1
00:00:22,800 --> 00:00:27,080
LONDRES, 1828

2
00:00:44,320 --> 00:00:48,400
Mamá estaba muy enferma
pero ahora ha dejado de sufrir.

3
00:00:49,760 --> 00:00:50,960
¿Eres? en el cielo ahora.

4
00:00:51,840 --> 00:00:54,360
Pero ella no se despidió.

5
00:00:56,120 --> 00:00:58,560
No pudo decir adiós, Mims.

6
00:00:59,360 --> 00:01:01,240
¿Pero te dejó una cosa?

7
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
Un vestido.

8
00:01:16,000 --> 00:01:16,919
PARA MARIANNE

9
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
¿Para tu fiesta?

10
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
cuando seas grande,

11
00:01:19,600 --> 00:01:20,519
ABRIR

12
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
para su presentación social.

13
00:01:29,400 --> 00:01:30,720
¿Qué pasa, señorita?

14
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
? perfecto para tu fiesta.

15
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
No sé.

16
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
¿Ese vestido?

17
00:01:40,320 --> 00:01:42,040
me hace hermosa,

18
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
y también? Estoy triste.

19
00:01:49,800 --> 00:01:51,640
¿Qué recuerdos tienes de tu madre?

20
00:01:55,480 --> 00:01:57,360
? ramas felices en el bosque.

21
00:02:01,000 --> 00:02:03,920
- Ante los hombres del sultán.
- ¿Los hombres del sultán?

22
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
¿Me capturaron?

23
00:02:07,800 --> 00:02:09,960
y me vendieron a los ingleses.

24
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
pero me dijeron
¿Qué eres? era ?rf?.

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
¿Y tu familia?

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,720
Fue aún peor para ellos.

27
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
Mis padres murieron.

28
00:02:22,600 --> 00:02:25,120
Mi hermano fue esclavizado,
Eso si está vivo.

29
00:02:25,880 --> 00:02:27,840
Pero la reina abolió la esclavitud.

30
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Saní.

31
00:02:35,120 --> 00:02:36,600
Lo siento mucho.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Soy tu familia.

33
00:02:45,920 --> 00:02:47,960
Ven a Londres conmigo.

34
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
Ven a vivir conmigo.

35
00:02:52,840 --> 00:02:54,440
¿Para estudiar? en la escuela.

36
00:02:54,520 --> 00:02:57,400
¿Contigo?,
¿El teatro no será? Muy aburrido.

37
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
¿En Londres?

38
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
no funciona? para mí.

39
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
¿Ser? mi mejor amigo.

40
00:03:10,320 --> 00:03:14,960
¿Lo sería? Genial, señorita.

41
00:03:52,840 --> 00:03:55,160
SANDOKAN: EL PRÍNCIPE PIRATA

42
00:03:57,000 --> 00:04:00,200
INSPIRADO EN LOS PERSONAJES
POR EMILIO SALGARI

43
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
Estos idiotas
Se están burlando de nosotros.

44
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
¡Detener!

45
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
¡Os dije que pararais, sinvergüenzas!

46
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
Y si no paramos,
¿Qué vas a hacer?

47
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
¿Nos vas a matar?

48
00:04:52,520 --> 00:04:54,160
¿Mañana? Seré yo el que se ría.

49
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
¿Eres? a punto de morir.

50
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
La herida se volvió a abrir.

51
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Déjeme ver.

52
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
¡Ey!

53
00:05:26,920 --> 00:05:28,040
Calma.

54
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
Silencio.

55
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
? Sandokán.

56
00:05:42,200 --> 00:05:44,360
el planea
¿Un escape hoy? noche.

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
Preparémonos.

58
00:06:07,120 --> 00:06:10,520
Sr. Ismail,
Lo busqué por todas partes.

59
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
Estaba admirando la destreza
de carpinteros ingleses.

60
00:06:15,240 --> 00:06:18,080
¿Te lo garantizo?
un asiento en primera fila.

61
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
Pero vine a hacerte otra invitación.

62
00:06:20,560 --> 00:06:23,160
El cónsul pregunta
el honor de tu presencia

63
00:06:23,240 --> 00:06:25,120
en el cumpleaños de su hija.

64
00:06:25,200 --> 00:06:29,000
¿Un malayo en una fiesta inglesa?
No quiero causar un escándalo.

65
00:06:29,080 --> 00:06:32,200
¿Nodo? El cónsul tiene la mente abierta.

66
00:06:33,120 --> 00:06:36,920
Además, ¿lo es para ti? agradecido
por salvar a su hija del tigre.

67
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
Lord Brooke mató al tigre.

68
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
pero hubiera llegado
tarde sin tu ayuda.

69
00:06:42,080 --> 00:06:45,640
¿Luchar contra un tigre con un cuchillo?

70
00:06:49,720 --> 00:06:52,840
Enviaré vestimenta apropiada
a tus aposentos.

71
00:07:02,920 --> 00:07:06,320
LA PERLA DE LABUAN

72
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Lamai murió.

73
00:07:13,200 --> 00:07:17,480
¿Mientras tú? cazado
y actuó en su pequeño teatro.

74
00:07:20,560 --> 00:07:23,000
Los tigres no cazan tigres.

