1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [линија на тапани] 2 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Отворање во Wrigley, и О, каква глетка! 3 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 Дијамантот, украсите, и стравот од уште една изгубена сезона. 4 00:02:48,00 --> 00:02:52,500 [искри крцкаат] Ах! Уф! Ерни! Повторно пука. 5 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Ти требаше да ја поправиш оваа работа, ќе побрзаш? Ќе се гужвате? Гужва, гужва! 6 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Те молам, нека ми донесе кафе. Што? 7 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Господине Мардок! 8 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Мислам дека ова ќе биде НА сезона за младенчињата. 9 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Мислиш дека ова ќе биде сезона? Зошто би помислил така? 10 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Немаме освоено знаменце од 45 година и серија од... 11 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, знам. 12 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908 година! 13 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Едноставно го имам ова чувство. 14 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 -Имаш чувство. Има чувство! Откажете го кафето! Донеси ми што и да пие! Тој има чувство за ... 15 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 -Ние сме во етерот! 16 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 - Ај! Во етерот сме, во живо! Јас сум Клиф Мардок... 17 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [навива од толпата] 18 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Дејвид Пирс ќе се соочи со гигант Ледолф одлично, Клајт Кајл! 19 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 долари вели дека Кајл го чука надвор од паркот. 20 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Во ред. 21 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 И тука е првиот терен во сезоната! 22 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Ох! Кајл доволно го фати тој гулаб! Се враќа назад! Назад! 23 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Ах! Дали го доби растојанието? Тоа оди! Одење! Одење! 24 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner го прави грабнувањето! Неверојатно! 25 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Ајде, Хенри! 26 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Побрзајте! -Внимавај! [смеа] 27 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Чекај момци! - Ајде, Џорџ, ќе го уништиш! 28 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 -[смеа] 29 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 - Ајде момци! 30 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Среќно денес, Хенри! 31 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Благодарам, господине Бенкс! 32 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Што има во количката? 33 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Бебе! 34 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Бебе? 35 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Леле! [смеа] 36 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Чекај, еј! Доаѓа преку! [смеа] 37 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Еј, не толку брзо! 38 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Каде мислиш дека одиш? 39 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Мамо! 40 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Здраво Џорџ. Здраво Кларк. 41 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 - Имам игра! -Да, Хенри мисли дека навистина ќе игра денес. 42 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 Дејвид Розентал започнува со хебрејско училиште оваа недела. 43 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Па, би било одлично ако треба да играте, ама душо, ако не... 44 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Да? 45 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Ќе те пуштам да перете алишта кога ќе дојдеме дома. 46 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 -[воздишка] Ти си премногу љубезна, мамо. (на момчињата) Ајде! 47 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Забавувајте се! 48 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Мајка ти е многу кул. -Да, таа е во ред. 49 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Еј! Чекај, чекај. 50 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Заштита од сонце! 51 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [драматична музика] 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [благ удар] 53 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - Убав улов, Хенри. 54 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Да! Ќе добиете МНОГУ време за играње. 55 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Мора да ме стави! Или сум јас или Виндемер! 56 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 -[кивање] -Виндемер! Виндемер! Виндемер! 57 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Што не е во ред со него? Дали си морон? Ти безобразен. 58 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Тајм аут, сега, тајм аут! Ровенгартнер, влезете на вистинското поле! 59 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Виндемер, влези овде! 60 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Да Хенри! Ајде Хенри, да одиме! 61 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Да! 62 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 О, боже! 63 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Не ми се верува дека го пуштаат да игра! 64 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Влезете во тунелот, а јас не сакам не слушам ниту за астма! 65 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [кивање] 66 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Добро, фрли го таму, душо! Чак го! Впушти го таму, душо, ајде! 67 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Добро, Дизер, нека рипаме! Фрли го чедерот! Ајде, право во кујната! 68 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Ајде! Влезете во големата, висока, смрдлива... 69 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Дали би замолчиле? 70 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Вметни го таму, душо! Донеси го, душо! Донеси го! Донеси ми го, покажи им што имаш! Вметнете го таму! Тој нема ништо! Тој има нешто! 71 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Ваше е! Ваше е! 72 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 - Сфатив! 73 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Врати се! 74 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Го добив! 75 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 -Ајде! -Можеш да го фатиш! 76 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 - Сфатив! 77 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 О! [тешко дишење] 78 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Земете го, добијте го! 79 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Хе? Ах! Ајде! 80 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [тешко дишење] 81 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 А? О! 82 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Сврти се! Дома! Дома! 83 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Дали таа игра е легална? 84 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Еј. -Еј. 85 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 -Како беше играта? -[нејасно грофтање] 86 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Па, што значи тоа? Дали стигна да играш? 87 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Ме ставија на вистинското поле. 88 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Па како си помина? -Да речеме дека ја направив претставата на денот. 89 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 -Толку лошо, а? -Не можам ни топка за мува да фатам! 90 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Значи? Можеби не сте заинтересирани да бидете аутфилдер. 91 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Можеби треба да бидеш стомна. Како што беше татко ти. -Во моите соништа. 92 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Еј, еј! 93 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 - Перење. -[воздишка] мамо. 94 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 -(имитирајќи) Мамо. 95 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [воздишка] 96 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Што е ова? 97 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Младенчињата го доведуваат својот десен играч на теренот? [имитира навивање] 98 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (одекнува) Хенри Ровенгартнер! Целата сезона е потпирајќи се на рамениците на Ровенгартнер! 99 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Долу девет. Двајца надвор. Еден на. Целосно пребројување. 100 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Ровенгартнер долго го гледа тркачот во секунда. 101 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [тук] Удри еден! 102 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Душо, вечерата е скоро готова. - Пак ќе излезеш? 103 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Да. Ќе бидеш добро? 104 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 -[воздишка] Што е поводот? - Наша тринеделна годишнина. 105 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Три недели? честитки. 