve ne yaptığını bilmiyordum.
O sadece...

189
00:15:21,463 --> 00:15:23,798
O sadece takım elbiseli bir adamdı.

190
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
And watched me while I made drinks,

191
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
ve bu beni gerçekten tedirgin etti.

192
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
Sonra bana bir tabloymuşum gibi baktı.

193
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
Çok güzel bir yelkenlisi vardı.
ve beni bu işin dışına çıkardı.

194
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
Bana kayak yapmayı öğretti.

195
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Beni ayaklarımın yerden kesti.

196
00:15:45,320 --> 00:15:49,991
O kış Maui'de bana teklif edildi
ve baharda evlendik.

197
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Kaç yaşındaydın?

198
00:15:55,330 --> 00:16:00,794
Bu beş yıl önceydi, yani 23 yaşındaydım.

199
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
Zaman çok hızlı geçiyor.

200
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
Bu hiç ortadan kalkacak mı?

201
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
Daha önce depresif hissettiğini söylemiştin.

202
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
Geçen sefer bu konuda kimseyi gördün mü?

203
00:16:19,437 --> 00:16:23,274
Evet. Greenwich, Connecticut'ta.
Victoria Siebert.

204
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
Onu görmeyi bırakmak zorunda kaldım
evimizi elimizden aldıklarında

205
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
ve şehre geri dönmek zorunda kaldım.

206
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
Dr. Siebert'le iletişime geçmemin bir sakıncası var mı?
geçmişiniz hakkında?

207
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Hayır, elbette değil.

208
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
SIEBERT: <i>Onu dört yıl önce gördüm.</i>
BANKALAR: <i>Hımm.</i>

209
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
SIEBERT: Dokuz aydan biraz fazla bir süredir.

210
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
O sadece
halı onun altından çekildi,

211
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
halısı, evi ve kocası vardı.

212
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
Bütün hayatı gitti.

213
00:16:46,715 --> 00:16:51,720
Even her health insurance.
İş bulmak için şehre taşındı

214
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
ve ondan bir daha haber alamadım.

215
00:16:54,889 --> 00:16:58,560
Bu sefer bir erkekle görüştüğüne sevindim.
Bunun yardımcı olacağını düşünüyorum.

216
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Nedenmiş?

217
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
Babası tarafından hiç görülmediğini hissetmedim.

218
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
Daha sonra kocası hapse girer
ve yine terk edildi.

219
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
Onu görmekten mutlu olurum
farklı türde bir deneyim.

220
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
Onu ilaçla denediğini söylüyor.

221
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
Ah, evet. Wellbutrin. Prozac. Effexor.

222
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
- Gerçekten zorlandım.
-Hımm.

223
00:17:22,917 --> 00:17:26,588
Sorunları olduğunu hatırlıyorum
uyku ve mide bulantısı ile. Üşüyor...

224
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
Onu Zoloft'a veriyorum.
bakalım buna tahammül edebilecek mi?

225
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
Ah. Belki o da bir adaydır
bu yeni ilaçlardan biri için.

226
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Bazen en yeni şey
onlara güven verir.

227
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
Televizyondaki reklamları gördüklerine inanıyorlar.

228
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
Benzer sorunları olan bir hastam var.

229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Onu Ablixa'ya verdim.

230
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
KADIN: Herkese hoş geldiniz!
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

231
00:17:46,649 --> 00:17:48,360
Yakında sunumlara başlayacağız.

232
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
yani eğer herkes içeri girip oturabilirse.

233
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
Biliyor musun, olabilirim
bazı örnekler burada. Bir bakayım.

234
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
Hayır. Hepsini vermiş olmalıyım.

235
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
Burada! Bir Ablixa kaleminiz olsun.

236
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
(Kıkırdamalar)

237
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
O zamanlar mevcut olsaydı,

238
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
I would have prescribed it for Emily
düşük yaptıktan sonra.

239
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
- Düşük mü yaptın?
-Hmm.

240
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Hapse girdikten sonra.

241
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
O bundan bahsetmedi.

242
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
-HAYIR?
-HAYIR.

243
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
Henüz serbest bırakıldı mı?

244
00:18:19,307 --> 00:18:20,934
-Bir hafta önce.
-Ah!

245
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
Belki bu işleri tersine çevirmeye yardımcı olur.

246
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Hmm.

247
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
MARTIN: Bak, hiçbir şeyden bahsetme
Carl veya Kayla'ya

248
00:18:28,066 --> 00:18:30,735
Hellman'la ilgili. Bu sadece işleri kolaylaştıracak.

249
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
hala düşünüyorum
Federallere giden Carl'dı.

250
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Muhtemelen bize bu biletleri verdi.

251
00:18:40,286 --> 00:18:43,123
çünkü her konuda kendini berbat hissediyor.

252
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Umarım bu şeyler işe yarar.

253
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
Hey.

254
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
Bak, eğer kendini buna hazır hissetmiyorsan,
Kendi başıma gidebilirim.

255
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
anlıyorum
eğer o insanları görmek istemiyorsan.

256
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
<i>Tamam mı?</i>

257
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
<i>Ama bir noktada oraya geri dönmem gerekiyor.</i>

258
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
EMILY: <i>Burada tek başıma oturursam,
Kendimi daha kötü hissedeceğim.</i>

259
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
<i>En azından denemeliyim.
Dr. Banks denememi isterdi.</i>

260
00:19:24,664 --> 00:19:25,749
MARTIN: Carl'ı mı?

261
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
Martin! Tekrar hoşgeldiniz.

262
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
-MARTIN: Nasılsınız efendim?
-MERHABA!

263
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
-CARL: Emily, seni gördüğüme sevindim.
-MERHABA. Seni görmek güzel.

264
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Kayla, buradaki güzel bayanı hatırlıyorsun.

265
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
MERHABA.

266
00:19:34,090 --> 00:19:36,134
Bizi ağırladığınız için çok teşekkür ederiz.

267
00:19:36,176 --> 00:19:40,347
Aman Tanrım, elbisen çok güzel!
Bayıldım. Muhteşem.

268
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
Teşekkür ederim.
Gelebildiğiniz için çok mutluyuz.

269
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
Bu bizim zevkimiz. Tekrar teşekkürler.

270
00:19:47,270 --> 00:19:51,358
Bara gidip bir içki alacağım.
Kimse bir şey istiyor mu?

271
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
(Fısıldayarak) Bu o kadar iyi bir fikir mi?

272
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
Evet, sorun değil. Hemen döneceğim.

273
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Harika görünüyor!

274
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
İyi gidiyor.

275
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
Ama gitmek çok zor
ve herkes için geri dönüş de öyle.

276
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Martin, keşke bunu yapsaydım demek istiyorum

277
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
ulaşmak daha iyi bir iş. Gerçekten istiyorum.

278
00:20:09,125 --> 00:20:13,463
Hayır. Sorun değil. Bu kültür. Artık bitti.

279
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
ERKEK BARMEN: İyi akşamlar hanımefendi.
Sana bir şey getirebilir miyim?

280
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
Evet, bir votka seltzer lütfen.

281
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
İşte buyurun. Eğlence.

282
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
Teşekkür ederim.

283
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
(DERİN NEFES ALIYORUM)

284
00:20:45,829 --> 00:20:48,998
Em. Martin az önce şunu söylüyordu...

285
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
(KOKULAR)

286
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Tatlım, sorun ne?

287
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
Bunu yapamam.

288
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
Biliyor musun, geçtim
geçen yıl çok kötü bir zamandı.

289
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
Bir yumru buldum.

290
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Sadece dağıldım. O kadar depresyondaydım ki,

291
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
ve doktorum reçete etti
Effexor denen bir şey.

292
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
Gerçekten yardımcı oldu.

293
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Benim için Martin'i getirebilir misin?

294
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Evet.

295
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
(DERİN NEFES ALIYORUM)

296
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(CAM TATLAMALARI)

297
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
(EMILY ağlayarak)

298
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
Merhaba.

299
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
EMİLY: Özür dilerim.

300
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
Üzgünüm! Yapamam, üzgünüm.

301
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
Sorun değil, sorun değil.

302
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Buraya gel.

303
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
O kadar yakın değil hanımefendi!

304
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Teşekkür ederim.

305
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
DIERDRE: Ah, sahip olmanın avantajları
Reçete yazabilen bir koca.

306
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
-Ne diyorlar yine?
-(Cep telefonu sesi duyulur)

307
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
-Bu bir beta engelleyici.
-Hmm.

308
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Bunu yapmam kötü mü?

309
00:23:56,686 --> 00:23:57,771
Herkes onları alıyor.

310
00:23:58,021 --> 00:23:59,939
Avukatlar, müzisyenler.

311
00:24:00,023 --> 00:24:02,275
İnsanlar büyük işler için görüşmelere gidiyor.

312
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
Bu seni olmadığın bir şey yapmaz.

313
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
Sadece kolaylaştırıyor
olduğun kişi olman için.

314
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
(İç çekerek)

315
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
Bu benimle diğer iki kişi arasında.

316
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
Merrill'den bir kadın ve Citicorp'tan bir adam.

317
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
(EMILY Hıçkırarak ağlıyor ve gevezelik ediyor)

318
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Ama Hazlitt içeriden ipucunun bende olduğunu söylüyor.

319
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
Üzgünüm D. Bunu iade etmem gerekiyor.
Bu acil bir durum.

320
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
Bu kız gerçekten zorlanıyor.

321
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
Doktor Banks, gerçekten sizinle konuşmam gerekiyor.

322
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Emily.

323
00:24:31,638 --> 00:24:33,973
Evet. Mesajını yeni aldım.

324
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Eşimle birlikteyim.

325
00:24:37,560 --> 00:24:41,564
Ofisine gittim ama orada değildin.
Ben de buraya geldim.

326
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
Gidip konuşabilir miyiz?

327
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
Eğer acil bir durumsa, sizi kabul edebilirim.

328
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Hayır. Ben sadece...

329
00:24:51,991 --> 00:24:54,494
Metroya biniyordum ve...

330
00:24:57,997 --> 00:25:00,667
Ve ben de arabadayken gibiydim.

331
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
İşe gitmem gerekiyor. Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.

332
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
You're going to go to work after?

333
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
-Tamam, beş dakika.
-Tamam aşkım.

334
00:25:13,596 --> 00:25:14,848
Üzgünüm.

335
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
Röportajdan sonra beni ara.

336
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
BANKALAR: <i>Emily, bunun zor olduğunu biliyorum.</i>

337
00:25:27,193 --> 00:25:30,030
<i>Ama umutsuzluk
bir semptom olduğunu hissediyorsunuz.</i>

338
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
<i>Bunu geçmişte bırakmalıyız.</i>

339
00:25:33,366 --> 00:25:35,827
Bir zamanlar bir psikolog şöyle demişti:

340
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
"Depresyon bir yetersizliktir
bir gelecek inşa etmek."

341
00:25:38,580 --> 00:25:43,418
Ama senin bir geleceğin var. Martin'le evde.

342
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
Yeni bir iş kurmaya çalışıyor.

343
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
Hapishanede tanıştığı Hellman denen adamla.

344
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
Bu sana nasıl hissettiriyor?

345
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
Bilmiyorum. Yani çabalıyor.

346
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Gerçekten işleri daha iyi hale getirmeye çalışıyor

347
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
ve ben hiç yardımcı olmuyorum.

348
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
Yani ben de çabalıyorum. gittim...

349
00:26:08,068 --> 00:26:11,571
Bir şeyler denemek ve yapmak için alışverişe gittim
onun için daha heyecanlı.

350
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
-Deniyorsun.
-(Gülüyor)

351
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
Artık Zoloft'u alamam.
Yapamam. Başım dönüyor.

352
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Uyuyamıyorum. Seks dürtüm yok.

353
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
Bunu anlıyorum.

354
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
Birlikte çalıştığım şu kadın, Julia, o...

355
00:26:28,672 --> 00:26:31,007
Bu diğerinde olduğunu söyledi.
yeni ilaç,

356
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
ve bu ona gerçekten yardımcı oluyor.

357
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
Belki bunu deneyebilirim diye düşündüm.

358
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
KADIN ECZACI: Taylor!

359
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
Daha önce Ablixa'yı aldınız mı?

360
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
Hayır.

361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Yan etkilerden bazıları şunları içerebilir:

362
00:26:51,403 --> 00:26:55,615
<i>mide bulantısı, kas zayıflığı,
uykusuzluk, iştahta değişiklik,</i>

363
00:26:55,657 --> 00:26:58,576
<i>ağız kuruluğu, tahriş.</i>

364
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
<i>Nakit ödemek ister misiniz?</i>

365
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
ADAM: <i>Mahkeme koltukları vardı
Knicks maçlarında, balık tutma gezilerinde</i>

366
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
Cape Cod'a. Çılgıncaydı.

367
00:27:05,667 --> 00:27:08,670
1. KADIN: Bir yıl,
Warner-Lambert bizi Hawaii'ye götürdü.

368
00:27:09,004 --> 00:27:12,632
Beş dakika konuşma yaptım
ve 36 delik oynadı.

369
00:27:12,674 --> 00:27:15,301
(GÜLÜŞLER) Pfizer'ın ne kadar ödemesi gerekti?
her şeyi ortadan kaldırmak için mi?

370
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
İki milyar mı?

371
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
Lilly bir milyarın üzerinde para ödedi
Zyprexa olayını çözmek için.

372
00:27:18,930 --> 00:27:22,142
Bunun hakkında konuşmak zorunda mıyız?
Öğle yemeğimi mahvediyorsun.

373
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
İsimsiz kalacak belli bir temsilci,

374
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
bana Dünya Serisine bilet verdi.

375
00:27:26,271 --> 00:27:28,940
-Oğluma imzalı bir top aldım!
-Hmm.

376
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Keşke beyzbolu sevdiğini bilseydim.

377
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
BANKALAR: Bütün bunlar olurken ben neredeydim?

378
00:27:32,610 --> 00:27:35,155
1. KADIN: Biraz İngiliz
muhtemelen yatılı okul.

379
00:27:35,196 --> 00:27:38,950
Eh, bu ilaç kodunun ihlali değil
size doktorlara öğle yemeği ısmarlamak

380
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
iş hakkında konuştuğumuz sürece
en az beş dakika boyunca.

381
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
ADAM: Hazır mısın? Gitmek!

382
00:27:43,621 --> 00:27:47,334
Bir deneme başlatıyoruz
yeni anti-anksiyete ilacımız Delatrex için.

383
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
Danışmak için birkaç doküman arıyoruz.

384
00:27:50,128 --> 00:27:53,340
Muhtemelen gidiyor
yaklaşık bir yıl boyunca koşmak. İlgi var mı?

385
00:27:53,381 --> 00:27:56,843
Ben dışarıdayım. bir şey yapıyorum
yarışma için. Bir Gizlilik Anlaşması imzaladı.

386
00:27:56,968 --> 00:27:59,471
ADAM: Bunun için filetosunu iptal etmelisin.

387
00:27:59,554 --> 00:28:02,223
Gelecek dönem ders veriyorum
ve biraz fazla gergin hissediyorum.

388
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
2. KADIN: Peki ya siz Dr. Banks?
Çok mu meşgulsün?

389
00:28:04,392 --> 00:28:08,146
Ortaklarım kadar meşgul değilim.
Ne istiyorsun?

390
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
-BANKALAR: <i>Isınıyor ama hayır.</i>
-(DIERDRE kıkırdar)

391
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
Ah...

392
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
-Otuz bin mi?
-Ah!

393
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
Elli bin.

394
00:28:18,198 --> 00:28:19,532
-Gerçekten mi? Vay.
-Evet.

395
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
Gerçekten mi.

396
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
Ne yapman gerekiyor?

397
00:28:23,370 --> 00:28:27,665
Birkaç toplantıya gidin,
bazı hastaları işe alın, bazı verileri takip edin.

398
00:28:27,707 --> 00:28:29,668
Böylece daha da meşgul olacaksınız.

399
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Evet.

