1
00:00:09,593 --> 00:00:12,595
♪ No grande livro de João

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
♪ Você foi avisado do dia

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,604
♪ Quando você vai transar

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,024
♪ Sob o barro frio

5
00:00:26,402 --> 00:00:29,153
♪ O anjo da morte

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,241
♪ Virá do céu

7
00:00:34,702 --> 00:00:37,245
♪ E reivindique sua pobre alma

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
♪ Quando chegar a hora de morrer

9
00:00:43,127 --> 00:00:45,712
♪ Quando o anjo da morte... ♪

10
00:00:47,673 --> 00:00:50,633
TOMMY: Foi Dillinger
levou um tiro no globo ocular

11
00:00:50,718 --> 00:00:52,885
ou estou pensando
de outra pessoa?

12
00:00:52,970 --> 00:00:56,305
LARRY:
Moe Greene levou um tiro
o globo ocular em O Poderoso Chefão.

13
00:00:56,432 --> 00:00:58,891
TOMMY: Sim, estou falando
sobre na vida real.
LARRY: Ah.

14
00:00:58,976 --> 00:01:01,728
TOMMY: Alguém na vida real
levou um tiro no globo ocular.

15
00:01:01,812 --> 00:01:03,438
LARRY: Quem foi?

16
00:01:03,522 --> 00:01:04,731
TOMMY: Bem, não, Larry,

17
00:01:04,815 --> 00:01:06,816
muitas pessoas na vida real
levei um tiro
o globo ocular.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,026
só estou dizendo
eu acho que o Dillinger
foi um deles.

19
00:01:09,153 --> 00:01:10,820
Essa é uma mira muito boa.

20
00:01:10,904 --> 00:01:13,072
Não, isso não é
mira muito boa.

21
00:01:13,157 --> 00:01:14,449
Como é que isso não
pontaria muito boa, Tommy?

22
00:01:14,533 --> 00:01:17,160
São 100 malditos policiais
atirando 1.000
balas por minuto.

23
00:01:17,244 --> 00:01:20,204
Um deles
obrigado a passar
a porra do globo ocular de alguém.

24
00:01:20,289 --> 00:01:21,289
Oh.

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,002
Globo ocular. globo ocular,
globo ocular, globo ocular.

26
00:01:26,128 --> 00:01:28,254
Você já atirou
um cara no globo ocular?

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,798
eu esfaqueei um cara
em seu ouvido uma vez,

28
00:01:30,883 --> 00:01:32,800
picador de gelo,
bem na porra do ouvido dele.

29
00:01:32,885 --> 00:01:36,637
Sim, veja, isso seria
um assunto diferente.
Isso seriam "ouvidos".

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
Qual é o problema
com você, Tommy?

31
00:01:39,516 --> 00:01:41,100
Não há nada de errado
comigo.

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,935
Você está nervoso porque
estamos matando uma garota?

33
00:01:43,020 --> 00:01:46,856
Sim, olhe para mim,
estou tremendo. eu tenho
o matador de pintinhos treme.

34
00:02:01,789 --> 00:02:03,456
A última coisa
o chefe me diz, ele diz,

35
00:02:03,540 --> 00:02:07,001
"Tommy, o momento
Eu vi pela primeira vez os olhos de Angela,
eu sabia disso.

36
00:02:07,085 --> 00:02:12,423
"Eu sabia que era amor,
Eu sabia que estava fodido.
E eis que eu estava.

37
00:02:13,175 --> 00:02:15,301
"Então, Tommy, o momento
depois de matá-la,

38
00:02:15,844 --> 00:02:20,181
"por favor, atire nela
malditos olhos para fora."
Essas foram suas palavras exatas.

39
00:02:20,724 --> 00:02:22,934
Tenho uma palavra exata para isso.

40
00:02:23,602 --> 00:02:24,977
"Exagero."

41
00:02:25,562 --> 00:02:28,105
eu tenho duas palavras exatas
para isso, "Ouça, ouça."

42
00:02:29,399 --> 00:02:31,818
eu tenho três
palavras exatas para isso.

43
00:02:31,902 --> 00:02:33,152
"Você é maldito
porra, direto."

44
00:02:34,029 --> 00:02:38,616
Em Cuba, os torturadores
costumava ter um dispositivo,
duas finas pontas de metal,

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,577
colocado aqui,
que eles ajustaram,

46
00:02:42,663 --> 00:02:46,582
e lentamente,
milímetro por milímetro,
espetado nos globos oculares.

47
00:02:47,084 --> 00:02:49,377
Você está brincando comigo?
Aqueles comunistas
filhos da puta.

48
00:02:49,461 --> 00:02:51,796
Bem, não, Larry.
Estes são os

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,131
aqueles comunistas
filhos da puta expulsos.

50
00:02:54,216 --> 00:02:55,800
Com o que é isso
você hoje, Tommy?

51
00:02:55,884 --> 00:02:57,426
Primeiro é deveria
nós ou não deveríamos

52
00:02:57,511 --> 00:02:58,678
atire nessa garota
através dos globos oculares,

53
00:02:58,762 --> 00:03:00,805
e segundo,
é que você amoleceu. . .

54
00:03:12,651 --> 00:03:17,071
♪ eu teria te dado
todo meu coração

55
00:03:17,656 --> 00:03:21,993
♪ Mas há alguém
quem o destruiu...

56
00:03:22,119 --> 00:03:23,578
(TELEFONE BIPS)

57
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
Olá, Martinho,
é o seu agente
ligando novamente.

58
00:03:26,957 --> 00:03:29,375
Só estou pensando
quando vamos ver
aquele seu novo roteiro.

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,043
não tenho certeza
qual é o assalto,

60
00:03:31,128 --> 00:03:33,379
mas o relógio antigo
marcando, amigo,

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
então me ligue, ok?

62
00:03:36,675 --> 00:03:37,967
(GEMIDOS)

63
00:03:41,430 --> 00:03:44,223
♪ O primeiro corte é o mais profundo

64
00:03:44,308 --> 00:03:46,350
♪ Amor, eu sei... ♪

65
00:03:47,269 --> 00:03:48,436
(SlGHS)

66
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
(BATA NA PORTA)

67
00:03:56,028 --> 00:03:57,695
Olá, Kaya.

68
00:03:57,821 --> 00:03:59,488
A escrita de Martin
hoje, Billy.

69
00:04:00,782 --> 00:04:03,784
Devo apenas ficar parado
lá fora como um idiota, então?

70
00:04:07,956 --> 00:04:09,665
Você está fazendo ioga?

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,584
Era.
Posso assistir?

72
00:04:11,668 --> 00:04:13,252
(PORTA BATE)
(SlGHS)

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,670
O que aconteceu com você?

74
00:04:15,339 --> 00:04:17,173
eu entrei em uma briga
na minha audição.

75
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
Quem está com esse tempo?

76
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
O cara diretor.

77
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
KAYA: Ele quebrou o nariz.

78
00:04:22,179 --> 00:04:23,971
MARTY: Como você está
vou conseguir um emprego, Billy,

79
00:04:24,056 --> 00:04:26,849
se você quebrar o diretor
nariz do cara antes
você ainda conseguiu o papel?

80
00:04:26,934 --> 00:04:28,017
eu não quis dizer
para quebrar o nariz.

81
00:04:28,101 --> 00:04:30,603
Seu nariz era apenas
no meio de onde
Eu estava dando um soco.

82
00:04:31,396 --> 00:04:32,688
eu vou trabalhar.

83
00:04:32,773 --> 00:04:34,148
Você está chateado comigo
por alguma coisa, querido?

84
00:04:34,232 --> 00:04:36,859
Por que eu estaria
chateado com você, Marty?

85
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
Porque você é uma puta.
Billy!

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,117
(GRITA)

87
00:04:45,202 --> 00:04:47,328
MARTI:
não me lembro de ter feito
qualquer coisa para irritá-la.

88
00:04:47,412 --> 00:04:48,537
Não se preocupe com isso.

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,623
Ela provavelmente está
chateado com você não
para qualquer coisa específica,

90
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
mais porque
ela é uma puta.

91
00:04:53,001 --> 00:04:57,213
Ela não é
uma puta, Billy.
Ela só tem problemas.

92
00:04:57,297 --> 00:05:00,257
Sim, ela tem problemas.
Ela tem "ser
problemas de merda.

93
00:05:00,676 --> 00:05:02,343
Quando você vai
arranjar uma namorada mesmo assim?

94
00:05:02,427 --> 00:05:04,595
Por que eu tenho que fazer
toda essa merda sozinho?

95
00:05:04,680 --> 00:05:07,056
Talvez eu já tenha
arrumei uma namorada.

96
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
Uma namorada que eu não posso
contar-lhe qualquer coisa sobre

97
00:05:09,184 --> 00:05:10,768
nos interesses
da sua própria segurança.

98
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
Isso significa apenas
você não tem
uma namorada.

99
00:05:13,313 --> 00:05:16,524
Prova ser
se precisar de provas. . .
Deixa para lá.

100
00:05:16,608 --> 00:05:17,608
Huh?

101
00:05:17,693 --> 00:05:19,402
Prova, se necessário.

102
00:05:21,989 --> 00:05:23,781
E como está tudo
no sequestro de cachorro
negócio?

103
00:05:23,865 --> 00:05:27,243
(Suavemente) Cachorro-"pedindo emprestado"
negócio. eu não estou falando
sobre essa merda também.

104
00:05:27,369 --> 00:05:29,245
Negócio de empréstimo de cães.

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,290
(CÃES LATINDO)

106
00:05:39,673 --> 00:05:42,258
♪ Bem, os perversos
Rei de Paus acordou

107
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
♪ E foi para
sua rainha ele virou

108
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
♪ Seus lábios estavam rindo
enquanto eles falavam

109
00:05:47,180 --> 00:05:49,140
♪ Seus olhos queimaram como balas

110
00:05:49,224 --> 00:05:51,434
♪ O sol está nascendo
um dia de jogo

111
00:05:51,518 --> 00:05:53,519
♪ Sua rainha sorriu
baixo e feliz

112
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
♪ Vamos fazer alguns
miserável tolo para pagar

113
00:05:56,106 --> 00:05:58,524
♪ É claro que ela concordou

114
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
♪ Ele mandou seu empate
até o diamante

115
00:06:00,610 --> 00:06:02,903
♪ Seus quatro no coração,
e seu trey para espada

116
00:06:02,988 --> 00:06:05,489
♪ Três reis com
suas legiões vêm

117
00:06:05,574 --> 00:06:07,742
♪ Os preparativos logo foram feitos

118
00:06:07,826 --> 00:06:09,744
♪ Eles votaram no clube
comandante do dia

119
00:06:09,828 --> 00:06:12,038
♪ Dei a ele
um rosto e número do exército

120
00:06:12,122 --> 00:06:13,080
♪ Todos menos o bandido... ♪

121
00:06:13,165 --> 00:06:14,165
Ah!
(RISOS)

122
00:06:14,249 --> 00:06:15,458
Garotão.

123
00:06:16,084 --> 00:06:18,461
O nome dele é Abel.
(RISOS)

124
00:06:23,467 --> 00:06:24,633
(BATA NA PORTA)

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Olá. Este é o seu cachorro?

126
00:06:27,137 --> 00:06:28,429
MULHER: Oh, meu Deus!

127
00:06:30,640 --> 00:06:33,184
eu tenho que te pagar.
Não, por favor. não posso.

128
00:06:33,310 --> 00:06:35,936
Pegue isso.
Muito obrigado.
Você está falando sério?

129
00:06:39,274 --> 00:06:42,193
Ei, ei. Então, onde
você quer ir, Hans,

130
00:06:42,277 --> 00:06:43,986
agora que estamos de volta
no dinheiro?

131
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
A enfermaria do câncer,
Billy, se não se importa.

132
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Uma enfermaria de câncer
chegando direto.

133
00:06:55,999 --> 00:07:00,503
Quinhentos dólares, querido.
Uma senhora loira com
um basset hound grande e gordo.

134
00:07:02,422 --> 00:07:05,966
Quando você vai conseguir
um trabalho que não é apenas
roubando das pessoas, Hans?

135
00:07:06,343 --> 00:07:09,345
tenho 63 anos,
não trabalho há 20 anos.

136
00:07:09,429 --> 00:07:11,388
Myra, onde estou
vai conseguir um emprego?

137
00:07:11,723 --> 00:07:13,182
Governo.

138
00:07:13,517 --> 00:07:14,934
Governo?

139
00:07:15,018 --> 00:07:18,646
"Um trabalho que não é apenas
roubando das pessoas"?

140
00:07:19,773 --> 00:07:21,148
Governo?

141
00:07:22,067 --> 00:07:23,984
Psiu! Eh?

142
00:07:24,069 --> 00:07:25,611
Governo.

143
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
(RISOS)
Eh?

144
00:07:28,031 --> 00:07:29,782
Quinhentos dólares por um cachorro.

145
00:07:31,868 --> 00:07:34,203
Vamos.
vou colocar aqui,

146
00:07:34,287 --> 00:07:35,746
e você pode levá-lo
se você quiser.

147
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
BILLY:
Então, como estão os Sete Psicopatas
vem junto, Marty?

148
00:07:55,016 --> 00:07:56,392
Lento, lento.

149
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
Eu consegui o título.

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
Só não estive
capaz de inventar
todos os psicopatas ainda.

151
00:08:01,648 --> 00:08:03,315
Quantos você tem?
Um.

152
00:08:03,441 --> 00:08:04,650
E ele não é realmente
muito psicopata.

153
00:08:04,734 --> 00:08:07,403
Ele é mais um,
uma espécie de budista.

154
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
Um budista?

155
00:08:10,407 --> 00:08:12,449
Sim. Veja, estou cansado de
todos esses estereótipos

156
00:08:12,534 --> 00:08:15,786
Assassino de Hollywood
tipo canalha
filmes de psicopatas.

157
00:08:15,954 --> 00:08:17,288
eu não quero isso
ser mais um filme

158
00:08:17,372 --> 00:08:18,831
sobre caras com
armas em suas mãos.

159
00:08:18,915 --> 00:08:23,377
eu quero isso, no geral,
ser sobre amor e paz.

160
00:08:24,337 --> 00:08:25,921
Mas ainda tem que ser sobre
esses sete psicopatas,

161
00:08:26,006 --> 00:08:27,715
então esse psicopata budista,

162
00:08:27,799 --> 00:08:30,801
ele não
acredito na violência.

163
00:08:31,928 --> 00:08:34,638
eu não sei que porra é essa
ele vai fazer no filme.

164
00:08:35,765 --> 00:08:39,101
Talvez ele pudesse
caratê corta alguém.

165
00:08:40,812 --> 00:08:42,104
Você sabe?

166
00:08:44,774 --> 00:08:47,860
Então o que acontece com
os sete psicopatas
no final?

167
00:08:47,944 --> 00:08:50,988
não sei o que
acontece com eles
no início.

168
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
(RISOS)

169
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
Ops!

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
Sim, vai ficar tudo bem.

171
00:08:55,952 --> 00:08:59,622
Ei. Merda nas minhas calças,

172
00:08:59,706 --> 00:09:02,833
eu tenho um psicopata
tolo sobre o qual você pode escrever.

173
00:09:02,918 --> 00:09:04,627
Você viu essa coisa
no jornal outro dia

174
00:09:04,711 --> 00:09:06,754
sobre aqueles dois caras da máfia
quem foi golpeado?

175
00:09:08,131 --> 00:09:09,423
BlLLY: Que tal isso?

176
00:09:09,507 --> 00:09:12,218
Há um serial killer
por aí, um grande maluco.

177
00:09:12,302 --> 00:09:14,720
No entanto, ele não é
como o seu habitual
serial killer idiota,

178
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
amarrar um sardento
carona em uma rodovia.

179
00:09:16,848 --> 00:09:19,642
Não, esse cara,
ele tem um pouco
um pouco mais de integridade.

180
00:09:19,851 --> 00:09:23,270
Este serial killer
só vai matar
membros de médio a alto escalão

181
00:09:23,355 --> 00:09:25,898
do ítalo-americano
sindicato do crime organizado.

182
00:09:27,567 --> 00:09:29,068
Ou a Yakuza.

183
00:09:32,447 --> 00:09:34,240
Isso é ótimo
maldito psicopata, Billy.

184
00:09:34,616 --> 00:09:35,741
Você acha?

185
00:09:36,660 --> 00:09:40,037
Um serial killer
quem só vai matar

186
00:09:40,747 --> 00:09:44,500
de médio a alto escalão
membros da Itália
sindicato do crime organizado.

187
00:09:44,709 --> 00:09:47,419
Ou a Yakuza.
Yakuza.

188
00:09:48,463 --> 00:09:50,297
vou continuar com a máfia,
economiza fazendo diálogos japoneses.

189
00:09:50,382 --> 00:09:51,507
Boa ideia.

190
00:09:52,050 --> 00:09:55,970
Isso é ótimo
maldito psicopata, Billy.
Posso ficar com ele?

191
00:09:56,179 --> 00:09:59,515
Você pode se você me deixar
ajudar a escrever o filme com você.

192
00:10:02,477 --> 00:10:06,021
Você pode ficar com ele, Marty,
só estou brincando com você.

193
00:10:37,679 --> 00:10:40,097
MARTY: A filha de
um Quaker desapareceu.

194
00:10:45,186 --> 00:10:47,438
E quando ela foi descoberta,
o corte em sua garganta

195
00:10:47,522 --> 00:10:51,066
acabou sendo o mínimo
dos danos causados a ela.

196
00:10:51,234 --> 00:10:54,278
Seu assassino, cujo nome
não será anotado,

197
00:10:55,030 --> 00:10:57,698
não poderia suportar a culpa
e o horror, ele disse,

198
00:10:57,907 --> 00:10:59,658
e um ano por dia
da sua morte,

199
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
ele entrou
uma delegacia de polícia
e se entregou.

200
00:11:03,079 --> 00:11:06,332
E embora ele tenha perguntado
para execução,
o juiz deu-lhe a vida,

201
00:11:06,416 --> 00:11:07,541
(CLAMORING)

202
00:11:07,625 --> 00:11:11,920
e o assassino foi expulso
cantar cantar para servir
sua sentença.

203
00:11:14,758 --> 00:11:17,760
Dezessete longos anos se passaram.

204
00:11:18,762 --> 00:11:20,804
O assassino encontrou a religião.

205
00:11:23,558 --> 00:11:26,518
E foi sincero sobre isso.
Ele havia mudado.

206
00:11:26,978 --> 00:11:30,814
E se ele alguma vez tivesse
foi um psicopata,
ele não era mais um.

207
00:11:34,903 --> 00:11:36,153
Esta história não é sobre ele.

208
00:11:46,289 --> 00:11:47,706
Muitos mais anos se passaram

209
00:11:47,791 --> 00:11:50,376
e as autoridades
finalmente percebi
que não foi uma farsa,

210
00:11:50,460 --> 00:11:54,296
que ele realmente quis dizer isso.
Que ele realmente se arrependeu.

211
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
E eles decidiram
para libertá-lo.

212
00:12:09,104 --> 00:12:11,146
E ele se encontrou
um lugar para ficar

213
00:12:11,940 --> 00:12:14,233
e ele determinou
viver de forma simples,

214
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
vida alegre nos anos
agora resta para ele.

