1
00:03:27,876 --> 00:03:29,294
Чи яагаад ийм байх ёстой гэж?
2
00:03:29,377 --> 00:03:32,881
Яагаад үргэлж асуудал гардаг вэ?
Сайхан асуулт байна.
3
00:03:34,924 --> 00:03:37,302
Та гэртээ харимаар байна уу?
Та эргэхийг хүсч байна уу?
4
00:03:37,427 --> 00:03:39,804
- Тийм ээ.
- Энэ бол Гималайн нуруу.
5
00:03:40,263 --> 00:03:42,891
Хэр удаж байгаа юм бэ
Гималайн уу?
6
00:03:42,974 --> 00:03:45,393
- Хэр удаан?
-Хэтэрхий удаан.
7
00:03:46,644 --> 00:03:50,273
Хорст, бид тэнд очиход
Та надад гараа өгч чадах уу?
8
00:03:50,398 --> 00:03:53,151
-Тиймээ мэдээж.
- Ингрид, боль.
9
00:04:12,003 --> 00:04:14,005
Үүнийг хамгийн сайнаар ашиглахыг хичээцгээе.
10
00:04:17,800 --> 00:04:20,011
Энэ тэнэг хаана байна
хэн бидэнтэй уулзах ёстой вэ?
11
00:04:22,138 --> 00:04:25,183
Хөдлөх! Хөдлөх!
12
00:04:27,518 --> 00:04:30,355
Ноён Харрер. Би чиний тасалбартай.
13
00:04:30,480 --> 00:04:33,524
- Би хоцорлоо. Намайг галт тэргэнд минь хүргэж өгөөч.
- Үгүй ээ, чи ойлгохгүй байна.
14
00:04:33,608 --> 00:04:35,818
- Юу?
- Би бол Питер Ауфшнайтер.
15
00:04:35,860 --> 00:04:38,529
Би экспедицийг удирдаж байна.
Та яаж байна?
16
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Энд манай алдартан байна. Ноён Харрер?
17
00:04:42,200 --> 00:04:45,536
Би хэлэх үү, ноён Харрер,
Рейхспортсфюрерийн нэрийн өмнөөс
18
00:04:45,662 --> 00:04:49,123
байгаадаа бид нэр төрийн хэрэг байна
багийн ийм агуу Германы баатар.
19
00:04:49,207 --> 00:04:51,000
Баярлалаа, гэхдээ би Австри хүн.
20
00:04:51,542 --> 00:04:54,754
Тийм ээ, гэхдээ би үүнд итгэлтэй байна
эрхэм гишүүний хувьд
21
00:04:54,837 --> 00:04:56,589
Үндэсний социалист намын,
22
00:04:56,673 --> 00:04:59,133
чи бахархах болно
эх орныхоо далбааг мандуулах
23
00:04:59,217 --> 00:05:02,011
Нанга Парбатын оргил дээр
хүрэх үед.
24
00:05:02,095 --> 00:05:03,721
Ханс Лобенхоффер.
25
00:05:04,305 --> 00:05:05,848
Лутц тахиа.
26
00:05:08,893 --> 00:05:11,270
Мөн хайрт эхнэртэйгээ авахуулсан зураг.
27
00:05:15,817 --> 00:05:17,568
Тэгээд ноёнтон...
28
00:05:17,652 --> 00:05:20,822
Хорст Лммендорф. Гэр бүлийн найз.
Зураг шаардлагагүй.
29
00:05:23,908 --> 00:05:26,202
Бяцхан хүүхэд хэзээ төрөх вэ, хатагтай Харрер?
30
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
Нөхөр маань тэр үеийн тухай
үндсэн хуаранд хүрдэг.
31
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
Баярлалаа.
32
00:05:32,458 --> 00:05:35,795
Өмхий өмхий бүгдийг нь хэлж болохгүй гэж
бидний зовлон зүдгүүр үү?
33
00:05:36,838 --> 00:05:39,966
Би тэр галт тэргэнд сууж байна.
Танд хэлэхийг хүссэн зүйл байна уу?
34
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
Сайн байна.
35
00:05:45,388 --> 00:05:46,848
Яв. Гарах.
36
00:05:49,183 --> 00:05:51,102
Дөрвөн сарын дараа уулзъя.
37
00:05:53,646 --> 00:05:56,566
- Түүнийг сайн халамжлаарай, Хорст.
- Би болно, Генрих.
38
00:06:04,407 --> 00:06:05,908
Ноён Харрер?
39
00:07:17,230 --> 00:07:19,524
Бид 5000 миль явах болно.
40
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Бид Энэтхэгт хүрэхэд,
Бид Гималайн нурууг чиглэнэ
41
00:07:22,777 --> 00:07:25,822
болон дэлхийн ес дэх хамгийн өндөр оргил,
Нанга Парбат.
42
00:07:26,030 --> 00:07:29,075
Герман түүнийг Унсерберг, "Манай уул" гэж нэрлэдэг.
43
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
Бидний өмнө,
Германы дөрвөн экспедиц үүнийг оролдсон.
44
00:07:33,371 --> 00:07:34,580
Бүгд бүтэлгүйтсэн.
45
00:07:35,123 --> 00:07:38,417
Арван нэгэн уулчин амь үрэгджээ
шуурга, цасан нурангид.
46
00:07:38,876 --> 00:07:42,755
Одоогийн байдлаар Нанга Парбатыг байлдан дагуулав
үндэсний сэтгэлгээ юм.
47
00:07:43,422 --> 00:07:45,508
Германы бахархлын асуудал.
48
00:07:51,305 --> 00:07:53,599
1939 оны долдугаар сарын 29.
49
00:07:53,808 --> 00:07:56,936
Бид 4-р баазыг аль хэдийн хийсэн
22,000 фут өндөрт.
50
00:07:57,770 --> 00:08:02,191
Дээд тал нь Рахиот мөсөн гол юм
мөн мөсөн ууланд авирах хэцүү.
51
00:08:05,945 --> 00:08:08,573
Хүүхэд байх ёстой
одоо дор хаяж 1 сартай.
52
00:08:10,199 --> 00:08:12,493
Би маш их эргэлзэж, сатаарсан.
53
00:08:13,619 --> 00:08:16,164
Би ердийн итгэлтэйгээр авирч чадахгүй.
54
00:08:37,143 --> 00:08:38,269
Генрих!
55
00:08:43,274 --> 00:08:44,775
Чи зүгээр үү?
56
00:08:50,239 --> 00:08:53,034
Новш!
57
00:08:54,452 --> 00:08:57,914
- Чи зүгээр үү?
- Бид буух уу?
58
00:08:59,874 --> 00:09:01,459
Крампон алдсан.
59
00:09:02,001 --> 00:09:03,294
Үргэлжлүүл.
60
00:09:26,067 --> 00:09:28,819
Цаг агаар муудаж байна.
Бид уях ёстой.
61
00:09:31,030 --> 00:09:35,910
- Та тэнд өөрийгөө гэмтээсэн үү?
-Зүгээр л зураас. Би удирдана.
62
00:10:05,523 --> 00:10:07,692
Хадууд!
63
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
Доор хараарай!
64
00:10:17,827 --> 00:10:19,120
Намайг бариарай!
65
00:10:22,415 --> 00:10:23,708
Генрих!
66
00:10:29,588 --> 00:10:31,257
Генрих!
67
00:10:32,967 --> 00:10:34,385
Чи намайг авсан уу?
68
00:10:43,853 --> 00:10:45,313
Намайг бариарай.
69
00:11:47,708 --> 00:11:50,211
Чи надад хэлэх ёстой байсан
тэр шарх ямар муухай байсан бэ.
70
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
Би үүнийг харах ёстой. Би үүнийг оёж чадна.
71
00:11:59,303 --> 00:12:00,721
Энэ чиний асуудал биш.
72
00:12:03,516 --> 00:12:05,351
Үнэндээ энэ бол миний асуудал.
73
00:12:05,434 --> 00:12:08,604
- Энэ бол миний амьдрал.
- Юу?
74
00:12:08,729 --> 00:12:11,732
Хүнд гэмтлийг нуух үед
мөн миний амьдралыг эрсдэлд оруулж,
75
00:12:11,816 --> 00:12:14,318
Үүнийг би өөрийнхөө асуудал гэж боддог.
76
00:12:14,402 --> 00:12:17,405
Үгүй ээ, та амьдралаа эрсдэлд оруулсан.
Би хадгалсан болохоор амаа тат.
77
00:12:17,488 --> 00:12:19,990
Гуйя, энэ чиний газар биш ...
78
00:12:20,074 --> 00:12:21,409
Амаа тат!
79
00:12:23,494 --> 00:12:26,038
Дараагийн удаа та гэмтлийн тухай худал хэлэх
Генрих,
80
00:12:26,789 --> 00:12:28,332
чи багаас гарсан.
81
00:12:32,169 --> 00:12:33,462
Ороод үзээрэй.
82
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
Наймдугаар сарын 4, Тавдугаар бааз.
83
00:13:56,504 --> 00:13:58,631
Зарим ширүүн шуурга өнгөрсөн.
84
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
Багийн найзууд маань сандарч байна
цасан нуралтын тухай
85
00:14:01,425 --> 00:14:03,761
Тиймээс бид хэдэн өдрийн турш гацсан.
86
00:14:03,844 --> 00:14:07,765
Aufschnaiter давуу талыг ашиглах ёстой
энэ нам дор цаг агаар өндөр бааз болгох.
87
00:14:08,098 --> 00:14:11,352
Гэхдээ тэр надтай санал нийлэхгүй байна. Тэнэг.
88
00:14:13,938 --> 00:14:16,941
Бусад нь дургүйцэхгүй байх шиг байна
Энд суугаад хүлээж байна
89
00:14:16,982 --> 00:14:18,817
найдаж, юу ч хийхгүй.
90
00:14:19,818 --> 00:14:24,281
Өөрийгөө эргэлзэх цаг маш их
сайн биш.
91
00:14:27,368 --> 00:14:30,871
Би энэ бүхнийг бүхэлд нь бодож эхэлж байна
экспедицийн алдаа байсан.
92
00:14:48,722 --> 00:14:50,808
Гүй! Цасан нуранги! Гар!
93
00:14:55,854 --> 00:14:57,648
Бүгдийг нь орхи!
94
00:15:11,704 --> 00:15:13,247
Үүнийг тавь!
95
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
Бид одоо доошоо бууж байна!
96
00:15:16,709 --> 00:15:19,712
Хэрэв тэд шуурганаас айдаг бол
тэднийг 2-р бааз руу илгээ.
97
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Би ганцаараа оргилд хүрч чадна!
98
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Петр, үргэлж хамгийн сайн хүнд цохилтоо өг!
99
00:15:23,340 --> 00:15:25,426
Тэр бидэнд өөрийгөө хамгийн сайн хүн гэж хэлэхийг хичээж байна.
100
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Надад хоёр Шерпа өгөөч.
Би өнөө шөнө 6-р бап хийж чадна
101
00:15:28,262 --> 00:15:30,347
маргааш миний сүүлчийн дайралт!
102
00:15:30,431 --> 00:15:33,183
-Одоо бид багаараа бууж байна.
-Би тэр оргилд хүрсэн.
103
00:15:33,267 --> 00:15:35,519
- Би тэр оргилыг хүсч байна!
- Багаараа. Энэ бол захиалга юм.
104
00:15:35,603 --> 00:15:38,397
Энэ бол захиалга! Захиалга!
105
00:15:39,565 --> 00:15:40,858
Намайг дага.
106
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
Далай ламын гэрэл зураг. Сайн хамгаалалт.
107
00:16:46,757 --> 00:16:49,593
Үүнийг аваарай, Сэхеб. Энэ нь таныг хамгаалах болно.
108
00:16:49,635 --> 00:16:51,929
Үгүй ээ, энэ нь надад юу ч биш.
109
00:16:53,138 --> 00:16:55,808
Далай лам. Далай ламын гэрэл зураг.
110
00:16:55,974 --> 00:16:58,894
Сахиб, ав. Таны хувьд сайн хамгаалалт.
111
00:17:13,742 --> 00:17:15,744
Өдрийн мэнд, ноён Харрер.
112
00:17:15,828 --> 00:17:18,580
За тэгье гэж найдъя
Герман Польшоос ухарчээ
113
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Уулаасаа хурдан явсан шигээ.
114
00:17:21,125 --> 00:17:23,627
Энэ нь таны шоронд байх хугацааг хэмнэж магадгүй юм.
115
00:17:24,962 --> 00:17:26,922
Энэ юу вэ? Чи хэн бэ?
116
00:17:26,964 --> 00:17:28,799
Уучлаарай, гэхдээ та баривчлагдсан байна.
117
00:17:29,174 --> 00:17:31,301
Ямар төлбөр? Дээд хэмжээний уулзалт хийж чадахгүй байна уу?
118
00:17:31,343 --> 00:17:32,970
Үгүй ээ, би айж байна.
119
00:17:34,596 --> 00:17:38,642
Харж байна уу, хооронд дайн зарлав
Эрхэм дээдсийн засгийн газар ба Герман.
120
00:17:38,767 --> 00:17:42,938
Тиймээс Британийн эзэнт гүрний нутаг дэвсгэрт байгаа бүх дайсан харь гарагийнхан
одоо дайны олзлогдогсод.
121
00:18:27,816 --> 00:18:29,735
- Зогс, тэгэхгүй бол би буудна!
- Гараа өргө!
122
00:18:29,860 --> 00:18:33,197
Хүлээгээрэй. Үгүй ээ, чи ойлгохгүй байна.
Би Австри хүн. Би уулчин хүн.
123
00:18:33,238 --> 00:18:36,033
Би чиний тэнэг дайнтай ямар ч хамаагүй.
124
00:18:41,705 --> 00:18:46,376
Би өөрөө алхаж чадна. Энэ бол доромжлол юм.
125
00:18:47,586 --> 00:18:50,506
Та сүүлчийн үгээ хэлсэн гэж бодож байна,
гэхдээ чи тэгдэггүй.
126
00:18:50,547 --> 00:18:52,716
Гахайнууд! Та нар бүгдээрээ, гахайнууд!
127
00:19:06,897 --> 00:19:09,191
1939 оны аравдугаар сарын 15.
128
00:19:11,360 --> 00:19:14,738
Шоронгийн хуаранд хүрч,
Би өөртөө амлалт өгдөг.
129
00:19:16,240 --> 00:19:20,244
Би Ингридын хажууд хэвтэх болно
Шинэ жилийн зуны туйлаас өмнө.