400
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
(İç çekerek)

401
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
Ama diğer tarafı

402
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
örneğin eğer

403
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
bu gömleğin düğmeleri

404
00:28:42,472 --> 00:28:44,391
birdenbire düştü,

405
00:28:44,808 --> 00:28:47,519
Yeni bir tane satın alabilecektim.

406
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
(İkisi de gülüyor)

407
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
Ah, anlıyorum.

408
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
EZRA: Anne?

409
00:28:52,774 --> 00:28:54,109
İKİSİ: Hımm.

410
00:28:54,442 --> 00:28:58,071
DIERDRE: Evet tatlım!
Burada tatlım. Paketi açıyorum.

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
Kötü bir rüya görüyordum.

412
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
-Ah, aşkım.
-Ah!

413
00:29:02,450 --> 00:29:06,788
Tatlım, şanslısın.
Jon'un rüyalarla arası çok iyidir.

414
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
-Evet öyleyim.
-Yani sana yardım edecek.

415
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
Yatağa dön tatlım.

416
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
Uyurken rüya görmem gerekiyor mu?

417
00:29:15,130 --> 00:29:17,340
Evet, hepimizin öyle olduğuna eminim.

418
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Hepsinin kötü olması gerekmiyor.

419
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
Albert Einstein, onu hatırladın mı?

420
00:29:22,929 --> 00:29:24,055
EZRA: Evet.

421
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
Göreliliği bir rüyada keşfetti.

422
00:29:27,308 --> 00:29:29,978
Ve Paul McCartney şarkıların tamamını yazdı.

423
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
Ve rüyamda anneni gördüm
onunla tanışmadan önce bile.

424
00:29:33,273 --> 00:29:34,315
(EZRA GÜLÜYOR)

425
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
Peki ne hayal edeceksin?

426
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
(Duyulmuyor)

427
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
(İKİSİ DE İNLİYOR)

428
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
(nefes nefese)

429
00:30:27,827 --> 00:30:29,662
(nefes nefese)

430
00:30:31,122 --> 00:30:34,834
Bu ilacı kim yaptıysa
çok zengin olacak.

431
00:30:48,223 --> 00:30:50,016
(YÜKSEK MÜZİK ÇALMA)

432
00:30:59,567 --> 00:31:00,735
Em!

433
00:31:02,904 --> 00:31:06,783
Em! Gece yarısı.
Müziği kapat!

434
00:31:11,579 --> 00:31:12,747
Em mi?

435
00:31:17,252 --> 00:31:19,337
Birini mi bekliyoruz?

436
00:31:22,590 --> 00:31:24,426
Em, beni duyabiliyor musun?

437
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
Ne yapıyorsun?

438
00:31:30,265 --> 00:31:33,018
MARTIN: <i>Uyuşturucu almayı bırakamaz mı?</i>

439
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
-Alternatif bir yaklaşım yok mu?
-Hayır!

440
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Tanrım, hayır. Sonunda uyuyabilirim.

441
00:31:37,647 --> 00:31:40,108
Biraz enerjim var. Seks yaptık.

442
00:31:41,109 --> 00:31:43,778
Sanki gerçekten birlikteymişiz gibi.

443
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
MARTIN: Belki başka bir şey
aynı şeyi yapardı.

444
00:31:47,115 --> 00:31:51,077
Kesinlikle. Hala başka SSRI'lar, SNRI'lar var.

445
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
EMİLY: Hayır.

446
00:31:52,620 --> 00:31:54,748
Diğer her şeyi denedim.
Bilmiyorsun Martin.

447
00:31:54,831 --> 00:31:57,917
Bunu hiç yaşamadın.
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

448
00:31:57,959 --> 00:32:00,462
Tamam aşkım? Her öğleden sonra sanki...

449
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
Sanki zehirli bir sis bankası varmış gibi

450
00:32:04,424 --> 00:32:06,968
aklıma geliyor ve felç oluyorum.

451
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
Yeniden başlamam gerekirse
Başka bir doktora görünmem gerektiğini düşünüyorum.

452
00:32:14,976 --> 00:32:17,645
Böyle hissettiğin için üzgünüm.

453
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
Hayal kırıklığınızı anlıyorum.

454
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Ne yapacağız?

455
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
BANKS: There are things we can do
Bu işi yapmak için.

456
00:32:25,612 --> 00:32:27,655
<i>Ablixa'ya eklediğimiz diğer ilaçlar</i>

457
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
<i>biri uyurgezerlikle başa çıkmak için tasarlandı</i>

458
00:32:29,449 --> 00:32:33,286
<i>Ablixa kontrolü ele almanıza yardımcı olurken
depresyonun hakkında.</i>

459
00:32:33,328 --> 00:32:35,538
MARTIN: Bugün Otisville'e gidiyorum.

460
00:32:36,331 --> 00:32:39,501
Sonunda Hellman'ı görmemi onayladılar.

461
00:32:40,835 --> 00:32:44,255
İsteyebileceğimizi düşünüyor
Houston'da mağaza açtık.

462
00:32:45,173 --> 00:32:48,510
Orada pek çok bağlantısı var.

463
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
gideceğimizi sanıyordum
Greenwich'e geri dönmek için.

464
00:32:51,513 --> 00:32:52,722
(İÇ ÇEKİLİYOR)

465
00:32:53,264 --> 00:32:57,936
Yapabileceğimize eminim
Houston'da da harika insanlar bulun.

466
00:32:59,187 --> 00:33:04,025
Bana ödeme yapıldığı konusunda tamamen açık olmak istiyorum
Bu çalışmaya katılmak için.

467
00:33:05,026 --> 00:33:07,529
Katılmak istemiyorsanız,
Tamamen anlıyorum.

468
00:33:07,612 --> 00:33:10,365
Başka ilaçlar da var
besides Delatrex I can prescribe.

469
00:33:11,032 --> 00:33:13,702
Yani ilaçlarım bedava.

470
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
bunu rapor etmek zorunda değilim
sigorta şirketime falan mı?

471
00:33:16,538 --> 00:33:20,959
Bir parçası olmayı seçtiğiniz sürece
Çalışmanın sonunda ilaçlarınız ücretsizdir.

472
00:33:21,376 --> 00:33:22,877
Bu harika.

473
00:33:23,878 --> 00:33:25,672
Bugün başlayacağız.

474
00:33:40,520 --> 00:33:44,858
KADIN: <i>Emily, anlamıyorum.
Saat neredeyse 4:00.</i>

475
00:33:45,692 --> 00:33:47,360
<i>Ne oldu?</i>

476
00:33:49,612 --> 00:33:53,283
Trene bindim ve inmeyi unuttum.

477
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
Martin bizi taşımayı düşünüyor.

478
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
ve ben sadece

479
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
gerçekten...

480
00:34:08,465 --> 00:34:10,216
KADIN: (İç çekerek) Eve git Emily.

481
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
Ama bunun bir daha olamayacağını bilmelisin.

482
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
Benim için çalışmıyor.

483
00:34:29,736 --> 00:34:30,945
(İÇ ÇEKİLİYOR)

484
00:34:51,883 --> 00:34:53,468
(KAPI KİLİDİNİN AÇILMASI)

485
00:34:55,762 --> 00:34:57,430
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

486
00:34:59,557 --> 00:35:00,558
Merhaba.

487
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
Hey. Hey.

488
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
Neler oluyor?

489
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
Citicorp'taki adama verdiler.

490
00:35:12,862 --> 00:35:15,031
Ah, özür dilerim, D.

491
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Durum kesinlikle umutsuz.

492
00:35:43,435 --> 00:35:44,602
Emily'mi?

493
00:35:47,439 --> 00:35:51,443
Hellman Houston'ı seveceğini söylüyor.

494
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Bana ne aldın?

495
00:35:57,282 --> 00:35:58,450
Em mi?

496
00:36:03,788 --> 00:36:04,956
Em mi?

497
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
Lanet olsun. Em mi?

498
00:36:10,128 --> 00:36:11,963
Bu lanet haplar.

499
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Em.

500
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
Yine mi uyuyorsun?

501
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
(İNLEMELER)

502
00:36:25,935 --> 00:36:26,936
Dur!

503
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
Ahh!

504
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

505
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
Em, birini ara.

506
00:36:47,707 --> 00:36:49,042
Bana yardım et.

507
00:36:49,459 --> 00:36:50,960
Birini ara.

508
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
Bana yardım et.

509
00:37:50,061 --> 00:37:52,188
(POLİS RADYOSUNDA KONUŞUYORUZ)

510
00:38:00,238 --> 00:38:01,948
Sana vurdu mu?

511
00:38:02,741 --> 00:38:04,367
Seni tehdit mi etti?

512
00:38:10,498 --> 00:38:12,042
(EMILY ağlayarak)

513
00:38:12,500 --> 00:38:15,712
Burada başka kimse var mıydı?
Akşam yemeğine başka kim geliyordu?

514
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
Ne?

515
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
Uyuyordum ve ben...

516
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
Uyandım ve onu gördüm. O değildi...

517
00:38:28,266 --> 00:38:29,768
Hareket etmiyordu.

518
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
Ve hepsi bu... Tek hatırladığım bu.

519
00:38:37,108 --> 00:38:38,360
BANKALAR: <i>Dr. Siebert.</i>

520
00:38:38,610 --> 00:38:41,988
Merhaba, orada. Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Jon Banks.

521
00:38:42,447 --> 00:38:43,948
Emily'yle ilgili.

522
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
<i>Ah, bir olay oldu.</i>

523
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
ERKEK DEDEKTİF: <i>Zorla giriş belirtisi yok</i>

524
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
<i>binanın güvenlik kamerasında başka kimse yok.</i>

525
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
Bıçağın üzerindeki izler ona ait.

526
00:38:51,164 --> 00:38:52,665
BANKALAR: Avukatı nerede?

527
00:38:52,707 --> 00:38:56,002
Onun yok.
Sadece senin hakkında konuşmaya devam ettim.

528
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
İkisinde de boğuşma belirtisi yok.

529
00:38:58,713 --> 00:39:00,048
911'i kendisi aradı.

530
00:39:00,131 --> 00:39:02,717
Dün gece randevumuz vardı
bunun için gelmedi.

531
00:39:04,886 --> 00:39:06,471
Onu en son ne zaman gördün?

532
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
Dört gün önce.

533
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
Peki o nasıl biriydi?

534
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
Yemek masasının neden kurulduğuna dair bir fikrin var mı?
Banks, üçe mi ayarlandı?

535
00:39:15,146 --> 00:39:19,234
Hiçbir şey hatırlamıyor
about a guest. Çocuklar mı?

536
00:39:20,402 --> 00:39:22,612
BANKALAR: Hayır, çocuğu yoktu.

537
00:39:23,071 --> 00:39:24,906
Bunları alıyordu.

538
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
Depresyon için değil mi? Reklamları gördüm.

539
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
Seninle hiç konuştu mu?
böyle bir şey hakkında mı?

540
00:39:29,411 --> 00:39:31,579
Eğer mümkünse onunla konuşmak isterim.

541
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
Onunla Rikers'ta konuşabilirsin.

542
00:39:33,248 --> 00:39:35,709
Gördüğünüz gibi uyuyor olması mümkün.

543
00:39:37,293 --> 00:39:38,420
Ne?

544
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Uykusunda yürüyor.

545
00:39:39,671 --> 00:39:41,214
Belki de bu yüzden yapmıyor
herhangi bir şeyi hatırla.

546
00:39:41,256 --> 00:39:43,216
It's a side effect of this medication.

547
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
Başka dönemleri de oldu.

548
00:39:48,930 --> 00:39:51,433
İnsanları uykusunda da öldürüyor.

549
00:39:56,938 --> 00:39:59,733
Ayağa kalk lütfen. Ve arkanı dön.

550
00:40:01,901 --> 00:40:03,278
D.A. YARDIMCISI:<i>
Sana hiçbir şey söylemedi</i>

551
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
şiddete başvurabileceğine inandırmak,
yoksa öyle miydi?

552
00:40:06,614 --> 00:40:08,450
Ve buna cevap vermeden önce

553
00:40:08,533 --> 00:40:12,871
ya da bana bir çeşit şeyden bahset
hasta-doktor gizliliği meselesi,

554
00:40:13,621 --> 00:40:15,999
Burada geleceği düşünelim.

555
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
Gelecek mi?

556
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
Bu iki yoldan biriyle oluyor, değil mi?

557
00:40:22,630 --> 00:40:26,801
Bakın ya o bir katil ya da

558
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
o tıbbi tedavinin kurbanı.

559
00:40:30,805 --> 00:40:34,142
Bu durumda,
büyük bir hukuk davasının hedefisin.

560
00:40:34,809 --> 00:40:38,146
<i>Her iki durumda da birisi cezalandırılır.</i>

561
00:40:38,813 --> 00:40:41,232
<i>Onun ya da sen.</i>

562
00:40:44,152 --> 00:40:47,238
<i>Devlet sizinle çalışmaktan keyif alıyor
geçmişte Dr. Banks.</i>

563
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
<i>Seni görmek isterim
bu konuda bize danışabilirsiniz.</i>

564
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
Bu farklı.

565
00:40:54,996 --> 00:40:56,164
Öyle mi?

566
00:41:00,835 --> 00:41:03,505
Bir daha asla başka bir hap görmek istemiyorum.

567
00:41:05,006 --> 00:41:07,509
Başka bir şey almamı istiyorlar.

568
00:41:08,176 --> 00:41:10,470
Uyumama yardımcı olacak bir hap daha.

569
00:41:14,683 --> 00:41:17,477
Bunun neden olduğunu anlamıyorum.

570
00:41:22,190 --> 00:41:24,192
Bunun bir yolu var mı

571
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
bunu başkası yaptı

572
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
ve bana benzemesini mi sağladın?

573
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
Öyle düşünmüyorum.

574
00:41:36,329 --> 00:41:37,622
(Hıçkırarak)

575
00:41:38,039 --> 00:41:40,750
Polisin söylediği bu değil.

576
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
Yanlış kişiyi öldürdüm.

577
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
BANKALAR: Başka ne olduğunu bilmiyorum
Yapabilirdim.

578
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Üzerinde kalmak istiyordu.

579
00:41:57,475 --> 00:42:00,020
Jon. Onları takip edemezsin

580
00:42:00,061 --> 00:42:01,688
şeyleri ellerinden almak

581
00:42:01,771 --> 00:42:03,857
kendilerine zarar vermek için kullanabilirler.

582
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
Onları günde bir saat görüyoruz.
belki haftada birkaç kez.

583
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
Sanırım onu ​​suçlayacaklar.

584
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
Neyle?

585
00:42:10,905 --> 00:42:14,576
Hafızasının olmadığını söylemiştin.
Suç kastı yok.

586
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Bunu yapamazlar.

587
00:42:17,579 --> 00:42:19,581
AVUKAT: <i>Arizona'da bir adam.</i>

588
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
Karısını öldürüp havuza attı

589
00:42:21,708 --> 00:42:24,210
kanlı elbiselerini çıkardı
bunları arabasının bagajına koydu.

590
00:42:24,252 --> 00:42:26,713
Ertesi sabah uyandım, hiçbir şey hatırlamıyordum.

591
00:42:26,755 --> 00:42:29,090
O ana kadar öldüğünü bile bilmiyordum
onu bu suçla suçladılar.

592
00:42:29,174 --> 00:42:32,052
Komşular bile onu gördü
cesedi havuza atın.

593
00:42:32,093 --> 00:42:34,596
Geçen yıl beraat etti.

594
00:42:35,930 --> 00:42:39,601
Bir kadın kocasını darp etti
Sanibel Adası'nda tatildeyken.

595
00:42:39,684 --> 00:42:43,104
O sırada ikisi de uyuyordu.
Bir beraat daha.

596
00:42:43,188 --> 00:42:46,149
sana söylemem lazım
Devlet bana yaklaştı

597
00:42:46,232 --> 00:42:47,734
onlara da danışmak.

598
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
Ben de bu kadarını varsayıyordum.

599
00:42:50,028 --> 00:42:54,032
Burada oldukça zor bir durumdayım.
Umarım bunu takdir edersiniz.