106 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 -(позадина) Здраво? Некој таму? Мери? -Што имаш против Џек? 107 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Тој се движи премногу брзо! 108 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Шш. - Хенри! Еј! 109 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Сега тринеделната годишнина е, хм... Тоа е годишнината од ѓерданот. 110 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 О, Џек! Ах... (се смее) 111 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 - О, Џек, ова... - Дозволете ми да ви го земам тоа. 112 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Ова е премногу. 113 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 -[воздишка] -[звуци од бакнување] 114 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 -Ти благодарам. -[мачење] 115 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Добро, душо? Во кревет до 8:30 часот и направете ги сите домашни задачи. 116 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 -[бакнеж] -[имитира звучник] 117 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 - Ќе го сакаш овој ресторан, Мери. -[вратата се затвора] 118 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Мислам дека на Хенри навистина почнува да му се допаѓам! - Хм, да. 119 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 -[воздишка] О мамо. Тој Џек Бредфилд. 120 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [ѕвоното на училиштето] 121 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [муабет] 122 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Здраво Кларк. -Здраво Едит. 123 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Зошто не разговараш со Вики Фрајгер? -Ние немаме ништо заедничко! 124 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 Значи? 125 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Па, за што ќе разговараме? 126 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Зборувај за бродот! Нејзиниот татко има брод! Имаме брод! -Немаме брод! Имаме дрва. Во голема форма на чамец. 127 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Камри Херој ми кажа дека Беки Фрајгер не размислува многу си грд. 128 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Заборавете го момци! Таа не ме сака! И покрај тоа, таа не е толку жешка. 129 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Не е толку жешко? Таа е тоа! 130 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Само погледнете како го пие тоа млеко. 131 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Млекото добро го направи тоа тело. 132 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Еј види! Тука се Беки и Тифани! 133 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Здраво! -Еј, Ровенгартнер! 134 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Добра игра вчера. [смеа] 135 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Не грижете се за тоа. Мислам, тоа дете во секој случај е шутрак. 136 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Еј, Ровенгартнер! 137 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Фати! 138 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [драматична музика] 139 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Радијални фрактури на олнумот. Различно оштетување на ротационата 'рскавица. -Колку долго треба да биде во актерската екипа? 140 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 август. Минимум. 141 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 - Август? Тоа е како четири месеци. -Хенри мора да се смири. Сакам тие коски да се постават правилно. 142 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [воздишка] Ова ќе биде одлично лето. 143 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [смеење] 144 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Здраво Хенри! Збогум Хенри! 145 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Побрзајте! 146 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 -Ајде, одиме! Ајде мамо! Ајде! - Добро, во ред! 147 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 -[крикот на гумите] -Ти благодарам! -Чекај, чекај, ајде! Ајде да одиме! 148 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Коската е во ред. Но, тетивите се споија со хумерусот. 149 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [смеење] 150 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Дали е тоа лошо? -Тоа е невообичаено. Ајде да погледнеме. во ред, да почнеме со прстите. 151 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 - Добро, добро. Сега кренете ја раката. -[крцкање] 152 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 - Добро, добро. Сега на страна. -[повеќе крцкање] 153 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Добро. Ах, сега свиткај се во лактот. -[повеќе крцкање] 154 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 - Добро, добро. Сега ротирајте од рамото, полека. -[повеќе крцкање] 155 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 -[снимки] - О! [викање] - Уа! 156 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 - О! -[дува носот] Фанки задник-љубов! 157 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Дали рече „funky butt-lovin“? -[смеа] 158 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 - Жал ми е! Не знам што се случи! -Дали си добро? 159 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Јас, јас, ух... Мислам дека тоа што се случи овде е тоа тие тетиви се излечија, ух, малку стегнати. 160 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 - Никогаш не сум видел нешто слично. -Навистина ми е жал. 161 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Оди. Ве молам. Само, само оди. -Ајде да одиме, ајде. Момци, ајде да одиме. Брзо! Брзо! Ајде! 162 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 - Многу ми е жал. - За што удри по носот? 162 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Еј, ух, ќе сакам да се видиме на три недели. 163 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Во ред, во ред. Ви благодариме! 164 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Медицинска сестра? 165 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 -Ајде! - Еве! 166 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Што е ова? -Среќен ден на отфрлање. -Што е тоа? 167 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Кабс билети! -[вреска] 168 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Одиме на играта Cubs! Одиме на играта Cubs! 169 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Уа, боже, огромно е! -Човеку, види колку е супер! -Леле, Вригли Филд! Ова е одлично! 170 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [тешко дишење] 171 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Мислиш дека ќе го извлечат денес? -Дефинитивно! Го добија Стедман на планината! 172 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Добро! -[рикање] 173 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 -[свиркање] 174 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 -Ајде, Ракета, фрли ја топлината! 175 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Фрли го назад! Фрли го назад! Фрли го назад! Не знам, тоа го кажуваат! 176 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Правила на Bleacher - не можете да го задржите дома ударот на другиот тим. 177 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Фрли го назад! Фрли го назад! 178 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 -[смеа] -Можам да фрлам подобро од тоа. 179 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Па, тоа ќе го донесе просекот на заработениот рок на Рокет до околу .300 или повеќе. Што е еднакво на посетеноста овде денес. 180 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Каков тим. -Кутриот господине Карсон. Неговата последна сезона како сопственик на тимот. Мора да е навистина депресивен. 181 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [вика] Боб! Риба! Риба! Погледнете! Прстен за декодер! Јас го извадив од кутијата Cracker Jack! Се вклопува на прстот како... 182 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Одлично! Човекот се претвора во крекер џек. Добро, чичко Боб! 183 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Ајде, што е ова? Започнете ја играта! Што се случува! 184 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Ах, ако не го распродадеме секој натпревар до крајот на сезоната, ние ќе мораме да ја изгубиме франшизата. 185 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - Да ја изгубиш франшизата? Токму кога ќе го преземам тимот? Нема пари, нема тим? 186 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [воздишка] Ни треба чудо, господине. 187 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Фрли му го сирењето! Фрли го високо! Смрдливо! Липбургер! 188 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [пеење] Ракета! Ракета! Ракета! [навивање] 189 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 - Уа! -Да! Го добивме! Да! Да! 190 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [пеење] Фрли го назад! Фрли го назад! 191 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Чекај малку! Оваа игра е на кабелска! Еве. -Секако, ќе го фрлам и ќе се малтретирам. Еве Хенри, фрли го! 192 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Во ред. Еве оди! [звуци на гумената лента] 193 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 О боже. 194 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Безбедно! - Дали го виде тоа? Леле! 195 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Некој само фрли замрзнато јаже од белилото до домашната точка! Тоа треба да биде 435 стапки. 196 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Дуркин! Донеси ми ја таа рака! 197 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 -Еј дете! Еј! -Што беше тоа по ѓаволите? 