215
00:12:23,159 --> 00:12:24,451
(VIRANDO PÁGINA)

216
00:12:30,917 --> 00:12:32,167
(A PORTA RANGE)

217
00:12:32,919 --> 00:12:34,336
(PASSOS A PASSO)

218
00:12:41,136 --> 00:12:42,344
(PORTA FECHA)

219
00:12:57,527 --> 00:13:01,113
Uma vida simples e alegre
não foi o que lhe restou.

220
00:13:13,543 --> 00:13:16,086
Isso durou
1 1 malditos anos,

221
00:13:16,171 --> 00:13:17,754
até que finalmente
o assassino enlouqueceu.

222
00:13:21,259 --> 00:13:24,595
E numa noite de inverno,
enquanto lembrava
um tratado católico que ele leu,

223
00:13:24,721 --> 00:13:28,765
que afirmou que
as únicas pessoas
garantiu um lugar no Inferno

224
00:13:28,850 --> 00:13:31,560
não eram assassinos,
não eram estupradores,

225
00:13:31,644 --> 00:13:34,646
mas eram aqueles
que havia morrido
por suas próprias mãos.

226
00:13:35,732 --> 00:13:38,984
O assassino aceitou
uma ideia tão linda,

227
00:13:39,068 --> 00:13:43,030
pois ele sabia disso
pelo menos no Inferno
o Quaker não estaria lá.

228
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
Então ele cortou a própria garganta,

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,793
e a última coisa
que o assassino já viu

230
00:13:57,921 --> 00:14:01,256
o velho foi levado para fora
sua própria navalha cortante,

231
00:14:02,509 --> 00:14:04,301
coloque na garganta dele,

232
00:14:06,304 --> 00:14:07,804
e fatiar.

233
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
Onde você estava
acompanhando ele, Sharice?

234
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
(TREMO)
Os poços de alcatrão de La Brea.

235
00:14:36,960 --> 00:14:38,919
Senhor Costello,
por favor, não me machuque.

236
00:14:39,003 --> 00:14:41,296
eu prometo,
Eu não queria perder Bonny.

237
00:14:41,381 --> 00:14:44,049
acabei de virar
ao redor e ele se foi.

238
00:14:45,343 --> 00:14:47,928
Se foi um erro genuíno,
Sharice,

239
00:14:48,012 --> 00:14:51,056
se não foi sua culpa
e ele simplesmente fugiu,

240
00:14:51,349 --> 00:14:52,599
por que você fugiu,

241
00:14:52,684 --> 00:14:57,062
faça-nos irritar 1 2 horas
só para encontrar sua bunda gorda?

242
00:14:58,189 --> 00:15:00,440
Você ama seu cachorro
tanto, Sr. Costello,

243
00:15:00,525 --> 00:15:02,317
e você é tão
uma pessoa do tipo raivosa,

244
00:15:02,485 --> 00:15:06,488
eu não achei que você iria ouvir
para qualquer coisa que eu tivesse a dizer
sobre perder Bonny.

245
00:15:06,614 --> 00:15:08,073
Você apenas pensaria
foi minha culpa

246
00:15:08,157 --> 00:15:11,118
e me arraste de volta aqui
e me amarrar e me matar.

247
00:15:12,620 --> 00:15:15,914
Bem, sim,
isso foi muito bom. . .

248
00:15:16,708 --> 00:15:17,958
Sim.
Oh.

249
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
(WHlMPERS)

250
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
Sim.

251
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
(GRITOS)

252
00:15:22,255 --> 00:15:23,255
(A ARMA CLICA)

253
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
(GRINHOS)

254
00:15:25,174 --> 00:15:26,174
(A ARMA CLICA)

255
00:15:26,384 --> 00:15:28,010
PAULO:
Você deveria conseguir
um novo, chefe.

256
00:15:28,094 --> 00:15:31,013
eu sei, mas eu gosto
a alça, o azul.

257
00:15:31,389 --> 00:15:34,182
me desculpe
sobre isso, Sharice.
O que é, eu não lubrifico.

258
00:15:34,267 --> 00:15:39,229
Por favor, Sr. Costello,
eu sempre amei Bonny
como se ele fosse meu próprio filho.

259
00:15:39,689 --> 00:15:43,191
Um, eu não quero
aquela imagem na minha cabeça.

260
00:15:43,318 --> 00:15:45,360
Dois, você não deveria
aproveite

261
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
só porque minha arma
ficou preso por acidente.

262
00:15:48,489 --> 00:15:50,198
Porque isso é baixo.

263
00:15:50,992 --> 00:15:52,117
(SHARlCE WHlMPERS)

264
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
Tem havido um monte
de desaparecimentos de cães

265
00:15:53,828 --> 00:15:56,705
perto do La Brea
Pits de alcatrão, ouvi dizer.

266
00:15:57,123 --> 00:16:00,542
Essa garota norueguesa
eu estava batendo,
ela recuperou seu cachorro.

267
00:16:00,627 --> 00:16:02,127
Estava desaparecido
alguns dias.

268
00:16:02,211 --> 00:16:03,378
Dei ao cara uma grande recompensa,

269
00:16:03,463 --> 00:16:05,422
então ela começou
pensar que havia
algo suspeito sobre isso.

270
00:16:06,382 --> 00:16:07,341
DENNlS: Ela perguntou por aí.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,134
A mesma coisa aconteceu
para três pessoas lá embaixo.

272
00:16:10,386 --> 00:16:15,098
E, me desculpe,
Dennis, quando você estava
vou mencionar isso?

273
00:16:15,183 --> 00:16:16,725
eu teria mencionado isso
imediatamente

274
00:16:16,809 --> 00:16:19,603
se eu não estivesse procurando
para bunda gorda a noite toda.

275
00:16:19,771 --> 00:16:21,063
Denis,

276
00:16:23,733 --> 00:16:26,318
você poderia ir fazer
algumas perguntas?

277
00:16:26,402 --> 00:16:29,738
Pegue minha porra
cachorro de volta para mim.

278
00:16:31,324 --> 00:16:32,699
Claro, chefe.

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,243
E quanto ao gordo?

280
00:16:38,873 --> 00:16:41,500
Ela ainda perdeu meu
porra de cachorro, cara.

281
00:16:41,584 --> 00:16:42,876
(SHARlCE GASPlNG)

282
00:16:42,960 --> 00:16:44,419
(gritos agudos)

283
00:16:51,094 --> 00:16:54,054
Brincadeirinha, Sharice.
Você pode ir.

284
00:17:00,978 --> 00:17:04,564
Você acha que eu vou
ver Wendy novamente quando eu for?

285
00:17:04,649 --> 00:17:08,443
Nós dois veremos
ela de novo, querido,
mas não tão cedo.

286
00:17:11,447 --> 00:17:15,367
Você já se preocupou
estávamos errados
todos esses anos,

287
00:17:15,493 --> 00:17:18,203
e não há céu
e não há nada?

288
00:17:18,287 --> 00:17:23,166
Claro que me preocupo,
mas Deus nos ama.
Eu sei que Ele faz.

289
00:17:23,251 --> 00:17:26,294
Ele só tem um jeito engraçado
de mostrar isso às vezes.

290
00:17:27,130 --> 00:17:30,382
Às vezes eu penso
Deus fica louco às vezes.

291
00:17:31,217 --> 00:17:34,219
Coisas que ele faz,
coisas que Ele não faz.

292
00:17:34,303 --> 00:17:37,848
Bem, ele teve muito
para enfrentar
na época dele também, você sabe.

293
00:17:37,932 --> 00:17:40,142
Os bastardos também mataram o filho dele.

294
00:17:40,268 --> 00:17:42,018
Não diga "bastardos", querido.

295
00:17:42,103 --> 00:17:43,979
É só uma palavra, Myra.

296
00:17:45,523 --> 00:17:47,649
É apenas uma palavra, você sabe.

297
00:17:49,652 --> 00:17:50,736
(RISOS)

298
00:17:51,529 --> 00:17:52,654
(Suavemente) "Bastardos."

299
00:17:53,531 --> 00:17:54,698
(RISOS)

300
00:17:59,036 --> 00:18:01,788
♪ Ei, ei, ei

301
00:18:03,207 --> 00:18:05,959
♪ Ah, sim, sim, sim

302
00:18:06,294 --> 00:18:08,795
♪ Embora eu te ame tanto

303
00:18:10,047 --> 00:18:11,798
♪ Ah, você não sabe

304
00:18:11,883 --> 00:18:14,468
♪ Você não sabe
Como eu... ♪

305
00:18:14,552 --> 00:18:17,804
Você vai ter
um bom momento esta noite,
Billy. Relaxar.

306
00:18:19,974 --> 00:18:22,309
Ele é seu melhor amigo,
não é?

307
00:18:24,312 --> 00:18:28,023
Kaya não é tão ruim.
não é culpa dela
ela é uma puta.

308
00:18:29,150 --> 00:18:32,486
Deve ser difícil chegar
todo o caminho até aqui
da Austrália.

309
00:18:34,363 --> 00:18:37,532
Ou Nova Zelândia.
Ou onde quer que seja
ela veio.

310
00:18:37,784 --> 00:18:40,702
Olá, meu nome é Billy.
Billy Bickle.

311
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Qual o seu nome?
Não entendi seu nome.

312
00:18:45,583 --> 00:18:47,209
Ei. Venha de novo?

313
00:18:48,336 --> 00:18:51,004
Dimitri, eu gosto disso.
De onde você é?

314
00:18:55,384 --> 00:18:57,302
Ei, feliz aniversário.

315
00:18:57,887 --> 00:18:59,054
Olá, Bonny.

316
00:18:59,180 --> 00:19:01,181
Nós vamos te trazer de volta
para seu papai
em um ou dois dias.

317
00:19:01,265 --> 00:19:02,599
Não fique triste.

318
00:19:03,434 --> 00:19:07,229
Isso é bom. Você não está triste.
Ah, você está feliz!

319
00:19:08,105 --> 00:19:10,732
Pata.

320
00:19:12,735 --> 00:19:15,070
Sem pata. Tudo bem também.

321
00:19:17,198 --> 00:19:19,908
MARTY: E a última coisa
que o assassino já viu

322
00:19:20,326 --> 00:19:22,869
o Quaker foi retirado
uma navalha cortante,

323
00:19:22,954 --> 00:19:25,622
colocá-lo em sua própria garganta,
e fatiar.

324
00:19:25,998 --> 00:19:27,165
HOMEM: Ah.

325
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
MULHER: Uau.

326
00:19:30,002 --> 00:19:31,586
E aí, Bickle?
Você não entende?

327
00:19:32,088 --> 00:19:33,338
Ah, entendi.

328
00:19:33,422 --> 00:19:34,840
Você não parece
como se você entendesse.

329
00:19:34,924 --> 00:19:36,800
Talvez não esteja claro o suficiente.

330
00:19:36,884 --> 00:19:39,427
Talvez eu devesse ter
você escreveu comigo.

331
00:19:40,513 --> 00:19:43,098
Talvez você apenas
beba demais, Marty.

332
00:19:44,892 --> 00:19:46,351
O que você acabou de dizer?

333
00:19:46,811 --> 00:19:48,979
MARTI:
Você é um sequestrador de cães, Billy.

334
00:19:49,063 --> 00:19:51,815
estou aceitando um conselho
em beber de
um sequestrador de cachorro.

335
00:19:51,941 --> 00:19:53,900
BILLY:
eu não sou um cachorro
sequestrador, Marty.

336
00:19:53,985 --> 00:19:55,026
Pare com isso, Martinho.

337
00:19:55,111 --> 00:19:56,695
Não comece, porra.

338
00:19:56,779 --> 00:19:58,113
Sim, você não
porra, começo.

339
00:19:58,197 --> 00:19:59,364
Não fale com ela
assim!

340
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
Você começou.
Oh.

341
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
Cale-se!

342
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
Kaya, aquela história Quaker,

343
00:20:12,253 --> 00:20:14,629
Eu contei essa história ao Marty
em um bar há dois meses.

344
00:20:14,755 --> 00:20:16,172
Um amigo meu
me contou isso.

345
00:20:16,257 --> 00:20:19,718
Então pode haver
questões de direitos autorais,
no mínimo.

346
00:20:22,430 --> 00:20:23,889
O que você está olhando?

347
00:20:23,973 --> 00:20:25,724
eu vou, ok?

348
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
Hum. . .

349
00:20:27,643 --> 00:20:30,896
Obrigado por. . .
Foi uma festa legal.
Você está bonita.

350
00:20:50,166 --> 00:20:51,333
(LAVAGEM DE TOLLET)

351
00:20:55,755 --> 00:20:59,799
O que você está fazendo,
querido? Não é você
se despindo?

352
00:20:59,884 --> 00:21:01,176
(FALANDO VlETNAMESE)

353
00:21:01,260 --> 00:21:06,431
Se eu pudesse massacrar
cada pessoa neste
país esquecido por Deus. . .

354
00:21:07,558 --> 00:21:10,560
. . .isso ajudou
rasgar o meu, eu faria.

355
00:21:11,687 --> 00:21:16,358
Devo concentrar-me, no entanto, na
tarefa horrível que tenho em mãos.

356
00:21:17,443 --> 00:21:20,403
O que você está falando,
querido? Chinês?

357
00:21:21,364 --> 00:21:24,032
Vietnamita. Vietnamita.

358
00:21:25,534 --> 00:21:28,828
Vietnamita.
Sim, não é
temos uma grande guerra

359
00:21:28,913 --> 00:21:29,955
com vocês uma vez?

360
00:21:30,873 --> 00:21:31,915
Sim.

361
00:21:36,045 --> 00:21:37,545
Ainda não acabou.

362
00:21:37,630 --> 00:21:38,630
(ARMA DE GALOS)

363
00:21:42,385 --> 00:21:44,219
(MÚSICA FOLK ROCK
JOGANDO NO RÁDIO)

364
00:21:45,846 --> 00:21:47,055
(SlGHS)

365
00:21:47,223 --> 00:21:52,102
♪ Você e eu viajamos no ritmo
de um tambor diferente

366
00:21:52,436 --> 00:21:56,356
♪ Ah, você não pode dizer
a propósito, eu corro

367
00:21:56,899 --> 00:22:00,068
♪ Toda vez que você
faça olhos para mim

368
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
♪ Uau

369
00:22:02,738 --> 00:22:04,197
♪ Você chora... ♪

370
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
O que estou fazendo
sua casa, Billy?

371
00:22:07,535 --> 00:22:09,411
Kaya expulsou você.

372
00:22:10,121 --> 00:22:11,162
(SCOFFS)

373
00:22:11,247 --> 00:22:13,540
O que Kaya
me expulsar por?

374
00:22:13,916 --> 00:22:15,625
Você não se lembra?

375
00:22:16,127 --> 00:22:17,252
(BLLY SlGHS)

376
00:22:18,921 --> 00:22:20,422
Por ligar para ela
uma maldita vadia

377
00:22:20,506 --> 00:22:22,924
na frente de todos
de seus amigos.

378
00:22:25,052 --> 00:22:26,720
eu nunca faria isso.

379
00:22:27,847 --> 00:22:29,848
Pelo menos não na cara dela.

380
00:22:30,891 --> 00:22:32,934
Bem, ligue para ela e veja.

381
00:22:33,269 --> 00:22:34,352
Huh?

382
00:22:34,937 --> 00:22:36,980
Bem, ligue para ela e veja.

383
00:22:39,608 --> 00:22:40,734
(SlGHS)

384
00:22:55,458 --> 00:22:56,541
Hein?

385
00:23:00,588 --> 00:23:01,629
KAYA: Olá?

386
00:23:01,714 --> 00:23:05,425
Querida, ouça,
não consigo lembrar exatamente
o que aconteceu ontem à noite.

387
00:23:05,509 --> 00:23:07,635
Faça as palavras,
"Minha namorada
uma puta do caralho",

388
00:23:07,720 --> 00:23:09,471
significa alguma coisa para você?
(TOM DlAL)

389
00:23:09,638 --> 00:23:11,139
(CÃES LATINDO)

390
00:23:13,225 --> 00:23:16,227
Poodles sempre parecem
como se estivessem chorando.

391
00:23:17,646 --> 00:23:20,523
Talvez eles tenham
acabei de ser abandonado
pela namorada deles

392
00:23:20,691 --> 00:23:24,319
porque eles têm
um problema com a bebida também.

393
00:23:24,987 --> 00:23:28,073
eu não tenho
um problema com bebida.
Eu só gosto de beber.

394
00:23:28,199 --> 00:23:29,783
Claro que sim, Marty.

395
00:23:29,867 --> 00:23:31,409
Primeiro, você é um escritor.

396
00:23:31,494 --> 00:23:33,203
Dois, você é da Irlanda.

397
00:23:33,287 --> 00:23:35,622
Faz parte da sua herança.
Você está fodido!

398
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
Vá se foder agora, Billy!
Sério, vá se foder agora!

399
00:23:37,666 --> 00:23:40,043
Não estou com disposição!

400
00:23:40,836 --> 00:23:42,962
Você foi fodido desde o nascimento.

401
00:23:43,464 --> 00:23:47,175
Os espanhóis têm touradas.
Os franceses ganharam queijo.

402
00:23:47,551 --> 00:23:50,053
E os irlandeses
tenho alcoolismo.

403
00:23:51,013 --> 00:23:52,514
E o que tem
os americanos conseguiram?

404
00:23:56,769 --> 00:23:58,103
Tolerância.

405
00:23:58,813 --> 00:23:59,854
(SCOFFS)

406
00:24:02,191 --> 00:24:04,776
Ah. Atire, você está lendo
LA Weekly, e você?
Huh?

407
00:24:04,985 --> 00:24:06,152
Oh. (STAMMERS)

408
00:24:06,237 --> 00:24:08,363
Atire, você está lendo
LA Weekly, e você?

409
00:24:09,532 --> 00:24:15,829
Não, não, não.

410
00:24:17,748 --> 00:24:20,750
Atire, eu saí
alguma água na tigela de Bonny?

411
00:24:21,252 --> 00:24:23,711
é melhor eu ir
casa e fazer isso,
e enquanto eu faço isso,

412
00:24:23,796 --> 00:24:26,339
há algo
eu coloquei no LA Weekly
que você talvez devesse ler.

413
00:24:26,423 --> 00:24:28,299
Porque é possível
no curto prazo

414
00:24:28,384 --> 00:24:29,509
que você pode estar
um pouco bravo comigo.

415
00:24:29,718 --> 00:24:30,718
O que você está falando?

416
00:24:30,803 --> 00:24:32,387
Página 1 63.

417
00:24:38,894 --> 00:24:40,812
BILLY:
Chamando todos os psicopatas!

418
00:24:40,896 --> 00:24:42,605
Você é mental ou perturbado?

419
00:24:42,690 --> 00:24:45,108
Talvez você tenha recentemente
foi hospitalizado,

420
00:24:45,192 --> 00:24:46,734
mas agora estamos bem.

421
00:24:46,819 --> 00:24:49,404
Ou talvez o mundo
simplesmente não te entende.

422
00:24:49,488 --> 00:24:50,822
Sim, certo!

423
00:24:50,906 --> 00:24:54,617
Bem, estou escrevendo
um roteiro com meu amigo
chamados os Sete Psicopatas,

424
00:24:54,702 --> 00:24:59,372
e se a sua história for
louco ou peculiar o suficiente,
podemos usá-lo em nosso filme.

