1 00:00:41,959 --> 00:00:45,753 "Ouça, os Anjos Arautos Cantam" 2 00:00:45,754 --> 00:00:49,674 “Glória ao rei recém-nascido!” 3 00:00:49,675 --> 00:00:54,679 "Paz na terra e misericórdia suave", 4 00:00:54,680 --> 00:00:57,724 "Deus e pecadores reconciliados." 5 00:00:57,725 --> 00:01:01,602 "Alegres, todas as nações se levantam", 6 00:01:01,603 --> 00:01:05,773 "Junte-se aos triunfos dos céus," 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,485 "Com hostes angélicas proclamam," 8 00:01:09,486 --> 00:01:13,489 "Cristo nasceu em Belém." 9 00:01:13,490 --> 00:01:17,827 "Ouça, os anjos arautos cantam," 10 00:01:17,828 --> 00:01:20,747 “Glória ao rei recém-nascido!” 11 00:01:40,809 --> 00:01:43,978 O velho Marley estava morto como um prego. 12 00:01:43,979 --> 00:01:46,981 Isto deve ser claramente compreendido ou nada de maravilhoso pode acontecer 13 00:01:46,982 --> 00:01:48,941 a história que vou contar. 14 00:01:48,942 --> 00:01:51,944 O registro do sepultamento foi assinado por Scrooge 15 00:01:51,945 --> 00:01:54,280 e o nome do Scrooge era bom na Bolsa de Londres 16 00:01:54,281 --> 00:01:57,325 por qualquer coisa que ele escolheu para colocar a mão. 17 00:01:57,326 --> 00:01:59,535 Ah, Sr. Scrooge. 18 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 Seu servo, senhor. 19 00:02:00,704 --> 00:02:02,497 Você está fora de casa para comemorar o Natal? 20 00:02:02,498 --> 00:02:04,373 não tenho o hábito de guardar o Natal, senhor. 21 00:02:04,374 --> 00:02:05,708 Então por que você está saindo tão cedo? 22 00:02:05,709 --> 00:02:08,878 Porque, senhor, o Natal tem o hábito de impedindo os homens de fazer negócios. 23 00:02:09,046 --> 00:02:11,881 Venha, é a natureza das coisas que as formigas trabalham e os gafanhotos 24 00:02:11,882 --> 00:02:13,049 cante e toque, Sr. Scrooge. 25 00:02:13,050 --> 00:02:15,551 Uma formiga é o que é, e um gafanhoto é o que é, 26 00:02:15,552 --> 00:02:18,095 e Natal, senhor, é uma farsa, bom dia. 27 00:02:18,096 --> 00:02:20,932 Ha ha ha ha ha. 28 00:02:28,106 --> 00:02:30,107 Mr. Scrooge, Sir. - Quem é você? 29 00:02:30,108 --> 00:02:32,109 Samuel Wilkins, senhor. 30 00:02:32,110 --> 00:02:36,239 Ah, sim, você me deve uma pequena questão de cerca de vinte libras, creio. 31 00:02:36,240 --> 00:02:39,158 Bem, se você quiser pagar, venha para o meu local de trabalho. 32 00:02:39,159 --> 00:02:42,161 eu não conduzo meus assuntos no dentes do tempo inclemente. 33 00:02:42,162 --> 00:02:43,204 Eu - eu não posso pagar, senhor. 34 00:02:43,205 --> 00:02:44,205 não estou surpreso. 35 00:02:44,206 --> 00:02:45,873 Não, a menos que você me dê mais tempo. 36 00:02:45,874 --> 00:02:47,667 Eu te pedi mais tempo emprestar-lhe o dinheiro? 37 00:02:47,668 --> 00:02:48,501 Ah, não, senhor! 38 00:02:48,502 --> 00:02:50,545 Então por que você deveria me perguntar por mais tempo para pagar de volta? 39 00:02:50,546 --> 00:02:52,213 Não posso levar minha esposa para uma prisão de devedores. 40 00:02:52,214 --> 00:02:54,173 Então deixe-a para trás. 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,883 Por que ela deveria ir para um prisão de devedores, afinal? 42 00:02:55,884 --> 00:02:58,052 Ela não pediu vinte libras emprestadas, você fez. 43 00:02:58,053 --> 00:02:59,929 Eh, ...o que sua esposa tem a ver com isso? 44 00:02:59,930 --> 00:03:01,264 Aliás, o que eu tem a ver com isso? Boa tarde. 45 00:03:01,265 --> 00:03:03,266 Mas, Sr. Scrooge, é Natal! 46 00:03:03,267 --> 00:03:06,144 O Natal tem ainda menos a ver com isso, meu caro senhor, do que sua esposa ou eu. 47 00:03:06,145 --> 00:03:08,980 Você ainda me deve vinte libras e você não está em condições de retribuir 48 00:03:08,981 --> 00:03:12,149 se estivesse no meio de uma onda de calor no feriado bancário de agosto. Boa tarde. 49 00:03:13,277 --> 00:03:20,324 "Santo bebê tão terno e suave", 50 00:03:20,325 --> 00:03:25,371 "Durma na paz celestial." 51 00:03:25,372 --> 00:03:27,915 Vá embora com você! 52 00:03:46,393 --> 00:03:48,436 Bem. 53 00:03:48,437 --> 00:03:51,439 Tenho o prazer de abordar Sr. Scrooge ou Sr. Marley? 54 00:03:51,440 --> 00:03:54,317 O Sr. Marley morreu há sete anos. 55 00:03:54,318 --> 00:03:56,944 Na verdade, ele morreu há sete anos hoje mesmo. 56 00:03:56,945 --> 00:04:00,156 Bem, não temos dúvidas de que seu a generosidade está bem representada 57 00:04:00,157 --> 00:04:02,825 por seu... parceiro sobrevivente. 58 00:04:02,826 --> 00:04:06,203 Nesta época festiva do ano, Sr. Patinhas, 59 00:04:06,204 --> 00:04:10,708 é mais do que normalmente desejável que deveríamos fazer alguma pequena provisão 60 00:04:10,709 --> 00:04:12,835 para os pobres e indigentes. 61 00:04:12,836 --> 00:04:15,212 Não existem prisões? 62 00:04:15,213 --> 00:04:16,505 Muitas prisões. 63 00:04:16,506 --> 00:04:19,050 E as casas de trabalho sindicalizadas, eles ainda estão em operação? 64 00:04:19,051 --> 00:04:20,092 Eles são. 65 00:04:20,093 --> 00:04:21,886 Eu gostaria de poder dizer que não. 66 00:04:21,887 --> 00:04:25,431 E a esteira e a lei dos pobres, eles ainda estão em pleno vigor, presumo? 67 00:04:25,432 --> 00:04:27,266 Ambos muito ocupados, senhor. 68 00:04:27,267 --> 00:04:28,601 Ah, pelo que você disse no começo 69 00:04:28,602 --> 00:04:32,563 eu estava com medo de que algo tivesse acontecido para detê-los em seu curso útil. 70 00:04:32,564 --> 00:04:33,606 Estou muito feliz em ouvir isso. 71 00:04:33,607 --> 00:04:36,108 eu não acho que você esteja bem nos entenda, senhor. 72 00:04:36,109 --> 00:04:40,321 Alguns de nós estamos nos esforçando para criar um fundo para comprar carne e bebida aos pobres 73 00:04:40,322 --> 00:04:42,156 e meios de calor. 74 00:04:42,157 --> 00:04:44,200 Por que? 75 00:04:44,201 --> 00:04:46,661 Porque é na época do Natal, que quer é sentido com mais intensidade. 76 00:04:46,662 --> 00:04:48,704 e a abundância se alegra. 77 00:04:48,705 --> 00:04:50,373 Uh, por que posso te rebaixar? 78 00:04:50,374 --> 00:04:53,334 Ha! ... nada. 79 00:04:53,335 --> 00:04:54,961 Você deseja ser anônimo? 80 00:04:54,962 --> 00:04:56,545 desejo ficar sozinho. 81 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 Já que você me pergunta o que eu desejo, senhor, essa é a minha resposta. 82 00:04:59,549 --> 00:05:02,009 ajudei a apoiar os estabelecimentos eu mencionei. 83 00:05:02,177 --> 00:05:05,221 Aqueles que estão em situação ruim devem ir para lá. 84 00:05:05,222 --> 00:05:06,222 Muitos não podem ir para lá. 85 00:05:06,223 --> 00:05:07,932 E alguns prefeririam morrer. 86 00:05:07,933 --> 00:05:10,768 Se eles preferirem morrer, é melhor eles fazerem isso 87 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 e diminuir a população excedente. 88 00:05:12,938 --> 00:05:15,106 Além disso, não é da minha conta. 89 00:05:15,107 --> 00:05:16,273 não é, senhor? 90 00:05:16,274 --> 00:05:17,817 Não. 91 00:05:17,818 --> 00:05:19,944 Basta que um homem entender seu próprio negócio 92 00:05:19,945 --> 00:05:21,821 sem interferir com outras pessoas', 93 00:05:21,822 --> 00:05:27,201 o meu me ocupa constantemente. Boa tarde, senhores. 94 00:05:31,331 --> 00:05:33,040 Quem é aquele? 95 00:05:33,041 --> 00:05:35,626 Seu sobrinho, tio. 96 00:05:35,627 --> 00:05:37,837 É você, é? 97 00:05:37,838 --> 00:05:39,338 Bem, o que você quer? 98 00:05:39,339 --> 00:05:41,382 Nem pedir dinheiro emprestado ou implorar uma hipoteca, tio. 99 00:05:41,383 --> 00:05:42,717 Só para desejar um Feliz Natal! 100 00:05:42,718 --> 00:05:45,386 Mantenha o Natal do seu jeito e deixe-me mantê-lo no meu. 101 00:05:45,387 --> 00:05:46,721 Mas você não fica com isso! 102 00:05:46,722 --> 00:05:47,972 E deixe-me deixar isso em paz então. 103 00:05:47,973 --> 00:05:50,099 Muito bem pode lhe fazer mantê-lo. 104 00:05:50,100 --> 00:05:51,934 Muito bem isso já lhe fez. 105 00:05:51,935 --> 00:05:53,894 Certamente não me fez mal. 106 00:05:53,895 --> 00:05:55,438 Não, sua natureza rebelde fez isso. 107 00:05:55,439 --> 00:05:56,981 E seu casamento. 108 00:05:56,982 --> 00:05:58,441 Meu casamento foi a minha formação. 109 00:05:58,442 --> 00:06:00,151 A ruína de você, você quer dizer. 110 00:06:00,152 --> 00:06:02,945 Por que você não vem e vê por si mesmo, se você não acreditar na minha palavra. 111 00:06:02,946 --> 00:06:04,655 Venha jantar conosco amanhã. 112 00:06:04,656 --> 00:06:06,490 Não... obrigado. 113 00:06:06,491 --> 00:06:08,326 Mas por que? ... Por que? 114 00:06:08,327 --> 00:06:10,077 Por que você se casa contra minha vontade? 115 00:06:10,078 --> 00:06:12,496 Porque eu me apaixonei. 116 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 Você se apaixonou. 117 00:06:14,041 --> 00:06:17,543 Com uma mulher tão pobre quanto você. Ah, boa noite, Nick. 118 00:06:17,544 --> 00:06:20,004 Nunca tivemos nenhuma briga que eu já participei. 119 00:06:20,005 --> 00:06:21,213 Não peço nada de você. 120 00:06:21,214 --> 00:06:23,883 eu vim aqui com o espírito do bem brilhante vou e não vou deixar você amortecê-lo. 121 00:06:24,051 --> 00:06:25,885 Então, um Feliz Natal para você de qualquer maneira, tio. 122 00:06:25,886 --> 00:06:27,219 Boa noite. 123 00:06:27,220 --> 00:06:29,430 E um Feliz Ano Novo. - Boa noite! 124 00:06:29,890 --> 00:06:32,433 Farsa! 125 00:06:36,730 --> 00:06:40,066 Como está a Sra. Cratchit e todos os pequenos Cratchits variados? 126 00:06:40,067 --> 00:06:41,108 Muito bem, senhor. Obrigado. 127 00:06:41,109 --> 00:06:43,319 Todos mastigando um pouco por O Natal vai começar, né? 128 00:06:43,320 --> 00:06:45,821 Ah, sim, senhor, todos muito ansiosos. 129 00:06:45,822 --> 00:06:48,491 E o garotinho coxo. Qual deles é ele? 130 00:06:48,492 --> 00:06:49,658 Tim, senhor. 131 00:06:49,659 --> 00:06:51,160 Isso mesmo. Como ele está? 132 00:06:51,161 --> 00:06:53,454 Estamos com grandes esperanças ele está melhorando, senhor. 133 00:06:53,455 --> 00:06:54,538 Bom. 134 00:06:54,539 --> 00:06:56,040 Um Feliz Natal para você. 135 00:06:56,041 --> 00:06:58,667 Obrigado, senhor, e um Feliz Natal para você, senhor, tenho certeza. 136 00:06:58,668 --> 00:07:01,378 Obrigado. 137 00:08:00,897 --> 00:08:04,942 Venha Tim, meu querido, tenho que ir. 138 00:08:04,943 --> 00:08:07,820 Você se divertiu muito olhando para todas as coisas maravilhosas? 139 00:08:07,821 --> 00:08:09,697 Sim, obrigado, mamãe. Você pegou o grande ganso? 140 00:08:09,698 --> 00:08:11,949 É o maior ganso que você já viu. 141 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 Tão grande quanto você e gordo como um beagle. 142 00:08:14,161 --> 00:08:15,661 Espere até seu pai ver. 143 00:08:15,662 --> 00:08:18,289 Seus olhos vão saltar dos seus cabeça e ele vai esquecer tudo 144 00:08:18,290 --> 00:08:20,916 horrível e velho Sr. Scrooge. 145 00:08:22,377 --> 00:08:25,171 Você não está se sentindo muito cansado, está, querido? 146 00:08:25,172 --> 00:08:27,006 Nem um pouco, mamãe! 