1
00:00:05,744 --> 00:00:09,096
Centinaia di anni

2
00:00:09,226 --> 00:00:11,272
streghe come me
viveva nell'ombra

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,882
per paura di persecuzioni.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,885
Quei giorni bui lo sono
molto tempo dietro di noi.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
O almeno così pensavamo.

6
00:00:18,148 --> 00:00:20,585
È stato mostrato un sex tape
a un gruppo di ragazzini

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,761
poco prima che un ragazzo morisse.

8
00:00:22,848 --> 00:00:23,723
C'è una connessione?

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,029
Un testimone si è appena fatto avanti.

10
00:00:25,112 --> 00:00:26,939
Dan Whithall è stato assassinato.

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,289
Harper Fenn.

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,598
Lo ha ucciso con la stregoneria.

13
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
Harper non è una strega.

14
00:00:31,683 --> 00:00:34,024
È stata certificata come non-
magico dal Moot.

15
00:00:34,164 --> 00:00:36,040
Mi ha drogato e violentato
e l'ho filmato.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,737
E questa è la verità
su Dan Whithall.

17
00:00:37,820 --> 00:00:39,561
Bugiardo! Mi ha fatto un incantesimo.

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,221
Forse non è così
un'idea terribile

19
00:00:43,304 --> 00:00:45,175
per prendermi una pausa
la congrega.

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,747
Il Moot non ne sarà in grado
per offrirti il loro supporto.

21
00:00:47,830 --> 00:00:49,788
-Dobbiamo andarcene.
-Sara!

22
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Ti tirerò fuori.

23
00:00:53,879 --> 00:00:55,450
Qualcuno qui dubita ancora?
la loro colpa?

24
00:00:58,710 --> 00:00:59,889
Potrebbe non esserci mai un momento
quando noi

25
00:00:59,972 --> 00:01:01,931
vivi semplicemente libero dalla persecuzione,

26
00:01:02,236 --> 00:01:06,635
ma dobbiamo andare avanti
nella luce.

27
00:01:19,818 --> 00:01:20,910
Le tensioni sono
correndo in alto

28
00:01:20,993 --> 00:01:22,912
come continua il Parlamento
la sua indagine

29
00:01:22,995 --> 00:01:24,958
in quello dell'anno scorso
Incidente del Santuario.

30
00:01:30,394 --> 00:01:33,484
La nazione è polarizzata
le morti inquietanti

31
00:01:33,571 --> 00:01:35,708
che ha lasciato una strega locale
e sua figlia

32
00:01:35,791 --> 00:01:37,188
correndo per salvarsi la vita.

33
00:01:44,973 --> 00:01:46,587
Per alcuni,
l'indagine della polizia

34
00:01:46,670 --> 00:01:48,242
era una rivendicazione delle streghe.

35
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
Per altri, un grave aborto spontaneo
di giustizia.

36
00:02:55,000 --> 00:02:58,352
La moderazione è la chiave.

37
00:03:00,832 --> 00:03:03,052
Se mi eccito troppo...

38
00:03:16,761 --> 00:03:18,720
-Mm, mi piace l'animazione.
-Molto divertente.

39
00:03:18,807 --> 00:03:20,160
Ti sto insegnando il processo.

40
00:03:20,243 --> 00:03:22,680
Gli elementi costitutivi di
fare incantesimi.

41
00:03:23,290 --> 00:03:26,297
È noioso andare piano
quando non ne ho bisogno

42
00:03:26,380 --> 00:03:27,950
Come quando faceva il signor Caldwell
annotare i miei calcoli

43
00:03:28,033 --> 00:03:28,951
solo perché non mi sono presentato
il mio lavoro.

44
00:03:29,034 --> 00:03:30,431
Sì, era fastidioso, lo ammetto,

45
00:03:30,514 --> 00:03:32,908
ma... vale il principio.

46
00:03:32,995 --> 00:03:34,261
Mostrami il processo sugli incantesimi più grandi

47
00:03:34,344 --> 00:03:35,998
e avrai
la mia attenzione rapita.

48
00:03:37,304 --> 00:03:38,783
Sono capace di fare di più, mamma.

49
00:03:39,393 --> 00:03:41,616
So che sei,
ma è abbastanza rischioso,

50
00:03:41,699 --> 00:03:43,918
esercitandosi qui.

51
00:03:44,006 --> 00:03:45,664
E la tua magia è vulnerabile

52
00:03:45,747 --> 00:03:48,053
se ti affidi solo all'istinto.

53
00:03:50,708 --> 00:03:54,364
Emozione e impulsività
sono jolly.

54
00:03:54,451 --> 00:03:57,106
Processo.

55
00:03:57,541 --> 00:03:58,847
Uh-eh.

56
00:03:59,935 --> 00:04:03,943
Ti dà un freno a mano di emergenza
se le cose vanno male.

57
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Grazie, Yoda.

58
00:04:12,469 --> 00:04:13,775
Buon pomeriggio, Agata.

59
00:04:14,819 --> 00:04:19,214
Ah, stavo ricordando il mio
primi anni di magia.

60
00:04:19,389 --> 00:04:21,584
Sono felice che tu stia prendendo un
interesse, Harper.

61
00:04:21,913 --> 00:04:23,611
Soprattutto come non magico.

62
00:04:25,743 --> 00:04:27,615
Adoro mia mamma che spiega le cose
per me.

63
00:04:29,704 --> 00:04:30,970
Com'è andata
il contadino?

64
00:04:31,053 --> 00:04:32,141
Incontro teso.

65
00:04:32,576 --> 00:04:35,231
Questo nuovo disegno di legge sulla sicurezza pubblica
è pericoloso per tutti.

66
00:04:35,492 --> 00:04:37,194
Ce ne servono più di tre
streghe verdi

67
00:04:37,277 --> 00:04:38,195
far germogliare un campo.

68
00:04:38,278 --> 00:04:39,152
Beh, è sempre stato illegale

69
00:04:39,235 --> 00:04:40,501
affinché le streghe lavorino insieme.

70
00:04:40,584 --> 00:04:42,369
Se non avessero applicato
prima,

71
00:04:42,456 --> 00:04:43,718
forse non lo faranno adesso.

72
00:04:43,805 --> 00:04:45,023
Stai migliorando i raccolti,

73
00:04:45,110 --> 00:04:47,029
non organizzare proteste.

74
00:04:47,112 --> 00:04:48,810
Non è mai stato illegale riunirsi.

75
00:04:49,158 --> 00:04:51,639
Potremmo mascherare il nostro lavoro
se necessario.

76
00:04:52,030 --> 00:04:54,863
Tutto ciò che serve è un piantagrane
per denunciarci,

77
00:04:54,946 --> 00:04:56,252
e rischiamo un processo.

78
00:04:56,687 --> 00:04:58,785
Se sento sentore di guai,
Ti farò sapere.

79
00:04:59,299 --> 00:05:00,042
Grazie, Agata.

80
00:05:12,050 --> 00:05:14,444
Vorrei che il vecchio uccello non lo fosse
così vigile.

81
00:05:15,010 --> 00:05:16,885
Si sta facendo la nuova legge
il suo vigile.

82
00:05:16,968 --> 00:05:18,017
E' una legge del cavolo.

83
00:05:18,100 --> 00:05:19,236
È un segreto di Pulcinella degli agricoltori

84
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
affidarsi alla stregoneria.

85
00:05:20,755 --> 00:05:22,064
Agatha spera che si trasformino
un occhio cieco

86
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
se rimangono sotto il radar.

87
00:05:23,671 --> 00:05:25,111
Ma perché dovrebbero farlo le streghe
devono rischiare l'arresto

88
00:05:25,194 --> 00:05:26,634
per fare lavori che aiutano
l'economia?

89
00:05:26,717 --> 00:05:29,111
Beneficiamo della loro società
in tanti modi.

90
00:05:30,939 --> 00:05:33,467
La nostra società, Harper.
Viviamo insieme.

91
00:05:33,550 --> 00:05:35,164
Ebbene, perché non lo fa il nostro governo
proteggerci allora?

92
00:05:37,685 --> 00:05:38,860
Ammettilo, mamma.

93
00:05:40,122 --> 00:05:41,488
Hanno paura del nostro potere.

94
00:05:44,474 --> 00:05:45,345
Hmm.

95
00:05:46,911 --> 00:05:48,134
Il parlamentare
inchiesta

96
00:05:48,217 --> 00:05:49,353
sta esaminando il mortale

97
00:05:49,436 --> 00:05:51,398
eventi che si sono verificati
nel Santuario,

98
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
e la risposta ufficiale.

