1
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
Air Tac, Air Tac!
Potřebujeme leteckou podporu!

2
00:00:29,520 --> 00:00:32,680
"Sedněte si, Sierra 2-0,
jsme na cestě."

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
Aaargh!

4
00:00:40,360 --> 00:00:44,080
Medik! Medik! Jsem na tom! To bude
buď v pořádku! Jen zůstaň stát! Zůstaňte v klidu!

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,525
Pojď dál, Air Tacu!

6
00:00:49,560 --> 00:00:52,680
kde jsi?!
Kde je sakra moje letecká podpora?!

7
00:00:52,715 --> 00:00:55,880
"Fast Air inbound, Sierra 2-0."

8
00:01:22,680 --> 00:01:28,120
Pane, nepřátelské posily
přichází z jihu!

9
00:01:28,155 --> 00:01:33,560
Nepřátelské posily!
Potřebujeme leteckou podporu! Teď!

10
00:01:33,595 --> 00:01:36,120
"Saský 4-3,
příjezd do vaší polohy 1 minutu."

11
00:01:36,155 --> 00:01:39,600
Josefa!

12
00:01:49,280 --> 00:01:52,165
"30 sekund do kontaktu."

13
00:01:52,200 --> 00:01:56,920
Cíl vymalován, pane!
Cíl vymalován! Cíl vymalován!

14
00:01:56,955 --> 00:02:01,005
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha!
Potvrdit!

15
00:02:01,040 --> 00:02:05,280
"Cíl potvrzen,
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha."

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
"Cíl uzamčen, Sierra 2-0."

17
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
"Zbraně jsou horké."

18
00:02:19,635 --> 00:02:21,880
Ano!

19
00:02:31,760 --> 00:02:34,720
Do prdele. Přicházející!

20
00:02:41,120 --> 00:02:45,400
Ty krásko!

21
00:02:52,240 --> 00:02:55,365
Nějaká porucha
v našem naváděcím systému.

22
00:02:55,400 --> 00:02:58,760
Počtvrté naše rakety
zasáhly americké jednotky

23
00:02:58,795 --> 00:03:01,485
za poslední měsíc.

24
00:03:01,520 --> 00:03:04,760
RAF Fast Air JDAM
byla zahájena na pozici Talibanu.

25
00:03:04,795 --> 00:03:06,765
Místo toho zaútočil na americké námořní pěchoty,

26
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
širokých celých 600 metrů
malovaný cíl. Hlavní oběti

27
00:03:10,555 --> 00:03:12,965
a Američané chtějí odpovědi.

28
00:03:13,000 --> 00:03:16,325
Velitelství Air Tac identifikovalo
elektronickou stopu.

29
00:03:16,360 --> 00:03:20,360
Někdo na zemi praskl
šifrovací kódy. Nemožné.

30
00:03:20,395 --> 00:03:25,885
Všechny naše systémy jsou 100% odolné proti hackerům.
Už ne.

31
00:03:25,920 --> 00:03:29,840
Pokud může Taliban prolomit naše
systémy a přesměrovat naše rakety,

32
00:03:29,875 --> 00:03:34,925
to je vážné. Potřebujeme odpovědi
a řešení rychle. OK.

33
00:03:34,960 --> 00:03:38,600
V Helmandu teď těžce prohráváme.
Příliv se obrátil proti nám

34
00:03:38,635 --> 00:03:42,297
a nevíme proč.
Možná to, co máme v ruce

35
00:03:42,332 --> 00:03:45,960
je nějaký druh válečníka nového plemene.
Musí být zastaven.

36
00:03:45,995 --> 00:03:48,120
Uvazuje operaci do uzlů.

37
00:04:45,560 --> 00:04:48,965
Geralda Baxtera.
Gerald Baxter v Iráku 2003

38
00:04:49,000 --> 00:04:52,700
byl dodavatelem technické podpory,
civilní, nikoli vojenské.

39
00:04:52,735 --> 00:04:56,567
Software pro navádění raket
inženýr. Ale podělal to.

40
00:04:56,602 --> 00:05:00,400
Byl zodpovědný za
náhodné bombardování vesnice.

41
00:05:00,435 --> 00:05:03,485
Ženy a děti zemřely.

42
00:05:03,520 --> 00:05:07,060
Baxter byl posouzen psychologicky
nezpůsobilý k aktivní službě

43
00:05:07,095 --> 00:05:10,627
v konfliktních zónách. Vráceno
do Británie, kde byl diagnostikován

44
00:05:10,662 --> 00:05:14,160
a hospitalizována s posttraumat
stresová porucha. myslíme si

45
00:05:14,195 --> 00:05:17,205
může být nyní v Afghánistánu.
Všechny záznamy společnosti Baxter

46
00:05:17,240 --> 00:05:20,880
zastavit v září 2005. Je tam
po tomto datu po něm ani stopy.

47
00:05:20,915 --> 00:05:23,765
drž se toho,
všechno, co na něj můžeme dostat.

48
00:05:23,800 --> 00:05:28,280
Dobře, Johne, vaším úkolem je
lokalizovat a extrahovat Geralda Baxtera.

49
00:05:28,315 --> 00:05:30,485
Takže půjdu jako obchodník se zbraněmi?

50
00:05:30,520 --> 00:05:34,800
OK,... jaké jsou tři
standardní fáze navádění raket?

51
00:05:34,835 --> 00:05:39,237
Chci překladatele a opraváře
s napojením na Taliban.

52
00:05:39,272 --> 00:05:43,640
Boost, střední kurz,... terminál.
Tohle bys měl vědět.

53
00:05:50,440 --> 00:05:54,720
Dejte mi dva druhy
radarové navádění. Příkaz.

54
00:05:56,720 --> 00:05:59,885
Zamčeno?
Ne, je to paprskový jezdec.

55
00:05:59,920 --> 00:06:03,640
je to tak? Johne,
budeš si muset dávat pozor.