147 00:08:27,007 --> 00:08:29,800 Se seu pai estivesse aqui, ele levar você para casa no ombro dele. 148 00:08:29,801 --> 00:08:31,969 Sim, adoro dar uma volta no ombro dele! 149 00:08:31,970 --> 00:08:35,723 Suspeito que o velho Sr. Scooge ficará com ele trabalhando naquele quartinho frio 150 00:08:35,724 --> 00:08:37,725 tão tarde quanto possível. 151 00:08:37,726 --> 00:08:40,811 Véspera de Natal ou não, o velho Ogro. 152 00:09:13,178 --> 00:09:15,888 Você quer o dia inteiro de folga amanhã, suponho? 153 00:09:15,889 --> 00:09:19,225 Se for muito conveniente, senhor? - Não é conveniente! 154 00:09:19,226 --> 00:09:21,644 E não é justo. 155 00:09:21,645 --> 00:09:24,271 Se eu te paguei meia coroa por isso, você se consideraria maltratado, 156 00:09:24,272 --> 00:09:25,606 não é? Hum!? 157 00:09:25,607 --> 00:09:27,775 Mas você não me acha maltratado, se eu pagar um dia de salário sem trabalhar, 158 00:09:27,776 --> 00:09:29,235 você? Hmph!? 159 00:09:29,236 --> 00:09:31,278 'É apenas uma vez por ano, senhor. 160 00:09:31,279 --> 00:09:34,657 Essa é uma desculpa esfarrapada para escolher um bolso do homem todo dia 25 de dezembro. 161 00:09:34,658 --> 00:09:37,868 Sim, senhor. tenho certeza. Sinto muito, senhor, por causar-lhe tal inconveniente. 162 00:09:37,869 --> 00:09:39,787 É mais a família do que eu, senhor. 163 00:09:39,788 --> 00:09:42,039 Eles colocaram seus corações no Natal por assim dizer, senhor. 164 00:09:42,040 --> 00:09:45,167 Sim, e coloquem as mãos nos meus bolsos por assim dizer, senhor. 165 00:09:45,168 --> 00:09:47,670 Suponho que é melhor você ter o dia inteiro. 166 00:09:47,671 --> 00:09:49,338 Mas volte mais cedo na manhã seguinte. 167 00:09:49,339 --> 00:09:51,715 Eu irei, de fato, senhor! Obrigado, senhor! É mais do que generoso da sua parte, senhor. 168 00:09:51,716 --> 00:09:54,468 Sim, eu sei que é. Você não precisa me contar. 169 00:09:55,595 --> 00:09:58,222 Feliz Natal, senhor! 170 00:09:58,473 --> 00:10:00,516 Um Feliz Natal, senhor? 171 00:10:00,517 --> 00:10:03,435 Você, um escriturário que ganha quinze xelins por semana, com uma esposa e uma família, 172 00:10:03,436 --> 00:10:06,313 falando sobre um Feliz Natal. Ha ha. 173 00:10:06,898 --> 00:10:08,983 vou retirar-me para a confusão. 174 00:10:37,512 --> 00:10:39,513 Garçom. 175 00:10:39,514 --> 00:10:41,056 Sim. 176 00:10:41,057 --> 00:10:42,516 Mais pão. 177 00:10:42,517 --> 00:10:46,437 Leve-me mais, senhor. 178 00:10:48,231 --> 00:10:51,442 Não há mais pão. - não, senhor. 179 00:11:13,298 --> 00:11:15,549 Patinhas. 180 00:11:28,229 --> 00:11:30,981 Jacob Marley. 181 00:12:16,903 --> 00:12:20,197 Patinhas. 182 00:12:25,954 --> 00:12:29,873 Hu - hu- farsa! 183 00:12:42,554 --> 00:12:44,304 Ah... 184 00:12:45,348 --> 00:12:46,890 Hum... 185 00:12:47,058 --> 00:12:48,851 - erro. 186 00:13:13,126 --> 00:13:16,211 Patinhas. 187 00:14:45,468 --> 00:14:47,386 Aaaaaaaaah! 188 00:14:53,184 --> 00:14:54,560 Quem é você?! 189 00:14:54,561 --> 00:14:56,562 Pergunte-me quem eu era. 190 00:14:56,563 --> 00:15:01,483 Tudo bem, tudo bem! Quem era você então?! 191 00:15:02,569 --> 00:15:07,322 Na vida, fui seu parceiro, 192 00:15:08,575 --> 00:15:10,617 Jacob Marley. 193 00:15:10,618 --> 00:15:12,411 Oh! 194 00:15:14,622 --> 00:15:17,457 O que você quer comigo?! 195 00:15:20,628 --> 00:15:22,629 Muito. 196 00:15:22,630 --> 00:15:23,755 Uh, hein! 197 00:15:23,756 --> 00:15:25,424 Ei, ei, ei! 198 00:15:25,633 --> 00:15:27,634 Nesse caso, ... 199 00:15:27,635 --> 00:15:29,344 você pode se sentar? 200 00:15:29,345 --> 00:15:29,928 eu posso. 201 00:15:29,929 --> 00:15:33,015 Bem, faça isso então! 202 00:15:44,736 --> 00:15:47,654 Você não acredita em mim. 203 00:15:47,655 --> 00:15:49,865 eu não. 204 00:15:49,866 --> 00:15:52,784 Por que você duvida de seus sentidos? 205 00:15:52,785 --> 00:15:55,787 Porque uma coisinha os afeta. 206 00:15:55,788 --> 00:15:59,750 Um leve distúrbio do estômago os faz trapacear. 207 00:15:59,751 --> 00:16:03,795 Você... você... pode ser um pedaço de carne não digerido. 208 00:16:03,796 --> 00:16:07,299 Huh! ...um pedaço de queijo... 209 00:16:07,300 --> 00:16:10,802 um fragmento de uma batata mal passada. 210 00:16:10,803 --> 00:16:14,348 Há mais molho do que um túmulo em você, 211 00:16:14,349 --> 00:16:16,475 seja lá o que você for. 212 00:16:19,854 --> 00:16:23,106 Você vê aquele palito? 213 00:16:23,107 --> 00:16:25,776 eu faço. 214 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 Você não está olhando para isso! 215 00:16:31,658 --> 00:16:35,327 Mas eu vejo isso apesar de tudo. 216 00:16:35,953 --> 00:16:38,330 Oh. 217 00:16:38,331 --> 00:16:41,792 Bem, então eu... Eu só tenho que engolir isso e... 218 00:16:41,793 --> 00:16:45,462 e ser torturado pelo resto da minha vida por uma legião de duendes hob, 219 00:16:45,463 --> 00:16:48,340 tudo de minha própria criação. 220 00:16:48,341 --> 00:16:50,008 É tudo uma farsa, eu lhe digo! 221 00:16:50,009 --> 00:16:53,970 Wahahahahaohoh!!!! 222 00:16:53,971 --> 00:16:56,848 Misericórdia! ... misericórdia, misericórdia! 223 00:16:56,849 --> 00:17:00,894 Homem de mente mundana, você acredita em mim ou não? 224 00:17:01,062 --> 00:17:05,065 Sim, eu quero, eu faço, eu faço, ... eu devo. 225 00:17:05,066 --> 00:17:07,734 Mas por que você anda pela terra? 226 00:17:07,735 --> 00:17:09,611 E por que você vem até mim? 227 00:17:09,612 --> 00:17:11,113 É exigido de todo homem 228 00:17:11,114 --> 00:17:14,449 que o espírito dentro dele deveria caminhar no exterior com seus semelhantes. 229 00:17:14,450 --> 00:17:19,121 Se não acontecer na vida, é condenado a fazê-lo após a morte. 230 00:17:19,122 --> 00:17:26,044 Está condenado a vagar pelo mundo! Aaaaaah! Ai de mim!!! 231 00:17:26,212 --> 00:17:31,675 E testemunhe o que não pode compartilhar, mas poderia ter compartilhado na terra 232 00:17:31,676 --> 00:17:34,177 e virou-se para a felicidade. 233 00:17:34,178 --> 00:17:35,846 Por que você está acorrentado? 234 00:17:35,847 --> 00:17:40,934 Eu uso a corrente que forjei na vida, eu fiz link por link 235 00:17:40,935 --> 00:17:48,900 e quintal por quintal. eu o cingi sozinho por vontade própria e por minha própria vontade... 236 00:17:48,901 --> 00:17:51,903 eu usei. 237 00:17:52,071 --> 00:17:55,657 Você tem minha simpatia. - Ahhhh... 238 00:17:55,658 --> 00:18:01,288 Você não sabe o peso e o comprimento de forte corrente você se sustenta. 239 00:18:01,456 --> 00:18:04,791 Estava cheio, tão pesado e tão longo quanto este, 240 00:18:04,792 --> 00:18:09,963 sete vésperas de Natal atrás e você tem trabalhado nisso desde então. 241 00:18:09,964 --> 00:18:13,216 É uma corrente pesada. Marque-me! 242 00:18:14,343 --> 00:18:19,681 Na vida, meu espírito nunca foi além os limites do nosso buraco de troca de dinheiro. 243 00:18:19,682 --> 00:18:23,727 Agora estou condenado a vagar sem descanso nem paz... 244 00:18:23,895 --> 00:18:28,231 tortura e remorso incessantes. 245 00:18:28,232 --> 00:18:32,235 Mas foi só que você estava um bom homem de negócios, Jacob. 246 00:18:32,403 --> 00:18:40,452 Negócios!!! A humanidade era problema meu! O bem-estar comum deles era problema meu. 247 00:18:40,453 --> 00:18:45,499 E é neste momento da rolagem ano que mais sofro. 248 00:18:45,500 --> 00:18:48,794 Ouça-me! Meu tempo está quase acabando. 249 00:18:48,795 --> 00:18:54,466 venho esta noite para avisar que você tem ainda uma chance e esperança de escapar do meu destino. 250 00:18:54,467 --> 00:18:57,511 Uma chance e esperança de minha aquisição, Ebenézer. 251 00:18:57,512 --> 00:19:00,472 Obrigado, Jacó. 252 00:19:00,473 --> 00:19:03,475 Você sempre foi um bom amigo meu. 253 00:19:03,476 --> 00:19:08,021 Você será visitado por três espíritos. - O que? 254 00:19:08,022 --> 00:19:12,067 Essa foi a chance de esperança que você mencionou, Jacob? 255 00:19:12,068 --> 00:19:14,236 Foi. - Ah bem... 256 00:19:14,237 --> 00:19:18,615 Nesse caso, não importa. Acho que prefiro não. 257 00:19:18,616 --> 00:19:24,162 Sem suas visitas você não pode esperar para evitar o caminho que sigo. 258 00:19:24,622 --> 00:19:30,502 Espere o primeiro quando o sino tocar Um. 259 00:19:35,633 --> 00:19:41,555 Olhe para me ver... não mais. 260 00:19:45,643 --> 00:19:48,228 Mas olhe aqui... 261 00:19:48,229 --> 00:19:54,609 para que você possa se lembrar para seu próprio bem, O que se passou entre nós. 262 00:20:01,576 --> 00:20:04,744 Por que eles lamentam? 263 00:20:04,745 --> 00:20:11,626 Eles procuram interferir para sempre em medidas humanas. 264 00:20:12,753 --> 00:20:17,257 E perderam seus poderes... para sempre. 265 00:22:00,695 --> 00:22:03,738 Você é o espírito que está vindo foi predito para mim? 266 00:22:03,739 --> 00:22:06,616 eu sou. 267 00:22:07,743 --> 00:22:10,161 Quem e o que é você? 268 00:22:10,746 --> 00:22:14,708 Eu sou o Fantasma do Natal Passado. 269 00:22:14,709 --> 00:22:18,628 Há muito tempo? - Não, seu passado. 270 00:22:20,756 --> 00:22:23,800 E qual é o seu negócio aqui comigo? 271 00:22:23,801 --> 00:22:26,678 Seu bem-estar. 272 00:22:28,806 --> 00:22:33,560 Meu bem-estar? - Sua reclamação então. 273 00:22:33,811 --> 00:22:39,566 Preste atenção, levante-se e caminhe comigo. 274 00:22:50,369 --> 00:22:53,955 Pela janela. - Você está com medo? 275 00:22:53,956 --> 00:23:00,920 eu-mas eu- eu sou um mortal e... estou sujeito a cair. 276 00:23:00,921 --> 00:23:07,177 Há apenas um toque da minha mão e você será sustentado em mais do que isso. 277 00:23:26,697 --> 00:23:28,531 Meu Deus! 278 00:23:28,532 --> 00:23:31,451 Você conhece esse lugar? - Sabe?! 279 00:23:31,452 --> 00:23:33,119 Eu era um menino aqui. 280 00:23:33,120 --> 00:23:35,747 Eles são apenas sombras das coisas isso tem sido. 281 00:23:35,748 --> 00:23:38,083 Eles não sabem que estamos aqui. 282 00:23:38,084 --> 00:23:42,087 Olhar! Essa é minha antiga escola. 283 00:23:42,088 --> 00:23:44,130 Como parece solitário e deserto. 284 00:23:44,131 --> 00:23:46,466 Não totalmente deserto. 285 00:23:46,467 --> 00:23:50,136 Um menino solitário, você mesmo Ebenezer, esquecido por seus amigos 286 00:23:50,137 --> 00:23:53,139 ainda está lá. 287 00:23:53,140 --> 00:23:55,517 eu sei. 288 00:24:30,928 --> 00:24:34,389 Ebenézer! - Fã! 289 00:24:40,312 --> 00:24:42,814 É fã! 290 00:24:42,815 --> 00:24:45,358 Oh, querido irmão, eu vim para trazer você para casa. 291 00:24:45,359 --> 00:24:48,862 Casa, casa, casa! 292 00:24:48,863 --> 00:24:50,905 Lar? - Sim! 293 00:24:50,906 --> 00:24:53,867 Casa para sempre e tudo! Casa para todo o sempre. 294 00:24:53,868 --> 00:24:57,912 Pai é muito mais gentil do que costumava ser esse lar é como o paraíso. 295 00:24:57,913 --> 00:25:01,249 Para você, talvez, mas não para mim. 296 00:25:01,250 --> 00:25:04,919 Ele não me conhece, nem mesmo como eu pareço. 297 00:25:04,920 --> 00:25:09,883 O mesmo que eu mal conheço você agora que você é uma mulher e tanto. 298 00:25:09,884 --> 00:25:13,928 Ma-ma deve ter parecido apenas como você olha agora, pouco antes de ela morrer. 