600
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
Öyle olduğunu biliyorum ama eğer o giderse

601
00:42:56,576 --> 00:42:57,619
bu senin için iyi görünmüyor.

602
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
Bu sadece tüm sistemin kötü görünmesine neden olur.

603
00:43:02,707 --> 00:43:04,959
Hiç kocasını öldürmekten bahsetti mi?

604
00:43:05,043 --> 00:43:06,920
Hayır. Eğer olsaydı, rapor ederdim.

605
00:43:07,629 --> 00:43:09,964
Aileden herhangi biriyle konuştun mu?

606
00:43:10,048 --> 00:43:12,342
Martin'in annesi. Beni işe alan oydu.

607
00:43:15,303 --> 00:43:17,180
Yardımına ihtiyacımız var.

608
00:43:22,477 --> 00:43:24,521
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

609
00:43:27,315 --> 00:43:28,608
(İç çekerek)

610
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
Bir hastam tutuklandı.

611
00:43:35,323 --> 00:43:36,991
Kötü bir şey için mi?

612
00:43:37,325 --> 00:43:39,661
Evet. Oldukça kötü.

613
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
Kişi bunu yaptı mı?

614
00:43:46,835 --> 00:43:48,586
Onlar suçlu mu?

615
00:43:51,548 --> 00:43:52,799
(İç çekerek)

616
00:43:53,508 --> 00:43:55,135
Bu durumda,

617
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
bunlar çok farklı iki şey.

618
00:44:39,721 --> 00:44:43,183
yaparsın diye korktum
beni bir daha asla görmek istemiyorum.

619
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
Umarım biliyorsundur eğer yapabilseydim
Martin'le yer değiştirirdim.

620
00:44:51,066 --> 00:44:55,028
Eğer olsaydı her şeyi verirdim
bu anlaşmayı yapabilecek biri.

621
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
sadece anlamıyorum
nasıl oldu. Nasıl?

622
00:44:59,741 --> 00:45:01,242
Bilmiyorum.

623
00:45:02,077 --> 00:45:05,747
Bilmiyorum. Bana uymuyor. Sanki...

624
00:45:08,083 --> 00:45:10,293
Sanki hiç olmamış gibi.

625
00:45:10,835 --> 00:45:12,837
Ama anlamıyorum.

626
00:45:13,088 --> 00:45:16,925
Televizyonda reklamları izliyorsunuz,
insanlar iyileşiyor!

627
00:45:17,592 --> 00:45:20,887
İyileşiyordum.
Dr. Banks bana gerçekten yardım ediyordu.

628
00:45:21,930 --> 00:45:23,807
Ama daha yeni çıktı

629
00:45:24,599 --> 00:45:26,518
ve şimdi o gitti.

630
00:45:27,519 --> 00:45:28,853
Biliyorum.

631
00:45:32,107 --> 00:45:34,150
Sana bir şey verebilir miyim?

632
00:45:35,527 --> 00:45:36,569
Ne?

633
00:45:36,611 --> 00:45:38,863
Bir açıklama yapmak istiyorum.

634
00:45:46,204 --> 00:45:48,790
İnsanların ne olabileceğini bilmesi gerekiyor.

635
00:45:49,791 --> 00:45:51,710
Martin'in iyiliği için.

636
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
TV'DE MARTHA: <i>"Doktorlara gidiyoruz</i>

637
00:45:54,462 --> 00:45:56,214
<i>"üzüntülerimizle</i>

638
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
<i>"ve umuda olan inancımız
bizi sağlığa doğru yönlendirecekler.</i>

639
00:46:00,218 --> 00:46:03,555
<i>"Ama onun yerine
sefalete doğru giden bir yola girdi</i>

640
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
<i>"Hiç hayal edemezdim.</i>

641
00:46:06,474 --> 00:46:09,269
<i>"Ve sevdiklerimi de yanıma aldım.</i>

642
00:46:10,145 --> 00:46:14,733
<i>"Tek umudum bu
beni bu yere kadar takip eden kimse yok."</i>

643
00:46:15,650 --> 00:46:18,653
ELLIOTT: <i>Ve yine söylüyorum bu bir not
gelininizden.</i>

644
00:46:18,737 --> 00:46:19,779
MARTHA: <i>Evet.</i>

645
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
<i>Kimler cinayet suçlamasıyla karşı karşıya kalabilir?</i>

646
00:46:21,990 --> 00:46:23,033
<i>Evet.</i>

647
00:46:23,324 --> 00:46:25,618
<i>Bir ilacın ona yaptırdığı şey için.</i>

648
00:46:25,660 --> 00:46:30,498
<i>Bir temsilci davet ettik
Ablixa'nın yapımcıları Sadler-Benelüks'ten</i>

649
00:46:30,582 --> 00:46:32,292
<i>bu sabah buraya gelmek için</i>

650
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
<i>ve bu trajik hikayeyi tartışalım,
ancak reddettiler.</i>

651
00:46:35,086 --> 00:46:38,214
<i>Ancak Dr. Peter Joubert,
aslında Manhattan'lı bir psikiyatrist</i>

652
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
<i>uzman olan
Ablixa gibi anti-depresyon ilaçları</i>

653
00:46:41,176 --> 00:46:42,302
<i>tartışmak için buradayım</i>

654
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
<i>bu yan etkilerin tehlikeleri.</i>

655
00:46:44,137 --> 00:46:47,515
<i>Peter, başka bir şey olmasa da,
bu çok rahatsız edici bir gri alan gibi görünüyor.</i>

656
00:46:47,599 --> 00:46:51,478
<i>Josh, öyle. İşte bu nedenle FDA, 2004'te</i>

657
00:46:51,519 --> 00:46:54,564
<i>antidepresanlara sordum
bir kara kutu uyarısıyla birlikte gelir...</i>

658
00:46:54,647 --> 00:46:55,982
DIERDRE: Hangisi, kabak mı yoksa kuşkonmaz mı?

659
00:46:56,024 --> 00:46:58,109
<i>...çünkü onların kullanımı
artan riskle ilişkili</i>

660
00:46:58,151 --> 00:47:00,487
<i>Çocuklarda ve ergenlerde intihar eğilimi.</i>

661
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
-Kabak mı kuşkonmaz mı?
-Bilmiyorum. İkisi birden.

662
00:47:03,615 --> 00:47:06,034
<i>Bu uyarı şu şekilde genişletildi:
20'li yaşlarındaki genç yetişkinleri dahil edin.</i>

663
00:47:06,117 --> 00:47:08,953
ELLIOTT: <i>Peter, doktor nerede?
tüm bunların içinde mi?</i>

664
00:47:08,995 --> 00:47:10,789
<i>Onun sorumluluğu nedir?</i>

665
00:47:11,039 --> 00:47:13,333
JOUBERT:  <i>I'm sure people have a lot
ona sorular soruyorum.</i>

666
00:47:13,833 --> 00:47:16,127
DIERDRE: İzin belgesi ne olacak?
saha gezisi için mi?

667
00:47:16,169 --> 00:47:17,379
Sende var mı?

668
00:47:17,462 --> 00:47:20,173
Hatırladın mı? Heyecanlı mısın? Ne?

669
00:47:21,841 --> 00:47:24,177
-İşte orada! Doktor Banks!
-DIERDRE: Ünlü biri mi...

670
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
Emily Taylor'la ne zamandır görüşüyorsun?

671
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
Kimi görmek?

672
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
kocanın olduğunu biliyor muydun?
Emily Taylor'ı mı tedavi ediyordun?

673
00:47:29,766 --> 00:47:30,892
Onu buradan çıkarın.

674
00:47:30,975 --> 00:47:32,018
Neler oluyor?

675
00:47:32,102 --> 00:47:33,228
BANKALAR: Şu tarafa gidin!

676
00:47:33,311 --> 00:47:34,312
ERKEK MUHABİR: Peki ya bu resim?

677
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
Ön sayfayı gördün mü?
Bugünkü <i>Gönderinin</i> özeti nedir?

678
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
Bunların hiçbirine yorumunuz yok mu?

679
00:47:37,023 --> 00:47:38,858
Hayır, şu anda değil.

680
00:47:38,900 --> 00:47:40,026
Bu konuda herhangi bir yorumunuz var mı?

681
00:47:40,110 --> 00:47:43,029
BANKALAR: Yorumum yok.
O benim hastam. Söyleyebileceğim tek şey bu.

682
00:47:43,113 --> 00:47:44,197
KADIN MUHABİR:
İlişkiniz nedir?

683
00:47:44,364 --> 00:47:46,866
Aşağıda bazı basın mensuplarını gördüm.

684
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
Sanırım kameraları vardı.

685
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
Bu senin için mi?

686
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
Arkada bir merdiven var.

687
00:47:57,752 --> 00:48:00,714
eğer bu şekilde ayrılırsan daha rahat olursun.

688
00:48:00,755 --> 00:48:02,090
(Kıkırdamalar)

689
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
Eşim buraya gelmemden hiç hoşlanmadı.

690
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
Bir şey göreceğinden endişeleniyorum.

691
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
Bu bir "şey" olacak.

692
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
Sarı saçlı olan o muydu?

693
00:48:21,067 --> 00:48:25,488
Sanırım onu ​​asansörde gördüm.
Tamamen normal görünüyordu.

694
00:48:25,572 --> 00:48:28,158
Gerçekten daha fazla odaklanmak isterim
sana neler olduğu konusunda.

695
00:48:28,241 --> 00:48:30,910
Ne alıyordu?
Aldığım şey bu değil, değil mi?

696
00:48:30,994 --> 00:48:33,246
Hayır. Başka bir şey alıyorsun.

697
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
Sen... Bana söylerdin, değil mi?

698
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
ÇOCUKLAR: Ofisin bir parçası olarak
tıbbi davranış incelemesi,

699
00:48:39,919 --> 00:48:42,672
erişim sahibi olmamız gerekecek
çizelgelerinize ve kayıtlarınıza.

700
00:48:42,756 --> 00:48:45,133
Mevcut ve geçmiş hastalar.

701
00:48:48,928 --> 00:48:51,598
Kesinlikle. Neye ihtiyacın varsa.

702
00:48:52,599 --> 00:48:56,936
İngiltere'de, Durham'da okula gittiniz.

703
00:48:56,978 --> 00:48:58,021
Mmm.

704
00:48:58,104 --> 00:49:00,899
Karar vermene ne sebep oldu?
Burada Amerika'da pratik yapmak için mi?

705
00:49:01,775 --> 00:49:05,695
Nereden geldiğimi,
eğer biri psikiyatriste giderse

706
00:49:05,779 --> 00:49:08,448
veya ilaç kullanıyorsa,
varsayım onların hasta olduğu yönünde.

707
00:49:08,531 --> 00:49:10,867
Burada varsayım onların iyiye gittiği yönünde.

708
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Anlıyorum.

709
00:49:13,453 --> 00:49:18,124
İlk kez iletişime geçtin
Bayan Taylor intihar girişiminden sonra.

710
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
Arabasını duvara çarptırdı.

711
00:49:22,462 --> 00:49:24,964
Onu hastaneye yatırmamaya mı karar verdin?

712
00:49:27,133 --> 00:49:30,303
İntihar girişimini anlattı
bir hata olarak.

713
00:49:31,471 --> 00:49:34,057
Ve daha iyi olma arzusunu dile getirdi.

714
00:49:34,808 --> 00:49:36,893
Kocası da onun evini istiyordu.

715
00:49:36,976 --> 00:49:41,147
Ayrıca,
şiddet içeren davranış öyküsü yoktu.

716
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
Arabayı duvara sürmek şiddet değil mi?

717
00:49:46,403 --> 00:49:49,155
Başkaları için risk oluşturduğunu düşünmüyordum.

718
00:49:49,989 --> 00:49:52,158
Onu düzenli olarak burada, ofisimde görüyordum.

719
00:49:52,242 --> 00:49:54,911
ve istişarede bulunuldu
önceki doktoru da öyle.

720
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
-Dr. Siebert.
-Hmm.

721
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
Onunla konuştum.

722
00:50:01,084 --> 00:50:04,462
Ayrıca hastanede de çalışıyorsun.
bir dizi vardiya.

723
00:50:05,338 --> 00:50:07,007
Bazen geceler.

724
00:50:07,340 --> 00:50:10,510
Ve yapacağını söyledin
ilaç danışmanlığı.

725
00:50:11,344 --> 00:50:13,680
Bu oldukça büyük bir iş yükü.

726
00:50:15,265 --> 00:50:17,100
Eşim işini kaybetti.

727
00:50:17,350 --> 00:50:21,354
Ve bir oğlumuz var,
üvey oğlum, özel okulda.

728
00:50:22,856 --> 00:50:25,358
Ben de şehir merkezinde yeni bir yer satın aldım.

729
00:50:27,902 --> 00:50:33,408
Yani daha uzun saatler,
daha fazla hasta sayısı, daha fazla stres.

730
00:50:36,244 --> 00:50:37,537
(İç çekerek)

731
00:50:48,048 --> 00:50:49,674
Başka bir şey var mı?

732
00:50:52,886 --> 00:50:55,972
Ortaklarınıza sormam gerekecek
bazı sorular.

733
00:50:56,056 --> 00:50:57,515
Elbette.

734
00:51:01,019 --> 00:51:04,147
DIERDRE: <i>Peşinden gelemezler
bunların herhangi biri için değil mi?</i>

735
00:51:05,106 --> 00:51:07,442
BANKALAR: <i>Hayır, bu olmayacak.</i>

736
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
Beni suçlamıyorlar.

737
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
Ben sadece bilirkişiyim.

738
00:51:15,742 --> 00:51:18,745
Sanki o davadaymışım gibi
Ugandalı çocukla

739
00:51:18,787 --> 00:51:21,373
bir şeyler çalmayı bırakamayan.

740
00:51:23,750 --> 00:51:27,796
Sadece bazı şeyleri açıklamama ihtiyaçları var
jüriye. Hepsi bu.

741
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
Yani duruşmadan sonra her şey bitti.

742
00:51:32,092 --> 00:51:33,426
Kesinlikle.

743
00:51:36,262 --> 00:51:38,932
ADAM: <i>Üzgündü. Çok üzücü.</i>

744
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
Her gün.

745
00:51:42,018 --> 00:51:43,645
AVUKAT: Nedenini söyledi mi?

746
00:51:43,937 --> 00:51:47,607
Hayır. Aynen öyleydi.

747
00:51:47,691 --> 00:51:49,067
GÖREVLİ: <i>Bazı insanlar kayar.</i>

748
00:51:50,443 --> 00:51:53,279
Bazıları atlıyor. Göz kulak oluyoruz.

749
00:51:54,614 --> 00:51:57,951
Onu hatırlıyorum. Tam kenarda.

750
00:51:59,285 --> 00:52:00,954
Beni endişelendirdi.

751
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
BANKALAR: <i>Bizi insan yapan şey nedir?</i>

752
00:52:03,957 --> 00:52:06,543
Bizi diyelim ki böceklerden ayıran şey,

753
00:52:06,626 --> 00:52:08,712
şuurumuz var.

754
00:52:08,795 --> 00:52:12,966
Ne düşündüğümüze dair bir farkındalık
ve ne yapıyoruz?

755
00:52:13,299 --> 00:52:17,971
Mesela açsam,
Bunun bilinçli olarak farkındayım.

756
00:52:18,304 --> 00:52:21,891
Ve böylece buzdolabına gidiyorum
ve kendime bir sandviç yapıyorum.

757
00:52:21,975 --> 00:52:25,145
Yani bir sandviç yapmayı düşünüyorsun.

758
00:52:25,228 --> 00:52:26,396
BANKALAR: Evet.

759
00:52:28,481 --> 00:52:32,277
Yani, demek istediğin şey, niyet sahibi olmak,

760
00:52:32,318 --> 00:52:33,737
bilincimiz de olmalı.

761
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

762
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
Soru hukuki bir sonuca varmayı gerektiriyor,
tıbbi bir şey değil.