56
00:06:03,675 --> 00:06:07,280
Myslím to vážně, buďte opatrní.

57
00:06:07,315 --> 00:06:09,480
Dám si pozor.

58
00:07:24,640 --> 00:07:29,400
Takže to je 7,62 x 39 mil
Střelivo FMJ s ocelovým jádrem.

59
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
Řekněme 170 milionů nábojů při...

60
00:07:36,720 --> 00:07:39,960
..85 USD za tisíc.

61
00:07:45,040 --> 00:07:48,920
No tak, ukrajinský výrobce,
plně akreditované EUC.

62
00:07:58,760 --> 00:08:00,760
Guvernéra to nezajímá.

63
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
OK.

64
00:08:18,280 --> 00:08:22,885
Mám propojené spolupracovníky
Arafel Systems v Chandrigaru.

65
00:08:22,920 --> 00:08:27,000
Tito spolupracovníci mohou získat přístup
do softwaru pro šifrování kódu LTD

66
00:08:27,035 --> 00:08:31,000
na další generaci
Síra laserem naváděné střely.

67
00:08:31,035 --> 00:08:34,480
Jo, hackerský ráj.

68
00:08:36,640 --> 00:08:39,725
Tyto zbraně mají být online
se silami ISAF

69
00:08:39,760 --> 00:08:44,320
během následujících tří měsíců.
Ovládejte je a ovládáte válku.

70
00:08:44,355 --> 00:08:46,485
Guvernér by chtěl mít jistotu

71
00:08:46,520 --> 00:08:49,640
jsi tím, kým říkáš, že jsi...
Pane Wallace.

72
00:08:50,720 --> 00:08:54,360
Vrať se do svého hotelu,
bude v kontaktu.

73
00:09:10,200 --> 00:09:13,560
Tak pojď, jdi do toho.

74
00:09:13,595 --> 00:09:15,840
Uf!

75
00:09:49,400 --> 00:09:51,445
Upřímný!
Ahoj, Hughu.

76
00:09:51,480 --> 00:09:55,160
Rád tě vidím. Frank Arlington,
tohle je poručík Thompson. Pane.

77
00:09:55,195 --> 00:09:57,965
Zvláštní bezpečnostní atašé USA
k londýnské přepážce.

78
00:09:58,000 --> 00:10:01,400
Jsem váš prostředník pro modrou
na operaci modré odezvy. Pane.

79
00:10:01,435 --> 00:10:04,765
Načasování tohoto přátelského ohně
incidenty nemohly být horší.

80
00:10:04,800 --> 00:10:08,560
Prezidentův návrh na zvýšení počtu vojáků
příští týden před kongresem,

81
00:10:08,595 --> 00:10:12,597
takže musíme tuto situaci napravit
co nejdříve.

82
00:10:12,632 --> 00:10:16,600
Jsem tady, abych vám pomohl. spojit,
usnadnit. Ať to stojí cokoli.

83
00:10:16,635 --> 00:10:18,845
rád to slyším,
ale ujistím tě,

84
00:10:18,880 --> 00:10:22,520
máme tuhle situaci
pod kontrolou. Pojď tudy.

85
00:10:51,880 --> 00:10:56,800
Geralda Baxtera. Nejsme si jisti jak
dostal do Afghánistánu.

86
00:10:56,835 --> 00:10:59,725
Možná je proti němu bráněno
jeho vůle, možná ne.

87
00:10:59,760 --> 00:11:04,080
Vytahujete nebo odstraňujete?
Chceme ho zpět v jednom kuse.

88
00:11:04,115 --> 00:11:06,817
Potřebujeme vědět, jak přesměrovává
naše rakety.

89
00:11:06,852 --> 00:11:09,485
Předal své znalosti
Taliban?

90
00:11:09,520 --> 00:11:12,485
Plus jeho informace o strategii Talibanu
mohl být neocenitelný.

91
00:11:12,520 --> 00:11:16,160
Jak to plánujete udělat?
Muže v poli už máme.

92
00:11:16,195 --> 00:11:18,965
SZO? kde je?
Hej.

93
00:11:19,000 --> 00:11:22,320
Tomu se nesmějeme
v Langley nebo v Bílém domě.

94
00:11:22,355 --> 00:11:25,640
V sázce je předsednictví
Afghánistán, takže by to pomohlo

95
00:11:25,675 --> 00:11:29,200
kdybys mě měl udržet ve smyčce
každý váš krok.

96
00:11:29,235 --> 00:11:31,520
Je to jasné?

97
00:11:32,800 --> 00:11:36,880
A bude tato informace sdílení
být reciproční? Ne, nebude.

98
00:11:39,080 --> 00:11:41,960
Ale buďte si jisti, že budeme pronásledovat
naše vlastní dotazy

99
00:11:41,995 --> 00:11:44,600
s extrémní vervou.

100
00:11:45,640 --> 00:11:48,125
"Dobře, máme bílý pick-up."

101
00:11:48,160 --> 00:11:52,440
"Je tam nacpaných několik Talibů."
"Kopíruj, čekej."

102
00:11:52,475 --> 00:11:56,720
„Mohl by být vzadu Zápaďák.
Podržte pro potvrzení."

103
00:11:56,755 --> 00:11:59,960
"Zkopíruj to, Delta Bravo, zkopíruj."
Nehýbej se, dobře?

104
00:12:05,800 --> 00:12:09,520
"Jo, je to člověk ze Západu."
"Zkopírováno a potvrzeno."

105
00:12:09,555 --> 00:12:12,920
„Dobře, afghánští policajti
kontrolují vyzvednutí."

106
00:12:12,955 --> 00:12:16,125
"Jo, platí je."

107
00:12:16,160 --> 00:12:19,680
„Ani jsem je nevyzval.
Teď je posouváme dál."

108
00:12:19,715 --> 00:12:22,565
"Kopíruj, vydrž."
Ty se hýbeš, já zabíjím.