299 00:25:13,929 --> 00:25:17,432 Talvez seja isso que mudou sua mente em relação a você. 300 00:25:17,433 --> 00:25:20,852 Ele falou comigo tão gentilmente uma noite quando eu estava indo para a cama, 301 00:25:20,853 --> 00:25:23,855 que eu não tive medo de perguntar a ele, apenas uma vez mais, para que você possa voltar para casa. 302 00:25:23,856 --> 00:25:27,859 E ele disse: "Sim, você deveria", e enviou eu na carruagem para trazer você, 303 00:25:27,860 --> 00:25:30,195 e você nunca mais voltará aqui mais, 304 00:25:30,196 --> 00:25:34,240 e você nunca mais ficará sozinho. - Nunca mais ficar sozinho. 305 00:25:34,241 --> 00:25:36,910 Nunca, enquanto eu viver! 306 00:25:36,911 --> 00:25:39,579 Então, você deve viver para sempre, Fan. 307 00:25:39,580 --> 00:25:43,249 Ninguém mais se importou comigo. Ninguém mais o fará. 308 00:25:43,250 --> 00:25:45,585 Você deve viver para sempre, fã! 309 00:25:45,586 --> 00:25:50,089 Oh, querido irmão, que bobagem! Todo mundo te ama muito. 310 00:25:50,090 --> 00:25:53,468 Você deve perdoar papai e esquecer o passado. 311 00:25:53,469 --> 00:25:55,094 Pelo bem da nossa querida mãe. 312 00:25:55,095 --> 00:25:59,641 Ah, fã... - Pronto, pronto. 313 00:25:59,642 --> 00:26:02,602 Derrube a caixa do Mestre Scrooge. 314 00:26:06,649 --> 00:26:10,777 Sua irmã sempre foi uma criatura delicada a quem um sopro poderia ter murchado. 315 00:26:10,778 --> 00:26:13,738 Mas ela tinha um grande coração. - Ela tinha. 316 00:26:13,739 --> 00:26:17,742 Ela morreu casada e teve, eu acho, crianças. 317 00:26:17,743 --> 00:26:21,704 Uma criança. - É verdade, seu sobrinho. 318 00:26:21,705 --> 00:26:24,082 Ela morreu... dando-lhe vida. 319 00:26:24,083 --> 00:26:27,252 Como sua mãe morreu, dando-lhe vida. 320 00:26:27,253 --> 00:26:31,464 Pelo que seu pai nunca te perdoou, como se você fosse o culpado. 321 00:26:53,946 --> 00:26:57,240 Você se lembra disso, sem dúvida. 322 00:26:57,241 --> 00:26:59,909 Lembre-se disso! Por que abençoe minha alma! 323 00:26:59,910 --> 00:27:01,703 É do velho Fezziwig! 324 00:27:07,209 --> 00:27:10,753 Fui aprendiz aqui. 325 00:27:15,926 --> 00:27:19,429 Olha, lá está o Velho Fezziwig e Sra. Fezziwig, casal top! 326 00:27:25,644 --> 00:27:28,187 Oh, já existiu um homem mais gentil? 327 00:27:28,188 --> 00:27:32,025 E ainda assim, quanto custa essa festa para ele em seu dinheiro mortal? 328 00:27:32,026 --> 00:27:34,027 Três ou quatro quilos, no máximo. 329 00:27:34,028 --> 00:27:36,362 É tanto que ele merece seu elogio? 330 00:27:36,363 --> 00:27:37,447 Ah, mas não é isso! 331 00:27:37,448 --> 00:27:41,409 A felicidade que ele deu a nós, a seus funcionários e aprendizes e todos que o conheceram. 332 00:27:41,410 --> 00:27:46,039 Foi tão bom como se tivesse... como se tivesse custado uma fortuna. 333 00:27:46,040 --> 00:27:48,374 Qual é o problema? - Nada. 334 00:27:48,375 --> 00:27:50,877 Alguma coisa, eu acho. - Não, não, não, não... 335 00:27:51,086 --> 00:27:55,089 Só que eu gostaria de ter uma palavrinha com meu próprio escriturário, Bob Cratchit, agora há pouco. 336 00:27:55,090 --> 00:27:58,092 Isso é tudo. 337 00:27:58,093 --> 00:28:01,971 Vire-se e veja-se apaixonado, Ebenézer Scrooge. 338 00:28:02,765 --> 00:28:05,850 É apenas um anel de xelim, Alice, mas um dia será de ouro. 339 00:28:05,851 --> 00:28:09,979 ...quando eu for rico o suficiente. - Ah, é um anel lindo! 340 00:28:09,980 --> 00:28:12,023 Mas não devo aceitar isso. 341 00:28:12,024 --> 00:28:14,692 Por que não? Porque não é bom o suficiente para você? 342 00:28:14,693 --> 00:28:15,735 Ah, não, não. 343 00:28:15,736 --> 00:28:17,862 Ah, porque não sou rico o suficiente para você? 344 00:28:17,863 --> 00:28:20,907 Que tolo da sua parte, claro que não! 345 00:28:21,075 --> 00:28:24,911 Mas você ainda é tão jovem, você pode ter uma mudança de idéia um dia. 346 00:28:24,912 --> 00:28:26,204 Ah, querida Alice, 347 00:28:26,205 --> 00:28:28,915 se alguma vez eu mudar de idéia em sua direção, 348 00:28:28,916 --> 00:28:31,918 será porque meu coração parou vencer. 349 00:28:31,919 --> 00:28:34,295 E não faz diferença que eu seja pobre? 350 00:28:34,296 --> 00:28:40,093 eu te amo porque você é pobre, não orgulhoso e tolo. 351 00:28:40,344 --> 00:28:43,304 Você vai... sempre se sente assim? 352 00:28:43,305 --> 00:28:47,600 Enquanto eu viver, ...mais...para todo o sempre. 353 00:28:47,601 --> 00:28:50,895 Então, ... 354 00:28:50,896 --> 00:28:52,855 Aceito seu anel. 355 00:28:53,023 --> 00:28:55,900 Alice 356 00:28:57,319 --> 00:29:00,321 Ebenézer 357 00:29:00,322 --> 00:29:03,241 Deus te abençoe, Alice, 358 00:29:07,454 --> 00:29:11,374 De agora até a eternidade, nós, dois, somos um. 359 00:29:11,375 --> 00:29:14,419 eu já vi o suficiente! - Ainda mais espera por você. 360 00:29:14,420 --> 00:29:17,380 não vou olhar! - Você deve. 361 00:29:17,381 --> 00:29:19,549 Agora veja-se no mundo dos negócios, Ebenezer. 362 00:29:19,550 --> 00:29:20,758 Venha, venha Sr. Fezziwig, 363 00:29:20,759 --> 00:29:23,719 Somos bons amigos, eu acho, além de bons homens de negócios. 364 00:29:23,720 --> 00:29:25,805 Somos homens de visão e progresso. 365 00:29:25,806 --> 00:29:28,474 Por que você não se vende enquanto as coisas estão boas? 366 00:29:28,475 --> 00:29:30,435 Você nunca receberá uma oferta melhor. 367 00:29:30,436 --> 00:29:33,813 Esta é a era da máquina e a fábrica e os interesses adquiridos. 368 00:29:33,814 --> 00:29:36,524 Nós, pequenos comerciantes, somos todos história, Sr.Fezziwig. 369 00:29:36,525 --> 00:29:39,527 Huh, Doh-Doh. - Sim, atrevo-me a dizer que sim. 370 00:29:39,528 --> 00:29:42,822 E a oferta é muito grande, eu tenho que admitir, 371 00:29:42,823 --> 00:29:45,533 mas não é só por dinheiro que se passa a vida inteira 372 00:29:45,534 --> 00:29:48,578 construir um negócio, Sr. Jorkin. 373 00:29:48,579 --> 00:29:50,913 Bem, se não for, gostaria que você me dissesse o que você faz passa a vida toda 374 00:29:50,914 --> 00:29:52,915 construir um negócio para? 375 00:29:52,916 --> 00:29:57,420 é preservar um modo de vida que alguém conhecia e amava. 376 00:29:57,421 --> 00:30:01,591 Não, não consigo ver como me vender ao novo interesse adquirido, Sr. Jorkin. 377 00:30:01,592 --> 00:30:07,096 eu tenho que ser leal aos velhos hábitos e morrer com eles, se necessário. 378 00:30:07,097 --> 00:30:11,601 Bem, ha ha ha. Você sabe o que eles dizem about time and tide, Mr. Fezziwig. 379 00:30:11,602 --> 00:30:13,644 Eles não esperam por ninguém. 380 00:30:13,645 --> 00:30:16,522 Há mais na vida do que dinheiro, senhor. 381 00:30:16,523 --> 00:30:18,566 Oh, com licença, Sr. Fezziwig, senhor? 382 00:30:18,567 --> 00:30:19,400 Uh, sim, sim, meu garoto? 383 00:30:19,401 --> 00:30:22,445 O capataz apreciaria uma palavra com você, se tiver tempo, senhor. 384 00:30:22,446 --> 00:30:26,073 Sim, sim, claro. Um momento, por favor. 385 00:30:35,167 --> 00:30:39,420 Ha ha ha, você não pode ensinar um cachorro velho novos truques. Você pode, Sr. Scrooge? 386 00:30:39,421 --> 00:30:42,590 Nem ensine o leopardo a mudar suas manchas. 387 00:30:42,758 --> 00:30:46,385 Bem, eu acho que sei o que o Sr. Fezziwig significa, porém, senhor. 388 00:30:46,386 --> 00:30:49,805 Ah, então você odeia o progresso e dinheiro também, não é? 389 00:30:49,806 --> 00:30:51,807 Bem, não, eu não os odeio, senhor, mas... 390 00:30:51,808 --> 00:30:55,978 bem, talvez as máquinas não sejam assim afinal, uma coisa boa para a humanidade. 391 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Sálvia e cebola, meu caro! Ha! Presunto e espinafre. 392 00:30:59,316 --> 00:31:01,859 Por que, suponha que eu lhe disse, você poderia receber o dobro do salário 393 00:31:01,860 --> 00:31:04,529 O velho Fezziwig pode pagar você? 394 00:31:04,530 --> 00:31:06,864 E avanço ele não pode me dar ao luxo de lhe oferecer... 395 00:31:06,865 --> 00:31:09,534 como escriturário em uma nova empresa? 396 00:31:09,535 --> 00:31:11,244 O que você diria sobre isso, hein? 397 00:31:11,245 --> 00:31:14,914 Well l - l'd still say money wasn't tudo, senhor. 398 00:31:14,915 --> 00:31:17,875 Ha, bem, se não for, não sei o que é. 399 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 Venha me ver um dia de qualquer forma, jovem. 400 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 Você é inteligente e não é bobo. 401 00:31:23,257 --> 00:31:27,301 Esse é o tipo de dinheiro que eles são procurando esses dias. 402 00:31:35,602 --> 00:31:41,065 Não, Espírito, aqui não. - Sim, ... aqui. 403 00:31:41,066 --> 00:31:51,033 Fã, é Ebenezer, seu irmão. Você me conhece? 404 00:31:54,037 --> 00:31:56,998 Ebenézer. 405 00:31:56,999 --> 00:32:01,002 Mandei chamar você. 406 00:32:01,003 --> 00:32:04,630 Prometa-me... 407 00:32:07,050 --> 00:32:11,762 Promete o quê, fã? Prometo-te qualquer coisa, querido. 408 00:32:11,763 --> 00:32:13,014 Só aí, não vai ser qualquer necessidade. 409 00:32:13,015 --> 00:32:15,975 Você vai ficar bom de novo, Fan. 410 00:32:18,312 --> 00:32:24,150 Você é! você é. Querido Deus, você deve! 411 00:32:24,151 --> 00:32:31,157 Fan você-você-você não pode morrer. Fã, você não deve morrer! 412 00:32:31,158 --> 00:32:37,079 Você vai ficar bom de novo, Fan. Fã, você vai ficar bom de novo! 413 00:32:42,836 --> 00:32:45,379 Fã... 414 00:33:11,323 --> 00:33:14,659 Como você pôde me trazer aqui? Você não tem piedade, nem piedade? 415 00:33:14,660 --> 00:33:18,287 Ebenézer. Irmão? 416 00:33:19,373 --> 00:33:21,874 Ebenézer? 417 00:33:23,543 --> 00:33:29,256 Prometa-me... você cuidará do meu garoto. 418 00:33:31,009 --> 00:33:37,098 Prometa-me você vai cuidar meu... 419 00:33:51,488 --> 00:33:54,490 Você a ouviu. 420 00:33:54,491 --> 00:33:58,077 Perdoe-me, fã. Me perdoe. 421 00:33:59,538 --> 00:34:04,417 Forgive me, Fan! Perdoe-me, fã. 422 00:34:24,604 --> 00:34:27,648 Bem, aí está você, meu fanfarrão. É aí que você começará. 423 00:34:27,649 --> 00:34:30,484 E você pode subir tão alto quanto a cúpula da Catedral de São Paulo, 424 00:34:30,485 --> 00:34:32,361 se você tiver vontade de fazer isso. 425 00:34:32,362 --> 00:34:35,656 Controle o caixa e você controla o mundo. 426 00:34:35,657 --> 00:34:40,077 A propósito, como o Velho Fezziwig reagiu quando você disse que estava deixando ele? 427 00:34:40,078 --> 00:34:42,371 Ele me desejou sorte, senhor. 428 00:34:42,372 --> 00:34:44,707 Sem ressentimentos, hein? Começando do zero? 429 00:34:44,708 --> 00:34:46,542 Bom. 430 00:34:47,335 --> 00:34:50,379 E agora deixe-me apresentar-lhe o seu colega escriturário. Sr. 431 00:34:50,380 --> 00:34:53,215 Um momento por favor. 432 00:34:53,216 --> 00:34:55,760 Sr. Ebenezer Scrooge, o novo escriturário. 433 00:34:55,761 --> 00:34:58,763 Senhor Jacob Marley, nosso mago das contas. 434 00:34:58,764 --> 00:35:02,266 Seu servo, Sr. Marley. - Seu servo, Sr. Scrooge. 435 00:35:02,267 --> 00:35:04,810 tenho certeza que vocês dois cavalheiros vai se dar bem. 436 00:35:04,811 --> 00:35:06,812 Tenho certeza que sim, Sr. Jorkin, senhor. 437 00:35:06,813 --> 00:35:11,317 Sim, heh heh, bem, vou deixar você com isso. 438 00:35:11,318 --> 00:35:12,818 Obrigado. 