99
00:05:55,746 --> 00:05:58,536
Sotto esame oggi,
DCI Maggie Knight,

100
00:05:58,619 --> 00:06:00,755
che ha condotto l'indagine
strega scagionata,

101
00:06:00,838 --> 00:06:02,187
Sarah Fenn.

102
00:06:03,188 --> 00:06:05,800
Mentre il Met resta a guardare
le sue conclusioni,

103
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
La signora Knight è stata rimossa
dal servizio attivo.

104
00:06:17,551 --> 00:06:19,379
CIAO. DCI Maggie Knight.

105
00:06:22,033 --> 00:06:23,078
Questo è per te.

106
00:06:24,035 --> 00:06:26,647
-Che cos'è?
-Ciambelle, arrivate tramite corriere.

107
00:06:26,908 --> 00:06:28,518
La sicurezza l'ha già ispezionato.

108
00:06:37,527 --> 00:06:39,399
ci stavo pensando
andare in viaggio.

109
00:06:41,226 --> 00:06:42,059
Solo.

110
00:06:43,359 --> 00:06:44,882
Sono pronto per i miei vagabondaggi.

111
00:06:47,102 --> 00:06:48,408
Non sei pronto.

112
00:06:49,321 --> 00:06:50,888
Forse sei più tu a non esserlo.

113
00:06:51,846 --> 00:06:55,502
E tu dicevi che lo era
il rito di passaggio della strega.

114
00:06:55,589 --> 00:06:56,764
Non è l'unico modo.

115
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
Avevo programmato di lavorare insieme

116
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
finché le cose non si saranno calmate, allora...

117
00:07:03,771 --> 00:07:05,250
iniziare a reintegrarsi.

118
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
Non è solo la mia magia, mamma.

119
00:07:06,904 --> 00:07:07,775
È la mia vita.

120
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Essere indipendenti,

121
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
Voglio andare ad esplorare

122
00:07:11,605 --> 00:07:12,606
e incontrare persone.

123
00:07:13,433 --> 00:07:14,960
Puoi farlo qui.

124
00:07:15,043 --> 00:07:15,961
In Scozia.

125
00:07:16,044 --> 00:07:18,006
Amavi i tuoi vagabondaggi,

126
00:07:18,089 --> 00:07:19,356
come puoi negarmelo?

127
00:07:19,439 --> 00:07:20,788
Erano tempi più semplici.

128
00:07:21,528 --> 00:07:23,011
E se venissi riconosciuto?

129
00:07:23,094 --> 00:07:24,574
e scoperto di essere una strega?

130
00:07:24,966 --> 00:07:26,363
Se ti venisse segnalato
la polizia,

131
00:07:26,446 --> 00:07:29,017
l'indagine potrebbe
essere riaperto.

132
00:07:29,100 --> 00:07:30,271
Devi tenerti nascosto.

133
00:07:31,799 --> 00:07:32,713
Per quanto tempo?

134
00:07:36,933 --> 00:07:38,679
Non posso nascondermi per sempre.

135
00:07:51,775 --> 00:07:52,689
Ciao?

136
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
Sei una salvavita,
Ryan Henshall.

137
00:07:54,691 --> 00:07:56,886
Mi è costato lo stipendio di una settimana
per farteli consegnare.

138
00:07:57,389 --> 00:07:58,307
Quando è l'ora dello spettacolo?

139
00:07:58,390 --> 00:07:59,348
Troppo presto.

140
00:07:59,609 --> 00:08:00,484
Parlare in pubblico è...

141
00:08:00,567 --> 00:08:03,004
-...non è il mio forte.
-Come va Londra?

142
00:08:03,091 --> 00:08:05,140
Manifestanti pro e anti-streghe

143
00:08:05,223 --> 00:08:07,752
-andare ovunque.
-Lo stesso qui.

144
00:08:07,835 --> 00:08:09,362
Tutti i cospirazionisti presenti
quello del paese

145
00:08:09,445 --> 00:08:10,407
si sono diretti verso il Santuario,

146
00:08:10,490 --> 00:08:11,364
Trascorro tutta la mia vita

147
00:08:11,447 --> 00:08:13,057
compilare rapporti sui crimini di stregoneria.

148
00:08:13,362 --> 00:08:14,581
Come va la nuova DCI?

149
00:08:15,538 --> 00:08:16,844
Devereaux sta bene.

150
00:08:17,235 --> 00:08:19,368
Insiste su maniere impeccabili,
però.

151
00:08:19,673 --> 00:08:20,982
Anche con i lavori da pazzi.

152
00:08:21,065 --> 00:08:22,197
Stai subendo abusi?

153
00:08:22,457 --> 00:08:23,328
A te è andata peggio.

154
00:08:23,720 --> 00:08:24,852
Non posso lamentarmi.

155
00:08:25,243 --> 00:08:26,727
Che ne dici di candidarti?
un trasferimento?

156
00:08:26,810 --> 00:08:28,638
Adoro questa città.

157
00:08:30,118 --> 00:08:31,386
E non posso lasciare mia nonna.

158
00:08:34,383 --> 00:08:35,515
Le cose andranno, ehm...

159
00:08:36,994 --> 00:08:38,605
calmati prima o poi, vero?

160
00:08:40,955 --> 00:08:41,869
Cavaliere DCI.

161
00:08:44,349 --> 00:08:45,350
Devo andare.

162
00:08:46,700 --> 00:08:47,657
Sei il migliore.

163
00:08:48,571 --> 00:08:49,547
Sarai brillante.

164
00:08:49,703 --> 00:08:50,617
Ciao.

165
00:08:53,924 --> 00:08:56,492
Ho qualcuno che pesca
Il Lago Amaro sulla linea.

166
00:08:56,971 --> 00:08:59,543
Qualcosa di terrificante
suoni nel bosco.

167
00:08:59,626 --> 00:09:01,458
Probabilmente è solo un altro
commerciante in liquidazione.

168
00:09:01,541 --> 00:09:03,630
Ma Ryan, non dimenticare.

169
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
Modi impeccabili, capito.

170
00:09:05,849 --> 00:09:06,720
Bene.

171
00:09:09,157 --> 00:09:10,941
Agente Henshall, come posso aiutarla?

172
00:09:14,641 --> 00:09:16,734
L'inchiesta lo farà
determinare quali lezioni

173
00:09:16,817 --> 00:09:18,993
bisogna imparare da
l'incidente del Santuario.

174
00:09:20,037 --> 00:09:21,517
La legge sulla pubblica sicurezza

175
00:09:21,604 --> 00:09:23,824
che vieta il raduno
delle streghe,

176
00:09:23,954 --> 00:09:25,869
proteggere adeguatamente il pubblico?

177
00:09:26,435 --> 00:09:28,045
Oppure è necessario fare di più?

178
00:09:30,874 --> 00:09:32,093
La signora Fenn.

179
00:09:34,530 --> 00:09:35,313
Chi sei?

180
00:09:35,400 --> 00:09:36,445
La signora McIntyre.

181
00:09:37,185 --> 00:09:39,622
È richiesta la tua presenza
al Moot.

182
00:09:40,275 --> 00:09:41,367
Posso chiederti di cosa si tratta?

183
00:09:41,450 --> 00:09:43,452
Il signor Alton non disse altro
informazioni.

184
00:09:44,409 --> 00:09:45,502
Dov'è tua figlia?

185
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Oh, è via.

186
00:09:47,543 --> 00:09:48,805
Fammi prendere le mie cose.

187
00:09:49,066 --> 00:09:51,769
Non c'è tempo. Mi segua, per favore.

188
00:10:47,081 --> 00:10:48,477
Angela Otis,

189
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
l'Onorevole Deputato
per Santuario,

190
00:10:51,128 --> 00:10:52,347
per favore inizia.

191
00:10:54,044 --> 00:10:55,089
Signora Cavaliere,

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,009
grazie per aver dato testimonianza

193
00:10:58,092 --> 00:10:59,354
a questo comitato.

194
00:11:00,181 --> 00:11:01,665
Ora, per la cronaca,
eri responsabile

195
00:11:01,748 --> 00:11:03,101
l'indagine del Santuario

196
00:11:03,184 --> 00:11:05,534
che non concludeva alcuna stregoneria
è stato utilizzato

197
00:11:05,969 --> 00:11:08,015
nella morte di
Daniele Whitehall.

198
00:11:09,146 --> 00:11:10,278
È corretto.