198 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 А? Жал ми е! Не мислев! Моите тетиви! Тие се премногу тесни! 199 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Како се викаш дете? - Хенри. -Ќути Џорџ! 200 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 -Се обидуваш да ми се појавиш, Хенри? -Не! Ајде момци, да си одиме одовде! 201 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Тој ќе те убие. -Благодарам. 202 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Само што сфатив зошто Cubs губат секоја година. Тие добија повеќе таленти на трибината отколку на теренот. Кој го фрли тоа? 203 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Дали го најдовте? -О, не, тој веќе замина. -Па, дали добивте име? 204 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 - Хенри. Но... но... никој во белилото... -Хенри што? Како ќе го најдеме? 205 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Господине. Овој Хенри е само дете. -Што мислиш дете, што... Што мислиш дете? 206 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 - Тој е дете. Тој е низок, мал, млад човек, има 10-11 години! 207 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Сфатете го овој бизнис многу сериозно! Ако се шегуваш, Се колнам дека ќе завршиш со продажба на вајнери! Во делот за крварење од носот! 208 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Не се шегувам, господине. Навистина, овој Хенри е само дете. - Дете?... Дете? Одлично. Најдете го. 209 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Ровенгартнер ги проверува тркачите. И теренот. -[звона на автомобилот] Здраво, душо! 210 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 - Мамо, гледај го ова! - Чекај! [вреска] [скрши стакло] 211 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Боже Хенри! Можете да играте за Cubs! 212 00:19:59,000 --> 00:20:6,000 Тоа е неверојатно! Вистинско дете со младенчињата? Тој ќе биде воодушевен! Ви благодариме господине Фишер! 213 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Загрижен сум за Хенри. Оваа работа со рацете е чудна! -Оваа работа со рацете е фантастична! На здравје. 214 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Што е со тебе? - Ништо. 215 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [ѕвонче на вратата] [задишување] 216 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Здраво сине. Барам Henry Rule-инвертер. -Хенри Ровенгартер? 217 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Да. Дали е тој тука? -Јас сум Хенри. 218 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 - Сигурно го барам татко ти. - Татко ми? 219 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [звона на автомобилот] Уу! Јоу! Еј, хо! Еве одиме, еве одиме! Извини што доцнам. 220 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Салмарт Милер, нели? Џек Бредфилд. Јас сум огромен, огромен обожавател. Дојди тука Хенри. 221 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Хенри, ова е Салмарт Милер, менаџерот на Чикаго Кабс. [здив] 222 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 И ова е Хенри Ровенгартнер. Следниот Нолан Рајан! 223 00:21,19,000 --> 00:21:28,000 [звуци на гумената лента] Свети Божиќ! Кое е ова дете? 224 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 - Џек. Тој е златна гуска. - Ова дете е неверојатно! 225 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 - Само размисли за можностите, Џек! 12 годишно дете играње во големите лиги! -Да, знам. 226 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Леле! -Ти ќе му бидеш менаџер. 227 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -А менаџерите, Џек, добиваат 10%. -10%? 228 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Уште еден. 229 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 - Сè што треба да направиме е да го потпишеме договорот. -Па тоа не е проблем. 230 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 -Еј дете! Како би сакале да играте за Чикаго Кабс? -Одлично! Но, прво треба да ја прашам мајка ми. - Прво треба да ја праша мајка му. 231 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Извинете. Мила, само чувај - ох! Џек! Не ми кажа ќе беше таков круг! 232 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -О, не знаев! Престанете да се грижите, тоа е само дел од играта! - Ќе биде супер, мамо! 233 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 - Г-ѓа. Ровенгартнер, Лери Фишер, одлична вест! Одлична вест! Добив Песси, Келог и Рибок како пена во устата за парче од детето! - Кое парче? 234 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Хенри! [странски јазик] 235 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Еј, еј, еј, кој си ти? -Јас сум Џек Бредфилд. Менаџерот на Хенри. Што? Нели ти кажав? 236 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Прашањето е дали можеш да играш? -Хм, добро, татко ми играше! -Полу-про, про? 237 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Не сум сигурен. Но, тој беше стомна. -[Стенка] Хенри! А вие? Некое искуство? 238 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Па, јас играм мала лига за Фајверс, десен терен. -Еј види тоа е Ровенгартнер! 239 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Карсон! Карсон! Сите досега сме ги виделе овие акробации за публицитет. Како не знаеме дека Хенри е тука само за да продава билети? 240 00:23:35,000 --> 00:23:42:,000 - Можам да свирам! -О, можеш ли да играш? Докажете го тоа. 241 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Добро. јас ќе. - Чекај, чекај, чекај. Сакаш да го видиш како игра? Излези кај Вригли. 242 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [вреска] 243 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -О, леле! - Уа! - Уа! 244 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 -Ајде! -Еј, чекај, чекај! Чекај! 245 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 - Подготвен си? -Зарем не можеме само да се збогуваме овде? 246 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 -Не, сакам да се погрижам да влезеш во ред. -Ниту една од другите мајки на Cub нема да биде таму. 247 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Во ред. Премногу ме навлече. 248 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 -Збогум. Имајте одлична игра. -Еј еј еј. - Добро, во ред! Ќе се видиме момци таму горе. -Се гледаме госпоѓо Ровенгартнер. 249 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [тропање] 250 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Автограми по натпреварот. - Чекај! Јас сум Хенри Ровенгартнер! 251 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Па, зошто не кажа така? О, тоа е коњ со друга боја! Ајде внатре! 252 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 - Ајде внатре! -Ајде момци! 253 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 - Не можам да влезам овде! Само играчи! И соблекувалните се наоѓаат веднаш на крајот од салата. -Збогум! Збогум! 254 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [муабет] 255 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Здраво! -[муабетот престанува] 256 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Јас сум Хенри Ровенгартнер! Јас сум новиот стомна! 257 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [муабетот продолжува] 258 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Леле! Стен Олки! 259 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 О, боже, тоа е Били Фрик! 260 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Чед Стедман? Неверојатно! Господине Стедман! Може ли да имам ваш автограм? Можеш ли да го потпишеш „Ракета“? 261 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [режење] Не давам автограми. 262 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 Равен-засилувач. Твојот шкафче е тука. 263 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Бригма. 264 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Тоа е Фил Бригма. Тренер за бокс. Го блескав во малите лиги и оттогаш ме следи наоколу. Бригма, ова е Хенри. 265 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Здраво Хенри! -Мило ми е што те запознав господине Бригма. -Добредојдовте на големото шоу! 266 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Сега, ќе ти кажам што сакам! Ќе се испотиш многу! Но, на крајот, ќе те обликувам во едно од најголемите 12-годишници 267 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 што некогаш ја играл оваа игра! Сега! [гушење] 268 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [висок тон] Одговарајте! Ќе се видиме таму! 269 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Леле! 270 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [темна музика] 271 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Да! 272 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [навива од толпата] 273 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Леле! Погледнете ги сите овие луѓе! -Продаде! Џек! Ние сме еден за еден. 274 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Па, обележете го луѓе! 11 август! 12-годишниот Хенри Ровенгартнер чекори пред 35.000 фанови во Wrigly Field за да стане најмладата личност која некогаш играла во бејзбол од главната лига! 275 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Во ред, душо! Ставете го право во оваа кујна! Оди на работа! Ајде, душо! 276 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 -Да, Ракета! Во ред! Ајде! Ставете го право во оваа кујна! Да! Во ред! Направи ја росата! -[рикање] Боже. 277 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Дајте му го сирењето! Високото! Смрдливо! Чедер! 