439 00:35:12,819 --> 00:35:15,821 O lugar, sem dúvida, parece novo e estranho para você. 440 00:35:15,822 --> 00:35:17,531 De alguma forma. 441 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 O mundo está à beira de novas e grandes mudanças, Sr. Scrooge. 442 00:35:20,869 --> 00:35:24,705 Alguns deles, por necessidade, será violento. Você concorda? 443 00:35:24,706 --> 00:35:29,293 Não, acho que o mundo está se tornando um lugar muito difícil e cruel, Sr. Marley. 444 00:35:29,294 --> 00:35:31,712 É preciso se preparar para sobreviver. 445 00:35:31,713 --> 00:35:34,381 Não ser esmagado com os fracos e os enfermos. 446 00:35:34,382 --> 00:35:37,468 acho que temos muitas coisas em comum, Sr. Scrooge. 447 00:35:37,844 --> 00:35:40,763 Espero que sim, Sr. Marley. 448 00:36:15,006 --> 00:36:18,050 Oh, com licença, Sr. Scrooge, senhor. - Sim? 449 00:36:18,051 --> 00:36:20,094 Perdoe a liberdade, mas você sabe se devo ficar aqui, senhor? 450 00:36:20,095 --> 00:36:23,055 Qual é o seu salário atual? - Cinco xelins por semana, senhor. 451 00:36:23,056 --> 00:36:27,101 Você pode ficar por quatro xelins por semana. - Bem, sim, senhor. Obrigado, senhor. 452 00:36:27,102 --> 00:36:30,020 Não é o velho Fezziwig? 453 00:36:57,173 --> 00:36:59,717 Alice. 454 00:36:59,718 --> 00:37:04,263 A mesma Alice que você jurou amar por toda a eternidade, Ebenezer. 455 00:37:04,264 --> 00:37:08,225 Ela não é alterada pelo dureza do mundo. 456 00:37:08,226 --> 00:37:10,269 Mas você é. 457 00:37:10,270 --> 00:37:13,814 Então você não me ama mais? 458 00:37:13,815 --> 00:37:17,985 Você não me ama mais. - Quando eu disse isso? 459 00:37:17,986 --> 00:37:20,905 Em palavras? ... Nunca. - Bem, em que então? 460 00:37:21,072 --> 00:37:24,366 Na maneira como você mudou. - Mas como eu mudei em relação a você? 461 00:37:24,367 --> 00:37:26,702 Mudando em direção ao mundo. 462 00:37:26,703 --> 00:37:30,831 É uma coisa tão terrível para um homem lutar por algo melhor do que ele é? 463 00:37:30,832 --> 00:37:34,209 Outro ídolo me substituiu em seu coração. ...Um ídolo de ouro. 464 00:37:34,377 --> 00:37:35,544 É singular. 465 00:37:35,545 --> 00:37:38,047 O mundo, que pode ser tão brutalmente cruel com os pobres, 466 00:37:38,048 --> 00:37:40,883 professa condenar a busca de riqueza ao mesmo tempo. 467 00:37:40,884 --> 00:37:44,053 Você teme demais o mundo. - Ah! ... com razão! 468 00:37:44,054 --> 00:37:46,931 Mas, eu não mudei em relação a você! 469 00:37:46,932 --> 00:37:49,725 Não é você? 470 00:37:50,894 --> 00:37:54,104 Nossa promessa é antiga. 471 00:37:54,105 --> 00:37:59,485 Foi feito quando éramos ambos pobres e contente em ser assim. 472 00:37:59,486 --> 00:38:04,490 Se você nunca tivesse feito essa promessa, me diga... 473 00:38:04,491 --> 00:38:06,867 você me procuraria e tente me vencer agora. 474 00:38:06,868 --> 00:38:09,411 Claro que eu faria isso. 475 00:38:09,412 --> 00:38:11,038 Não. 476 00:38:11,039 --> 00:38:14,500 Se você estivesse livre hoje, você escolheria uma garota sem medo com - 477 00:38:14,501 --> 00:38:20,714 sem riqueza nem posição social? Você, que agora pesa tudo pelo ganho! 478 00:38:20,715 --> 00:38:25,552 eu não trago nada além de arrependimento e arrependimento. 479 00:38:25,553 --> 00:38:31,392 É por isso que ... Eu libertei você. 480 00:38:31,559 --> 00:38:33,686 Você sabe que estou certo então? 481 00:38:33,687 --> 00:38:37,022 devo me curvar à sua convicção que você é. 482 00:38:38,942 --> 00:38:41,318 Que você seja feliz na vida você escolheu. 483 00:38:41,319 --> 00:38:45,489 Obrigado. eu estarei. 484 00:38:46,658 --> 00:38:49,535 Adeus. 485 00:39:07,387 --> 00:39:10,764 Não me mostre mais. - Mas eu te disse. 486 00:39:10,765 --> 00:39:13,100 Estas são apenas sombras do coisas que foram. 487 00:39:13,101 --> 00:39:15,269 Que eles são o que são. 488 00:39:15,270 --> 00:39:16,770 Não me culpe. - Leve-me embora! 489 00:39:16,771 --> 00:39:21,108 Muito bem. Mas ainda não terminamos, Ebenezer Scrooge. 490 00:39:21,109 --> 00:39:24,695 Nós fazemos, mas viramos outra página. 491 00:39:32,328 --> 00:39:35,372 E à medida que seu negócio prosperava, Ebenezer Scrooge, 492 00:39:35,373 --> 00:39:38,333 um ídolo de ouro tomou posse do seu coração... 493 00:39:38,334 --> 00:39:41,879 como Alice disse que aconteceria. 494 00:39:42,338 --> 00:39:46,383 Podemos ouvir esses números, Sr. Snedrig? À sua vontade. 495 00:39:46,384 --> 00:39:48,052 Certamente, Sr. Groper. 496 00:39:48,053 --> 00:39:50,554 Bem, senhores, depois de dezessete anos de existência, 497 00:39:50,555 --> 00:39:53,599 da Sociedade Mercantil Amalgamada livros mostram os números surpreendentes 498 00:39:53,600 --> 00:39:56,602 de um passivo de três mil duzentas libras, 499 00:39:56,603 --> 00:39:58,103 oito xelins e 10 centavos. 500 00:39:58,104 --> 00:40:03,484 E um ativo total de onze libras, oito xelins e 10 centavos. 501 00:40:03,485 --> 00:40:07,529 Bem, pelo menos os 10 centavos cancelam um ao outro. 502 00:40:07,530 --> 00:40:09,823 Quanto disso é capital da empresa? 503 00:40:09,824 --> 00:40:11,492 Tudo isso, Sr. Rosebed. 504 00:40:11,493 --> 00:40:13,869 Resumindo, senhor, você não é apenas um falido, 505 00:40:13,870 --> 00:40:16,789 você é um estelionatário os fundos da empresa. 506 00:40:16,956 --> 00:40:22,169 Eu também bati na minha esposa e espetei inocente bebês quando em meus copos. 507 00:40:22,170 --> 00:40:24,213 Tome uma atitude muito legal, se assim posso dizer, senhor. 508 00:40:24,214 --> 00:40:26,548 O mesmo acontece com o Sr. Scrooge e o Sr. Marley. 509 00:40:26,549 --> 00:40:28,759 Eles não estão enfrentando processo para o crime capital. 510 00:40:28,760 --> 00:40:31,553 Ah, mas senhores, poderia tenha sido qualquer um de vocês. 511 00:40:31,554 --> 00:40:34,598 Somos todos assassinos este linho chique, Sr. Snedrig. 512 00:40:34,599 --> 00:40:37,101 devo pedir que você fale para você, Sr. Jorkin! 513 00:40:37,102 --> 00:40:39,561 E o que você ganharia para me processar? 514 00:40:39,562 --> 00:40:42,564 Tudo o que você conseguiria com isso seria cerca de onze libras estranhas. 515 00:40:42,565 --> 00:40:44,274 E para me levar para Botany Bay, 516 00:40:44,275 --> 00:40:47,653 seria uma fraca compensação para o pânico que surgiria entre os acionistas. 517 00:40:47,654 --> 00:40:50,656 Pânico, senhor? - Sim, pânico. 518 00:40:50,657 --> 00:40:52,658 Algum de vocês, senhores, gostaria de negar 519 00:40:52,659 --> 00:40:55,702 que se este pequeno e suculento escândalo vazou agora 520 00:40:55,703 --> 00:40:57,663 a assembleia anual de acionistas 521 00:40:57,664 --> 00:41:00,999 pareceria uma orquestra de gatos chamuscados. 522 00:41:01,000 --> 00:41:03,669 Resultado... falência por toda parte. 523 00:41:03,670 --> 00:41:06,713 Risque esse discurso da ata! - Sim, senhor. 524 00:41:06,714 --> 00:41:10,717 O Sr. Jorkin não exagera imprudência de permitir seu ... 525 00:41:10,718 --> 00:41:14,221 delitos sejam tornados públicos. 526 00:41:14,222 --> 00:41:16,765 Você simpatiza com o Sr. Jorkin por acaso, Sr. Scrooge? 527 00:41:16,766 --> 00:41:18,767 Não, confesso, com os métodos dele. 528 00:41:18,768 --> 00:41:21,770 Sr. Marley e eu temos uma proposta fazer aos representantes 529 00:41:21,771 --> 00:41:25,107 da empresa que possa resolver algumas das dificuldades 530 00:41:25,108 --> 00:41:28,152 para nossa vantagem geral. - Que diabo você tem! 531 00:41:28,153 --> 00:41:29,820 Você quer assistir esses dois caras, você sabe. 532 00:41:29,821 --> 00:41:33,157 Eles esfolariam Jack Ketch vivo e ele nunca saberia que eles tinham feito isso. 533 00:41:33,158 --> 00:41:35,826 Podemos ouvir a proposta? 534 00:41:35,827 --> 00:41:38,829 Serei o porta-voz? 535 00:41:38,830 --> 00:41:42,416 Sr. Marley e eu 536 00:41:42,417 --> 00:41:46,628 estão preparados para fazer o bem com nossos próprios recursos privados, 537 00:41:46,629 --> 00:41:49,381 a soma de dinheiro apropriada pelo Sr. 538 00:41:49,382 --> 00:41:51,550 perdoado, perdoado! 539 00:41:51,551 --> 00:41:53,552 O toque de recolher não tocará esta noite, Sr. 540 00:41:53,553 --> 00:41:54,887 Encomende, ordene! 541 00:41:54,888 --> 00:41:56,889 Em troca, 542 00:41:56,890 --> 00:42:00,893 desejamos ter a opção de comprar adquirir mais ações da empresa. 543 00:42:01,060 --> 00:42:05,439 Até um máximo de cinquenta e um por cento do total. 544 00:42:05,440 --> 00:42:06,940 Em suma, cavalheiro, 545 00:42:06,941 --> 00:42:11,320 se você deseja salvar o nome justo do empresa aceitando sua oferta generosa, 546 00:42:11,321 --> 00:42:12,946 Eles se tornam a empresa. 547 00:42:12,947 --> 00:42:16,491 Cinquenta e um por cento!? Nunca, nunca! Fora de questão! 548 00:42:16,492 --> 00:42:19,536 e também fora de serviço, Sr. Scrooge! 549 00:42:53,655 --> 00:42:55,656 Perdoe-me... 550 00:42:55,657 --> 00:42:58,158 se você puder encontrar a graça para, 551 00:42:58,159 --> 00:43:01,662 acabei de chegar da casa do Sr. Marley com uma mensagem para o Sr. Scrooge. 552 00:43:01,663 --> 00:43:03,705 Bem, posso dar a ele? 553 00:43:03,706 --> 00:43:05,832 Bem, por favor, seja gentil, querido. 554 00:43:05,833 --> 00:43:06,667 vou dizer... 555 00:43:06,668 --> 00:43:11,338 que não se espera que o Sr. Marley viva durante a noite, 556 00:43:11,339 --> 00:43:14,549 e que se o Sr. Scrooge quiser para se despedir dele, 557 00:43:14,550 --> 00:43:19,221 ele deveria agir com inteligência ou não não haja nenhum Sr. Marley para se despedir 558 00:43:19,222 --> 00:43:22,224 como conhecemos o uso da palavra. 559 00:43:22,225 --> 00:43:24,768 Ele está respirando muito estranho 560 00:43:24,769 --> 00:43:28,105 quando ele respira. 561 00:43:29,232 --> 00:43:31,608 Com licença, Sr. Scrooge. - Estou ocupado! 562 00:43:31,609 --> 00:43:33,819 é sobre o Sr. Marley, ele está morrendo, senhor. 563 00:43:33,820 --> 00:43:36,655 Bem, o que posso fazer sobre isso? Se ele está morrendo, ele está morrendo. 564 00:43:36,656 --> 00:43:38,824 Bem, a mensagem era para você ir imediatamente, senhor. 565 00:43:38,825 --> 00:43:41,201 Agora são quinze para as cinco. 566 00:43:41,202 --> 00:43:42,703 O negócio do escritório ainda não terminou, 567 00:43:42,704 --> 00:43:45,372 Irei quando o escritório estiver fechado. Às sete horas. 568 00:43:45,373 --> 00:43:48,292 Sim, senhor. 569 00:43:52,130 --> 00:43:54,840 Ele virá às sete. 570 00:43:54,841 --> 00:43:59,845 Vou tentar fazer com que o Sr. Marley aguente até então, tenho certeza. 571 00:43:59,846 --> 00:44:02,764 Muito grato. Boa noite para você. 572 00:44:06,894 --> 00:44:09,146 E um Feliz Natal 573 00:44:09,147 --> 00:44:11,940 se não está fora de questão com a situação. 574 00:44:11,941 --> 00:44:14,776 Obrigado, o mesmo para você. 575 00:44:53,066 --> 00:44:58,111 Espero que encontre o Sr. Marley bem, senhor. - Acho que isso é altamente improvável. 576 00:44:58,112 --> 00:45:00,655 Sim, suponho que sim, senhor, mas... 577 00:45:00,656 --> 00:45:03,492 parece estranho pensar no lugar sem ele, senhor. 578 00:45:03,493 --> 00:45:06,787 Por que deveria ser mais estranho do que foi com ele, hmm? 579 00:45:06,788 --> 00:45:09,039 Todos nós temos que morrer, Cratchit. 