109
00:12:22,600 --> 00:12:26,400
"OK, označ to, Delta Bravo. Mohl
být únosem, mohl by být naším vůdcem."

110
00:12:26,435 --> 00:12:29,520
„Rogere, budeme sledovat a pozorovat.
Delta Bravo ven."

111
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Josefa!

112
00:13:02,915 --> 00:13:04,880
Si, si!

113
00:13:14,920 --> 00:13:18,680
Josef Mohamed. jak se jmenuješ?

114
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
Tom Wallace. Vítejte na
Zámek Taliban, Tom Wallace.

115
00:13:25,360 --> 00:13:27,720
Očekávali jsme vás.

116
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
Jsi v pořádku, kámo? Tak co máš?

117
00:13:58,800 --> 00:14:03,765
Už víte, co mám.
Arafel Systems, Chandrigar?

118
00:14:03,800 --> 00:14:07,920
Navrhují navádění raket
software na nových Brimstones. Tak co

119
00:14:07,955 --> 00:14:11,200
Mám přístup ke kódu LTD
šifrování na těch střelách.

120
00:14:11,235 --> 00:14:13,360
Ovládáte každý jejich pohyb.

121
00:14:26,160 --> 00:14:28,325
Tommy Wallace!

122
00:14:28,360 --> 00:14:31,365
Obchodník se zbraněmi, západní dekadent.

123
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
Máte minutu
programování naváděcího systému raket.

124
00:14:35,035 --> 00:14:37,765
Váš čas začíná... teď!
Ne, já-

125
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Vyjmenuj dva řídicí systémy
řídí veškeré navádění raket.

126
00:14:41,035 --> 00:14:44,200
Nadmořská výška, dráha letu.
Dvě kategorie radarového navádění.

127
00:14:44,235 --> 00:14:47,040
Velení a... paprskový jezdec.

128
00:14:47,075 --> 00:14:49,200
Jmenuj jedinou...

129
00:14:50,280 --> 00:14:53,440
..autor nositel Nobelovy ceny
hrát mistrovství světa.

130
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Albert Camus.

131
00:14:58,680 --> 00:15:02,480
Která z výše uvedených kategorií
používá aktuální Brimstone?

132
00:15:02,515 --> 00:15:05,960
Technicky také ne.
Funguje na navádění, ne na radar.

133
00:15:05,995 --> 00:15:10,120
Používá amplitudové srovnání
monopulzní metoda.

134
00:15:11,600 --> 00:15:15,160
pro koho pracuješ?
Tom Wallace Enterprises.

135
00:15:15,195 --> 00:15:16,680
Dobře.

136
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
Jdeš se mnou.
Myslím, že ne.

137
00:15:22,240 --> 00:15:24,725
Došel jsem dost daleko.

138
00:15:24,760 --> 00:15:28,620
Chcete tyto kódy, přijdete
se mnou. Přineste ochranu

139
00:15:28,655 --> 00:15:32,767
ale chci mít záruku, že ty
nejsou jen banda fanatiků.

140
00:15:32,802 --> 00:15:36,921
Nejsem tady, abych si hrál, jsem tady, abych si hrál
podnikat. Pozor na rty.

141
00:15:36,956 --> 00:15:41,040
Nevěřím ti, jak jen můžu
hodí tebe a tyhle chlapy sem,

142
00:15:41,075 --> 00:15:44,817
počítají s tím, že jsi morálně znečištěný,
poskvrněný a zkorumpovaný.

143
00:15:44,852 --> 00:15:48,560
Náhodou mám ucho jediného
muž v této zemi

144
00:15:48,595 --> 00:15:52,560
stojí za to mluvit
kupovat tuhle sračku.

145
00:15:52,595 --> 00:15:55,717
A zmetek jako ty, nejsi fit

146
00:15:55,752 --> 00:15:58,805
lízat boty muže jako...

147
00:15:58,840 --> 00:16:01,680
Muž jako kdo? Promiňte?
o kom to mluvíš?

148
00:16:01,715 --> 00:16:03,997
kdo je tvůj šéf?

149
00:16:04,032 --> 00:16:06,245
Ano, správně.

150
00:16:06,280 --> 00:16:09,520
Promiň, kámo.
Teď tě musím zabít.

151
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
Přicházející!

152
00:16:24,920 --> 00:16:27,520
Josefe! Slez dolů!

153
00:16:30,600 --> 00:16:33,800
Na kolenou! Teď na kolenou!
Nestřílejte!

154
00:16:33,835 --> 00:16:37,080
Na kolenou! Ruce na hlavu!

155
00:16:41,200 --> 00:16:44,125
Pane, původ Geralda Baxtera,
2005.

156
00:16:44,160 --> 00:16:48,200
Nejen on zmizel
ale celá jeho rodina. Manželka, děti.

157
00:16:48,235 --> 00:16:51,440
Není po nich ani stopy.
Celá rodina? jsi si jistý?

158
00:16:51,475 --> 00:16:54,240
Žádná stopa? Absolutně nic.
Nové identity.

159
00:16:55,640 --> 00:16:59,640
Cítím ruku firmy.
Ale kdyby MI6 dal Baxter

160
00:16:59,675 --> 00:17:02,085
zpět do terénu po roce 2005

161
00:17:02,120 --> 00:17:05,205
věděl, že je na tom psychicky
nestabilní, myslím...

162
00:17:05,240 --> 00:17:09,160
pokud by Američané dali Baxter
přes soudy...

163
00:17:09,195 --> 00:17:11,965
...byla to britská vláda
v doku.

164
00:17:12,000 --> 00:17:15,980
Zacházejte s Baxterovou ženou jako s pohřešovanou
osobu, ale najděte ji, ano?

165
00:17:16,015 --> 00:17:19,960
MI5 a 6. Musíme to vědět.
Byl v jejich knihách Gerald Baxter?