199
00:11:10,582 --> 00:11:12,149
Con tempo per riflettere,

200
00:11:12,672 --> 00:11:14,848
sei venuto a domandare?
le tue scoperte?

201
00:11:15,675 --> 00:11:16,763
No, non l'ho fatto.

202
00:11:18,199 --> 00:11:20,027
Una donna che sa quello che vuole.

203
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
Dimmi,

204
00:11:22,812 --> 00:11:24,731
l'hai mai sentito?
le leggi esistenti

205
00:11:24,814 --> 00:11:27,948
ha limitato la portata di
la tua indagine?

206
00:11:28,165 --> 00:11:29,471
Al contrario.

207
00:11:29,732 --> 00:11:32,213
Credo che la legge sia impilata
contro le streghe.

208
00:11:32,387 --> 00:11:34,045
Soprattutto con il nuovo
Proposta di legge sulla pubblica sicurezza.

209
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
Signora Cavaliere,

210
00:11:37,131 --> 00:11:40,355
potrebbe essere quello, nel tentativo di farlo
mostrare inclusività

211
00:11:40,438 --> 00:11:42,092
di elementi marginali,

212
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
hai perso di vista il tuo ruolo
per tutelare i cittadini?

213
00:11:46,009 --> 00:11:47,536
A meno che non mi sbagli,

214
00:11:47,619 --> 00:11:49,796
anche le streghe sono cittadine.

215
00:11:52,320 --> 00:11:54,452
Allora, cosa diresti?
la maggioranza

216
00:11:55,105 --> 00:11:57,459
che ritengono che non sia stata fatta giustizia
nel Santuario?

217
00:11:57,542 --> 00:11:59,980
Un detective si concentra sui fatti,

218
00:12:00,284 --> 00:12:01,546
La signora Otis.

219
00:12:02,069 --> 00:12:03,200
Non sentimenti.

220
00:12:04,245 --> 00:12:05,986
Le note del caso mostrano
hai consultato

221
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
un investigatore magico.

222
00:12:08,379 --> 00:12:09,950
-Esatto.
-Quindi, ad un certo punto

223
00:12:10,033 --> 00:12:11,935
sospettavi di stregoneria
nella morte?

224
00:12:12,166 --> 00:12:14,255
No, stavo mantenendo la mente aperta.

225
00:12:14,342 --> 00:12:15,647
Eh.

226
00:12:15,735 --> 00:12:16,648
Giusto.

227
00:12:16,866 --> 00:12:18,172
Allora, quando ha chiuso?

228
00:12:18,738 --> 00:12:19,913
Hmm?

229
00:12:21,044 --> 00:12:22,267
Quando la pressione è diventata eccessiva?

230
00:12:22,350 --> 00:12:24,269
La città in discesa
nell'illegalità?

231
00:12:24,352 --> 00:12:25,309
Ovviamente no.

232
00:12:25,396 --> 00:12:26,658
Posso immaginare

233
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
come lo stress ha avuto il suo prezzo.

234
00:12:29,183 --> 00:12:31,620
È per questo che sei stato rimosso?
dal servizio attivo?

235
00:12:32,360 --> 00:12:34,453
O è il tuo congedo di giardinaggio
perché i tuoi superiori

236
00:12:34,536 --> 00:12:35,711
mettere in dubbio il tuo giudizio?

237
00:12:35,798 --> 00:12:36,847
Come saprai,

238
00:12:36,930 --> 00:12:37,804
il commissario di polizia

239
00:12:37,887 --> 00:12:39,240
ha sostenuto il mio rapporto.

240
00:12:39,323 --> 00:12:40,459
A differenza del pubblico.

241
00:12:45,068 --> 00:12:47,640
Quindi, ti dico questo,
Signora Cavaliere,

242
00:12:47,723 --> 00:12:49,424
che hai gestito il caso

243
00:12:49,507 --> 00:12:52,036
portato ad un crollo della fiducia
nella polizia,

244
00:12:52,119 --> 00:12:54,778
l'unica risorsa della gente
doveva rialzarsi.

245
00:12:54,861 --> 00:12:56,688
Il governo della mafia non è la risposta.

246
00:12:56,863 --> 00:12:59,434
Ne hanno perseguitati due
persone vulnerabili

247
00:12:59,517 --> 00:13:00,653
con tragiche conseguenze...

248
00:13:00,736 --> 00:13:03,217
Francamente, sono scioccato

249
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
per ascoltare un detective della polizia

250
00:13:05,828 --> 00:13:08,356
chiamare i cittadini spaventati
una "folla".

251
00:13:10,790 --> 00:13:14,184
E come sta una persona con
poteri soprannaturali a rischio?

252
00:13:14,619 --> 00:13:18,062
Sicuramente sono quelli che hanno paura
persone senza potere

253
00:13:18,145 --> 00:13:20,847
che sono vulnerabili... signorina Knight.

254
00:13:28,459 --> 00:13:29,813
Ciao?

255
00:13:29,896 --> 00:13:30,984
Qualcuno qui?

256
00:14:44,492 --> 00:14:46,454
Bel viaggio, signora Fenn?

257
00:14:46,537 --> 00:14:48,104
Il tuo autista è un chiacchierone.

258
00:14:48,322 --> 00:14:50,759
La signora McIntyre è un mistero.

259
00:14:51,499 --> 00:14:52,587
Anche a me.

260
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
Congratulazioni, comunque.

261
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Una bella responsabilità
condurre il Moot.

262
00:14:59,246 --> 00:15:01,596
Molto è cambiato da allora
l'incidente del Santuario.

263
00:15:01,813 --> 00:15:05,034
L'organizzazione doveva diventare
più... agile.

264
00:15:05,339 --> 00:15:07,144
Abbiamo avuto innumerevoli richieste
per chiedere aiuto.

265
00:15:07,254 --> 00:15:08,864
Spero che ottengano più di me.

266
00:15:09,125 --> 00:15:11,479
Forse l'incidente del Santuario
si sarebbe potuto evitare.

267
00:15:13,695 --> 00:15:16,437
Il tuo vergognoso uso improprio della magia
ha causato la crisi,

268
00:15:17,003 --> 00:15:18,613
che accendevano fuochi ovunque.

269
00:15:19,744 --> 00:15:20,920
Scusate il gioco di parole.

270
00:15:27,578 --> 00:15:29,363
Perché sono qui, signor Alton?

271
00:15:30,146 --> 00:15:33,410
Le udienze si stanno riprendendo
il tuo uso improprio della magia.

272
00:15:33,758 --> 00:15:37,110
Le morti, le tue...
Grimorio di Starcross nascosto.

273
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
L'ho già detto al Moot,

274
00:15:40,504 --> 00:15:42,641
la polizia in qualche modo ha perso
il mio Starcross.

275
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
Il danno è fatto.

276
00:15:44,030 --> 00:15:44,817
La gente lo ha visto al telegiornale

277
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
il Grimorio più potente,

278
00:15:46,380 --> 00:15:47,646
tutte le copie distrutte molto tempo fa,

279
00:15:47,729 --> 00:15:48,865
eppure ne appare uno a Sanctuary

280
00:15:48,948 --> 00:15:51,476
quando quattro...
si verificano morti sospette.

281
00:15:51,559 --> 00:15:52,607
Siamo stati esonerati.

282
00:15:52,690 --> 00:15:53,822
Non dal pubblico.

283
00:15:54,779 --> 00:15:57,086
Lo ha stabilito il Comune
le tue infrazioni

284
00:15:57,521 --> 00:15:58,653
giustificare la punizione.

285
00:16:00,220 --> 00:16:01,873
La tua magia è essere legato.

286
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
Condanna a cinque anni,
dopodiché potrai ricorrere in appello.

287
00:16:15,670 --> 00:16:16,671
Ciao, DCI Cavaliere.

288
00:16:18,412 --> 00:16:19,456
Ciao, Bea.

289
00:16:19,804 --> 00:16:22,024
Stai... lavorando qui?

290
00:16:22,111 --> 00:16:23,983
Sono uno stagista estivo per
La signora Otis.

291
00:16:24,157 --> 00:16:25,114
Giusto.

292
00:16:25,506 --> 00:16:26,677
Questo deve tenerti occupato.

293
00:16:26,811 --> 00:16:28,552
Sto imparando così tanto da lei.

294
00:16:28,639 --> 00:16:29,553
Posso immaginare.

295
00:16:29,858 --> 00:16:31,211
-Signora Otis.
-Signora Otis.