425
00:24:59,456 --> 00:25:02,250
Então por favor ligue para Billy
Bickle em 31 0-555-01 ...

426
00:25:04,295 --> 00:25:06,212
DENNIS:
Maldito filho da puta idiota.

427
00:25:06,547 --> 00:25:08,840
HANS: Sério? Muito legal.

428
00:25:09,258 --> 00:25:10,884
HANS: Não, não, obrigado.
Tem certeza?

429
00:25:10,968 --> 00:25:12,010
HOMEM: Por favor, sério.

430
00:25:12,094 --> 00:25:13,136
HANS: Obrigado.

431
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

432
00:25:28,194 --> 00:25:29,360
(HONKS HORN)

433
00:25:32,323 --> 00:25:34,115
Tudo bem, velho,
entre no carro.
Uau!

434
00:25:34,200 --> 00:25:35,533
Entre no carro.
Vamos.

435
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
O que? "O que?"
Entre no carro, cara.

436
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
Não me faça
me repito,
filho da puta de cachorro.

437
00:25:43,751 --> 00:25:45,919
DENNIS:
Onde você guarda os cachorros?

438
00:25:46,128 --> 00:25:48,296
Que cachorros?
(grunhidos)

439
00:25:48,505 --> 00:25:50,715
Para repetir,
onde você guarda os cachorros?

440
00:25:50,799 --> 00:25:52,133
1 228 Baía.

441
00:25:52,218 --> 00:25:53,468
(CÃES LATINDO)

442
00:25:53,552 --> 00:25:55,011
Quem é você?

443
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
(TREMO)

444
00:25:56,305 --> 00:25:57,347
Sou amigo do Billy.

445
00:25:57,431 --> 00:25:59,224
Bem, apenas fique fora
do nosso jeito, amigo de Billy.

446
00:25:59,308 --> 00:26:00,433
Al, verifique as gaiolas.

447
00:26:04,730 --> 00:26:06,439
Ele não está aqui!
Onde ele está,
velho?

448
00:26:06,523 --> 00:26:08,650
Pequeno shih-tzu,
nome de Bonny.

449
00:26:08,776 --> 00:26:11,861
Shih tzu? Nós não estamos
nunca tive um shih tzu
aqui.

450
00:26:11,946 --> 00:26:13,196
(HANS GRUNHA)

451
00:26:13,280 --> 00:26:15,657
Você não escuta também
bom da primeira vez,
você, velho?

452
00:26:15,824 --> 00:26:17,325
Diga-me onde Bonny está,
ou então esse cara entende!

453
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
Oh. (GASPS)

454
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
Eu nem conheço esse cara.
Que diabos eu me importo?

455
00:26:21,789 --> 00:26:23,831
Eu sei onde está o shih tzu.
Eu sei onde está o shih tzu.

456
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Onde ele está?

457
00:26:25,000 --> 00:26:28,920
Garoto, eu não sei
quem você é
ou por que você está aqui,

458
00:26:29,171 --> 00:26:32,298
e eu não sei
se você sabe onde
esse shih tzu é

459
00:26:32,383 --> 00:26:34,133
ou se você não sabe
onde está esse shih tzu,

460
00:26:34,218 --> 00:26:37,929
mas de qualquer forma tenho
algum orgulho de si mesmo.

461
00:26:38,013 --> 00:26:40,974
Tenha um pouco de fé em
Jesus Cristo como seu Senhor,

462
00:26:41,058 --> 00:26:44,310
e não conte
esses sugadores de escória
filhos da puta, nada.

463
00:26:44,853 --> 00:26:47,397
Não! Não,
Eu vou te contar!
Eu vou te contar!

464
00:26:47,481 --> 00:26:48,564
(GASPS)

465
00:27:05,791 --> 00:27:07,208
(BATENDO NA PORTA)

466
00:27:07,293 --> 00:27:09,085
Billy! Billy! Billy.

467
00:27:09,169 --> 00:27:10,878
Puta merda!
O que diabos aconteceu?

468
00:27:10,963 --> 00:27:12,171
Alguns punks atacaram-nos.

469
00:27:12,423 --> 00:27:14,465
Disseram que estavam procurando
por um pouco de shih tzu.

470
00:27:14,550 --> 00:27:16,551
Então algum outro punk
matou aqueles punks.

471
00:27:16,635 --> 00:27:19,429
eu apenas fui embora
10 malditos minutos.
Marty, você está bem?

472
00:27:19,555 --> 00:27:20,805
Você parecia fodido.

473
00:27:20,889 --> 00:27:22,307
Eu simplesmente não precisava disso hoje.

474
00:27:22,391 --> 00:27:25,893
Ele está bem.
É o sangue deles.
É o vômito dele.

475
00:27:26,228 --> 00:27:27,437
Você quer ir
para o banheiro,

476
00:27:27,563 --> 00:27:30,565
limpe um pouco do sangue
e o vômito de você?
Sim. (RESPIRA COM FORÇA)

477
00:27:32,192 --> 00:27:35,403
Marty é meu amigo escritor
eu estava te contando.

478
00:27:35,487 --> 00:27:37,447
Eu podia sentir o cheiro da bebida.

479
00:27:39,908 --> 00:27:42,952
Onde você conseguiu isso
pequeno shih tzu, Billy?
Huh?

480
00:27:43,537 --> 00:27:47,081
eu a tirei
alguma garota preta gorda
lá em The Elephants.

481
00:27:47,875 --> 00:27:50,752
Você acha que ela é a única
que eles estão atrás?

482
00:27:51,128 --> 00:27:54,047
acho que há um forte
possibilidade, Billy.

483
00:27:56,759 --> 00:27:58,343
MARTY: Então vamos
devolver o cachorro a ele?

484
00:27:58,427 --> 00:27:59,719
Aquele idiota
perdido, tudo bem

485
00:27:59,762 --> 00:28:02,347
ter um cachorro legal
assim.
Hum-hmm.

486
00:28:02,806 --> 00:28:03,931
Perder?

487
00:28:05,267 --> 00:28:07,518
Bem, o que vamos fazer?

488
00:28:08,562 --> 00:28:11,856
acho que deveríamos
tente encontrar isso
Cara do Jack O' Diamonds

489
00:28:11,940 --> 00:28:14,484
e levá-lo para
junte forças conosco.

490
00:28:14,610 --> 00:28:18,154
E então poderíamos
enfrentar todos os bandidos,
como talvez no deserto.

491
00:28:19,865 --> 00:28:22,116
E o que você acha
devemos fazer na vida real?

492
00:28:22,242 --> 00:28:25,328
Bem, poderíamos
fique sóbrio, Marty.
Como isso te prende?

493
00:28:27,414 --> 00:28:28,706
acho que deveríamos
vá para a polícia.

494
00:28:28,791 --> 00:28:31,084
Fodam-se os policiais!
Fodam-se eles!

495
00:28:31,251 --> 00:28:33,211
Fodam-se eles.
Tudo bem.
Jesus Cristo.

496
00:28:33,295 --> 00:28:35,296
Existem alguns
bons policiais, não há?

497
00:28:35,756 --> 00:28:36,881
Ele é da Irlanda.

498
00:28:36,965 --> 00:28:38,299
eu vou de cabeça
para o hospital.

499
00:28:38,384 --> 00:28:41,469
eu disse que estaria com Myra
quando os resultados dela chegarem.

500
00:28:41,553 --> 00:28:43,137
Nada de policiais.

501
00:28:47,059 --> 00:28:48,309
Sem policiais.

502
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
Quem é Myra?
Sua esposa.

503
00:28:52,815 --> 00:28:55,400
Ela acabou de ter
cirurgia para câncer.

504
00:28:55,484 --> 00:28:57,151
E você pensa
você tem problemas.

505
00:28:59,822 --> 00:29:01,739
CHARLlE: Ele não está aqui,
e agora não sabemos

506
00:29:01,824 --> 00:29:04,867
onde esse cara está
ou que diabos
ele parece.

507
00:29:04,952 --> 00:29:07,912
PAULO:
Sim, podemos pegar Dennis
para um hospital agora, Charlie?

508
00:29:07,996 --> 00:29:09,956
Sim, vamos pegá-lo
para um hospital.

509
00:29:10,040 --> 00:29:12,417
E vamos para a ASPCA

510
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
e faça com que eles tomem cuidado
desses pobres bastardos.

511
00:29:15,629 --> 00:29:18,673
Talvez devêssemos ir
para o hospital
com ele, Charlie.

512
00:29:18,799 --> 00:29:21,300
Você sabe que eu não
como hospitais.

513
00:29:21,385 --> 00:29:24,137
Sim, mas é onde
a esposa do cara é.

514
00:29:32,896 --> 00:29:34,605
Você sabe, Marty,
do jeito que você é
sentindo hoje,

515
00:29:34,690 --> 00:29:36,357
todos deprimidos e
alcoólatra e merda?

516
00:29:36,442 --> 00:29:38,860
Você sabe o que você
deveria fazer? Coloque-o em
sua escrita, cara.

517
00:29:38,944 --> 00:29:40,445
Use-o. Idéia maluca?

518
00:29:40,529 --> 00:29:41,988
Obrigado, Billy,
é isso que farei.

519
00:29:42,072 --> 00:29:44,198
eu vou colocar o caminho
estou me sentindo hoje
em minha escrita.

520
00:29:44,283 --> 00:29:46,200
E então eu vou explodir
meus malditos miolos.

521
00:29:46,285 --> 00:29:47,326
Vamos, cara.

522
00:29:47,411 --> 00:29:49,537
Você sabe
sua escrita
ajuda a aliviar

523
00:29:49,621 --> 00:29:51,330
seu suicida
auto-aversão
e merda.

524
00:29:51,415 --> 00:29:54,250
eu não tenho suicídio
auto-aversão e merda.

525
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
Sim, certo.
Ei, quem é esse idiota?

526
00:30:01,341 --> 00:30:04,886
Ei, você está esperando
para alguém, velho?

527
00:30:06,096 --> 00:30:07,555
Você é Billy Bickle?

528
00:30:07,639 --> 00:30:08,639
Uh. . .

529
00:30:08,724 --> 00:30:09,765
Não.

530
00:30:10,100 --> 00:30:12,143
Bem, meu nome
é Zachariah Rigby.

531
00:30:12,227 --> 00:30:15,271
deixei uma mensagem
no telefone de Billy

532
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
em resposta a
o anúncio.

533
00:30:17,357 --> 00:30:18,316
Pelo amor de Deus!

534
00:30:18,400 --> 00:30:19,484
Bem, eu te digo,
Zacarias.

535
00:30:19,568 --> 00:30:22,028
Se você parecia um maluco,
Provavelmente acabei de deletar você.

536
00:30:22,863 --> 00:30:25,239
eu não acho
Eu parecia um maluco.

537
00:30:25,324 --> 00:30:27,992
Você estava gritando
sobre comer meu coração
fora de uma bandeja

538
00:30:28,076 --> 00:30:29,619
e depois cagar nele?

539
00:30:29,703 --> 00:30:32,121
Não. Não, eu não faria isso.

540
00:30:36,001 --> 00:30:38,294
Ok, você parece normal.
Entre.

541
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
Nós temos que conseguir isso
cachorro fora da rua

542
00:30:39,755 --> 00:30:41,756
porque é sequestrado
de um maníaco.

543
00:30:41,840 --> 00:30:43,007
ZACARlAH: Dandy.

544
00:30:51,475 --> 00:30:54,393
BILLY:
Teste, um-dois.
Testando. OK.

545
00:30:55,020 --> 00:30:58,189
Zach, infelizmente
tenho que ir jogar tênis
com minha namorada agora,

546
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
mas é o Marty
quem vai fazer
a escrita de qualquer maneira.

547
00:30:59,900 --> 00:31:01,442
Você não está me deixando
com esse maluco, Billy.

548
00:31:01,527 --> 00:31:03,694
E você não está
arrumei uma namorada.
Ele não tem namorada.

549
00:31:03,779 --> 00:31:04,779
Tênis?

550
00:31:04,863 --> 00:31:07,865
Mas é ativado por voz,
então comece a contar
suas coisas excêntricas, Zach,

551
00:31:07,950 --> 00:31:10,159
e ver você
galera em breve, ok?

552
00:31:16,625 --> 00:31:18,125
Zach?
Sim.

553
00:31:19,503 --> 00:31:22,380
Tudo bem, ouça.
Por que você simplesmente não me diz
o que você quiser me dizer,

554
00:31:22,464 --> 00:31:24,966
e eu irei
faça-nos um café.
Que tal isso?

555
00:31:25,175 --> 00:31:26,425
Chá.
Huh?

556
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
Chá.

557
00:31:28,011 --> 00:31:29,637
Chá? Por que não?

558
00:31:33,559 --> 00:31:36,394
Bem, eu acho

559
00:31:36,478 --> 00:31:37,645
(limpa a garganta)

560
00:31:38,689 --> 00:31:40,815
tudo começou
quando eu tinha 17 anos.

561
00:31:40,983 --> 00:31:42,233
eu. . .

562
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
As névoas distantes do tempo.

563
00:31:47,614 --> 00:31:48,948
(STAMMERS)

564
00:31:49,074 --> 00:31:53,494
eu estava um pouco molhado
atrás das orelhas naquela época.
Não me importo de admitir isso.

565
00:31:54,037 --> 00:31:59,667
eu estava roubando
a casa deste juiz
em Delacroix.

566
00:32:01,253 --> 00:32:03,838
Deixe-me dizer uma coisa,
nunca assalte

567
00:32:03,922 --> 00:32:06,841
a casa de nenhum juiz
em Delacroix.

568
00:32:07,301 --> 00:32:10,344
Porque quando eu desci
em seu porão,

569
00:32:11,722 --> 00:32:14,140
você sabe o que
que encontrei lá embaixo?

570
00:32:14,433 --> 00:32:17,977
encontrei os cadáveres de
duas garotas negras lá embaixo.

571
00:32:18,395 --> 00:32:21,772
E então eu encontrei
um meio vivo
'outra garota negra

572
00:32:22,232 --> 00:32:24,442
acorrentado ao longo
com eles.

573
00:32:27,613 --> 00:32:28,863
Bem,

574
00:32:31,074 --> 00:32:34,243
o nome da garota
era Maggie.

575
00:32:36,538 --> 00:32:39,582
Ela me contou tudo
sobre o juiz

576
00:32:39,666 --> 00:32:42,501
e ela me contou o que
um homem terrível ele era,

577
00:32:42,586 --> 00:32:47,340
e acho que caí
apaixonado por Maggie
ali mesmo.

578
00:32:49,051 --> 00:32:51,886
E eu acho que ela fez
um pouco comigo também.

579
00:32:52,971 --> 00:32:55,931
Então o juiz voltou para casa.

580
00:32:58,018 --> 00:33:01,103
Sim, e ele estava muito zangado.

581
00:33:03,398 --> 00:33:05,566
Nós simplesmente não
sabe o que fazer.

582
00:33:05,651 --> 00:33:06,692
E o que você fez?

583
00:33:06,777 --> 00:33:11,405
Bem, nós o penduramos
do pescoço até
ele estava morto,

584
00:33:13,325 --> 00:33:18,079
e foi aí que
Maggie e eu
tive essa ideia, viu?

585
00:33:19,623 --> 00:33:20,748
Que ideia?

586
00:33:20,832 --> 00:33:24,168
Bem, a ideia
que iríamos dar uma volta
o país matando pessoas

587
00:33:24,252 --> 00:33:27,088
quem anda por aí
o país
matando pessoas.

588
00:33:27,589 --> 00:33:30,758
Como matar um serial killer.

589
00:33:31,468 --> 00:33:34,303
eu acho que é isso
você chamaria isso hoje em dia.

590
00:33:34,388 --> 00:33:35,596
Uh-huh.

591
00:33:40,769 --> 00:33:42,770
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE ÓPERA)

592
00:33:47,943 --> 00:33:49,610
(GRITANDO)

593
00:33:51,738 --> 00:33:52,738
(GEMIDOS)

594
00:34:06,962 --> 00:34:08,671
(CONTINUA MÚSICA DE ÓPERA)

595
00:34:47,085 --> 00:34:48,377
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

596
00:34:56,344 --> 00:34:57,970
Entre em casa.

597
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Entre em casa!

598
00:35:08,356 --> 00:35:09,774
(GEMINDO)

599
00:35:14,112 --> 00:35:15,488
(Gritando)

600
00:35:17,032 --> 00:35:18,199
Maggie!

601
00:35:27,542 --> 00:35:29,251
(GRITANDO)

602
00:36:27,227 --> 00:36:30,479
ZACARlAH: 1975 foi,
ela queimou aquele hippie.

603
00:36:30,814 --> 00:36:32,314
(MARTY EXPIRA PROFUNDAMENTE)

604
00:36:34,943 --> 00:36:37,778
eu estive procurando
para ela desde então.

605
00:36:42,868 --> 00:36:46,161
Há algo
eu gostaria que você
faça por mim, Martin.

606
00:36:46,621 --> 00:36:49,290
Quando você usa
minha história em seu filme,

607
00:36:51,626 --> 00:36:54,503
eu gostaria que você colocasse
uma pequena mensagem
lá em cima no final.

608
00:36:55,255 --> 00:36:57,965
eu quero que você conte
ela que sinto falta dela.

609
00:36:59,050 --> 00:37:00,593
E eu a amo.

610
00:37:01,595 --> 00:37:04,597
E eu deveria ter ajudado
ela matou aquele hippie.

611
00:37:06,099 --> 00:37:07,641
E sinto muito.

612
00:37:08,685 --> 00:37:10,060
E para ligar.

613
00:37:11,646 --> 00:37:14,481
Você acha que poderia
fazer isso por mim, Martin?

614
00:37:14,983 --> 00:37:16,817
Eu ficaria feliz em fazer isso, Zach.

615
00:37:17,152 --> 00:37:18,360
Promessa?

616
00:37:19,321 --> 00:37:21,071
Eu prometo pela minha vida.

617
00:37:21,156 --> 00:37:22,615
Uau.
(RISOS)

618
00:37:23,158 --> 00:37:24,491
(SNlFFLES)

619
00:37:25,660 --> 00:37:27,494
Essa é uma grande promessa.

620
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
(SlGHS)

621
00:37:38,548 --> 00:37:39,715
(PORTA ABRE)

622
00:37:40,300 --> 00:37:41,508
(PORTA FECHA)

623
00:38:12,040 --> 00:38:13,540
Posso ajudá-lo?
Oh.

624
00:38:13,625 --> 00:38:15,417
Uh. . . Sim.

625
00:38:16,127 --> 00:38:19,880
estou procurando
para uma senhora polonesa.

626
00:38:20,090 --> 00:38:23,884
Uma Sra. Kieslowski.

627
00:38:26,137 --> 00:38:28,222
Ela está sendo operada.

628
00:38:32,352 --> 00:38:33,602
(SlGHS)

629
00:38:34,104 --> 00:38:36,230
Quanto tempo isso vai demorar?

630
00:38:37,148 --> 00:38:38,607
eu não sei.

631
00:38:44,406 --> 00:38:47,241
O que você quer
Sra. Kieslowski para?

632
00:38:48,118 --> 00:38:49,201
(limpa a garganta)

633
00:38:49,285 --> 00:38:52,121
O marido dela tem
algo pertence a mim.

634
00:38:55,834 --> 00:38:56,834
Oh.

635
00:38:57,711 --> 00:38:58,711
(RISOS)

636
00:38:58,795 --> 00:39:01,130
Você vai atirar nela?