278 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [толпата стенка] 279 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Ти си клошар, Steadman! Извади го! 280 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Еј! 281 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Ти си на моето место. Стомни таму. 282 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Еј! 283 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[ѕвони телефонот] -Да. - Ставете го детето. 284 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Детето? -Стави како се вика, Хенри! 285 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Види, не е спремен, Риба! -Не ми е гајле. Имаме распродадена толпа и тие не се тука да се види Чет Стедман. Сега! 286 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 Розен-бургер. Загрејте се. Влегуваш. 287 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [навивања на толпата] 288 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Безбедно! -[повеќе исвиркување] -Безбедно! Тој е безбеден! 289 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 -Му пикам вилушка. Тој заврши. Јавете се на Хенри. -Точно. 290 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [пеење] Го сакаме Хенри! Го сакаме Хенри! 291 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Што прави г-дин Бригма? 292 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Тоа е сигналот дете. Вие сте внатре. 293 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Јас сум во? Јас сум во? 294 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [пеење] Хенри! Хенри! 295 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [навива од толпата] 296 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Хенри е толку симпатичен! 297 00:32:29,000 --> 00:32:33:,000 [низок тон] Фрли ја топлината. 298 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [драматичен удар] 299 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [толпата навива] 300 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [свиркање на толпата] 301 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Ајде да одиме дете! Каде седи мајка ти? Ова е за мама! Мамо! 302 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Мила! 303 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -О не! -[толпата здивнува] 304 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 - Прочитај ги и плачи дете. -[ стенкање] 305 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 -[ивици на толпата] -Бухоооо! Бухоооо! Хаха! 306 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 - Уа! Уа! Што, се шегуваш? Јадам брзи топки за појадок! - Добивам следниот пат. -Да! Така е! 307 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -О, мора да се чувствува толку ужасно! - Во ред е. Во Чикаго се навикнуваме на вакви работи. 308 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [навива од толпата] 309 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [кашлање] 310 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [звуци со гумена лента] 311 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Извинете! 312 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Ох! Тоа боде! 313 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 -Ајде! Ајде! -Во ред е, душо! 314 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Ова е шега. - Ајде дете! 315 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Мораш да ме извадиш. Не можам да го сторам ова! -Тоа не е мој повик, дете. Само камен и оган! Ајде, да одиме. 316 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Еј ајде, дете, фрли ја топлината! 317 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [толпата навива] 318 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Немаш шанса. 319 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -О не! -Тоа е див терен, многу див терен! 320 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Вајт е на својот коњ! Се упати кон третото! 321 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 Надвор! 322 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Ричард го закова Вајт за финале и Кабс продолжуваат да победуваат! 323 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Во ред Хенри! Добро е Хенри! 324 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Ровенгартнер фрла хомер, удира човек, фрла див терен, и сепак успеваат да го добијат спасот, и Чикаго Кабс го победи Њујорк Метс со 5 спрема 4. 325 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Ќе мораш да го научиш. - Научи го на што? -Да теренот. 326 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Не играм влажна медицинска сестра на 12-годишно дете. -Не играш многу од ништо овие денови. 327 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Бригма е тренер за пичинг. -Сега! Клучно за да се биде топче во голема лига се трите Р. 328 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Подготвеност, закрепнување, кондиционирање. Гледате, после натпреварот, многу момци сакаат да ги мразат рацете. 329 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Сепак, други момци мислат дека топлината е начин да се оди. Но, ја открив тајната, Хенри. 330 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Топол мраз. Така е, топол мраз! Ги загревам коцките мраз! Тоа е најдоброто од двата света! 331 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Здраво Хенри! 332 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Ајде, седни овде! Ајде! 333 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 -Ајде. -Не седам таму. -Зошто? 334 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Не грижете се за тоа. Ќе биде добро. Тие се само девојки. 335 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Здраво! -Еј. 336 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Како е? -Во ред. -Добро. Добро. Добро. 337 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 - Џорџ, не. -Здраво Тифани. -Здраво Роџер. 338 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Како е? -Не е лошо. 339 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Таа те викаше Роџер. - Значи? 340 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -А, имаш леб од месо? - Вевче од месо? 341 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Слушате дека на Џими Роџерс му се заби молив на носот? - Не, не го слушнав тоа. 342 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Тие мораа да користат клешти. -Оф. 343 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Да, гумата е сè уште горе. -Тоа е прилично гадно. 344 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Што е тоа нешто што го носи Кларк? -О, тоа е нешто за овој брод на кој работиме. 345 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Имаш брод? -Да. Вид на. 346 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 -Имаме брод, но секогаш морам да го возам со моите родители. 347 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 - О. -Кажи ѝ да ја понесе. Замолете ја да се прошета! 348 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [ѕвончето ѕвони] 349 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Па, се гледаме. -Збогум Роџер. -Збогум! 350 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -Човеку, ти беше толку близок! -Кога ќе заврши бродот, ќе ја прашам! 351 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 - Уа! -Дали си сигурен дека татко ти рече дека е во ред? 352 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Ајде да работиме само на бродот. 353 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Не го рушете ве молам! 354 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 -Да, во ред оди земи ми шрафцигер. -Добро, која? 355 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 - Ух, рамна глава. Тоа мало токму таму! 356 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 - Побрзајте! -О, човеку, ќе доцнам на тренинг! 357 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Оди, оди, оди, ископај го, ископај го! 358 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [стенка] 359 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Дозволете ми да ви покажам како се прави тоа, добро? 360 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Брадата надолу! Внимавајте на топката! Сега, донеси ми го! 361 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Видете што направив таму? А? Го гледаш тоа? Во ред. Сега. Дај ми ги добрите работи. 362 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Ох. Трет пат е шарм. Нека јаде големото куче! 363 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [чукање] 364 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Ќе работиш со Стедман денес. 365 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Здраво момци! 366 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Патем, вие сте казнети со 500 долари за доцна појава на вежбање. 367 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 долари? Тоа е како 6 години додаток! 368 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 -[еластични звуци] -Хмм. 369 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 -[еластични звуци] -[свиркање] 370 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [пеење] Го сакаме Хенри! Го сакаме Хенри! 371 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Градинарски црева! 372 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Го испраќаат Хенри! -Да, ќе одиме да седнеме поблиску за да видиме подобро. 373 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 -Ајде, да одиме да седнеме. - Седиштата? Сакаш да кажеш, долу на P-ниво? Не, не, не, те молам. Тоа е премногу опасно. 374 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Зошто? -Јас? Сопственикот на Кабс седнува со навивачите? Би ме убиле. -Во право си. 375 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -О, не ми кажувај дека внесуваат... -[пеење] Хенри! Хенри! 