75
00:07:27,160 --> 00:07:30,640
¿Qué vas a hacer? matame
¿Cómo te fue con el soldado británico?

76
00:07:30,720 --> 00:07:32,400
¿Qué te dijo Lamai?

77
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
¿Qué vas a? ? un pirata.

78
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Eso salvó su vida

79
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
y que puedo confiar en ti?

80
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
Puedo liberar a tus hombres.

81
00:07:47,600 --> 00:07:49,760
¿Mi hermano? un esclavo en las minas.

82
00:07:50,520 --> 00:07:55,000
¿Lamai murió creyéndote?
nos ayudaría a liberar a nuestro pueblo.

83
00:07:56,200 --> 00:07:58,040
Lamai deliraba.

84
00:07:58,120 --> 00:08:01,280
En cuanto a liberar a mis hombres,
¿tú? ? muy joven.

85
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
¿Cuándo enterrarán a Lamai?

86
00:08:07,440 --> 00:08:09,480
Lo enterraré yo mismo

87
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
según nuestro ritual.

88
00:08:13,800 --> 00:08:15,160
Tu ropa está ahí.

89
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
Disfruta la fiesta.

90
00:08:29,360 --> 00:08:33,919
Este chico Ismail
? tan comerciante como yo.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
Se ve bastante intimo
por Lady Marianne.

92
00:08:37,960 --> 00:08:40,320
? ¿Por eso lo eres?
¿Estás tan obsesionado con él?

93
00:08:41,400 --> 00:08:46,040
Quienquiera que sea este Ismail, nunca
ser? una fiesta para Marianne.

94
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
A él realmente le gusta esta joven.

95
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Sí.

96
00:08:53,200 --> 00:08:56,240
Y el hecho de que sea hija del cónsul.
? incluso mejor.

97
00:08:57,680 --> 00:08:59,240
¿Quieres ser cónsul?

98
00:09:03,440 --> 00:09:07,840
El poder de Sarawak no es
sólo en manos del cónsul inglés.

99
00:09:16,120 --> 00:09:19,640
¿Eres? refiriéndose
¿Al sultán de Brunei?

100
00:09:19,720 --> 00:09:23,360
El sultán reinó bien en Sarawak
antes de la llegada de los ingleses.

101
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Debe haber una razón
para no despedirlo

102
00:09:26,880 --> 00:09:28,480
y hemos hecho un acuerdo con él.

103
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
¿Mi prahu es antimonio?

104
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
¡perdido!

105
00:09:53,000 --> 00:09:56,720
¿Y dónde está? el rebelde dayak
¿Qué iba a interrogar?

106
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
No sé.

107
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
Se quedó con los piratas.

108
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
¿Hasta? los acompañantes
Los ingleses fueron derrotados.

109
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
Los ingleses lucharon con valentía.

110
00:10:09,120 --> 00:10:13,280
Su capitán murió
pero que hay de ti??

111
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
¿Eres? aquí.

112
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
No dañoso.

113
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
¿Crees que es justo?

114
00:10:22,640 --> 00:10:24,760
- ¿Su Alteza?
- ¡Responder!

115
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
? ¿justo?

116
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
No, Su Majestad.

117
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
Muy bien.
Dios perdona a los honestos.

118
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Pero yo no.

119
00:10:55,520 --> 00:11:00,000
¿Ese dayak sería demasiado? útil. el
nos llevaría a? pueblos rebeldes.

120
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
Los salvajes prefieren morir
para revelar dónde están.

121
00:11:07,720 --> 00:11:11,480
- ¿La jungla? el territorio? río de ellos.
- ? mi territorio? río.

122
00:11:12,560 --> 00:11:15,520
Y hay que exterminarlos.
antes de que se organicen.

123
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
Y si preguntamos
¿El apoyo de los ingleses?

124
00:11:18,480 --> 00:11:20,600
no quiero preguntar
nada a los ingleses.

125
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
Señor Guillonk
No puedes saber nada de los rebeldes.

126
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
¿Al menos no hasta? puedo
la mano de su hija en matrimonio.

127
00:11:30,440 --> 00:11:33,720
El cónsul no querrá
que su hija se casara con un malasio.

128
00:11:41,720 --> 00:11:43,360
Las mujeres aman el lujo.

129
00:11:51,158 --> 00:11:53,158
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

130
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Fui grosero con él
la última vez que nos vimos.

131
00:11:55,960 --> 00:11:57,400
Espero no haberte ofendido.

132
00:11:57,480 --> 00:12:01,280
Después de tantos años, aprendí
No subestimes el orgullo de un idiota.

133
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
¡Estimado!

134
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
¡Qué hermosa visión!

135
00:12:11,600 --> 00:12:13,360
¿Eres? Tan hermoso.

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,600
Como tu madre.

137
00:12:17,640 --> 00:12:21,120
ella llevaba este vestido
la noche que la conocí.

138
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
- ¿En el baile de Nápoles?
- Sí.

139
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
Me puse tan nervioso que di un paso
a sus pies toda la noche.

140
00:12:30,920 --> 00:12:32,200
¿L? Vamos.

141
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
Por el cónsul de Su Majestad,

142
00:12:40,840 --> 00:12:43,600
Dejo el poder de Inglaterra.

143
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
¿Y yo, tú?