130
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
Гималайн нуруу яг бидний өмнө байна.
131
00:19:24,790 --> 00:19:27,876
Энэ нь зугтахад хялбар байх болно
мөн тэдэн дотор төөрөх.
132
00:19:40,931 --> 00:19:44,434
Миний дөрөв дэх зугтах оролдлого
намайг зорилгодоо ойртуулдаггүй.
133
00:19:45,435 --> 00:19:47,646
Та энэ удаад хэр хол явсан бэ?
134
00:19:47,771 --> 00:19:51,483
Миний хүрсэн бүх зүйл бол тодорхой юм
хоригдлуудын дунд эргэлзээтэй алдартан.
135
00:20:16,967 --> 00:20:20,596
Хэрэв миний гар илэрхийлж чадахсан бол
миний зүрх сэтгэлд юу байна.
136
00:20:35,652 --> 00:20:37,946
Харуулууд танд захидал илгээж байгаа гэж би сонссон.
137
00:20:38,947 --> 00:20:41,325
- Тийм ээ.
- Та эдгээрийг шуудангаар явуулах уу?
138
00:20:44,661 --> 00:20:45,996
Баярлалаа.
139
00:20:47,331 --> 00:20:49,833
Хөөе, Генрих, чи энэ номыг уншсан уу?
140
00:20:50,000 --> 00:20:52,127
Үүнийг танд шалгаж үзсэн.
141
00:20:57,257 --> 00:21:00,344
- Бид тантай ярилцах хэрэгтэй байна.
-Яах вэ?
142
00:21:00,928 --> 00:21:02,262
Энэ тухай.
143
00:21:10,312 --> 00:21:13,315
Гайхалтай. Та хэзээ явахаар төлөвлөж байна вэ?
144
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Муссоны улирлын дараа. Тэгээд чи?
145
00:21:17,277 --> 00:21:20,530
Та миний замыг сонгосон гэж би харж байна.
Төвдөөр дамжуулан.
146
00:21:21,114 --> 00:21:25,327
Цөөн хэдэн гадныхан оролдож үзсэнийг та мэднэ
хэзээ ч эргэж ирээгүй. Тиймээс амжилт хүсье.
147
00:21:25,619 --> 00:21:28,872
- Та бидэнтэй хамт явмаар байна уу?
-Яагаад?
148
00:21:29,206 --> 00:21:32,334
Эцсийн эцэст та эрх мэдэлтэн юм
энд jailbreak дээр.
149
00:21:32,376 --> 00:21:36,171
- Бид таны туршлагаас ашиг тустай байх болно.
- Гуйя.
150
00:21:37,381 --> 00:21:39,549
Энэ ичгүүртэй харгислалыг зогсоо.
151
00:21:40,968 --> 00:21:44,513
Зугтах болгондоо, Генрих,
эргүүл хоёр, гурав дахин нэмэгддэг.
152
00:21:44,554 --> 00:21:47,349
Энэ нь амьдралыг маш хэцүү болгож байна
бидний бусад хүмүүсийн хувьд.
153
00:21:48,183 --> 00:21:51,228
Би ганцаараа аялахыг илүүд үздэг.
Намайг бодсонд баярлалаа.
154
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
Шуудангийн хүн ирлээ.
155
00:22:40,777 --> 00:22:42,029
Эрхэм Генрих.
156
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Хавсаргасан гэр бүл салалтын баримт бичигт гарын үсэг зурна уу
Тэгээд миний өмгөөлөгч рүү явуул.
157
00:22:46,116 --> 00:22:49,953
Хорст бид хоёр гэрлэх бодолтой байгаа
гэр бүл салалт дуусмагц.
158
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Таны захидлын тухайд, тийм ээ.
159
00:22:52,122 --> 00:22:55,876
Таны хүү Рольф Харрер мэндэлжээ
чамайг ууланд авирч байхад.
160
00:22:56,251 --> 00:22:59,588
Тэр одоо 2 настай
Тэгээд Хорстыг "Аав" гэж дууддаг.
161
00:23:00,297 --> 00:23:01,798
Тэр хангалттай насанд хүрсэн үед,
162
00:23:01,882 --> 00:23:04,885
Би түүнд хэлье
түүний жинхэнэ эцэг Гималайд төөрсөн.
163
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
Энэ нь хамгийн эелдэг үг юм шиг санагддаг,
164
00:23:06,720 --> 00:23:09,264
Та хэзээ ч хүсээгүй гэж бодож байна
ямар ч байсан хүүхэд.
165
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
Хэлэх шаардлагагүй,
166
00:23:11,433 --> 00:23:15,771
Шийдвэрлэх бодол надад алга
Таны санал болгосноор бидний ялгаа".
167
00:23:16,438 --> 00:23:19,316
Тэд шийдэгдсэн
Австриас гарах тэр мөчид.
168
00:23:20,150 --> 00:23:22,986
Таныг хоригдсонд харамсаж байна
Энэтхэгт
169
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
мөн энэ аймшигт дайнд найдаж байна
удахгүй дуусна, бүгдийн төлөө.
170
00:23:27,324 --> 00:23:28,658
Сүлжээнд
171
00:24:57,747 --> 00:24:58,999
Би чамтай хамт ирж байна.
172
00:25:07,716 --> 00:25:09,176
Энэ таны төлөвлөгөө юу?
173
00:25:12,804 --> 00:25:15,515
Миний даруухан бодлоор энэ бол инээдтэй юм.
174
00:25:15,974 --> 00:25:18,810
Чи маш даруухан болохоороо
Бид таны бодлыг асуухгүй.
175
00:26:04,439 --> 00:26:06,608
Графикуудыг нээ. Эргээрэй.
176
00:26:06,733 --> 00:26:09,778
Хаалга руу нуруугаа барь. Графикуудыг нээ.
177
00:26:26,086 --> 00:26:28,338
Үргэлжлүүлэн ярь. Миний дохиог хүлээ.
178
00:26:30,340 --> 00:26:32,133
Бид тодорхой байна. За.
179
00:26:45,689 --> 00:26:47,440
Хаалгыг нээ.
180
00:26:55,115 --> 00:26:58,243
Үүнийг харна уу. Хаалгыг нээ.
181
00:27:33,778 --> 00:27:35,322
Би өөрөө явж байна.
182
00:27:35,780 --> 00:27:37,949
Тиймээс амжилт хүсье.
183
00:28:13,610 --> 00:28:17,989
Шоронгийн хуарангаас анхны оргож,
1939 оны арваннэгдүгээр сарын 18.
184
00:28:19,407 --> 00:28:22,327
Ролф Харрер, гурван сар хагастай.
185
00:28:24,913 --> 00:28:28,249
Миний 30 насны төрсөн өдөр, 1941 оны 7-р сарын 6.
186
00:28:29,084 --> 00:28:33,505
Ролф Харрер, яг нэг жил,
11 сар 26 хоног.
187
00:28:36,299 --> 00:28:39,469
Дехра Дуны сүүлчийн зугталт. Ролф Харрер...
188
00:31:08,284 --> 00:31:12,455
Хоёрыг аваад унт.
Би чамд тооцоогоо өглөө явуулна.
189
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
190
00:31:18,920 --> 00:31:22,840
Би чамайг маш их санаж байна, Генрих.
Би тантай уулзъя гэж бодлоо.
191
00:31:27,303 --> 00:31:28,638
Бусад нь яах вэ?
192
00:31:29,264 --> 00:31:32,350
Италичууд Нелангийн гадна талд баригдсан
193
00:31:32,433 --> 00:31:36,104
Лутц, Ханс нар
Тэд өвдөж, буцаж эргэх шаардлагатай болсон.
194
00:31:37,730 --> 00:31:40,984
-Уучлаарай.
-Чиний сэтгэл өвдсөн гэдэгт итгэлтэй байна.
195
00:31:43,278 --> 00:31:47,156
Таны өгөөмөр зан чанарыг би ногдуулъя
тэгээд өнөө орой энд буудаллах уу?
196
00:31:47,448 --> 00:31:48,658
Миний зочин болоорой.
197
00:31:49,492 --> 00:31:52,662
Баярлалаа. Энэ нь танд маш их ач ивээл юм.
198
00:32:13,182 --> 00:32:15,184
-Сайн байна.
- Тэнд өөр юу байгаа юм бэ?
199
00:32:15,268 --> 00:32:16,853
Арван бүрэлдэхүүнтэй оркестр уу?
200
00:32:17,937 --> 00:32:20,315
Дашрамд хэлэхэд би сонссон
201
00:32:20,690 --> 00:32:23,610
Япончууд ухарчээ
Шанхай руу буцах замдаа
202
00:32:23,693 --> 00:32:25,945
тиймээс чи үүнийг хийсэн ч гэсэн
Хятадын хил хүртэл,
203
00:32:26,029 --> 00:32:28,114
танд хэцүү байж магадгүй
тэднийг гүйцэх.
204
00:32:28,197 --> 00:32:31,034
Тэднийг няцаах нь надад хамаагүй
Токио руу буцах замдаа.
205
00:32:31,117 --> 00:32:33,536
Чи тэгэх ёстой
Хэрэв та Австри руу буцаж очихыг хүсч байвал.
206
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
- Гэхдээ би тэгдэггүй.
-Тийм биш үү?
207
00:32:38,041 --> 00:32:40,376
- Буцахаар төлөвлөж байна.
-Яагаад болохгүй гэж?
208
00:32:44,047 --> 00:32:45,965
Тодорхой шалтгаан байхгүй.
209
00:32:47,050 --> 00:32:49,010
Харин чи тэнд очоод эхнэртээ хэлээрэй
210
00:32:49,052 --> 00:32:53,139
хорих лагерьт хоёр жил байна
ойролцоогоор дөрвөн жил гэрлэсэнтэй тэнцэнэ.
211
00:32:53,222 --> 00:32:55,558
Тэгээд би тэр хоёроос салсандаа баяртай байна.
212
00:32:58,561 --> 00:33:02,857
Би ч гэсэн буцахгүй,
энэ ичгүүртэй дайн дуусах хүртэл биш.
213
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
- Тэгээд та хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Төвд.
214
00:33:05,735 --> 00:33:09,489
Дараа нь Хятад руу,
Би тэнд ажил олж чадах эсэхийг хараарай.
215
00:33:11,699 --> 00:33:12,825
Тэгээд чи?
216
00:33:12,909 --> 00:33:16,996
Миний тооцоогоор бол Хятадын хил
2058 км зайтай.
217
00:33:17,413 --> 00:33:18,915
Төвд 68.
218
00:33:20,166 --> 00:33:24,087
Энэ нь аялахад урт зам юм
ийм хүнд ачаатай.
219
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Үгүй ээ, зүгээр л хоолоор дүүрэн.
220
00:33:27,924 --> 00:33:30,259
- Яг.
- Минийх.
221
00:33:32,428 --> 00:33:33,930
Энэ нь хэтэрхий муу юм.
222
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
Эдгээр уулс урвасан юм.
Тэнд гатлах ёстой мөсөн голууд бий.
223
00:33:37,934 --> 00:33:40,436
Хэрвээ чи над руу татсан бол
Би чамайг амьд байлгаж чадах байсан.
224
00:33:40,520 --> 00:33:43,231
Таны гүйцэтгэлийг харгалзан үзэж байна
Бид хамгийн сүүлд олс татсан
225
00:33:43,272 --> 00:33:44,941
Чамгүйгээр би илүү аюулгүй гэж бодож байна.
226
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
Мэдээжийн хэрэг.
227
00:33:54,742 --> 00:33:58,955
Гэхдээ та энэ талаар буруу бодож байна
Төвдийн хилийн тооцоо.
228
00:33:59,080 --> 00:34:01,791
Миний хэмжүүрээр 65 км.
229
00:34:05,670 --> 00:34:08,297
Үүн дээр нэг кг хоол бооцоо тавихыг хүсч байна уу?
230
00:34:10,425 --> 00:34:13,803
Чамд байгаа бүх зүйл
зарим хуучирсан жигнэмэг байна, Хайнрих.
231
00:34:15,763 --> 00:34:17,515
Гэхдээ миний зөв. Би ялна.
232
00:34:42,248 --> 00:34:44,834
Чөтгөрүүд! Зайл.
233
00:35:00,057 --> 00:35:02,143
Түвд, дэлхийн дээвэр.
234
00:35:02,852 --> 00:35:06,022
Бид дээшээ гарсан юм шиг санагдаж байна
дундад зууны үеийн чулуун цайз,
235
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
Азийн төвөөс дээш өргөгдсөн.
236
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Энэ бол дэлхийн хамгийн өндөр улс юм.
237
00:35:11,402 --> 00:35:13,529
Мөн хамгийн тусгаарлагдсан.
238
00:35:22,914 --> 00:35:25,708
Тэнд байна. Төвд.
239
00:35:28,211 --> 00:35:31,839
-Яг 68 километр.
-Баяр хүргэе.
240
00:35:33,216 --> 00:35:36,385
Харамсалтай нь
Та бүх хожсон мөнгөө идчихсэн.
241
00:35:54,070 --> 00:35:55,071
Тиймээ.
242
00:35:55,154 --> 00:35:58,115
Зүгээр л инээмсэглээд тийм гэж хэл. Тэгж байсан нь дээр.
243
00:36:01,577 --> 00:36:04,580
Шоронд сурч байгаа зүйл чинь гайхалтай.
тийм биш гэж үү?
244
00:36:13,840 --> 00:36:14,924
Төвд.
245
00:36:18,094 --> 00:36:20,513
-Төвдөд гадаадын иргэнийг оруулахгүй.
- Өө, гуйя.
246
00:36:20,596 --> 00:36:22,431
Гадаад хүн байхгүй.
247
00:36:22,640 --> 00:36:24,100
Өө, гуйя.
248
00:36:30,773 --> 00:36:33,818
Тиймээ. Баярлалаа. Мэдээжийн хэрэг.
249
00:37:02,388 --> 00:37:04,348
Орчуулга шаардлагагүй.
250
00:37:35,671 --> 00:37:37,506
Зарим хүмүүс биднийг хараад баяртай байна.
251
00:37:37,924 --> 00:37:40,176
Үүнийг толгойд чинь битгий оруулаарай, Генрих.
252
00:37:40,259 --> 00:37:44,388
Төвдүүд алга таших үед
Энэ нь тэд муу ёрын хүчийг хөөж байна гэсэн үг юм.