637
00:39:01,256 --> 00:39:03,340
Não. Não, "atirar nela"?

638
00:39:03,425 --> 00:39:08,637
Não, não, eu só vou
assustá-la, então ela me diz

639
00:39:09,639 --> 00:39:14,351
onde o marido dela está
e onde meu cachorro está.

640
00:39:17,188 --> 00:39:19,440
E se ela não souber?

641
00:39:19,691 --> 00:39:21,900
Bem, então
eu vou ficar bravo.

642
00:39:31,327 --> 00:39:33,370
Posso ir usar
o banheiro?

643
00:39:36,374 --> 00:39:39,376
acho melhor você esperar
por aqui por um tempo.

644
00:39:39,461 --> 00:39:42,838
Talvez faça isso em
uma panela ou algo assim.

645
00:39:43,798 --> 00:39:45,132
posso esperar.

646
00:39:45,925 --> 00:39:47,676
Eu não uso panelas.

647
00:39:49,304 --> 00:39:50,804
Como quiser.

648
00:40:14,329 --> 00:40:15,496
(SlGHS)

649
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Qual é o nome do seu cachorro?

650
00:40:18,333 --> 00:40:19,541
Bonito.

651
00:40:20,126 --> 00:40:21,835
Esse é um nome bonito.

652
00:40:25,173 --> 00:40:28,884
tenho certeza, Sr. Kieslowski
vai cuidar bem
do seu cachorro

653
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
e recuperá-lo
para você seguro.

654
00:40:32,639 --> 00:40:36,141
Ele sempre parece
como um homem doce
quando ele entrar.

655
00:40:45,443 --> 00:40:47,152
Ele vem visitá-la muito?

656
00:40:48,530 --> 00:40:49,863
Diariamente.

657
00:40:51,282 --> 00:40:53,408
Que tipo de horário todos os dias?

658
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Oh.

659
00:40:56,204 --> 00:40:58,205
Tempos diferentes, você sabe.

660
00:40:58,498 --> 00:41:01,750
E não todos os dias.
Ele perde um dia
de vez em quando.

661
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
Oh sim?

662
00:41:20,812 --> 00:41:22,437
Ele esteve aqui hoje?

663
00:41:24,023 --> 00:41:25,107
Sim.

664
00:41:26,401 --> 00:41:27,442
Uh. . .

665
00:41:27,527 --> 00:41:31,572
Ele entrou
esta manhã,
por volta das 10h ou mais.

666
00:41:36,494 --> 00:41:39,037
Então o polaco
casou com um negro, né?

667
00:41:44,460 --> 00:41:45,586
Sim.

668
00:41:47,005 --> 00:41:49,798
O polaco casou-se com um negro.

669
00:41:53,970 --> 00:41:55,637
Onde ele está agora?

670
00:41:55,722 --> 00:41:57,181
eu não sei.

671
00:41:59,309 --> 00:42:00,350
(SlGHS)

672
00:42:00,435 --> 00:42:01,727
Onde está meu cachorro?

673
00:42:04,147 --> 00:42:06,273
Você descobre isso,
idiota.

674
00:42:12,614 --> 00:42:14,615
Adeus, Sra. Kieslowski.

675
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
Adeus, Hans.

676
00:42:27,921 --> 00:42:29,129
(PORTA ABRE)

677
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
Nós deveríamos
saia daqui.
eu não vou embora.

678
00:42:32,759 --> 00:42:35,344
eu vou esperar
aí até isso
filho da puta ladrão de cachorro

679
00:42:43,519 --> 00:43:36,697
(SlGHS)

680
00:43:47,834 --> 00:43:49,209
Você está olhando alguma coisa?

681
00:43:51,713 --> 00:43:53,880
Não. Absolutamente nada.

682
00:43:58,511 --> 00:43:59,553
Você está ferido?

683
00:44:01,472 --> 00:44:02,723
Um pouco.

684
00:44:09,939 --> 00:44:11,356
O que é isso?

685
00:44:13,943 --> 00:44:15,235
Uma gravata.

686
00:44:19,574 --> 00:44:21,533
Isso é legal. É muito. . .

687
00:44:23,077 --> 00:44:24,828
De uma época passada.

688
00:44:33,588 --> 00:44:34,963
Você tem isso.

689
00:44:36,090 --> 00:44:37,674
Não, realmente.

690
00:44:38,092 --> 00:44:39,259
Por favor.

691
00:44:40,094 --> 00:44:42,054
eu quero que você fique com ele.

692
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
Pegue.

693
00:44:47,101 --> 00:44:49,311
eu não quero
sua gravata, cara.

694
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
(BlLLY MOANlNG)

695
00:45:09,415 --> 00:45:10,499
(ANGELA GEMENDO)

696
00:45:19,467 --> 00:45:21,009
O que há de errado, querido?

697
00:45:21,094 --> 00:45:23,178
eu não acho
Posso continuar assim, Ang.

698
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Não.

699
00:45:26,933 --> 00:45:29,184
Olha isso
pedaço mole de merda.

700
00:45:29,560 --> 00:45:31,228
Caramba, eu odeio isso
malditos preservativos.

701
00:45:31,312 --> 00:45:32,854
Então tire isso,
querido, eu confio em você.

702
00:45:32,980 --> 00:45:36,817
Você confia em mim?
Mas você ainda está
transando com aquele cara da máfia.

703
00:45:36,943 --> 00:45:38,985
Deus sabe que merda
aquele idiota te deu.

704
00:45:39,946 --> 00:45:41,988
Sai de cima de mim, Billy.

705
00:45:44,826 --> 00:45:47,577
eu não quis dizer SIDA
ou nada, querido.

706
00:45:47,745 --> 00:45:58,422
Querida, eu quis dizer tipo
clamídia ou algo assim.

707
00:45:58,506 --> 00:45:59,881
Três semanas
eu não vi você,

708
00:45:59,966 --> 00:46:01,341
e esse é o caminho
você fala comigo?

709
00:46:01,426 --> 00:46:03,135
Tenho estado ocupado, querido.

710
00:46:03,219 --> 00:46:06,304
estive ocupado
tentando ajudá-lo,
se você precisa saber.

711
00:46:06,389 --> 00:46:08,056
O que você está
falando?

712
00:46:08,141 --> 00:46:12,185
Bem, você sabe
você disse seu idiota
namorado ama seu cachorro

713
00:46:12,979 --> 00:46:15,063
mais do que tudo
no mundo, certo?

714
00:46:15,940 --> 00:46:17,107
(GASPS)

715
00:46:17,525 --> 00:46:18,608
Você não tem?

716
00:46:18,693 --> 00:46:19,734
eu tenho!

717
00:46:19,861 --> 00:46:21,653
Billy! Billy,
você tem que devolver.

718
00:46:21,737 --> 00:46:24,573
Devolva?
eu não vou devolver nada,
muito menos meu shih tzu.

719
00:46:24,657 --> 00:46:27,576
Oh meu Deus.
Oh meu Deus !

720
00:46:28,327 --> 00:46:29,286
Oh.

721
00:46:29,370 --> 00:46:31,413
"Devolva."
Foi sequestrado.
Oh meu Deus !

722
00:46:32,582 --> 00:46:36,209
É um cachorro sequestrado.
Você não apenas dá
de volta um cachorro sequestrado.

723
00:46:36,294 --> 00:46:38,378
Derrota todo
objeto do sequestro.

724
00:46:39,046 --> 00:46:41,047
Eles não apenas deram
Patty Hearst voltou, não é?

725
00:46:41,132 --> 00:46:43,550
Não, esse cachorro
é minha Patty Hearst.

726
00:46:43,634 --> 00:46:45,969
Exceto que eu não vou
guarde-o em um armário
e fazê-lo roubar um banco.

727
00:46:46,053 --> 00:46:49,556
Não, eu vou segurar isso
até seu namorado idiota

728
00:46:50,224 --> 00:46:52,809
começa a se comportar como
um ser humano decente
e me dá um monte de dinheiro.

729
00:46:52,894 --> 00:46:54,186
O cara é um psicopata, Billy!

730
00:46:54,270 --> 00:46:56,146
Bem, você já
pergunte a si mesmo

731
00:46:56,230 --> 00:46:59,024
o que você está fazendo
transando com um psicopata
em primeiro lugar?

732
00:46:59,108 --> 00:47:01,693
Transando com dois psicopatas
é qual é a questão.

733
00:47:01,986 --> 00:47:05,030
O que?
Quem é o segundo?
Oh. Quem, eu?

734
00:47:06,657 --> 00:47:08,617
vou ligar para ele,
esclarecer tudo isso.

735
00:47:08,701 --> 00:47:10,994
Não, você não está
também. Merda.
(TELEFONE)

736
00:47:11,078 --> 00:47:12,913
Olá?
Carlinhos?

737
00:47:13,039 --> 00:47:14,915
Charlie. . .
Olá, Hans. Ângela?

738
00:47:14,999 --> 00:47:17,083
Como vai você?
Estávamos um pouco preocupados,

739
00:47:17,168 --> 00:47:18,710
você chegou tarde em casa, só isso.

740
00:47:18,836 --> 00:47:22,005
Sim, eu sei. acabei de receber
mantido na biblioteca.

741
00:47:22,924 --> 00:47:24,841
Ei, Myra conseguiu
seus resultados de volta?

742
00:47:24,926 --> 00:47:27,761
Os resultados chegaram.
Ela conseguiu tudo certo.

743
00:47:27,845 --> 00:47:29,679
Oh, meu Deus, Hans,

744
00:47:29,764 --> 00:47:31,431
Estou tão feliz por você.

745
00:47:31,599 --> 00:47:34,726
Bem, não, aquele cara gangster
cujo cachorro nós pegamos,

746
00:47:34,810 --> 00:47:37,103
ele desceu
e ele a matou.

747
00:47:38,856 --> 00:47:40,232
Ele o quê?

748
00:47:41,817 --> 00:47:45,445
acho que ele deve ter
descobri a conexão
de alguma forma.

749
00:47:46,197 --> 00:47:49,282
Ele desceu,
ele atirou na cabeça dela
lá no hospital,

750
00:47:49,408 --> 00:47:52,827
então ela está morta agora,
infelizmente.

751
00:47:57,333 --> 00:47:59,459
Estarei em casa em 20 minutos.

752
00:48:03,965 --> 00:48:05,173
Charlie, eu sei,

753
00:48:05,258 --> 00:48:06,925
eu sei que estivemos
passando por alguns
tempos difíceis,

754
00:48:07,009 --> 00:48:10,136
mas é tudo
vai funcionar bem,
Eu prometo a você.

755
00:48:22,316 --> 00:48:26,945
♪ Angela guarda rancor...

756
00:48:27,029 --> 00:48:31,324
Olá. Você pode enviar uma ambulância
para 261 8 Mountain Drive?

757
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
♪ Ângela...

758
00:48:35,329 --> 00:48:37,706
Ferimento à bala
para o estômago.

759
00:48:39,000 --> 00:48:42,919
♪ Hoje é um dia como qualquer outro

760
00:48:46,632 --> 00:48:49,676
Então não diga que eu nunca
não faça nada por você. OK?

761
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
♪ Ainda assim a bandeira estala
no vento

762
00:49:00,855 --> 00:49:04,482
♪ Ainda assim, seu nome soa verdadeiro

763
00:49:07,194 --> 00:49:10,614
♪ Você pegou o caminho certo

764
00:49:12,450 --> 00:49:15,660
♪ não consegui encontrar você
(BOCA)

765
00:49:15,745 --> 00:49:17,454
♪ Lá em cima

766
00:49:17,830 --> 00:49:21,875
♪ Você manteve sua mandíbula
com fio fechado

767
00:49:23,377 --> 00:49:26,004
♪ nunca percebi... ♪

768
00:49:30,718 --> 00:49:32,344
BILLY:
Segunda-feira, dia 14.

769
00:49:32,678 --> 00:49:36,556
Sentei-me observando a sombra
do mastro do vizinho
pelo meu gramado novamente

770
00:49:36,641 --> 00:49:39,643
a partir das 7h da manhã
às 7:00 da noite.

771
00:49:40,978 --> 00:49:42,562
São 11 horas.

772
00:49:43,648 --> 00:49:46,650
Eles têm o direito de
hasteiam uma bandeira, não é?

773
00:49:46,734 --> 00:49:51,488
Nota para mim mesmo,
não coloque fogo
a bandeira do vizinho.

774
00:50:03,292 --> 00:50:04,334
(BlLLY RISADAS)

775
00:50:04,669 --> 00:50:07,879
Descubra mais maneiras
de ser um melhor
amigo das pessoas.

776
00:50:07,963 --> 00:50:10,256
Kaya, por exemplo.
Ela é a garota que Marty ama.

777
00:50:10,424 --> 00:50:13,218
No fundo,
ela possivelmente não é uma boceta.

778
00:50:14,261 --> 00:50:17,430
Marty. Faça tudo
para manter sua mente

779
00:50:17,515 --> 00:50:19,099
no caminho certo sobre
os Sete Psicopatas.

780
00:50:20,101 --> 00:50:24,104
Ele é o melhor
escritor de sua geração,
mas ele precisa manter o foco.

781
00:50:24,230 --> 00:50:25,772
(TlRES SQUEALlNG)

782
00:50:26,565 --> 00:50:30,276
Mas não o incomode
mais sobre escrever
seu roteiro com ele.

783
00:50:30,820 --> 00:50:33,655
Se ele quiser sua ajuda,
ele vai pedir isso.

784
00:50:35,783 --> 00:50:37,283
(GRIGAÇÃO DOS FREIOS)

785
00:50:40,413 --> 00:50:42,664
Ei, ei. Vamos,
vamos, vamos.

786
00:50:44,208 --> 00:50:45,291
MARTY: Hans!

787
00:51:02,143 --> 00:51:03,727
PAULO:
A primeira coisa que você
tenho que fazer, Charlie,

788
00:51:03,811 --> 00:51:05,395
você tem que puxar
vocês mesmos juntos.

789
00:51:05,730 --> 00:51:08,314
eu tenho que puxar
sozinho, eu sei.

790
00:51:10,234 --> 00:51:13,778
eu não tenho ideia
onde meu cachorro está agora.

791
00:51:13,863 --> 00:51:16,614
Certo, segunda coisa,
simplesmente falamos com Angela,

792
00:51:17,491 --> 00:51:20,368
veja o que mais ela sabe
sobre esse cara, onde ele
talvez fosse necessário.

793
00:51:21,662 --> 00:51:23,621
CARLO:
E se ela não
sabe muito mais?

794
00:51:24,206 --> 00:51:27,292
Tudo bem,
então esperamos a nossa hora,

795
00:51:28,502 --> 00:51:30,420
espere até que eles
entre em contato conosco.

796
00:51:31,213 --> 00:51:34,048
Bonny não vai ser
nenhum valor para eles mortos.

797
00:51:34,175 --> 00:51:37,677
Não diga "Bonny"
e "morto" no mesmo
coisa, Paulo, por favor.

798
00:51:37,762 --> 00:51:39,679
estou achando
difícil o suficiente para lidar.

799
00:51:39,764 --> 00:51:41,973
Você não está puxando
vocês mesmos juntos,
você é?

800
00:51:42,057 --> 00:51:43,475
eu sou, eu sou.

801
00:51:45,853 --> 00:51:48,021
Meu cachorro vai acabar morto.

802
00:51:51,817 --> 00:51:53,568
Há algo
outra coisa, Charlie.

803
00:51:55,863 --> 00:51:59,240
O cara tem cerca de
cem pacotes
de cartas de baralho,

804
00:52:00,826 --> 00:52:03,536
e todos os Jacks
de Diamantes desapareceram.

805
00:52:07,166 --> 00:52:09,626
O cara
um maldito psicopata.

806
00:52:13,881 --> 00:52:15,381
Ele está tão calmo.

807
00:52:15,633 --> 00:52:16,674
BILLY: Hmm.

808
00:52:16,759 --> 00:52:20,929
Cara, se eu apenas
minha esposa foi assassinada,
acho que estaria. . .

809
00:52:21,013 --> 00:52:22,597
Nervoso.
Sim.

810
00:52:23,349 --> 00:52:26,726
BlLLY: Esse é o Hans, cara.
Ele é um cristão adequado.

811
00:52:27,561 --> 00:52:30,730
Você sabe,
verdadeiro cristão dos velhos tempos.
Não como esses idiotas da Fox News.

812
00:52:33,400 --> 00:52:36,152
Eu me sinto mal, cara.
eu meio que sinto
tudo isso foi culpa minha.

813
00:52:36,237 --> 00:52:38,196
eu sequestrei
o cachorro do cara e tudo.

814
00:52:38,489 --> 00:52:42,408
Vamos, Billy.
Como você poderia saber
era o cachorro daquele psicopata?

815
00:52:49,458 --> 00:52:51,751
Você quer me ajudar
escreva Sete Psicopatas,
Billy?

816
00:52:54,380 --> 00:52:55,755
Você está falando sério?

817
00:52:57,091 --> 00:53:01,219
eu pensei que poderia
tirar algumas ideias de você,

818
00:53:01,303 --> 00:53:03,179
você poderia mexer
com algumas coisas.

819
00:53:03,931 --> 00:53:05,557
Eu adoraria isso, Marty.

820
00:53:07,101 --> 00:53:08,893
Eu realmente adoraria isso.

821
00:53:10,354 --> 00:53:13,189
eu acho que vou
pare de beber até
o filme acabou.

822
00:53:14,567 --> 00:53:16,901
Isso, bem aí,
é um acordo, cara.

823
00:53:18,612 --> 00:53:20,905
Não é um acordo, não.

824
00:53:20,990 --> 00:53:23,283
eu só vou parar
bebendo por um tempo.
Não há acordo envolvido.

825
00:53:23,367 --> 00:53:25,368
Isso, bem aí, é

826
00:53:26,203 --> 00:53:28,621
não é um acordo.
Igualmente legal.

827
00:53:29,999 --> 00:53:31,583
(RINDO)

828
00:53:34,128 --> 00:53:35,753
Mas se formos para lá,
vamos nos perder.

829
00:53:37,673 --> 00:53:38,965
Você não bebe,
Hans, não?

830
00:53:39,550 --> 00:53:42,468
eu tomo peiote,
às vezes.

831
00:53:42,553 --> 00:53:45,805
Billy tem um pouco de peiote
posso levar mais tarde.

832
00:53:45,931 --> 00:53:47,515
(PESSOAS FALANDO INDlSTlNCTAMENTE)

833
00:53:55,649 --> 00:53:57,400
sinto muito por
sua esposa, Hans.

834
00:54:00,946 --> 00:54:02,780
Mas eu acho
ela está no céu agora.

835
00:54:04,783 --> 00:54:06,326
Você acredita no Céu?

836
00:54:07,995 --> 00:54:10,455
não tenho certeza
no que eu acredito,
você sabe.

837
00:54:10,539 --> 00:54:13,082
eu coloquei muito
Coisas do Céu e do Inferno
nas minhas histórias,

838
00:54:13,167 --> 00:54:14,876
mas não tenho certeza
o que eu acredito.

839
00:54:15,920 --> 00:54:17,211
(murmúrios)

840
00:54:18,130 --> 00:54:21,341
Por que você não me conta
um dos seus céus e
Histórias infernais, Martin?