144
00:12:45,480 --> 00:12:47,640
aliado más valioso, Su Majestad.

145
00:12:48,320 --> 00:12:51,840
Me alegro de que hayas venido
para el cumpleaños de mi hija.

146
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
La Perla de Labuán.

147
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
Por favor acepte
mi humilde homenaje.

148
00:13:00,040 --> 00:13:01,480
Tu belleza.

149
00:13:17,880 --> 00:13:20,720
¿Dónde cree que está?
¿En un bazar?

150
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
Por favor, Marianne, diplomacia.

151
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
¿Pequeño?

152
00:13:44,920 --> 00:13:46,320
¿eres? ¿asustado?

153
00:13:48,760 --> 00:13:54,040
Estos regalos son sólo una muestra.
de los tesoros de mi reino.

154
00:13:56,560 --> 00:13:59,200
que me sentiría honrado
para compartir contigo?

155
00:14:00,040 --> 00:14:02,400
¿Tú? j? ¿No tienes cuatro esposas?

156
00:14:02,480 --> 00:14:04,720
¿Los repudiaría a todos por ti?

157
00:14:05,360 --> 00:14:06,600
¿Harías eso?

158
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
¿Para mí?

159
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
¿Qué opinas, pequeña?

160
00:14:16,120 --> 00:14:18,680
yo podría ser
¿La sultana de Brunei?

161
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
No me gustan las jaulas.

162
00:14:42,720 --> 00:14:44,400
Ni siquiera oro.

163
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
¿Crees que lo haremos?
¿Te diviertes tanto en Londres?

164
00:14:51,120 --> 00:14:53,120
¡Mira a nuestro héroe!

165
00:14:53,200 --> 00:14:56,480
El valiente ca? adorar
de piratas y tigres!

166
00:14:59,280 --> 00:15:02,400
Puede que no sea lo mismo
a los demás regalos que recibió,

167
00:15:02,480 --> 00:15:04,280
pero? desde el corazón.

168
00:15:30,200 --> 00:15:32,720
¿Y te debo el primer baile? el.

169
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Cumplió su palabra.

170
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
¿Crees que no me lo quedaría?

171
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
¿Dijeron usted? ? genio.

172
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
lo que no te gusta
de la compañía de los hombres.

173
00:15:50,240 --> 00:15:53,200
creo que significa
de la compañía de hombres aburridos.

174
00:15:53,280 --> 00:15:55,880
? un honor
no estar incluido en esta categoría.

175
00:15:55,960 --> 00:15:59,720
No te jactes.
Puedes terminar allí en un instante.

176
00:16:01,040 --> 00:16:03,000
yo no busco
una mujer por diversión.

177
00:16:03,520 --> 00:16:05,400
Quiero que tengamos algo en común.

178
00:16:06,320 --> 00:16:09,560
¿Y qué tenemos en común?

179
00:16:09,640 --> 00:16:11,840
Ambos fuimos criados en colonias.

180
00:16:11,920 --> 00:16:16,000
Tú, aquí y yo, en la India.
¿Estamos solos? Medio inglés.

181
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
¿Londres nunca lo será? nuestro hogar.

182
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
¿En ese caso? tratando de seducirme,

183
00:16:21,520 --> 00:16:25,040
les recuerdo que me mandaran
A Londres en dos días.

184
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
Dos días son suficientes.

185
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
¿Quieres conocer tu peor defecto?

186
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
? demasiado confiado.

187
00:16:36,240 --> 00:16:37,400
Muy arrogante.

188
00:16:39,200 --> 00:16:42,840
Cuando cazábamos,
Mi confianza te salvó la vida.

189
00:16:45,160 --> 00:16:47,400
Si Ismail no hubiera estado allí,

190
00:16:47,920 --> 00:16:50,480
¿tú? podría haber matado al tigre,

191
00:16:50,560 --> 00:16:53,200
pero yo no estaría aquí
para bailar contigo.

192
00:16:56,480 --> 00:17:01,800
Lucha contra un tigre con los tuyos.
manos? ¿No? ¿Extraño para un comerciante?

193
00:17:02,440 --> 00:17:05,720
Para decir la verdad,
él también conoce a Shakespeare.

194
00:17:09,400 --> 00:17:11,319
¿Parece que ya? lo conoce bien.

195
00:17:14,440 --> 00:17:15,960
Por cierto, ¿dónde está?

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,839
Sani, ¿ves? Busque al Sr. Ismail.

197
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Sí, señora.

198
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
¿Una bebida?

199
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
¿Te estaba buscando?
¿Qué es? ¿haciendo?

200
00:18:03,320 --> 00:18:05,760
algo en mi contra
llevarte un recuerdo?

201
00:18:13,520 --> 00:18:14,960
¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
¿I?

203
00:18:20,600 --> 00:18:23,840
yo estaba siguiendo
Sr. Ismail a la fiesta.

204
00:18:23,920 --> 00:18:29,480
y recordé que Lord Guillonk preguntó
para conseguir tu Cruz del Mérito.

205
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
Entonces llévaselo.

206
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
Ahora sal.

207
00:18:42,280 --> 00:18:43,400
¡Salir!

208
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Muy bien.

209
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Gracias.

210
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Ya no soy demasiado joven.