253
00:37:50,561 --> 00:37:52,396
Бид хоол хүнс олох хэрэгтэй.
254
00:37:56,943 --> 00:38:00,947
Та Гарпонтой ярилцаж,
Аймгийн Засаг дарга.
255
00:38:07,578 --> 00:38:10,456
Энэ бол эш үзүүллэг юм. Энд бичсэн байна
256
00:38:10,539 --> 00:38:14,418
агуу хүмүүсийн эцсийн гэрээнд
арван гуравдугаар Далай лам.
257
00:38:14,835 --> 00:38:18,506
"Төвдөд ийм зүйл тохиолдож магадгүй.
шашин ба засгийн газар"
258
00:38:18,589 --> 00:38:21,050
"Гадны хүчний дайралт болно."
259
00:38:21,467 --> 00:38:23,928
"Бид эх орноо хамгаалж чадахгүй л бол"
260
00:38:24,929 --> 00:38:27,807
"Лам нар болон тэдний сүм хийдүүд
устгагдах болно."
261
00:38:28,140 --> 00:38:31,310
"Засгийн газрын газар, өмч
албан тушаалтныг хураана."
262
00:38:32,186 --> 00:38:35,690
"Далай лам болон бүх хүндтэй хүмүүс
итгэлийн эзэд"
263
00:38:35,815 --> 00:38:38,317
"алга болж, нэргүй болно."
264
00:38:38,651 --> 00:38:42,863
Бид яагаад тийм биш гэдгийг одоо та ойлгож байна
энд байгаа гадаадынханд тавтай морил?
265
00:38:42,947 --> 00:38:46,367
Тийм ээ, гэхдээ та ойлгох ёстой
Бид энд заналхийлэх, хорлох гэж ирээгүй.
266
00:38:46,450 --> 00:38:48,619
Бидэнд хоол л хэрэгтэй,
тэгээд бид өөрсдийнхөө дээр байх болно ...
267
00:38:48,703 --> 00:38:51,288
Эрхэмсэг ноён Гарпон.
268
00:38:57,211 --> 00:39:00,965
Эрхэмсэг ноён, бид тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.
269
00:39:01,048 --> 00:39:03,592
Бид уучлалт гуйхыг хүссэн.
270
00:39:03,676 --> 00:39:04,969
Уучлаарай.
271
00:39:08,514 --> 00:39:11,350
Мөн танд энэ маш онцгой бэлгийг өгье.
272
00:39:11,684 --> 00:39:13,602
Чамд миний хүссэн зүйл байхгүй.
273
00:39:13,686 --> 00:39:15,312
Манайхаас гуйя.
274
00:39:16,439 --> 00:39:19,400
Дээрхийн Гэгээнтэн Далай Лам урт наслаарай.
275
00:39:26,907 --> 00:39:29,744
Зурганд баярлалаа. Энэтхэг рүү буцах.
276
00:39:36,834 --> 00:39:40,838
Төвдийн баруун хил рүү хоёр хоног
мөн биднийг найрсаг байдлаар хөөсөн.
277
00:39:41,589 --> 00:39:43,841
Манай хөтөч нар биднийг дагуулан явах хатуу тушаалтай
278
00:39:43,924 --> 00:39:46,594
Энэтхэгийн хил хүртэл
40 орчим километрийн зайд
279
00:39:46,886 --> 00:39:49,513
Хэрэв бид зугтахыг оролдвол биднийг буудах болно.
280
00:40:23,631 --> 00:40:25,132
Сайн байна уу гэсэн үг байх.
281
00:40:25,674 --> 00:40:28,177
Тэд намайг үнсэхийг оролдохгүй л бол.
282
00:40:32,598 --> 00:40:35,017
Бид нөөцлөх ёстой. Би эвдэрсэн.
283
00:40:36,435 --> 00:40:38,020
Над руу битгий хар.
284
00:40:38,104 --> 00:40:41,482
Бид идэх ёстой, Петр. Цаг хэд болж байгааг мэдэх үү?
285
00:40:42,900 --> 00:40:44,693
Үүнийг тохиролцох боломжгүй.
286
00:40:45,277 --> 00:40:47,988
Аав маань надад өгсөн
Би Мон Бланк ууланд авирах үед.
287
00:40:48,072 --> 00:40:49,865
Бүгд Мон Бланк руу авирсан, Питер.
288
00:40:49,949 --> 00:40:52,660
Хэрэв надад ийм цаг байсан бол түүнийгээ солих байсан.
289
00:41:36,036 --> 00:41:38,664
- Та энэ хүрэмийг хаанаас авсан бэ?
- Хойд Түвд.
290
00:41:38,747 --> 00:41:41,208
Коммунизмын цэрэг Хятадаас ирсэн.
Маш сайхан.
291
00:41:41,292 --> 00:41:44,253
Тэд хоол, мөнгө өгдөг. Маш сайхан.
Коммунизмын цэрэг.
292
00:41:44,336 --> 00:41:45,880
Маш сайхан, тиймээ.
293
00:41:46,797 --> 00:41:49,091
Та цэргийн дүрэмт хувцаснд дуртай, тийм үү?
294
00:41:50,384 --> 00:41:53,721
Би Германы армийн гуталтай. Чиний төлөө. Тийм үү?
295
00:41:54,180 --> 00:41:56,015
Германы армийн гутал. Хүлээгээрэй.
296
00:42:04,231 --> 00:42:06,275
Эдгээрийг надад өгөөч, харуулууд.
297
00:42:07,109 --> 00:42:08,527
Хараач!
298
00:42:14,450 --> 00:42:16,285
Энэ мэт. Та дуртай юу?
299
00:42:18,704 --> 00:42:20,956
Маш сайн. Тэд хатуу.
300
00:42:21,040 --> 00:42:24,710
Найз минь, би чамд яаж хийхийг зааж өгөх үү
Германы цэргүүд жагсаж байна уу?
301
00:42:29,882 --> 00:42:31,592
Та энэ царайг хийх ёстой.
302
00:42:41,101 --> 00:42:43,312
Ирээрэй. Тиймээ.
303
00:42:43,437 --> 00:42:44,939
Зогс!
304
00:42:47,149 --> 00:42:50,319
Маш сайн. Тиймээ. Та, бэлтгэлтэй.
305
00:42:51,153 --> 00:42:54,990
Одоо би чамд үзүүлэх болно
Германы цэргүүд хэрхэн гүйдэг.
306
00:42:59,453 --> 00:43:00,996
Ингэж зогс.
307
00:43:49,712 --> 00:43:51,046
Та юу гэж бодож байна?
308
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
Бүгд ойлгомжтой.
309
00:44:18,324 --> 00:44:19,908
Цаг хэд болж байгааг мэдэх үү?
310
00:44:23,203 --> 00:44:27,499
Чи намайг их аз жаргалтай гэж бодож байна
чамтай хамт аялах болно
311
00:44:27,583 --> 00:44:29,501
Би төлбөрөө төлөх ёстой юу?
312
00:44:30,544 --> 00:44:33,756
Чи ийм том хүн юм
Та хувь нэмэр оруулах шаардлагагүй гэж үү?
313
00:44:35,007 --> 00:44:36,425
Танд асуудал байна уу, Петр?
314
00:44:36,550 --> 00:44:38,093
Надад сануулж байна
315
00:44:38,886 --> 00:44:41,055
нөгөө зах дээр юу гэж хэлсэн.
316
00:44:42,264 --> 00:44:45,934
"Хэрвээ надад ийм цаг байсан бол"
317
00:44:46,560 --> 00:44:47,936
"Би үүнийг арилгана."
318
00:44:49,855 --> 00:44:51,899
Танд нэг ч байгаагүй.
319
00:44:52,775 --> 00:44:56,278
Хямдхан, худлаа новш. Танд гурав байна.
320
00:45:08,248 --> 00:45:10,542
Энэ бол Италийн зарим хоригдлуудын хог юм.
321
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
Би тоохгүй.
322
00:45:13,253 --> 00:45:15,381
Та хэзээ нэгэн цагт зарчим гэж сонсож байгаагүй гэж үү?
323
00:45:15,464 --> 00:45:17,424
Ямар зарчим? Юу?
324
00:45:17,800 --> 00:45:20,594
Та цаг авмаар байна уу? Үргэлжлүүл. Нэгийг нь сонго.
325
00:45:20,928 --> 00:45:24,598
- Мөн зарчмаа хадгал.
- Чамайг хараач.
326
00:45:24,973 --> 00:45:27,810
Хувиа хичээсэн увайгүй байж байгаад баригдсан
тэгээд чи бахирч байна.
327
00:45:28,102 --> 00:45:31,146
Чи хөгшин эмэгтэй шиг аашилж байна.
Та юу хүсч байна вэ?
328
00:45:31,563 --> 00:45:33,273
Уучлал гуйгаад үзээрэй.
329
00:45:34,775 --> 00:45:36,902
Жаахан гэмшээд үзээрэй.
330
00:45:37,277 --> 00:45:40,239
Хэрэв бусад бүх зүйл бүтэлгүйтвэл,
тэр инээмсэглэлийг нүүрнээсээ арчаад үзээрэй.
331
00:45:40,322 --> 00:45:42,908
Өмхий өмхий бугуйн цагаа аваад дуугүй бай.
332
00:45:43,992 --> 00:45:48,414
Надад өөр уйтгартай номлол хэрэггүй
зарим урам хугарсан алдаршсан аяллын хөтөчөөс.
333
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
Та үргэлж ганцаараа байдаг нь гайхах зүйл биш юм.
334
00:46:00,342 --> 00:46:03,262
Таны өрөвдөлтэй компанийг хэн ч тэвчиж чадахгүй.
335
00:46:35,502 --> 00:46:38,046
Тэднийг ав.
336
00:46:46,889 --> 00:46:49,349
Тэднийг нуусан нь миний буруу байсан.
337
00:47:00,903 --> 00:47:02,529
- Үүнийг хадгал.
- Үгүй.
338
00:47:07,576 --> 00:47:09,745
Би ч бас үүнийг хүртэх ёсгүй байсан.
339
00:47:11,455 --> 00:47:12,789
Үргэлжлүүл.
340
00:47:29,389 --> 00:47:32,267
Тэр одоо гурван жил хагас болно.
341
00:47:36,230 --> 00:47:39,942
Тун удахгүй,
тэр намайг Гималайд төөрсөн гэж хэлэх болно.
342
00:47:43,278 --> 00:47:44,780
Аль нь зүгээр вэ.
343
00:47:46,448 --> 00:47:47,616
Яагаад?
344
00:47:51,119 --> 00:47:53,997
Муухай ааваас үхсэн аав нь дээр.
345
00:47:56,083 --> 00:47:57,918
Түүнд захидал бичээрэй.
346
00:47:59,461 --> 00:48:01,922
Чи амьд байгаа гэдгээ түүнд мэдэгдээрэй.
347
00:48:10,806 --> 00:48:12,432
Нью Йорк.
348
00:48:17,521 --> 00:48:18,814
Венеци.
349
00:48:24,778 --> 00:48:27,656
- Парис.
- Гэгээнтэн, та хаана байна?
350
00:48:28,198 --> 00:48:30,450
Хичээлийн чинь цаг боллоо.
351
00:48:34,997 --> 00:48:37,499
Гэгээнтэн, та хаана байна?
352
00:48:38,333 --> 00:48:40,502
Хичээлийн чинь цаг боллоо.
353
00:48:43,630 --> 00:48:45,340
Эрхэм Ролф Харрер.
354
00:48:45,966 --> 00:48:49,511
Би чиний мэдэхгүй хүн,
хэзээ ч уулзаж байгаагүй эр хүн.
355
00:48:51,138 --> 00:48:55,058
Гэхдээ чи хэн нэгэн
миний оюун ухаан, зүрх сэтгэлийг эзэмддэг
356
00:48:55,892 --> 00:48:58,687
миний явсан энэ алс холын нутагт.
357
00:49:00,188 --> 00:49:04,192
Хэрэв та далд газрыг төсөөлж чадвал
дэлхийгээс аюулгүй холдуулсан,
358
00:49:04,234 --> 00:49:07,696
өндөр хананд нуугдаж,
цаст уулс,
359
00:49:07,738 --> 00:49:11,658
хачин гоо үзэсгэлэнгээр баялаг газар
Таны шөнийн зүүдний тухай,
360
00:49:13,035 --> 00:49:15,078
тэгвэл чи намайг хаана байгааг мэдэх болно.
361
00:49:18,040 --> 00:49:20,667
Миний аялж буй улсад Төвд,
362
00:49:20,709 --> 00:49:24,379
хүмүүс хол зайд алхвал итгэдэг
ариун газруудад,
363
00:49:24,421 --> 00:49:27,382
энэ нь тэдний хийсэн муу үйлийг ариусгадаг.
364
00:49:27,549 --> 00:49:32,179
Тэд аялал нь илүү хэцүү гэдэгт итгэдэг.
цэвэршүүлэх гүн илүү их байх болно.
365
00:49:35,724 --> 00:49:39,686
Би нэг хол газраас алхаж ирсэн
дараа нь олон жил.
366
00:49:40,687 --> 00:49:42,773
Чи амьдарсан л бол.
367
00:49:44,024 --> 00:49:47,569
Би улирал солигдохыг харсан
өндөр өндөрлөг газар дээгүүр.
368
00:49:47,611 --> 00:49:50,947
Би зэрлэг киангууд өмнө зүг рүү нүүдэллэж байхыг харсан
өвлийн улиралд
369
00:49:51,073 --> 00:49:54,576
болон талбайнуудаар буцаж шүүрдэх
хавар гарч ирэх үед.
370
00:49:55,869 --> 00:50:00,582
Цаг хугацаа зогссон энэ газарт
бүх зүйл хөдөлж байх шиг байна,
371
00:50:01,124 --> 00:50:02,626
намайг оролцуулаад.
372
00:50:06,588 --> 00:50:11,426
Би хаашаа явж байгаагаа мэдэж байна гэж хэлж чадахгүй.
бас миний муу үйлийг ариусгаж чадах эсэх.
373
00:50:13,136 --> 00:50:16,598
Миний хийсэн олон зүйл бий
үүнд би харамсаж байна.
374
00:50:17,432 --> 00:50:21,436
Гэхдээ би бүрэн зогсоход
Таныг ойлгоно гэж найдаж байна
375
00:50:21,561 --> 00:50:25,315
бидний хоорондох зай
харагдаж байгаа шигээ агуу биш.