580 00:45:10,124 --> 00:45:13,168 suponho que você vai querer o dia inteiro amanhã, como sempre. 581 00:45:13,169 --> 00:45:15,754 Se for muito conveniente, senhor? 582 00:45:15,755 --> 00:45:17,839 Todo Natal você diz a mesma coisa. 583 00:45:17,840 --> 00:45:19,508 E todo Natal, é 584 00:45:19,509 --> 00:45:23,011 tão inconveniente quanto era o Natal anterior. Boa noite. 585 00:46:01,259 --> 00:46:04,261 O nosso é altamente competitivo profissão, senhor. 586 00:46:04,971 --> 00:46:07,222 Ele já morreu? 587 00:46:07,223 --> 00:46:09,891 Vou dar outra olhada, se quiser? - Não, não se preocupe. 588 00:46:09,892 --> 00:46:12,811 vou ver por mim mesmo. 589 00:46:23,406 --> 00:46:25,365 Boa noite, senhor. 590 00:46:35,460 --> 00:46:37,919 Ah, ah, Jacó. 591 00:46:37,920 --> 00:46:41,506 Bem, eles...eles visto para você corretamente? 592 00:46:41,507 --> 00:46:45,886 Últimos direitos e tudo mais, hein? 593 00:46:47,013 --> 00:46:51,391 Há, uh... não há nada eu posso fazer, hmm? 594 00:46:53,603 --> 00:46:55,854 Oh? 595 00:46:55,855 --> 00:46:59,441 O que... particularmente? 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,614 Enquanto... - Hã?? 597 00:47:05,615 --> 00:47:07,657 ... ainda dá tempo... 598 00:47:07,658 --> 00:47:10,785 Tempo? ... Hora para quê? 599 00:47:10,786 --> 00:47:13,663 Nós... 600 00:47:13,664 --> 00:47:16,958 Estávamos errados. - Huh? 601 00:47:16,959 --> 00:47:20,003 Errado. - Errado? 602 00:47:20,004 --> 00:47:22,172 Ah... 603 00:47:22,173 --> 00:47:24,633 Bem, nós - não podemos estar certos o tempo todo. 604 00:47:24,634 --> 00:47:26,676 Ninguém é perfeito. 605 00:47:26,677 --> 00:47:30,180 Nós não estivemos pior do que o próximo homem. 606 00:47:30,181 --> 00:47:33,308 Ou melhor, se for o caso. 607 00:47:33,309 --> 00:47:35,060 Você não deve se censurar, Jacob. 608 00:47:35,061 --> 00:47:38,605 Estamos errados. - O que? 609 00:47:41,734 --> 00:47:46,112 Salve... você mesmo. 610 00:47:46,113 --> 00:47:48,657 O que? Salvar-me? 611 00:47:48,658 --> 00:47:53,203 Salvar-me do quê? Hum? 612 00:47:53,788 --> 00:47:56,665 Fale... 613 00:48:15,059 --> 00:48:17,811 Ele está morto? 614 00:48:19,897 --> 00:48:22,399 Sim. 615 00:48:22,400 --> 00:48:24,943 Assim como você disse. 616 00:48:24,944 --> 00:48:27,779 eu sempre sei. 617 00:48:42,920 --> 00:48:46,464 Mais uma sombra. - Não! 618 00:48:46,465 --> 00:48:49,801 Não mais. Eu não posso suportar isso. 619 00:48:49,802 --> 00:48:54,222 Jacob Marley trabalhou ao seu lado durante dezoito anos. 620 00:48:54,390 --> 00:48:56,891 Ele foi o único amigo que você já teve. 621 00:48:57,059 --> 00:49:01,813 Mas o que você sentiu quando você assinou o registrador em seu enterro 622 00:49:01,814 --> 00:49:07,235 e pegou seu dinheiro, sua casa, e seus poucos móveis finos? 623 00:49:07,236 --> 00:49:10,113 Você sentiu um pouco de pena dele? 624 00:49:10,114 --> 00:49:12,949 Olhe para a sua cara, Ebenézer. 625 00:49:12,950 --> 00:49:20,081 Um rosto de uma pessoa dolorosa e avassaladora, velho e cobiçoso pecador. 626 00:49:20,082 --> 00:49:27,881 Não,... não,... não, não, não,... não. 627 00:50:01,499 --> 00:50:05,293 Entre, entre, Ebenezer Scrooge. 628 00:50:05,294 --> 00:50:08,171 aguardo você. 629 00:50:08,172 --> 00:50:10,340 Sim, estou indo. 630 00:50:10,341 --> 00:50:14,010 Entre! ... Entre! 631 00:50:14,011 --> 00:50:15,887 estou indo. 632 00:50:39,662 --> 00:50:43,331 Ebenézer, entre! 633 00:50:43,916 --> 00:50:47,585 Entre, entre! E me conheça melhor, cara. 634 00:50:47,586 --> 00:50:52,173 Eu sou o Espírito do Presente de Natal. Olhe para mim. 635 00:50:52,174 --> 00:50:55,510 Você nunca viu igual eu antes. ... Você já? 636 00:50:55,511 --> 00:50:57,512 Nunca. 637 00:50:57,513 --> 00:51:00,890 E eu gostaria que o prazer tivesse sido adiado indefinidamente. 638 00:51:01,058 --> 00:51:02,100 Então, ... 639 00:51:02,101 --> 00:51:04,894 seu coração ainda está imóvel em nossa direção, então? 640 00:51:04,895 --> 00:51:08,398 estou muito velho! estou sem esperança! 641 00:51:08,566 --> 00:51:12,569 Vá e resgate alguns mais jovens, criatura mais promissora, e 642 00:51:12,570 --> 00:51:16,114 deixe-me guardar o Natal do meu jeito. 643 00:51:16,115 --> 00:51:17,949 Mortal! 644 00:51:17,950 --> 00:51:22,162 Nós, espíritos do Natal, não vivemos apenas um dia do nosso ano. 645 00:51:22,163 --> 00:51:24,914 Vivemos todos os 365. 646 00:51:24,915 --> 00:51:28,251 Então é verdade para a criança nascido em Belém. 647 00:51:28,252 --> 00:51:30,628 Ele não vive apenas no coração dos homens um dia do ano, 648 00:51:30,629 --> 00:51:32,672 mas em todos os dias do ano. 649 00:51:32,673 --> 00:51:35,341 Você escolheu não procurá-lo em seu coração. 650 00:51:35,342 --> 00:51:37,635 Portanto, você virá comigo 651 00:51:37,636 --> 00:51:41,181 e buscá-lo nos corações de homens de boa vontade. 652 00:51:41,182 --> 00:51:45,143 Vir. Toque meu manto. 653 00:51:56,739 --> 00:51:59,532 "Ouça! Os anjos arautos cantam," 654 00:51:59,700 --> 00:52:02,786 "Glória ao rei recém-nascido!" - Que lugar é esse? 655 00:52:02,787 --> 00:52:06,790 Um lugar onde vivem mineiros, que trabalhe nas entranhas da terra. 656 00:52:06,791 --> 00:52:10,668 Mas eles me conhecem. Vir. 657 00:52:12,087 --> 00:52:16,174 "Alegres, todas as nações, levantem-se", 658 00:52:16,175 --> 00:52:20,220 "Junte-se ao triunfo dos céus;" 659 00:52:20,221 --> 00:52:24,390 "Com hostes angélicas, proclame," 660 00:52:24,391 --> 00:52:28,394 "Cristo nasceu em Belém!" 661 00:52:28,395 --> 00:52:32,565 "Ouça! Os anjos arautos cantam," 662 00:52:32,566 --> 00:52:36,319 "Glória ao rei recém-nascido!" 663 00:52:44,954 --> 00:52:49,165 Ora, é Cratchit! É Bob Cratchit! 664 00:52:53,921 --> 00:52:57,841 Ele está vindo mãe! O pai está aqui com o pequeno Tim! 665 00:52:58,008 --> 00:53:00,510 Aqui, Marta. Você se esconde, 666 00:53:00,511 --> 00:53:02,345 e diremos a ele que você foi assaltado e quem sabe quando você estará aqui. 667 00:53:02,346 --> 00:53:06,182 Sim! Vá se esconder!! - Ah, meu Deus! Onde? 668 00:53:06,183 --> 00:53:10,436 Atrás da porta da copa, rápido, Martha! 669 00:53:16,068 --> 00:53:18,945 Oi. 670 00:53:21,490 --> 00:53:24,951 Um Feliz Natal. 671 00:53:28,581 --> 00:53:32,625 Por que, ... Onde está nossa Marta? 672 00:53:32,626 --> 00:53:34,627 Ah, ela não vem. 673 00:53:34,628 --> 00:53:38,131 Não vem? Não vem no dia de Natal? 674 00:53:38,132 --> 00:53:41,009 Sim, estou, padre! 675 00:53:41,260 --> 00:53:43,303 Não suporto deixá-los provocar você. 676 00:53:43,304 --> 00:53:44,804 Ora, abençoe seu coração. 677 00:53:44,805 --> 00:53:47,348 Nunca teria sido Natal, se eles tivessem te atrasado. 678 00:53:47,349 --> 00:53:49,726 O pudim ainda está cantando no cobre, Peter? 679 00:53:49,727 --> 00:53:53,563 Sim, venha e ouça. Venham vocês também, Mary e Belinda! 680 00:53:53,564 --> 00:53:55,940 Você também vem, Martha. 681 00:53:55,941 --> 00:53:57,567 Venha ouvir o pudim cantando no cobre. 682 00:53:57,568 --> 00:53:59,903 Eu irei em um minuto. - Tudo bem. 683 00:53:59,904 --> 00:54:01,154 Sente-se diante do fogo, 684 00:54:02,948 --> 00:54:05,867 Tivemos tanto trabalho para terminar ontem à noite, 685 00:54:05,868 --> 00:54:07,285 que nunca pensei que iria fugir. 686 00:54:07,286 --> 00:54:09,287 Tivemos que limpar esta manhã, 687 00:54:09,288 --> 00:54:11,289 e então eu corri todo o caminho, então estar aqui a tempo. 688 00:54:11,290 --> 00:54:13,833 Como o pequeno Tim se comportou na igreja? 689 00:54:13,834 --> 00:54:15,710 Tão bom quanto ouro e melhor. 690 00:54:15,711 --> 00:54:18,838 Às vezes ele fica pensativo sentado sozinho tanto 691 00:54:18,839 --> 00:54:21,341 e pensa as coisas mais estranhas você já ouviu falar. 692 00:54:21,342 --> 00:54:22,675 Ele me disse, 693 00:54:22,676 --> 00:54:26,012 ele não se sentiria tímido se as pessoas olhou para ele porque ele era aleijado, 694 00:54:26,013 --> 00:54:28,348 pois pode ser agradável para eles, estar na igreja, 695 00:54:28,349 --> 00:54:30,725 para lembrar no dia de Natal, 696 00:54:30,726 --> 00:54:33,811 que fez mendigos coxos andarem e os cegos veem. 697 00:54:33,812 --> 00:54:37,357 Ele está ficando forte e vigoroso, Marta, minha querida. 698 00:54:37,358 --> 00:54:39,400 não é, meu amor? 699 00:54:45,407 --> 00:54:50,370 Espírito, ... diga-me... o pequeno Tim viverá? 700 00:54:50,537 --> 00:54:53,957 vejo um lugar vago no pobre canto da chaminé, 701 00:54:53,958 --> 00:54:57,126 e uma muleta sem dono, cuidadosamente preservado. 702 00:54:57,127 --> 00:54:59,963 Se essas sombras permanecerem inalteradas pelo Futuro, 703 00:54:59,964 --> 00:55:02,465 nenhum outro do meu jeito o encontrarei lá. 704 00:55:02,466 --> 00:55:05,885 Ah, não!...Não! 705 00:55:06,136 --> 00:55:08,471 Bom Espírito,... 706 00:55:08,472 --> 00:55:12,016 diga que ele será poupado. Por que? 707 00:55:12,017 --> 00:55:16,896 Se ele estiver prestes a morrer, é melhor fazê-lo e diminuir a população excedente. 708 00:55:21,527 --> 00:55:23,945 Bem, meu pequeno pardal, 709 00:55:23,946 --> 00:55:27,281 aqui está seu próprio banquinho perto do fogo tudo pronto para você. 710 00:55:27,282 --> 00:55:30,576 Que ganso, Martha! 711 00:55:30,577 --> 00:55:34,080 tenho certeza disso. - E o pudim! Ah, o pudim! 712 00:55:34,081 --> 00:55:36,874 Não será fácil até que seja comido. 713 00:55:36,875 --> 00:55:39,293 Confesso que tive minhas dúvidas a quantidade de farinha. 714 00:55:39,294 --> 00:55:43,965 Vai ficar um pudim perfeito, meu amor. Um pudim perfeito. 715 00:55:43,966 --> 00:55:46,676 Não é, Martha, minha querida? Ei, Tim? 716 00:55:46,677 --> 00:55:50,263 Será o melhor pudim do mundo toda Londres neste Natal, 717 00:55:50,264 --> 00:55:55,518 e o ganso será o melhor ganso. - E o nosso Natal será o melhor. 718 00:55:56,687 --> 00:56:00,106 Aqui está o ponche, todo fumegante. Ah, que bom! 719 00:56:00,107 --> 00:56:04,027 Não, não, não, é a sua vez, um e todos, por favor. 720 00:56:04,194 --> 00:56:07,238 Há o suficiente para um brinde agora e outro depois disso. 721 00:56:07,239 --> 00:56:09,741 Obrigado! Lá! Bravo! Há recompensa para você! 722 00:56:09,742 --> 00:56:12,285 Declaro que gostaria de saber quantos famílias de nossos conhecidos 723 00:56:12,286 --> 00:56:14,620 poderia se orgulhar de duas rodadas do melhor ponche de gin! 724 00:56:14,621 --> 00:56:16,164 Nenhum! Ninguém! 725 00:56:16,165 --> 00:56:18,458 Agora, todo mundo pegou sua bebida? - Sim! Sim! 726 00:56:18,459 --> 00:56:20,793 Bom. Mas antes de fazer o brinde, 727 00:56:20,794 --> 00:56:23,755 eu tenho um pedaço importante informações para todos, 728 00:56:23,756 --> 00:56:25,798 e Mestre Peter, em particular. 729 00:56:25,799 --> 00:56:27,592 Mestre Pedro? 