211
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
- ¿Por supuesto?
- ¿Soy más romántico?

212
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
¡Ismaíl!

213
00:19:12,760 --> 00:19:15,640
Perdona mi retraso
y feliz cumpleaños.

214
00:19:16,200 --> 00:19:18,920
Gracias, pero no perdiste mucho.

215
00:19:19,840 --> 00:19:22,680
Tomando la demostración
El sultán es extravagante.

216
00:19:25,760 --> 00:19:28,960
La fortuna del sultán está a salvo
con este? Gran perro guardián.

217
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
No soy un perro, señor.

218
00:19:32,400 --> 00:19:35,320
soy un hombre libre,
¿Cómo estás ahí? s.

219
00:19:35,400 --> 00:19:39,120
Marianne dijo que tenía una vida.
Interesante y lleno de aventuras.

220
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
Soy un simple comerciante de seda.

221
00:19:44,560 --> 00:19:48,080
¿J? invertido en productos
t? xteis na? India.

222
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
que tipo de seda
¿Llevaste en tu barco?

223
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
El tipo que señora
¿Está Marianne ahí? usando.

224
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
Lo mejor que hay.

225
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Shantung.

226
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
¿Lo hice bien?

227
00:20:04,040 --> 00:20:05,400
Tengo que arreglarlo.

228
00:20:06,000 --> 00:20:07,640
Dice ser un experto,

229
00:20:07,720 --> 00:20:11,520
pero no puedes distinguir
seda r? stic y satinado.

230
00:20:12,440 --> 00:20:13,560
Eso ? ¿tafet?.

231
00:20:14,360 --> 00:20:15,520
Ciertamente.

232
00:20:19,480 --> 00:20:20,560
¿Me concederás este baile? ¿el?

233
00:20:22,440 --> 00:20:26,400
¿Tú? ¿hasta? sabe bailar el vals.
? lleno de sorpresas.

234
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
¿Te importa?

235
00:20:28,840 --> 00:20:30,880
- De nada.
- No bailo muy bien.

236
00:20:31,440 --> 00:20:33,320
Entonces te enseñaré.

237
00:20:47,480 --> 00:20:48,640
Sigue el m? sica.

238
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
¿Derecha, izquierda?

239
00:20:54,640 --> 00:20:56,520
¿Derecha, izquierda?

240
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
¿Qué opinas de nuestro comerciante?

241
00:22:07,800 --> 00:22:09,080
¿No es así? comerciante.

242
00:22:10,280 --> 00:22:13,120
?,
¿También? Siento que algo anda mal.

243
00:22:13,200 --> 00:22:15,480
lo encontré
¿por escrito? río hacer c? nsul.

244
00:22:16,160 --> 00:22:18,040
Por ahora,
Disfrutemos la fiesta.

245
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
envié una paloma mensajera
a Singapur.

246
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
Antes del amanecer,
¿Sabremos quién es?

247
00:22:51,560 --> 00:22:53,120
Tu tía no deja de mirarnos.

248
00:22:54,240 --> 00:22:55,480
Quizás deberíamos parar.

249
00:23:09,920 --> 00:23:12,560
al menos alguien
¿eres tú? divirtiéndose.

250
00:23:17,160 --> 00:23:18,520
¿Eres? ardiendo con fiebre.

251
00:23:18,600 --> 00:23:22,840
Una fiebre de nada no me detendrá
cuando Sandokán venga a liberarnos.

252
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
- Si vienes.
- Por supuesto que viene.

253
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
¿Lo es? solo.

254
00:23:29,920 --> 00:23:32,880
Si fuera él, me salvaría.

255
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
¿Pero tú? ¿No? él.

256
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
Él no nos traicionaría.

257
00:23:38,520 --> 00:23:39,720
Él ? nuestro capitán.

258
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
¿Tú? ? ¿s? un cobarde.

259
00:23:49,160 --> 00:23:53,240
¿Un cobarde? ¿Quién enviará más?
posible ingles al infierno

260
00:23:53,320 --> 00:23:56,800
cuando abren esa puerta.
¿Puedo comer? ¿Aire contigo, si quieres?

261
00:23:58,000 --> 00:23:59,880
y librarlo de la fuerza.

262
00:23:59,960 --> 00:24:03,360
¡Basta!

263
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Gracias y buenas noches.

264
00:24:16,320 --> 00:24:17,440
Gracias por venir.

265
00:24:20,360 --> 00:24:22,440
Que tengas una gran fiesta, Lord Guillonk.

266
00:24:25,840 --> 00:24:27,600
¿Asentir? vida,
? Altura de tu hija.

267
00:24:30,560 --> 00:24:32,240
Desde que murió su madre,

268
00:24:32,320 --> 00:24:34,880
¿mariana? ¿a? nica
luz de mi vida.

269
00:24:36,240 --> 00:24:38,760
¿Ser? ¿tierra? velo
te separas de ella

270
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
cuando ella va a Londres.

271
00:24:40,360 --> 00:24:42,400
Lamentablemente, no hay otra alternativa.

272
00:24:42,480 --> 00:24:44,600
¿Siempre ahí? una alternativa.

273
00:24:45,520 --> 00:24:47,200
¿Labuán? un lugar seguro ahora.