763
00:52:39,659 --> 00:52:40,869
HAKİM: Reddedildi.

764
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
Devam edebilirsiniz.

765
00:52:45,165 --> 00:52:47,083
Bilinç bir bağlam sağlar,

766
00:52:47,167 --> 00:52:49,085
veya eylemlerimiz için anlam.

767
00:52:49,169 --> 00:52:51,838
Eğer o parçanız yoksa, o zaman,

768
00:52:51,921 --> 00:52:54,924
temelde çalışıyoruz
tıpkı bir böcek gibi,

769
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
içgüdüsel olarak tepki verdiğin yer

770
00:52:58,345 --> 00:53:00,847
Eylemlerinizin ne anlama geldiğini düşünmeden.

771
00:53:00,930 --> 00:53:02,682
AVUKAT: Ve o kısım...

772
00:53:02,766 --> 00:53:05,643
Eyleme anlam kazandıran kısım,

773
00:53:05,685 --> 00:53:07,270
biz uyurken de bu oluyor mu?

774
00:53:07,354 --> 00:53:08,938
-BANKALAR: Hayır.
-Hayır.

775
00:53:10,774 --> 00:53:13,610
AVUKAT: Yani bilinç olmadan,
Niyetimizi nasıl kanıtlayacağız?

776
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
BANKALAR: Yapabileceğinize inanmıyorum.

777
00:53:16,196 --> 00:53:17,447
AVUKAT: <i>Sanırım kabul edecek.</i>

778
00:53:18,281 --> 00:53:22,285
Ama dışarı çıkmıyor
Gelecek hafta ya da gelecek ay hastanenin.

779
00:53:22,535 --> 00:53:24,120
Bir süreliğine uzaklaşır.
Bu anlaşmanın bir parçası.

780
00:53:24,204 --> 00:53:25,372
Bunu kabul etmesi gerekecek.

781
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

782
00:53:28,708 --> 00:53:31,711
Dr. Banks'ten bunu ona açıklamasına yardım etmesini isteyebilirim.

783
00:53:32,379 --> 00:53:35,131
İşte yaşamaya hazır olduğumuz şey.

784
00:53:35,215 --> 00:53:37,133
Devlet bir NGRI'yi kabul eder.

785
00:53:37,217 --> 00:53:39,969
hakkında bir yan anlaşma yapıyoruz
ne kadar süredir bakımevinde kalıyor

786
00:53:40,053 --> 00:53:42,389
herhangi bir duruşma olmadan önce
serbest bırakılması üzerine.

787
00:53:42,889 --> 00:53:45,725
Yani suçlu değilim ama yine de gidiyor muyum?

788
00:53:45,809 --> 00:53:48,728
NGRI anlamına gelir
Delilik Sebeplerinden Dolayı Suçlu Değil.

789
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Cinayetten suçlu değilsin.

790
00:53:50,730 --> 00:53:53,441
Wards Adası'na taşınacaksınız
Adli Psikiyatri Merkezi

791
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
bir süreliğine.

792
00:53:54,651 --> 00:53:55,735
Ama ayrılamam.

793
00:53:55,777 --> 00:53:57,529
Hayır, bir süreliğine değil.

794
00:53:57,570 --> 00:53:59,447
Gözlem altında olacaksınız.

795
00:53:59,531 --> 00:54:02,575
Ben deli değilim. Deli olmadığımı biliyorsun.

796
00:54:03,076 --> 00:54:07,497
Bana göre sen bir kurbansın
koşullar ve biyoloji.

797
00:54:09,082 --> 00:54:11,001
Önemli olan sizin fikriniz değil mi?

798
00:54:11,084 --> 00:54:13,211
Hayır, ben sadece bir doktorum.

799
00:54:13,253 --> 00:54:16,006
Muayene olmanızın faydası olabilir
başka bir psikiyatrist tarafından

800
00:54:16,089 --> 00:54:17,924
Dr. Siebert'i çağırmalıyız.

801
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
Beni çok daha uzun süredir tanıyor.
ve tanıklık edebilirdi.

802
00:54:20,176 --> 00:54:23,930
Dr. Siebert'in kayıtları
zaten D.A.'ya sunuldu.

803
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
Ve sen onun gözetiminde değildin
cinayet anında.

804
00:54:28,685 --> 00:54:32,772
Ama eğer sadece bir kurbansam
koşullar ve biyoloji...

805
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
Ablixa'ydı bu.
Bana kalmam gerektiğini söyledin

806
00:54:37,235 --> 00:54:40,363
Ablixa'da.
Eğer o olmasaydı asla burada olmazdım.

807
00:54:40,447 --> 00:54:44,451
Emily, eğer bu savunmayı kabul edersen,
Bir psikiyatrist hazır olduğunuzu söyler söylemez,

808
00:54:44,534 --> 00:54:46,077
Tahliyeniz için başvuruda bulunacağız.

809
00:54:46,453 --> 00:54:48,121
Ya hayır dersem?

810
00:54:49,456 --> 00:54:51,624
AVUKAT: O halde devam edelim.

811
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Ama onların bir bedenleri var.
Cinayet silahında senin parmak izlerin var.

812
00:54:55,378 --> 00:54:56,713
ve seni olay yerinde tutuyorlar.

813
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
Tartışamayız
bunların hiçbirini yapmadığını, yani

814
00:54:59,632 --> 00:55:02,802
bir gün jüriye gider
ve belki de beraat ederler,

815
00:55:02,886 --> 00:55:04,304
buradan kendi başına çıkarsın.

816
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
Ya da belki diğer tarafa gider.

817
00:55:07,390 --> 00:55:09,351
EMILY: Peki sen ne düşünüyorsun?

818
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
Sana bildiklerimi anlatacağım.

819
00:55:11,728 --> 00:55:14,773
Bir NGRI savunması
yalnızca %1 oranında başarılı olur,

820
00:55:14,814 --> 00:55:17,317
ve bugün size bunu veriyorlar.

821
00:55:17,359 --> 00:55:18,485
BANKALAR: <i>Benimle dalga geçiyorsun.</i>

822
00:55:18,610 --> 00:55:21,988
Buradaki hiç kimse kötü bir sonuçla karşılaşmadı mı?
Buradaki hiç kimse sahip olmadı

823
00:55:22,072 --> 00:55:24,157
Bir müşteri bir yan etkiye tepki veriyor mu?

824
00:55:24,240 --> 00:55:27,577
Buradaki kibiriniz nefes kesici.
Hiç sorumluluk almıyor musun?

825
00:55:27,660 --> 00:55:30,080
Vücudunun ilaca tepkisi için mi?

826
00:55:30,163 --> 00:55:31,414
Piyasaya yeni çıktı!

827
00:55:31,498 --> 00:55:33,875
Bir numaraya ulaştı
aynı zamanda seanslarımdan.

828
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Burası çevrenin bir parçası haline geldi.

829
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
Korkan müşterilerim var
ilaçlarını almak için.

830
00:55:37,879 --> 00:55:40,006
Burada eyalet kurulumuz vardı.
Gece haberlerinde var.

831
00:55:40,090 --> 00:55:43,927
Bakın, avukatı ve savcıyla konuştum.
Biz bunu çözdük.

832
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
NGRI alıyor.

833
00:55:46,012 --> 00:55:48,556
Gözlem için hastaneye gidiyor.
Arkamızda.

834
00:55:48,640 --> 00:55:49,933
Her şey ortadan kalkacak.

835
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
Saçmalık Jon! Her tarafınıza sıçradı!

836
00:55:52,602 --> 00:55:55,105
Seni sonsuza kadar takip edecek.

837
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
Ve biz de yanınızda olursak.

838
00:55:57,023 --> 00:55:59,943
Bu ne anlama gelir?
O suçlu değilse ben neden suçluyum?

839
00:56:00,026 --> 00:56:01,653
Mantıklı insanlar buna şöyle bakabilir,

840
00:56:01,695 --> 00:56:03,905
ama biz görmüyoruz
Burada pek çok rasyonel insan var.

841
00:56:03,988 --> 00:56:04,989
Ne dediğimi görebiliyor musun?

842
00:56:05,031 --> 00:56:08,034
Sormaya bile gerek duymamalıyız.
Neler olduğunu görmelisin.

843
00:56:08,076 --> 00:56:10,203
Ama bu sana zor görünüyor!

844
00:56:12,497 --> 00:56:13,623
(KAPI KAPANIR)

845
00:56:21,047 --> 00:56:23,133
Sizce berbat mı ettim?

846
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
Bilmiyorum.

847
00:56:28,888 --> 00:56:32,017
Taylor kadınını fark ettim
bekleme odasında.

848
00:56:32,058 --> 00:56:33,601
Çok çekiciydi.

849
00:56:33,893 --> 00:56:36,646
Yaralı bir kuş. Kırılgan.

850
00:56:37,564 --> 00:56:40,400
Ona farklı davranır mıydın?
erkek olsaydı?

851
00:56:40,483 --> 00:56:41,735
Gen.

852
00:56:42,402 --> 00:56:45,071
Olan bu değil.

853
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Belki yavaşlamanın zamanı gelmiştir.

854
00:56:49,075 --> 00:56:51,828
Müşteri yükünüz azaldı.
Daha ucuz bir alan edinin.

855
00:56:51,911 --> 00:56:53,663
Seninle olup bitenlere odaklan.

856
00:56:53,747 --> 00:56:55,248
İnanılmaz.

857
00:56:56,750 --> 00:56:58,501
Bir mektup aldım Jon.

858
00:56:58,668 --> 00:57:00,086
Kimseyle paylaşmadım,

859
00:57:00,170 --> 00:57:02,839
ama muhtemelen yüzeye çıkacağını düşünüyorum.

860
00:57:03,173 --> 00:57:04,591
Ne tür bir mektup?

861
00:57:07,761 --> 00:57:10,597
Alison Finn'le ilgili.

862
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
BANKALAR: <i>Uzmanlığım sırasındaydı.</i>

863
00:57:14,934 --> 00:57:17,812
Üniversitede muayenehane vardı.

864
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
Onu belki üç kez gördüm.

865
00:57:21,358 --> 00:57:22,859
Orada başka insanları da gördü.

866
00:57:22,942 --> 00:57:26,196
Her gece intihar hattını arıyordum.

867
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
O paranoyak bir şizofrendi

868
00:57:28,448 --> 00:57:31,618
ve bir uyuşturucu bağımlısı. Çok hasta bir kız.

869
00:57:31,701 --> 00:57:33,078
Nerede yaşadığını biliyordu.

870
00:57:33,119 --> 00:57:34,162
Beni takip etti.

871
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
Mektupta onu Londra'ya götürdüğünüz yazıyor.

872
00:57:37,374 --> 00:57:38,625
Asla.

873
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
Bunu neden yazıyorlar?

874
00:57:40,877 --> 00:57:42,879
Kızları intihar etti

875
00:57:42,962 --> 00:57:45,882
ve ismimin yazılı olduğu oldukça çarpıcı bir not bıraktı.

876
00:57:46,966 --> 00:57:49,636
Bu asla olmadı. Bakmak.

877
00:57:50,303 --> 00:57:53,807
Orada olması alışılmadık bir durum değil
arasındaki duygusal aktarım

878
00:57:53,890 --> 00:57:55,725
bir hasta ve bir terapist.

879
00:57:55,809 --> 00:57:58,728
Arabanızda oral seks mi yaptı?

880
00:57:58,812 --> 00:58:01,523
Asla! Bu bir fanteziydi!

881
00:58:55,785 --> 00:58:58,496
ANLATICI: <i>Depresyon
enerjinizi alın.</i>

882
00:59:00,665 --> 00:59:03,001
<i>Zamanınızı çalabilir.</i>

883
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
SIEBERT: <i>Birkaç yıl önce</i>

884
00:59:52,926 --> 00:59:54,719
<i>İlişkisi olan bir hastam vardı.</i>

885
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Her hafta buraya gelirdim
sanki itirafta bulunacakmış gibi.

886
00:59:57,847 --> 01:00:00,850
Ağladı, tövbe etti. Durmadı.

887
01:00:02,352 --> 01:00:05,271
Sonra bir gün içeri girer ve her şeyin bittiğini söyler.

888
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Sonunda sorunlarına çözüm buldu.
harika bir aydınlanma gibi.

889
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
Altı ya da yedi ay sonraydı

890
01:00:13,905 --> 01:00:18,743
karısı ortaya çıkıyor ve bir bütün olduğunu söylüyor
başka bir eyaletteki diğer aile.

891
01:00:20,161 --> 01:00:21,996
Ona yalan söylüyordu.

892
01:00:22,706 --> 01:00:24,457
Ve bana yalan söylüyordu.

893
01:00:25,959 --> 01:00:30,296
The kids blamed me. Eşim beni suçladı.
Hasta bile beni suçladı.

894
01:00:31,214 --> 01:00:33,383
Bazen kendimi suçladım.

895
01:00:34,884 --> 01:00:40,140
Önemli olan kardiyolog
yaklaştığını görebiliyorum, kalp krizi,

896
01:00:40,223 --> 01:00:43,476
testlerden. Kanda var.

897
01:00:44,894 --> 01:00:46,896
Ama yalanları kim görebilir?

898
01:00:47,564 --> 01:00:50,066
Yoksa geçmiş mi, yoksa üzüntü mü?

899
01:00:51,609 --> 01:00:52,861
(İç çekerek)

900
01:00:54,571 --> 01:00:57,407
Bana makaleyi yazdığını söylememiştin.

901
01:00:58,575 --> 01:01:02,245
Bir hastaya danışmanlık yapıyorduk.
özgeçmişleri karşılaştırmamak.

902
01:01:02,370 --> 01:01:04,956
Biraz bencillik olurdu

903
01:01:04,998 --> 01:01:06,541
bunu benim söylemem gerekmez mi?

904
01:01:07,417 --> 01:01:09,836
Bu benimle ilgili değildi, Emily ile ilgiliydi.

905
01:01:09,919 --> 01:01:13,423
Neden bana söylemedin?
uyurgezerlik hakkında mı?

906
01:01:13,757 --> 01:01:15,091
Sana söyleyeyim mi?

907
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
Sana onlardan bahsetti.

908
01:01:17,761 --> 01:01:19,512
Ve onu Ablixa'da tuttun.

909
01:01:19,554 --> 01:01:21,765
Bu senin verdiğin bir karardı, Jon.

910
01:01:23,600 --> 01:01:25,143
Bunu nasıl bildin?

911
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
Biliyor musun?

912
01:01:29,272 --> 01:01:32,942
Birden fazla bölümü vardı.
Bunu nasıl bilebilirsin?

913
01:01:34,444 --> 01:01:37,530
Onda var mıydı?
ne zaman senin hastandı?

914
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
Haberlerde olduğu için biliyorum.

915
01:01:40,784 --> 01:01:42,452
Ben böyle biliyorum.

916
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
Herkes biliyor.

917
01:01:46,456 --> 01:01:48,792
Herkes her şeyi biliyor Jon.

918
01:01:59,636 --> 01:02:01,513
Böyle mi? Bu hızda mı?

919
01:02:01,554 --> 01:02:03,723
-Hayır, ondan daha hızlı.
-Ah, bundan daha hızlı.

920
01:02:03,807 --> 01:02:07,185
Evet, emniyet kemerini de taşıyordu.

921
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
Emniyet kemerini mi takıyordu? Emin misin?

922
01:02:08,895 --> 01:02:10,146
Evet gördüm!

923
01:02:14,442 --> 01:02:17,821
KADIN: <i>Bir an, kafan iyi gidiyor
domuzun üzerinde ve bir sonraki an,</i>

924
01:02:17,904 --> 01:02:21,241
kocanızı hapiste ziyaret edeceksiniz,
ramen mi yiyorsun?

925
01:02:21,324 --> 01:02:23,410
Kim depresyona girmez ki?

926
01:02:23,493 --> 01:02:25,829
Ve sonra ne oldu...

927
01:02:25,995 --> 01:02:29,332
Aman Tanrım, bu çok trajik.