296
00:16:31,294 --> 00:16:32,517
Signora Otis, spingerebbe?

297
00:16:32,600 --> 00:16:33,905
per maggiori poteri di polizia?

298
00:16:34,210 --> 00:16:36,173
Qualunque cosa serva per mantenerla
i cittadini salvi.

299
00:16:36,256 --> 00:16:37,524
Ciò include le streghe?

300
00:16:37,648 --> 00:16:40,086
Certamente.
Se rispettano la legge, sì.

301
00:16:40,216 --> 00:16:41,221
Tuttavia...

302
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
non esiste una vera sicurezza

303
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
senza leggi forti.

304
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
Il problema delle streghe non lo è
andiamo via, gente.

305
00:16:47,832 --> 00:16:49,878
E per fortuna, nemmeno io lo sono.

306
00:16:50,139 --> 00:16:51,579
Grazie per il tuo tempo.
Grazie.

307
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Signora Otis, qualche altro
domande...

308
00:16:53,577 --> 00:16:54,495
La signora Otis...

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,672
Non posso essere legato.

310
00:17:03,283 --> 00:17:04,893
Voglio fare appello al Consiglio.

311
00:17:05,546 --> 00:17:07,852
Il Consiglio ora presta servizio
una capacità consultiva.

312
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
La decisione... è mia.

313
00:17:13,597 --> 00:17:16,209
E se tornassi al Santuario?
invece?

314
00:17:16,992 --> 00:17:20,039
È diventata una storia di successo per
integrazione e riconciliazione?

315
00:17:20,473 --> 00:17:22,131
Ritorna in città
ti ha quasi ucciso?

316
00:17:22,214 --> 00:17:23,999
Non è questo ciò di cui la gente ha bisogno?
vedere?

317
00:17:25,479 --> 00:17:28,830
L'anno scorso, mi sono sentito come
un rifugiato.

318
00:17:29,396 --> 00:17:31,750
Generazioni di Fenn
hanno vissuto al Santuario.

319
00:17:33,791 --> 00:17:35,054
Devo andare a casa.

320
00:17:36,229 --> 00:17:37,926
È il collegio elettorale di Angela Otis.

321
00:17:38,405 --> 00:17:39,758
Entreresti
la fossa dei leoni,

322
00:17:39,841 --> 00:17:41,586
il successo è tutt’altro che garantito.

323
00:17:41,669 --> 00:17:44,063
Vincolando i miei poteri
gioca in mani mondane

324
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
e trasformerà più streghe
contro di te.

325
00:17:48,197 --> 00:17:49,416
Dove porta tutto questo?

326
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
Non tollererò alcuna infrazione.

327
00:17:57,380 --> 00:17:58,338
Inteso.

328
00:17:59,252 --> 00:18:01,345
Ma ho bisogno di una garanzia.

329
00:18:01,428 --> 00:18:02,951
Promettere che Harper sarà al sicuro.

330
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Che cosa?

331
00:18:04,344 --> 00:18:05,827
I mondani non sono sotto
nostra giurisdizione.

332
00:18:05,910 --> 00:18:07,129
Ma sono una strega.

333
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
E questo ha messo in pericolo la sua vita.

334
00:18:15,268 --> 00:18:16,225
Bene.

335
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
Il coraggio non ti manca
e... audacia.

336
00:18:20,577 --> 00:18:21,709
Ma capisci,

337
00:18:22,013 --> 00:18:23,330
ora prendi istruzioni...

338
00:18:24,581 --> 00:18:25,582
da me.

339
00:18:33,112 --> 00:18:34,595
Mamma, te lo stai dimenticando?
i nostri cari vicini

340
00:18:34,678 --> 00:18:35,596
voleva ucciderci?

341
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
Ovviamente no.

342
00:18:36,985 --> 00:18:39,687
Ma dobbiamo mostrare integrazione
può ancora funzionare.

343
00:18:39,770 --> 00:18:40,771
Fate.

344
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
Devo iniziare i miei vagabondaggi.

345
00:18:45,036 --> 00:18:46,037
Mamma.

346
00:18:46,690 --> 00:18:49,389
-Mi stai ascoltando?
-Sì, e presto, Harper.

347
00:18:50,129 --> 00:18:51,134
Presto.

348
00:18:54,916 --> 00:18:55,830
EHI.

349
00:18:56,787 --> 00:18:58,348
Non tornerò al Santuario.

350
00:19:02,750 --> 00:19:04,099
Se è quello che vuoi.

351
00:19:07,058 --> 00:19:09,195
Beh, tieni Starcross.

352
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
Sarò sorvegliato quando arrivo.

353
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Tornerò appena posso.

354
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
È stata un'avventura.

355
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
L'ho adorato davvero.

356
00:19:27,688 --> 00:19:29,603
Prometti di non andare ancora.

357
00:19:32,301 --> 00:19:33,437
Smettila adesso!

358
00:19:33,520 --> 00:19:36,131
Ferma la congrega!
Metti le streghe nel forno!

359
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Smettila adesso! Ferma la congrega!

360
00:19:38,438 --> 00:19:40,091
Metti le streghe nel forno!

361
00:19:40,309 --> 00:19:42,355
Smettila adesso! Ferma la congrega!

362
00:19:42,442 --> 00:19:44,230
Metti le streghe nel forno!

363
00:19:44,313 --> 00:19:46,185
Smettila adesso! Ferma la congrega!

364
00:19:46,272 --> 00:19:48,143
Metti le streghe nel forno!

365
00:20:02,679 --> 00:20:03,898
Lei è qui.

366
00:20:05,987 --> 00:20:06,901
OH.

367
00:20:07,858 --> 00:20:10,078
Bentornato a casa.

368
00:20:12,646 --> 00:20:16,175
Ponte. Ehi, Izzy.

369
00:20:16,258 --> 00:20:17,959
È così bello solo vederti,
Sara.

370
00:20:18,042 --> 00:20:20,088
Oh, è come un sogno.

371
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
Oh sì,
hai fatto un lavoro brillante.

372
00:20:29,228 --> 00:20:31,926
Che ne dici se cucino?
una cena di festa?

373
00:20:32,492 --> 00:20:35,059
-OH.
-No more camp stoves for me.

374
00:20:35,364 --> 00:20:38,062
Oh, non posso,
stasera c'è il mio club del libro.

375
00:20:38,280 --> 00:20:39,894
-Bene, cancellalo.
-But I can't cancel them.

376
00:20:39,977 --> 00:20:42,419
Voglio dire, lo farei, ma scappano
this like really tight ship.

377
00:20:42,502 --> 00:20:43,724
I didn't know you were in one.

378
00:20:43,807 --> 00:20:45,766
Yeah, I started six months ago,
forse.

379
00:20:46,375 --> 00:20:47,598
Voglio dire, non lo sono
il più grande lettore,

380
00:20:47,681 --> 00:20:49,426
but I am making new friends

381
00:20:49,509 --> 00:20:51,607
ed è bello allungarsi
te stesso, lo sai.

382
00:20:52,076 --> 00:20:53,908
Il Santuario era così solitario
dopo che te ne sei andato.

383
00:20:53,991 --> 00:20:56,918
E poi Julia se la prese con lei
L'odissea di Mangia, Prega, Ama, quindi...

384
00:20:57,778 --> 00:20:59,827
Sono felice che tu stia facendo
nuovi amici, Bridge.

385
00:21:00,694 --> 00:21:01,829
Divertiti stasera.

386
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
Faremo la cena un'altra volta.

387
00:21:20,104 --> 00:21:21,018
Ciao?

388
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
-Bridget.
-CIAO.

389
00:21:44,651 --> 00:21:46,000
Benvenuti nel gruppo del libro.

390
00:21:47,958 --> 00:21:49,569
-Ho portato la torta.
-Mm.

391
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
Semi di papavero al limone, spero.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,269
Sì.

393
00:22:01,145 --> 00:22:03,670
La taglia dodici non è grassa.

394
00:22:04,497 --> 00:22:05,717
Quella è tua, Tracy?

395
00:22:05,933 --> 00:22:07,456
Il WI l'ha adorato.

396
00:22:07,717 --> 00:22:10,546
Giusto, beh, penso che sia la nostra ragazza
elenco illuminato

397
00:22:10,633 --> 00:22:12,335
ci vuole un po'
un tocco francese.

398
00:22:12,418 --> 00:22:14,637
OH. Sembra osceno.

399
00:22:14,768 --> 00:22:17,814
Allora leggiamo un classico francese.

400
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
Che ne dici di Madame Bovary?