274
00:24:48,120 --> 00:24:52,360
Y sería un honor para mí proteger
Marianne por el resto de su vida.

275
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
no me importa
¿Qué piensa mi tía?

276
00:24:58,040 --> 00:25:02,160
En dos días estaré
lejos de ella y de todo lo demás.

277
00:25:03,680 --> 00:25:07,320
queria ser fuerte
suficiente para huir

278
00:25:08,560 --> 00:25:10,080
y dejar todo atrás.

279
00:25:11,680 --> 00:25:14,680
Así que ven conmigo en mi barco.
Viajaremos por el mundo.

280
00:25:16,480 --> 00:25:17,600
¿Eres? burlándose de mí.

281
00:25:18,240 --> 00:25:21,560
¿Me equivoqué al abrirme contigo?
¿Tú? no lo entiendo.

282
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
¿Te entiendo?

283
00:25:23,920 --> 00:25:26,800
La vi en ese acantilado
antes de que me encontraras,

284
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
antes de desmayarme.

285
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
¿Qué ibas a hacer? Sea franco.

286
00:25:35,000 --> 00:25:38,520
¿Se qué? mirar hacia el futuro
y s? ver oscuridad.

287
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
¿Y qué hacer con la oscuridad?

288
00:25:42,640 --> 00:25:45,000
¿Tú? entrar y ver? más allá de.

289
00:25:49,080 --> 00:25:51,040
¿Pero en estos últimos días?

290
00:25:53,000 --> 00:25:54,640
Vi más que oscuridad en ti.

291
00:25:55,960 --> 00:25:59,000
Vi a alguien que no se rinde.

292
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
alguien que quiera
mucho por conocer el mundo

293
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
y ser libre.

294
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
Esa pulsera.

295
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
¿Dónde lo conseguiste?

296
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Fue un regalo de Lord Brooke.

297
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
No era suyo para dar.

298
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
¿Qué estás haciendo? ¿hablando?

299
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
no hables en serio
cuando dices que quieres ser libre.

300
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
¿Qué más quiero?
? mi libertad.

301
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
Tu inglés tienes un concepto.
extraño de la libertad.

302
00:26:41,960 --> 00:26:44,520
Dinero, bienes y libertad.
para ir a donde quieras

303
00:26:44,600 --> 00:26:47,120
como personas
están aprisionados por sus reglas.

304
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
¿Hasta? tu ropa
Son una trampa.

305
00:26:49,280 --> 00:26:51,640
Por eso quiero quedarme,
ser quien quiera.

306
00:26:51,720 --> 00:26:53,880
¿Y quién sería? ¿Una enfermera?

307
00:26:53,960 --> 00:26:55,240
¿Un cazador?

308
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
¿Un aristócrata? ¿Un verdugo?

309
00:27:26,800 --> 00:27:30,000
Gracias a ti, mañana?
los piratas serán ahorcados.

310
00:27:30,080 --> 00:27:31,920
Tienes todo mi respeto.

311
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
No me gustan los ahorcamientos
Majestad.

312
00:27:36,160 --> 00:27:38,800
¿Perdonarías entonces a estos bandidos?

313
00:27:38,880 --> 00:27:42,200
Nodo.
¿Ser? que habría tales piratas

314
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
Si sus súbditos tuvieran más
perder que sólo la pobreza?

315
00:27:45,520 --> 00:27:50,840
Mis sirvientes nacieron en la selva.
¿S? entender la fuerza bruta.

316
00:27:50,920 --> 00:27:54,080
¿H? medios más refinados
que la horca o el látigo

317
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
para hacer obedecer a los hombres.

318
00:27:55,720 --> 00:27:57,200
Explique, capitán.

319
00:27:58,320 --> 00:28:01,920
¿Lo siento? ¿I?

320
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
¡Tonto!

321
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
¡Ni siquiera sabe servir!

322
00:28:15,040 --> 00:28:16,520
? ¿s? un sirviente.

323
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Y ahora ella te odia.

324
00:28:22,120 --> 00:28:23,680
No lo entiendes, ¿verdad?

325
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
Quita tus manos de mí.

326
00:28:35,800 --> 00:28:37,040
Ese monstruo.

327
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
¿Tú? ¿eres? ¿bien?

328
00:28:39,920 --> 00:28:44,200
te juro que no permitiré nada
pues vuelve a pasar.

329
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Déjame al menos lavarme la cara.

330
00:28:48,280 --> 00:28:50,960
Por supuesto, ¿ves?

331
00:29:01,280 --> 00:29:04,360
Debería ser más diplomático,
chico.

332
00:29:04,440 --> 00:29:07,760
¿Cambiar a Hashim? un cretino,
pero? nuestro idiota.

333
00:29:07,840 --> 00:29:10,080
¿Cada cretino? reemplazable.

334
00:29:10,960 --> 00:29:13,240
Nunca deja de sorprenderme,
Brooke.

335
00:29:13,800 --> 00:29:15,120
¿Pero sólo? una advertencia:

336
00:29:15,880 --> 00:29:19,000
los intereses de la corona
prevalecer sobre tu ambición.

337
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
¿Se nos entiende?

338
00:29:24,400 --> 00:29:26,080
¡Que siga la fiesta!