166
00:17:29,200 --> 00:17:32,680
Necháme ty vězně zavřít
a označené! Dostaňte je tam!

167
00:17:32,715 --> 00:17:35,160
Přesuňte je zajatci!

168
00:17:36,360 --> 00:17:38,725
Chci s tebou mluvit!

169
00:17:38,760 --> 00:17:41,480
Jsme na vaší straně, vy sráči!

170
00:17:45,200 --> 00:17:48,325
Jsme oběti únosu!
Jsme humanitární pracovníci!

171
00:17:48,360 --> 00:17:52,800
Zachraňujeme hladovějící děti
a to! Tohle nemůžeš!

172
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Vaše jméno, prosím, pane.
Tom Wallace.

173
00:18:17,680 --> 00:18:20,720
Vaše jméno, prosím, pane.
Josef Mohamed. Požaduji právníka!

174
00:18:20,755 --> 00:18:23,760
Požaduji telefonický hovor hned!
Potřebuji vidět tvou tvář.

175
00:18:23,795 --> 00:18:27,085
Stačí dát ruce dolů.

176
00:18:27,120 --> 00:18:29,840
Pane, dejte ruce dolů!
Nech mě vidět tvou tvář.

177
00:18:32,560 --> 00:18:34,725
Právě jsem to zachytil na americké komunikaci.

178
00:18:34,760 --> 00:18:39,120
Dva obyvatelé Západu se zvedli po a
překvapivý útok na základnu Talibanu.

179
00:18:39,155 --> 00:18:42,977
Jsou drženi u
Americká námořní základna Victor. Hovno!

180
00:18:43,012 --> 00:18:46,765
Něco o MI5 a 6?
Říkají v žádném okamžiku

181
00:18:46,800 --> 00:18:50,800
měli na sobě Geralda Baxtera
knihy. Oni lžou. Tiskněte dál.

182
00:18:50,835 --> 00:18:53,405
Musíme dostat Portera a Baxtera
odtamtud.

183
00:18:53,440 --> 00:18:57,240
Vypadá to, že možná budete muset zavolat
několik osobních laskavostí. Možná.

184
00:18:57,275 --> 00:19:00,480
Požádejte Arlingtona, aby je předal.
Možná.

185
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Američtí zpravodajští důstojníci to zvládnou
vše, standardní protokol.

186
00:19:10,995 --> 00:19:14,565
Budeme informovat příslušné
orgány Spojeného království.

187
00:19:14,600 --> 00:19:18,920
Omlouváme se, žádost byla zamítnuta. Ledaže
máte důležité informace

188
00:19:18,955 --> 00:19:21,440
se s námi chcete podělit.

189
00:19:23,400 --> 00:19:26,520
Dobře, Franku,
muž, kterého máte ve vazbě

190
00:19:26,555 --> 00:19:29,797
identifikovat se jako
Josef Mohamed...

191
00:19:29,832 --> 00:19:33,005
věříme, že je to Gerald Baxter.
Dobrý.

192
00:19:33,040 --> 00:19:38,320
Pokud je za to zodpovědný Gerald Baxter
smrt 22 amerických námořníků,

193
00:19:38,355 --> 00:19:42,640
pak za podmínek smlouvy
musí být souzen v USA.

194
00:19:45,560 --> 00:19:48,085
je ještě něco jiného?

195
00:19:48,120 --> 00:19:50,600
Druhý muž, který byl zajat.
Promiňte?

196
00:19:53,600 --> 00:19:57,720
Druhý ze Západu zajatý s
Baxter je - Byl zajat sám.

197
00:19:59,600 --> 00:20:04,400
Franku, podle americké námořní komunikace,
byl vyzvednut druhý muž.

198
00:20:04,435 --> 00:20:08,200
Je naším nesporným aktivem.
Popíratelné aktivum.

199
00:20:08,235 --> 00:20:10,520
Více popřítelná odpovědnost, co?

200
00:20:11,600 --> 00:20:14,680
Ať tak či onak, Baxter byl zajat
sám. Pro Krista,

201
00:20:14,715 --> 00:20:17,000
Viděl jsem fotky!

202
00:20:19,560 --> 00:20:22,520
Gerald Baxter... byl zajat sám.

203
00:20:25,760 --> 00:20:28,600
Jmenuji se John Porter.

204
00:20:28,635 --> 00:20:31,405
34487566, PSČ 807.

205
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
Možná to budete chtít napsat.

206
00:20:35,600 --> 00:20:39,380
Vězeň, Brit
ty držíš, je můj.

207
00:20:39,415 --> 00:20:43,160
Jaký Brit? Co to kurva
hraješ si hodně?

208
00:20:43,195 --> 00:20:45,360
Ten chlápek támhle.

209
00:20:46,760 --> 00:20:50,365
Jmenuje se... je Gerald Baxter.

210
00:20:50,400 --> 00:20:53,520
Je zodpovědný za smrt...

211
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
ano?

212
00:20:56,475 --> 00:20:57,720
Uh-huh.

213
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
Jo. OK.

214
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Dostal označení R4.
R4? Co to sakra...

215
00:21:11,720 --> 00:21:14,885
Vítejte v roce 1984.
Jsem britský občan.

216
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Chci zavolat svému právníkovi,
Chci mluvit s ambasádou!

217
00:21:18,195 --> 00:21:20,325
Slyšíš mě?! Máme práva!

218
00:21:20,360 --> 00:21:23,360
My poddaní Jejího Veličenstva
vláda a ta sračka!

219
00:21:23,395 --> 00:21:25,405
Vstupte dovnitř!

220
00:21:25,440 --> 00:21:27,445
Kdo sakra jste?

221
00:21:27,480 --> 00:21:31,280
já tomu nerozumím. Američané
mít důvod držet Baxtera

222
00:21:31,315 --> 00:21:34,800
ale Porter?
Proč by popírali, že vůbec existuje?