376
00:50:26,608 --> 00:50:29,403
Ааваа гүнээ хайрлаж,
377
00:50:30,153 --> 00:50:31,905
Хайнрих Харрер.
378
00:50:32,906 --> 00:50:35,617
Бос. Петр.
379
00:50:44,334 --> 00:50:45,627
Бурхан минь.
380
00:50:51,299 --> 00:50:53,135
Би чамд эдгээрийг өгье.
381
00:51:13,155 --> 00:51:15,532
Шар толгой!
382
00:51:15,657 --> 00:51:18,660
- Үгүй! Хүлээгээрэй! Бидэнд юу ч байхгүй!
- Надад мөнгө өг!
383
00:51:18,702 --> 00:51:21,788
- Бидэнд мөнгө байхгүй!
- Надад цаг өг!
384
00:51:21,830 --> 00:51:25,333
- Надад хувцас өг!
- Бидэнд чамд юу ч байхгүй! Юу ч биш!
385
00:52:34,236 --> 00:52:36,363
Хүлээгээрэй!
386
00:52:37,697 --> 00:52:40,742
Та хаашаа явж байна вэ?
387
00:52:42,077 --> 00:52:44,204
Ариун хот... Лхас...
388
00:52:44,246 --> 00:52:45,872
Надад зөвшөөрөл байгаа.
389
00:52:46,915 --> 00:52:50,043
Боломжгүй, Лхас руу гадаадын хүмүүсийг оруулахгүй.
390
00:52:50,627 --> 00:52:53,755
Бид Лхаст тусгай зөвшөөрөлтэй.
391
00:52:58,552 --> 00:53:00,428
Лхас, надад зөвшөөрөл байгаа.
392
00:53:46,391 --> 00:53:50,645
Энэ нь сүнслэг удирдагчийн хувьд зохисгүй юм
Төвдийн хүмүүсийг тагнаж чагнасан.
393
00:53:55,775 --> 00:54:00,113
Сарын өмнө л бид үхнэ гэдэгт итгэлтэй байсан
дээрэмчдийн гарт.
394
00:54:00,280 --> 00:54:04,743
Өнөөдөр бид хаалган дээр ирлээ
хориотой Лхас хот.
395
00:54:05,827 --> 00:54:08,538
Энэ бол Мекка шиг хэцүү зорилго юм
396
00:54:08,622 --> 00:54:13,376
яг адилхан сэтгэл татам
Учир нь энэ нь гадаадын бүх хүмүүст хаалттай байдаг.
397
00:54:14,836 --> 00:54:19,883
Бидний өрөвдөлтэй нөхцөлд ч гэсэн
Бид Төвдийн хамгийн ариун хотын өгөөшийг мэдэрч байна.
398
00:54:20,675 --> 00:54:22,677
Далай ламын гэр.
399
00:54:23,637 --> 00:54:27,057
Цөөхөн хэдэн гадаад хүн
түүний нууцад нэвтэрсэн байв.
400
00:55:32,956 --> 00:55:34,416
Ээ бурхан минь.
401
00:55:46,428 --> 00:55:47,887
Дуусчихсан уу?
402
00:55:48,346 --> 00:55:49,723
Үгүй ээ, дуусаагүй байна.
403
00:56:30,930 --> 00:56:34,100
Хэрэв та хүсвэл үдийн хоолонд орохыг урьж байна.
404
00:56:35,685 --> 00:56:37,771
Бид үүнийг маш их хүсч байна.
405
00:56:38,480 --> 00:56:41,483
Би Царонг байна. Миний гэрт тавтай морил.
406
00:56:41,566 --> 00:56:43,526
Би бол Петр.
407
00:56:47,947 --> 00:56:51,284
Лорд Чемберлен,
Би үзэгчдийг хүсч болох уу
408
00:56:51,367 --> 00:56:54,370
Регенттэй хамт
болон Засгийн газрын сайд нар?
409
00:56:54,454 --> 00:56:57,707
Энэ нь хоёр гадаад хүний тухай юм
Лхас руу хэн ирсэн.
410
00:57:03,505 --> 00:57:05,590
Хүндэтгэсэн, Ринбүүчи,
411
00:57:06,508 --> 00:57:10,637
хэрвээ чиний санаа Хятадуудыг зогсоох юм бол
улс төрийн холбоотнууд элсүүлэхээс,
412
00:57:10,929 --> 00:57:14,557
дараа нь оролдохоо болихыг шаардаж байна
лам нарт хахууль өгөх
413
00:57:15,850 --> 00:57:18,353
хамгийн үр дүнтэй тактик биш юм.
414
00:57:19,771 --> 00:57:22,607
Сайд нараас санал асуулаа.
415
00:57:22,899 --> 00:57:25,193
зүгээр нэг нарийн бичгийн дарга биш.
416
00:57:27,362 --> 00:57:28,738
Мэдээжийн хэрэг.
417
00:57:29,823 --> 00:57:31,157
Намайг уучлаарай.
418
00:57:31,366 --> 00:57:35,912
Та одоо явж болно.
Захиаг бичсэн шиг орчуулж эхлээрэй.
419
00:57:36,371 --> 00:57:37,789
Мэдээжийн хэрэг.
420
00:57:56,432 --> 00:58:00,186
Хичнээн эрчүүд байгааг та ойлгож байна уу
ийм сорилтыг даван туулж чадах уу?
421
00:58:00,645 --> 00:58:02,689
Бид тэднийг хүндэтгэх ёстой.
422
00:58:02,772 --> 00:58:06,943
Хэрэв бид тэднийг Энэтхэгт буцааж өгвөл
Тэд шоронд буцаж очих нь гарцаагүй.
423
00:58:07,026 --> 00:58:10,822
Гэхдээ тэдэнд ямар ч зорилго байхгүй,
Кунго Царонг. Амьдрах газаргүй.
424
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
Би тэднийг урьсан
миний зочны өрөөнд байх.
425
00:58:14,159 --> 00:58:18,538
Та тэдэнд зөвшөөрөл өгнө гэж бодвол
Мэдээж Лхаст үлдэх.
426
00:58:18,621 --> 00:58:21,207
Тэднийг танайд үлдэхийг урьсан уу?
427
00:58:21,958 --> 00:58:23,293
Гэхдээ яагаад?
428
00:58:23,376 --> 00:58:26,337
Хүнд учир байгаа байх
тусламж хэрэгтэй хүмүүст туслах уу?
429
00:58:29,674 --> 00:58:30,967
Араатан.
430
00:58:36,389 --> 00:58:38,516
Тэр чамайг өмхий гэж хэлсэн байх.
431
00:59:13,051 --> 00:59:15,929
Та өөрийгөө танилцуулах шаардлагагүй.
432
00:59:16,054 --> 00:59:17,889
Би чамайг хэн болохыг мэднэ.
433
00:59:18,806 --> 00:59:20,516
Би бол Пема Лхаки.
434
00:59:21,267 --> 00:59:25,396
Ngawang Jigme бэлэг өгөхийг хүсч байна
чамд, тиймээс хувцсаа тайлаарай.
435
00:59:28,650 --> 00:59:31,736
Алив, эхэлцгээе.
Надад бүтэн өдөр байхгүй.
436
00:59:32,195 --> 00:59:36,741
Энэ бол хамгийн төрлийн Нгаван Жигмэ юм.
437
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
Тэр хэн юм бол ийм бодолтой байх вэ?
438
00:59:39,369 --> 00:59:41,537
Сайд нарын нарийн бичгийн дарга
засгийн газрын.
439
00:59:41,621 --> 00:59:44,707
Тэр чамд бэлэг өгөхийг хүссэн
шинэ хувцаснаас.
440
00:59:44,791 --> 00:59:48,086
Та дуртай нийтлэлээ сонгоно уу
хувцасны.
441
00:59:50,838 --> 00:59:53,424
-Та оёдолчин юм уу?
-Би уяач хүн, эрхэм ээ.
442
00:59:53,967 --> 00:59:57,220
Лхас дахь цорын ганц уяач
хэн Калькуттад очсон
443
00:59:57,303 --> 01:00:00,139
мөн эдгээр тэнэг хувцаснуудыг хуулбарлаж чадна.
444
01:00:01,224 --> 01:00:03,142
За тэгэхээр
445
01:00:04,477 --> 01:00:07,730
- Би сонгох уу?
- Тийм ээ, аль дуртайгаа сонго.
446
01:00:11,901 --> 01:00:14,529
-Та эдгээрийн аль нэгийг нь хийж чадах уу?
- Тийм ээ.
447
01:00:14,862 --> 01:00:17,198
- Маш сайн.
- Та үүнийг хийсэн үү?
448
01:00:17,824 --> 01:00:18,992
Тиймээ.
449
01:00:19,534 --> 01:00:21,703
- Хөөрхөн.
-Баярлалаа.
450
01:00:21,786 --> 01:00:24,539
- Энэ чамд таалагдаж байна уу?
-Та аль нь дуртай.
451
01:00:28,042 --> 01:00:30,712
Би энэ сайхан твид хүрэмтэй болно
452
01:00:30,795 --> 01:00:33,965
мөн энэ спорт ноосон өмд,
гуйя.
453
01:00:34,048 --> 01:00:36,718
-За, сайн сонголт.
- Баярлалаа.
454
01:00:36,968 --> 01:00:38,511
Та, эрхэм ээ?
455
01:00:42,598 --> 01:00:44,684
Магадгүй та миний төлөө сонгож болох юм.
456
01:00:44,767 --> 01:00:46,102
Баярлалаа.
457
01:00:49,230 --> 01:00:52,984
Эрхэм ээ, чупагаа тайл.
Би хэмжихийг хүсч байна.
458
01:01:05,747 --> 01:01:07,582
Хөдөлгөөнгүй байгаарай, гуйя.
459
01:01:11,711 --> 01:01:13,463
Энэ замаар, гуйя.
460
01:01:17,508 --> 01:01:19,677
- Та тайван зогсож байна уу.
- Уучлаарай.
461
01:01:29,270 --> 01:01:31,647
- Хөдлөхгүй, гуйя.
-Намайг уучлаарай.
462
01:01:41,199 --> 01:01:43,659
Ингэснээр та хэзээ ч унахгүй. Энэ бол төгс.
463
01:01:43,785 --> 01:01:47,288
Гэсэн хэдий ч ууланд алхаж байна
Энэ бол тэнэг хүний таашаал юм, Генрих.
464
01:01:47,330 --> 01:01:49,332
Үнэхээр тэнэг биш.
465
01:01:54,462 --> 01:01:55,963
Үүнийг хар.
466
01:01:58,383 --> 01:01:59,801
Үргэлжлүүл.
467
01:02:05,390 --> 01:02:08,518
Би Эйгерийн хойд нүүрт авирсаны дараа.
468
01:02:12,397 --> 01:02:15,817
Энэ бол олимп. Алтан медаль. Чухал биш.
469
01:02:17,568 --> 01:02:20,321
Тэгвэл энэ бол бас нэг том ялгаа юм
470
01:02:20,363 --> 01:02:23,074
Манай соёл иргэншил болон таны соёл иргэншлийн хооронд.
471
01:02:23,366 --> 01:02:27,161
Та тэр хүнийг биширдэг
хэн оргилд гарах замаа түлхдэг
472
01:02:27,245 --> 01:02:28,830
амьдралын аль ч салбарт.
473
01:02:28,913 --> 01:02:32,208
Бид тэр хүнийг биширдэг
хэн эгогоо орхидог.
474
01:02:34,710 --> 01:02:38,756
Дундаж Төвд хүн бодохгүй байх
өөрийгөө ингэж урагшлуулахын тулд.
475
01:02:55,356 --> 01:02:56,774
Ноёд оо.
476
01:02:57,525 --> 01:03:00,069
Ноён Ауфшнайтер. Ноён Харрер.
477
01:03:00,445 --> 01:03:02,363
намайг уучлаарай. Бид уулзсан уу?
478
01:03:02,405 --> 01:03:05,408
Үгүй ээ, бидэнд байхгүй. Би бол Нгаванг Жигмэ.
479
01:03:09,704 --> 01:03:10,955
Тийм ээ, мэдээж.
480
01:03:11,038 --> 01:03:12,623
Биднийг өршөөгөөрэй.
481
01:03:13,207 --> 01:03:15,710
Өгөөмөр бэлэг өгсөнд баярлалаа.
482
01:03:16,377 --> 01:03:18,379
Гайхалтай. Баярлалаа.
483
01:03:20,089 --> 01:03:24,802
Та бүхнийг урьж байна. Ауф Видерсехен.
Бид дахин уулзана гэдэгт итгэлтэй байна.
484
01:03:36,272 --> 01:03:38,900
Магадгүй та бидэнд тайлбарлахад тусалж магадгүй юм
485
01:03:40,151 --> 01:03:43,237
яагаад сайд нар шаардаад байгаа юм
486
01:03:43,738 --> 01:03:47,241
гэж Хятадын засгийн газар
хийхээ боль
487
01:03:47,283 --> 01:03:50,077
өгөөмөр санхүүгийн хувь нэмэр
488
01:03:50,161 --> 01:03:53,748
Төвдийн сүм хийдүүдэд.
489
01:03:54,415 --> 01:03:57,919
Бидний бэлэг танай засгийн газрын дургүйг хүргэж байна уу?
490
01:03:58,920 --> 01:04:02,673
Би Регентийн өмнөөс ярьж чадахгүй
сайд нар ч биш, Эрхэмсэг ноён.
491
01:04:03,257 --> 01:04:05,301
Би зүгээр л нарийн бичгийн дарга.
492
01:04:05,426 --> 01:04:07,428
Удаан биш гэж би таамаглаж байна.
493
01:04:08,596 --> 01:04:09,931
Суу.
494
01:04:17,939 --> 01:04:21,609
Ийм илэрхий авьяастай хүн
сэтгэл хангалуун байж чадахгүй
495
01:04:21,651 --> 01:04:24,862
зүгээр л орчуулах үсэгтэй.
496
01:04:25,696 --> 01:04:27,782
Таны дипломат ур чадвар
497
01:04:28,950 --> 01:04:31,285
энд маш их шагнагдах болно.
498
01:04:34,956 --> 01:04:38,793
Эх орондоо үнэнчээр үйлчилж байна
Шагнал хангалттай байна, Эрхэм хүндэт.
499
01:04:41,879 --> 01:04:44,465
Би чөлөө авах зөвшөөрөл хүсч байна.
500
01:05:38,394 --> 01:05:40,438
- Сайн уу, Генрих.
- Сайн уу.
501
01:05:54,368 --> 01:05:57,830
Хоёулаа хэрэгтэй юм шиг байна
өнөөдөр сайн уяач.
502
01:05:57,872 --> 01:05:59,707
Тиймээ, нэг...
503
01:06:00,708 --> 01:06:02,668
Та сууна уу.
504
01:06:46,754 --> 01:06:49,256
Та эдгээрт дуртай юу? Би тэднийг чамд худалдаж авна.
505
01:06:49,382 --> 01:06:52,093
Баярлалаа, гэхдээ би нэг их мах иддэггүй.
506
01:06:52,551 --> 01:06:55,638
-Мах идэхгүй байна уу?
- Тэр тэднийг барууны хутганууд гэж хэлдэг.
507
01:06:55,763 --> 01:06:58,474
Та махыг нь зүсэхийн тулд хөл дээрээ тавьдаг.
508
01:06:59,642 --> 01:07:01,227
Үгүй
509
01:07:02,103 --> 01:07:03,771
- Тэд мөсөн тэшүүр юм.
- Тийм ээ.
510
01:07:03,896 --> 01:07:07,608
Та тэднийг тэшүүрээр гулгах гэж хөл дээрээ тавиарай.
511
01:07:07,900 --> 01:07:11,112
Гулсахын тулд ... Мөсөн дээр бүжиглэ.
512
01:07:11,237 --> 01:07:12,905
-Тиймээ.
-Яагаад?
513
01:07:13,781 --> 01:07:16,575
-Яагаад болохгүй гэж?
-Энэ бас нэг тэнэг хүний таашаал.
514
01:07:21,288 --> 01:07:23,624
Тэднийг авцгаая. Яаж...
515
01:07:28,963 --> 01:07:30,798
Үгүй, үүний төлөө юу?
516
01:07:31,841 --> 01:07:33,008
Арав.
517
01:07:35,594 --> 01:07:37,138
Үүний тулд?
518
01:07:37,805 --> 01:07:39,265
Та харсан уу?
519
01:07:40,975 --> 01:07:42,768
Та үүнийг харсан уу?
520
01:07:53,112 --> 01:07:55,990
-Та өөрийгөө гомдоосон уу?
-Үгүй ээ, баярлалаа. Би зүгээр.
521
01:07:56,615 --> 01:07:58,159
Энд байна. Дээшээ.
522
01:08:00,995 --> 01:08:02,830
- Чи зүгээр үү?
- Та толгойгоо цохисон уу?
523
01:08:02,955 --> 01:08:04,790
Үгүй ээ, би хөгжилтэй байна.
524
01:08:05,499 --> 01:08:07,835
- Чи тэсэх ёстой.
- Намайг ажигла!
525
01:08:20,639 --> 01:08:22,850
-Газар руу хэт их харж болохгүй.
-Зүгээр дээ.
526
01:08:22,892 --> 01:08:24,894
-Зөвхөн миний нүд рүү хар.
- Тийм ээ, зүгээр.
527
01:08:25,019 --> 01:08:27,146
-За? Миний нүд рүү.
- Тийм ээ.
528
01:08:42,369 --> 01:08:43,871
Би чамд тусалж болох уу?
529
01:08:44,497 --> 01:08:46,081
- Тийм ээ, гуйя.
- Энд, миний гарыг ав.
530
01:08:53,714 --> 01:08:55,341
Та аз жаргалтай байна уу?
531
01:08:55,382 --> 01:08:57,009
-Маш их баяртай байна.
-Тийм үү?
532
01:09:21,283 --> 01:09:23,577
Би чамайг төсөөлөхийг хичээж байна, Ролф
533
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
мөн миний харж байгаа зүйл бол:
534
01:09:27,122 --> 01:09:30,209
Хүчирхэг, сэргэлэн цовоо залуу хүү.
535
01:09:31,627 --> 01:09:34,463
Амьдралын тухай сониуч зангаар дүүрсэн хүү.
536
01:09:36,715 --> 01:09:40,052
Айдаггүй хүү
алдаанаасаа суралцах.
537
01:10:04,076 --> 01:10:05,953
Сайн байна уу, гэрлэсэн эмэгтэй.
538
01:10:06,787 --> 01:10:08,622
Сайн байна уу, бакалавр эр.
539
01:10:10,624 --> 01:10:12,459
- Генрих.
- Петр.
540
01:10:14,587 --> 01:10:16,297
Баяр хүргэе.
541
01:10:18,841 --> 01:10:20,801
За, ороорой.
542
01:10:22,011 --> 01:10:25,014
Японы арми тулгарч байна
өсөн нэмэгдэж буй сорилт
543
01:10:25,139 --> 01:10:27,016
Хятадын нэгдсэн фронтоос биш
544
01:10:27,141 --> 01:10:29,685
гэхдээ хүчирхэг хүмүүсээс
Хятадын коммунист арми.
545
01:10:30,102 --> 01:10:33,147
Мао Цзэ-дунгийн хяналтанд ...
546
01:10:35,608 --> 01:10:39,236
Цуу яриа бол коммунистууд
авсан
547
01:10:39,403 --> 01:10:41,822
Хойд болон Төв Хятадыг бүхэлд нь .
548
01:10:41,947 --> 01:10:44,074
Цуу яриа? Энэ бол баримт, Петр.
549
01:10:44,158 --> 01:10:47,328
Нгаванг намайг шинэ мэдээллээр хангаж байдаг
Хятадын бүх дайны мэдээн дээр.
550
01:11:00,132 --> 01:11:03,677
Тэгвэл Kungo Tsarong-ийн ажил ямар байна?
551
01:11:03,802 --> 01:11:07,306
Үнэнийг хэлэхэд би мэдэхгүй байх байсан.
Би таван сарын өмнө нүүсэн.
552
01:11:07,348 --> 01:11:11,018
Үнэхээр үү? Ийм удаан хугацаа өнгөрчээ
Бид чамайг харснаас хойш?
553
01:11:11,185 --> 01:11:14,355
- Байгаа бололтой.
-Та завгүй байсан уу?
554
01:11:15,522 --> 01:11:18,025
Ийм учраас би маш завгүй байна
555
01:11:18,150 --> 01:11:21,862
намайг ажилд авснаас хойш
Лхас хотыг бүхэлд нь судлах.
556
01:11:23,030 --> 01:11:27,660
Харамсалтай нь танай газар хэтэрхий хол байна
Миний газрын зураг дээр үүнийг оруулах.
557
01:11:28,869 --> 01:11:30,788
Бид хувийн нууцад дуртай.
558
01:11:34,041 --> 01:11:35,834
Тийм ээ, тийм бололтой.
559
01:11:37,836 --> 01:11:41,006
Эмэгтэйчүүдийн талаар юу хэлэх вэ?
Та дуртай хүнтэйгээ уулзсан уу?
560
01:11:42,174 --> 01:11:43,384
Эмэгтэйчүүд.
561
01:11:43,884 --> 01:11:46,637
Би үнэхээр бүтэлгүйтсэнээс хойш
Австри эхнэртэй
562
01:11:46,720 --> 01:11:49,556
Төвд эхнэртэй хийсэн чамин бүтэлгүйтэл
андуурсан бололтой.
563
01:11:49,640 --> 01:11:52,226
Гэхдээ таны асуултанд хариулъя гэвэл үгүй, би тэгээгүй.
564
01:11:52,559 --> 01:11:53,727
Чи?
565
01:11:56,689 --> 01:11:59,984
Найзын аз бол адислал,
Генрих.
566
01:12:00,192 --> 01:12:02,319
Та манайд дургүйцэж байгаад уучлаарай.
567
01:12:06,198 --> 01:12:08,575
Та маш их ганцаардаж, гунигтай байх ёстой.
568
01:12:25,009 --> 01:12:26,343
Генрих!
569
01:12:30,681 --> 01:12:32,391
Дайн дууслаа.
570
01:12:33,350 --> 01:12:34,601
Коммунистууд ялсан уу?
571
01:12:34,685 --> 01:12:37,771
Таны дайн, найз минь.
Герман бууж өгсөн.
572
01:12:44,903 --> 01:12:46,613
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
573
01:12:46,780 --> 01:12:49,408
Гэртээ буцаж. Австри.
574
01:13:11,096 --> 01:13:12,306
Захидал.
575
01:13:17,227 --> 01:13:18,937
Бид чамайг санаж байна.
576
01:13:24,943 --> 01:13:26,570
Би ч бас чамайг санаж байна.
577
01:13:40,501 --> 01:13:42,628
"Эрхэм ноён Хайнрих Харрер"
578
01:13:43,253 --> 01:13:45,130
"Чи миний аав биш."
579
01:13:45,631 --> 01:13:48,008
"Надад захидал бичихээ боль."
580
01:13:49,510 --> 01:13:51,261
"Рольф лммендорф."
581
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
Эрхэм хүндэт Харри Харрер?
582
01:14:27,506 --> 01:14:29,842
-Тийм үү?
- Танд зориулсан захидал.
583
01:14:30,551 --> 01:14:34,388
Эрхэм хүндэт Генрих Харрер
өөр захидал хүсэхгүй байна.
584
01:14:34,513 --> 01:14:38,392
Энэ нь Дээрхийн Гэгээнтний Их Эхээс ирсэн.
Далай лам.
585
01:15:08,088 --> 01:15:10,215
Ирсэнд баярлалаа, ноён Харрер.
586
01:15:10,257 --> 01:15:13,218
Намайг урьсанд баярлалаа, Агуу ээж ээ.
587
01:15:23,187 --> 01:15:26,690
Протоколын дүрмийг та мэдэх үү
миний хүүгийн талаар?
588
01:15:28,567 --> 01:15:33,488
Яг тийм биш... Би нэг бөхийлгөж мэднэ
мөн мөргөдөг.
589
01:15:35,240 --> 01:15:37,701
Таны дэргэд байх үед
Дээрхийн Гэгээнтний
590
01:15:37,784 --> 01:15:39,995
Та үргэлж зогсож байх ёстой
591
01:15:40,078 --> 01:15:44,041
бөхийж,
гараа эвхэж гуйв.
592
01:15:44,124 --> 01:15:48,128
Хэрэв суувал,
чи үргэлж түүнээс доогуур суух ёстой.
593
01:15:48,212 --> 01:15:52,174
Түүний нүд рүү хэзээ ч бүү хар.
Түүнээс өмнө хэзээ ч бүү ярь.
594
01:15:52,257 --> 01:15:55,344
Түүнийг үргэлж "Таны Гэгээнтэн" гэж дууд.
595
01:15:55,427 --> 01:15:59,139
Түүн рүү хэзээ ч битгий нүүр бур.
Мөн түүнд хэзээ ч, хэзээ ч хүрч болохгүй.
596
01:15:59,598 --> 01:16:02,893
Тэр бол Авалокитешварагийн хойд дүр,
597
01:16:02,976 --> 01:16:05,312
нигүүлслийн бодьсадва.
598
01:16:06,230 --> 01:16:09,566
Түүнийг хүлээн зөвшөөрсний дараа нэрийг нь өөрчилсөн
599
01:16:09,650 --> 01:16:13,987
Жецун Жамфел Нгаванг Лобсанг Еши
Тэнзин Гяцо
600
01:16:14,988 --> 01:16:19,493
Ариун Эзэн, зөөлөн алдар,
Уран үгтэй, энэрэнгүй
601
01:16:19,576 --> 01:16:23,872
Итгэлийг сургасан хамгаалагч,
Мэргэн ухааны далай.
602
01:16:25,582 --> 01:16:29,670
Дээрхийн Гэгээнтэн Далай Лам,
Тантай уулзахыг хүсч байна, ноён Харрер.
603
01:16:32,673 --> 01:16:37,219
Түүний зөвлөхүүд зөвшөөрөөгүй
хувийн үзэгчид тантай хамт байна
604
01:16:37,302 --> 01:16:39,346
Дээрхийн Гэгээнтэн надаас асуув
605
01:16:39,429 --> 01:16:42,933
Таныг сар бүр үзэгчдэдээ хүргэх гэж байна.
606
01:16:51,650 --> 01:16:53,777
Би хүндлэгдэж, сэтгэл хөдөлнө.
607
01:18:48,517 --> 01:18:49,726
Сайн уу.
608
01:18:55,732 --> 01:18:57,192
Шар толгой.
609
01:19:06,410 --> 01:19:09,329
Чи ч бас гар дээрээ үстэй юу? Тэгээд хөл?
610
01:19:19,172 --> 01:19:21,383
-Та яах вэ?
- Ноён Харрер.
611
01:19:25,971 --> 01:19:28,890
Гэгээнтэн тантай уулзаж байгаадаа нэр төрийн хэрэг байна.
612
01:19:41,820 --> 01:19:43,613
Та кинонд дуртай юу?
613
01:19:45,574 --> 01:19:50,203
Би найман жил кино үзээгүй.
гэхдээ миний санаж байгаагаар тийм ээ, маш их.
614
01:19:50,287 --> 01:19:51,621
Би ч гэсэн.
615
01:19:51,872 --> 01:19:53,165
Үүнийг сонссондоо баяртай байна.
616
01:19:53,248 --> 01:19:55,917
Надад кино проектор байгаа. Мөн кинонууд.
617
01:19:56,543 --> 01:20:00,589
Би киноны байшин барьмаар байна.
Энд, Потала дээр.
618
01:20:00,714 --> 01:20:02,716
Суудал, бүх зүйлтэй.
619
01:20:02,799 --> 01:20:05,302
- Суудалтай байхыг зөвлөж байна.
- Та үүнийг барьж чадах уу?
620
01:20:08,513 --> 01:20:11,308
- Уучлаарай?
- Та надад киноны байшин барьж өгч чадах уу?
621
01:20:11,391 --> 01:20:14,853
Миний зөвлөхүүд зөвшөөрөхгүй,
мөн та сайн цалин авах болно.
622
01:20:14,936 --> 01:20:18,315
Мөн та өдөр бүр энд ирэх хэрэгтэй болно
үүнийг бүтээхийн тулд өдөр бүр.
623
01:20:18,398 --> 01:20:22,486
Чи энд байхдаа над дээр очих болно.
Бид олон сэдвээр ярилцаж болно.
624
01:20:22,569 --> 01:20:25,238
Би сурмаар байна
Таны ирсэн ертөнцийн тухай.
625
01:20:25,322 --> 01:20:28,950
Жишээлбэл, Францын Парис хаана байдаг вэ?
Молотовын коктейль гэж юу вэ?
626
01:20:29,034 --> 01:20:31,453
- Тэгээд Риппер Жак гэж хэн бэ?
- Кундун.
627
01:20:32,162 --> 01:20:34,414
Та надад олон зүйлийг хэлж чадна.
628
01:20:39,794 --> 01:20:42,797
Би үйлчилж байгаадаа бахархаж байна, Таны Гэгээнтэн.
629
01:21:06,029 --> 01:21:07,906
Асуудал юу вэ?
630
01:21:09,407 --> 01:21:11,576
-Энд ямар асуудал байна вэ?
- Хорхой.
631
01:21:11,660 --> 01:21:14,538
Дахиж хорхой битгий өвтгөөрэй. Гуйя.
632
01:21:14,788 --> 01:21:15,956
Хорхой?
633
01:21:16,039 --> 01:21:20,835
Өнгөрсөн амьдралдаа энэ гэмгүй хорхой
чиний ээж байж болох л байсан.
634
01:21:21,127 --> 01:21:23,171
Дахиж гомдоохгүй байхыг хүсье.
635
01:21:23,463 --> 01:21:26,007
Энэ боломжгүй. Дахиж болохгүй.
636
01:21:28,134 --> 01:21:29,302
Гэхдээ та харж байна,
637
01:21:29,386 --> 01:21:33,807
Төвдүүд бүх амьд амьтанд итгэдэг
өнгөрсөн амьдралдаа тэдний ээж байсан.
638
01:21:34,140 --> 01:21:37,769
Тиймээс бид тэдэнд хүндэтгэл үзүүлэх ёстой
мөн тэдний нинжин сэтгэлийг хариул.
639
01:21:38,520 --> 01:21:41,481
Мөн хэзээ ч, хэзээ ч амьд зүйлд хор хөнөөл учруулахгүй.
640
01:21:42,399 --> 01:21:45,819
Сүсэгтэн хүмүүсээс асууж болохгүй
үнэт сургаалыг үл тоомсорлох.
641
01:21:45,902 --> 01:21:47,988
Тийм ээ, гэхдээ Таны Гэгээнтэн,
642
01:21:50,407 --> 01:21:54,202
хүндэтгэлтэйгээр, бид чадахгүй ...
643
01:21:56,371 --> 01:21:58,999
уучлаарай,
Гэхдээ бид бүх өтийг аварч чадахгүй,
644
01:21:59,082 --> 01:22:02,168
Хэрэв та театрыг дуусгахыг хүсч байвал тийм биш
энэ амьдралд.
645
01:22:02,252 --> 01:22:05,297
Та ухаалаг ухаантай. Шийдлийн талаар бод.
646
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
Мөн энэ хооронд,
Та надад "лифт" гэж юу болохыг тайлбарлаж болно.
647
01:22:42,000 --> 01:22:45,045
Антарктид. Тэр доор байна.
648
01:22:48,381 --> 01:22:50,091
- Энд.
- Тийм ээ.
649
01:22:51,343 --> 01:22:52,719
Гайхалтай.
650
01:22:58,683 --> 01:22:59,934
Англи.
651
01:23:03,521 --> 01:23:05,649
Надаас тусламж гуйх хэрэггүй.
652
01:23:08,151 --> 01:23:09,319
Энд үү?
653
01:23:17,160 --> 01:23:18,244
Шилжилт.
654
01:23:20,914 --> 01:23:22,707
Би түүнийг мэднэ. Хонг.
655
01:23:23,750 --> 01:23:24,876
Сайн уу!
656
01:23:26,419 --> 01:23:27,587
Эргээрэй!
657
01:23:29,422 --> 01:23:30,632
Тоормослох!
658
01:23:57,283 --> 01:23:58,618
Генрих.
659
01:23:59,452 --> 01:24:00,662
Петр.
660
01:24:02,163 --> 01:24:06,960
Сайдын дээл ийм гоё юм
хуучин хүрэн дээл чинь тийм биз дээ?
661
01:24:08,128 --> 01:24:09,421
Гуйя.
662
01:24:09,796 --> 01:24:11,464
Бүгдээрээ, гуйя.
663
01:24:12,132 --> 01:24:15,468
Та маш ухаантай байх ёстой
ийм сайн дэвшихийн тулд.
664
01:24:15,593 --> 01:24:18,596
Би үүрд нарийн бичгийн дарга болно гэж бодоогүй.
665
01:24:18,638 --> 01:24:20,265
Тийм бололтой.
666
01:24:20,598 --> 01:24:23,143
За, баяр хүргэе.
667
01:24:37,323 --> 01:24:39,159
Муу ёрын шинж!
668
01:24:45,498 --> 01:24:47,459
Бээжин дэх түүний төв байрнаас
669
01:24:47,959 --> 01:24:51,463
дарга Мао Цзэ-дун,
ялалт байгуулан удирдагчаар зарлав
670
01:24:51,546 --> 01:24:54,340
шинэ Хятад Ард Улсын .
671
01:24:56,426 --> 01:25:00,513
Мао дарга эхний ажил гэж амласан
коммунист дэглэмийн
672
01:25:00,597 --> 01:25:03,349
Хятад эх орноо нэгтгэх явдал юм.
673
01:25:04,017 --> 01:25:06,811
Тэр мэдэгдэв
тэр алс холын Төвдийн хаант улс
674
01:25:06,895 --> 01:25:09,898
Хятадын нутаг дэвсгэрийн салшгүй хэсэг юм
675
01:25:09,981 --> 01:25:12,233
мөн агуу шинэ бүгд найрамдах улсад нэгдэх ёстой.
676
01:25:12,317 --> 01:25:14,527
Мөн агуу шинэ бүгд найрамдах улсад нэгдэх ёстой
677
01:25:14,611 --> 01:25:17,489
Бүгд Найрамдах Хятад Ард Улсад зөвлөж байна
678
01:25:18,406 --> 01:25:22,744
Төвдийн засгийн газар
Гадаадын тусгаар тогтнолыг хүлээн зөвшөөрдөггүй.
679
01:25:23,578 --> 01:25:25,872
Бид тусгаар тогтносон улс.
680
01:25:26,039 --> 01:25:29,959
Бүх Хятадын албан тушаалтнуудыг хөөнө
Төвдийн хилээс.
681
01:25:30,543 --> 01:25:33,296
Таныг аз жаргалтай эргэн ирэхийг хүсэн ерөөе
эх орондоо.
682
01:25:33,379 --> 01:25:36,549
Аюулгүй, ая тухтай аялаарай
Хятад руу буцах.
683
01:25:36,633 --> 01:25:40,261
Аюулгүй, ая тухтай аялах болтугай
Хятад руу буцах.
684
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
Таныг аз жаргалтай эргэн ирэхийг хүсэн ерөөе
эх орондоо.
685
01:25:46,184 --> 01:25:50,104
- Танд аз жаргал, сайн сайхан байх болтугай.
- Нгаван Жигмэ.
686
01:25:51,231 --> 01:25:52,649
Харъя.
687
01:25:54,192 --> 01:25:57,153
Танд маш урт амьдралын шугам бий.
688
01:25:57,612 --> 01:25:59,948
Энд бусад хүмүүсээс ялгаатай.
689
01:26:58,798 --> 01:27:01,801
Бид гэрэлтэй тулгарвал өдөр болж байна, тийм ээ?
690
01:27:02,093 --> 01:27:04,637
Бид сүүдэрт байх үед шөнө болдог.
691
01:27:04,721 --> 01:27:07,599
Тэгэхээр Лхаст нар дөнгөж мандаж байгаа бол
692
01:27:09,642 --> 01:27:12,061
Энэ нь зүгээр л тохируулж байна гэсэн үг юм
693
01:27:12,395 --> 01:27:15,148
Нью-Йорк хотод, магадгүй.
694
01:27:15,982 --> 01:27:19,444
Тийм учраас яг ижил цаг байж болохгүй
газар бүрт.
695
01:27:19,903 --> 01:27:22,572
- Энэ нь таны асуултад хариулж байна уу?
- Тийм ээ.
696
01:27:52,435 --> 01:27:53,937
Илүү ихийг хэлээч.
697
01:27:56,689 --> 01:27:58,900
Та өөр юу мэдмээр байна вэ?
698
01:28:00,276 --> 01:28:04,364
Хэдхэн хормын дараа та орох болно
хэвлэл мэдээллийн ертөнц.
699
01:28:04,530 --> 01:28:06,699
Би дэлхийн өнцөг булан бүрээс мэдээ сонсож чадах уу?
700
01:28:06,783 --> 01:28:10,036
Тэд шууд дамжуулалт хийдэг эсэхийг мэдэхгүй
Тонга арлуудаас
701
01:28:10,119 --> 01:28:12,413
гэхдээ ерөнхийдөө тиймээ.
702
01:28:13,706 --> 01:28:16,376
Та эх орныхоо мэдээ сонсдог уу?
703
01:28:16,417 --> 01:28:17,585
Австриас уу?
704
01:28:18,711 --> 01:28:22,048
Үгүй ээ, үнэхээр биш. Надад жаахан гэрэл өгөөч, Кундун.
705
01:28:22,632 --> 01:28:24,592
Яагаад? Энэ чиний гэр.
706
01:28:25,385 --> 01:28:27,053
Дахиж биш, тийм биш.
707
01:28:27,095 --> 01:28:29,555
Гэхдээ тэнд найз нөхөд, гэр бүл байхгүй гэж үү?
708
01:28:29,597 --> 01:28:31,724
Хэдэн найз нөхөд, гэр бүл байхгүй.
709
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
Гэрэлээ тогтвортой байлгаарай, Гэгээнтэн.
710
01:28:38,064 --> 01:28:40,066
Яагаад? Бүгд үхсэн үү?
711
01:28:42,735 --> 01:28:46,948
Өөр нэг өгүүлбэр байгааг та мэдэх үү
гэдэг асуултаас гадна барилгын ажил?
712
01:28:49,075 --> 01:28:51,494
Би гэрлэсэн, гэхдээ би салсан.
713
01:28:53,788 --> 01:28:55,456
Та юу хийсэн бэ?
714
01:29:03,756 --> 01:29:07,510
Би хүүхэд хүсээгүй,
тэгээд би ууланд авирах гэж зугтсан.
715
01:29:07,802 --> 01:29:10,096
Та хүүхэдтэй юу, Генрих?
716
01:29:12,306 --> 01:29:14,600
Хэдийгээр би түүнийг хэзээ ч харж байгаагүй.
717
01:29:16,602 --> 01:29:17,979
Зүгээр дээ.
718
01:29:19,439 --> 01:29:22,150
Энэ зүйл хэрхэн ажилладагийг би танд үзүүлье.
719
01:29:37,290 --> 01:29:40,126
- Өөрт байгаа бүхнээ өг.
- Тийм ээ, ноён Харрер.
720
01:30:21,918 --> 01:30:23,669
Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
721
01:30:23,878 --> 01:30:25,254
Баярлалаа.
722
01:30:27,507 --> 01:30:29,175
Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
723
01:30:30,760 --> 01:30:32,220
Баярлалаа.
724
01:30:37,517 --> 01:30:39,143
Энэ онцгой үйл явдал юу вэ?
725
01:30:39,185 --> 01:30:42,522
Энэ бол Зул сарын баяр.
Энэ бол чамд зориулагдсан юм, найз минь.
726
01:30:43,523 --> 01:30:44,732
Үргэлжлүүл.
727
01:31:33,114 --> 01:31:35,741
-Бархорын дэлгүүрээс олсон.
728
01:31:35,908 --> 01:31:39,579
"Удаан замыг туулсан
Тэгээд эцэст нь гэртээ буцаж ирээрэй."
729
01:31:39,704 --> 01:31:42,582
"Нөхөрлөлдөө баярлалаа. Хайнрих."
730
01:32:07,940 --> 01:32:09,942
Энэ бол үнэхээр гайхалтай.
731
01:32:11,944 --> 01:32:13,946
Миний амийг аварсанд баярлалаа.
732
01:32:24,123 --> 01:32:27,001
... чөлөөлөх ёстой
шашны дарангуйлагчдаас.
733
01:32:27,126 --> 01:32:29,462
Төвдүүд дахин нэгдэх ёстой
734
01:32:29,503 --> 01:32:31,672
- ах эгч нартайгаа
- Үүнийг унтраа.
735
01:32:31,797 --> 01:32:33,966
- Шинэ Хятадын агуу гэр бүлээс.
-Би маш их харамсаж байна.
736
01:32:34,008 --> 01:32:37,261
Төвдийг гадаадынхан хянадаг
авлигад идэгдсэн засгийн газар.
737
01:32:37,303 --> 01:32:42,308
Түвд нөхдүүд маань чөлөөлөгдөх ёстой
гадаадын империалистуудаас.
738
01:32:42,475 --> 01:32:45,019
Түвдийн сая хамжлагуудыг чөлөөлөх ёстой.
739
01:32:45,144 --> 01:32:48,105
Төвдөд хичнээн гадаадын иргэн байдаг вэ?
740
01:32:48,147 --> 01:32:50,316
Та, Генрих...
741
01:32:50,441 --> 01:32:52,443
Түвд чөлөөлөгдөнө.
742
01:33:55,881 --> 01:33:58,217
Тэр чамайг гуйсан, ноён Харрер.
743
01:34:09,061 --> 01:34:10,146
Кундун уу?
744
01:34:12,982 --> 01:34:17,361
Тэд тосгоныг сүйтгэж байв
Би Амдогийн Такстер хотод төрсөн.
745
01:34:18,195 --> 01:34:19,572
Энэ аймшигтай байсан.
746
01:34:20,906 --> 01:34:23,909
Энэ зүгээр л зүүд байсан.
Чи муу зүүд зүүдэлсэн. Ингээд л болоо.
747
01:34:24,035 --> 01:34:27,538
Гэхдээ энэ үнэхээр бодитой байсан. Хаанаас ирсэн юм бэ?
748
01:34:29,540 --> 01:34:33,210
Миний оюун ухаан хэзээ ч төсөөлж чадахгүй байсан
ийм аймшигтай зүйлс.
749
01:35:16,462 --> 01:35:20,132
Би унтаж чадахгүй байна.
Мөрөөдөл эргэж ирнэ гэж айж байна.
750
01:35:23,969 --> 01:35:26,055
Хэдэн нойргүйдэл.
751
01:35:29,767 --> 01:35:31,560
Надад түүх ярьж өгөөч, Генрих.
752
01:35:34,105 --> 01:35:36,732
Ууланд авирах тухай үлгэр ярьж өгөөч.
753
01:35:36,816 --> 01:35:38,651
Энэ бол унтах нэг арга юм.
754
01:35:39,985 --> 01:35:41,737
Тэр түүхүүд намайг хүртэл уйдуулдаг.
755
01:35:41,821 --> 01:35:44,240
Дараа нь надад юу дуртайгаа хэлээрэй.
756
01:35:44,323 --> 01:35:45,658
Юу...
757
01:35:48,744 --> 01:35:52,289
Үнэмлэхүй энгийн байдал. Энэ бол миний дуртай зүйл.
758
01:35:53,833 --> 01:35:56,836
Авирч байхдаа оюун ухаан тань цэвэрхэн байдаг
759
01:35:57,420 --> 01:36:01,090
бүх будлианаас ангижирсан. Та анхаарлаа төвлөрүүлж байна.
760
01:36:03,175 --> 01:36:06,762
Тэгээд гэнэт гэрэл хурц болж,
761
01:36:06,846 --> 01:36:08,681
дуу чимээ илүү баялаг
762
01:36:09,515 --> 01:36:11,642
мөн та нар дүүрэн байна
763
01:36:12,184 --> 01:36:14,854
амьдралын гүн гүнзгий, хүчирхэг оршихуй.
764
01:36:21,193 --> 01:36:24,029
Би үүнийг өөр нэг удаа л мэдэрсэн.
765
01:36:25,156 --> 01:36:26,365
Хэзээ?
766
01:36:31,495 --> 01:36:33,539
Таны дэргэд, Кундун.
767
01:36:36,125 --> 01:36:39,962
Хятадууд аль хэдийн маш их зүйлийг баталгаажуулсан
хойд хилийн бүс нутгуудын .
768
01:36:40,045 --> 01:36:43,174
Тэд тосгоныг тонож,
сүм хийдүүдийг сүйтгэж,
769
01:36:43,215 --> 01:36:46,051
шатаасан судар, ариун нандин дурсгалууд.
770
01:36:46,135 --> 01:36:48,345
Бидэнд тэднийг бүр алсан гэж хэлсэн
зарим лам нар ...
771
01:36:48,387 --> 01:36:51,223
- Аль тосгон?
- Амдо дахь такстер.
772
01:36:51,640 --> 01:36:54,185
Энэ бол Дээрхийн Гэгээнтний төрсөн газар юм.
773
01:37:05,654 --> 01:37:06,989
Үргэлжлүүл.
774
01:37:09,492 --> 01:37:12,411
Таныг Батлан хамгаалахын сайд байхдаа
өмнөх Далай лам руу
775
01:37:12,536 --> 01:37:14,914
дараа нь та армиа өөрчлөн зохион байгуулахыг хүссэн.
776
01:37:15,039 --> 01:37:16,832
Та одоо хийж чадах уу?
777
01:37:17,041 --> 01:37:21,003
Ардын чөлөөлөх арми
нэг сая цэрэгтэй.
778
01:37:21,670 --> 01:37:25,174
Манайд 8000 эрэгтэй бий
50 ширхэг их буугаар
779
01:37:25,257 --> 01:37:27,927
мөн хэдэн зуун миномет
болон пулемётууд.
780
01:37:28,093 --> 01:37:29,512
Даалгавар нь найдваргүй юм.
781
01:37:29,595 --> 01:37:32,348
Тэгээд томилохоос татгалздаг биз дээ?
782
01:37:34,850 --> 01:37:37,436
Үгүй ээ. Би үүнийг нэр төртэйгээр хүлээн авч байна.
783
01:37:38,562 --> 01:37:43,108
Эрхэм та хоёр дайны тухай мэддэг.
Та ямар төрлийн зэвсэг санал болгож байна вэ?
784
01:37:57,414 --> 01:38:00,876
Хятадын цэргүүд бололтой
манай хойд хил рүү урагшилж байна.
785
01:38:00,960 --> 01:38:02,878
Дээрхийн Гэгээнтэн хаана байна?
786
01:38:02,962 --> 01:38:04,880
Британийн титэм өргөх ёслолын алдар суу.
787
01:38:04,964 --> 01:38:07,883
Дэлхий дээр хаана ч байхгүй
хагас гайхалтай зүйл.
788
01:38:07,967 --> 01:38:11,554
Амьдралдаа ганц хоёр удаа л
Бидний хүн нэг бүр ийм өдөр ирдэг
789
01:38:11,637 --> 01:38:14,139
бид харж байгаагаа мэдсэн үед
бүтээгдсэн түүх,
790
01:38:14,265 --> 01:38:17,935
хойч үеийнхэн бид мэдэх үед
энэ өдрийг эргэн харах болно.
791
01:38:17,977 --> 01:38:20,980
1937 оны тавдугаар сарын 12-нд
түүхэнд бичигдэх өдрүүдийн нэг болно
792
01:38:21,105 --> 01:38:24,984
Сургуулийн хүүхдүүд сурах болно,
магадгүй мянган жилийн дараа.
793
01:38:25,067 --> 01:38:26,819
Хором мөч бүр сэтгэл хөдлөлийн догдолж...
794
01:38:26,944 --> 01:38:31,156
Хэзээ нэгэн цагт хүмүүс харна гэж бодож байна уу
Төвдөд кино дэлгэцэн дээр
795
01:38:31,240 --> 01:38:33,158
тэгээд бидэнд юу тохиолдсоныг гайхаж байна уу?
796
01:38:33,284 --> 01:38:34,952
Титэм өргөх дасгалжуулагч урагшилна.
797
01:38:34,994 --> 01:38:36,579
Би мэдэхгүй.
798
01:38:38,080 --> 01:38:40,291
Танд бүх хариулт байхгүй гэж үү, Генрих?
799
01:38:40,791 --> 01:38:41,834
Үгүй
800
01:38:43,752 --> 01:38:45,087
Би тэгэхгүй.
801
01:38:53,178 --> 01:38:56,974
Хаана байгаа талбар дээр
Төвдүүд зугаалахаар цугладаг уламжлалтай
802
01:38:57,016 --> 01:38:58,934
нисэх зурвас байгуулахын тулд газрыг цэвэрлэв
803
01:38:59,018 --> 01:39:02,771
Ингэснээр онгоц тээвэрлэх
Хятадын гурван генерал газардах боломжтой.
804
01:39:03,105 --> 01:39:06,358
Ойролцоох Төвдийн арми
маневруудаа дадлага хийв.
805
01:39:06,525 --> 01:39:09,153
Зарим цэргүүд өмсдөг
эртний торон хуяг.
806
01:39:09,194 --> 01:39:12,448
Тэд хуучин шадар, жад авчирдаг
их буугаар.
807
01:39:12,531 --> 01:39:17,494
Энх тайвныг эрхэмлэгч ард түмний үзвэр
цэрэг бий болгох гэж дэмий оролдсон.
808
01:39:18,120 --> 01:39:20,497
Найзуудын минь нүүрэн дээрх дайны айдас
809
01:39:20,539 --> 01:39:21,624
Тайвшир!
810
01:39:21,707 --> 01:39:24,627
... гүн гүнзгий оршуулсан хувийн хөвчийг цохих.
811
01:39:26,045 --> 01:39:28,380
Түрэмгийллийн цуурай
миний эх орны
812
01:39:28,505 --> 01:39:31,300
сул дорой ард түмнийг дарах хүсэл
813
01:39:31,842 --> 01:39:33,969
намайг ичээч.
814
01:39:34,887 --> 01:39:39,266
Эрт дээр үед яаж байсныг санахад би чичирч байна.
Би ижил итгэл үнэмшлийг хүлээн зөвшөөрсөн,
815
01:39:39,558 --> 01:39:41,602
Нэгэн цагт би яаж байсан бэ
816
01:39:41,685 --> 01:39:45,356
энэ үл тэвчих хятадуудаас ялгаагүй.
817
01:39:47,691 --> 01:39:50,235
Төвдүүд дайсан гэж хэлдэг
хамгийн агуу багш юм
818
01:39:50,319 --> 01:39:54,198
Учир нь зөвхөн дайсан л хөгжихөд тусалж чадна
тэвчээр ба өрөвч сэтгэл.
819
01:39:54,281 --> 01:39:57,618
Тэд чулуу шиг итгэлээр итгэдэг
Энэ нь тэдний шашны хүч юм
820
01:39:57,701 --> 01:40:00,579
тэднийг эдгээр хятадуудаас хамгаалах болно.
821
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
Генералуудын айлчлалын бэлтгэл ажлын хүрээнд
822
01:40:03,916 --> 01:40:06,877
ариун ёслолуудыг хийдэг
Лхас даяар.
823
01:40:06,960 --> 01:40:11,131
Бурхадын барималуудыг сийлсэн байдаг
цөцгийн тосонд маш болгоомжтой хандана.
824
01:40:11,965 --> 01:40:16,804
Нар тэднийг хайлуулах үед
тэд юу ч үргэлжлэхгүй гэдгийг сануулдаг.
825
01:40:30,442 --> 01:40:34,071
Засгийн газрын өсөн нэмэгдэж буй од,
Сайд Нгаванг Жигме
826
01:40:34,154 --> 01:40:36,949
өөрийн гэсэн өргөл өргөв
Хятадын генералуудад мэндчилгээ дэвшүүлэв
827
01:40:37,032 --> 01:40:39,284
мөн Лхасаар дамжуулан тэднийг хөтлөв.
828
01:40:42,079 --> 01:40:44,957
Тэдний далбааг мандуулах нь нэр төрийн хэрэг
Хятадууд үүнийг хүртэх ёсгүй.
829
01:40:45,040 --> 01:40:48,585
Тэмцэх хүч хүрэхгүй үед
Та дайснаа тэврэх хэрэгтэй.
830
01:40:48,669 --> 01:40:51,797
Хоёр гараа тэврэн,
тэр чам руу буу чиглүүлж чадахгүй.
831
01:40:51,880 --> 01:40:55,551
Улс төрд юу ч биш
Энэ бол нэр төрийн хэрэг, найз минь.
832
01:42:00,866 --> 01:42:05,037
Түүх диваажинд ч давтагддаг.
833
01:42:06,789 --> 01:42:09,124
Генерал, бид авах болно
Манай үзэгчид Түүний...
834
01:42:35,818 --> 01:42:40,322
Генерал аа, лам нар хийж байна
элсний мандал олон хоног .
835
01:42:41,281 --> 01:42:43,992
Энэ бол гэгээрэл, амар амгалангийн бэлэг тэмдэг юм.
836
01:42:44,076 --> 01:42:45,369
Генерал!
837
01:42:57,756 --> 01:43:00,300
Бид түүнээс доош суудаггүй.
838
01:43:01,468 --> 01:43:03,846
Гэхдээ генерал аа, энэ бол бидний заншил юм.
839
01:43:04,263 --> 01:43:06,139
Би тэнд сууж болно.
840
01:43:23,198 --> 01:43:26,201
Таны Гэгээнтэн,
Энэ бол генерал Чан Жин Ву,
841
01:43:26,285 --> 01:43:29,121
Генерал Тэн Гуа Ха,
Генерал Тэн Гуа Сан.
842
01:43:29,204 --> 01:43:31,999
Тэд тантай хамт үзэгчидтэй байхыг хүсч байна.
843
01:43:33,625 --> 01:43:36,420
Танд аз жаргал, хөгжил цэцэглэлт байх болтугай.
844
01:43:38,463 --> 01:43:43,010
Тэд бүс нутгийн бие даасан байдлыг амлаж байна
болон шашны эрх чөлөө
845
01:43:43,135 --> 01:43:46,889
Хэрэв Төвд үүнийг хүлээн зөвшөөрвөл
Хятад улс төрийн эзэн нь байх болно.
846
01:43:50,601 --> 01:43:55,564
Би олонхи болох хүртлээ
Регент бол Түвдийн улс төрийн удирдагч юм.
847
01:43:56,189 --> 01:43:58,525
Та хүсэлт гаргах ёстой байсан
түүнтэй хамт үзэгчид
848
01:43:58,609 --> 01:44:01,695
Эдгээр чухал асуудлыг хэлэлцэх
дэлхийн.
849
01:44:02,529 --> 01:44:05,866
Ийм зүйлсийн талаарх миний туршлага хязгаарлагдмал.
850
01:44:07,534 --> 01:44:09,828
Би энгийн буддын шашны лам хүн.
851
01:44:10,162 --> 01:44:14,625
Миний мэдэх зүйл бол судар юм
мөн Бурхан Буддагийн үгс.
852
01:44:15,250 --> 01:44:19,713
Тэрээр “Өмнө нь хамаг амьтан чичирдэг
аюул ба үхэл."
853
01:44:20,339 --> 01:44:22,049
"Амьдрал хүн бүхэнд эрхэм."
854
01:44:22,132 --> 01:44:26,803
"Эр хүн үүнийг бодоход,
тэр хүн алах эсвэл алах шалтгаан болдоггүй."
855
01:44:27,137 --> 01:44:28,722
Та ойлгох ёстой.
856
01:44:28,805 --> 01:44:32,976
Эдгээр үгс нь гүн гүнзгий шингэсэн байдаг
Төвд хүн бүрийн зүрхэнд.
857
01:44:33,644 --> 01:44:36,480
Тиймдээ ч бид амар амгалан ард түмэн
858
01:44:36,563 --> 01:44:38,982
хүчирхийллийг зарчмын хувьд үгүйсгэдэг.
859
01:44:41,234 --> 01:44:44,780
Хараасай гэж залбирч байна
Энэ бол бидний хамгийн том хүч,
860
01:44:45,113 --> 01:44:46,823
бидний сул тал биш.
861
01:44:48,533 --> 01:44:50,702
Таныг зочилсонд баярлалаа.
862
01:44:54,289 --> 01:44:56,917
Гэгээрсэн хүмүүст зориулсан өргөл.
863
01:45:11,890 --> 01:45:13,684
Шашин бол хор.
864
01:46:22,544 --> 01:46:25,630
Хятадууд дайрсан
Денгогийн ойролцоох Төвдийн хил.
865
01:46:25,714 --> 01:46:26,798
Үгүй!
866
01:46:38,560 --> 01:46:42,647
“Өнөөдөр үүрээр 84 мянган цэрэг
1 ба 2-р хээрийн армийн"
867
01:46:42,731 --> 01:46:46,359
"Ерөнхий командын дор
генерал Чан Жин Ву"
868
01:46:47,194 --> 01:46:50,197
"Дэнгогийн ойролцоох Төвдийн хил рүү дайрсан."
869
01:46:50,864 --> 01:46:54,826
"Төвдийн арми итгэж байна
Чамдо руу дайралт хийх нь ойрхон байна."
870
01:46:54,910 --> 01:46:57,496
"Нгаванг Жигме,
манай шинээр томилогдсон Засаг дарга"
871
01:46:57,537 --> 01:47:00,248
"Цэргээ илгээхээр бэлтгэж байна
Хятад багана руу"
872
01:47:00,332 --> 01:47:02,375
"Тэдний хөгжлийг зогсоохын тулд."
873
01:47:04,377 --> 01:47:08,090
Таны мэдэж байгаагаар, Нгаванг Жигмэ,
Чамдо бол Түвдэд хүрэх гарц юм.
874
01:47:08,173 --> 01:47:11,009
Чамдо унавал Түвд бүхэлдээ унана.
875
01:47:11,093 --> 01:47:14,346
Хэрэв би үүнийг мэдээгүй бол,
Би Засаг даргаар томилогдохгүй байсан.
876
01:47:14,387 --> 01:47:19,434
Та нар ойлгож байна, манай цэргүүд үүрэг хариуцлагаа хүлээж байна
Хятадуудтай сүүлчийн хүн хүртэл тулалдах уу?
877
01:47:20,018 --> 01:47:22,187
Тэд бууж өгөхөөс үхсэн нь дээр.
878
01:47:23,939 --> 01:47:28,026
Ямар ч бууж өгөхгүй гэдэгт итгэлтэй байгаарай
Би Чамдод байгаа цагт.
879
01:50:51,646 --> 01:50:53,231
Лхас радио.
880
01:50:54,899 --> 01:50:56,234
Одоо.
881
01:50:57,277 --> 01:51:00,113
Бид бууж өгөхийг хүсч байна.
882
01:51:00,238 --> 01:51:02,949
- Гэхдээ бууж өгөхгүй ...
-Би "Радио Лхас" гэж хэлсэн.
883
01:51:03,074 --> 01:51:05,618
Одоо бууж өгөхийг зөвшөөрнө үү.
884
01:51:52,457 --> 01:51:55,835
Бид 11 хоногийн дотор дайнд ялагдсан, Генрих.
885
01:51:55,960 --> 01:51:58,713
Энэ бууж өгөх нь бидний цаазаар авах ял юм.
886
01:52:00,215 --> 01:52:04,969
Тэгээд би манай найзаас айж байна
Ngawang Jigme үүнийг гаргасан.
887
01:52:05,845 --> 01:52:10,975
Тэр Чамдог орхиж, дараа нь
зэвсгийн овоолгыг устгасан.
888
01:52:12,310 --> 01:52:15,647
Зэвсэг, сумгүй
889
01:52:15,814 --> 01:52:18,858
цэргүүдэд ямар ч найдвар байсангүй
хэн тэмцэхийг хүссэн.
890
01:52:20,068 --> 01:52:23,655
Манай партизанууд барьж чадах л байсан
Уул нь хэдэн сар өнгөрдөг
891
01:52:24,197 --> 01:52:25,657
бүр жил.
892
01:52:26,157 --> 01:52:30,662
Энэ нь бидэнд цагийг худалдаж авах байсан
бусад үндэстнүүдэд тусламж гуйх.
893
01:52:31,329 --> 01:52:33,039
Одоо алдагдсан.
894
01:52:33,665 --> 01:52:35,750
Тэд хаалгыг эвдсэн.
895
01:53:24,257 --> 01:53:26,384
Сайн уу, найз минь.
896
01:53:33,141 --> 01:53:35,894
Бид эх орондоо хамгийн сайн сайхныг хийсэн,
897
01:53:36,269 --> 01:53:37,729
Төвдийн хувьд.
898
01:53:39,564 --> 01:53:43,651
Лхас явах замдаа би харна
Эдгээр хүрэм өмссөн Төвдүүд.
899
01:53:43,902 --> 01:53:46,070
"Хятад цэргүүд. Маш сайхан."
900
01:53:46,112 --> 01:53:49,908
"Хоол, хувцас, мөнгө өг. Маш сайхан."
901
01:53:51,075 --> 01:53:54,412
Энэ нь надад сонин юм
хүрэм шиг гэм хоргүй
902
01:53:54,496 --> 01:53:57,582
ийм агуу худал хуурмагийг бэлгэдэж чадна.
903
01:54:02,962 --> 01:54:06,799
Энэ олон жилийн дараа
Та одоог хүртэл төвд арга барилыг ойлгохгүй байна.
904
01:54:06,925 --> 01:54:10,637
Бэлэг буцааж өгөх нь уучлахын аргагүй юм.
905
01:54:13,598 --> 01:54:17,310
Соёлоосоо урвасан хүн
ёс заншлаа сурталчлах ёсгүй.
906
01:54:23,858 --> 01:54:26,611
Нэг үе байсан
Би чамайг үхээсэй гэж хүсэх байсан
907
01:54:26,653 --> 01:54:28,863
харин чиний ичгүүр нь чиний тарчлал болно.
908
01:54:28,947 --> 01:54:31,533
Тэгээд чиний эрүүдэн шүүлт таны амьдрал байх болно.
909
01:54:32,492 --> 01:54:34,536
Урт байгаасай гэж хүсч байна.
910
01:54:46,714 --> 01:54:49,467
Бид Дээрхийн Гэгээнтэн Далай Ламд залбирч байна
911
01:54:49,509 --> 01:54:52,845
эрх мэдлийг олгох болно
ард түмнээ нэгтгэхийн тулд.
912
01:54:53,388 --> 01:54:58,142
Бид Төвдийн засгийн газраас даруухан асууж байна
бидний хүсэлтийг биелүүлэхийн тулд
913
01:54:58,476 --> 01:55:02,188
мөн Далай ламыг зөвшөөр
улс төрийн олонх болсон.
914
01:55:18,204 --> 01:55:20,915
ДАЛАЙ ЛАМД ЭРХ ХҮЧИЙГ ӨГӨӨЧ
915
01:55:57,285 --> 01:56:00,079
Та бүх ордон сандарч байна.
916
01:56:02,206 --> 01:56:04,876
Би нэг өдөр хорвоогоос нуугдаж байна.
917
01:56:08,212 --> 01:56:11,049
Шилэн байшинд хэцүү байдаг, тийм үү?
918
01:56:16,596 --> 01:56:20,099
Энэ бол Дебюссигийн "Сарны гэрэл" юм.
919
01:56:23,603 --> 01:56:24,896
Өөр юу гэж?
920
01:56:25,438 --> 01:56:27,565
Та энэ дууны талаар өөр юу мэдэх вэ?
921
01:56:29,233 --> 01:56:30,485
Кундун.
922
01:58:05,538 --> 01:58:07,832
Тэр, тэр, тэр.
923
01:58:20,762 --> 01:58:24,640
Таны урилгыг хүлээж авсан гэж найдаж байна
хаан ширээнд залах ёслолд.
924
01:58:24,724 --> 01:58:25,850
Тиймээ. Баярлалаа.
925
01:58:25,933 --> 01:58:28,144
-Ирэх долоо хоног.
-Баярлалаа.
926
01:58:42,366 --> 01:58:44,744
Би өндөгний толгой шиг харагдаж байна уу?
927
01:58:45,578 --> 01:58:47,371
Үгүй ээ, тэд танд тохирсон.
928
01:58:50,082 --> 01:58:52,418
Түвдэд манайд нэг үг бий.
929
01:58:52,502 --> 01:58:56,798
"Хэрэв асуудлыг шийдэж чадвал
Үүнд санаа зовох хэрэггүй."
930
01:58:57,006 --> 01:59:00,301
"Хэрэв үүнийг шийдэж чадахгүй бол
санаа зовох нь ямар ч сайн зүйл хийхгүй."
931
01:59:01,511 --> 01:59:03,513
Тиймээс санаа зовохоо боль, Генрих.
932
01:59:04,180 --> 01:59:05,598
Чи явах ёстой.
933
01:59:06,307 --> 01:59:09,727
Чи Түвд, Кундуныг орхих хэрэгтэй.
Таны амьдрал маш их эрсдэлтэй байна.
934
01:59:10,478 --> 01:59:14,732
Миний таамаглалыг уучлаарай, гэхдээ би хийсэн
чамайг гаргах зохицуулалт. Аюулгүй.
935
01:59:14,899 --> 01:59:17,318
Бид явах ёстой
хаан ширээнд суусны дараа шууд.
936
01:59:17,401 --> 01:59:18,903
Хятадууд үүнийг хэзээ ч хүлээхгүй ...
937
01:59:18,986 --> 01:59:21,656
Би хүмүүст яаж туслах вэ
Хэрэв би тэднээс зугтвал?
938
01:59:22,532 --> 01:59:24,909
Би ямар удирдагч байх вэ?
939
01:59:25,868 --> 01:59:27,870
Би энд үлдэх ёстой, Генрих.
940
01:59:28,412 --> 01:59:30,957
Бусдад үйлчлэх нь миний чөлөөлөгдөх зам юм.
941
01:59:41,676 --> 01:59:44,345
-Тэгвэл би бас явахгүй.
-Яагаад болохгүй гэж?
942
01:59:45,346 --> 01:59:48,099
Учир нь чи бол миний чөлөөлөх зам.
943
01:59:50,101 --> 01:59:54,355
Будда “Аврал ирэхгүй
миний нүднээс."
944
01:59:55,356 --> 01:59:58,526
"Энэ нь шаргуу хичээл зүтгэл, дасгал шаарддаг."
945
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
Тиймээс шаргуу хөдөлмөрлөж,
Өөрийнхөө авралыг хичээнгүйлэн хай.
946
02:00:06,409 --> 02:00:08,286
Би чиний хүү биш
947
02:00:10,204 --> 02:00:13,082
бас би чамайг хэзээ ч аав гэж бодож байгаагүй.
948
02:00:14,250 --> 02:00:17,253
Чи ч бас их байсан
үүний төлөө надтай албан бус.
949
02:00:28,472 --> 02:00:30,725
Чи хэзээ нэгэн цагт түүний тухай боддог уу?
950
02:00:45,072 --> 02:00:47,158
Тэгээд юу гэж бодож байна?
951
02:00:58,544 --> 02:01:01,422
Энэ бол ухамсартай бодол биш,
үнэхээр, Кундун.
952
02:01:02,632 --> 02:01:04,675
Үргэлж л байдаг.
953
02:01:13,517 --> 02:01:16,228
Намайг Түвдийг гатлахад тэр надтай хамт байсан.
954
02:01:16,854 --> 02:01:19,106
Намайг Лхаст ирэхэд тэр надтай хамт байсан.
955
02:01:19,190 --> 02:01:21,233
Би чиний хажууд суухдаа
956
02:01:23,402 --> 02:01:25,237
тэр надтай хамт байна.
957
02:01:29,825 --> 02:01:33,955
Би яаж зургаа зурснаа төсөөлж ч чадахгүй байна
түүнгүйгээр ертөнц.
958
02:01:36,999 --> 02:01:40,169
Тэгээд чи гэртээ хариад түүний аав болох хэрэгтэй.
959
02:01:47,051 --> 02:01:48,302
Би мэднэ.
960
02:01:50,972 --> 02:01:53,557
Та надтай хамт ажлаа дуусгасан.
961
02:01:56,644 --> 02:01:58,896
Харин чи миний хаан ширээнд суухын төлөө үлдэх ёстой.
962
02:01:58,980 --> 02:02:02,149
Чамайг намайг хараасай гэж хүсч байна
Миний бүх сүр жавхлан, алдар суу.
963
02:02:05,403 --> 02:02:07,738
Энэ нь таатай байх болно, найз минь.
964
02:03:26,358 --> 02:03:28,444
Түвдийн засгийн газраас
965
02:03:28,527 --> 02:03:31,363
Таны Гэгээнтэн,
арван дөрөв дэх Далай лам,
966
02:03:31,447 --> 02:03:33,282
Бид чамаас ард түмнээ захирч,
967
02:03:33,365 --> 02:03:37,620
Төвдийн оюун санааны болон материаллаг удирдагчийн хувьд.
968
02:03:43,667 --> 02:03:47,922
Таны залбирал, хүслээр
Би даруухан хүлээн зөвшөөрч байна.
969
02:04:43,644 --> 02:04:46,564
Цөцгийн тостой цай. Энэ нь хэзээ ч миний аяга цай байгаагүй.
970
02:04:49,900 --> 02:04:53,737
- Нэг нь хангалттай байсан.
-Тийм ээ, бид ёс заншлаа дагах ёстой.
971
02:04:54,363 --> 02:04:58,117
Шинэхэн аяга цай асгаж байна
явах гэж байгаа хайртай хүнийхээ төлөө.
972
02:05:03,747 --> 02:05:07,585
Энэ нь түүний эргэн ирэхийг хүлээж, хөндөгдөөгүй сууж байна.
973
02:06:09,230 --> 02:06:13,108
Бүх аялагчид аз жаргалыг олох болтугай
тэд хаана ч явсан.
974
02:06:13,442 --> 02:06:18,072
Ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр тэд амжилтанд хүрэх болтугай
тэд юу хийхээр зорьсон.
975
02:06:18,781 --> 02:06:21,742
Тэгээд эрэг рүү аюулгүй буцаж ирээд,
976
02:06:22,117 --> 02:06:26,205
тэд баяртайгаар дахин нэгдэх болтугай
хамаатан садантайгаа.
977
02:06:38,259 --> 02:06:39,885
Ноён Харрер
978
02:06:44,181 --> 02:06:45,891
Дээрхийн Гэгээнтнээс.
979
02:08:16,190 --> 02:08:17,441
Сайн уу.
980
02:08:18,275 --> 02:08:20,652
- Сайн уу, Хорст.
- Сайн уу, Генрих.
981
02:08:20,861 --> 02:08:24,323
Рольф, гарч ирээд түүнтэй уулз.
982
02:08:25,074 --> 02:08:26,867
Үгүй ээ, би хүсэхгүй байна.
983
02:08:29,286 --> 02:08:30,537
Би болох уу?
984
02:10:10,387 --> 02:10:13,307
Ролф, цаг заваа аваарай.
985
02:10:30,240 --> 02:10:31,825
Сайн байна, хүү минь.
986
02:10:33,243 --> 02:10:34,620
Сайн байна.