401
00:22:19,903 --> 00:22:21,252
O forse Stendhal?

402
00:22:22,863 --> 00:22:24,912
Oh, scusa se interrompo, ehm,
dove sono le chiavi, mamma?

403
00:22:24,995 --> 00:22:27,084
Mm. Luca, salutami
il mio gruppo di lettura.

404
00:22:27,215 --> 00:22:28,259
-Ciao.
-Ciao.

405
00:22:28,347 --> 00:22:29,439
Ciao. Ehm...

406
00:22:29,522 --> 00:22:31,092
sono felice che tu insegni alla mamma
come rilassarsi.

407
00:22:34,396 --> 00:22:35,271
Le chiavi sono nella mia borsa.

408
00:22:35,354 --> 00:22:36,446
Non usare tutta la benzina.

409
00:22:36,529 --> 00:22:37,704
Sto solo prendendo il latte.

410
00:22:38,400 --> 00:22:39,492
Buona serata.

411
00:22:39,575 --> 00:22:40,537
Ciao.

412
00:22:42,186 --> 00:22:43,496
Lui è così
un corpo domestico.

413
00:22:44,754 --> 00:22:46,539
Ok, Fattoria degli animali.

414
00:22:48,932 --> 00:22:52,371
Urgh, che meraviglia è stata questa
dopo la settimana che ho avuto.

415
00:22:52,458 --> 00:22:55,722
Ho visto le udienze in TV,
è tutto un po' spaventoso.

416
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
Guarda, ho...

417
00:22:58,246 --> 00:23:01,166
Non ho nulla contro
qualsiasi strega individualmente,

418
00:23:01,249 --> 00:23:04,383
e conosco Sarah Fenn
era tuo amico.

419
00:23:05,340 --> 00:23:06,780
Beh, è ​​ancora mia amica.

420
00:23:06,863 --> 00:23:08,735
Sì. Era in visita
lei oggi.

421
00:23:10,389 --> 00:23:11,346
Oh, è tornata?

422
00:23:11,694 --> 00:23:12,565
Sì.

423
00:23:13,827 --> 00:23:15,089
Oh, è sorprendente.

424
00:23:17,396 --> 00:23:18,745
Senti, Bridget, io ehm...

425
00:23:19,746 --> 00:23:22,183
Spero davvero che i miei commenti
non ti ho turbato.

426
00:23:22,662 --> 00:23:24,141
La tua opinione conta.

427
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
Essere un parlamentare è...
è come lavorare a teatro.

428
00:23:27,231 --> 00:23:28,541
Questo è l'anno uno
mi ha insegnato,

429
00:23:28,624 --> 00:23:31,065
devi esagerare
tutto solo per farsi sentire.

430
00:23:31,148 --> 00:23:33,934
Pretendere troppo solo per farlo
ottenerne una frazione.

431
00:23:34,587 --> 00:23:36,201
Non lo so, è un gioco rozzo.

432
00:23:36,284 --> 00:23:37,637
Progettato dai vecchi ragazzi,
ovviamente.

433
00:23:37,720 --> 00:23:38,943
Ma è quello che devo fare
giocare con

434
00:23:39,026 --> 00:23:40,489
per ottenere il meglio per questa città.

435
00:23:42,943 --> 00:23:45,645
Adesso andiamo, Angela.
Grazie per l'hosting.

436
00:23:45,728 --> 00:23:48,126
Il piacere è tutto mio. Ricorda,
la prossima volta sarà il mio libro.

437
00:23:48,209 --> 00:23:49,823
Il rosso e il nero.

438
00:23:49,906 --> 00:23:51,865
Ciao ciao.

439
00:23:51,952 --> 00:23:53,784
Per favore, dimmi che lo stiamo leggendo
in inglese.

440
00:23:53,867 --> 00:23:56,013
L'unico francese che conosco è
Croissant di Merde.

441
00:23:58,306 --> 00:23:59,877
Sai, è davvero adorabile
colore labbrato

442
00:23:59,960 --> 00:24:01,135
che indossi, Bridget.

443
00:24:10,623 --> 00:24:13,452
Puoi ottenere
il perimetro fino in fondo?

444
00:24:50,663 --> 00:24:51,794
Buongiorno, Maggie.

445
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
Ecco qua, due zuccheri.

446
00:24:55,145 --> 00:24:56,146
Grazie.

447
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
Ehm...

448
00:24:58,627 --> 00:24:59,763
Ho pensato...

449
00:24:59,846 --> 00:25:01,064
che ti piacerebbe...

450
00:25:01,804 --> 00:25:03,676
passa questo a
Il parente più prossimo di Ryan.

451
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Lo apprezzo.

452
00:25:09,595 --> 00:25:11,078
Conosci la causa della morte?

453
00:25:11,161 --> 00:25:13,381
Due arterie recise.

454
00:25:14,164 --> 00:25:15,514
Perdita di sangue catastrofica.

455
00:25:17,646 --> 00:25:19,744
Dovrò parlare con il medico legale
per essere sicuro.

456
00:25:21,345 --> 00:25:22,906
Ho una brutta sensazione a riguardo.

457
00:25:24,174 --> 00:25:25,702
Pensavo che avessi solo spacciato
in effetti,

458
00:25:25,785 --> 00:25:27,395
o hai mentito al Parlamento?

459
00:25:31,355 --> 00:25:33,361
I politici sono dei bastardi.

460
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
Sei stato bravissimo.

461
00:25:39,712 --> 00:25:40,545
Ci vediamo.

462
00:26:02,473 --> 00:26:04,424
Ricordo il giorno
ha prestato giuramento.

463
00:26:04,824 --> 00:26:07,091
Il momento più orgoglioso della sua vita.

464
00:26:07,174 --> 00:26:08,614
Ha parlato molto di te.

465
00:26:08,697 --> 00:26:09,742
Ah.

466
00:26:09,829 --> 00:26:11,439
È venuto da me quando aveva nove anni.

467
00:26:12,309 --> 00:26:13,833
Dopo che sua madre se n'è andata.

468
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
Abbiamo passato dei bei momenti insieme.

469
00:26:17,053 --> 00:26:19,273
Mi dispiace tanto.

470
00:26:20,317 --> 00:26:21,884
Scopri chi lo ha ucciso.

471
00:26:22,406 --> 00:26:25,109
Io... temo di no
il detective sul caso.

472
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Ma il DCI è un uomo eccezionale.

473
00:26:26,802 --> 00:26:28,108
Ma tu sei il migliore.

474
00:26:28,935 --> 00:26:30,327
Ryan lo ha detto.

475
00:26:30,676 --> 00:26:34,205
Presterò tutto al DCI
il sostegno che posso, signora Henshall.

476
00:26:34,288 --> 00:26:36,725
Per favore, tutti mi chiamano Gwen.

477
00:26:39,119 --> 00:26:40,729
Ti piacerebbe vedere la sua stanza?

478
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
Che cos'è questo?

479
00:26:52,262 --> 00:26:54,438
Ryan lo ha chiamato
un tabellone degli incidenti.

480
00:26:56,397 --> 00:26:57,620
Sai perché ce l'ha fatta?

481
00:26:57,703 --> 00:26:58,838
Tutti i rapporti sulla stregoneria

482
00:26:58,921 --> 00:27:00,775
uscendo da Bittershore
lo ha infastidito.

483
00:27:01,620 --> 00:27:03,404
Ha deciso di seguirli,

484
00:27:03,578 --> 00:27:05,493
vedere se poteva avere un senso
di esso.

485
00:27:05,580 --> 00:27:07,238
Li stava indagando
da solo?

486
00:27:07,321 --> 00:27:08,500
E il DCI?

487
00:27:08,583 --> 00:27:09,893
Il suo capo non ne voleva sapere.

488
00:27:09,976 --> 00:27:11,847
Ha detto che erano tutte sciocche sciocchezze.

489
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
Ma non ne eravamo così sicuri.

490
00:27:14,371 --> 00:27:15,542
Cosa te lo fa dire?

491
00:27:15,721 --> 00:27:17,636
Bittershore è un posto infestato.

492
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
Avete delle stanze libere?

493
00:27:27,080 --> 00:27:28,647
Mi piacerebbe restare al Santuario.

494
00:27:28,995 --> 00:27:30,213
Rimani mio ospite.

495
00:27:30,300 --> 00:27:31,737
-Oh no, io...
-No. NO.

496
00:27:31,824 --> 00:27:33,521
Ottieni giustizia per il mio ragazzo.

497
00:27:34,653 --> 00:27:36,350
Lascialo riposare in pace.

498
00:27:43,313 --> 00:27:44,488
Questo...

499
00:27:44,967 --> 00:27:46,577
è la nostra umile dimora,

500
00:27:46,752 --> 00:27:49,363
e abbiamo una cucina comune
qui.

501
00:27:49,450 --> 00:27:51,206
Se solo potessi scusarmi
un minuto.

502
00:27:51,974 --> 00:27:52,975
Nessun problema.

503
00:27:59,242 --> 00:28:00,200
Ehilà.

504
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
Ti trasferisci a Stoneacre?

505
00:28:04,378 --> 00:28:05,858
È una bella configurazione, ma no.

506
00:28:06,380 --> 00:28:10,776
Sono... qui solo per fare ricerche
la storia delle streghe verdi.

507
00:28:10,993 --> 00:28:11,864
Per chi?

508
00:28:12,342 --> 00:28:13,213
Per me.

509
00:28:14,344 --> 00:28:15,905
Beh, per un libro
scriverò.

510
00:28:16,912 --> 00:28:17,888
Infine.

511
00:28:18,784 --> 00:28:20,611
Quindi, ehm...

512
00:28:20,699 --> 00:28:21,870
come ti trovi qui?

513
00:28:22,396 --> 00:28:23,702
Ehm, va bene.

514
00:28:24,441 --> 00:28:26,709
Ma è mia mamma la strega.
Non io.

515
00:28:26,792 --> 00:28:27,923
Capito.

516
00:28:28,141 --> 00:28:29,620
Forse potrei parlarle.

517
00:28:29,708 --> 00:28:30,839
Hm, è via.

518
00:28:32,014 --> 00:28:32,972
Lachlan?

519
00:28:33,537 --> 00:28:34,455
Sei il benvenuto se rimani,

520
00:28:34,538 --> 00:28:36,001
parleremo più approfonditamente al mio ritorno.

521
00:28:36,366 --> 00:28:38,366
Gordy qui ti troverà
un posto dove dormire.

522
00:28:38,542 --> 00:28:39,674
Non vedo l'ora.

523
00:28:39,805 --> 00:28:41,027
Grazie.

524
00:28:41,110 --> 00:28:42,068
Da questa parte.

525
00:28:43,156 --> 00:28:44,070
Ci vediamo.

526
00:28:45,898 --> 00:28:46,768
Agata.

527
00:28:46,986 --> 00:28:49,732
EHI. Ehm, cosa sta succedendo?

528
00:28:49,815 --> 00:28:51,815
Stiamo germinando
il campo di grano stasera.

529
00:28:52,774 --> 00:28:53,906
Posso guardare?

530
00:28:55,385 --> 00:28:57,083
Suppongo che vada bene.

531
00:28:57,910 --> 00:28:59,132
Devi stare zitto.

532
00:28:59,215 --> 00:29:00,739
Dobbiamo essere molto discreti.

533
00:29:09,356 --> 00:29:12,272
Dea che dona
il dono del grano,

534
00:29:12,359 --> 00:29:14,100
il germoglio verde è tuo,

535
00:29:14,274 --> 00:29:17,063
e la radice a cui si aggrappa
la terra nera.

536
00:29:17,146 --> 00:29:19,048
Mostracelo
una stagione fruttuosa.

537
00:29:19,540 --> 00:29:21,934
Mostracelo
una stagione fruttuosa.

538
00:29:23,109 --> 00:29:25,720
Mostraci una stagione fruttuosa.

539
00:29:26,460 --> 00:29:28,767
Mostraci una stagione fruttuosa.

540
00:29:30,551 --> 00:29:32,988
Mostraci una stagione fruttuosa.

541
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
Mostraci una stagione fruttuosa.

542
00:29:38,472 --> 00:29:40,648
Mostraci una stagione fruttuosa.

543
00:29:41,780 --> 00:29:44,173
Mostraci una stagione fruttuosa.

544
00:29:44,695 --> 00:29:46,959
Mostraci una stagione fruttuosa.

545
00:29:48,699 --> 00:29:50,967
Mostraci una stagione fruttuosa.

546
00:30:22,864 --> 00:30:25,258
-Sei una strega.
-Mi dispiace tanto.

547
00:30:25,345 --> 00:30:27,826
E' un segreto per te
e tua madre ha continuato.

548
00:30:28,609 --> 00:30:29,745
Cos'era quell'incantesimo?

549
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
Non era uno.

550
00:30:31,612 --> 00:30:32,482
Io...

551
00:30:33,832 --> 00:30:35,446
Volevo solo sentire
l'energia.

552
00:30:35,529 --> 00:30:37,357
La tua magia è spericolata...

553
00:30:38,010 --> 00:30:39,185
ribelle.

554
00:30:39,707 --> 00:30:42,188
Avere un potere del genere
e sii una legge per te stesso.

555
00:30:43,406 --> 00:30:45,931
I giorni del Rifugio Rosso
sono finiti, ragazza.

556
00:30:46,105 --> 00:30:47,367
Red Haven?

557
00:30:49,760 --> 00:30:53,199
Voglio che tu vada, Harper Fenn.

558
00:31:02,338 --> 00:31:04,605
Non posso credere di averla invitata
vieni qui.

559
00:31:04,688 --> 00:31:05,994
Mi fidavo di lei.

560
00:31:12,871 --> 00:31:14,568
-Strega!
-Correre!

561
00:31:14,742 --> 00:31:15,656
-Strega!
-Correre!

562
00:31:15,743 --> 00:31:16,787
Strega!

563
00:31:16,875 --> 00:31:18,582
Ehi, ehi, ehi.
Avanti, da questa parte.

564
00:31:18,877 --> 00:31:21,274
Non abbiamo fatto nulla.

565
00:31:21,357 --> 00:31:22,493
-Questo è il tuo camper?
-Sì.

566
00:31:22,576 --> 00:31:23,711
-Hai le chiavi?
-Sì.

567
00:31:23,794 --> 00:31:26,014
Andare! Aargh! Aargh!

568
00:31:26,885 --> 00:31:28,281
Aargh! Urgh!

569
00:31:31,933 --> 00:31:33,152
Urgh.

570
00:31:38,897 --> 00:31:41,073
Vai, vai, vai, andiamo! Andare!

571
00:32:51,795 --> 00:32:54,885
Signora Otis, non sapevo che noi
avevo un appuntamento.

572
00:32:54,973 --> 00:32:56,887
Ascolta, spero che la formalità
non è necessario

573
00:32:56,975 --> 00:32:58,154
in una città così piccola.

574
00:32:58,237 --> 00:32:59,716
Oh, e comunque,

575
00:33:00,674 --> 00:33:03,372
come ti stai divertendo?
la tua nuova sede, eh?

576
00:33:03,677 --> 00:33:05,465
Ci è voluto un po' di politica
sollevamento pesante per garantire,

577
00:33:05,548 --> 00:33:08,508
e sai, ne sono felice
Le forze di polizia del Santuario

578
00:33:08,812 --> 00:33:10,553
avere le strutture che meritano.

579
00:33:10,684 --> 00:33:12,164
Sono fantastici. Come posso aiutare?

580
00:33:12,294 --> 00:33:14,344
Sì, volevo un briefing
l'omicidio.

581
00:33:14,427 --> 00:33:15,606
Sono le fasi iniziali.

582
00:33:15,689 --> 00:33:17,651
Esatto, qualsiasi indicazione
di stregoneria?

583
00:33:17,734 --> 00:33:18,822
Ufficiosamente?

584
00:33:19,171 --> 00:33:19,998
Nessuno.

585
00:33:20,085 --> 00:33:21,568
Ed è un investigatore magico

586
00:33:21,651 --> 00:33:22,826
aiutandoti?

587
00:33:22,913 --> 00:33:24,267
Rassicurerebbe il pubblico.

588
00:33:24,350 --> 00:33:25,833
Direi che andrebbe bene
il contrario,

589
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
e... non è necessario.

590
00:33:29,572 --> 00:33:31,100
Ma ne sei consapevole
l'indagine

591
00:33:31,183 --> 00:33:32,532
è confidenziale?

592
00:33:32,619 --> 00:33:33,667
E come funzionario eletto,

593
00:33:33,750 --> 00:33:35,187
Ho un dovere più alto

594
00:33:35,274 --> 00:33:37,363
per trattenere i cittadini
del Santuario sicuro

595
00:33:37,450 --> 00:33:40,061
da qualsiasi pratica innaturale.

596
00:33:40,540 --> 00:33:42,285
E mi aspetto di sentire
eventuali sviluppi

597
00:33:42,368 --> 00:33:44,069
dalla tua bocca,

598
00:33:44,152 --> 00:33:45,371
piuttosto che i media.

599
00:33:46,894 --> 00:33:48,421
Sono sicuro che capiamo
l'un l'altro.

600
00:33:51,507 --> 00:33:52,900
Sono sicuro che lo facciamo.

601
00:33:54,771 --> 00:33:55,903
Bello.

602
00:34:07,480 --> 00:34:08,398
EHI.

603
00:34:08,481 --> 00:34:09,612
EHI.

604
00:34:09,830 --> 00:34:11,401
Se non è la ragazza in fuga.

605
00:34:11,484 --> 00:34:12,702
Sono felice che tu stia bene.

606
00:34:13,399 --> 00:34:14,665
Grazie per avermi aiutato.

607
00:34:14,748 --> 00:34:15,574
Posso darti un passaggio da qualche parte?

608
00:34:15,661 --> 00:34:17,315
Potrei uccidere la colazione.

609
00:34:17,489 --> 00:34:19,148
Se sai dove posso trovare
qualcosa da mangiare, sto morendo di fame.

610
00:34:19,231 --> 00:34:20,627
Sì, anch'io, in realtà.
Avanti, salta dentro.

611
00:34:20,710 --> 00:34:22,321
Ottimo. Grazie.

612
00:34:29,458 --> 00:34:32,203
Oh, ci proverò
la colazione scozzese completa

613
00:34:32,286 --> 00:34:36,034
con sanguinaccio ed ehm...
vado a prendere l'haggis?

614
00:34:36,117 --> 00:34:38,254
Sì. Sì, adorerai
l'haggis.

615
00:34:38,337 --> 00:34:39,732
Ah, per un centesimo.

616
00:34:59,097 --> 00:35:01,011
Somiglianza inquietante con te
là dietro.

617
00:35:01,099 --> 00:35:02,970
Guarda, Lachlan,

618
00:35:05,799 --> 00:35:07,945
Devo tornare al Santuario
per vedere mia mamma.

619
00:35:08,106 --> 00:35:08,976
Quindi...

620
00:35:10,847 --> 00:35:12,284
grazie per tutto

621
00:35:12,893 --> 00:35:14,547
È un lungo viaggio da solo.

622
00:35:15,939 --> 00:35:17,206
-Posso gestirlo.
-Senza dubbio.

623
00:35:17,289 --> 00:35:18,122
Ma ehm...

624
00:35:19,291 --> 00:35:21,601
è piuttosto pericoloso là fuori.

625
00:35:23,817 --> 00:35:24,992
Sei nelle notizie.

626
00:35:26,602 --> 00:35:28,387
Forse potrei condividere la guida.

627
00:35:30,824 --> 00:35:32,086
E tu?

628
00:35:32,260 --> 00:35:34,262
Ah, comunque vado a sud.

629
00:35:34,610 --> 00:35:35,615
Non preoccuparti per me,
Lo scoprirò

630
00:35:35,698 --> 00:35:36,656
quando arrivo lì.

631
00:35:40,007 --> 00:35:41,143
Dai, torniamo indietro
nel furgone,

632
00:35:41,226 --> 00:35:43,058
il mio haggis si sta raffreddando.

633
00:35:47,667 --> 00:35:50,413
Giusto, come stiamo andando?
con gli appunti dell'udienza?

634
00:35:50,496 --> 00:35:52,935
Tutto fatto, signora Otis,
sto solo creando un indice per te.

635
00:35:53,238 --> 00:35:54,156
Ottima idea, Bea,

636
00:35:54,239 --> 00:35:55,200
solo queste trascrizioni

637
00:35:55,283 --> 00:35:56,328
sono così lunghi.

638
00:35:57,633 --> 00:35:58,504
Grazie.

639
00:36:01,898 --> 00:36:03,596
Perché non lavorate insieme?
ehm?

640
00:36:03,813 --> 00:36:05,080
Dai corpo alla mia bozza
raccomandazioni

641
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
per il Parlamento.

642
00:36:06,816 --> 00:36:07,948
Bea...

643
00:36:08,514 --> 00:36:10,998
non lasciare che Luka si calmi,
lo farai?

644
00:36:26,445 --> 00:36:28,364
Faresti meglio a essere qui per
il footie, questo...

645
00:36:28,447 --> 00:36:31,058
questo è il momento sacro prima
Torno al lavoro.

646
00:36:33,016 --> 00:36:34,801
Ho una proposta per te.

647
00:36:36,106 --> 00:36:37,374
Lascia che ti aiuti con il caso.

648
00:36:38,935 --> 00:36:41,242
Conosco questa città,
Potrei essere utile.

649
00:36:41,460 --> 00:36:43,201
Prendiamo la morte di un collega...

650
00:36:43,984 --> 00:36:45,203
molto seriamente.

651
00:36:45,377 --> 00:36:46,251
Lo sai.

652
00:36:46,334 --> 00:36:47,797
Troveremo il suo assassino, Maggie.

653
00:36:49,337 --> 00:36:51,948
Ryan menzionato
segnalazioni di crimini per stregoneria.

654
00:36:52,384 --> 00:36:54,037
Per lo più fasullo, lo so.

655
00:36:54,647 --> 00:36:56,649
Ma... potrei esaminarli.

656
00:36:57,563 --> 00:36:58,564
Sotto il radar.

657
00:37:01,044 --> 00:37:02,742
Non sei nemmeno in servizio attivo.

658
00:37:03,090 --> 00:37:04,091
E...

659
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
una figura controversa da queste parti.

660
00:37:06,659 --> 00:37:07,660
Questo caso...

661
00:37:07,747 --> 00:37:09,183
sarà già abbastanza difficile.

662
00:37:09,662 --> 00:37:12,578
Tutti gente del posto paranoica
e un parlamentare che odia le streghe.

663
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
E ora...

664
00:37:14,928 --> 00:37:16,408
Il ritorno di Sarah Fenn.

665
00:37:16,582 --> 00:37:17,978
Per rientrare!

666
00:37:18,061 --> 00:37:20,107
-Entra!
-SÌ!

667
00:37:34,904 --> 00:37:39,126
Il nuovo DCI sospetta che possa esserlo
un omicidio per vendetta.

668
00:37:40,562 --> 00:37:41,607
Ma perché adesso?

669
00:37:42,956 --> 00:37:44,918
Mi preoccupo della mia testimonianza
ha rastrellato di nuovo tutto.

670
00:37:45,001 --> 00:37:46,833
Maggie, non stai incolpando
te stesso per questo,

671
00:37:46,916 --> 00:37:48,788
-non è giusto.
-È difficile non farlo.

672
00:37:50,093 --> 00:37:51,269
Gli ho fatto da mentore.

673
00:37:52,879 --> 00:37:54,446
Lo ha influenzato a credere

674
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
la legge era impilata
contro le streghe.

675
00:37:57,797 --> 00:37:59,233
Poi l'ho lasciato qui per...

676
00:38:00,887 --> 00:38:02,802
per prendere la contraerea
entrambi.

677
00:38:05,326 --> 00:38:06,327
Ed ehm...

678
00:38:06,806 --> 00:38:09,330
a quanto pare, l'ho ispirato io a...

679
00:38:09,896 --> 00:38:11,463
per fare le sue indagini.

680
00:38:12,290 --> 00:38:14,944
Strano incidente
al Lago Bittershore.

681
00:38:15,815 --> 00:38:18,213
Sua nonna se lo chiese
stregoneria.

682
00:38:18,296 --> 00:38:20,345
Ha sempre avuto una cosa
su Bittershore.

683
00:38:20,602 --> 00:38:21,603
E'...

684
00:38:21,951 --> 00:38:23,257
storia antica, tradizioni locali,

685
00:38:23,344 --> 00:38:24,915
probabilmente l'ha alimentato lei
a Ryan.

686
00:38:24,998 --> 00:38:26,569
Eppure, se... se l'avessi appena fatto
uno sguardo...

687
00:38:26,652 --> 00:38:27,827
Non posso essere coinvolto.

688
00:38:31,874 --> 00:38:33,006
È così facile, vero?

689
00:38:34,964 --> 00:38:35,835
Per dire di no.

690
00:38:37,184 --> 00:38:39,012
Lo dobbiamo a Ryan.

691
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
Ha protetto te e Harper.

692
00:38:44,931 --> 00:38:46,672
Ha salvato il tuo Starcross.

693
00:38:46,889 --> 00:38:48,195
E ne sono grato.

694
00:38:49,065 --> 00:38:50,023
Ma?

695
00:38:52,460 --> 00:38:54,727
L'unico modo in cui posso proteggermi
mia figlia adesso

696
00:38:54,810 --> 00:38:56,595
è non sbagliare un piede.

697
00:38:57,900 --> 00:38:59,772
Non posso usare la mia magia illegalmente.
io...

698
00:39:00,425 --> 00:39:01,513
Mi dispiace, Maggie.

699
00:39:02,905 --> 00:39:03,950
Ho le mani legate.

700
00:39:23,056 --> 00:39:24,449
[w Da dove viene?

701
00:39:24,536 --> 00:39:25,406
Questo?

702
00:39:25,972 --> 00:39:27,282
Era un regalo del Moot.

703
00:39:27,365 --> 00:39:29,936
Perché, sei una specie di
speciale strega americana?

704
00:39:30,019 --> 00:39:33,414
Beh, in realtà, i miei antenati
erano le streghe di Salem.

705
00:39:33,849 --> 00:39:35,024
Ai tempi.

706
00:39:35,329 --> 00:39:36,417
Ah, va bene.

707
00:39:36,809 --> 00:39:39,377
Ma no, questo ha a che fare con
la mia ricerca.

708
00:39:39,725 --> 00:39:42,427
La biblioteca del Moot ha
il più grande archivio magico

709
00:39:42,510 --> 00:39:43,685
nel mondo.

710
00:39:43,946 --> 00:39:46,906
Ma per accedervi,
hanno legato la mia magia.

711
00:39:49,561 --> 00:39:50,783
Non posso credere che tu sia d'accordo
a quello.

712
00:39:50,866 --> 00:39:51,998
Nemmeno loro potrebbero.

713
00:39:53,216 --> 00:39:55,310
Ad essere onesti,
per un accademico come me,

714
00:39:55,393 --> 00:39:56,655
la possibilità di...

715
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
studiare le cose
che pochissime persone hanno visto,

716
00:40:00,485 --> 00:40:02,051
Non potevo allontanarmene.

717
00:40:02,704 --> 00:40:04,971
È così innaturale
e ingiusto

718
00:40:05,054 --> 00:40:06,956
essere tagliato fuori dalla tua magia
così.

719
00:40:10,059 --> 00:40:12,105
Molto perspicace
per un non magico.

720
00:40:48,968 --> 00:40:50,539
Hai mai sentito parlare
di Red Haven?

721
00:40:50,622 --> 00:40:52,319
Agata ne ha parlato
prima che me ne andassi.

722
00:40:52,841 --> 00:40:55,329
Bene, ci sono fatti e finzione
circostanti Redhaven.

723
00:40:56,105 --> 00:40:57,367
Centinaia di anni fa,

724
00:40:57,455 --> 00:40:59,112
un gruppo di streghe
si sono riuniti segretamente

725
00:40:59,195 --> 00:41:00,849
per combattere le persecuzioni.

726
00:41:01,546 --> 00:41:04,113
Senza di loro,
le streghe moderne non esisterebbero.

727
00:41:04,200 --> 00:41:05,468
Oh, cosa è successo loro?

728
00:41:05,854 --> 00:41:08,161
Ebbene, alcuni credono che siano sopravvissuti
in un...

729
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
comunità separatista.

730
00:41:10,555 --> 00:41:11,991
Un'altra teoria è che ehm,

731
00:41:12,078 --> 00:41:13,779
la loro roccaforte, il Redhaven,

732
00:41:13,862 --> 00:41:15,995
bruciato e tutto
le streghe morirono.

733
00:41:16,299 --> 00:41:18,393
E gli altri pensano e basta
è una grande favola.

734
00:41:19,955 --> 00:41:21,370
Che ne pensa, professore?

735
00:41:21,696 --> 00:41:25,352
Oh, un'organizzazione misteriosa
di streghe rinnegate,

736
00:41:26,788 --> 00:41:28,447
chi non vorrebbe crederci
in quello?

737
00:41:28,964 --> 00:41:31,493
Sì, come una strega Illuminati.

738
00:41:31,576 --> 00:41:32,490
SÌ.

739
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
Rosa tea per ricordare.

740
00:41:57,123 --> 00:41:58,559
E un'ultima cosa.

741
00:41:58,777 --> 00:41:59,825
Perché è bloccato?

742
00:41:59,908 --> 00:42:01,954
E' dove tengo
i dati dei miei clienti.

743
00:42:02,041 --> 00:42:04,739
Quindi, tutti quelli che hai mai fatto
la magia è lì dentro?

744
00:42:04,826 --> 00:42:06,045
Mm-hmm.

745
00:42:31,200 --> 00:42:32,158
Maggie?

746
00:42:32,506 --> 00:42:33,551
E' Sara.

747
00:42:42,821 --> 00:42:44,431
Non posso farmi prendere.

748
00:42:45,171 --> 00:42:46,172
EHI.

749
00:42:46,738 --> 00:42:48,522
Non sei l'unico.

750
00:42:49,871 --> 00:42:50,876
Puoi ancora tirarti indietro.

751
00:42:50,959 --> 00:42:51,790
Chiunque abbia ucciso Ryan

752
00:42:51,873 --> 00:42:53,190
sta minacciando mia figlia.

753
00:42:53,875 --> 00:42:55,577
Le hanno rubato la cartella
dalla mia cassaforte,

754
00:42:55,660 --> 00:42:58,318
prelevato campioni dei suoi capelli.

755
00:42:58,401 --> 00:42:59,668
Se sono stati piantati
alla rimessa delle barche,

756
00:42:59,751 --> 00:43:01,263
potrebbe essere incastrata per omicidio.

757
00:43:03,015 --> 00:43:04,150
Non posso tirarmi indietro.

758
00:43:28,388 --> 00:43:30,042
Tanto sangue.

759
00:43:32,131 --> 00:43:33,698
Come troverai i capelli di Harper?

760
00:43:34,612 --> 00:43:35,743
Incantesimo divinatorio.

761
00:44:16,131 --> 00:44:17,437
Non è qui.

762
00:44:17,567 --> 00:44:18,656
Va bene, vero?

763
00:44:21,484 --> 00:44:22,790
C'è qualcos'altro.

764
00:44:25,837 --> 00:44:26,794
Magia.

765
00:44:28,666 --> 00:44:29,928
Il posto ne è pieno.

766
00:44:34,976 --> 00:44:38,023
Facio, Voco, Ferré.

767
00:44:45,595 --> 00:44:47,293
Perché c'è un sigillo qui?

768
00:44:49,599 --> 00:44:51,689
Ryan è morto per ferite da coltello.

769
00:44:53,473 --> 00:44:55,214
Ryan è stato ucciso da una strega.

770
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
EHI.

771
00:45:20,239 --> 00:45:21,592
Sono così felice di vederti.

772
00:45:21,675 --> 00:45:23,068
Anche io, mamma.

773
00:45:23,590 --> 00:45:25,814
Stai bene?
Ho sentito parlare di Ryan.

774
00:45:25,897 --> 00:45:27,380
Ti avevo detto di restare a Stoneacre.

775
00:45:27,463 --> 00:45:29,030
Non ti lascio solo.

776
00:45:29,727 --> 00:45:30,560
Non adesso.

777
00:45:31,511 --> 00:45:32,926
Comunque, io...

778
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
Mi sono fatto un amico lungo la strada.

779
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
Lachlan.

780
00:45:40,389 --> 00:45:42,217
È passato molto tempo, Sarah.

781
00:45:43,218 --> 00:45:44,611
Che diavolo?

782
00:45:45,394 --> 00:45:46,744
Voi due vi conoscete?

783
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Noi...

784
00:45:51,270 --> 00:45:53,272
incontrati nei nostri vagabondaggi.

785
00:45:56,101 --> 00:45:57,276
te lo prometto,

786
00:45:58,581 --> 00:46:00,366
Non stavo cercando di ingannarti
Harper.

787
00:46:00,845 --> 00:46:02,107
Ma avevo bisogno di...

788
00:46:04,196 --> 00:46:05,110
per essere sicuro.

789
00:46:06,764 --> 00:46:07,852
Sicuro di cosa?

790
00:46:10,028 --> 00:46:10,942
Harper...

791
00:46:14,119 --> 00:46:15,468
Lachlan è tuo padre.