841
00:54:22,259 --> 00:54:25,219
Billy disse que não
acho que você gostaria muito.

842
00:54:25,304 --> 00:54:26,846
gosto de histórias.

843
00:54:28,933 --> 00:54:30,016
OK.

844
00:54:30,267 --> 00:54:31,476
(limpa a garganta)

845
00:54:32,853 --> 00:54:34,812
Este é uma espécie de
uma história de Céu e Inferno.

846
00:54:35,606 --> 00:54:36,648
Ah, bem. . .

847
00:54:36,732 --> 00:54:40,360
É mais uma história do Inferno.
é tudo sobre isso
Psicopata Quaker.

848
00:54:41,403 --> 00:54:44,113
Nos campos, um dia,
ele encontra sua filha.

849
00:54:45,199 --> 00:54:47,033
Ela esteve
assassinado brutalmente.

850
00:54:51,372 --> 00:54:54,624
. . .os únicos
garantido para ir para o inferno

851
00:54:54,708 --> 00:54:56,209
são aqueles que morrem
por suas próprias mãos.

852
00:54:56,293 --> 00:54:57,961
Parar!
Então ele tirou um. . .

853
00:54:58,045 --> 00:55:00,296
. . .degolador. . .
Parar! Pare,
pare, pare.

854
00:55:00,381 --> 00:55:01,547
O que?
Sim, o que?

855
00:55:01,882 --> 00:55:06,094
eu apenas. . . eu não acho
essa é uma história muito legal.

856
00:55:06,804 --> 00:55:09,013
eu quero saber o que
acontece no final.

857
00:55:10,224 --> 00:55:11,474
Bem. . .

858
00:55:11,809 --> 00:55:13,059
Então. . .

859
00:55:14,186 --> 00:55:17,021
O assassino tirou
uma navalha cortante
e como ele

860
00:55:17,773 --> 00:55:22,652
cortou sua garganta,
ele sussurrou: "Agora estão
você está feliz, velho?"

861
00:55:22,736 --> 00:55:24,862
E a última coisa é isso. . .
O assassino já viu. . .

862
00:55:25,280 --> 00:55:29,158
Que o assassino já viu,
sim, o velho foi levado
uma navalha de sua autoria,

863
00:55:30,452 --> 00:55:32,161
coloque na garganta dele e. . .

864
00:55:35,749 --> 00:55:37,083
E fatiar.

865
00:55:46,927 --> 00:55:48,386
Essa é uma história muito boa.

866
00:55:49,722 --> 00:55:53,099
Você fez isso
sozinho?

867
00:56:03,777 --> 00:56:06,654
HANS: Alguns dos detalhes
não estão exatamente certos,
claro.

868
00:56:06,739 --> 00:56:11,159
eu não faria
necessariamente me ligar
um psicopata, você sabe,

869
00:56:11,326 --> 00:56:13,286
e eu não fui
para o Inferno, obviamente.

870
00:56:13,996 --> 00:56:16,748
Não sei se ele fez isso. Ainda.

871
00:56:20,502 --> 00:56:22,295
Nossa linda
filha era negra.

872
00:56:22,379 --> 00:56:23,796
eu não acho
você mencionou isso.

873
00:56:24,798 --> 00:56:28,092
E eu não estava ligado
meu o tempo todo,
seguindo-o.

874
00:56:28,177 --> 00:56:30,970
Você sabe, você não pode
fazer esse tipo de trabalho
tudo por conta própria.

875
00:56:35,184 --> 00:56:38,519
Mas olhando para trás
o que foi desperdiçado. . .

876
00:56:39,813 --> 00:56:42,190
No momento,
eu pensei que tinha
para ser feito.

877
00:56:43,317 --> 00:56:44,817
não tenho mais tanta certeza.

878
00:56:45,903 --> 00:56:48,362
Claro que isso tinha que ser feito.
Ele matou seu filho.

879
00:56:48,489 --> 00:56:50,948
Você teve que foder com ele
por qualquer meio necessário.
(RISOS)

880
00:56:51,241 --> 00:56:52,950
Bem, como disse Gandhi. . .

881
00:56:53,035 --> 00:56:56,245
Ah, vocês dois.
Se não for Gandhi,
é Jesus Cristo.

882
00:56:56,330 --> 00:56:58,915
"Olho por olho
deixa o todo
mundo cego."

883
00:56:58,999 --> 00:57:00,541
eu acredito nisso
de todo o coração.

884
00:57:04,671 --> 00:57:05,963
(Expira)

885
00:57:08,092 --> 00:57:09,300
(SlGGERS)

886
00:57:10,594 --> 00:57:15,014
Não, isso não acontece.
Haverá um cara
ficou com um olho.

887
00:57:15,099 --> 00:57:17,934
Como está o último cego
vou tirar o olho

888
00:57:18,018 --> 00:57:21,479
do último cara que sobrou
quem ainda tem um olho?

889
00:57:21,563 --> 00:57:26,109
Tudo que aquele cara tem
fazer é fugir
e se esconda atrás de um arbusto.

890
00:57:26,777 --> 00:57:28,236
Gandhi estava errado.

891
00:57:28,779 --> 00:57:32,073
é que ninguém
tenho coragem de vir
direto e diga.

892
00:57:33,283 --> 00:57:34,826
Hans, estou tentando
escreva algo sobre

893
00:57:34,910 --> 00:57:36,452
os tipos de coisas
você está falando.

894
00:57:37,371 --> 00:57:41,374
Sim. Você gostaria
para ajudar a escrevê-lo comigo?

895
00:57:41,583 --> 00:57:43,626
Você disse que eu poderia
ajude a escrevê-lo com você.

896
00:57:43,710 --> 00:57:45,044
Sim, todos nós podemos
ajude a escrever comigo.

897
00:57:45,921 --> 00:57:49,340
Ele nem quer
ajude a escrevê-lo com você.
A esposa dele acabou de morrer.

898
00:57:49,424 --> 00:57:52,260
não me importo de ajudar,
contanto que não seja
vai ser muito violento.

899
00:57:52,427 --> 00:57:54,971
Claro que é
vai ser muito violento.
MARTY: Essa é a questão.

900
00:57:55,055 --> 00:57:58,141
Eu te disse 20 vezes,
Billy, eu não quero isso
ser violento.

901
00:57:58,976 --> 00:58:00,560
eu quero que seja
afirmação da vida.

902
00:58:00,686 --> 00:58:02,770
Afirmação da vida?
Afirmação de Schmife!

903
00:58:02,896 --> 00:58:05,565
São cerca de sete
malditos psicopatas!
Ei!

904
00:58:07,359 --> 00:58:09,652
Não, você sabe o que eu penso
o filme deveria ser?

905
00:58:11,613 --> 00:58:14,448
O primeiro semestre deve
seja uma configuração perfeita

906
00:58:14,533 --> 00:58:16,200
para um fora e fora
filme de vingança.

907
00:58:16,285 --> 00:58:19,495
Sim.
Violência. Armas.

908
00:58:19,830 --> 00:58:21,956
Todas as besteiras de sempre.
E então. . .

909
00:58:23,792 --> 00:58:25,376
eu não sei,
cara, é. . .

910
00:58:25,460 --> 00:58:28,296
Os personagens principais
deveria simplesmente ir embora.

911
00:58:29,006 --> 00:58:32,717
Eles deveriam apenas
dirija para o deserto
e armar uma barraca em algum lugar

912
00:58:33,302 --> 00:58:36,012
e apenas fale
para o resto

913
00:58:37,848 --> 00:58:41,851
o maldito filme.
Sem tiroteios, sem recompensas.

914
00:58:41,935 --> 00:58:44,896
Apenas seres humanos conversando.

915
00:58:45,480 --> 00:58:47,481
O que, estamos fazendo
Filmes franceses agora?

916
00:58:47,608 --> 00:58:50,610
Isso soa como
o final mais estúpido.
Sem tiroteios?

917
00:58:51,069 --> 00:58:53,237
Isso soa como
o final mais estúpido

918
00:58:53,322 --> 00:58:55,364
para um filme
eu já fodi. . .

919
00:58:55,449 --> 00:58:57,116
Sem tiroteios?
Hum-hmm.

920
00:58:59,119 --> 00:59:00,453
(GEMIDOS)

921
00:59:01,330 --> 00:59:03,414
Não?
Não!

922
00:59:13,467 --> 00:59:14,634
BILLY: Uau.

923
00:59:14,968 --> 00:59:18,471
Agora, se estivéssemos
vou ter um tiroteio,
esse seria o lugar perfeito.

924
00:59:18,555 --> 00:59:20,056
eu sei que não estamos
vou ter um tiroteio.

925
00:59:20,140 --> 00:59:22,016
só estou dizendo
se nós íamos
ter um tiroteio.

926
00:59:22,100 --> 00:59:24,977
Jesus. Gandhi. José.

927
00:59:26,146 --> 00:59:29,565
♪ E você chorou a noite toda

928
00:59:30,692 --> 00:59:35,571
♪ Até você criar um stream
e flui para sempre

929
00:59:36,990 --> 00:59:39,408
♪ É feito de sonhos

930
00:59:40,452 --> 00:59:42,036
♪ Isso não se tornou realidade

931
00:59:42,162 --> 00:59:45,164
♪ E me desculpe,
não há mais nada

932
00:59:46,083 --> 00:59:48,459
♪ Isso eu posso fazer

933
00:59:53,674 --> 00:59:55,216
♪ Quando chegarmos... ♪

934
00:59:56,635 --> 00:59:57,802
Ei, ei.

935
01:00:00,973 --> 01:00:03,724
Martin, eu estive
lendo seu filme.

936
01:00:04,351 --> 01:00:05,351
Oh.

937
01:00:06,228 --> 01:00:07,687
O que você acha?

938
01:00:07,813 --> 01:00:09,730
Suas mulheres
personagens são horríveis.

939
01:00:11,316 --> 01:00:14,193
Nenhum deles tem
qualquer coisa a dizer
para si mesmos.

940
01:00:14,278 --> 01:00:16,112
E a maioria deles
pegue qualquer um dos tiros

941
01:00:16,196 --> 01:00:18,114
ou esfaqueado até a morte
dentro de cinco minutos.

942
01:00:18,198 --> 01:00:20,908
E aqueles que não
provavelmente o fará mais tarde.

943
01:00:22,536 --> 01:00:23,703
Bem. . .

944
01:00:24,913 --> 01:00:27,331
É um mundo difícil
para mulheres. Você sabe?

945
01:00:28,208 --> 01:00:29,959
E eu acho que é
o que estou tentando dizer.

946
01:00:30,043 --> 01:00:32,253
Sim, é um mundo difícil
para mulheres,

947
01:00:32,337 --> 01:00:34,964
mas a maioria daqueles
eu sei que posso amarrar
uma frase juntos.

948
01:00:35,257 --> 01:00:36,465
(RISOS)

949
01:00:38,885 --> 01:00:40,553
Você não gostou
alguma coisa nele?

950
01:00:40,679 --> 01:00:43,306
Você sabe quem
estou intrigado?
Quem é aquele?

951
01:00:43,390 --> 01:00:47,351
Esse cara vietnamita
com a prostituta. É isso
como uma sequência de sonho?

952
01:00:47,436 --> 01:00:49,562
Não. O vietnamita. . .

953
01:00:51,023 --> 01:00:53,566
eu só conheço a história dele
não vai acabar em nada

954
01:00:54,568 --> 01:00:56,777
mas carnificina
e horror e. . .

955
01:00:58,363 --> 01:00:59,697
Então eu nem
quero escrever.

956
01:01:01,033 --> 01:01:02,158
MARTI:
Ele nem é padre.

957
01:01:02,242 --> 01:01:04,076
só gostei da imagem
de um vietnamita

958
01:01:04,161 --> 01:01:05,953
em roupa de padre
com um .44 de nariz arrebitado.

959
01:01:07,539 --> 01:01:09,790
De qualquer forma, a história dele é...

960
01:01:10,125 --> 01:01:12,668
Ele estava no Vietcongue
por muitos anos.

961
01:01:12,753 --> 01:01:16,672
Um guerreiro brilhante
mas um doente. Um psicopata.

962
01:01:17,257 --> 01:01:18,841
(HELlCOPTER LÂMINAS WHlRRlNG)

963
01:01:20,010 --> 01:01:23,346
E quando a guerra terminou,
ele voltou para seu
pequena aldeia agrícola

964
01:01:23,430 --> 01:01:26,891
com todas as intenções
de viver uma vida pacífica
com sua esposa e filhas.

965
01:01:26,975 --> 01:01:29,852
Mas a pequena aldeia agrícola
ele veio foi chamado

966
01:01:29,936 --> 01:01:31,020
Minha Lai.

967
01:01:35,484 --> 01:01:37,610
E sua esposa
não estava mais lá.

968
01:01:37,986 --> 01:01:39,904
E suas filhas
não estavam mais lá.

969
01:01:43,950 --> 01:01:46,702
E ele se aventurou a
os EUA para rastrear

970
01:01:46,787 --> 01:01:48,245
todos os membros
da Companhia Charlie

971
01:01:48,330 --> 01:01:51,123
que estuprou e massacrou
toda a sua família.

972
01:01:53,752 --> 01:01:55,711
Você vê onde
eu vou com isso,
certo?

973
01:01:57,506 --> 01:02:01,092
Bem, ele já tinha
massacrou seis deles
quando ele chegou a Phoenix,

974
01:02:01,176 --> 01:02:02,927
onde algum tipo de convenção
estava prestes a ser realizado

975
01:02:03,011 --> 01:02:05,262
sobre os certos e os errados
da Guerra do Vietnã.

976
01:02:05,347 --> 01:02:06,931
E ele tem
uma grande bomba com ele

977
01:02:07,015 --> 01:02:08,140
que ele vai
amarrar a uma prostituta

978
01:02:08,225 --> 01:02:10,142
e mande para ela
para o meio
desta convenção.

979
01:02:10,560 --> 01:02:12,353
Então esta é a noite
que o encontremos,

980
01:02:12,437 --> 01:02:13,979
e a prostituta
ali de calcinha.

981
01:02:14,064 --> 01:02:16,440
E, como eu disse,
não há como

982
01:02:16,525 --> 01:02:17,942
essa história é
terminando, mas sombriamente.

983
01:02:18,610 --> 01:02:21,404
Isso é ótimo
maldito psicopata, Marty.

984
01:02:22,656 --> 01:02:27,326
Sim. Mas não é
o que eu realmente quero ser
escrevendo mais sobre.

985
01:02:32,666 --> 01:02:35,376
Nova ideia. Que tal
mudamos o título de
os Sete Psicopatas

986
01:02:35,460 --> 01:02:37,461
para as Sete Lésbicas
Quem são todos deficientes

987
01:02:37,546 --> 01:02:39,004
E superei
Toda essa merda espasmódica

988
01:02:39,089 --> 01:02:41,674
E são muito legais
Para todos e
Dois deles são negros?

989
01:02:41,758 --> 01:02:43,175
Que tal isso?

990
01:02:53,979 --> 01:02:58,023
♪ eu venho de
uma longa linha na história

991
01:02:59,025 --> 01:03:00,734
♪ Dos sonhadores

992
01:03:05,282 --> 01:03:08,993
♪ Cada um mais cansado

993
01:03:09,244 --> 01:03:11,954
♪ Do que o anterior...

994
01:03:16,209 --> 01:03:18,669
estou aqui
no deserto

995
01:03:20,088 --> 01:03:22,214
tentando pensar
sobre algumas ideias.

996
01:03:22,757 --> 01:03:28,304
De qualquer forma, o caminho
imagino seu roteiro,

997
01:03:28,388 --> 01:03:32,641
especialmente com isso
Um vietnamita que,
claro, estou fascinado por.

998
01:03:32,851 --> 01:03:35,978
♪ ... país idiota ♪

999
01:03:37,606 --> 01:03:39,398
MARTY: Pressão.
Pressão.
BILLY: Hein?

1000
01:03:39,649 --> 01:03:41,233
(BlLLY CHUCKLNG)

1001
01:03:41,568 --> 01:03:43,110
BILLY:
estou um pouco nervoso.

1002
01:03:43,904 --> 01:03:45,821
Ok, todo mundo
confortável?

1003
01:03:47,240 --> 01:03:48,699
Celulares desligados, certo?

1004
01:03:50,202 --> 01:03:51,410
Ok, aqui vamos nós.

1005
01:03:52,245 --> 01:03:53,537
Exterior.

1006
01:03:54,122 --> 01:03:56,165
Cemitério. Noite.

1007
01:03:56,791 --> 01:03:59,084
O tiroteio. Sim !

1008
01:04:01,296 --> 01:04:03,714
BILLY:
Os Jack O' Diamonds
está esperando lá com Bonny,

1009
01:04:03,798 --> 01:04:06,342
e ele está arranjado
para devolvê-lo e
fazer com que tudo isso acabe

1010
01:04:06,426 --> 01:04:08,886
porque tudo o que ele realmente
quer é a paz. Você sabe,

1011
01:04:08,970 --> 01:04:11,847
como Gandhi ou Jesus
ou aquele outro cara.

1012
01:04:12,724 --> 01:04:15,017
De qualquer forma, ele está esperando lá
para o chefe da máfia,

1013
01:04:15,101 --> 01:04:18,270
quem concordou em aparecer
sozinho e desarmado.
Mas, sim, adivinhe?

1014
01:04:18,355 --> 01:04:20,731
MARTY: Espere, espere um minuto.

1015
01:04:20,815 --> 01:04:22,775
Certamente ele sabe disso
o chefe da máfia é um psicopata?

1016
01:04:22,859 --> 01:04:25,444
Por que ele acreditaria
ele apareceria sozinho
e desarmado?

1017
01:04:25,946 --> 01:04:26,946
Hum.

1018
01:04:27,614 --> 01:04:28,781
Você sabe?
Sim.

1019
01:04:35,288 --> 01:04:36,372
Exatamente!

1020
01:04:36,456 --> 01:04:39,416
Talvez os Jack O' Diamonds
estava esperando
ser traído

1021
01:04:39,501 --> 01:04:41,001
porque ele apenas
acontece que tem

1022
01:04:41,086 --> 01:04:43,003
trouxe um casal
de amigos junto.

1023
01:04:44,172 --> 01:04:47,258
De repente, de fora
de cada maldito túmulo

1024
01:04:47,342 --> 01:04:50,302
estourou os sete psicopatas,
uma arma em cada mão.

1025
01:04:50,637 --> 01:04:51,929
(lMlTATA ARMA)

1026
01:04:52,180 --> 01:04:54,807
Lança-chamas!
Quem diabos é esse?

1027
01:04:55,517 --> 01:04:56,600
(O HOMEM GRITA)

1028
01:04:56,768 --> 01:05:00,271
É o cara vietcongue.
Ele estava escondido em uma árvore.

1029
01:05:00,480 --> 01:05:01,689
(HOCKlNG)

1030
01:05:02,023 --> 01:05:03,023
Você! Você está lá,

1031
01:05:03,149 --> 01:05:05,276
mas você é apenas
lá para observar,
e está tudo bem.

1032
01:05:05,527 --> 01:05:08,237
Ninguém pensa que você é um maricas.
Mas começou a chover agora.

1033
01:05:08,321 --> 01:05:09,530
(lMlTATES RAlN)

1034
01:05:09,614 --> 01:05:10,990
Relâmpago.
(lMlTATES LlGHTNlNG)

1035
01:05:11,658 --> 01:05:15,869
E ah, não,
olha quem entrou
como um maldito idiota.