339
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
¡Música!

340
00:29:35,160 --> 00:29:36,880
¿Qué sabes sobre esta Brooke?

341
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
Muy poco.

342
00:29:39,440 --> 00:29:40,840
Su padre era un señor,

343
00:29:41,560 --> 00:29:44,200
un alto dignatario
de la Compañía de la India.

344
00:29:44,280 --> 00:29:45,360
¿Pero el hijo?

345
00:29:46,160 --> 00:29:50,520
Invirtió la herencia en realista.
convertirse en mercenario,

346
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
en busca de aventuras.

347
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
En busca de poder.

348
00:29:54,040 --> 00:29:57,800
¿Sabes por qué yo
y el cónsul nos entendemos

349
00:29:57,880 --> 00:29:59,560
¿Y siempre llegamos a un acuerdo?

350
00:30:00,720 --> 00:30:01,800
¿Intereses comunes?

351
00:30:02,880 --> 00:30:04,120
En parte.

352
00:30:04,200 --> 00:30:08,960
Pero más porque conozco las debilidades.
y sus secretos, y él conoce los míos.

353
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
Esta Brooke debe
También tengo secretos.

354
00:30:34,440 --> 00:30:36,800
No te rindas niña
¿Te necesito?

355
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
¿Liberarás a mi hermano?

356
00:30:43,240 --> 00:30:44,400
Tienes mi palabra.

357
00:30:44,480 --> 00:30:47,280
¿No, tú? Necesito jurar.

358
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
¿Interés?

359
00:30:53,480 --> 00:30:54,840
por la memoria de Lamai.

360
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Cual ? el plan?

361
00:31:18,400 --> 00:31:19,720
No pude dejar la fiesta

362
00:31:19,800 --> 00:31:22,280
sin el honor de un baile,
Señora Guillonk.

363
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
¿Permitir?

364
00:31:25,440 --> 00:31:26,520
Como desées.

365
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Buenas noches.

366
00:31:41,760 --> 00:31:44,720
Parece que nuestro
¿Brooke? un conquistador.

367
00:31:45,720 --> 00:31:49,640
¿Aceptaría la tía Frances bailar?
¿hasta? con un camarero.

368
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Necesitas respetarla más.
Ella te ama.

369
00:31:53,920 --> 00:31:56,920
Ella fue quien te convenció.
enviándome a Londres.

370
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Fue idea mía también.

371
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
¿Hasta? poco tiempo.

372
00:32:03,600 --> 00:32:04,920
¿Qué quieres decir?

373
00:32:06,120 --> 00:32:08,600
Brooke acaba de preguntarme
tu mano en matrimonio.

374
00:32:12,520 --> 00:32:13,920
¿Y qué respondiste?

375
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Le respondí que lo pensaría.

376
00:32:17,240 --> 00:32:18,320
Pero me gusta.

377
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
Él me recuerda a mí,
cuando era nuevo.

378
00:32:21,920 --> 00:32:26,560
Ambiciosos, sin escrúpulos, pero más
¿Por la forma en que te mira?

379
00:32:27,840 --> 00:32:29,720
Miré a tu madre así.

380
00:32:32,320 --> 00:32:35,040
Además,
ser? a salvo con él.

381
00:32:35,120 --> 00:32:37,920
si lo nombré
comandante de guarnición,

382
00:32:38,000 --> 00:32:40,720
podría quedarse aquí
en Labuan conmigo.

383
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
¿Soy?

384
00:32:48,880 --> 00:32:50,080
Estoy confundido.

385
00:32:50,160 --> 00:32:53,960
¿Quién habría pensado que un cazador de piratas
¿Podría confundir a mi chica?

386
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
Me voy a la cama. por favor oferta
Mis disculpas a los invitados.

387
00:33:06,600 --> 00:33:09,720
? Fantástico.
Siempre ha sido mi ciudad favorita.

388
00:33:12,120 --> 00:33:14,200
Disculpe, ¿ahora? Vuelvo enseguida.

389
00:34:16,920 --> 00:34:18,120
¡Qué demonios!

390
00:34:23,239 --> 00:34:26,719
¿Qué hubo? Brooke
Dijo que le pidió que se casara con él.

391
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
¿No es eso lo que tú? ¿Quería?

392
00:34:30,360 --> 00:34:32,960
el quiere casarse con ella
para ascender en la vida.

393
00:34:33,040 --> 00:34:36,280
me imagino que es
para ocupar su lugar.

394
00:34:36,360 --> 00:34:38,080
Ambición ¿no? pecado.

395
00:34:39,679 --> 00:34:40,760
Me estoy haciendo viejo.

396
00:34:41,679 --> 00:34:42,920
¿Tú? también.

397
00:34:43,960 --> 00:34:47,639
¿Fuerza? ayudar a crear
los hijos de Marianne y James.

398
00:34:47,719 --> 00:34:50,080
¿Quieres que me quede?
aquí y ser un bebé??

399
00:34:50,159 --> 00:34:53,320
Si quieres puedes volver
a Londres en cualquier momento.

400
00:34:54,280 --> 00:34:56,520
quiero estar cerca de ti,

401
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
cuidar la casa,

402
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
envejecer a tu lado.

403
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
Bebió demasiado.
¿Eres? diciendo tonterías.