376 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [навивање] 377 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Па, по немирното излегување вчера, „Март Мил се прикажува доверба во дебитантот со негово внесување. 378 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Морам да бидам без памет. 379 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Ние во Пепси навистина мислиме дека Хенри би можел да избере нова генерација! Ако Хенри може да му покаже на Пепси дека е победник, ќе го потпишеме. 380 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Уф! -О боже! 381 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [навивања на толпата] 382 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Оф! -Земи ја својата база! - Извинете! 383 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Во ред е. - Беча што болеше. -Еве одиме повторно. 384 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Оди разговарај со него, Чет. Ве молам. -Што сакаш да кажам? 385 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Работевте со него. Разговарај со него. 386 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 О џез. 387 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 -О човече! Тој може да разговара со Чед Стедман! -Уа, каков среќен човек! 388 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Не го слушај, Хенк, тој е губитник! 389 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 -Што правиш овде? - Па, што да правам? 390 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 -Договор од вашиот мора. -Мој-мој ш-ш-што-што? што си ти... -Треба. 391 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Дали зборуваш англиски? -Треба да е она што го користите кога се плашите. 392 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Во ред. -Добро, разбрал? Слушај ме. 393 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 -Сите се полупобеди и полуизгубени. Изгуби половина се плаши. -Точно. 394 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Победничкото полувреме е бестрашно. -Бестрашен. Во право. 395 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -Треба да е внатре. Таму живее стравот. -О, во ред. Дали би можеле да започнете одново? -Ајде да играме со топка! 396 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Треба. Ајде да го видиме. 397 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Треба. Што по ѓаволите зборував? -Што по ѓаволите зборуваше? 398 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - Па, што му кажа? -Не би разбрал. 399 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 -Ајде дете, заработи си ја платата! -Само диши, душо, ајде! 400 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 О не! 401 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Ти си надвор! Ти си надвор! -Да! Го сфативте! 402 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Каква слатка мала двојна игра беше тоа! 403 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Еј! Еј. Начин на теренот. -А? 404 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Тоа се два! 405 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Кул! 407 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 И верувале или не, Хенри е еден од одбранбените удари! 408 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Во ред Хенк! Исечете малку сирење, пупка! Исечете големо, смрдливо сирење! 409 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 - Штрајк! -Да! 410 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Уфрли штрајк за прв пат во професионалната кариера! 411 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Еј! Еј! -Еве ти, дете, еве одиш, еве одиш! 412 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 - Добро изгледаш, човеку, продолжи да изгледаш добро! -Ајде сега, да се средиме, да се средиме синко! 413 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 - Удри два! -[свиркање] 414 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Момче на кое имаше малку топлина. 415 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Добро, извади го од таму сега! 416 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 -[пеење] Хенри! Хенри! -Заврши го, Хенк, го добиваме договорот со Пепси! 417 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Оди, Хенри, ајде! -Исчисти му го носот! 418 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 - Удри три! 419 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Да! -Да! Да! Да! 420 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Еј! Го гледаш тоа дете? Ниту една минута не се сомневав во него! Еј! Браво, потсмевач на Ротл! 421 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Ча-Чинг, Џек. 422 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 И со тоа, Ровенгартнер ги продолжува Кабс до нивната најдолга победничка серија оваа сезона - две. 423 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Еј! Роуенгартнер! Ти цица! 424 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 - Ајде долу момци! Излегов надвор од теренот! -Тапам! -Тоа ме прави стомна! 425 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 - Мислиш дека ќе не пуштат да играме? -[смеа] 426 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Здраво. Јас сум мајка на Хенри. -Здраво, мајка му на Хенри. 427 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Ох, извини. Тоа е Мери, јас сум Мери. -Здраво Мери, јас сум Чет. -Знам. 428 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 - Мило ми е што те запознав. -Исто мило ми е што те запознав. 429 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Фала за што и да му кажавте таму. 430 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Тој е добро дете. Тој мора да има многу мајка. 431 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [се смее] 432 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Извинете! Извинете! Ајде! Не грижете се, г-ѓа Ровенгартнер, добро ќе се грижиме за него! -Прави се што вели господин Бригма, душо, те сакам! 433 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 -Се гледаме за 10 дена! -Збогум! -Не заборавајте да го јадете вашиот зеленчук! 434 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 -Одморете се многу! -Заштита од сонце! 435 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Еј! Мајка ти има прилично добра рака! Не го видов пловечката теренот од Скафи Мекги! Збогум! Толку долго! -Збогум! 436 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Да се ​​вратиме на нашите досадни животи во потрага по смисла. 437 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Бејзбол е 162 исцрпувачки натпревари кои се играат во повеќе од десетина градови. Сега на теренот ја чуваме нашата енергија. 438 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 -На пат ја чуваме храната. - Храна? -Каде и да одиме, има бесплатна храна. Овој стек, на пример! 439 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Сега, го завиткувам во вреќата за повраќање, го враќам во хотелот, ставете го на мраз, а наутро, воила! Појадок! 440 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Конзервација, Хенри! Управување со ресурси! Тоа е клучот за бејзболот! 441 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Бригма! 442 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Веднаш ќе се вратам. 443 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Еј дебитант. Дојди овде. 444 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 - Седиш. Што доби? -Пилешки прсти. 445 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 -Како се? -Добро. А вие? 446 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 -Еден од најдобрите Солсбери стекови што сум ги имал во животот. Сакаш малку? -Секако. 447 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Ви благодариме што го потпишавте тој бејзбол. 448 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Направете ми услуга. Не ме викај Ракета. 449 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Зошто? -Затоа што јас повеќе не сум Ракетата 450 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Да, не разбирам, толку бавно фрлаш. -Па, ти благодарам многу. 451 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 -Не, не, не, мислам, дали операцијата не ти го поправи рамото? -Не знам што ќе направи моето рамо ако повторно го загреам. 452 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 -Ова е вашата соба господине Ровенгартнер. -Добиваме свои соби? 453 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Да! -Ова е одлично! 454 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Па, ако ти треба нешто, јас ќе бидам веднаш до вратата. Во ред? 455 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 -[тропа] -Извинете, се чини дека вашата врата не функционира. Ќе добијам домаќинство овде. -Ти благодарам! 456 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Убав дечко. 457 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Автобусот тргнува нагло во 11:00 часот. -11:00, ќе бидам таму. 458 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Точност, Хенри. Без него времето застанува. 459 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Во ред! 460 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Откривте каде живее? Па, дали таа кажа нешто за мене? Не, навистина. 461 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Мислам, морам да одам. Збогум. 462 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [Тропа] Хенри? [Тропа] Хенри. 463 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 О момче. 