730 00:56:27,760 --> 00:56:30,511 Ora, é você, Peter! O que é isso, padre? Sim, o que é isso? 731 00:56:30,512 --> 00:56:34,849 Mestre Peter, agora crescido em plena propriedade e dignidade como filho da casa, 732 00:56:34,850 --> 00:56:39,729 e olhando cada centímetro como o grande camarada ele está, em uma das minhas próprias coleiras, 733 00:56:40,355 --> 00:56:43,566 esperei por este grande momento, 734 00:56:43,567 --> 00:56:45,902 para avisá-lo que estou de olho em uma situação para ele 735 00:56:45,903 --> 00:56:50,448 o que lhe trará, se obtido, 5 e 6 centavos por semana! 736 00:56:50,616 --> 00:56:54,619 SIM!! Você será bastante independente cavalheiro agora, Peter! 737 00:56:54,620 --> 00:56:56,954 O que vem a seguir? Eu me pergunto. 738 00:56:56,955 --> 00:56:59,582 Depois um brinde meu amor, meus queridos. 739 00:56:59,583 --> 00:57:00,917 Para um Feliz Natal! 740 00:57:00,918 --> 00:57:03,628 Deus nos abençoe. - Deus nos abençoe! 741 00:57:03,629 --> 00:57:06,881 Deus nos abençoe,... cada um. 742 00:57:08,926 --> 00:57:11,010 eu lhe dou o Sr. Scrooge, 743 00:57:11,011 --> 00:57:12,637 o fundador da festa. 744 00:57:12,638 --> 00:57:15,014 Ah, não, padre! Ele não merece isso! 745 00:57:15,015 --> 00:57:19,852 eu gostaria de tê-lo aqui agora, eu daria a ele um pedaço da minha mente para se deleitar. 746 00:57:19,853 --> 00:57:21,896 Meus queridos, as crianças... Dia de Natal! 747 00:57:22,064 --> 00:57:24,440 Só poderia ser no dia de Natal que eu beberia a saúde 748 00:57:24,441 --> 00:57:27,568 de um homem tão duro, mesquinho, homem insensível como o Sr. Scrooge. 749 00:57:27,569 --> 00:57:31,072 Você sabe que ele é, Robert, ninguém sabe disso melhor do que você, coitado. 750 00:57:31,073 --> 00:57:34,992 Minha querida, Dia de Natal. 751 00:57:36,245 --> 00:57:40,540 vou beber a saúde dele por sua causa e o dia, ... não para o dele. 752 00:57:40,541 --> 00:57:43,459 Vida longa para ele. Um Feliz Natal e um Feliz Ano Novo. 753 00:57:43,460 --> 00:57:47,004 Ele ficará muito feliz e muito alegre, sem dúvida. 754 00:57:56,140 --> 00:57:59,016 Ele disse que o Natal era "farsa", e ele também acreditou. 755 00:57:59,017 --> 00:58:00,184 Eu te avisei. 756 00:58:00,185 --> 00:58:03,187 Bem, um Feliz Natal e um Feliz Ano Novo para o pobre velho. 757 00:58:03,188 --> 00:58:05,231 Ele não me deixou desejar isso para ele pessoalmente, 758 00:58:05,232 --> 00:58:07,567 mas aqui está, nunca menos, Tio Patinhas! 759 00:58:07,568 --> 00:58:09,819 Sim, para Scrooge! Tio Patinhas! 760 00:58:09,820 --> 00:58:12,238 Bem, eu não sei se a nossa bebida para ele lhe fará muito bem. 761 00:58:12,239 --> 00:58:15,616 Ou eu. Eu o odeio! - Ah, eu proíbo! sinto muito por ele. 762 00:58:15,617 --> 00:58:18,077 eu não conseguia sentir raiva dele, se eu tentasse. 763 00:58:18,078 --> 00:58:20,788 Quem sofre pior com seus humores? Ele mesmo sempre. 764 00:58:20,789 --> 00:58:23,249 Veja como ele colocou isso na cabeça para nos renegar sem um xelim, 765 00:58:23,250 --> 00:58:26,627 e nem vem jantar conosco. E qual é a consequência? 766 00:58:26,628 --> 00:58:29,797 Ele apenas se enganou um jantar altamente indigesto. 767 00:58:29,798 --> 00:58:33,968 Foi um jantar maravilhoso! - Sim, foi um jantar maravilhoso. 768 00:58:33,969 --> 00:58:35,636 Bem, estou muito feliz que você pense assim, senhorita. 769 00:58:35,637 --> 00:58:39,182 porque eu pessoalmente não tenho muito fé nessas governantas recém-casadas. 770 00:58:39,183 --> 00:58:40,349 E você, Tupper? 771 00:58:40,350 --> 00:58:43,686 Infelizmente, como solteiro, sou um pária miserável, 772 00:58:43,687 --> 00:58:48,232 sem o direito de expressar uma opinião sobre um assunto tão delicado e delicado. 773 00:58:48,233 --> 00:58:53,237 Eu, ... querido, distante, imóvel, senhorita Flora? 774 00:58:53,238 --> 00:58:57,283 Agora, você realmente é bastante incorrigível, Sr. 775 00:58:57,451 --> 00:59:00,870 Muito além da esperança. 776 00:59:13,467 --> 00:59:21,891 ...e não tenho caridade, me tornei como bronze que soa ou como um címbalo que retine. 777 00:59:22,059 --> 00:59:25,519 E embora eu tenha o dom da profecia e entender todos os mistérios 778 00:59:25,520 --> 00:59:27,521 e todo o conhecimento, 779 00:59:27,522 --> 00:59:30,566 e embora eu tenha toda a fé, então que posso remover montanhas, 780 00:59:30,567 --> 00:59:33,527 e não tenho caridade, eu não sou nada. 781 00:59:33,528 --> 00:59:36,530 Você se sente mais descansado agora, minha querida? 782 00:59:36,531 --> 00:59:40,451 sim, abençoe seu querido e gentil coração. 783 00:59:41,078 --> 00:59:42,954 Alice... 784 00:59:42,955 --> 00:59:44,413 Você sabe, querido, 785 00:59:44,414 --> 00:59:46,582 Eu nunca pensei que houvesse alguém como você 786 00:59:46,583 --> 00:59:49,585 deixado em todo o mundo. 787 00:59:49,586 --> 00:59:52,630 Corte-me a garganta, rasgue-me o fígado, se estou mentindo. 788 00:59:52,631 --> 00:59:56,467 Este é o Natal mais feliz eu já tive! 789 01:00:03,308 --> 01:00:06,185 Alice? 790 01:00:06,186 --> 01:00:09,063 Alice!? 791 01:00:11,858 --> 01:00:14,902 Espírito, essas pessoas são reais ou são sombras? 792 01:00:15,070 --> 01:00:17,738 Eles são reais, nós somos as sombras. 793 01:00:17,739 --> 01:00:19,407 Nós dois? 794 01:00:19,408 --> 01:00:22,535 Você não se cortou de seus semelhantes, 795 01:00:22,536 --> 01:00:25,955 quando você perdeu o amor de aquela criatura gentil? 796 01:00:34,756 --> 01:00:37,133 Para onde você está me levando agora. 797 01:00:37,134 --> 01:00:39,969 Meu tempo com você, Ebenezer, está quase pronto. 798 01:00:39,970 --> 01:00:44,849 Você lucrará com o que eu mostrei você é o que há de bom no coração da maioria dos homens? 799 01:00:44,850 --> 01:00:49,186 eu não sei. Como posso prometer? 800 01:00:49,187 --> 01:00:51,856 Se for uma lição muito difícil para você aprender, 801 01:00:51,857 --> 01:00:56,277 então aprenda esta lição. 802 01:00:58,864 --> 01:01:01,240 Espírito, estes são seus? 803 01:01:01,241 --> 01:01:02,908 Eles são de homem. 804 01:01:02,909 --> 01:01:06,495 Eles se agarram a mim para proteção de seus grilhões. 805 01:01:06,496 --> 01:01:10,374 Esse menino é a ignorância. Essa garota é Quer. 806 01:01:10,375 --> 01:01:14,962 Cuidado com os dois, mas acima de tudo, cuidado com esse garoto. 807 01:01:14,963 --> 01:01:18,424 Mas eles não têm refúgio, nenhum recurso? 808 01:01:18,425 --> 01:01:22,803 Não existem prisões? ... Não existem casas de trabalho? 809 01:01:23,055 --> 01:01:35,566 Não existem prisões? Não existem casas de trabalho? 810 01:01:51,041 --> 01:01:54,960 estou na presença do Spirit of Christmas yet to come. 811 01:01:56,088 --> 01:01:58,798 E você vai me mostrar sombras de coisas que têm 812 01:01:58,799 --> 01:02:02,093 ainda não aconteceu, mas vai acontecer? 813 01:02:02,094 --> 01:02:06,138 Espírito do Futuro, eu tenho mais medo de você do que qualquer outro espectro que eu já vi. 814 01:02:06,139 --> 01:02:10,142 Mas mesmo com meu medo, devo lhe dizer, estou muito velho! 815 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 não posso mudar. não posso. 816 01:02:12,687 --> 01:02:16,565 Não é que eu seja impenitente; é só que eu - 817 01:02:18,193 --> 01:02:23,072 Ah, não seria melhor se eu fosse para casa dormir? 818 01:02:23,698 --> 01:02:26,117 Não? 819 01:02:28,245 --> 01:02:31,080 Conduza-me, então. 820 01:02:46,721 --> 01:02:51,684 Ele te cobrirá com Suas penas, e sob as suas asas confiarás: 821 01:02:51,685 --> 01:02:55,020 Sua verdade será seu escudo e broquel. 822 01:02:55,021 --> 01:03:01,026 Não terás medo do terror causado noite; nem para a flecha que voa de dia; 823 01:03:01,027 --> 01:03:05,656 Mil cairão ao teu lado, e dez mil à tua direita; 824 01:03:05,657 --> 01:03:08,033 mas não chegará a ti. 825 01:03:08,034 --> 01:03:13,914 Porque Ele dará aos seus anjos o comando te, para te guardar em todos os teus caminhos. 826 01:03:13,915 --> 01:03:18,085 Porque ele colocou seu amor sobre mim, portanto, eu o livrarei: 827 01:03:18,086 --> 01:03:22,089 vou colocá-lo no alto, porque ele conhece meu nome. 828 01:03:22,090 --> 01:03:25,426 Porque tu fizeste o Senhor, qual é o meu refúgio, 829 01:03:25,427 --> 01:03:28,053 até o Altíssimo, tua habitação; 830 01:03:28,054 --> 01:03:30,306 Nenhum mal te acontecerá, 831 01:03:30,307 --> 01:03:32,975 nem nenhuma praga chegue perto da tua morada. 832 01:03:32,976 --> 01:03:36,479 Ele me invocará, e eu lhe responderei: 833 01:03:36,480 --> 01:03:42,067 estarei com ele em apuros; eu o livrarei e o honrarei. 834 01:03:42,527 --> 01:03:44,570 Devo parar de ler? 835 01:03:44,571 --> 01:03:49,533 Não, não ... it's only the color. Isso machuca meus olhos. 836 01:03:49,534 --> 01:03:52,578 Eles estão melhores agora. 837 01:03:52,579 --> 01:03:54,872 Isso os torna fracos, à luz de velas. 838 01:03:54,873 --> 01:03:59,084 E eu não mostraria fraqueza ao seu pai olhos, quando ele chega em casa, para o mundo. 839 01:03:59,085 --> 01:04:03,088 Deve estar perto da hora dele. - Passado, sim. 840 01:04:03,089 --> 01:04:05,925 Mas ele parece estar andando um pouco mais lento do que ele usou ... 841 01:04:05,926 --> 01:04:07,635 estas últimas noites. 842 01:04:07,636 --> 01:04:11,639 Por que o conheci andando, com o pequeno Tim em seu ombro, muito rápido, na verdade. 843 01:04:11,640 --> 01:04:14,266 Eu também... Frequentemente. 844 01:04:14,267 --> 01:04:16,143 Eu também. - Eu também. 845 01:04:16,144 --> 01:04:21,649 Mas então, ele era muito leve para carregar e seu meu pai o amava, então não foi problema. 846 01:04:21,650 --> 01:04:24,568 Sem problemas. 847 01:04:33,703 --> 01:04:37,081 estou um pouco atrasado, minha querida. Por favor me perdoe. 848 01:04:37,082 --> 01:04:39,750 Você deve estar com frio e cansado. Sente-se perto do fogo. 849 01:04:39,751 --> 01:04:45,756 Não, não, estou... muito contente, minha querida. muito conteúdo. 850 01:04:45,757 --> 01:04:48,801 fui ver o lugar onde ele irá descansar. 851 01:04:48,802 --> 01:04:54,139 Está protegido por árvores verdes, minha querida, e muito quieto e imóvel. 852 01:04:54,140 --> 01:04:56,809 Foi estranho, mas enquanto eu estava lá, 853 01:04:56,810 --> 01:05:02,106 Senti sua mão deslizar na minha, como se ele estivesse ficando ao meu lado e me confortando. 854 01:05:02,107 --> 01:05:04,358 Eu me senti muito tranquilo, minha querida. 855 01:05:04,359 --> 01:05:09,863 Ele estava me dizendo, você vê, à sua maneira, que ele está feliz. 856 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Verdadeiramente feliz agora,... 857 01:05:11,908 --> 01:05:16,745 e que devemos parar de sofrer por ele, e tente ser feliz também. 858 01:05:21,209 --> 01:05:25,504 Ah, Tim,... meu pequeno Tim. 859 01:05:25,505 --> 01:05:30,801 Pobre Robert, ah, Robert,... pobre Roberto. 860 01:05:58,997 --> 01:06:01,457 Olá, Joe. Huh. 861 01:06:01,458 --> 01:06:03,917 Olá, Joe. Ei. 862 01:06:03,918 --> 01:06:05,127 Bem, vamos lá. 863 01:06:05,128 --> 01:06:09,089 Não, deixe a lavadeira ir primeiro. - Não, não, querido, você chegou aqui primeiro. 864 01:06:09,090 --> 01:06:13,093 Depois de você, tenho certeza. 865 01:06:13,094 --> 01:06:16,138 Oh look, Old Joe, it's a chance, ... 866 01:06:16,139 --> 01:06:18,807 se a senhora da comida, a lavadeira, e o agente funerário 867 01:06:18,808 --> 01:06:21,810 nem todos se encontraram aqui no ao mesmo tempo sem querer! 