404
00:35:20,560 --> 00:35:22,360
No sé qué pensar.

405
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
James me pidió que me casara con él.

406
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
¿De repente yo?

407
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
siento que no tengo
más seguro de nada.

408
00:35:36,400 --> 00:35:39,800
¿Qué importa? que seas feliz,
Señorita.

409
00:35:41,760 --> 00:35:43,440
? ¿s? ¿Qué tienes que decir?

410
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
¿Estoy solo? un servicio? Alabama.

411
00:35:50,760 --> 00:35:54,440
¿Qué estás haciendo? ¿hablando? dije
¿qué? como una hermana? para mí.

412
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
¡Cuidadoso!

413
00:36:03,840 --> 00:36:05,960
¿Qué te pasó? ¿hoy?

414
00:36:07,400 --> 00:36:08,359
Nada.

415
00:36:08,360 --> 00:36:10,360
? ¿Qué hizo el sultán?

416
00:36:12,680 --> 00:36:14,000
¿O algo más?

417
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
Tú me conoces.

418
00:36:20,560 --> 00:36:21,800
¿La verdad? ¿qué?

419
00:36:24,240 --> 00:36:26,800
Me entristece que no vayamos juntos
a Londres.

420
00:36:29,400 --> 00:36:33,200
Incluso si nos quedamos aquí,
nada cambia?.

421
00:36:34,200 --> 00:36:35,880
¿Siempre ser? mi mejor amigo.

422
00:36:38,280 --> 00:36:40,400
Todo sucedió a la vez hoy.

423
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
¿Jaime?

424
00:36:44,400 --> 00:36:46,760
Le di una bofetada a Ismail.

425
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
¿Crees que te ofendiste?

426
00:36:49,720 --> 00:36:53,280
No parecía nada contento.

427
00:36:53,360 --> 00:36:54,840
Me disculparé.

428
00:36:57,200 --> 00:37:01,280
Dicen que no debes demorarte
para disculparse.

429
00:37:01,960 --> 00:37:04,600
¿Quieres que te llame ahora?

430
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Sí.

431
00:37:08,680 --> 00:37:10,080
? lo mejor que puedes hacer.

432
00:37:17,760 --> 00:37:19,840
¿Y lo siento otra vez?

433
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
por lo que pasó.

434
00:37:27,440 --> 00:37:28,720
¿Siempre lo has sido?

435
00:37:30,040 --> 00:37:32,480
generoso conmigo.

436
00:37:34,680 --> 00:37:36,840
¿Eres? extraño hoy.

437
00:38:02,000 --> 00:38:04,120
vamos,
tener todo listo para? ¿por la mañana?

438
00:38:25,120 --> 00:38:28,520
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Planeas emborracharte?

439
00:38:29,360 --> 00:38:31,520
Son para la guarnición, ¿ves?

440
00:38:40,800 --> 00:38:43,280
Y te digo,
Fuimos los primeros en entrar.

441
00:38:45,160 --> 00:38:46,360
Mira quién llegó.

442
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
¿Eres? bajo nuestra vigilancia hoy,
¿estimado?

443
00:38:52,880 --> 00:38:56,080
cansado de la fiesta
y viniste a divertirte con nosotros?

444
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
Eso ? para empezar.

445
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Toma un sorbo.

446
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
- ¿Eres? bien.
- ¡Viva el cónsul!

447
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
¡Como esto!

448
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
Celebrar.

449
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
¿Compartir una copa con los condenados?

450
00:39:28,920 --> 00:39:32,160
Sería un desperdicio.

451
00:39:43,400 --> 00:39:44,359
Sani?

452
00:39:44,360 --> 00:39:47,320
- ¿Tú? ¿eres?
- Soy yo, James.

453
00:39:49,760 --> 00:39:53,560
Perdóname,
No estoy presentable.

454
00:39:53,640 --> 00:39:57,240
Soy yo quien pide perdón.
No debería haber venido.

455
00:39:58,720 --> 00:40:01,480
se que no voy a dormir
un minuto esta noche.

456
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
Yo tampoco.

457
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
Entonces tenemos algo más en común.

458
00:40:27,440 --> 00:40:31,520
Contaré cada minuto y cada
segundo hasta? obtenga su respuesta.

459
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
¿Tú? ? un dulce.

460
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
pero por favor

461
00:40:38,440 --> 00:40:42,400
¿Prometes no pasar?
toda la noche detrás de la puerta.

462
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
Tienes razón, parezco un tonto.

463
00:40:47,680 --> 00:40:49,600
Más vale tonto que convencido.

464
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
¿Mañana? ¿tener? mi respuesta.

465
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
¿Buenas noches?

466
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Jaime.

467
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
¿Buenas noches?

468
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Marianne.

469
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Señora Guillonk.

470
00:41:33,040 --> 00:41:36,280
¿No viste por casualidad?
el comerciante malayo, ¿ves?

471
00:41:37,280 --> 00:41:39,640
¿Por qué lo llamarías?

472
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
¿Eres? Bueno, señora?

473
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
¡Excelente!

474
00:41:45,000 --> 00:41:46,880
De ama de casa

475
00:41:46,960 --> 00:41:50,560
la niñera? de futuros hijos
de mi sobrina.