1036
01:05:15,996 --> 01:05:20,124
É Kaya. Ela veio
para pedir desculpas a você,
e ela te ama,

1037
01:05:20,417 --> 01:05:23,252
e que ela não quis dizer
ser uma vadia.

1038
01:05:23,336 --> 01:05:26,505
Você grita,
"Kaya! Fique para trás!"

1039
01:05:27,299 --> 01:05:29,633
Tarde demais,
ela está fodidamente ceifada.

1040
01:05:30,093 --> 01:05:32,344
Porra, ceifado!

1041
01:05:32,679 --> 01:05:34,138
(Metralhadora lMlTATES)

1042
01:05:36,933 --> 01:05:38,309
Sua cabeça quase cai.

1043
01:05:39,394 --> 01:05:40,769
A cabeça dela sai.

1044
01:05:40,854 --> 01:05:43,439
Você grita o nome dela,
toda triste, e ela morre.

1045
01:05:43,732 --> 01:05:48,402
"Kaya! Kaya!"

1046
01:05:48,695 --> 01:05:53,365
Você joga seu bloco de notas fora.
Arte e paz e
toda essa merda pode esperar!

1047
01:05:53,700 --> 01:05:55,743
Agora é a hora
para os homens serem homens!

1048
01:05:55,827 --> 01:05:57,328
(ARMA BILLY IMlTATlNG)

1049
01:06:09,132 --> 01:06:11,925
"Vão se foder, seus idiotas!"

1050
01:06:14,346 --> 01:06:15,721
É muito emocionante.

1051
01:06:16,640 --> 01:06:17,973
E então. . . Aguentar.

1052
01:06:21,811 --> 01:06:23,020
Sim. . .

1053
01:06:23,772 --> 01:06:25,648
A garota negra de
os assassinos serial killers.

1054
01:06:25,732 --> 01:06:27,733
Ela lutou bem,
mas ela é a próxima a coaxar.

1055
01:06:29,778 --> 01:06:31,820
Zacarias também morre.
Ele compra.

1056
01:06:32,280 --> 01:06:34,657
Morre em seus braços.
E eles morrem

1057
01:06:34,741 --> 01:06:36,825
e eles são velhos e mentais,
e muito apaixonado.

1058
01:06:37,410 --> 01:06:39,036
Você sabe, é muito triste.

1059
01:06:39,871 --> 01:06:41,747
Mas seu coelho
foge, porém,

1060
01:06:41,831 --> 01:06:44,917
porque você não pode deixar
os animais morrem em um filme.
Apenas as mulheres.

1061
01:06:45,669 --> 01:06:48,712
Enfim, armas, armas, armas!
Culpa, culpa, culpa.

1062
01:06:49,756 --> 01:06:51,423
(FALANDO GlBBERlSH)

1063
01:06:54,094 --> 01:06:56,387
O vietcongue é atingido.
Então ele morre,

1064
01:06:56,471 --> 01:06:59,431
e ele nunca
tinha um maldito nome,
e ele é tão bom.

1065
01:06:59,516 --> 01:07:01,725
Com seu movimento moribundo,
ele joga seus nunchakus

1066
01:07:01,810 --> 01:07:03,060
e ele mata dois
dos bastardos.

1067
01:07:03,144 --> 01:07:04,853
MARTI:
Nunchakus são japoneses.

1068
01:07:05,105 --> 01:07:07,356
Então os únicos
esquerda é você

1069
01:07:07,774 --> 01:07:09,274
e Hans.
(CLIQUE DE ARMAS)

1070
01:07:19,786 --> 01:07:24,415
A paz é para gays.
E agora você vai morrer.

1071
01:07:24,499 --> 01:07:25,958
Mas os Jack O' Diamonds
não está morto.

1072
01:07:26,042 --> 01:07:29,294
Ele estava um pouco ferido
e ele teve uma porra
besta na manga.

1073
01:07:30,088 --> 01:07:31,296
(GASPS)

1074
01:07:35,552 --> 01:07:37,886
Isso não é suficiente,
então ele saca uma espingarda.

1075
01:07:39,472 --> 01:07:40,723
Adeus.

1076
01:07:42,475 --> 01:07:45,561
E como os Jack O' Diamonds
morre em seus braços,
ele sussurra,

1077
01:07:46,604 --> 01:07:50,649
(chiados)
"Fizemos bem, fizemos bem,
não foi, Marty?"

1078
01:07:50,984 --> 01:07:52,443
E através de suas lágrimas,
você diz,

1079
01:07:52,527 --> 01:07:54,153
(N MOCK IRlSH ACCENT)
"Ah, meu Deus, Jack,

1080
01:07:54,404 --> 01:07:56,822
"fizemos mais do que bem.
Nós nos saímos muito bem."

1081
01:07:57,449 --> 01:08:01,577
Jack diz: "Tudo que eu sempre
queria era ser seu amigo.

1082
01:08:01,661 --> 01:08:03,787
"Marty, eu sou seu amigo
agora, não é?"

1083
01:08:03,872 --> 01:08:08,584
E você diz,
"Ah, meu Deus, claro,
você é meu melhor amigo, Jack.

1084
01:08:08,668 --> 01:08:10,335
"Você é meu melhor amigo."

1085
01:08:11,171 --> 01:08:13,297
E então
o Jack O' Diamonds morre.

1086
01:08:13,882 --> 01:08:17,801
E enquanto sua alma vai embora
seu corpo para ir dançar
com os anjos,

1087
01:08:17,886 --> 01:08:20,304
nós nos aproximamos
o cemitério coberto de sangue

1088
01:08:20,388 --> 01:08:23,015
e fora para o bonito
céu azul do amanhecer.

1089
01:08:23,099 --> 01:08:27,936
Céus azuis o suficiente para sugerir
que talvez possa haver paz

1090
01:08:28,521 --> 01:08:32,274
um dia neste conturbado
mas lindo mundo.

1091
01:08:32,358 --> 01:08:36,820
Talvez possa haver paz
porque isso seria bom!

1092
01:08:42,452 --> 01:08:43,577
MARTY: Esse é o fim?

1093
01:08:44,412 --> 01:08:45,537
Sim !

1094
01:08:46,915 --> 01:08:47,956
Oh.

1095
01:08:48,041 --> 01:08:50,042
Então, opiniões?

1096
01:08:52,879 --> 01:08:54,087
Bem. . .

1097
01:08:55,048 --> 01:08:56,215
É muito. . .

1098
01:08:58,551 --> 01:09:01,178
eu gosto disso.
Você gosta disso? Ei!

1099
01:09:01,679 --> 01:09:02,763
Tudo bem.

1100
01:09:02,847 --> 01:09:05,474
Tem camadas,
você sabe.
BlLLY: Camadas?

1101
01:09:05,558 --> 01:09:07,559
Como uma torta. Como um bolo.

1102
01:09:08,061 --> 01:09:10,437
Eu tenho. . .
Tem muitas camadas.

1103
01:09:11,189 --> 01:09:12,856
Este é um importante
demográfico.

1104
01:09:12,982 --> 01:09:14,149
Hum-hmm.

1105
01:09:14,484 --> 01:09:16,151
Então, o que você acha?

1106
01:09:16,236 --> 01:09:18,487
eu acho que é muito,
é muito, você sabe. . .

1107
01:09:18,571 --> 01:09:21,740
Muito. . .
Movendo-se.
Movendo-se. Movendo-se.

1108
01:09:21,825 --> 01:09:23,450
eu estava prestando atenção,
Eu vou te dizer isso.

1109
01:09:24,744 --> 01:09:26,453
Você estava. . . Movendo-se.

1110
01:09:26,746 --> 01:09:28,288
É impossível

1111
01:09:28,414 --> 01:09:32,167
para a cabeça de alguém
realmente explodir,
não é? Quando leva um tiro.

1112
01:09:32,669 --> 01:09:33,877
Não, não, é possível.

1113
01:09:33,962 --> 01:09:37,589
Se a cabeça da pessoa
foi feito de explosivos,
é possível.

1114
01:09:38,341 --> 01:09:40,676
Sim. Eu gosto disso.

1115
01:09:40,760 --> 01:09:42,302
(MARTY RIINDO)

1116
01:09:47,976 --> 01:09:49,101
Hans.

1117
01:10:04,117 --> 01:10:05,951
MARTI:
Billy é um psicopata, Hans.

1118
01:10:07,120 --> 01:10:08,370
(SlGHS)

1119
01:10:09,956 --> 01:10:12,875
acho que ele conseguiu
no seu filme, então?

1120
01:10:17,046 --> 01:10:18,672
(WHlSTllNG)

1121
01:10:25,471 --> 01:10:28,265
Olá, Hans.
Olá, Mart.

1122
01:10:32,061 --> 01:10:33,687
Marty, isso é
o que eu acho que é?

1123
01:10:34,314 --> 01:10:36,523
Se você acha que é
uma garrafa de bourbon,
então sim.

1124
01:10:39,319 --> 01:10:40,569
MARTI:
Você quer um pouco?

1125
01:10:40,653 --> 01:10:42,070
Uau.
MARTY: Uau?

1126
01:10:42,572 --> 01:10:43,572
BILLY: Uau.

1127
01:10:43,656 --> 01:10:46,116
Hans. Você não está
vai dizer alguma coisa?

1128
01:10:46,784 --> 01:10:48,243
Onde está o peiote, Billy?

1129
01:10:48,995 --> 01:10:51,330
Ah, nós vamos
fazer uma festa de peiote?

1130
01:10:51,623 --> 01:10:52,831
HANS: Por que não?

1131
01:11:02,300 --> 01:11:03,425
(murmúrios)

1132
01:11:05,595 --> 01:11:06,929
HANS: eu acho

1133
01:11:07,221 --> 01:11:08,847
eu teria sido um grande Papa.

1134
01:11:12,518 --> 01:11:14,102
eu teria sido
muito brando.

1135
01:11:14,187 --> 01:11:16,021
Você teria feito
um papa incrível, Hans.

1136
01:11:16,314 --> 01:11:17,314
Huh?

1137
01:11:19,192 --> 01:11:20,400
Hans,

1138
01:11:24,322 --> 01:11:26,782
nenhum de nós vai
abordar o elefante
na sala?

1139
01:11:27,951 --> 01:11:29,201
O quê?

1140
01:11:30,662 --> 01:11:35,666
(RISOS) Sim,
quem está na porra
peiote por aqui, Marty?

1141
01:11:44,300 --> 01:11:49,638
Pata.

1142
01:11:50,682 --> 01:11:52,891
me desculpe se
eu não tenho sido muito bom
amigo para você, Billy.

1143
01:11:52,976 --> 01:11:54,059
Pata.

1144
01:11:55,395 --> 01:11:57,980
Você tem sido um bom
amigo para mim, Marty.
O que você está falando?

1145
01:11:58,314 --> 01:11:59,564
(murmúrios)

1146
01:12:02,485 --> 01:12:04,152
Por que você matou
todas aquelas pessoas?

1147
01:12:07,448 --> 01:12:08,448
Huh?

1148
01:12:10,535 --> 01:12:12,536
Por que você matou
todas aquelas pessoas?

1149
01:12:16,082 --> 01:12:18,166
Como eu te disse
na festa de Kaya,

1150
01:12:18,251 --> 01:12:20,293
eu matei todas aquelas pessoas
para te estimular um pouco

1151
01:12:20,378 --> 01:12:22,170
e te dar
algo sobre o que escrever

1152
01:12:22,255 --> 01:12:24,089
e fazer você terminar
seu roteiro.

1153
01:12:26,217 --> 01:12:27,926
Você me contou. . .

1154
01:12:28,469 --> 01:12:29,761
Quando?

1155
01:12:40,606 --> 01:12:45,027
eu não posso acreditar em você
me contou sobre isso
na festa, cara!

1156
01:12:49,282 --> 01:12:52,075
Talvez eu seja um alcoólatra
se eu pudesse esquecer
algo assim.

1157
01:12:54,120 --> 01:12:55,287
(RISOS)

1158
01:12:56,122 --> 01:12:57,789
Talvez eu seja um alcoólatra.

1159
01:13:02,754 --> 01:13:04,796
Ok, ouça. eu não contei
você sobre isso na festa.

1160
01:13:04,881 --> 01:13:08,383
eu só estava brincando
sobre isso porque
você me surpreendeu,

1161
01:13:08,468 --> 01:13:10,385
e seria
foram ridículos
contando para você na festa.

1162
01:13:10,470 --> 01:13:12,220
Você pode ter
disse a alguém,
me colocou em apuros.

1163
01:13:12,305 --> 01:13:14,556
Então por que
você acabou de me dizer
que você me contou?

1164
01:13:14,682 --> 01:13:16,266
Para fazer você
pense um pouco

1165
01:13:16,350 --> 01:13:18,018
sobre seus problemas com álcool.
Que tal isso?

1166
01:13:18,102 --> 01:13:19,978
Billy, você mata mulheres!

1167
01:13:20,104 --> 01:13:23,106
Eu matei uma mulher.
Vá com calma.

1168
01:13:23,274 --> 01:13:24,649
Você atirou nela
no estômago, Billy.

1169
01:13:25,276 --> 01:13:27,152
Isso é melhor do que
a cabeça, não é?

1170
01:13:27,320 --> 01:13:28,445
Na verdade não, não.

1171
01:13:28,529 --> 01:13:30,197
eu disse que sentia muito,
não foi?

1172
01:13:30,281 --> 01:13:31,406
Sim, bem. . .

1173
01:13:32,617 --> 01:13:34,910
eu não saio com pessoas
que matam mulheres, Billy,

1174
01:13:34,994 --> 01:13:37,454
e eu certamente não
escrever roteiros
com eles.

1175
01:13:40,249 --> 01:13:41,833
O que você é
falando, Marty?

1176
01:13:43,419 --> 01:13:45,420
É melhor você fazer as malas
a barraca montada, Billy.

1177
01:13:48,424 --> 01:13:49,549
Acabou.

1178
01:13:52,053 --> 01:13:53,386
Acabou?

1179
01:13:56,432 --> 01:13:57,766
E agora? . .

1180
01:13:57,850 --> 01:14:00,852
Onde está esse outro
maluco?

1181
01:14:04,690 --> 01:14:05,774
MARTY: Hans!

1182
01:14:07,026 --> 01:14:08,110
Hans.

1183
01:14:08,861 --> 01:14:09,903
(CALÇAS)

1184
01:14:09,987 --> 01:14:11,863
Hans. Estamos indo embora.

1185
01:14:13,032 --> 01:14:18,537
Minha esposa está sentada
em uma cadeira em algum lugar.
Algum lugar cinza.

1186
01:14:19,372 --> 01:14:22,165
Eu pensei que ela estaria no céu,
mas ela está sentada em uma cadeira

1187
01:14:22,875 --> 01:14:24,709
com uma bala na cabeça.

1188
01:14:24,794 --> 01:14:27,337
eu pensei que eles iriam
limpei isso
tipo de coisa.

1189
01:14:27,964 --> 01:14:29,131
Talvez você tenha acabado de comer

1190
01:14:29,215 --> 01:14:31,258
muitos alucinógenos
cactos esta noite, Hans.

1191
01:14:31,342 --> 01:14:34,094
Nada a ver com
os alucinógenos.

1192
01:14:34,178 --> 01:14:35,303
Mas você acabou de ver Myra

1193
01:14:35,388 --> 01:14:36,847
em uma cadeira com uma bala
pela cabeça dela.

1194
01:14:36,931 --> 01:14:38,682
Em algum lugar cinzento.

1195
01:14:39,350 --> 01:14:40,559
Inglaterra?

1196
01:14:41,018 --> 01:14:42,853
parecia muito
pior que isso.

1197
01:14:44,480 --> 01:14:45,564
Uau.

1198
01:14:46,357 --> 01:14:48,817
Ouça, Hans, o que você diz
falamos sobre isso
no caminho para casa?

1199
01:14:48,901 --> 01:14:50,986
quero dizer, podemos
encontre alguns perfeitamente
razoável. . .

1200
01:14:55,575 --> 01:14:56,741
Jesus.

1201
01:14:56,951 --> 01:14:58,118
Billy.

1202
01:14:59,620 --> 01:15:00,912
Billy?

1203
01:15:07,670 --> 01:15:09,087
(PANTlNG)

1204
01:15:12,550 --> 01:15:14,259
BlLLY: Na tenda, idiota.

1205
01:15:14,510 --> 01:15:15,594
O que?

1206
01:15:15,928 --> 01:15:17,387
Agora não fique bravo.

1207
01:15:21,225 --> 01:15:22,517
MARTI:
O que diabos você fez?

1208
01:15:23,477 --> 01:15:25,270
Coloquei fogo no carro.

1209
01:15:26,105 --> 01:15:28,648
Como diabos estamos
deveria chegar em casa?

1210
01:15:28,733 --> 01:15:30,859
Estamos no meio
da porra do deserto, Billy.

1211
01:15:30,943 --> 01:15:32,777
Sim, isso é o mínimo
das nossas preocupações.

1212
01:15:37,241 --> 01:15:38,783
O que mais você fez?

1213
01:15:38,868 --> 01:15:40,410
Vou te dar uma pista.

1214
01:15:43,998 --> 01:15:45,373
Entre.

1215
01:15:45,666 --> 01:15:47,667
Então, sim, acabei de ligar
o velho Charlie Costello

1216
01:15:47,752 --> 01:15:49,836
e eu disse a ele onde
estávamos e descer
e recuperar o cachorro dele

1217
01:15:49,921 --> 01:15:52,756
e disse que se ele tivesse
qualquer dificuldade em nos encontrar,
basta procurar um Buick em chamas.

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,591
Mas eu disse a ele para
prometo vir sozinho

1219
01:15:54,675 --> 01:15:56,384
e desarmado,
e ele disse que faria.

1220
01:15:56,802 --> 01:15:59,054
E ele estará aqui
em algumas horas,
dependendo do trânsito.

1221
01:15:59,138 --> 01:16:01,598
Agora, eu rotulei
essas armas para você,

1222
01:16:01,682 --> 01:16:03,642
mas você totalmente
não precisa usá-los.

1223
01:16:04,143 --> 01:16:07,062
não vou pensar que você está
maricas, mas eu vou
segure o meu.

1224
01:16:07,146 --> 01:16:08,355
acho que temos
já fiz o suficiente disso

1225
01:16:08,814 --> 01:16:10,690
"falando sobre paz em
coisas do tipo "deserto".

1226
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Não é?

1227
01:16:11,984 --> 01:16:14,027
eu faço. Este filme termina do meu jeito.

1228
01:16:18,950 --> 01:16:23,245
Bem, isso é apenas
muito bom!
Ah, ótimo!

1229
01:16:24,830 --> 01:16:27,165
Você sabe o que é isso?
Você sabe o que é isso?

1230
01:16:27,291 --> 01:16:30,085
Ótimo?
Isso é apenas
muito bom!

1231
01:16:31,712 --> 01:16:32,963
(SlGHS)

1232
01:16:36,717 --> 01:16:38,677
Qual a distância da caminhada
para o Centro de Boas-Vindas?

1233
01:16:39,387 --> 01:16:40,595
Não podemos deixá-lo.

1234
01:16:41,389 --> 01:16:42,514
(STAMMERS)

1235
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Você não vai lutar.