223
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
Chystají se ho zabít,
nejsou?

224
00:22:13,720 --> 00:22:16,840
Poslouchejte lidi, mám spojení
v této zemi, dobře?

225
00:22:16,875 --> 00:22:19,045
Mám přístup ke spoustě peněz.

226
00:22:19,080 --> 00:22:21,800
Zabijte smějícího se chlapce a pojmenujte ho
cena!

227
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
Ochladit.

228
00:22:41,120 --> 00:22:43,885
Sakra, to bylo úžasný.

229
00:22:43,920 --> 00:22:47,920
Bylo to jako ve filmu.
Jak jsi dopadl, bum, bum?

230
00:22:49,920 --> 00:22:54,600
Díky, chlape. Je to podruhé
zachránil jsi mi život, co?

231
00:22:54,635 --> 00:22:57,320
Myslíš, že najdeš
Zachraňoval jsem si vlastní život.

232
00:22:58,360 --> 00:23:00,880
Vím přesně, co se tady děje.

233
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
Dáváme si bromance!

234
00:23:06,035 --> 00:23:09,360
Pst.
co to je?

235
00:23:16,480 --> 00:23:19,540
Hovno. Poštovní holub.
Přicházejí pro nás.

236
00:23:19,575 --> 00:23:22,600
Je to nouzový signál.
Pojďme odsud.

237
00:23:22,635 --> 00:23:25,005
Rozepni mi pouta!

238
00:23:25,040 --> 00:23:27,840
Proč vás Američané chtějí mrtvého?
Kdo dává opici?

239
00:23:27,875 --> 00:23:30,040
Proč tě chtějí mrtvého?!

240
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
Pracuji pro ně.
Co?!

241
00:23:36,115 --> 00:23:38,480
Teď ne. býval jsem.

242
00:23:40,360 --> 00:23:44,165
Amíci mě vzali do Pákistánu.
Proč? Nejsi voják.

243
00:23:44,200 --> 00:23:47,800
Protože se jim líbí, co umím vykouzlit
na starý design počítačového softwaru,

244
00:23:47,835 --> 00:23:51,520
systémy navádění raket,
hacking, co si jen vzpomenete, já to dokážu.

245
00:23:51,555 --> 00:23:54,457
Pak jsem šel a dostal se
unesen,

246
00:23:54,492 --> 00:23:57,325
strávil 18 měsíců
připoutaný k radiátoru.

247
00:23:57,360 --> 00:24:00,300
Teď mě Amíci chtějí mrtvého
protože vím spoustu věcí.

248
00:24:00,335 --> 00:24:03,240
Tajemství jako to, co dělali
v Pákistánu. Co?

249
00:24:06,040 --> 00:24:09,405
Danni. "Pane,
Našel jsem Baxterovu rodinu." Kde?

250
00:24:09,440 --> 00:24:13,520
"Connecticut. Rychle sledován."
proces amerického občanství."

251
00:24:13,555 --> 00:24:15,600
Dobrá práce. Dobrá práce.

252
00:24:18,520 --> 00:24:20,605
CIA.

253
00:24:20,640 --> 00:24:24,800
CIA? Jsem krvácející civilista.
Technická podpora.

254
00:24:24,835 --> 00:24:26,925
CIA.

255
00:24:26,960 --> 00:24:30,080
Konvertoval jsi k islámu?
Stalo se to? Ptth!

256
00:24:30,115 --> 00:24:33,077
Právo? Islám? Alláh schmallah.

257
00:24:33,112 --> 00:24:36,005
Ramadama ding. Myslím, že ne.

258
00:24:36,040 --> 00:24:39,165
Ne. Podívej, zapomeň na to.
Pojďme odsud pryč!

259
00:24:39,200 --> 00:24:43,440
Převedeno na co? co se děje
s tebou? koho sleduješ?

260
00:24:44,560 --> 00:24:48,320
Převedl jsem na Zahira Sharqa.
Víte, kdo to je?

261
00:24:48,355 --> 00:24:51,045
Zahir Sharq?

262
00:24:51,080 --> 00:24:54,925
Zahir Sharq je váš muž. On je
budoucí otec tohoto národa.

263
00:24:54,960 --> 00:24:58,720
Každý program přestavby v tomto
země platí poplatky Zahiru Sharqovi.

264
00:24:58,755 --> 00:25:02,165
Jo, peníze na ochranu.
Ochranné peníze? Daně.

265
00:25:02,200 --> 00:25:05,720
Je to vizionář. On to vezme
vaše šifrovací kódy raket.

266
00:25:05,755 --> 00:25:08,245
Zaplatí hodně.

267
00:25:08,280 --> 00:25:10,605
Nechci na tebe spěchat nebo tak něco,

268
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
ale Amíci mají oči uvnitř
na obloze, v horách i na zemi.

269
00:25:14,035 --> 00:25:17,640
Pokud se nepohneme dál,
jsme toasty. Uklidni se.

270
00:25:17,675 --> 00:25:20,760
Je to dohoda. kam máme namířeno?

271
00:25:22,240 --> 00:25:25,360
Deset mil po silnici.
Pak jdeme pěšky.

272
00:25:25,395 --> 00:25:27,805
kam? Sharqova jeskyně?

273
00:25:27,840 --> 00:25:31,880
Jeskyně? Muž jako Zahir Sharq ne
schovej se v jeskyni, ty anglický kreténe.

274
00:25:31,915 --> 00:25:34,517
Tenhle hloupý anglický píchák
právě ti zachránil zadek,

275
00:25:34,552 --> 00:25:37,120
tak proč mi to prostě neřekneš
kde je?

276
00:25:37,155 --> 00:25:39,440
Pákistán.

277
00:25:40,640 --> 00:25:42,445
Skvělé

278
00:25:42,480 --> 00:25:45,800
Ale děláme to po mém.
Žádné vtipné věci, rozumíš?