476
00:41:53,560 --> 00:41:55,680
¿Alguien puede
acompañarla a su habitación.

477
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
¡Nodo!

478
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
Por favor.

479
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
Estoy avergonzado.

480
00:42:07,800 --> 00:42:09,600
¿Puedes acompañarme?

481
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
Por supuesto.

482
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Adams.

483
00:42:33,760 --> 00:42:34,920
¿Qué es? ¿dicho?

484
00:42:35,600 --> 00:42:39,480
Que no hay informe de barco
llamado Ibis que zarpó de Singapur.

485
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
Díselo al capitán.

486
00:42:42,280 --> 00:42:43,480
¿En este momento?

487
00:42:43,560 --> 00:42:47,640
Tenemos que bajar el barco para ir.
? costa. Debe estar durmiendo.

488
00:43:14,760 --> 00:43:16,440
¿No es así? ¿Beber más?

489
00:43:16,520 --> 00:43:18,280
No quiero exagerar.

490
00:43:20,320 --> 00:43:22,560
? divertido exagerar.

491
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
¿Sabes lo que dicen?

492
00:43:26,040 --> 00:43:28,360
¿Quién no bebe con otros?

493
00:43:28,440 --> 00:43:31,160
o? ladrón, ¿o no? espiar.

494
00:43:33,080 --> 00:43:34,680
¿Eres? jugando duro para conseguirlo.

495
00:43:35,240 --> 00:43:37,560
Aquí no, delante de todos.

496
00:43:41,080 --> 00:43:42,160
Salgamos entonces.

497
00:43:49,280 --> 00:43:50,400
Fue una buena idea.

498
00:43:51,480 --> 00:43:52,960
Nadie puede vernos aquí.

499
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
¿No, yo?

500
00:43:55,680 --> 00:43:58,560
Basta ya de juegos.

501
00:44:02,040 --> 00:44:04,240
Sé lo que quieres, vámonos.

502
00:44:22,880 --> 00:44:24,200
¿J? ¡ya era hora!

503
00:44:25,160 --> 00:44:26,880
Murray me seguía la pista.

504
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Ahora cuidemos de los demás.

505
00:44:39,920 --> 00:44:40,920
? él.

506
00:44:45,480 --> 00:44:46,480
¡Ayuda!

507
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
¿Hola?.

508
00:44:56,880 --> 00:45:00,240
¿J? me imaginé
columpiándose en la horca.

509
00:45:00,760 --> 00:45:02,560
¿Al menos disfrutaste la fiesta?

510
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
La fiesta realmente comienza ahora.

511
00:45:06,920 --> 00:45:10,560
- ¿Puedes caminar?
- Te cubro la espalda.

512
00:45:10,640 --> 00:45:13,200
¿Dame? dos armas
y un poco de humo,

513
00:45:13,280 --> 00:45:16,360
que les disparo a todos hasta? acostado.

514
00:45:18,400 --> 00:45:20,960
Divertido. Vamos, rápido.

515
00:45:21,040 --> 00:45:22,840
¿Nadie lo es? protegiendo el barco.

516
00:45:26,600 --> 00:45:27,840
Ella viene con nosotros.

517
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Vamos.

518
00:45:35,480 --> 00:45:36,560
Te dije.

519
00:45:41,960 --> 00:45:43,520
¿Por qué estás? tardando tanto?

520
00:46:03,720 --> 00:46:04,639
¿Señora?

521
00:46:04,640 --> 00:46:07,680
- ¿Has visto a Sani?
- Sí, señorita, ¿eh? pequeño.

522
00:46:07,760 --> 00:46:08,920
¿Dónde está ella?

523
00:46:09,000 --> 00:46:11,520
La vi cerca de la prisión.

524
00:46:11,600 --> 00:46:12,599
Haciendo que??

525
00:46:12,600 --> 00:46:15,560
No lo sé, llevaba botellas de ginebra.

526
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
Sani?

527
00:46:26,720 --> 00:46:27,720
Sani?

528
00:46:30,200 --> 00:46:32,400
¿A dónde fue? ¡Sani!

529
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
¡Sani!

530
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
¿Dónde está ella?

531
00:46:43,480 --> 00:46:44,480
Sani?

532
00:46:51,960 --> 00:46:53,600
Cállate, ¿entiendes?

533
00:46:57,200 --> 00:46:58,520
Dije en silencio.

534
00:47:46,880 --> 00:47:48,360
Perdón por la hora.

535
00:47:49,720 --> 00:47:51,760
Noticias urgentes para el capitán.

536
00:48:58,640 --> 00:48:59,960
¡Abre las puertas!

537
00:49:06,720 --> 00:49:08,200
¡Abre las puertas!

538
00:49:28,200 --> 00:49:29,920
¡Nodo! ¡Déjame ir!

539
00:49:30,680 --> 00:49:31,720
¡Átala!

540
00:49:35,840 --> 00:49:37,360
¡Confié en ti, idiota!

541
00:49:39,280 --> 00:49:42,280
¡Quítame las manos de encima!
¿Sabes quién soy?

542
00:49:44,040 --> 00:49:45,640
¡Déjame ir!

543
00:51:51,960 --> 00:51:53,960
Subtítulos: Beti Levensteina