1236
01:16:44,225 --> 01:16:47,352
Claro
eu não vou brigar,
mas eu não vou fugir.

1237
01:16:47,770 --> 01:16:50,188
O que você é
vou fazer, então?
Acho que vou morrer.

1238
01:16:51,232 --> 01:16:52,816
Amigos não fazem
os amigos deles morrem, Hans.

1239
01:16:52,900 --> 01:16:54,484
Amigos psicopatas sim.

1240
01:16:55,653 --> 01:16:58,697
Você é quem
pensavam psicopatas
eram tão interessantes.

1241
01:16:59,532 --> 01:17:02,701
Eles ficam meio
cansativo depois de um tempo,
você não acha?

1242
01:17:05,705 --> 01:17:06,997
(murmúrios)

1243
01:17:18,884 --> 01:17:22,971
Isso é uma cobaia?
É um gerbil, não é?
Isso é enorme.

1244
01:17:23,055 --> 01:17:26,099
Ei, Marty, acabamos de ver
algum tipo de gerbil gigante.

1245
01:17:26,183 --> 01:17:27,434
(grunhidos)
Ah.

1246
01:17:27,518 --> 01:17:28,727
(GEMIDOS)

1247
01:17:30,187 --> 01:17:32,772
Marty, seu alcoólatra
maldito bastardo.

1248
01:17:34,025 --> 01:17:36,192
Você pode querer
pare de beber, Martinho,

1249
01:17:36,277 --> 01:17:38,570
se este é o caminho
você vai se comportar.

1250
01:17:39,488 --> 01:17:41,740
Se este for o caminho
eu vou. . .

1251
01:17:41,824 --> 01:17:44,451
Esse cara acabou de telefonar
um psico-assassino

1252
01:17:44,535 --> 01:17:45,827
descer
e nos matar psicologicamente.

1253
01:17:46,078 --> 01:17:48,580
E esse cara está duvidando
uma crença para toda a vida
na vida após a morte

1254
01:17:48,664 --> 01:17:51,082
por causa de um psicodélico
cacto que ele acabou de comer.

1255
01:17:51,417 --> 01:17:54,252
E vocês, filhos da puta
estão me dizendo para me comportar?
Uau! Uau!

1256
01:17:54,337 --> 01:17:56,087
Tempo esgotado. O que é tudo
isso sobre duvidar

1257
01:17:56,172 --> 01:17:57,672
uma crença para toda a vida
na vida após a morte

1258
01:17:57,757 --> 01:17:59,299
por causa de
um cacto psicodélico
você acabou de comer?

1259
01:17:59,383 --> 01:18:01,468
Hans, que diabos?
Conheci Myra.

1260
01:18:02,553 --> 01:18:05,472
No cume.
Ela tinha algumas coisas a dizer.

1261
01:18:06,807 --> 01:18:09,351
Sobre a vida após a morte
sendo inexistente
ou algo assim?

1262
01:18:10,353 --> 01:18:11,561
Essa era a essência.

1263
01:18:13,397 --> 01:18:16,107
Não, não, pode
soou como Myra.

1264
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
Mas você sabe por quê?

1265
01:18:19,904 --> 01:18:22,364
Agora não fique bravo,
mas você sabe

1266
01:18:22,448 --> 01:18:24,616
eu posso fazer o da Myra
voz muito boa.

1267
01:18:25,618 --> 01:18:29,954
Sim, eu apareci
lá há pouco tempo
e eu fingi ser ela.

1268
01:18:30,623 --> 01:18:33,083
comecei a dizer tudo
tipo de coisa maluca.

1269
01:18:36,462 --> 01:18:39,130
Mas o que especificamente
você disse?

1270
01:18:40,633 --> 01:18:42,384
Sobre o lugar

1271
01:18:46,722 --> 01:18:47,722
Hein?

1272
01:18:47,807 --> 01:18:50,600
Como você descreveu isso,
especificamente?

1273
01:18:52,144 --> 01:18:53,269
(STAMMERS)

1274
01:18:54,021 --> 01:18:55,647
Você quer dizer especificamente?
Sim.

1275
01:18:56,482 --> 01:18:59,150
eu meio que disse
foi tudo mais ou menos. . .

1276
01:19:03,406 --> 01:19:06,157
eu meio que disse
foi tudo meio

1277
01:19:06,242 --> 01:19:07,617
cinza e merda.

1278
01:19:11,872 --> 01:19:12,914
Não.

1279
01:19:42,695 --> 01:19:44,070
(RISOS)

1280
01:19:52,830 --> 01:19:53,955
(SlGHS)

1281
01:20:01,088 --> 01:20:03,548
Ah, ótimo, agora eu tenho
matar todo mundo
tudo sozinho.

1282
01:20:06,886 --> 01:20:08,553
Desculpe por ter batido em você
na cara com tanta força.

1283
01:20:10,473 --> 01:20:14,184
Está tudo bem.
Foi muito bom
soco para um pacifista.

1284
01:20:18,814 --> 01:20:20,148
Eu te amo, cara.

1285
01:20:21,066 --> 01:20:22,567
Eu também te amo.

1286
01:20:24,403 --> 01:20:28,323
Ouça, se você não estiver
vai ser realmente
fazendo qualquer tiro,

1287
01:20:28,407 --> 01:20:30,992
talvez você devesse
apenas vá com Hans,
veja se ele volta bem.

1288
01:20:32,620 --> 01:20:33,661
Huh?

1289
01:20:33,746 --> 01:20:37,415
acho que vou ver
como isso acontece.
Claro que estou bêbado agora de qualquer maneira.

1290
01:20:39,168 --> 01:20:40,293
Sim.

1291
01:20:41,795 --> 01:20:45,423
Sério, Marty,
você tem que fazer alguma coisa
sobre sua bebida

1292
01:20:45,758 --> 01:20:48,468
porque, juro por Deus,
vai ventar
matando você.

1293
01:21:04,026 --> 01:21:05,109
(SlGHS)

1294
01:21:07,112 --> 01:21:09,030
Isso é tipo
aquela janela de tempo

1295
01:21:09,114 --> 01:21:10,490
quando você está esperando
na sala de espera

1296
01:21:10,574 --> 01:21:12,367
da clínica VD, não é?

1297
01:21:12,826 --> 01:21:15,328
Para a porta abrir
e o médico para
saia e diga:

1298
01:21:15,412 --> 01:21:17,288
"Billy, você está pronto para ir."

1299
01:21:18,916 --> 01:21:21,417
Ou: "Billy, você tem doença venérea".

1300
01:21:28,300 --> 01:21:29,884
Ou clamídia ou algo assim.

1301
01:21:32,805 --> 01:21:33,972
(SlGHS)

1302
01:21:38,644 --> 01:21:40,228
MARTI:
Ele está sozinho.

1303
01:21:41,689 --> 01:21:43,481
Que diabos é
ele está sozinho?

1304
01:22:06,505 --> 01:22:07,880
Vire-se novamente.

1305
01:22:12,845 --> 01:22:14,387
BILLY:
E levante sua jaqueta.

1306
01:22:21,020 --> 01:22:22,103
Você atirou nele
nas costas.

1307
01:22:22,187 --> 01:22:23,187
Claro que eu atirei
ele nas costas.

1308
01:22:23,272 --> 01:22:24,731
Eu estava indo para a coluna dele.

1309
01:22:26,442 --> 01:22:27,942
Mas ele estava desarmado.

1310
01:22:28,027 --> 01:22:30,278
Minha bunda,
ele estava desarmado.

1311
01:22:32,948 --> 01:22:34,616
(GEMIDOS)
Onde estão suas armas?

1312
01:22:34,700 --> 01:22:35,867
Onde estão suas armas?

1313
01:22:35,951 --> 01:22:37,035
Você disse para não trazer nada,

1314
01:22:37,119 --> 01:22:38,786
então não trouxe nenhum.

1315
01:22:38,871 --> 01:22:40,163
Ei, Bonny, querido.

1316
01:22:40,247 --> 01:22:44,334
Você não trouxe uma arma
para o tiroteio final?
Besteira.

1317
01:22:44,418 --> 01:22:46,127
E não fale com meu cachorro!

1318
01:22:46,211 --> 01:22:49,213
CARLO:
Ele disse para não trazer nada,
então não trouxe nenhum.

1319
01:22:49,757 --> 01:22:52,050
Quem é você?
Apenas amigo de Billy.

1320
01:22:52,468 --> 01:22:54,010
Encontrei, filho da puta.

1321
01:22:54,094 --> 01:22:56,054
Seu amigo é um maluco.

1322
01:22:56,138 --> 01:23:00,558
Minha bunda,
você estava desarmado.
Eu encontrei, filho da puta.

1323
01:23:01,018 --> 01:23:02,268
É um sinalizador, Billy.

1324
01:23:02,353 --> 01:23:04,437
Você poderia fazer
muitos danos
com uma pistola sinalizadora.

1325
01:23:04,521 --> 01:23:06,147
Acho que vou morrer.
O que?

1326
01:23:06,273 --> 01:23:09,150
acho que vou morrer.
Bem, não guarde
falando sobre isso!

1327
01:23:09,234 --> 01:23:11,486
Sua puta de merda.
(GEMIDOS)

1328
01:23:11,570 --> 01:23:12,945
Porra arruinado
tudo agora.

1329
01:23:14,573 --> 01:23:18,242
Você vai me deixar dar
ele alguns beijos
e alguns arranhões?

1330
01:23:18,327 --> 01:23:19,911
Não, eu não vou
deixe você dar a ele

1331
01:23:19,995 --> 01:23:22,497
alguns beijos e
alguns arranhões!

1332
01:23:23,415 --> 01:23:24,916
Billy, precisamos ir
ele para um hospital.

1333
01:23:26,210 --> 01:23:30,004
Você está fora do seu
mente alcoólatra?

1334
01:23:30,214 --> 01:23:33,925
Você não pega
o maldito vilão principal
para a porra de um hospital.

1335
01:24:17,261 --> 01:24:18,428
Levante as mãos.

1336
01:24:19,096 --> 01:24:20,138
Não.

1337
01:24:21,432 --> 01:24:23,307
O quê?
Eu disse não.

1338
01:24:24,601 --> 01:24:26,644
Por que não?
eu não quero.

1339
01:24:28,188 --> 01:24:30,022
Mas eu tenho uma arma.
Eu não me importo.

1340
01:24:31,734 --> 01:24:32,942
Mas. . .

1341
01:24:33,986 --> 01:24:35,319
Não faz nenhum sentido.

1342
01:24:35,821 --> 01:24:37,071
Muito ruim.

1343
01:24:40,659 --> 01:24:41,909
Bem. . .

1344
01:24:43,704 --> 01:24:44,871
Onde estão seus amigos?

1345
01:24:44,955 --> 01:24:46,038
eu não sei.

1346
01:24:46,123 --> 01:24:48,583
Sim, você sabe.
Não, não sei.

1347
01:24:48,667 --> 01:24:49,667
Você sabe.

1348
01:24:49,752 --> 01:24:50,752
Atire em mim, então.

1349
01:25:03,515 --> 01:25:04,515
BILLY: Malditos idiotas.

1350
01:25:04,600 --> 01:25:06,934
Isso é apenas
inacreditável, cara.

1351
01:25:08,061 --> 01:25:09,520
Não podemos simplesmente deixar
ele sangrou até a morte.

1352
01:25:09,605 --> 01:25:10,772
Nós podemos totalmente.

1353
01:25:10,856 --> 01:25:14,066
Nós totalmente podemos deixar
ele sangrou até a morte.
Isso é totalmente o que podemos fazer.

1354
01:25:14,151 --> 01:25:15,860
eu não vou embora
sem meu cachorro.

1355
01:25:16,236 --> 01:25:21,073
Ouça,
seu viado careca.
É você ou a porra do seu cachorro!

1356
01:25:21,325 --> 01:25:22,784
eu tenho que me escolher,
não é?

1357
01:25:22,868 --> 01:25:25,036
Porque se eu estiver morto,
eu não vou ter
um cachorro de qualquer maneira.

1358
01:25:25,370 --> 01:25:27,079
Isso é muito bom.
Isso é muito inteligente.

1359
01:25:27,164 --> 01:25:30,208
E se eu estiver vivo,
eu sempre posso voltar
aqui e pegue meu cachorro

1360
01:25:30,292 --> 01:25:32,543
e explodir seu
maldita cabeça,
não posso?

1361
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
Isso é exatamente certo.
Com seu viado
pequena pistola sinalizadora.

1362
01:25:36,215 --> 01:25:37,507
Sua boceta.

1363
01:25:37,883 --> 01:25:39,550
Posso ter
minha pistola sinalizadora de volta?

1364
01:25:39,635 --> 01:25:41,260
Não, você não pode ter
sua pistola sinalizadora de volta.

1365
01:25:43,597 --> 01:25:44,764
(QUEBRA DE VIDRO)

1366
01:25:44,848 --> 01:25:46,724
O que, ele está bebendo
e dirigindo?

1367
01:25:49,895 --> 01:25:51,270
Eu voltarei para você.

1368
01:26:00,405 --> 01:26:03,908
BlLLY: Isso foi o pior
último tiroteio que já tive
visto, cara.

1369
01:26:06,119 --> 01:26:10,414
Por que ele só
traga um sinalizador
para a grande final. . .

1370
01:26:13,710 --> 01:26:16,337
Ah, entendi.

1371
01:26:17,756 --> 01:26:19,090
(RISOS)

1372
01:26:19,508 --> 01:26:21,008
Filho da puta.

1373
01:26:35,774 --> 01:26:36,899
Você tem uma arma?

1374
01:26:47,202 --> 01:26:48,286
(RISOS)

1375
01:26:48,745 --> 01:26:50,288
Você não tem uma arma,
você, Quaker?

1376
01:26:55,127 --> 01:26:58,504
É melhor você ficar fora
o caminho agora, tudo bem,
velho? eu gosto de você.

1377
01:26:59,256 --> 01:27:00,256
HANS: Oi.

1378
01:27:03,343 --> 01:27:04,635
(MULHER GRITA)

1379
01:27:04,928 --> 01:27:06,721
POLICIAL:
Pare! Polícia!

1380
01:27:07,472 --> 01:27:08,973
(INICIALIZAÇÃO DOS MOTORES DO CARRO)

1381
01:27:12,436 --> 01:27:14,061
(GRITOS DE POLICIAIS)

1382
01:27:30,245 --> 01:27:31,829
não é cinza

1383
01:27:33,290 --> 01:27:34,582
de jeito nenhum.

1384
01:27:52,935 --> 01:27:54,852
Merda!
(GRIGAÇÃO DOS FREIOS)

1385
01:27:59,107 --> 01:28:00,775
Deveria ter trazido
aquela arma junto, amigo.

1386
01:28:00,859 --> 01:28:01,901
Não acredite neles.

1387
01:28:02,819 --> 01:28:05,363
Em armas?
Você não acredita em armas?

1388
01:28:06,114 --> 01:28:07,865
Eles não são
malditos duendes,

1389
01:28:07,950 --> 01:28:09,825
seu idiota Mick.
O que você está
falando?

1390
01:28:10,202 --> 01:28:12,036
eu estava tentando
salve sua vida, cara.

1391
01:28:13,455 --> 01:28:15,957
É uma ferida superficial,
seu idiota.

1392
01:28:16,500 --> 01:28:17,708
CARLO:
Dê-me minha arma.

1393
01:28:21,213 --> 01:28:22,505
A polícia está chegando,
Charlie.

1394
01:28:23,632 --> 01:28:25,383
Tivemos que bater
aquele cara Quaker.

1395
01:28:31,890 --> 01:28:33,557
Você não deseja
você tinha uma arma agora?

1396
01:28:42,234 --> 01:28:43,275
No.

1397
01:28:45,487 --> 01:28:46,737
eu não.

1398
01:28:48,031 --> 01:28:49,949
Então por que você não
vá se foder.

1399
01:28:52,160 --> 01:28:53,911
PAULO:
Onde está o outro cara,
Carlinhos?

1400
01:28:58,291 --> 01:29:00,251
No caminho
sempre com meu cachorro.

1401
01:29:01,461 --> 01:29:02,878
O que vamos fazer?

1402
01:29:10,429 --> 01:29:12,096
Vamos buscar meu cachorro.

1403
01:29:21,106 --> 01:29:23,858
CARLO:
O que há com o seu
maldita gatinha azeda?

1404
01:29:23,942 --> 01:29:25,818
eu poderia simplesmente ter
te matei agora,
não poderia?

1405
01:29:26,945 --> 01:29:29,071
Você teve seu
amigo morto,

1406
01:29:29,156 --> 01:29:30,740
e você é apenas
prestes a ter o seu
outro amigo morto,

1407
01:29:30,824 --> 01:29:33,826
mas isso ainda
só faz
dois amigos mortos.

1408
01:29:33,910 --> 01:29:38,039
eu tive quatro dos meus rapazes
morto, e também meu
namorada morta,

1409
01:29:38,123 --> 01:29:41,709
de quem eu não gostei muito,
mas isso ainda é
cinco amigos mortos.

1410
01:29:41,793 --> 01:29:43,878
São mais três
amigos mortos

1411
01:29:43,962 --> 01:29:45,171
do que você teve
amigos mortos,

1412
01:29:45,255 --> 01:29:48,799
então não me dê
aquela porra de gemido
cara, ok?

1413
01:29:49,634 --> 01:29:50,843
(GRITA)

1414
01:29:56,892 --> 01:29:57,975
(SCOFFS)

1415
01:30:00,896 --> 01:30:03,147
O quê? O que você vê?

1416
01:30:04,107 --> 01:30:07,651
Ah, nada.
Apenas o lugar perfeito
para um tiroteio final.

1417
01:30:40,102 --> 01:30:42,728
Afaste-se do carro!
Afaste-se do carro!

1418
01:30:53,698 --> 01:30:54,782
(RISOS)

1419
01:31:01,123 --> 01:31:04,708
Jogue suas armas no chão,
ou o alcoólatra entende!

1420
01:31:04,793 --> 01:31:06,293
Não jogue fora
merda, Billy!

1421
01:31:06,378 --> 01:31:09,672
BILLY: Não, não.
Isso está funcionando
saiu perfeito.

1422
01:31:09,756 --> 01:31:11,423
Aqui estão minhas armas,
senhor.

1423
01:31:16,972 --> 01:31:18,389
E o outro!

1424
01:31:18,473 --> 01:31:19,640
Eu só tinha dois.

1425
01:31:19,724 --> 01:31:21,600
CARLO:
Cara, eu vi você com três!

1426
01:31:22,060 --> 01:31:25,312
Tudo bem, tudo bem,
você é um queijo inteligente!

1427
01:31:28,984 --> 01:31:31,610
Agora desça aqui
com a porra do meu cachorro!

1428
01:31:32,028 --> 01:31:33,571
Você vai deixar
Marty vai se eu fizer isso?

1429
01:31:34,489 --> 01:31:36,907
Sim, eu vou deixar
Marty vá se você fizer isso.

1430
01:31:37,075 --> 01:31:39,243
Ele não tinha
qualquer coisa para fazer
com nada disso.

1431
01:31:39,911 --> 01:31:41,829
Ele estava apenas
escrevendo um filme.

1432
01:31:42,706 --> 01:31:44,039
Você é?
Sim.

1433
01:31:44,624 --> 01:31:45,791
Como é chamado?