464 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 О момче. [тропа] 465 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Мала помош. Мала помош сега. 466 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Септември во Чеваз Равин, Лос Анџелес, Калифорнија. Нашите сакани Каби се само три натпревари зад Њујорк Метс, со уште 15 натпревари за играње. 467 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Да! 468 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Били, како ти е раката? -Смрди. -Дали го слушна тоа? Му ја смрди раката. Ти фрлаше... 469 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 -Еј голем дечко, добар си за уште еден ининг? - Ти беча, Сали-бебе. 470 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Добро, ти си на палубата. -А? -Ти си по папрат. -Ха. 471 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Не можеш да му дозволиш да се лилува. - Мора да научи некогаш. 472 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Слатки пити со месо, Ровенгартнер ќе се лилува. О, се надевам дека тој мал фелер знае што прави. 473 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 -Останете ниско. -Да, и? -И не убивај. 474 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Ти си на. О, само земете една палка, една палка. [Стенка] Остани ниско. 475 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Денеска фрла ББ, човече. 476 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Покажи им што имаш, дете. 477 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Ќе му дозволат лилјак? 478 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [толпата навива] 479 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Ставете го во мојата тркала. 480 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Ајде, дај ми нешто што можам да го погодам. 481 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Само влезе во кутијата, синко. Чекор до плочата. 482 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -О боже мој, ох боже. -О боже мој, ох боже. -О боже мој, ох боже. 483 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ах! -Топката! 484 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 - За малку ќе го убиеш, глупава мајко. -Божји на небото! 485 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Еј, четкај ме назад! - Само излади го! 486 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Играј со топка. 487 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -О боже мој, ох боже. -О боже мој, ох боже. -О боже мој, ох боже. 488 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ах! -Топката! 489 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Тој нема зона за удар! 490 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Големо, грдо парче од... -седи! 491 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - Виси таму, висат таму Хенри! -Ајде, Хенри, добро си! 492 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Не! 493 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Топка! 3-0! 494 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Повик штрајкови! Кому му е гајле колку е низок. Ајде да одиме. 495 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 - Направете го во прав, Хенк! -Чувајте ги очите отворени, останете ниски! 496 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Сите четири! Земете ја вашата база! 497 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 -Земи ја мојата база? -Ајде, замавна кон топката! -Добро! 498 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[исвиркување на толпата] - Уа! - Добро, еве ти! 499 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Хенк го искина тоа, но мртовецот веќе се јавил. и тој е на пат кон прво. 500 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Добро, во ред, ќе го купам тоа. -Се качи на база! О, боже, се качи на база. 501 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Дали ова ќе потрае многу подолго? 502 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Ајде да одиме, Суарез. 503 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Еј, стомна! [пее] стомна, стомна, стомна! 504 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 што правиш? 505 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Еј стомна! Виси нешто од носот! 506 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Безбедно! -Го удри премногу силно! 507 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Тој само се обидуваше да ја направи ознаката! -Еј. 508 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 -Не може да ме добие. -Безбедно. -Не може да ме добие. 509 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Еј дете. -Безбедно. - Затвори! 510 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Стомна, стомна, стомна! [пее] Пичер има голем задник! 511 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Оди! 512 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Ровенгартнер оди на второ! -Оди, оди! 513 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Лизгај, лизгај! 514 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Безбедно! 515 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Да! -Да! 516 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Стомна! [пее] Дадилка, дадилка, дадилка! Не можеш да ме сфатиш! 517 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Оваа игра ме полудува! 518 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Еј, сакаме стомна, а не кодош за долна облека! - Врати се! 519 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Еј! [исвиркување на толпата] -Кринго Рајнел го удри Суарез во грб! 520 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Тоа е за тебе дете. 521 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Лесно дете. 522 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [пее] Дадилка, дадилка, дадилка. 523 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 Уааа. 524 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Анделе! Андела! - О. 525 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Трчаат! - Бегај, бегај, бегај! -Побрзо, побрзо, побрзо! 526 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Премести го! Премести го! -Ова е брзо како што одам јас! 527 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Безбедно! Безбедно! -Да! 528 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Добро! - Уа! 529 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 - Ова дете може се! -Да! Уу! Да! -Да! Да! 530 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Чет! Дали е ова вашата единствена можност да одите? Како ќе оди сега? -Еј, ние сме Младенчињата. Никогаш не се знае. 531 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Како е чувството да се биде надвор од теренот од 12-годишно дете? -Не ми е гајле кој ќе ме исфрли на теренот, се додека го добиеме прстенот. 532 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 - Хенри? Хенри! -Мамо! 533 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Доаѓа преку! Доаѓа преку! Топло кафе! Топло кафе! 534 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 -Само пушти ме на следниот терминал. Ќе земам такси. - Нема шанси. Ќе те однесеме дома. 535 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 -Во ред е. -Не, не, навистина, мислам дека ја имаме целата оваа огромна лимозина Г-дин Фишер ни даде. Сигурен сум дека возачот ќе ве однесе до дома. 536 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Па, благодарам. Фала многу. 537 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 -[смеа] -Еј, еј, што е со коктел? 538 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Ох, те молам. -Добро. Клуб сода? -Те молам. 539 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Добро. А вие? -Каде научи да го правиш ова? 540 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 ДеБроуб, душо. А вие? 541 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Клуб сода, душо. -Во ред. 542 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 -Ти благодарам. -Ти благодарам. 543 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [радио] Љубовта е поубава по втор пат. 544 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Хенри, што правиш? - Ништо! Случајно ми се допаѓа оваа музика. 545 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Тој се претвора во обичен социјален гигант. -Ух-а. 546 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 -Каде отиде? -Ништо како мало знаменце-треска за да се пуштат соковите! 547 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Г. Карсон сигурно може да организира забава! -Добредојдовте во животот во брзата лента, Хенри! Тоа е пат кој помалку се патува! 548 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Понекогаш, само треба да го ставите ливчето на метал и само ... живејте ја фантазијата! Рокенрол! 549 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -О, тој е прилично добар ученик. Можеше да посвети повеќе внимание на неговата домашна задача, тоа е сигурно. -Има ли нешто што не го прави добро? 550 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Тој не бавно танцува. Уф! 551 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Не прави двајца. -Не. Не, не, добар си. Знаеш, можеби ако само се ослободиш малку. 552 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 Вака? 553 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Да. 554 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Дозволете ми да ви покажам како да уживате во сите светла и ѕвона и свирежите. И запомнете сега... 555 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 сето тоа е бесплатно. 556 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Дали ние? 557 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Извинете дами. 558 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Извинете. Ви благодарам. 