279
00:25:45,835 --> 00:25:48,360
Nepokoušej mě.

280
00:25:52,160 --> 00:25:55,360
Pojďme si zaplavat se Sharqem,
budeme?!

281
00:26:06,400 --> 00:26:10,725
K triumfu výsledku
nad metodikou.

282
00:26:10,760 --> 00:26:15,040
K nezasahování
společný zpravodajský výbor.

283
00:26:21,480 --> 00:26:24,085
Kopali jsme.

284
00:26:24,120 --> 00:26:27,720
Gerald Baxter byl civilní technik
podpůrný pracovník

285
00:26:27,755 --> 00:26:30,445
naverbovaný Langley.

286
00:26:30,480 --> 00:26:34,800
Rodina dostala nové identity.
Rychle sledován přes imigraci do USA

287
00:26:34,835 --> 00:26:37,525
rychlejší než a
Nacistický raketový vědec.

288
00:26:37,560 --> 00:26:41,245
Vaše firma znala Geralda Baxtera
byl psychicky nestabilní.

289
00:26:41,280 --> 00:26:45,560
Přesto jste ho naverbovali a poslali
zpět do divadla do Pákistánu.

290
00:26:45,595 --> 00:26:49,457
Jste zodpovědný za smrt
svých vlastních mariňáků.

291
00:26:49,492 --> 00:26:53,426
Teď 22, věřím, a ty chceš
Gerald Baxter je mrtvý

292
00:26:53,461 --> 00:26:57,360
a Porter taky. Zakryjte to
a svalit to na nás.

293
00:27:03,920 --> 00:27:07,845
co chceš?
Chci je zpátky.

294
00:27:07,880 --> 00:27:10,725
Americká vláda
nese za to vinu.

295
00:27:10,760 --> 00:27:14,560
Je mi jedno, jak to roztočíš,
ale ty to na nás neházej.

296
00:27:14,595 --> 00:27:17,005
A co dostaneme na oplátku?

297
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
Pravda
nikdy nespatří světlo světa.

298
00:27:20,155 --> 00:27:23,280
Zavřu Portera a Baxtera.

299
00:27:24,440 --> 00:27:28,920
Pokud jste je ještě nezakopali
v afghánské poušti. Velmi vtipné.

300
00:27:33,200 --> 00:27:37,160
Neslyšeli jste od nich,
máš? Ne.

301
00:27:40,480 --> 00:27:43,400
A ty je nemáš na obchodování,
vy?

302
00:27:43,435 --> 00:27:46,160
Ne.

303
00:27:48,640 --> 00:27:51,725
John zatracený Porter.

304
00:27:51,760 --> 00:27:56,040
Kované na severním sídlišti.
Chytrý chlapec.

305
00:27:57,120 --> 00:27:59,565
Dal ti skluz, že?

306
00:27:59,600 --> 00:28:02,720
No, Franku, je to jen věc
času, než se vrátí domů.

307
00:28:03,760 --> 00:28:06,440
Přemýšlejte o mé nabídce.

308
00:28:08,800 --> 00:28:11,525
Hej, Hughu, nějaké jsou
v administraci

309
00:28:11,560 --> 00:28:15,280
kteří si myslí, že jste více součástí
problém než řešení.

310
00:28:15,315 --> 00:28:18,165
Anglo-americká láska v,
je konec

311
00:28:18,200 --> 00:28:21,600
a existuje strategie „jdi do toho sám“.
na stole v Bílém domě.

312
00:28:21,635 --> 00:28:26,320
Takže na tvém místě bych si to rozmyslel
než mít zásady.

313
00:28:40,760 --> 00:28:44,680
"Dej mi Langley, kód čtyři."
"Ano, pane. Nyní vás spojuji."

314
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
Psst, pst.

315
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
Dolů, dolů. Pohyb, pohyb.

316
00:29:02,520 --> 00:29:04,765
Dobře, máme jasno.

317
00:29:04,800 --> 00:29:09,405
Dobře, zlý chlapec. Vyzvednutí je zařízeno.

318
00:29:09,440 --> 00:29:13,440
Máte schůzku se Zahirem Sharqem.
Velký. Tak jak daleko půjdeme, Joe?

319
00:29:13,475 --> 00:29:17,440
Nedaleko a je to Josuf. Jo, ale
jak se vlastně jmenuješ?

320
00:29:17,475 --> 00:29:19,685
Mé skutečné jméno je Josuf Mohammed.
Bollocks.

321
00:29:19,720 --> 00:29:24,160
Nejste Arab, Afghánec ani Pákistánec.
Jste z... Cowdenbeath.

322
00:29:27,760 --> 00:29:30,365
Pane, MI5 a 6 se vrátily.

323
00:29:30,400 --> 00:29:33,605
Jakékoli kategoricky popírají
znalost Geralda Baxtera. Dobrý.

324
00:29:33,640 --> 00:29:38,080
Vše až na Američany. Porter
a Baxter sklouzly ze sítě.

325
00:29:38,115 --> 00:29:40,120
Pane?

326
00:29:43,280 --> 00:29:47,605
Támhle, Pákistán.
Támhle Afghánistán.

327
00:29:47,640 --> 00:29:51,685
Ukaž mi tu hranici, Tommy, jo?
Ukaž mi tu hranici. Proč?

328
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
Protože to jsou kmenové země. Kmenový
země, které byly kmenovými zeměmi

329
00:29:55,195 --> 00:29:58,600
po tisíce století. Lidé
tady neserte na opice

330
00:29:58,635 --> 00:30:01,440
o národ krvácející stát
mezinárodního práva.

331
00:30:01,475 --> 00:30:04,497
Sověti měli alespoň koule
napadnout

332
00:30:04,532 --> 00:30:07,485
místo toho, aby se poflakoval
s Afghánistánem.

333
00:30:07,520 --> 00:30:10,360
Poslouchej, kamaráde, nejsem tady
na hodinu dějepisu.