868 01:06:21,811 --> 01:06:23,812 Bem, você não poderia ter conhecido em um lugar melhor. 869 01:06:23,813 --> 01:06:25,189 Vamos para a sala. 870 01:06:25,190 --> 01:06:28,233 Você foi libertado disso há muito tempo, né? 871 01:06:28,234 --> 01:06:30,861 E os outros dois não são estranhos, heh... 872 01:06:30,862 --> 01:06:34,740 Uh,...espere um minuto só até eu feche a porta da loja, hein? 873 01:06:34,741 --> 01:06:39,745 Basta fechar a porta da loja. Oh! Como isso grita! 874 01:06:39,746 --> 01:06:42,206 Não há um pedaço de metal enferrujado no lugar como suas próprias dobradiças. 875 01:06:42,207 --> 01:06:46,752 E, tenho certeza, não existem velhos ossos aqui como os meus. 876 01:06:46,920 --> 01:06:50,089 Somos todos adequados ao nosso ligando, hein? 877 01:06:50,090 --> 01:06:52,257 Estamos todos bem combinados. 878 01:06:52,258 --> 01:06:57,012 Entre na sala. Entre na sala. 879 01:06:57,263 --> 01:06:59,306 Quem vai primeiro? 880 01:06:59,307 --> 01:07:02,810 Que probabilidades, agora, de que tudo se encontrasse ao mesmo tempo. 881 01:07:02,811 --> 01:07:06,146 Todo mundo tem o direito de se cuidar de si mesmos, ele sempre fez. 882 01:07:06,147 --> 01:07:09,024 Oh, isso é verdade, ninguém mais. 883 01:07:09,025 --> 01:07:11,694 Por que então, não fique olhando como se você estivesse com medo, mulher. 884 01:07:11,695 --> 01:07:13,696 Quem é o mais sábio? 885 01:07:13,697 --> 01:07:15,698 Não vamos escolher buracos nos casacos um do outro, suponho. 886 01:07:15,699 --> 01:07:17,908 Não, de fato! Não, esperamos que não! 887 01:07:18,076 --> 01:07:21,745 Muito bem então, para quem é pior a perda de algumas coisas como essas? 888 01:07:21,746 --> 01:07:24,707 Não é um homem morto, suponho. - Não mesmo. 889 01:07:24,708 --> 01:07:26,875 Se ele quisesse mantê-los depois que ele morreu, 890 01:07:26,876 --> 01:07:29,420 por que ele não foi amigável em sua vida? 891 01:07:29,421 --> 01:07:32,756 Se ele estivesse, ele teria alguém com ele quando ele foi atingido pela morte. 892 01:07:32,757 --> 01:07:35,426 Em vez de mentir, ofegando último ar sozinho seja ele mesmo. 893 01:07:35,427 --> 01:07:38,929 Nunca houve uma palavra mais verdadeira dita. Foi um julgamento sobre ele. 894 01:07:38,930 --> 01:07:40,931 Eu gostaria que fosse um pouco mais pesado. 895 01:07:40,932 --> 01:07:44,435 E seria, se eu pudesse me deitar mãos em qualquer outra coisa. 896 01:07:44,436 --> 01:07:46,478 Nós sabíamos muito bem estávamos nos ajudando, 897 01:07:46,479 --> 01:07:48,981 antes de virmos para cá, eu acredito. 898 01:07:48,982 --> 01:07:51,358 Não é pecado. Abra o pacote, Joe. 899 01:07:51,359 --> 01:07:55,529 Não, não, eu vou primeiro. Só para mostrar que todos confiamos uns nos outros. 900 01:07:55,530 --> 01:08:00,409 É muito educado da sua parte, Eu concordo, tenho certeza. 901 01:08:03,246 --> 01:08:10,043 Relógio, chaveiro, selo, estojo, botões de manga, broche. 902 01:08:10,044 --> 01:08:15,090 Sim, ... 8 xelins, este lote, e eu não lhe daria mais 6 centavos. 903 01:08:15,091 --> 01:08:20,095 Não se eu estivesse fervido para o resto da vida por não fazer isso. 904 01:08:20,096 --> 01:08:22,431 Quem é o próximo? 905 01:08:22,599 --> 01:08:24,641 Sempre uma dama, querido. 906 01:08:24,642 --> 01:08:28,145 terei que insistir em você todos parem e observem o meu, 907 01:08:28,146 --> 01:08:32,524 agora que estamos todos tão abertos e acima um com o outro. 908 01:08:32,734 --> 01:08:36,695 2 lençóis, 2 toalhas, camisa, colheres de chá, 2 pratas, 909 01:08:36,696 --> 01:08:41,700 pinças de açúcar, botas variadas, quatro. 910 01:08:41,701 --> 01:08:43,744 Sim, 17 e 6. 911 01:08:43,745 --> 01:08:47,706 Eu sempre dou demais para uma dama, é uma fraqueza minha. 912 01:08:47,707 --> 01:08:50,417 Foi assim que acabei me arruinando. 913 01:08:50,418 --> 01:08:53,253 Se você pedir outro centavo 914 01:08:53,254 --> 01:08:56,757 pode deixar uma pergunta em aberto, eu me arrependeria de minha liberalidade. 915 01:08:56,758 --> 01:08:58,717 Derrubar meia coroa. 916 01:08:58,718 --> 01:09:01,762 Agora abra meu pacote, Joe. 917 01:09:01,763 --> 01:09:03,347 Vamos lá, o que há nele? 918 01:09:03,348 --> 01:09:04,807 Aaaah... -Eh? 919 01:09:04,808 --> 01:09:08,769 Você espera e vê. - sim. 920 01:09:08,770 --> 01:09:11,814 Cortinas de cama. 921 01:09:11,815 --> 01:09:14,858 Cortinas de cama? - Uh huh, cortinas de cama. 922 01:09:14,859 --> 01:09:18,862 O que você fez? Você diria você tirou isso, 923 01:09:18,863 --> 01:09:22,866 anéis e tudo, e, ... ele deitado ali? 924 01:09:22,867 --> 01:09:25,285 Sim, eu quero, por que não? 925 01:09:25,286 --> 01:09:28,872 Você nasceu para fazer uma fortuna, senhora, e você, ... 926 01:09:28,873 --> 01:09:30,541 você certamente irá. 927 01:09:30,542 --> 01:09:33,043 certamente não vou segurar minha mão quando eu consigo colocar alguma coisa nele 928 01:09:33,044 --> 01:09:35,587 por causa de um homem como ele era, Eu prometo a você, Joe. 929 01:09:35,588 --> 01:09:38,757 Esses cobertores também são dele? - Quem mais você acha? 930 01:09:38,758 --> 01:09:42,594 Ele provavelmente não vai pegar um resfriado sem eles, ouso dizer. 931 01:09:42,595 --> 01:09:44,429 Ele não morreu de nada pegajoso, ele fez? 932 01:09:44,430 --> 01:09:46,265 Ah, não tenha medo disso! 933 01:09:46,266 --> 01:09:47,641 eu não gostava muito da companhia dele 934 01:09:47,642 --> 01:09:50,477 eu ficaria pensando nele por tais coisas, se ele fizesse. 935 01:09:50,478 --> 01:09:52,646 E você pode olhar através disso até seus olhos doerem 936 01:09:52,647 --> 01:09:54,940 e você não encontrará um buraco nele. 937 01:09:54,941 --> 01:09:57,526 É o melhor que ele teve, e uma ótima também. 938 01:09:57,527 --> 01:10:00,529 Eles teriam desperdiçado, se não fosse por mim. 939 01:10:00,530 --> 01:10:02,531 O que você quer dizer com desperdiçou? 940 01:10:02,532 --> 01:10:05,367 Bem, eles o teriam enterrado nisso, é claro. 941 01:10:05,368 --> 01:10:06,702 Mas eu tirei isso dele, de novo. 942 01:10:06,703 --> 01:10:09,538 Como se a chita não fosse boa o suficiente para enterrar. 943 01:10:09,539 --> 01:10:11,665 De qualquer forma, é tão apropriado para o corpo. 944 01:10:11,666 --> 01:10:15,043 Ele não poderia ter parecido mais feio do que o que ele fez neste. 945 01:10:15,044 --> 01:10:17,546 É justiça poética. 946 01:10:17,547 --> 01:10:20,757 Ele assustou quase todo mundo dele quando ele estava vivo. 947 01:10:20,758 --> 01:10:24,970 E agora ele nos beneficia quando morre. 948 01:10:30,602 --> 01:10:33,478 Não, eu não sei muito sobre isso de qualquer maneira. 949 01:10:33,479 --> 01:10:35,480 Só sei que ele está morto. - Quando ele morreu? 950 01:10:35,481 --> 01:10:37,107 Ontem à noite, creio. 951 01:10:37,108 --> 01:10:39,151 Qual era o problema com ele? Achei que ele nunca morreria. 952 01:10:39,152 --> 01:10:41,862 Ele também, ouso dizer. 953 01:10:41,863 --> 01:10:42,863 O que ele fez com todo o seu dinheiro? 954 01:10:42,864 --> 01:10:45,699 Deixou isso para a empresa dele, onde mais? 955 01:10:45,700 --> 01:10:47,868 Ele não deixou isso comigo,... isso é tudo que sei. 956 01:10:47,869 --> 01:10:50,913 Bem, o funeral não custará muito, isso é certo. 957 01:10:50,914 --> 01:10:53,707 Penhore minha alma, não consigo pensar qualquer um que vá até lá. 958 01:10:53,708 --> 01:10:56,668 não me importo de ir,... se o almoço fosse fornecido. 959 01:10:56,836 --> 01:11:01,089 Mas eu preciso ser alimentado,... ou então fico em casa. 960 01:11:06,220 --> 01:11:08,597 Eu conheço esses homens. 961 01:11:08,598 --> 01:11:12,142 Eles são homens de negócios, muito rico, muito importante. 962 01:11:12,143 --> 01:11:16,104 Do funeral de quem eles estavam falando? 963 01:11:17,273 --> 01:11:19,608 Estranho. 964 01:11:19,609 --> 01:11:22,819 Meu lugar habitual é ali, sob o relógio. 965 01:11:22,820 --> 01:11:26,365 Eu deveria estar lá a esta hora do dia. 966 01:11:26,366 --> 01:11:30,243 Mas eu não estou.... eu não estou! 967 01:11:50,765 --> 01:11:54,935 Antes de me aproximar daquela pedra, me responda uma pergunta. 968 01:11:54,936 --> 01:11:58,146 São estas as sombras de coisas que devem ser? 969 01:11:58,147 --> 01:12:02,317 Ou são apenas sombras de coisas que poderiam ser? 970 01:12:08,992 --> 01:12:13,036 eu sei que as ações dos homens prefiguram certos fins, 971 01:12:13,037 --> 01:12:17,874 mas se as ações se afastarem, certamente os fins mudarão! 972 01:12:17,875 --> 01:12:21,920 Diga-me que é assim com o que você me mostra agora. 973 01:12:52,660 --> 01:12:56,329 Não Espírito, não, não, não! 974 01:12:56,330 --> 01:13:00,709 Diga-me que ainda não estou morto. Diga-me que ainda não estou morto! 975 01:13:00,710 --> 01:13:04,755 Diga-me que ainda não estou morto. 976 01:13:04,756 --> 01:13:07,716 Ouça-me, Espírito, não sou o homem que era. 977 01:13:07,717 --> 01:13:09,760 Acredite, não sou o homem que era! 978 01:13:09,761 --> 01:13:12,554 Por que me mostrar tudo isso se estou além de toda esperança? 979 01:13:12,555 --> 01:13:15,265 Oh, tenha pena de mim, Espírito, tenha pena de mim! E me ajude! 980 01:13:15,266 --> 01:13:18,602 Ajude-me a limpar o escrevendo na pedra se eu me arrepender. 981 01:13:18,603 --> 01:13:20,812 E eu me arrependo, eu me arrependo! 982 01:13:20,813 --> 01:13:22,814 eu vou consertar os erros eu fiz meu companheiro. 983 01:13:22,815 --> 01:13:25,817 E eu vou - eu vou mudar! não sou o homem que era. 984 01:13:25,818 --> 01:13:27,819 não sou o homem que era! 985 01:13:27,820 --> 01:13:31,031 Acredite em mim. Acredite em mim! não sou o homem que era! 986 01:13:31,032 --> 01:13:38,830 Acredite em mim! não sou o homem que era. 987 01:13:38,998 --> 01:13:42,834 não sou o homem que era! 988 01:14:16,994 --> 01:14:19,871 Bom dia, senhor. 989 01:14:20,498 --> 01:14:22,541 Diga-me... que dia é hoje? 990 01:14:22,542 --> 01:14:23,875 Que dia? 991 01:14:24,043 --> 01:14:26,044 Porque é dia de Natal, claro, senhor. 992 01:14:26,045 --> 01:14:30,549 Dia de Natal, dia de Natal! Então não perdi. 993 01:14:30,550 --> 01:14:34,094 Os espíritos devem ter feito tudo em uma noite. 994 01:14:34,095 --> 01:14:36,596 Mas é claro que eles podem fazer anything, can't they? 995 01:14:36,597 --> 01:14:40,475 Claro, eles podem! 996 01:14:46,607 --> 01:14:50,652 Você é você mesmo, senhor? - O que? 997 01:14:50,653 --> 01:14:55,532 eu não sei. Não, acho que não. 998 01:14:55,825 --> 01:14:58,702 Espero que não! - O que!? 999 01:14:58,703 --> 01:15:01,329 As cortinas ainda estão aqui. Eles ainda estão aqui! 1000 01:15:01,330 --> 01:15:03,915 Você não... você não rasgou abaixe-os e venda-os. 1001 01:15:03,916 --> 01:15:07,711 Eles estão aqui. Está tudo aqui! 1002 01:15:08,337 --> 01:15:10,922 estou aqui! 1003 01:15:11,674 --> 01:15:15,552 e as sombras das coisas que seria, ainda pode ser dissipado, 1004 01:15:15,553 --> 01:15:20,724 e eles serão. Eu sei que eles serão, eu sei. 1005 01:15:20,725 --> 01:15:22,767 não sei o que fazer! 