1434
01:31:45,876 --> 01:31:47,001
Sete psicopatas.

1435
01:31:51,715 --> 01:31:53,132
BlLLY: Estou descendo.

1436
01:31:55,427 --> 01:31:58,137
eu estava apenas
tentando comprar

1437
01:31:58,221 --> 01:32:01,932
algum tempo
porque eu tive que

1438
01:32:03,768 --> 01:32:05,811
recarregar alguma coisa.

1439
01:32:06,938 --> 01:32:09,106
Esqueci
a pistola sinalizadora,
seu idiota.

1440
01:32:09,691 --> 01:32:11,108
Bonito.

1441
01:32:11,193 --> 01:32:12,610
BILLY:
Sim, Bonny, eu sei.

1442
01:32:13,278 --> 01:32:14,278
(SlGGERS)

1443
01:32:14,863 --> 01:32:16,488
E eu gosto desse cachorro.

1444
01:32:17,157 --> 01:32:21,285
Por favor. Bonny não
parte da gangue.
Isso não é justo.

1445
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
Você vai chorar?

1446
01:32:24,289 --> 01:32:25,539
(BlLLY RISADAS)

1447
01:32:25,832 --> 01:32:27,124
BILLY:
Marty, vá em frente.

1448
01:32:28,793 --> 01:32:30,461
Eles mataram Hans, Billy.

1449
01:32:36,676 --> 01:32:38,177
Ah, cara.

1450
01:32:39,387 --> 01:32:41,805
Eu não o matei.
Ele o matou.

1451
01:32:42,599 --> 01:32:43,974
Não mate meu cachorro.

1452
01:32:44,643 --> 01:32:47,311
Marty, vá em frente.
Escreva.

1453
01:32:51,942 --> 01:32:53,817
Venha comigo,
Billy. Por favor.

1454
01:32:54,236 --> 01:32:55,236
(Expira)

1455
01:32:55,320 --> 01:32:56,987
eu te disse,
não foi, Marty?

1456
01:32:58,990 --> 01:33:00,157
Me disse o que, Billy?

1457
01:33:00,742 --> 01:33:02,368
Este filme termina do meu jeito.

1458
01:33:08,333 --> 01:33:09,583
Ah, porra.

1459
01:33:15,382 --> 01:33:16,590
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

1460
01:33:16,675 --> 01:33:17,675
(A ARMA CLICA)

1461
01:33:25,183 --> 01:33:26,183
(CLlCKS)

1462
01:33:27,018 --> 01:33:28,686
Qual é o problema
com a porra da sua arma?

1463
01:33:29,312 --> 01:33:30,354
Às vezes fica preso.

1464
01:33:33,692 --> 01:33:35,359
Na porra do impasse?

1465
01:33:35,694 --> 01:33:37,945
Paulo, atire nele.
Na porra do impasse?

1466
01:33:38,029 --> 01:33:40,072
Paulo, atire nele
enquanto ele não está olhando.

1467
01:33:40,198 --> 01:33:42,825
estou procurando.
Claramente, estou procurando.
PAULO: E eu não vou atirar.

1468
01:33:42,909 --> 01:33:45,035
O que você quer dizer com
você não está atirando?
Ele vai atirar no meu cachorro.

1469
01:33:45,120 --> 01:33:46,620
Sim, bem,
foda-se seu cachorro.

1470
01:33:47,539 --> 01:33:48,664
Foda-se meu cachorro?

1471
01:33:48,748 --> 01:33:51,500
BlLLY: Ei, mongolóide,
conserte a porra da sua arma,

1472
01:33:52,043 --> 01:33:55,045
ou seu pequeno gay
cabecinha gay de cachorro
vai explodir, porra.

1473
01:33:55,171 --> 01:33:57,298
Ele não
tem uma cabeça gay.
Cinco.

1474
01:33:57,549 --> 01:33:59,550
Ele tem uma cabeça normal.
Quatro.

1475
01:34:01,219 --> 01:34:03,762
Três.
Você pode ir
de volta às cinco?

1476
01:34:04,014 --> 01:34:05,806
eu não vou
de volta às cinco, cara.

1477
01:34:06,725 --> 01:34:07,891
Não vou voltar para as cinco.

1478
01:34:18,028 --> 01:34:19,111
Cinco.

1479
01:34:21,448 --> 01:34:22,531
Quatro.

1480
01:34:22,615 --> 01:34:23,991
(POLlCE SlREN WAlLlNG)

1481
01:34:25,368 --> 01:34:26,535
Três.

1482
01:34:28,747 --> 01:34:29,913
Dois.

1483
01:34:37,130 --> 01:34:38,255
(Tiro)

1484
01:34:46,097 --> 01:34:48,015
Largue sua arma!
Deixe-me ver suas mãos!

1485
01:34:48,099 --> 01:34:49,516
Mãos, movam-se!

1486
01:34:52,729 --> 01:34:55,022
Venha aqui, querido.
Venha para o papai.

1487
01:34:58,276 --> 01:35:05,949
Pata.

1488
01:35:47,951 --> 01:35:49,493
Ele é meu amigo.

1489
01:36:12,684 --> 01:36:14,268
HANS NO GRAVADOR DE FITA:
Para Martin, eu...

1490
01:36:15,061 --> 01:36:18,772
Bem, eu não sou nenhum
tipo um roteirista
como você sabe,

1491
01:36:18,857 --> 01:36:21,942
mas eu tenho sido gentil
de tentar chegar a
algum tipo de solução

1492
01:36:22,026 --> 01:36:25,779
para o seu vietcongue
enigma do psicopata

1493
01:36:25,864 --> 01:36:27,906
e, ouro,
Acho que posso ter encontrado um.

1494
01:36:28,116 --> 01:36:30,200
Então, tem isso

1495
01:36:31,870 --> 01:36:35,747
Cara vietnamita,
e ele está nisso
quarto de hotel em Phoenix,

1496
01:36:35,874 --> 01:36:39,710
e ele está suando.
Ele está suando pra caramba.
Ele está queimando.

1497
01:36:40,128 --> 01:36:44,381
Ele tira de
seu bolso é uma .44.
Ele verifica se está carregado.

1498
01:36:45,592 --> 01:36:47,593
eu não sei porque
ele verifica se está carregado.

1499
01:36:47,677 --> 01:36:50,179
Certamente ele é o único
quem carregou?

1500
01:36:50,847 --> 01:36:55,851
Enfim, sai uma prostituta
do banheiro em
um lindo vestido vermelho.

1501
01:36:56,060 --> 01:36:58,312
Ela diz,
"Você gostaria
fazer amor,

1502
01:36:58,396 --> 01:37:02,733
"ou deveríamos ter
um inteligente
conversa em vez disso?

1503
01:37:02,984 --> 01:37:06,612
"Tenho lido muito
de Noam Chomsky ultimamente,
Acho que ele é uma maravilha."

1504
01:37:07,197 --> 01:37:11,074
O vietnamita,
você sabe, ele não sabe
sobre o que ela está falando.

1505
01:37:12,118 --> 01:37:14,077
Ele é vietnamita.
Então, de qualquer maneira,

1506
01:37:14,370 --> 01:37:17,998
você disse que queria
um pouco de sexo nisso, então eu acho
eles estão fazendo sexo.

1507
01:37:18,082 --> 01:37:19,082
(HOMEM FALANDO VLETNAMESE)

1508
01:37:19,167 --> 01:37:20,626
Desista, irmão.

1509
01:37:21,085 --> 01:37:23,045
Você sabe que isso vai
não nos ajude.

1510
01:37:27,592 --> 01:37:30,260
HANS: Ele fareja o ar.
Ele diz uma única palavra...

1511
01:37:30,345 --> 01:37:31,345
(FALA VLETNAMESE)

1512
01:37:31,429 --> 01:37:32,471
Gasolina.

1513
01:37:32,555 --> 01:37:34,473
A prostituta,
ela estudou
Vietnamita em Yale.

1514
01:37:34,557 --> 01:37:35,557
(FALANDO VlETNAMESE)

1515
01:37:35,642 --> 01:37:37,476
Não sinto cheiro de gás.

1516
01:37:42,315 --> 01:37:43,607
Você vai.

1517
01:37:44,609 --> 01:37:46,818
Ele a arrasta para o lugar

1518
01:37:47,529 --> 01:37:49,530
onde a convenção
sendo detido.

1519
01:37:49,989 --> 01:37:52,157
Ela tem
a dinamite amarrada a ela.

1520
01:37:52,242 --> 01:37:54,243
Ele tem a gasolina
ele acabou de comprar.

1521
01:37:59,290 --> 01:38:02,209
Ela recua, petrificada.

1522
01:38:02,293 --> 01:38:06,588
Ele derrama o gás
para o chão.
Chega aos pés dela.

1523
01:38:06,798 --> 01:38:09,550
Um pouco disso
espirrou sobre si mesmo.
Isso não importa.

1524
01:38:09,634 --> 01:38:13,804
Ele tira um fósforo.
Em vietnamita perfeito,
a prostituta sussurra...

1525
01:38:13,888 --> 01:38:14,888
(FALANDO VlETNAMESE)

1526
01:38:14,973 --> 01:38:16,306
Desista, irmão.

1527
01:38:16,599 --> 01:38:18,642
Você sabe que isso vai
não nos ajude.

1528
01:38:25,650 --> 01:38:29,778
Ele fecha os olhos.
Então ele os abre novamente.

1529
01:38:32,824 --> 01:38:34,950
Ele não está mais em Phoenix.

1530
01:38:35,660 --> 01:38:40,330
Ele está sentado
no meio de uma rua
em Saigon por volta de 1963

1531
01:38:40,665 --> 01:38:44,543
nas vestes laranja
de sua ordem budista,

1532
01:38:44,877 --> 01:38:47,546
e ele está encharcado
ele mesmo na gasolina.

1533
01:38:50,508 --> 01:38:52,509
Quando ele finalmente consegue empurrar

1534
01:38:52,594 --> 01:38:56,930
os pensamentos de raiva e ódio
fora de sua mente gentil,

1535
01:38:57,015 --> 01:38:59,516
um colega monge implora
com ele uma última vez.

1536
01:38:59,684 --> 01:39:00,726
(FALANDO VlETNAMESE)

1537
01:39:00,810 --> 01:39:02,853
Desista, irmão.

1538
01:39:02,937 --> 01:39:05,480
Você sabe que isso vai
não nos ajude.

1539
01:39:05,857 --> 01:39:08,650
E todos os pensamentos de raiva
finalmente dissipado.

1540
01:39:12,614 --> 01:39:17,909
O primeiro monge de todos os tempos
queimar-se até a morte
para protestar contra os sussurros da guerra,

1541
01:39:18,536 --> 01:39:19,786
"Poderia."

1542
01:39:19,871 --> 01:39:21,038
Talvez.

1543
01:39:21,789 --> 01:39:24,791
"Poderia."
E ele acende o fósforo.

1544
01:39:31,549 --> 01:39:35,469
Então, você sabe,
sua história psicopata vietcongue

1545
01:39:35,553 --> 01:39:41,475
torna-se os pensamentos finais
de um homem que escolheu
não a escuridão,

1546
01:39:41,559 --> 01:39:43,060
mas a luz.

1547
01:39:43,645 --> 01:39:45,937
A luz sendo, você sabe,

1548
01:39:46,356 --> 01:39:49,358
suicídio por autoimolação.

1549
01:39:52,320 --> 01:39:56,406
Mas eu acho que isso é
o melhor que conseguiremos.
E, você sabe. . .

1550
01:39:56,574 --> 01:39:57,783
(limpa a garganta)

1551
01:39:58,284 --> 01:39:59,660
eu sei que você disse

1552
01:40:01,287 --> 01:40:06,208
sequências de sonhos são para bichas,
mas eu acho que
poderia funcionar, não é?

1553
01:40:06,793 --> 01:40:08,669
Todos nós temos que sonhar,

1554
01:40:09,921 --> 01:40:11,380
não é?

1555
01:40:20,473 --> 01:40:21,932
Não apenas bichas.

1556
01:40:23,518 --> 01:40:27,813
Ah, a propósito, eu não acho
eles gostam de ser
mais chamados de "bichas".

1557
01:40:27,980 --> 01:40:32,109
acho que hoje em dia
eles preferem "homos".

1558
01:41:25,955 --> 01:41:31,084
♪ Você e eu viajamos
para a batida
de um tambor diferente

1559
01:41:31,252 --> 01:41:35,589
♪ Ah, você não pode dizer
a propósito, eu corro

1560
01:41:35,673 --> 01:41:39,050
♪ Toda vez
você olha para mim

1561
01:41:39,469 --> 01:41:41,261
♪ Uau

1562
01:41:41,345 --> 01:41:46,183
♪ Você chora e geme
e dizer que vai dar certo

1563
01:41:47,185 --> 01:41:50,854
♪ Mas, querido filho,
tenho minhas dúvidas ♪

1564
01:41:54,734 --> 01:41:56,276
(TOQUE DO TELEFONE)

1565
01:42:03,201 --> 01:42:05,202
Olá?
ZACHARlAH: Este é o Martin?

1566
01:42:05,703 --> 01:42:07,120
Sim, quem é esse?

1567
01:42:07,246 --> 01:42:08,705
É Zachariah Rigby.

1568
01:42:10,875 --> 01:42:15,796
O cara que você prometeu
você colocaria o número dele
no final do seu filme.

1569
01:42:16,839 --> 01:42:21,384
Bem, eu fui ver
seu filme ontem.
Adivinha?

1570
01:42:21,719 --> 01:42:22,969
Merda.

1571
01:42:23,054 --> 01:42:24,429
Agora, como ela está
vai me encontrar?

1572
01:42:24,639 --> 01:42:26,014
Eu não pensei que você fosse. . .
Sério?

1573
01:42:27,016 --> 01:42:30,268
Você não achou que eu estava falando sério
só porque eu carrego
um coelho por aí?

1574
01:42:30,353 --> 01:42:32,646
Escute, eu vou pegá-los
para alterar os créditos.

1575
01:42:32,730 --> 01:42:33,939
eu vou levá-los para
coloque seu número.

1576
01:42:34,023 --> 01:42:35,315
Não, não, não.

1577
01:42:37,944 --> 01:42:40,237
Você está muito atrasado,
você sabe disso, Martinho.

1578
01:42:41,489 --> 01:42:43,240
E você prometeu
em sua vida.

1579
01:42:45,076 --> 01:42:46,743
Você sabe o que isso significa,
não é?

1580
01:42:49,539 --> 01:42:52,541
eu disse,
"Você sabe o que isso significa,
não é?"

1581
01:42:54,377 --> 01:42:56,586
eu vou acabar
para matá-lo na terça-feira.

1582
01:42:58,965 --> 01:43:00,382
Isso é bom.

1583
01:43:01,384 --> 01:43:02,926
eu não estou fazendo
qualquer coisa terça-feira.

1584
01:43:08,182 --> 01:43:09,599
Você parece diferente.

1585
01:43:12,937 --> 01:43:14,771
Você parece
você já passou
um espremedor.

1586
01:43:17,733 --> 01:43:18,984
Um pouco.

1587
01:43:22,905 --> 01:43:25,115
eu, bem. . .

1588
01:43:26,284 --> 01:43:28,034
Terça-feira não
realmente funciona para mim.

1589
01:43:29,912 --> 01:43:31,288
Posso voltar para você?

1590
01:43:34,542 --> 01:43:35,625
Claro.

1591
01:43:37,670 --> 01:43:38,879
Estarei aqui.

1592
01:43:41,424 --> 01:43:42,632
eu sei.

1593
01:43:52,852 --> 01:43:54,477
Vamos, Carrie.

1594
01:43:55,563 --> 01:43:56,980
Vamos para casa, querido.

1595
01:44:18,085 --> 01:44:22,589
♪ eu teria te dado
todo meu coração

1596
01:44:23,215 --> 01:44:27,594
♪ Mas há alguém
quem o destruiu

1597
01:44:28,054 --> 01:44:32,599
♪ E ele está tomando
quase tudo o que tenho

1598
01:44:32,683 --> 01:44:37,062
♪ Mas se você quiser
vou tentar amar de novo

1599
01:44:37,355 --> 01:44:42,609
♪ Querida, vou tentar amar de novo
Mas eu sei

1600
01:44:47,031 --> 01:44:51,868
♪ O primeiro corte
é o mais profundo
Querida, eu sei

1601
01:44:52,036 --> 01:44:55,121
♪ O primeiro corte
é o mais profundo

1602
01:44:55,206 --> 01:45:00,001
♪ Porque quando chega
para ter sorte, ele está amaldiçoado

1603
01:45:00,378 --> 01:45:04,631
♪ Quando se trata de me amar,
ele é pior

1604
01:45:05,257 --> 01:45:09,469
♪ Mas quando se trata
para ser amado, ele é o primeiro

1605
01:45:09,553 --> 01:45:11,388
♪ É assim que eu sei

1606
01:45:11,472 --> 01:45:15,934
♪ O primeiro corte
é o mais profundo
Querida, eu sei

1607
01:45:16,435 --> 01:45:19,396
♪ O primeiro corte
é o mais profundo

1608
01:45:23,567 --> 01:45:27,654
♪ eu ainda quero você
ao meu lado

1609
01:45:28,656 --> 01:45:33,576
♪ Só para me ajudar a secar
as lágrimas que eu chorei

1610
01:45:33,744 --> 01:45:37,956
♪ E tenho certeza que vou
te dar uma chance

1611
01:45:38,082 --> 01:45:42,085
♪ E se você quiser
vou tentar amar de novo

1612
01:45:43,421 --> 01:45:48,842
♪ Mas, querido,
vou tentar amar de novo
Mas eu sei

1613
01:45:49,802 --> 01:45:53,304
♪ Ah, sim

1614
01:45:53,389 --> 01:45:57,767
♪ O primeiro corte
é o mais profundo
Querida, eu sei

1615
01:45:58,436 --> 01:46:01,604
♪ O primeiro corte
é o mais profundo

1616
01:46:01,689 --> 01:46:06,526
♪ Porque quando se trata de
tendo sorte, ele está amaldiçoado

1617
01:46:06,986 --> 01:46:10,822
♪ Quando se trata de
me amando, ele é pior

1618
01:46:11,824 --> 01:46:15,744
♪ Mas quando se trata de
sendo amado, ele é o primeiro

1619
01:46:15,828 --> 01:46:18,204
♪ É assim que eu sei

1620
01:46:18,289 --> 01:46:22,959
♪ O primeiro corte
é o mais profundo
Querida, eu sei

1621
01:46:23,252 --> 01:46:26,212
♪ O primeiro corte
é o mais profundo

1622
01:46:27,298 --> 01:46:30,133
♪ Ah, sim

1623
01:46:53,324 --> 01:46:55,700
♪ O primeiro corte
é o mais profundo

1624
01:46:55,785 --> 01:46:57,327
♪ Sim, é

1625
01:46:57,620 --> 01:47:01,831
♪ Mas quando se trata de
tendo sorte, ele está amaldiçoado

1626
01:47:02,500 --> 01:47:06,711
♪ Quando se trata de
sendo amado, ele é pior

1627
01:47:07,171 --> 01:47:11,591
♪ Quando se trata de me amar,
ele é o primeiro

1628
01:47:11,675 --> 01:47:13,802
♪ É assim que eu sei ♪

1629
01:47:20,184 --> 01:47:22,352
(TOCAÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL)