1
00:01:01,390 --> 00:01:03,680
מדריך שטח זה
אתה יצרת,

2
00:01:03,730 --> 00:01:08,020
אני חושב שיש עוד
לכוכב הזה ממה שאנו מבינים.

3
00:01:09,360 --> 00:01:11,900
אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש בזה
לטובתנו,

4
00:01:11,980 --> 00:01:15,200
ליצור קיימות אמיתית
כאן.

5
00:01:15,280 --> 00:01:20,080
בואו ננוח קצת.
תמיד יש מחר.

6
00:01:40,890 --> 00:01:43,140
בשביל מה כל זה?

7
00:01:43,220 --> 00:01:45,810
חֶרֶס.
לבנייה.

8
00:02:00,200 --> 00:02:02,740
מה אתה עושה
כאן?

9
00:02:02,830 --> 00:02:06,370
אנחנו צריכים להתקרב
לסביבה.

10
00:02:06,410 --> 00:02:10,250
אנחנו צריכים להיות אחד
עם המקום הזה.

11
00:02:28,940 --> 00:02:31,400
אתה לא הולך לאכול?

12
00:02:31,440 --> 00:02:35,110
האוכל הזה הוא...
גורם לי להרגיש חולה.

13
00:02:39,240 --> 00:02:42,780
הו, אלוהים.
אתה מרגיש חם.

14
00:02:42,820 --> 00:02:44,950
בוא נלך לשכב.

15
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
לא.

16
00:04:57,500 --> 00:04:58,960
לא.

17
00:05:00,880 --> 00:05:03,590
לא, לא, לא, לא!

18
00:05:05,840 --> 00:05:07,930
אָנָא.

19
00:05:09,510 --> 00:05:11,890
מה קרה לך?

20
00:05:13,020 --> 00:05:15,230
מה קרה לך?

21
00:06:53,410 --> 00:06:56,200
אל תיגע בזה.

22
00:06:59,210 --> 00:07:01,830
עקוב אחרי האצבע שלי.

23
00:07:03,380 --> 00:07:04,500
הא.

24
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
"הא"? הא מה?

25
00:07:06,420 --> 00:07:07,920
הנשימה שלך
הוא איטי בצורה חריגה,

26
00:07:08,010 --> 00:07:10,630
והדופק שלך
בקושי ניתן לזיהוי.

27
00:07:10,720 --> 00:07:13,390
אבל הדבר הזה בתוכך
נראה משגשג.

28
00:07:13,470 --> 00:07:15,560
משגשג? על מה?

29
00:07:15,600 --> 00:07:19,390
עליך.
זה טפיל.

30
00:07:19,430 --> 00:07:21,730
סם, אני יודע
אתה מרגיש בסדר,

31
00:07:21,770 --> 00:07:24,150
אבל אני חושב שזהו
רק הולך להחמיר.

32
00:07:24,230 --> 00:07:26,780
אני מודאג...
עבור שנינו.

33
00:07:26,860 --> 00:07:28,820
למה אני לא
פשוט לקרוע את זה?

34
00:07:28,900 --> 00:07:31,610
אני חושש שזה הדבר היחיד
לשמור אותך בחיים.

35
00:07:31,700 --> 00:07:35,530
ואם תוציא אותו...
אתה עלול למות.

36
00:07:35,580 --> 00:07:37,950
אבל אני מרגיש בסדר.
בֶּאֱמֶת.

37
00:07:38,040 --> 00:07:41,410
התנהגת כמו
אדם אחר לגמרי.

38
00:07:41,460 --> 00:07:43,880
איך אני יודע
אני יכול לסמוך עליך?

39
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
אני אומר לך,
חזרתי.

40
00:07:45,920 --> 00:07:47,710
תשאל אותי כל דבר.
בְּסֵדֶר.

41
00:07:47,750 --> 00:07:49,800
מה היה הדבר הראשון
אמרת לי

42
00:07:49,880 --> 00:07:51,930
כשדרכנו
על הפלנטה הזו?

43
00:07:52,010 --> 00:07:54,140
שאלתי אותך אם כדאי
נשארו שם למעלה.

44
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
ממ-הממ.

45
00:07:55,260 --> 00:07:57,180
האם אתה זוכר
למה שאלת את זה

46
00:07:57,260 --> 00:08:00,730
כי אני - התחשק לי
נטשתי את הצוות שלי.

47
00:08:00,770 --> 00:08:03,650
כלומר, הם
האחריות שלי.

48
00:08:03,730 --> 00:08:06,020
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

49
00:08:06,110 --> 00:08:08,980
והאם, אתה יכול
ספר לי משהו

50
00:08:09,070 --> 00:08:11,400
על החיים שלך
לפני המשימה?

51
00:08:11,440 --> 00:08:13,030
כאילו מה?
דָבָר.

52
00:08:13,110 --> 00:08:16,200
חוויה או זיכרון
שעולה בראש.

53
00:08:19,830 --> 00:08:22,620
אני זוכר, אממ...

54
00:08:26,790 --> 00:08:29,050
...אני-אני-אני על אי
איפשהו.

55
00:08:29,130 --> 00:08:30,800
אני...

56
00:08:32,470 --> 00:08:35,890
אני מחפש משהו.

57
00:08:37,300 --> 00:08:40,680
אני רץ לכיוון
עץ ערער.

58
00:08:40,770 --> 00:08:43,480
ואז אני רואה אותה...

59
00:08:43,520 --> 00:08:45,980
יושב מתחת לעץ,
מנופף אליי.

60
00:08:46,060 --> 00:08:49,820
שרה.
חברה שלי.

61
00:08:52,570 --> 00:08:54,150
שרה?

62
00:08:54,240 --> 00:08:56,950
כן, עשינו טיול ביחד
לפני שעזבתי.

63
00:08:56,990 --> 00:09:00,120
אבל היינו צריכים לשבור את זה
כי, טוב, אתה יודע.

64
00:09:00,160 --> 00:09:04,750
וואו, לא לקחתי אותך
לטיפוס הרומנטי, סם.

65
00:09:04,830 --> 00:09:07,420
אתה מוצא את זה
קשה להאמין?

66
00:09:09,630 --> 00:09:11,840
לא, אני לא מוצא את זה
קשה להאמין.

67
00:09:11,920 --> 00:09:15,840
אתה פשוט
מעולם לא הזכיר את זה.

68
00:09:15,880 --> 00:09:20,010
ובכן, תקשיב, סם,
אתה נראה בסדר מספיק.

69
00:09:20,100 --> 00:09:23,430
בוא נשגיח על זה,
ואנחנו יכולים לטפל בזה

70
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
כשנגיע לרפואה
מתקנים על הדמטר.

71
00:09:26,560 --> 00:09:30,400
פשוט תישאר ממוקד.

72
00:09:30,480 --> 00:09:31,690
כֵּן.

73
00:09:31,730 --> 00:09:34,690
בואו פשוט נגיע לשם.

74
00:09:48,330 --> 00:09:49,830
אנחנו לא יכולים לגמור את זה.

75
00:09:49,880 --> 00:09:51,710
אנחנו נצטרך
למצוא דרך אחרת.

76
00:09:51,800 --> 00:09:53,710
האם אתה רוצה לנסות
צפון או דרום?

77
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
אנחנו הולכים הכי הרבה
מסלול ישיר.

78
00:09:56,050 --> 00:09:59,050
זה אומר לטפס...
כאן.

79
00:10:01,010 --> 00:10:03,140
בְּסֵדֶר.

80
00:10:03,220 --> 00:10:05,310
האם בטוח לטפס?

81
00:10:05,390 --> 00:10:07,690
ובכן, זו לא תהיה בעיה
לי ולברי.

82
00:10:07,730 --> 00:10:09,940
אין סוג של שטח
אנחנו לא יכולים להתמודד.

83
00:10:10,020 --> 00:10:12,440
אבל נוכל להשתמש במישהו
כמוך.

84
00:10:13,440 --> 00:10:16,860
קריס, אולי אנחנו צריכים פשוט לקחת
שנייה לחשוב על זה.

85
00:10:16,900 --> 00:10:19,070
אנחנו הולכים להיות
יושבים שם ברווזים.

86
00:10:19,110 --> 00:10:21,700
לא הספקנו לעבד
מה קרה לטרנס,

87
00:10:21,740 --> 00:10:23,700
ואני לא חושב
הוא ירצה אותנו

88
00:10:23,740 --> 00:10:26,960
קבלת החלטה נמהרת
בגלל זה.

89
00:10:27,040 --> 00:10:29,330
ובכן, תודה שהודעת לי
מה אתה חושב

90
00:10:29,420 --> 00:10:31,710
טרנס היה רוצה.

91
00:10:31,750 --> 00:10:33,920
אני מצטער.

92
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
אני יודע שהיו לך הרבה
סגור שיחות במקום הזה

93
00:10:35,920 --> 00:10:37,260
שהשאירו אותך מפוחדת.

94
00:10:37,300 --> 00:10:38,550
אני מבין את זה.

95
00:10:38,590 --> 00:10:40,050
אבל אם אתה רוצה,

96
00:10:40,090 --> 00:10:43,390
אני יכול להראות לך איך
לעולם לא לפחד שוב.

97
00:10:49,560 --> 00:10:53,570
שיטת הטיפוס שלנו עובדת הכי טוב
עם שלושה אנשים.

98
00:10:59,280 --> 00:11:01,780
בארי!

99
00:11:12,750 --> 00:11:15,050
וואו.

100
00:11:30,640 --> 00:11:32,770
קדימה, עזי,
אתה ראשון.

101
00:11:32,810 --> 00:11:35,190
תאמין לי.

102
00:11:57,000 --> 00:11:59,460
וואו.
מה זה?

103
00:11:59,510 --> 00:12:01,010
אני לא בטוח.

104
00:12:01,090 --> 00:12:04,090
אבל הם לא זזים.

105
00:12:11,560 --> 00:12:14,350
בואו נתקרב.

106
00:12:20,530 --> 00:12:22,900
זה רק הקליפות שלהם.

107
00:12:22,990 --> 00:12:26,450
הממ. הם בטח נמסו
והשאיר אותם כאן.

108
00:12:44,760 --> 00:12:46,850
נראה שיהיה לנו
לעבור את ההרים האלה

109
00:12:46,890 --> 00:12:49,760
כך או אחרת.

110
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
מה אם אנחנו
בעקבות הנהר?

111
00:12:54,140 --> 00:12:56,730
מַה?
יש לך סירה?

112
00:13:43,610 --> 00:13:47,110
זו לא הייתה אשמתך,
אתה יודע.

113
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
מה לא היה באשמתי?

114
00:13:49,660 --> 00:13:50,990
טרנס.

115
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
אני יודע. אני רק רוצה
יכולתי לעזור לו.

116
00:13:53,870 --> 00:13:56,120
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

117
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
הייתי צריך
אמר לו את זה.

118
00:13:58,630 --> 00:14:00,500
אני חושב שהוא ידע.

119
00:14:00,590 --> 00:14:01,960
אני מקווה שכן.

120
00:14:04,130 --> 00:14:06,840
לטפס עם הרגליים.
שמרו עליהם בשקט.

121
00:14:08,340 --> 00:14:10,350
שֶׁקֶט?
למה אתה מתכוון?

122
00:14:10,430 --> 00:14:12,560
מקם אותם נכון
ולהוריד את המשקל שלך למטה

123
00:14:12,640 --> 00:14:14,810
הכל במהלך אחד.

124
00:14:14,850 --> 00:14:17,060
זה חכם, בארי.

125
00:14:17,140 --> 00:14:18,730
תוֹדָה.
כֵּן.

126
00:14:18,810 --> 00:14:21,480
אני יודע הרבה על זה, אז אני
יכול להגיד לך יותר אם אתה רוצה.

127
00:14:23,780 --> 00:14:27,030
חברה שלי מיה
הוא מטפס סלעים.

128
00:14:27,110 --> 00:14:28,860
היא דיברה עלינו
הולכים ביחד

129
00:14:28,950 --> 00:14:30,320
כשהגענו
אל המושבה.

130
00:14:30,370 --> 00:14:33,870
אולי אוכל להשתמש בטיפים שלך
להרשים אותה.

131
00:14:33,950 --> 00:14:35,540
מי זאת מיה?

132
00:14:35,620 --> 00:14:38,210
מיה היא אחת מהאחרות
נוסעים על הספינה שלי.

133
00:14:38,290 --> 00:14:42,170
היא הייתה בשינה קריו
כשהיינו צריכים להתפנות.

134
00:14:42,250 --> 00:14:46,970
אני מקווה שהיא עדיין שם,
בטוח ומוגן.

135
00:14:47,010 --> 00:14:49,340
איך היא דומה?

136
00:14:50,800 --> 00:14:55,180
היא מהורהרת,
אדיב, מצחיק.

137
00:14:55,270 --> 00:14:57,180
היא מגניבה כמוך?

138
00:14:57,230 --> 00:15:00,020
כן, הייתי אומר
היא די מגניבה.

139
00:15:00,100 --> 00:15:03,150
בְּסֵדֶר.
אז אני חייב לפגוש אותה.

140
00:15:03,190 --> 00:15:05,900
מקווה שתצליח.

141
00:15:05,980 --> 00:15:07,530
תשאל את קריס.

142
00:15:09,820 --> 00:15:11,700
אתה עושה טוב, עזי.

143
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
זכור, כאן למעלה אנחנו חייבים
לסמוך אחד על השני.

144
00:15:14,200 --> 00:15:16,870
האמון הזה יכול להיות ההבדל
בין חיים למוות.

145
00:15:16,950 --> 00:15:18,910
תעתיק את זה.

146
00:15:19,000 --> 00:15:21,580
אתה, אני ובארי.

147
00:15:21,670 --> 00:15:23,840
זה כל מה שחשוב.

148
00:15:23,880 --> 00:15:25,210
אנחנו כמעט שם.

149
00:15:25,300 --> 00:15:27,550
הרגל הבאה הזו
הולך להיות המבחן האמיתי.

150
00:15:27,630 --> 00:15:29,630
אנחנו נצטרך
סולו חינם.

151
00:15:29,720 --> 00:15:32,180
בארי ילך ראשון
ולמצוא את הדרך הטובה ביותר.

152
00:15:32,220 --> 00:15:34,890
אתה ואני נעקוב.

153
00:15:34,970 --> 00:15:38,270
נכון,
אני אלך בעקבותיך.

154
00:15:38,350 --> 00:15:41,310
זה מה שאני אוהב לשמוע.

155
00:15:50,650 --> 00:15:52,740
סם,
אתה נשאר איתי?

156
00:15:52,820 --> 00:15:54,990
כן, נהדר.
אני מרגיש מצוין.

157
00:15:55,080 --> 00:15:56,450
הישארו ממוקדים.

158
00:15:56,530 --> 00:16:00,080
אני מרוכז,
אבל זה מוזר.

159
00:16:00,120 --> 00:16:04,790
האדמה כאן מתה...

160
00:16:04,880 --> 00:16:07,090
חסר חיים לחלוטין.

161
00:16:07,170 --> 00:16:09,630
הרגשתי את השינוי כפי שהיינו
צף במורד הנהר.

162
00:16:09,710 --> 00:16:10,760
שום דבר לא יכול לצמוח כאן.

163
00:16:10,840 --> 00:16:14,390
אבל תראה, הגבישים האלה
מבנים חודרים

164
00:16:14,430 --> 00:16:17,140
ולחלק את האדמה
ולטפס לכיוון השמים

165
00:16:17,220 --> 00:16:20,100
ליצור בית
לא משנה מה הדברים האלה.

166
00:16:20,140 --> 00:16:24,480
ההרגשה שלי כרגע
זה שאני האדמה הזאת.

167
00:16:24,560 --> 00:16:26,940
אה-הא.

168
00:16:34,700 --> 00:16:35,950
וואו!

169
00:16:35,990 --> 00:16:39,200
וואו!
ח-ה-תחזיק מעמד! לְהֵאָחֵז!

170
00:16:40,620 --> 00:16:43,960
וואו! וואו!

171
00:17:00,350 --> 00:17:02,980
הם לא מזיקים.
תמשיכי לנוע.

172
00:17:15,780 --> 00:17:16,990
אה!

173
00:17:17,070 --> 00:17:18,450
אה!

174
00:17:22,330 --> 00:17:24,960
עזי, תטפס!

175
00:18:22,100 --> 00:18:24,720
אתה מרגיש את זה?
מַה?!

176
00:18:24,770 --> 00:18:26,560
אתה חופשי.

177
00:18:26,640 --> 00:18:29,560
הפחד הזה שנשאת
איתך נעלם עכשיו.

178
00:18:29,600 --> 00:18:32,020
השארת את זה בתחתית
של ההר הזה.

179
00:18:32,070 --> 00:18:36,070
אם יש משהו אחר אתה
צריך לשחרר, עזוב את זה עכשיו.

180
00:18:36,110 --> 00:18:38,150
אתה פאקינג משוגע?!

181
00:18:38,240 --> 00:18:40,910
תרים אותי למעלה!

182
00:18:47,750 --> 00:18:51,920
פחדים והחזקות מהעבר
רק להפריע.

183
00:18:52,000 --> 00:18:55,550
תחשוב מה אתה רוצה
להביא איתך להמשך.

184
00:18:55,590 --> 00:18:57,260
אוף.

185
00:18:57,340 --> 00:18:59,430
אני כן רוצה לעזור לך.

186
00:18:59,510 --> 00:19:01,260
טוֹב.

187
00:19:01,300 --> 00:19:04,510
כי עוזר לך
עוזר לי.

188
00:19:04,600 --> 00:19:07,430
אבל אם אי פעם
למשוך את החרא הזה שוב,

189
00:19:07,520 --> 00:19:09,940
אתה הולך לקבל
תזכורת דפוקה

190
00:19:09,980 --> 00:19:13,310
ממה זה פחד.

191
00:19:14,610 --> 00:19:17,110
אני רק מנסה
להכין אותך.

192
00:19:17,190 --> 00:19:20,280
נראה שאתה לא מבין,
כשנגיע לספינה שלך,

193
00:19:20,320 --> 00:19:22,280
אף אחד לא יהיה שם.

194
00:19:22,370 --> 00:19:24,950
זה פשוט הולך להיות אתה,
אני ובארי.

195
00:19:25,040 --> 00:19:27,450
החברים שלך
כבר מתים.

196
00:19:28,460 --> 00:19:30,790
נחנה כאן
ללילה.

197
00:19:55,610 --> 00:19:57,730
לְחַרְבֵּן.

198
00:19:57,780 --> 00:19:59,820
וואו!
אה!

199
00:20:02,610 --> 00:20:04,620
זִיוּן.

200
00:20:54,790 --> 00:20:57,210
אה!

201
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
בסך הכל יצא לך טוב.
אתה מתחזק.

202
00:21:36,120 --> 00:21:37,710
אני?
כֵּן.

203
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
זה טוב לראות. אתה הולך
להיות נכס בקרוב.

204
00:21:40,840 --> 00:21:43,920
עוד מעט,
אני אהיה נכס.

205
00:21:45,050 --> 00:21:47,470
חשבתי שאוכל לראות
הדמטר מכאן למעלה,

206
00:21:47,550 --> 00:21:50,510
אבל אני לא מוצא את זה.
אה, אנחנו קרובים.

207
00:21:50,600 --> 00:21:53,390
אנחנו נזהה את זה כשהצפירה
יוצא בבוקר.

208
00:21:53,430 --> 00:21:55,770
אני מניח שאתה צודק.

209
00:21:55,810 --> 00:22:00,020
אני רוצה שתדע, עזי,
אנחנו עושים את זה בשביל האנשים שלנו.

210
00:22:00,110 --> 00:22:01,860
הציוד וחפצי הערך
על הספינה ההיא

211
00:22:01,940 --> 00:22:05,860
יעשה הבדל אמיתי
עבור המושבה שלנו.

212
00:22:05,950 --> 00:22:07,110
אנחנו מתקרבים.

213
00:22:07,200 --> 00:22:09,990
אני לא יכול לחכות לראות
מה יש על הספינה.

214
00:22:14,500 --> 00:22:18,080
אני פשוט עצבני
זה מאוחר מדי, בארי.

215
00:22:18,120 --> 00:22:21,460
אל תהיה עצבני.
מטפסים עצבניים נופלים.

216
00:22:21,540 --> 00:22:24,920
זה עוד טיפ
אתה יכול להגיד לה.

217
00:22:24,960 --> 00:22:26,720
אוּלַי.

218
00:22:26,800 --> 00:22:29,470
שוב תודה
על שעזרת לי היום.

219
00:22:29,510 --> 00:22:32,560
הגיע הזמן לישון, בארי.
תעזוב את עזי בשקט.

220
00:22:32,640 --> 00:22:34,470
אני משאיר אותה לבד.

221
00:22:44,980 --> 00:22:46,240
בְּסֵדֶר.

222
00:22:50,700 --> 00:22:53,540
קדימה, אורסולה, קדימה.

223
00:23:03,380 --> 00:23:05,460
אוף. זִיוּן.

224
00:23:38,870 --> 00:23:41,210
היי. הו, אני כל כך שמח
הצלחת.

225
00:23:42,790 --> 00:23:43,710
לַחֲכוֹת.

226
00:23:43,790 --> 00:23:45,920
תן --
תן לי להסתכל על הירך הזה.

227
00:23:46,000 --> 00:23:48,590
אורסולה, אני צריכה
להפעיל עליו לחץ.

228
00:23:54,050 --> 00:23:57,850
סם, מה היית
עומד לעשות?

229
00:23:59,640 --> 00:24:01,770
מה התכוונת לעשות,
סם?!

230
00:24:01,850 --> 00:24:04,190
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

231
00:24:04,230 --> 00:24:06,610
אני s--

232
00:24:07,980 --> 00:24:10,400
אני מצטער.

233
00:24:10,490 --> 00:24:12,570
אני מצטער.

234
00:25:18,600 --> 00:25:19,970
צִיוּץ.