334
00:30:10,395 --> 00:30:12,565
Chci jen podnikat,
prodat nějaké zbraně.

335
00:30:12,600 --> 00:30:16,680
Vidíš, sleduješ
Zahir Sharq na hlavním místě.

336
00:30:16,715 --> 00:30:20,760
Protože si myslíš, že on nějak
může vyřešit tento nepořádek války.

337
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
Nekupuji to.
Vážně?

338
00:30:24,835 --> 00:30:26,685
kdo jsi?

339
00:30:26,720 --> 00:30:30,920
Dobře, pane podnikateli,
Ukážu ti, kdo jsem.

340
00:30:32,240 --> 00:30:35,685
Vidíš to?
Souprava speciálních jednotek.

341
00:30:35,720 --> 00:30:38,760
Pořiďte si jeden z nich, pokud chcete
o Afghánistánu,

342
00:30:38,795 --> 00:30:41,320
bičovací zbraně
hromadného ničení.

343
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
Podívejte se na to. Moje dcera to udělala.

344
00:30:46,035 --> 00:30:49,337
V té době jí bylo šest.

345
00:30:49,372 --> 00:30:52,346
Připomíná mi to, proč jsem tady.

346
00:30:52,381 --> 00:30:55,320
Snažila se mi pomoct.

347
00:30:57,680 --> 00:31:00,120
Aby tohle všechno skončilo.

348
00:31:01,280 --> 00:31:05,200
„Za to byl zodpovědný Gerald Baxter
náhodnému bombardování vesnice

349
00:31:05,235 --> 00:31:07,685
v Samaře. Ženy a děti zemřely.“

350
00:31:07,720 --> 00:31:12,280
To je byznys, ve kterém jsme.
To je byznys, ve kterém jsme.

351
00:31:12,315 --> 00:31:14,925
Drone.
Hovno!

352
00:31:14,960 --> 00:31:17,200
"Zahájení vyhledávacího vzoru."

353
00:31:17,235 --> 00:31:19,320
Pohyb!

354
00:31:20,360 --> 00:31:22,200
"Přepínání na termokameru."

355
00:31:24,480 --> 00:31:29,200
Takže toto je jejich poslední známá
pozice, US Marine FOB Victor.

356
00:31:29,235 --> 00:31:31,760
Ne tak docela jehla v kupce sena,
ale ne daleko.

357
00:31:31,795 --> 00:31:34,117
Chci tam teď tým
vyvést je ven.

358
00:31:34,152 --> 00:31:36,405
Získejte naši elektronickou inteligenci
hledat je.

359
00:31:36,440 --> 00:31:39,480
Musíme se k nim dostat dřív
Američané. Rozuměl?

360
00:31:40,880 --> 00:31:43,480
"Zahájení IR zametání."

361
00:31:43,515 --> 00:31:46,080
Pojď, hýbej se! Tady!

362
00:31:49,240 --> 00:31:52,480
Drž se, absolutně klidně.
Bude si myslet, že jsme skály.

363
00:31:53,600 --> 00:31:55,365
Jsem skála.

364
00:31:55,400 --> 00:31:57,760
"Vyčištění listopadu Zulu 2356."

365
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Nehýbej se!

366
00:32:08,360 --> 00:32:10,760
Omlouvám se, kámo.

367
00:32:11,800 --> 00:32:16,560
Vy zkurvení Američané! Jdi do háje!

368
00:32:18,960 --> 00:32:21,160
Svou holčičku už nikdy neuvidím.

369
00:32:25,000 --> 00:32:27,080
Táta!

370
00:32:30,280 --> 00:32:35,800
Nezasloužím si to. Dokud jsem to neudělal
tohle všechno se zastaví. Všechno to zabíjení!

371
00:32:36,880 --> 00:32:39,965
Musím to zastavit.

372
00:32:40,000 --> 00:32:42,960
Možná se ptáš
příliš mnoho ze sebe.

373
00:32:47,040 --> 00:32:49,480
Možná se ptáte příliš málo
o sobě.

374
00:32:49,515 --> 00:32:52,937
Zahir Sharq to zastaví.

375
00:32:52,972 --> 00:32:56,360
O to mu jde.

376
00:33:01,000 --> 00:33:03,440
On je jediný, kdo může.

377
00:33:05,480 --> 00:33:08,360
Pojď. Sharq čeká.

378
00:33:38,040 --> 00:33:40,320
Tvůj kočár čeká, princezno.

379
00:34:20,640 --> 00:34:24,120
Salam Alaikum.

380
00:34:34,160 --> 00:34:38,680
Nic jako kousek vlasti
bezpečnost, co?

381
00:34:38,715 --> 00:34:43,200
Pokud nejste na seznamu
nevstoupíš.

382
00:34:47,320 --> 00:34:52,320
Vidíte, tohle není Afghánistán.
A není to Pákistán.

383
00:34:52,355 --> 00:34:57,600
Asi bys to měl nazvat...
Sharqistan?

384
00:34:57,635 --> 00:35:00,400
Váš talent nemá konce?

385
00:35:08,440 --> 00:35:12,285
Salam Alaikum.

386
00:35:12,320 --> 00:35:15,680
Žoldáci.
Nejlepší.

387
00:35:42,080 --> 00:35:45,485
Taliban nás navštěvuje.

388
00:35:45,520 --> 00:35:50,885
Tenhle chlapík, Zaman Qalzai,
vymáhal peníze.

389
00:35:50,920 --> 00:35:55,480
Myslel jsem, že to je to, co jsi udělal.
Ne, Sharq změnil pravidla.

390
00:35:57,400 --> 00:35:59,805
Není fanatik Talibanu.

391
00:35:59,840 --> 00:36:03,525
Vrať se do svého hotelu,
budeme v kontaktu.

392
00:36:03,560 --> 00:36:08,240
Je to politik.
A když politika selže? kdo vyhraje?