1006 01:15:22,768 --> 01:15:25,270 sou leve como uma pena! Ha ha ha... 1007 01:15:25,271 --> 01:15:28,273 estou tão feliz quanto um... Estou tão feliz quanto um anjo! 1008 01:15:28,274 --> 01:15:30,775 Estou tão... alegre quanto um garoto de escola! 1009 01:15:30,776 --> 01:15:35,697 estou tão tonto... como um homem bêbado, eu nunca... 1010 01:15:36,824 --> 01:15:39,826 Um Feliz Natal, Ebenézer! 1011 01:15:39,827 --> 01:15:43,288 seu velho farsante! 1012 01:15:43,456 --> 01:15:46,833 E um Feliz Ano Novo! ... como se você merecesse! 1013 01:15:46,834 --> 01:15:49,419 Aah!! - Feliz Natal, Sra. Dilbur! 1014 01:15:49,420 --> 01:15:51,880 O mesmo para você, senhor. - Bem, obrigado, obrigado, obrigado. 1015 01:15:51,881 --> 01:15:54,216 E muitos, muitos deles... - Aaaaah! 1016 01:15:54,217 --> 01:15:57,761 Aaah! Da mesma maneira! ... 1017 01:15:59,055 --> 01:16:01,056 Olhe, Sra. Dilbur! 1018 01:16:01,057 --> 01:16:03,767 ali no canto é onde o Espírito do Presente de Natal sentou-se. 1019 01:16:03,768 --> 01:16:05,936 E ali está a porta onde O fantasma de Jacob Marley apareceu. 1020 01:16:05,937 --> 01:16:07,938 E lá está a janela onde eu vi o espírito errante. 1021 01:16:07,939 --> 01:16:10,899 Está certo! É verdade! Tudo aconteceu! Ah, eu... 1022 01:16:10,900 --> 01:16:12,943 não sei em que dia mês é... 1023 01:16:12,944 --> 01:16:15,111 não sei quanto tempo estive entre os espíritos, eu... 1024 01:16:15,112 --> 01:16:17,989 eu não sei de nada. Eu nunca soube de nada. 1025 01:16:17,990 --> 01:16:20,951 Mas agora eu sei que eu não sei de nada! 1026 01:16:20,952 --> 01:16:24,663 eu não sei de nada. Eu nunca soube de nada. 1027 01:16:24,664 --> 01:16:28,333 Mas agora eu sei que não sei toda a manhã de Natal. 1028 01:16:28,334 --> 01:16:32,212 Devo ficar de cabeça para baixo. Eu devo ficar de cabeça para baixo! 1029 01:16:32,213 --> 01:16:37,050 Aaah!! Aaah, aah, ahah!!!! Volte, volte! 1030 01:16:37,051 --> 01:16:40,887 Aaah!! Aaaaah! Volte, volte, Sra. Dilbur! 1031 01:16:41,055 --> 01:16:45,934 Aaah!! Aaah, aah, ahah!!!! Shhh, por favor, por favor, Sra. Dilbur. 1032 01:16:46,602 --> 01:16:50,146 não estou bravo. 1033 01:16:50,147 --> 01:16:51,648 Mesmo se eu fizer isso. Aah!! 1034 01:16:51,649 --> 01:16:53,650 Não seja violento, Sr. Scrooge, senhor. 1035 01:16:53,651 --> 01:16:56,611 Você vai me forçar a gritar para o besouro! 1036 01:16:56,612 --> 01:16:58,154 O besouro, senhora, ha! 1037 01:16:58,155 --> 01:17:01,324 Um figo para o besouro. 1038 01:17:01,325 --> 01:17:03,868 Um guinéu? 1039 01:17:04,036 --> 01:17:06,329 Para quê? 1040 01:17:06,330 --> 01:17:08,331 Vou te dar um palpite. 1041 01:17:08,332 --> 01:17:12,544 Para me manter de boca fechada? - Hum? 1042 01:17:13,170 --> 01:17:15,755 Para manter a boca fechada. Oh não,! 1043 01:17:15,756 --> 01:17:20,593 Não, não, não, Sra. Dilbur. É para um presente de Natal. 1044 01:17:21,721 --> 01:17:24,639 Um presente de Natal? 1045 01:17:26,726 --> 01:17:29,185 Para mim? 1046 01:17:29,729 --> 01:17:32,814 Claro, para você! 1047 01:17:32,815 --> 01:17:35,775 Um Feliz Feliz Natal. 1048 01:17:35,776 --> 01:17:40,697 Querida Sra. Dilbur, ah... quanto eu te pago? 1049 01:17:41,073 --> 01:17:43,825 2 xelins por semana. - O que? 2 xelins? 1050 01:17:43,826 --> 01:17:45,869 É imediatamente aumentado para 10! 1051 01:17:45,870 --> 01:17:47,829 10 xelins por semana, aqui! 1052 01:17:47,830 --> 01:17:50,332 Você tem certeza, você não quer ver um médico? 1053 01:17:50,333 --> 01:17:52,500 Um médico? Certamente não! Nem o agente funerário! Ha! 1054 01:17:52,501 --> 01:17:56,379 Agora vá e divirta-se. Como uma boa menina. 1055 01:17:56,380 --> 01:17:59,215 Bob é seu tio! Ha ha 1056 01:18:00,343 --> 01:18:06,765 Feliz Natal, Sr. Scrooge! De acordo com a situação! 1057 01:18:10,728 --> 01:18:15,648 Oh, os sinos, os sinos alegres! 1058 01:18:21,447 --> 01:18:24,866 Ah, que manhã linda. 1059 01:18:26,952 --> 01:18:30,330 Olá! Olá você! Você garoto! Você! 1060 01:18:30,581 --> 01:18:32,999 Quem eu? - Sim, você! 1061 01:18:33,000 --> 01:18:35,668 Você conhece o açougue na próxima rua, mas um? 1062 01:18:35,669 --> 01:18:38,171 Espero que sim. 1063 01:18:38,172 --> 01:18:40,882 Garoto inteligente, menino notável. 1064 01:18:40,883 --> 01:18:42,884 Diga-me, eles venderam o prêmio peru que estava pendurado lá? 1065 01:18:43,052 --> 01:18:44,886 Não o pequeno peru, o grande? 1066 01:18:44,887 --> 01:18:46,554 Aquele tão grande quanto eu?! 1067 01:18:46,555 --> 01:18:49,557 Sim! Que menino encantador. 1068 01:18:49,558 --> 01:18:52,435 Sim, meu dinheiro, aquele tão grande quanto você. - Ainda está pendurado lá. 1069 01:18:52,436 --> 01:18:55,563 É isso?! Muito bem então vá e compre. 1070 01:18:55,564 --> 01:18:57,107 Não ocorrerá! 1071 01:18:57,108 --> 01:18:58,942 Não, não, não, espere um minuto! Espere um minuto! 1072 01:18:58,943 --> 01:19:00,610 estou falando sério. 1073 01:19:00,611 --> 01:19:02,487 Diga ao açougueiro para trazê-lo aqui, e eu vou dar a ele o nome de 1074 01:19:02,488 --> 01:19:04,114 a festa para a qual ele deve enviá-lo. 1075 01:19:04,115 --> 01:19:07,992 Volte com o açougueiro e eu lhe darei um xelim. 1076 01:19:07,993 --> 01:19:11,621 Volte em menos de cinco minutos e eu te darei meia coroa! 1077 01:19:11,622 --> 01:19:15,500 Um menino encantador. 1078 01:19:17,086 --> 01:19:19,671 Vou mandá-lo para Bob Cratchit! 1079 01:19:19,672 --> 01:19:22,340 Isso é o que farei. Ele nunca vai sonhe de onde veio! 1080 01:19:22,341 --> 01:19:23,883 Agora deixe-me ver, Devo ter uma etiqueta. 1081 01:19:24,051 --> 01:19:26,219 Rótulo, rótulo, rótulo, rótulo, rótulo. Etiqueta, etiqueta! 1082 01:19:26,220 --> 01:19:28,263 Rótulo. 1083 01:19:29,682 --> 01:19:33,601 Tem o dobro do tamanho do pequeno Tim! 1084 01:19:35,896 --> 01:19:39,774 Sr. Robert Cratchit, 2 Porter Street, Cidade de Camden. 1085 01:19:39,775 --> 01:19:43,862 Esse é você, Robert, pelo menos há maneiras mais ninguém que eu conheça. 1086 01:19:43,863 --> 01:19:47,699 Acho que sei quem o enviou. - Quem?? 1087 01:19:47,867 --> 01:19:49,826 Sr. Scrooge. 1088 01:19:49,827 --> 01:19:53,121 Oh querido, oh querido, o que quer que tenha feito você acha que pode ser ele? 1089 01:19:53,122 --> 01:19:56,332 Não sei, só acho. 1090 01:19:56,333 --> 01:20:01,796 O que faria o Sr. Scrooge aceitar tal perda de juízo de repente? 1091 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 Natal. 1092 01:20:23,402 --> 01:20:27,322 "Em Scarlet Town, onde nasci," 1093 01:20:27,490 --> 01:20:31,409 "Havia uma bela empregada morando;" 1094 01:20:31,410 --> 01:20:35,914 "Fez todos os jovens chorarem bem por dia", 1095 01:20:35,915 --> 01:20:40,835 "O nome dela era Bárbara Allen." 1096 01:20:40,836 --> 01:20:44,339 "Tudo no feliz mês de maio" 1097 01:20:44,340 --> 01:20:48,718 "Quando os botões verdes estavam inchando;" 1098 01:20:48,719 --> 01:20:54,057 "O jovem Jimmy Grove estava deitado em seu leito de morte" 1099 01:20:54,058 --> 01:20:59,437 "Por amor a Barb'ra Allen." 1100 01:20:59,438 --> 01:21:04,275 "Tão lentamente, lentamente ela subiu," 1101 01:21:04,276 --> 01:21:08,863 "E lentamente ela se aproximou dele," 1102 01:21:08,864 --> 01:21:14,494 "E tudo o que ela disse quando lá chegou:" 1103 01:21:14,495 --> 01:21:18,498 "Jovem, eu acho..." 1104 01:21:20,793 --> 01:21:22,710 Tio Ebenézer! 1105 01:21:24,338 --> 01:21:27,423 Fred, é tarde demais para aceitar seu convite para jantar? 1106 01:21:27,424 --> 01:21:31,553 Tarde demais? Estou encantado, encantado! Meu querido, olha quem é! 1107 01:21:42,731 --> 01:21:45,483 Você pode perdoar um velho idiota teimoso 1108 01:21:45,484 --> 01:21:49,237 por não ter olhos para ver, sem ouvidos para ouvir, 1109 01:21:49,238 --> 01:21:52,657 todos esses anos? 1110 01:21:57,246 --> 01:22:00,290 Sim, querido tio. 1111 01:22:00,291 --> 01:22:03,710 Você deixou Fred tão feliz. 1112 01:22:06,839 --> 01:22:09,007 Ah, Deus te abençoe! 1113 01:22:09,008 --> 01:22:10,883 Dennis, ... polca. 1114 01:22:32,906 --> 01:22:36,492 Bravo, Tio Patinhas! Bravo! 1115 01:22:36,493 --> 01:22:40,997 Vamos, pessoal. Todo mundo! 1116 01:23:44,687 --> 01:23:48,231 Cratchit! Você está atrasado. 1117 01:23:48,232 --> 01:23:49,732 Senhor. 1118 01:23:49,733 --> 01:23:52,735 O que você quer dizer com vir aqui a esta hora do dia, hmm? 1119 01:23:52,736 --> 01:23:54,320 Sinto muito, senhor. 1120 01:23:54,947 --> 01:23:57,281 Estou atrasado, senhor. 1121 01:23:57,282 --> 01:23:59,909 Você é mesmo! 1122 01:24:00,077 --> 01:24:03,121 Venha por aqui, Sr. Cratchit, por favor. 1123 01:24:03,122 --> 01:24:07,291 lt's only once a year, Sir. Não será repetido. 1124 01:24:07,292 --> 01:24:11,295 eu estava fazendo bastante feliz ontem, senhor. 1125 01:24:11,296 --> 01:24:14,173 tenho certeza que você estava. 1126 01:24:14,174 --> 01:24:16,676 Bem, não vamos brigar o mato, meu amigo. 1127 01:24:16,677 --> 01:24:19,345 eu não vou suportar esse tipo da coisa por mais tempo. 1128 01:24:19,346 --> 01:24:25,268 O que não me deixa alternativa mas para aumentar seu salário. 1129 01:24:40,409 --> 01:24:43,286 Oh, eu não me despedi dos meus sentidos, Bob. 1130 01:24:43,287 --> 01:24:45,455 eu vim até eles. 1131 01:24:45,456 --> 01:24:47,123 De agora em diante, 1132 01:24:47,124 --> 01:24:50,877 quero tentar ajudar você para criar aquela sua família. 1133 01:24:50,878 --> 01:24:53,463 Se você me deixar. 1134 01:24:53,464 --> 01:24:56,924 Bem, conversaremos sobre isso mais tarde, Bob, 1135 01:24:56,925 --> 01:25:01,053 sobre uma tigela de ponche quente, hmm? 1136 01:25:03,849 --> 01:25:07,727 Enquanto isso, você simplesmente vai e coloque um pouco de carvão naquele fogo. 1137 01:25:07,728 --> 01:25:11,397 Você sai direto e compre um novo balde de carvão. 1138 01:25:11,398 --> 01:25:16,444 Sim, você faz isso antes você pontilha outro 'i', Bob Cratchit! 1139 01:25:24,119 --> 01:25:28,456 Oh, eu não mereço ser tão feliz. 1140 01:25:30,083 --> 01:25:33,002 Mas não posso evitar. 1141 01:25:34,588 --> 01:25:37,673 Eu simplesmente não consigo evitar. 1142 01:25:37,674 --> 01:25:41,469 Scrooge foi melhor do que sua palavra. 1143 01:25:41,470 --> 01:25:43,679 Ele se tornou um bom amigo, tão bom mestre, 1144 01:25:43,680 --> 01:25:46,682 e um homem tão bom quanto o a boa e velha cidade já conheceu. 1145 01:25:46,683 --> 01:25:50,728 Ou qualquer outra boa e velha cidade, vila, ou bairro no bom e velho mundo. 1146 01:25:50,729 --> 01:25:54,732 E para o pequeno Tim, que viveu e melhorou novamente, 1147 01:25:54,733 --> 01:25:59,737 ele se tornou um segundo pai. - Tio Patinhas! 1148 01:25:59,738 --> 01:26:03,783 E sempre foi dito que ele sabia como manter o Natal bem, 1149 01:26:03,784 --> 01:26:06,285 se algum homem vivo possuísse o conhecimento. 1150 01:26:06,286 --> 01:26:09,789 Que isso seja verdadeiramente dito de nós, e todos nós. 1151 01:26:09,790 --> 01:26:12,208 E então, como o pequeno Tim observou, 1152 01:26:12,209 --> 01:26:16,128 Deus nos abençoe,... cada um. 1153 01:26:18,257 --> 01:26:29,934 "Durma na paz celestial" "Durma na paz celestial."