928
01:02:31,001 --> 01:02:34,254
Kendi depresyonumdan acı çektim,
yani anlıyorum.

929
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
Bunu duyduğuma üzüldüm.

930
01:02:37,674 --> 01:02:42,679
"Her öğleden sonra saat 3 civarında,
zehirli bir sis kümesinin içeri girmesi gibi

931
01:02:43,013 --> 01:02:45,348
"aklımda ve felç oldum."

932
01:02:45,598 --> 01:02:46,933
"Zehirli bir sis" mi?

933
01:02:47,058 --> 01:02:49,310
-O ben değilim. Bu William Styron. Evet.
-William Styron.

934
01:02:49,436 --> 01:02:51,104
<i>-Karanlık Görünür.
-Karanlık Görünür.</i>

935
01:02:51,604 --> 01:02:54,858
<i>Öyle zamanlar vardır ki
Yazabilirdim diye düşünüyorum ama...</i>

936
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
<i>O da öyle</i>

937
01:02:57,861 --> 01:02:59,529
doing any better?

938
01:03:00,030 --> 01:03:01,364
Ona göz kulak oluyorum.

939
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
Affedersin. Sen Julia mısın?

940
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
Julia mı? Sen Julia mısın?

941
01:03:24,387 --> 01:03:27,307
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Sen Julia mısın? Hayır.

942
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
Julia mı? Sen Julia mısın?

943
01:03:29,225 --> 01:03:30,769
-Hayır, ben Joan.
-Julia.

944
01:03:30,810 --> 01:03:32,979
-Var mı... Sen Julia mısın?
-Hayır, ben Susan'ım.

945
01:03:33,063 --> 01:03:34,272
KADIN: Başka bir şey mi var?

946
01:03:34,314 --> 01:03:37,150
Arkadaşı Julia ile konuşmak istedim.

947
01:03:37,400 --> 01:03:41,237
Julia mı? sanmıyorum
Burada çalışan bir Julia'mız var.

948
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
Gerçekten mi?

949
01:03:44,908 --> 01:03:45,992
Hey.

950
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
Şuna bak.

951
01:03:49,412 --> 01:03:53,291
Hava yastıkları ve emniyet kemerleri hakkında her şeyi biliyordu.
Lanet reklamlar

952
01:03:53,333 --> 01:03:56,336
çalıştığı lobide bir döngüde.

953
01:03:59,255 --> 01:04:00,965
-DIERDRE: Neredeydin?
-Ne?

954
01:04:01,925 --> 01:04:04,094
Beni okulda unuttun.

955
01:04:04,594 --> 01:04:06,596
Buradaydım. Bunu yapıyordum.

956
01:04:06,680 --> 01:04:09,224
Tatlım, odana git.
Ödevinize başlayın. Bir dakika sonra orada olacağım.

957
01:04:09,307 --> 01:04:10,809
Üzgünüm.

958
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
Bütün bunlar nedir? The Delatrex thing?

959
01:04:15,605 --> 01:04:17,565
Hayır bak, onun ofisine gittim.

960
01:04:17,649 --> 01:04:20,568
İşyerinde Ablixa'yı alan bir Julia yok.

961
01:04:22,362 --> 01:04:23,571
Neden bahsediyorsun?

962
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
Neden Julia'yı uydurdu?

963
01:04:27,951 --> 01:04:30,787
Bilmiyorum. O hasta değil mi?

964
01:04:31,454 --> 01:04:34,624
Hasta insanları düşündüm
bazen bir şeyler uydururuz.

965
01:04:38,128 --> 01:04:39,337
BANKALAR: <i>Yani daha iyi hissediyorsun.</i>

966
01:04:39,379 --> 01:04:43,133
EMILY: <i>Evet, çok daha iyi.
Pek çok şey yapıyorum</i>

967
01:04:43,216 --> 01:04:47,220
denemek için burada koşu bandında koşuyorum
ve forma gir ve serotonini uyar.

968
01:04:47,303 --> 01:04:50,390
Sen hissetmiyorsun
"zehirli bir sisin" içindeymişsin gibi mi?

969
01:04:51,224 --> 01:04:52,392
Hayır.

970
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
Hayır, artık o kadar da değil.

971
01:04:56,229 --> 01:04:58,773
Bu cümle beni çok etkiledi.

972
01:04:59,899 --> 01:05:01,317
Buna nasıl ulaştın?

973
01:05:03,737 --> 01:05:05,947
Gerçekten bilmiyorum. Şey...

974
01:05:06,573 --> 01:05:08,533
Sanırım bu sadece...

975
01:05:09,242 --> 01:05:11,578
Sanırım o zamanlar böyle hissetmiştim.

976
01:05:11,619 --> 01:05:14,372
Biliyor musun, belki duymuşumdur
veya bir yerde okuyun.

977
01:05:14,414 --> 01:05:20,003
Martin'le birlikte tekneye geri döndük.
Her zaman sisin içeri girdiğini görürdük.

978
01:05:20,420 --> 01:05:23,923
Eminim birçok depresyonlu insan vardır
daha önce de böyle hissetmiştim.

979
01:05:25,592 --> 01:05:29,429
Önemli olan şu ki düşünüyorum
sis sonunda kalkıyor.

980
01:05:29,679 --> 01:05:33,683
Ve gerçekten hazır olacağımı düşünüyorum
bir an önce buradan çıkmak için.

981
01:05:38,104 --> 01:05:41,399
Gitmem gerekiyor, üzgünüm.
Şehirde bir toplantım var.

982
01:05:42,942 --> 01:05:47,447
Sizce belki...
bir dahaki sefere biraz daha kalabilir misin?

983
01:05:48,281 --> 01:05:51,117
Başka ziyaretçim yok

984
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
ve gerçekten sabırsızlıkla beklediğim tek şey bu.

985
01:05:56,122 --> 01:05:58,792
Peki ya arkadaşın Julia?

986
01:06:00,794 --> 01:06:01,961
Julia mı?

987
01:06:02,962 --> 01:06:04,964
Evet. Reklam ajansından.

988
01:06:05,965 --> 01:06:09,636
Ah, Julia. Hayır, Julia'yla barda çalıştım.

989
01:06:10,303 --> 01:06:14,140
Ondan haber alamadım
her şey olduğundan beri.

990
01:06:14,974 --> 01:06:17,477
Çoğu kişiden haber alamadım.

991
01:06:22,065 --> 01:06:23,149
İyi misin?

992
01:06:26,486 --> 01:06:31,491
seninkine sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum
tüm hayatın değişiyor senin altından.

993
01:06:33,326 --> 01:06:37,997
Tek fark şu;
sen yanlış bir şey yapmadın ve Martin yaptı.

994
01:06:38,998 --> 01:06:40,625
KADIN: <i>Peki aramamın nedeni.</i>

995
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Yani, gazetedeki tüm dikkatle
Taylor davasında,

996
01:06:44,254 --> 01:06:46,297
ve etik araştırması ve benzeri şeylerle,

997
01:06:46,339 --> 01:06:49,009
Sana şunu söylemek istedim...

998
01:06:50,093 --> 01:06:52,804
Senden araştırmayı bırakmanı istememiz gerekiyor.

999
01:06:52,846 --> 01:06:54,514
I'm sure it's all blown out of proportion,

1000
01:06:54,597 --> 01:06:56,683
ama artık seni maaş bordrosuna dahil edemeyiz.

1001
01:06:56,766 --> 01:06:58,685
Anonim olabilirim.

1002
01:06:59,185 --> 01:07:00,854
Hala işi yap.

1003
01:07:01,855 --> 01:07:03,523
Gerçekten üzgünüm.

1004
01:07:03,857 --> 01:07:06,276
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

1005
01:07:08,361 --> 01:07:12,032
Belki başka bir çalışmanın parçası olabilirsiniz
bu bittiğinde.

1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,700
Peki öyleyse.

1007
01:07:13,783 --> 01:07:16,411
Komik olan şu ki,
Sadler-Benelux tuvaletteyken,

1008
01:07:16,494 --> 01:07:18,038
%30 civarında arttık.

1009
01:07:18,455 --> 01:07:19,456
Ne?

1010
01:07:19,539 --> 01:07:24,002
Wall Street'teki adamlar para kazanıyor
Ablixa'ya olanlar yüzünden.

1011
01:07:24,044 --> 01:07:26,212
Bizim için çok iyi çalıştı.

1012
01:07:26,463 --> 01:07:28,298
BANKALAR: <i>Bir hisse senedinin düşeceğine dair bahis oynayabilirsiniz,</i>

1013
01:07:28,381 --> 01:07:30,759
<i>tıpkı yükseleceğine dair bahse girebileceğiniz gibi.</i>

1014
01:07:30,884 --> 01:07:32,719
11 Eylül'den birkaç gün önce,

1015
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
büyük bir dalgalanma oldu
havayolu hisse senedi opsiyonlarının satın alınmasında.

1016
01:07:37,640 --> 01:07:40,185
Kimse nedenini bilmiyor. Bu tam bir gizem.

1017
01:07:40,226 --> 01:07:43,438
Ancak uçaklar düştükten sonra United yüzde 40 düştü

1018
01:07:43,521 --> 01:07:45,357
ve insanlar çok para kazandılar.

1019
01:07:45,398 --> 01:07:46,608
Ve bu yasa dışı değil.

1020
01:07:46,691 --> 01:07:49,194
Bir şeyin olduğunu düşünmek
gerçekleşmesi yasa dışı değil.

1021
01:07:49,235 --> 01:07:51,696
Bunu gerçekleştirmek için yasayı çiğnemek
farklı bir hikaye.

1022
01:07:51,738 --> 01:07:54,908
Jon, içeriden bilgi ticaretinin ne olduğunu biliyorum.
Finans sektöründe çalışıyordum.

1023
01:07:54,991 --> 01:07:57,202
Elbette var ama bak. Görmek!

1024
01:07:58,495 --> 01:08:01,331
Hey. Sadler-Benelüks'te neler olduğunu görün

1025
01:08:01,414 --> 01:08:03,083
Martin Taylor öldükten hemen sonra.

1026
01:08:03,166 --> 01:08:05,168
Aşağı. Çok aşağıda.

1027
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
Öte yandan AziLyle, yukarı. Çok yukarı.

1028
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
O yaptı. Bunu o başardı, görüyor musun?

1029
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
Görüyor musun? Ablixa onun fikriydi!

1030
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
Ama sen reçete ettin. Bunu sen yaptın.

1031
01:08:21,267 --> 01:08:23,019
Bugün bir iş buldum.

1032
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
-Ha?
-Bana tam zamanlı çalışma teklif ettiler.

1033
01:08:27,190 --> 01:08:29,401
Bu sabah sana bir mesaj bıraktım.

1034
01:08:29,442 --> 01:08:32,195
Duymadım. (KKEKELEYİCİLER)
Hastanede olduğum için telefonum kapalıydı.

1035
01:08:32,278 --> 01:08:34,614
Umarım bununla ve danışmanlıkla
sonunda geri alabileceğimiz parayı...

1036
01:08:34,698 --> 01:08:38,368
Hayır, Delatrex olayı bitti. Gitti.

1037
01:08:39,536 --> 01:08:41,037
Beni kovdular.

1038
01:08:42,205 --> 01:08:43,373
Ne?

1039
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
-Ne zaman?
-Bugün.

1040
01:08:47,210 --> 01:08:50,380
Bu yüzden bende
Emily ile bu işi yürütmek için.

1041
01:08:50,463 --> 01:08:53,299
Başka bir Alison Finn'in olmasına izin vermeyeceğim.

1042
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
bu yüzden bu sefer savaşıyorum!

1043
01:08:54,467 --> 01:08:56,428
Emily ya da Alison hakkında bir şey duymak istemiyorum.

1044
01:08:56,469 --> 01:08:57,971
Ama bu artık anlamlı olmaya başlıyor!

1045
01:08:58,054 --> 01:08:59,973
Hayır, mantıklı değil!

1046
01:09:00,223 --> 01:09:04,477
olman mantıklı değil
Bütün gün burada oturup bunu yapıyorum!

1047
01:09:04,561 --> 01:09:06,396
Dava bitti.

1048
01:09:07,313 --> 01:09:10,150
Fotoğrafçılar gitti
ortaklarınız gitti,

1049
01:09:10,233 --> 01:09:12,736
Delatrex olayı artık bitti.

1050
01:09:15,321 --> 01:09:17,323
Hala burada olan tek kişi sensin.

1051
01:09:17,407 --> 01:09:19,743
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.

1052
01:09:20,577 --> 01:09:23,580
Tedavi ettiğin bir kadın
kocasını öldürdü.

1053
01:09:24,914 --> 01:09:26,750
Olan buydu.

1054
01:09:32,255 --> 01:09:34,174
EMILY: <i>Ama ben zaten gerçeği söyledim.</i>

1055
01:09:34,299 --> 01:09:37,135
BANKALAR: Bu testin amacı bu
kanıtlamaya yardımcı olacaktır.

1056
01:09:37,594 --> 01:09:38,762
Bunu nasıl yapıyor?

1057
01:09:39,012 --> 01:09:41,681
Gerçek ruh halinizi göstermenize yardımcı olur.

1058
01:09:41,931 --> 01:09:45,769
Sodyum amital bize bir pencere açıyor
birinin ruhuna.

1059
01:09:46,019 --> 01:09:47,312
Engellemeleri azaltır.

1060
01:09:47,395 --> 01:09:51,066
Testin videosunu çekiyoruz
Biz de bunu hakime gösteriyoruz.

1061
01:09:52,942 --> 01:09:55,528
Uyuşturucu hakkında ne hissettiğimi sadece sen biliyorsun.

1062
01:09:55,612 --> 01:09:58,531
Emily, buradan çıkmanın en hızlı yolu bu.

1063
01:09:59,783 --> 01:10:01,701
Bana ne yapıyor?

1064
01:10:01,785 --> 01:10:04,537
Başlangıçta kendinizi hafiflemiş hissedeceksiniz.

1065
01:10:05,121 --> 01:10:09,459
Ve sonra bir anlam kazanacaksın
refah. Sakinlik.

1066
01:10:10,293 --> 01:10:13,546
Birkaç dakika sonra,
muhtemelen uykunuz gelir ve uykuya dalarsınız.

1067
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Bunlar olurken ne yaparsınız?

1068
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
Sorular soruyorum.

1069
01:10:16,966 --> 01:10:20,637
Sen cevapla. Ne hissediyorsan onu söylüyorsun
ne olduğu hakkında.

1070
01:10:20,887 --> 01:10:23,682
Seni gelmeye motive eden şey neydi?
ve ilk etapta beni görüyor musun?

1071
01:10:23,723 --> 01:10:26,142
Motivasyonum şuydu:
depresyonumu atlat

1072
01:10:26,226 --> 01:10:27,894
ve kocamla bir hayat yaşamak.

1073
01:10:27,977 --> 01:10:29,896
O zaman bunun göstereceği şey budur.

1074
01:10:29,979 --> 01:10:32,065
Peki ya başka bir şey söylersem?

1075
01:10:33,817 --> 01:10:35,568
Ne demek istiyorsun?

1076
01:10:36,069 --> 01:10:40,407
Demek istediğim, ya bir şey söylersem
bu durumumu daha da kötüleştirir mi?

1077
01:10:42,075 --> 01:10:46,413
You say anything you're not happy with,
Videoyu yok edeceğim.

1078
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
Kaç yaşındasın Emily?

1079
01:10:53,753 --> 01:10:55,255
Yirmi sekiz.

1080
01:10:56,172 --> 01:10:57,716
Neredeyiz?

1081
01:10:58,508 --> 01:11:03,179
Wards Adası Psikiyatrik Adli Tıp Merkezi.

1082
01:11:05,348 --> 01:11:07,684
New York'un başkenti neresidir?

1083
01:11:09,519 --> 01:11:10,854
Albany.

1084
01:11:12,188 --> 01:11:14,399
Neden burada olduğunu biliyor musun?

1085
01:11:16,026 --> 01:11:18,194
Çünkü kocam öldü.

1086
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
Nasıl öldü?

1087
01:11:21,364 --> 01:11:24,868
Onu bıçakladığımı söylediler ama hatırlamıyorum.

1088
01:11:26,369 --> 01:11:28,955
Onun ölmesini mi istedin?
Martin'i bilerek mi öldürdün?

1089
01:11:28,997 --> 01:11:30,165
Hayır.

1090
01:11:31,458 --> 01:11:35,712
Birlikte yelken açmamızı istedim
teknede üçümüz de varız.

1091
01:11:36,880 --> 01:11:38,548
Üçünüz mü?

1092
01:11:39,966 --> 01:11:41,134
Madeleine.

1093
01:11:41,718 --> 01:11:43,636
Madeleine'e ne oldu?

1094
01:11:44,888 --> 01:11:47,057
Üzgün olduğum için onu kaybettim

1095
01:11:47,140 --> 01:11:50,977
ve içeride kalmak istemedi
artık üzgün bir insan.

1096
01:11:54,064 --> 01:11:57,567
Bana çok şey verdi
and then they took him away.

1097
01:11:57,901 --> 01:12:00,236
Ona bir kız çocuğu vermek istedim.

1098
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
Ama onu öldürdün.

1099
01:12:06,076 --> 01:12:08,161
Ona kızgın mıydın? Ondan nefret mi ettin?

1100
01:12:08,244 --> 01:12:12,040
Hayır. Onu asla incitmezdim.
Onunla ilgili her şeyi sevdim.

1101
01:12:12,123 --> 01:12:14,334
Onun kokusu (DERİN NEFES ALAR)

1102
01:12:14,751 --> 01:12:17,629
onun elleri. Onunla ilgili her şeyi sevdim.

1103
01:12:17,671 --> 01:12:19,673
Bunu para için mi yaptın?

1104
01:12:19,756 --> 01:12:21,257
Onun yaptığı gibi mi?

1105
01:12:24,260 --> 01:12:25,428
Emily.

1106
01:12:26,930 --> 01:12:29,182
Onunla ilgili her şeyi sevdim.

1107
01:12:30,183 --> 01:12:32,018
<i>Emily, beni duyabiliyor musun?</i>

1108
01:12:32,102 --> 01:12:33,103
<i>Hatırlayamıyorum.</i>

1109
01:12:33,186 --> 01:12:34,521
D.A. YARDIMCISI:
Açıklamasında bunu söyledi.

1110
01:12:34,604 --> 01:12:35,605
Hatırlamıyor.

1111
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
BANKALAR: Yalan söylüyor.

1112
01:12:36,856 --> 01:12:38,608
Uyuyakalması neyi kanıtlıyor?

1113
01:12:38,692 --> 01:12:40,735
Bunu yok etmelisin.
Zavallı kadına işkence ediyorsun.

1114
01:12:49,619 --> 01:12:50,787
Tuzlu su.

1115
01:12:52,288 --> 01:12:54,207
Ona tuzlu su verdim.

1116
01:12:54,290 --> 01:12:55,333
Ne?

1117
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
İlaç yoktu.

1118
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
Peki neden bayıldı?

1119
01:13:00,255 --> 01:13:03,758
Böyle bir performans sergileyemezsin
tuzlu su üzerinde.

1120
01:13:04,634 --> 01:13:07,387
Hastaneyi ara. Kan testi isteyin.

1121
01:13:07,470 --> 01:13:10,473
Sisteminde hiç amital bulamazsınız.

1122
01:13:11,307 --> 01:13:13,727
Bunca zamandır yalan söylüyordu.

1123
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
Bunu yok et.

1124
01:13:25,989 --> 01:13:27,032
Hayır. Hastaneyi ara.

1125
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
-Kan testi isteyin.
-Hiç şansım yok.

1126
01:13:29,242 --> 01:13:31,661
-Onu yakaladık. Onu tutuklayın.
-Dr. Bankalar...

1127
01:13:31,745 --> 01:13:33,038
Hayatımı geri istiyorum!

1128
01:13:33,079 --> 01:13:34,414
O seni yok etmeden önce sen onu yok et.

1129
01:13:34,581 --> 01:13:37,083
Arabanın güvenlik özelliklerini biliyordu...

1130
01:13:37,167 --> 01:13:39,294
Bunu bana ya da kimseye söylemek istemezsin.

1131
01:13:39,377 --> 01:13:41,588
-Başka bir şey. Sadler-Benelüks düştü.
-Konuşmayı bırakın Dr. Banks.

1132
01:13:41,629 --> 01:13:43,089
-Durmak! Artık çok geç!
-Milyonlarca dolar kazanıldı!

1133
01:13:43,173 --> 01:13:45,925
HAYIR! Bizimle çalışabilirdin! Diye sordum.

1134
01:13:46,009 --> 01:13:49,346
Karar açıklandı. Artık çok geç
o sirk her ne ise

1135
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
az önce bana gösterdin.

1136
01:13:50,513 --> 01:13:52,640
Görüyorsunuz, yeniden başlayamayız.

1137
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
Bu ülkede çifte tehlike yasalarımız var.

1138
01:13:54,934 --> 01:13:56,603
Banka hesabını kontrol et.

1139
01:13:56,686 --> 01:13:59,522
Biz yaptık. Her zaman yaparız. Hiç bir şey.

1140
01:13:59,856 --> 01:14:03,401
Sigorta poliçesi yok, hisse senedi yok,
Martin'den miras yok.

1141
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
Depresyonda değil.

1142
01:14:04,569 --> 01:14:06,696
Ve sen onu yakalayamadın ve biri öldü.

1143
01:14:08,448 --> 01:14:11,785
Ve onu yakalayamadım
ve birisi hapse girmedi.

1144
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
Başarısız olduk.

1145
01:14:14,287 --> 01:14:17,123
Bak, senin küçük numaran bunu kanıtlıyor.
Eğer bir şeyi kanıtlarsa,

1146
01:14:17,207 --> 01:14:19,209
bu yenildiğimizi kanıtlıyor.

1147
01:14:20,543 --> 01:14:21,961
Ve bir kadına yalan söylediğini

1148
01:14:22,045 --> 01:14:25,173
kimin ne konuda suçu yok
onun koluna koyuyordun.

1149
01:14:26,049 --> 01:14:27,634
Şimdi, bu konuda ne hissettiğini bilmiyorum.

1150
01:14:27,717 --> 01:14:30,136
ama bunu tercih ederim
seninle benim aramda kal.

1151
01:14:32,055 --> 01:14:33,807
Sen hiç burada değildin.

1152
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
BANKALAR: <i>Sadece oraya gelin</i>

1153
01:14:36,226 --> 01:14:39,145
ve onu bir kez gör. Lütfen.

1154
01:14:39,229 --> 01:14:41,022
Depresyonda değildi.

1155
01:14:41,398 --> 01:14:43,274
Aslında bunu kanıtlayabilirim.

1156
01:14:43,316 --> 01:14:45,110
Onu neden şimdi muayene edeyim ki?

1157
01:14:45,151 --> 01:14:47,654
İstediğin bu muydu
beni görmek için mi? Kahretsin, Jon!

1158
01:14:47,696 --> 01:14:50,615
Sonunda kendi başıma çözdüm.
Gel onu gör.

1159
01:14:50,657 --> 01:14:52,492
Eski bir yerde sıkışıp kaldın Jon.

1160
01:14:52,534 --> 01:14:54,160
Sanırım birine ihtiyacın var
Seni dışarı çıkarmaya yardım etmek için.

1161
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
İyi birini yönlendirebilirim.
Onunla hâlâ görüşüyor musun?

1162
01:14:57,163 --> 01:14:59,290
Danışmanlık yapıyorum. Bu davada onun uzmanı benim.

1163
01:14:59,332 --> 01:15:00,792
Artık bunun durması gerekiyor!

1164
01:15:00,834 --> 01:15:04,004
Bunu ortadan kaldırmak istiyorsan, dışarı çık
Wards Island'a başvur ve davadan istifa et.

1165
01:15:04,087 --> 01:15:05,130
-Uzaklaş.
-Bunu yapamam.

1166
01:15:05,171 --> 01:15:07,340
O zaman ortadan kaybolmayacak.

1167
01:15:07,424 --> 01:15:09,968
-Tamam, benimle gelip onu görmeyecek misin?
-HAYIR.

1168
01:15:10,010 --> 01:15:11,428
-Sana başka bir şey sorabilir miyim?
-Ne?

1169
01:15:11,511 --> 01:15:14,597
Biraz Adderall.
Sadece kısa bir süre için, 20 miligram.

1170
01:15:15,932 --> 01:15:17,934
-Bu yüzden aradın değil mi?
-Zorlanıyorum

1171
01:15:18,018 --> 01:15:21,521
Odaklanmayı burada tut, Gene.
Bunun amacı da budur, insanların odaklanmasına yardımcı olmak.

1172
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
Bir şeye odaklanmak istiyorsun,

1173
01:15:22,772 --> 01:15:24,524
onu bir daha görmemeye odaklan.

1174
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
BANKALAR: <i>D, düşünüyordum
söylediklerin hakkında.</i>

1175
01:15:31,906 --> 01:15:34,576
Bak, haklısın. Devam etme zamanı geldi.

1176
01:15:34,909 --> 01:15:37,078
Şu anda Wards Adası'na gidiyorum.

1177
01:15:37,245 --> 01:15:39,372
<i>Onu bir daha görmeyeceğim.</i>

1178
01:16:00,060 --> 01:16:01,895
Emily'yi görmeye gittin.

1179
01:16:01,936 --> 01:16:03,605
Kesinlikle öyle yaptım.

1180
01:16:04,898 --> 01:16:06,107
Önce beni arayabilirdin.

1181
01:16:06,191 --> 01:16:07,567
Beni aradı.

1182
01:16:07,650 --> 01:16:09,361
Çok üzgündü.

1183
01:16:09,736 --> 01:16:12,030
Bir tür dramatik gösteriydi
bir kadını çekmek

1184
01:16:12,072 --> 01:16:15,200
zaten büyük bir anlaşma içinde olan
duygusal acıdan.

1185
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
Düşünceni anlamıyorum.

1186
01:16:21,039 --> 01:16:23,583
Onun ruh halini belirlemeye çalışıyorum

1187
01:16:23,625 --> 01:16:26,670
Böylece en iyi tedavi yöntemini belirleyebilirim.

1188
01:16:26,753 --> 01:16:28,129
"Tedavi"?

1189
01:16:28,755 --> 01:16:30,799
Bir kadına mükemmel bir röportaj verdin

1190
01:16:30,882 --> 01:16:33,093
suçsuz olduğu açıklanan kişi.

1191
01:16:33,760 --> 01:16:35,428
Umarım bir şeyler öğrenmişsindir.

1192
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
Ah, yaptım.

1193
01:16:37,430 --> 01:16:39,265
Aslında oldukça fazla.

1194
01:16:40,975 --> 01:16:43,853
Daha fazla gözlem gerektirdiğini düşünüyorum.

1195
01:16:43,937 --> 01:16:45,605
Ayrıca daha fazla ilaca da ihtiyacı olacak.

1196
01:17:04,499 --> 01:17:08,086
SIEBERT: Ben Bridge Caddesi'nden Dr. Siebert.

1197
01:17:08,294 --> 01:17:11,131
Manhattan'a bir zarf teslim edilmesini istiyorum.

1198
01:17:17,929 --> 01:17:18,972
Hey.

1199
01:17:22,976 --> 01:17:24,602
Küçük adam nerede?

1200
01:17:26,146 --> 01:17:27,313
Kahretsin!

1201
01:17:27,731 --> 01:17:29,482
Polise gitmeyeceğim,

1202
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
ya da bu durumda kim nereye giderse gitsin.

1203
01:17:31,651 --> 01:17:33,778
Ben sadece buradan gideceğim.

1204
01:17:34,487 --> 01:17:36,781
Ne? Beklemek! Bekle!

1205
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
Beklemek?

1206
01:17:38,658 --> 01:17:41,369
Bunun tekrar olmasını mı bekleyeceksiniz?

1207
01:17:42,162 --> 01:17:44,330
Başka bir Alison mı yoksa Emily mi?

1208
01:17:46,833 --> 01:17:48,335
Vay be. Görmek?

1209
01:17:48,668 --> 01:17:51,338
Tamam bunlar her şeyi kanıtlıyor.

1210
01:17:51,504 --> 01:17:53,048
Bunları aldı.

1211
01:17:54,341 --> 01:17:57,218
Bunlar bir arkadaş tarafından gönderildi
kocasının.

1212
01:17:57,302 --> 01:17:58,345
Hayır, bu doğru değil.

1213
01:17:58,428 --> 01:18:00,096
-Bizden uzak dur.
-(Cep telefonu sesi duyulur)

1214
01:18:01,348 --> 01:18:02,599
Bekle! Dierdre!

1215
01:18:04,184 --> 01:18:06,978
Dierdre. Dierdre, bekle bir dakika.

1216
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
-Hayır Jon.
-Bir dakika bekle. Merhaba aşkım.

1217
01:18:16,946 --> 01:18:18,406
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

1218
01:18:22,702 --> 01:18:25,288
OTOMATİK KADIN SESİ:<i>
Dinlenmemiş iki mesajınız var.</i>

1219
01:18:25,372 --> 01:18:26,623
<i>İlk duyulmamış mesaj.</i>

1220
01:18:26,706 --> 01:18:29,709
ÇOCUKLAR: <i>Evet, Dr. Banks?
Bu Jeffrey Childs</i>

1221
01:18:29,793 --> 01:18:32,545
<i>Tıbbi Davranış İnceleme Ofisi'nden.</i>

1222
01:18:32,587 --> 01:18:36,675
<i>Alison Finn hakkında bazı sorularım var.
Beni şu numaradan arayabilir misin?</i>

1223
01:18:36,716 --> 01:18:37,717
(BİP sesi)

1224
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
OTOMATİK SES: <i>Silindi.</i>

1225
01:18:41,054 --> 01:18:42,889
SIEBERT:  <i>This is Dr. Siebert.</i>

1226
01:18:43,223 --> 01:18:45,809
<i>Eminim son notlarımı almışsınızdır</i>

1227
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
<i>Şimdilik Emily Taylor davasıyla ilgili.</i>

1228
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
<i>Var, sanırım siz de katılacaksınız,</i>

1229
01:18:50,897 --> 01:18:53,066
<i>izlenecek farklı bir tedavi yöntemi</i>

1230
01:18:53,108 --> 01:18:56,653
<i>bu herkesin çıkarınadır.</i>

1231
01:18:56,736 --> 01:18:59,406
<i>Belki bir kahve içmek için buluşabiliriz? Teşekkürler.</i>

1232
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
(CEP TELEFONU BİPLERİ)

1233
01:19:00,573 --> 01:19:02,450
OTOMATİK SES:<i>
Kaydedildi. Yeni mesajların sonu.</i>

1234
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
<i>Silinen mesajları kontrol edin. 1-9'a basın.</i>

1235
01:19:06,496 --> 01:19:09,582
SIEBERT: <i>Alabilirsin
Bu konuyla ilgili ulusal haber.</i>

1236
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
"Lanet hastaları küçültüyor

1237
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
"ve onları manipüle etmek
eşlerini öldürmeye kalkıştılar."

1238
01:19:15,588 --> 01:19:16,965
(FISILTILIYOR) Sıcak şeyler.

1239
01:19:18,258 --> 01:19:21,177
Bunun uygulamanızı mahvedeceğini söyleyebilirim.

1240
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Ama bekle.

1241
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
Artık bir pratiğiniz yok

1242
01:19:25,807 --> 01:19:29,644
ya da bir eş ya da bir çocuk olduğuna bahse girerim.

1243
01:19:30,854 --> 01:19:33,440
Peki başka ne kaybedebilirsin?

1244
01:19:34,274 --> 01:19:37,610
Martha bunları kesinlikle kullanabilir
haksız ölüm davasında.

1245
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
Eyalet henüz lisansınızı iptal etmedi mi?

1246
01:19:42,949 --> 01:19:44,951
Hastalarıma her zaman şunu söylüyorum:

1247
01:19:45,285 --> 01:19:47,954
"En iyi tahminin ne olduğunu biliyorsun
gelecekteki davranışın nedir?

1248
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
"Geçmiş davranış."

1249
01:19:50,707 --> 01:19:53,126
Artık başka hastan yok.

1250
01:19:53,626 --> 01:19:56,963
sahip olmakla ilgili tek sorun
bir ortak için çılgın bir insan

1251
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
deli kalma eğilimindeler mi?

1252
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
Bunun ne kadar zor olduğunu bilmelisin

1253
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
Babasıyla sorunları olan güzel bir kızı iyileştirmek için.

1254
01:20:03,636 --> 01:20:06,639
İyi deneme Jon. Ben satın almıyorum.

1255
01:20:06,973 --> 01:20:09,309
Lanet parayı şimdi harca.

1256
01:20:10,310 --> 01:20:12,645
Çünkü onu geri almaya geliyorlar.

1257
01:20:14,814 --> 01:20:16,983
Sen neden bahsediyorsun?

1258
01:20:18,318 --> 01:20:19,819
Gidip ona sorabilirsin.

1259
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
Sadece o bana sordu
onu görmemeni sağlamak için.

1260
01:20:24,324 --> 01:20:25,658
Bana her şeyi anlattı.

1261
01:20:32,165 --> 01:20:35,168
Her şey? Hayır, sana her şeyi anlatacağım.

1262
01:20:35,251 --> 01:20:37,671
burada olmazdın
kaybedecek bir şeyin olmasaydı.

1263
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
Zaten "suçsuz" kararı var.
Öte yandan sen...

1264
01:20:41,174 --> 01:20:43,927
Siktir git! Onu oradan çıkar
şu anda beni duyuyor musun?

1265
01:20:44,177 --> 01:20:47,180
Bunu yaparsan duymazsın
yine ikimizden biri.

1266
01:20:47,514 --> 01:20:49,265
Evet, sohbete geri dönebilirsin

1267
01:20:49,349 --> 01:20:51,434
zengin beyaz insanlar sorunları hakkında.

1268
01:20:51,601 --> 01:20:54,604
Şu an itibariyle iyileşti Jon.

1269
01:20:55,355 --> 01:20:57,691
Sen bir dahisin!

1270
01:21:01,945 --> 01:21:05,281
BANKALAR: <i>Son zamanlarda çok tedirgin.</i>

1271
01:21:05,365 --> 01:21:08,201
Bence onun ziyaretçilerini kısıtlamamız en iyisi.

1272
01:21:08,618 --> 01:21:12,038
Ayrıca telefon görüşmesi de yok.
önce bana haber vermeden.

1273
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
KADIN: Direniyor
ilaçlarını da.

1274
01:21:15,000 --> 01:21:17,168
Personel ile çok çatışmalı.

1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
Durumu kötüye gidiyor gibi görünüyor.

1276
01:21:19,129 --> 01:21:20,880
Mmm. Bundan korkuyordum.

1277
01:21:24,884 --> 01:21:26,553
BANKALAR: Bu bir ağız koruyucu.

1278
01:21:26,886 --> 01:21:30,390
Dişlerini kırmasını önlüyor,
dilini ısırarak koparıyor.

1279
01:21:30,640 --> 01:21:33,393
Akım yaklaşık beş saniye sürer.

1280
01:21:35,478 --> 01:21:37,439
Felçli bir ajan vermiş olacaklar.

1281
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
ama turnike koydular
ayak bileğinde, görüyor musun?

1282
01:21:39,733 --> 01:21:42,068
Nöbet geçirdiğinden emin olmak için.

1283
01:21:43,319 --> 01:21:45,155
Gözünüz o ayağa dikkat edin.

1284
01:21:46,406 --> 01:21:49,451
Aslında gösterildi
oldukça etkili olmak

1285
01:21:49,534 --> 01:21:50,744
Şiddetli depresyonun tedavisi için.

1286
01:21:50,785 --> 01:21:53,246
Haplarla karşılaşacağınız yan etkilerin hiçbiri yok.

1287
01:21:53,329 --> 01:21:56,332
Normal bir insana ne yapabileceği hakkında hiçbir fikrim yok.

1288
01:21:56,916 --> 01:21:59,377
Ayrıca sana başka bir test daha yapmak istedim.

1289
01:21:59,419 --> 01:22:02,922
Bir kişilik envanteri.
Sadece bir dizi doğru-yanlış sorusu.

1290
01:22:02,964 --> 01:22:04,758
OTOMATİK SES:<i>
Kaydedilen ilk sesli mesaj.</i>

1291
01:22:04,841 --> 01:22:06,718
SIEBERT: <i>Ben Dr. Siebert.</i>

1292
01:22:06,760 --> 01:22:09,137
<i>Eminim son notlarımı almışsınızdır</i>

1293
01:22:09,220 --> 01:22:11,431
<i>Şimdilik Emily Taylor davasıyla ilgili.</i>

1294
01:22:11,514 --> 01:22:12,766
Çok ince bir araç değil,

1295
01:22:12,849 --> 01:22:14,517
ancak sonuçlar yönetim kurulunun ilgisini çekecek.

1296
01:22:14,601 --> 01:22:16,561
<i>...izlenecek farklı bir tedavi yöntemi</i>

1297
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
<i>bu herkesin çıkarınadır.</i>

1298
01:22:17,854 --> 01:22:19,939
İncelenmesi zor verileri severler.

1299
01:22:20,899 --> 01:22:22,776
Beklemek. Ne diyor?

1300
01:22:23,610 --> 01:22:24,778
DSÖ?

1301
01:22:30,116 --> 01:22:32,285
Olmaman gerektiğini düşünüyorum
artık doktorum.

1302
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
Bence davamdan istifa etmelisin.

1303
01:22:36,331 --> 01:22:37,624
(İç çekerek)

1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,627
Victoria bunun için bana çok fazla para ödüyor.

1305
01:22:41,461 --> 01:22:44,130
Sanırım senin payından.

1306
01:22:45,632 --> 01:22:48,385
Şok tedavisi onun fikriydi.
Belleğe zarar verir.

1307
01:22:49,427 --> 01:22:53,473
Bu bizim çıkarımıza
unutmaya başlıyorsun.

1308
01:22:53,682 --> 01:22:55,558
(KAPI AÇILIŞI)

1309
01:22:55,642 --> 01:22:57,894
Tedavinize hazır mısınız Bayan Taylor?

1310
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
Hayır, yarın için planladım.

1311
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
(Kadın mırıldanıyor)

1312
01:23:15,412 --> 01:23:16,746
Telefonu kullanmam gerekiyor.

1313
01:23:17,163 --> 01:23:18,832
Sıradaki sen olabilirsin.

1314
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
(KKEKELEME)

1315
01:23:23,503 --> 01:23:25,672
Hemen avukatımı aramam lazım.

1316
01:23:27,674 --> 01:23:29,009
Uzun mu kalacaksın?

1317
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
Uzun mu kalacaksın?
Telefonu kullanmam gerekiyor.

1318
01:23:32,679 --> 01:23:35,348
Uzun mu kalacaksın?
Bir süre sınırlaması yok mu?

1319
01:23:35,390 --> 01:23:37,517
Birini aramam gerekiyor.
Psikoloğum benimle dalga geçiyor.

1320
01:23:38,518 --> 01:23:39,686
Artık inebilir misin?

1321
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Özür dilerim Bayan Taylor. Kısıtlanmışsın.

1322
01:23:42,689 --> 01:23:44,691
Kim tarafından? Dr. Banks'in mi?

1323
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
O artık benim doktorum değil.
Bana saldırdı. O hasta.

1324
01:23:48,862 --> 01:23:50,572
ADAM: Bayan Taylor, geri çekilmeniz gerekiyor.

1325
01:23:50,655 --> 01:23:53,783
Emily: Telefonu kapat. Telefonu kapat!

1326
01:23:53,867 --> 01:23:56,703
-Bayan Taylor, rahatlamanız gerekiyor.
-(kadın çığlık atıyor)

1327
01:23:59,039 --> 01:24:01,541
Bana Dr. Siebert'i bulun! Bu saçmalık!

1328
01:24:01,791 --> 01:24:05,754
Burada olmamam bile gerekiyor! Ben hasta değilim!
Bana Dr. Siebert'i bulun! HAYIR! HAYIR!

1329
01:24:05,879 --> 01:24:07,547
Rahatlamak! Rahatlamak!

1330
01:24:08,340 --> 01:24:10,216
Hayır, istemiyorum! İstemiyorum!

1331
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
Evet. Doktor Siebert?

1332
01:24:13,887 --> 01:24:15,221
Dr.

1333
01:24:16,723 --> 01:24:18,808
şunu düşünüyordum
son konuşmamız.

1334
01:24:18,892 --> 01:24:20,060
(ASANSÖR DURAKLARI)

1335
01:24:20,393 --> 01:24:21,561
Evet.

1336
01:24:22,395 --> 01:24:24,731
Aklıma bir fikir geldi.

1337
01:24:25,398 --> 01:24:26,483
Mmm-hmm.

1338
01:24:26,566 --> 01:24:28,485
Belki ben bir dahiyim.

1339
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
Selamlar! İçeride konuşmasak iyi olur, değil mi?

1340
01:24:46,586 --> 01:24:47,962
Ne hakkında konuşalım?

1341
01:24:48,129 --> 01:24:50,924
Ah, o gitmek istiyor
bu hafta hakim huzurunda.

1342
01:24:51,257 --> 01:24:52,926
Peki ne diyecek?

1343
01:24:52,967 --> 01:24:54,928
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Evet, duruma göre değişir.

1344
01:24:55,095 --> 01:24:58,181
Uzun uzun anlatabilirdi
Eski psikiyatrıyla ilgili kötü bir hikaye.

1345
01:24:58,848 --> 01:25:00,975
SEC'in araştırmasını önerin. Bütün hikaye.

1346
01:25:01,059 --> 01:25:03,269
Bu, ulusal kapsama alanı oluşturacaktır.
değil mi?

1347
01:25:04,938 --> 01:25:06,856
- Peki bundan ne elde edeceksin?
-Ah, bilmiyorum.

1348
01:25:07,607 --> 01:25:11,778
İç huzuru. Dediğim gibi duruma bağlı.

1349
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
Hayır.

1350
01:25:20,787 --> 01:25:22,288
(Yumuşak bir sesle) Hayır, hayır.

1351
01:25:24,207 --> 01:25:27,544
Bu son konuşmamız olacak. Tamam aşkım?

1352
01:25:28,795 --> 01:25:33,299
Onu serbest bırakacaksın.
ve yabancı olmaya geri dönüyoruz.

1353
01:25:34,884 --> 01:25:38,221
Tabii eğer
diğer hastalara danışmak istiyorsunuz.

1354
01:25:43,810 --> 01:25:44,978
EMİLY: Hayır.

1355
01:26:41,868 --> 01:26:44,704
Personel bana söyledi
zor zamanlar geçiriyordun.

1356
01:26:48,375 --> 01:26:50,710
Bu yüzden yardımcı olacak ilaçları ekledim.

1357
01:26:52,420 --> 01:26:53,672
(Alaylar)

1358
01:27:01,388 --> 01:27:04,307
Eğer sana gerçeği söylersem,
hapları almam gerekiyor mu?

1359
01:27:07,727 --> 01:27:10,897
Gerçeği söyleyemeyeceğim
eğer daha fazla hap alırsam.

1360
01:28:04,325 --> 01:28:05,702
(Duyulmuyor)

1361
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
EMILY: <i>Her şeyi hayal et
hiç istedin</i>

1362
01:28:45,742 --> 01:28:48,161
<i>bir gün ortaya çıkıyor ve kendine senin hayatın diyor.</i>

1363
01:28:49,662 --> 01:28:52,749
<i>Ve sonra, tam da buna inanmaya başladığınızda...</i>

1364
01:28:53,750 --> 01:28:56,503
<i>Gitti. Ve aniden</i>

1365
01:28:56,544 --> 01:28:59,297
<i>bir gelecek hayal etmek çok zor.</i>

1366
01:28:59,923 --> 01:29:02,092
<i>Bu depresyon, değil mi?</i>

1367
01:29:14,604 --> 01:29:16,856
<i>Ben de Dr. Siebert'i görmeye gittim.</i>

1368
01:29:18,191 --> 01:29:20,068
<i>Çocukluğum hakkında konuştuk.</i>

1369
01:29:20,151 --> 01:29:23,113
<i>Hayal kırıklığı hakkında
ve annem ve babam.</i>

1370
01:29:23,697 --> 01:29:25,865
<i>Ben de ona Martin'den bahsettim.</i>

1371
01:29:26,116 --> 01:29:28,618
<i>Ve bana söyledi
kocasıyla evliliği</i>

1372
01:29:28,702 --> 01:29:31,079
<i>hiçbir zaman hiçbir şey olmamıştı
ama bir fikir birliği.</i>

1373
01:29:32,038 --> 01:29:34,874
<i>Ve bir süre sonra zihinler dağılmaya başlar.</i>

1374
01:29:35,875 --> 01:29:39,212
<i>Onu takas etmişti
daha genç bir model için öyleydi</i>

1375
01:29:39,546 --> 01:29:42,716
<i>yalnız ve yalnız. Çok fazla zaman almadı.</i>

1376
01:29:44,884 --> 01:29:47,220
<i>Bence o her zaman kızlardan hoşlandı</i>

1377
01:29:47,262 --> 01:29:49,889
<i>hiç bulamadı
o da benim kadar sevdi.</i>

1378
01:29:53,059 --> 01:29:55,228
<i>Bana nasıl depresyona girileceğini öğretti.</i>

1379
01:29:56,229 --> 01:29:59,065
<i>Hangi ilaçların hangi yan etkileri vardı?</i>

1380
01:29:59,899 --> 01:30:02,569
<i>Hangi tanıyla birlikte hangi belirtiler ortaya çıktı?</i>

1381
01:30:03,570 --> 01:30:04,988
<i>Ve ona her şeyi öğrettim Martin</i>

1382
01:30:05,071 --> 01:30:07,824
<i>Bana türevlerden ve anlaşmalardan hiç söz etmedim.</i>

1383
01:30:09,075 --> 01:30:11,578
<i>Takaslar onun adına yapılıyordu.
Bu yüzden Martin'i affettim.</i>

1384
01:30:12,579 --> 01:30:14,122
<i>Hafta sonları ziyarete gittim</i>

1385
01:30:14,205 --> 01:30:16,583
<i>ve onu bekleyeceğimi söyledim.</i>

1386
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
<i>Siz doktorlar neye sahtecilik diyorsunuz?</i>

1387
01:30:35,477 --> 01:30:36,728
<i>"Temas" mı?</i>

1388
01:30:37,937 --> 01:30:39,606
<i>Ne kadar komik bir kelime.</i>

1389
01:30:40,857 --> 01:30:43,818
<i>Kızlar çok erken yaşlarda sahte şeyler yapmayı öğrenirler.</i>

1390
01:30:43,902 --> 01:30:47,364
<i>Muhtemelen aynı zamanlarda
oğlanların yalan söylemeyi öğrendiğini.</i>

1391
01:30:52,702 --> 01:30:56,623
<i>Herkesin görmesine ihtiyacımız vardı
aramızdaki işin yürümesini ne kadar istedim.</i>

1392
01:30:56,706 --> 01:30:58,708
<i>Kocamı ne kadar sevdim.</i>

1393
01:30:59,292 --> 01:31:01,961
<i>Ve ne kadar depresyondaydım.</i>

1394
01:31:04,964 --> 01:31:07,300
BANKALAR: <i>Onu öldürmeye ne zaman karar verdiniz?</i>

1395
01:31:07,467 --> 01:31:10,303
EMILY: <i>Bu sadece bir kez vereceğin bir karar değil.</i>

1396
01:31:10,679 --> 01:31:13,264
<i>Bunu tekrar tekrar yapıyorsunuz,</i>

1397
01:31:13,306 --> 01:31:15,684
<i>Hayatınıza her baktığınızda</i>

1398
01:31:15,767 --> 01:31:18,937
<i>ve içinde bulunduğun konumu görüyorsun
ve seni oraya kimin koyduğunu.</i>

1399
01:31:18,978 --> 01:31:20,814
<i>Ve her şey ona çıkıyor.</i>

1400
01:31:20,855 --> 01:31:24,150
<i>Her bir lanet sorun,
her hayal kırıklığı.</i>

1401
01:31:24,984 --> 01:31:26,861
<i>And you think to yourself,</i>

1402
01:31:26,945 --> 01:31:30,990
<i>"Belki de çekip giderse,
her şey daha iyi olacak."</i>

1403
01:31:47,507 --> 01:31:49,634
<i>Her şey mükemmel bir şekilde yoluna girecekti</i>

1404
01:31:49,676 --> 01:31:52,178
<i>duruşmadan hemen sonra ortadan kaybolmuş olsaydınız</i>

1405
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
<i>tıpkı senin yapman gerektiği gibi.</i>

1406
01:31:55,056 --> 01:31:56,391
BANKALAR: <i>Neden ben?</i>

1407
01:31:57,100 --> 01:31:59,269
Alison Finn yüzünden miydi?

1408
01:32:00,520 --> 01:32:04,190
Bu sadece mutlu bir tesadüftü.

1409
01:32:04,607 --> 01:32:06,860
Kullanışlı bir dikkat dağıtıcı.

1410
01:32:07,527 --> 01:32:08,528
Bu sen olmak zorunda değildin.

1411
01:32:08,611 --> 01:32:10,155
Sen ya da başkası olabilirdi

1412
01:32:10,196 --> 01:32:12,282
odama kim girdi
reçete defteriyle.

1413
01:32:12,365 --> 01:32:16,411
Seni aramaya çıkmadık.
sadece dünyaya baktık.

1414
01:32:23,376 --> 01:32:25,337
<i>Bir yerde fark olduğunu okudum</i>

1415
01:32:25,378 --> 01:32:27,505
<i>sevinç gözyaşlarıyla öfke gözyaşları arasında.</i>

1416
01:32:27,547 --> 01:32:28,965
<i>Bu doğru mu?</i>

1417
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
<i>Bu kimyada var,
ancak bakarak bunu anlayamazsınız</i>

1418
01:32:31,926 --> 01:32:34,387
<i>hepsi gözyaşlarına benziyor.</i>

1419
01:32:35,555 --> 01:32:37,307
(Boğuk çığlık)

1420
01:32:41,728 --> 01:32:43,480
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1421
01:32:44,481 --> 01:32:48,151
Merhaba? Merhaba, sanırım yardıma ihtiyacım var! Sanırım benim...

1422
01:32:48,485 --> 01:32:52,155
Kocamın kanaması var ve sanırım o...
Sanırım bıçaklandı

1423
01:32:52,405 --> 01:32:55,992
ve o öldü. O öldü, sanırım öldü.

1424
01:32:56,326 --> 01:32:59,329
Sanırım öldü! Birini göndermelisin!

1425
01:32:59,662 --> 01:33:00,997
Lütfen!

1426
01:33:09,839 --> 01:33:12,676
Paxil'i hiç almadın, değil mi?

1427
01:33:14,010 --> 01:33:15,178
Hayır.

1428
01:33:15,428 --> 01:33:16,763
Veya Zoloft'u.

1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,348
Hayır.

1430
01:33:18,682 --> 01:33:20,350
Sadece Ablixa.

1431
01:33:21,142 --> 01:33:23,311
Benim için gerçekten hiçbir şey yapmadı.

1432
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
Peki sana ne zaman ödeme yapmaya başladı?

1433
01:33:36,533 --> 01:33:40,370
Bir gün ona sırt çevireceğini her zaman biliyordu

1434
01:33:43,873 --> 01:33:45,709
Martin'e yaptığın gibi.

1435
01:33:48,294 --> 01:33:51,798
Geçmişteki davranışlar en iyi belirleyicidir
gelecekteki davranışların

1436
01:33:53,299 --> 01:33:55,135
Senin hakkında böyle söyledi.

1437
01:33:57,387 --> 01:34:00,640
Peki siz ikiniz ne kadar zamandır
beni burada tutmayı mı planlıyorsun?

1438
01:34:05,311 --> 01:34:08,648
Neden gitmene izin verelim ki?

1439
01:34:10,734 --> 01:34:12,068
Çünkü

1440
01:34:13,570 --> 01:34:15,739
belki daha iyi bir anlaşma vardır.

1441
01:34:27,167 --> 01:34:30,670
BANKALAR: <i>Hapishanede kaldığı süre boyunca,
Şu sonuca vardım</i>

1442
01:34:30,712 --> 01:34:33,465
<i>makul derecede tıbbi kesinlik ile</i>

1443
01:34:33,506 --> 01:34:37,594
<i>şu Emily Taylor
akıl hastası veya tehlikeli değildir</i>

1444
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
bu zamanda.
Doğru tedaviyle inanıyorum

1445
01:34:42,223 --> 01:34:46,394
kendisi veya başkaları için bir tehdit değildir.

1446
01:34:46,478 --> 01:34:48,980
Benim düşünceme göre, o devam etmeye hazır

1447
01:34:49,022 --> 01:34:51,024
rehabilitasyonun bir sonraki aşaması

1448
01:34:51,107 --> 01:34:53,234
belirtildiği gibi sürekli denetim ile

1449
01:34:53,860 --> 01:34:56,863
ayakta tedavi koşulları sırasına göre.

1450
01:34:57,530 --> 01:35:02,035
Tekrar işe dönme riski
Tehlikeli bir zihinsel durum düşüktür.

1451
01:35:03,370 --> 01:35:07,123
Mahkemeye başvurdum
inandığım koşullar

1452
01:35:07,207 --> 01:35:10,919
tutuklama kararı iptal edilebilir.

1453
01:35:12,128 --> 01:35:14,714
Peki siz Bayan Taylor, anladınız mı?

1454
01:35:14,798 --> 01:35:17,509
eğer tahliye şartlarını ihlal ederseniz,

1455
01:35:17,550 --> 01:35:20,387
vermek zorunda kalacağım
yeni bir karantina kararı mı?

1456
01:35:20,428 --> 01:35:21,888
Evet Sayın Yargıç.

1457
01:35:45,078 --> 01:35:48,081
ADAM: Ona günde 20 kere falan mesaj atıyorum.

1458
01:35:48,623 --> 01:35:51,751
SIEBERT: Zach, başlıyorsun
bir desen görmek için, değil mi?

1459
01:35:52,252 --> 01:35:56,423
Herkes gidiyor. Bu bir kalıp değil, bir gerçek.

1460
01:35:56,756 --> 01:35:59,634
Peki bu nasıl bağlanıyor?
evlat edinilmene mi?

1461
01:35:59,926 --> 01:36:01,720
Sanırım orada başladı.

1462
01:36:02,262 --> 01:36:04,014
Ve şimdi bunu gerçekleştiriyorum.

1463
01:36:04,097 --> 01:36:06,891
Biliyor musun, insanlardan korkuyorum
ayrılacak ve sonra

1464
01:36:07,767 --> 01:36:12,397
Ben... (boğazı temizler)
sonunda onların gitmesine neden olur.

1465
01:36:12,439 --> 01:36:15,191
Affedersiniz Dr. Siebert.
Sanırım biri seni istiyor.

1466
01:36:18,111 --> 01:36:22,949
Üzgünüm Zach, bu acil bir durum.

1467
01:36:23,658 --> 01:36:25,410
Bir dahaki sefere bunu almamız gerekecek.

1468
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Banks'e hiçbir şey söylemedin, değil mi?

1469
01:36:27,328 --> 01:36:28,997
Tabii ki değil.

1470
01:36:29,956 --> 01:36:32,625
Ona ne kadar ödemek zorunda kaldın?
beni dışarı çıkarmak için mi?

1471
01:36:32,959 --> 01:36:36,129
Önemli değil. Sen dışarıdasın. Bakımı yapıldı.

1472
01:36:36,463 --> 01:36:38,715
Bana fazla seçenek bırakmadın.

1473
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
Paranın geri kalanıyla ne yaptın?

1474
01:36:42,135 --> 01:36:43,803
İki hesap.

1475
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
Benimki Dubai'de, seninki Grand Cayman'da.

1476
01:36:50,477 --> 01:36:52,312
(İNLİYOR) Tanrım.

1477
01:36:53,980 --> 01:36:55,899
Emin misin
ona başka bir şey söylemedin mi?

1478
01:36:55,982 --> 01:36:57,317
Evet eminim.

1479
01:36:57,400 --> 01:37:01,738
Çünkü SEC ihlalleri var.
Cinayet işlemeye yönelik komplo.

1480
01:37:01,988 --> 01:37:03,573
Burada açığa çıktım.

1481
01:37:03,823 --> 01:37:05,033
Evet öylesin.

1482
01:37:05,116 --> 01:37:06,701
Ve ben savunmasızım.

1483
01:37:06,785 --> 01:37:08,203
(Kıkırdamalar)

1484
01:37:10,497 --> 01:37:12,499
Ah Tanrım, seni özledim.

1485
01:37:16,670 --> 01:37:20,173
Bana çok üzgün, üzgün bir kız olmayı öğrettin.

1486
01:37:22,008 --> 01:37:24,177
Şimdi üzgün mü görünüyorum?

1487
01:37:28,682 --> 01:37:30,642
İlk seferi hatırlıyor musun?

1488
01:37:30,684 --> 01:37:31,810
Evet.

1489
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
Seni ne kadar ıslattığımı hatırlıyor musun?

1490
01:37:33,645 --> 01:37:34,646
Ah evet.

1491
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
Bunu tekrar yapmak ister misin?

1492
01:37:37,315 --> 01:37:38,608
Evet.

1493
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
Bu da ne?

1494
01:38:01,548 --> 01:38:03,883
Bana fazla seçenek bırakmadın.

1495
01:38:06,052 --> 01:38:07,721
Aman Tanrım.

1496
01:38:14,060 --> 01:38:16,062
Doktor Siebert, tutuklusunuz.

1497
01:38:16,146 --> 01:38:17,689
komplo kurmakla suçlanıyorsun

1498
01:38:17,731 --> 01:38:20,066
cinayet işlemek ve menkul kıymet dolandırıcılığı yapmak.

1499
01:38:50,930 --> 01:38:54,434
BANKALAR: ...sonraki 10 dakika içinde.
Sanırım yeni geldi.

1500
01:38:54,517 --> 01:38:55,977
Evet, burada.

1501
01:38:57,687 --> 01:38:59,189
Ve teşekkür ederim.

1502
01:39:05,570 --> 01:39:07,614
İşte buradayım. Sonunda iyileşti.

1503
01:39:07,697 --> 01:39:08,698
Geç kaldın.

1504
01:39:08,782 --> 01:39:10,200
Ne kadar kalmam gerekiyor?

1505
01:39:12,494 --> 01:39:13,578
(İç çekerek)

1506
01:39:17,207 --> 01:39:19,209
Sana bazı ilaçlar vereceğim.

1507
01:39:19,626 --> 01:39:21,127
(Gülüyor) Ne?

1508
01:39:21,920 --> 01:39:24,255
Bu Thorazine için.

1509
01:39:24,798 --> 01:39:27,217
Yıllardır kullanılan bir sakinleştirici.

1510
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
Etrafta dolaşan insanları biliyorsun

1511
01:39:29,302 --> 01:39:31,930
zombiler gibi
hapishane koğuşunda boş gözlerle mi?

1512
01:39:32,806 --> 01:39:33,973
Thorazine kullanıyorlardı.

1513
01:39:35,141 --> 01:39:37,477
Bu Depakote için.

1514
01:39:38,478 --> 01:39:40,980
Ruh halinizi düzeltecek,

1515
01:39:41,314 --> 01:39:42,649
ama saç dökülmesi

1516
01:39:43,483 --> 01:39:44,818
bir yan etkidir.

1517
01:39:48,321 --> 01:39:49,489
Bu nedir?

1518
01:39:49,739 --> 01:39:51,658
Anlaşmamızın bir parçası olarak,
ben de sana göndereceğim

1519
01:39:51,741 --> 01:39:53,284
idrar testleri için Gramercy'ye

1520
01:39:53,326 --> 01:39:56,496
İlaçlarınızı aldığınızdan emin olmak için.
Ve seni tekrar görüyorum

1521
01:39:57,163 --> 01:39:59,582
yarın, tamam mı? Geç kalmamaya çalışın.

1522
01:39:59,666 --> 01:40:01,501
Öfkeli insanlar sıklıkla geç kalırlar.

1523
01:40:01,543 --> 01:40:02,836
Bu saçmalık!

1524
01:40:02,877 --> 01:40:05,880
Kızgın gibi görünüyorsun.
Mahkeme kararını okudunuz mu?

1525
01:40:06,256 --> 01:40:08,425
Tahliye şartlarına uymak zorundasınız.

1526
01:40:08,675 --> 01:40:10,343
Evet buradayım.

1527
01:40:10,593 --> 01:40:14,347
Bu şartlar, eğer inanırsam
sen her halükarda bir tehlikesin

1528
01:40:14,597 --> 01:40:17,350
sana göndermem lazım
hemen hastaneye geri dönün.

1529
01:40:17,684 --> 01:40:20,020
Eğer bunu yapmazsam kanunları ihlal etmiş olurum.

1530
01:40:20,353 --> 01:40:23,648
Siebert'i sana getirdim.
Ben işbirliği yapan bir tanığım.

1531
01:40:23,690 --> 01:40:26,526
-"Çok uyumsuz..."
- Anlaşma onun aleyhine ifade vermemdi

1532
01:40:26,609 --> 01:40:28,445
-ve dışarı çıkıyorum.
-"...şiddet geçmişi var."

1533
01:40:28,528 --> 01:40:30,405
-Bu dışarıda değil, bu berbat bir şey!
-"Tehlikeli."

1534
01:40:30,613 --> 01:40:33,158
Bunun yeni bir teşhise ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

1535
01:40:33,199 --> 01:40:35,035
Neye dayanarak? Ne yaptım?

1536
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
Soruya göre,

1537
01:40:36,411 --> 01:40:39,122
"Nesneler ve yaratıklar var
etrafımızda sadece ben görebiliyorum"

1538
01:40:39,205 --> 01:40:40,331
"Doğru" cevabını verdin.

1539
01:40:40,373 --> 01:40:43,001
-Bunu doldurdun!
-Şizoaffektif bozukluk.

1540
01:40:43,043 --> 01:40:44,711
Sanırım seni geri göndermem gerekiyor.

1541
01:40:50,383 --> 01:40:51,885
Bayan Taylor!

1542
01:40:56,056 --> 01:40:57,557
MEMUR: Emily Taylor!

1543
01:40:58,558 --> 01:41:00,226
Bayan Taylor, durun!

1544
01:41:05,565 --> 01:41:07,400
Merkez, 330-20'miz var.

1545
01:41:07,734 --> 01:41:10,070
Hayır, yalan söylüyor! Yalan söylüyor!

1546
01:41:10,403 --> 01:41:13,615
Hasta değilim, hasta değilim!
Söz veriyorum hasta değilim!

1547
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
Hasta olan o!
Sadece parayı istiyor!

1548
01:41:16,868 --> 01:41:18,870
Hayır, hasta değilim, söz veriyorum!

1549
01:41:18,912 --> 01:41:20,914
Beni geri getirme,
Geri dönmek istemiyorum!

1550
01:41:20,997 --> 01:41:23,875
Geri dönmek istemiyorum!
Geri dönmek istemiyorum!

1551
01:41:32,092 --> 01:41:33,593
(Duyulmuyor)

1552
01:42:39,325 --> 01:42:41,661
ADAM: Bugün nasılsın Emily?

1553
01:42:44,622 --> 01:42:45,957
Daha iyi.