393
00:36:11,080 --> 00:36:15,560
Oh, ano. Chlap s největší zbraní,
hloupá já.

394
00:36:19,640 --> 00:36:23,120
Josuf.

395
00:36:27,600 --> 00:36:32,640
V kmenových zemích není nic co
zdá se, pane Wallace.

396
00:36:32,675 --> 00:36:36,365
Pane Sharq.
Ten muž si vymohl 20 000 dolarů

397
00:36:36,400 --> 00:36:40,000
z francouzské dodávky elektřiny
společnost v Lashkar Gah.

398
00:36:40,035 --> 00:36:44,280
Ale už jsem se s tím domluvil
ta společnost.

399
00:36:44,315 --> 00:36:47,045
Chápu. Ochrana.

400
00:36:47,080 --> 00:36:52,720
Stínové daně pro
stínová vláda.

401
00:36:52,755 --> 00:36:56,045
Čaj?
Ne, děkuji.

402
00:36:56,080 --> 00:37:00,440
Vidíte v podnikání,
potřebuješ důslednost,

403
00:37:00,475 --> 00:37:02,765
cenová stabilita, víte.

404
00:37:02,800 --> 00:37:06,700
Peníze tedy vrátím
vymohl od společnosti.

405
00:37:06,735 --> 00:37:10,367
Utrácíte peníze, které vyberete
z těch daní ze zbraní.

406
00:37:10,402 --> 00:37:14,501
Proto jsem tady.
Chcete šifrovací kódy?

407
00:37:14,536 --> 00:37:18,888
Samozřejmě. Tak se domluvíme
a dostat se zpět do Kábulu.

408
00:37:18,923 --> 00:37:23,240
Vše v pravý čas, pane Wallace.
Podívejte, jsem obchodník.

409
00:37:23,275 --> 00:37:26,757
Opravdu.
Nějaký obchodník.

410
00:37:26,792 --> 00:37:30,016
Ten chlap je fakt špatný zadek.

411
00:37:30,051 --> 00:37:33,205
Dvakrát mi zachránil život.

412
00:37:33,240 --> 00:37:38,600
Je to silný muž, zdatný muž,
je vynalézavý, bezohledný, chytrý.

413
00:37:38,635 --> 00:37:42,045
Je to klasický binární myslitel.

414
00:37:42,080 --> 00:37:47,660
Tento muž je
agent britských speciálních sil.

415
00:37:47,695 --> 00:37:53,240
Velmi dobře, Josufe.
Ještě lepší než obchodník se zbraněmi.

416
00:37:53,275 --> 00:37:57,520
Ty, Tommy Wallace, jsi tak vymakaný.

417
00:38:13,640 --> 00:38:17,205
Chtějí inteligenci.
Oni?

418
00:38:17,240 --> 00:38:22,560
Ušetřete mi mysl tajných služeb
hry. Chtějí inteligenci.

419
00:38:22,595 --> 00:38:26,085
Snažím se ti tady pomoct.

420
00:38:26,120 --> 00:38:30,165
Proč? Myslíte, že možná
Teď jsem tady tvůj jediný kamarád?

421
00:38:30,200 --> 00:38:34,720
A že jsi to možná podělal
a nakonec nejsem voják.

422
00:38:34,755 --> 00:38:38,360
Ne, jste v pořádku vojenský.

423
00:38:38,395 --> 00:38:41,600
jsem?
Oh, ano.

424
00:38:44,600 --> 00:38:47,880
Dokaž to.

425
00:38:52,240 --> 00:38:55,560
Dá, dá, dá!

426
00:38:55,595 --> 00:38:58,845
Hedvábná mapa. dolary.

427
00:38:58,880 --> 00:39:05,720
Poznámka. Nabídka odměny pro kohokoli
který vás vrátí k vašim lidem.

428
00:39:05,755 --> 00:39:08,240
chceš tohle?

429
00:39:16,160 --> 00:39:19,400
Vaše rodina. Chybíš jim.

430
00:39:23,240 --> 00:39:26,360
Je čas vrátit se domů, Gerry.

431
00:39:29,880 --> 00:39:34,400
Gerry je pryč, dobře?
Sharq tě využívá, Gerry.

432
00:39:34,435 --> 00:39:38,440
Už jsem ti to říkal! Já nejsem Gerry!

433
00:39:57,520 --> 00:40:00,680
„Nikdy neuvidím
zase moje holčička.“

434
00:40:00,715 --> 00:40:03,840
"Nebo její matka."
Chybíš jim, Gerry.

435
00:40:42,240 --> 00:40:45,645
"Dobré ráno, pane Sharq."
"Dobré ráno."

436
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
Mám něco, co chceš
a ty máš něco, co chci.

437
00:40:49,595 --> 00:40:51,965
Dám ti dva muže,

438
00:40:52,000 --> 00:40:57,280
ale chci mít přístup k informacím
a hardware.

439
00:40:57,315 --> 00:41:00,645
Dobře, promluvím se svými lidmi.

440
00:41:00,680 --> 00:41:04,480
Jsem si jistý, že budou mít zájem
při uzavírání dohody. Dobrý.

441
00:41:39,640 --> 00:41:44,120
Máte balistickou zprávu.
Nemohu se dostat k Porterovi. Ale můžete.

442
00:41:44,155 --> 00:41:46,640
Varujte ho, že je v ohrožení života.
Jinak...

443
00:41:48,720 --> 00:41:50,565
Má úlomky střel
usazené v jeho mozku.

444
00:41:50,600 --> 00:41:53,325
Tuto válku vyhrajeme.
Jsi zastaralý, ty hajzle!

445
00:41:53,360 --> 00:41:58,280
Vím to všechno. Upřímný.
S velkými kluky se nesereš!

446
00:42:00,640 --> 00:42:03,160
Ne, Johne, nikdy nic neskončilo.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net