559 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Добро сега! Ајде да рипаме, сега! -О, момче, флипер! 560 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Како си, Џек? 561 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Можете ли да верувате во ова? 562 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Малку конкуренција, а? 563 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Разговарав со Јенките. Сакаат да го купат детето. 564 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 -За 25 милиони долари. -Купи го? -Купи го! 565 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Тој е дете. - Младенчињата го поседуваат. И како негов менаџер добивате 10% што се преведува во 2,5 милиони долари. 566 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Ако можеш да ја натераш Мери да го потпише договорот. 567 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Ќе бидете во Њујорк и ќе живеете како крал. И мислам дека ова може да биде многу добро време за преселување. 568 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Јас ќе го направам тоа. 569 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Но мораш да направиш нешто за мене. - Именувајте го. 570 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Мора да се ослободите од Чед Стедман. 571 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 -Каде е тој? -Тој ќе биде тука. -Мисли дека е толку кул. Тој треба да работи на бродот. 572 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 - Џорџ. -Зошто секогаш го браниш? -Што, се што кажав беше зборот „Џорџ“! 573 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [воздишка] Заборави го. 574 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [воздишка] 575 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Од врвот, сите. И повеќе чад! 576 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [пее] Знаеш кога е правилно. Знаеш кога ќе го почувствуваш тоа, душо. 577 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Ти држи го. Го слушаш. Вкусете го, да нели. 578 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Го добивте вистинскиот, душо. Да. 579 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Можете да бидете неодоливо, супер хипотетички- - Исечете го! Пресечете го! 580 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Извини, кој беше тој последен ред повторно? Ако е неодоливо, хипотетички и логично - - Хенри. Хенри. 581 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 -[воздишка] Ова е неверојатно. -Еј, треба да потпишеш нешто. 582 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Што е ова? -Ова е договор на Хенри. 583 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [воздишка] 584 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Што мислите за Њујорк? -Што? 585 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Ми треба да бидеш посекси. 586 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Уште колку време ќе трае ова? 587 01:05:58,000 --> 01:06:2,000 Еј! Еј. 588 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Па погледнете кој конечно реши да се појави. - Џорџ! -Таму ме држеа со часови. Мислиш дека ми се допадна да го правам тоа? 589 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Не знам. Дали вие? -Види, извини. Само да работиме на бродот и да го заборавиме. 590 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Во ред. -Не! Нема да работам на бродот само затоа што ти велиш. 591 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Што, сам треба да работам на тоа? -Одлична идеја! Работете на тоа сами, господине Суперѕвезда! 592 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 -Што? -Единствената причина зошто играш за Cubs е затоа што си ја скршил глупавата рака! 593 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 - Момци! Ајде! -Ќути! - Направи ме! 594 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 -Ајде, застани, момци сте пријатели! -Ајде! 595 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [викање, грофтање] 596 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Те мразам! 597 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Тоа ќе те направи глупав. 598 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Претпоставувам дека веќе е направено. 599 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Стедмен. -Да? -Влези овде. 600 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Ох. Можеби ќе го добијам мојот голем бонус. 601 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 -Внатре. - О момче. 602 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 - Седни, Чет. -Не, благодарам. 603 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Франшизата е уморна од чекање да ви се појави раката. Зарем тоа не е вистина, Сал? 604 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Значи, остатокот од сезоната ќе седнете на клупата, а потоа те ослободуваме. 605 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Облечи се, те носам дома. 606 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Ајде! Сега! 607 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [воздишка] 608 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Што е работата? - Хенри. 609 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Не ја сфаќајте оваа игра премногу сериозно. Затоа што еден ден ќе заврши. Вашиот подарок ќе го нема. 610 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Не заборавајте го тоа. 611 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 О не, ветувам дека ќе бидеме таму. Ви благодарам. Благодарам. 612 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Те чекаше лимузина на стадионот да ве однесе на фотосесија. Сега каде беше? -Чед ми се возеше до дома. 613 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Чед Стедман? Многу ми е лошо да слушам за Чед Стедман. 614 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 -Полека. - Полесно се! Сега имате 15 минути да стигнете таму. Оди подгответе се. 615 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Не одам. -Не одиш? Вие одите. 616 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 -Одам да си играм со моите пријатели. -Не можете само да дувате фотосесија за да излезете и да играте. -Тргни ми се од лице, Џек! 617 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Не се оддалечувај од мене кога зборувам со тебе! Ми покажуваш малку почит! 618 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Ти не си мојот татко! -Точно, не сум ти татко! Чед Стедман не ти е татко! 619 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Всушност, мајка ти веројатно не знае кој е твојот татко! Татко ти е тип што го напуштил градот! 620 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Доста е! 621 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 - Мери! Мислев дека си под туш. -Како можеше да го кажеш тоа? 622 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 - Мери. -Излези од мојата куќа. Никогаш повеќе не сакам да те видам. 623 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Па, ќе ме видите, ќе ме видите многу! Затоа што заедно се селиме во Њујорк! 624 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 -Што? -Хенри е продаден на Јенките! 625 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Ме продаде? -Не можеш да го направиш тоа! 626 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Секако дека можам! Јас сум менаџер! Јас ги носам одлуките! -Тој е мојот син! 627 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Тој е мој клиент! -Што? Вие сте лути. 628 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 -Го донесов Рибок! Го донесов Пепси! -Остани подалеку од него. 629 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Тој е половина мој! 630 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Во ред, мамо! 631 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Не заборавајте ја чантата! -Тоа не ни болеше, во ред? 632 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -О боже! -Боже мој, се чувствував навистина добро! Каква жолчка испадна! Можеби требаше да го убијам. Добро, седни, седни. 633 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Во ред. Хенри. 634 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 -Што кажа за татко ти... -Да? 635 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Татко ти... Добро. 636 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 -Кога бев тинејџер ... -Мамо. Знам за тато. 637 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 -Што? -Знам дека те остави кога беше бремена со мене. 638 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 - Како го знаеше тоа? -Ми кажа баба кога бев второ одделение. 639 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Зошто не ми кажа? -Затоа што мислев дека ти се допаѓа да ми кажуваш приказни за него. 640 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 За тоа како беше одличен бејзбол играч и се. 641 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Хенри, извини. Само сакав да имаш некого на кого ќе можеш да му се обратиш. 642 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 јас го правам тоа. 643 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [грчење] 644 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Еј. 645 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Па, доаѓаш? -Да! 646 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Еј. -Здраво. 647 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Мамо. Има нешто за што треба да разговараме. 648 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Знаете ли дека навистина би можеле да ја освоиме дивизијата денес? 648 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 -Тоа е одлично, чичко Боб. -Руенгартнерите се тука. 649 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 - Хенри. Треба да се прилагодите. -Па, Хенри има нешто за што би сакал да разговара со тебе. 650 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -О? -Нема да се вратам следната сезона. -Што? 651 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Зошто? Мислам, ти беше најдоброто нешто што може да се случи до бејзбол од Cracker Jacks. -Не, јас ги сакам младенчињата. И јас го сакам бејзболот. 652 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Но, има и други работи што сакам да ги направам прво. 653 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Го почитувам тоа. О, Хенри, сигурно ќе ни недостигаш овде. -Да, одлично беше. Само една работа не ми е јасно. 654 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Што е тоа? -Зошто сакавте да ме продадете на Јенките? 655 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 -Што? Да те продаде на Јенките? -Да, слушнав дека господинот Фиш сака да ме продаде... 656 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 О, ух... Не, тоа беше само спецификација, чичко Боб. Ништо конечно. 657 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Подобро оди таму Хенри. -Да, господине. 658 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Се спуштам на терен и те гледам победи ни во поделбата. -Да господине! 659 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Штом ќе се погрижам за мал бизнис. 660 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 - Чет. Ќе го освоиш за мене денес? -Што? 661 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Почнуваш. 662 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Што сакаш да кажеш, почнувам? 663 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Ваква голема игра, морам да одам со искуство. Дури и ако сте вие. 664 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 -[се потсмева] Сал. -Еј момци. Чет ја има топката. 665 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Дали сте подготвени? Ајде да одиме сега! -Сал! 666 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Еј, почнуваш! -Да. Се тресам како дебитант. 667 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Не грижи се за тоа. Тоа е само најголемата игра во вашиот живот. -Знам. -Ајде. 668 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Еј! Заборавив на моите среќни семиња. 669 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 О момче. 670 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Ова е тоа луѓе. За ова се работи. Една игра. Нема утре. 671 01:17:05,000 --> 01:1:14,000 Ова е за цела Магила. За целото топче восок. За целото маче kabootle. За целата енчилада. 672 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 За целиот шутерски натпревар. Ова е за сите џамлии. Шампионите на дивизијата. Губитникот си оди дома губитник. 673 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Победникот продолжува во Светската серија. 674 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Не ми се верува. Цел живот чекам да ги каже тие зборови. Затоа што ги кажав зборовите претходно, но 675 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 никогаш како, "Светска серија!" и јас сум во етерот, и веднаш ќе се вратиме. 676 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Слушајте! Во ред сега. Ова е големото. Чет е на ридот. Поддржете го. Играјте силно. Ајде да одиме. 677 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 - Штрајк! -Да! Во ред! 678 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [навивање] 679 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 - Штрајк! -[навивање] -Да! Да, да, да, да. 680 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Продолжи така, голем човек. 681 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Штрајк. 682 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Три удари. Тоа се три удари. 683 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Во ред. Да! 684 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Стедман го загреваше како во минатото, кога мажите беа мажи, и кога... и тоа е друга приказна! 685 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -И Мален го скратува еден налево! Тоа ќе донесе околу две трки! -Да! 686 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 -Четири виршли, ве молам. -Добро, господине, доаѓа веднаш по вас. -Ти благодарам. 687 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 -Што, се шегуваш Мек? Ви недостасуваат 11 долари. Тие се 3 долари по парче. -3 долари за хот-дог? 688 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Ти си надвор! 689 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -Ајде, исфрли ме, добро? -Гледајте го ова. Еве одам. 690 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Во ред. Ајде, Ракета! 691 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Стедман има малку проблеми со тркач на секунда. 692 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Добро, стани го, стани го. 693 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [грчење] 694 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [толпата здивнува] 695 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Ајде, ајде. 696 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Гудман доби стендап двојник! Ја пресекува спојката на едно! Два спрема еден, младенчиња! 697 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Виршли. Земете ги вашите виршли. Загрејте ги. 698 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Стедман навистина се труди. Едно трчање е внатре. А по дивиот терен Гудман е трет со двајца гости. 699 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [гримаси] 700 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Сите четири! Земете ја вашата база! 701 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [навивања на толпата] 702 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Чет! Ќе те извадам! 703 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 - Уште една. -Не! -Дај ми уште една. 704 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Погледнете. Уште еден. 705 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [пеење] Ракета! Ракета! 706 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Ти си надвор! -Излезен е дома! 707 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [навивање] 708 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Стедман штеди игра! Одржување на младенчињата напред по еден! 709 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Стави ми вилушка, готов сум. -Ми даде 6 одлични ининги. Те штедам за плеј-офот. 710 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Не. Мислам дека завршив. Ја појасувам раката оди. 711 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Ќе ми дозволиш да ја завршам сезоната пред да ми ја преземеш работата, нели? 712 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Еј! О, ти си најголем, Ракета! -Ровенгартнер, ќе влезеш. 713 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 - Како ме викаше? -[се смее] 714 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [пеење] Хенри! Хенри! 715 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Штрајк! Ти си надвор! 716 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Штрајк! 717 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [навивање] 718 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 - Да, да, да! Добар стомна! -Мислиш така? -Знам така! 719 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Ајде да играме со топка! Ајде да играме со топка! Човек! 720 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Со два аути, Оки влегува, надевајќи се дека ќе го донесе тркачот. 721 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 О! Каков среќен пробод. 722 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [навивања на толпата] 723 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 „Кабис“ се на една минута до шампионатот во дивизијата, завршување на најневеројатната сезона во историјата на бејзболот! 724 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Ти си на. Уште една вечер! Еден ининг Хенри! 725 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 О, дете, те молам! Подигнете нè преку овој натпревар, а јас никогаш нема да го направам тоа да побарам од тебе нешто друго додека сум жив! 726 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Во ред. Но, ова е последен пат. -Ти благодарам. Ви благодарам. 727 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Се чини дека ништо не може да го спречи Ровенгартнер сега. 728 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Само уште еден! И бидете внимателни! 729 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [толпата здивнува] 730 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Стани дете! -Добро си? 731 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 -Добро сум. -Добро. -Добро сум. 732 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Ова дете ме полудува. 733 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Добро, Хенри, ајде да се загрееме. 734 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Што беше тоа? Добро си? 735 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 јас сум добро. Добро. 736 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 О не. Го нема! 737 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 О не. 738 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Играј со топка. 739 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [пеење] Хенри! Хенри! 740 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Топката? -Што по ѓаволите прави? -Што? 741 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Па, не е неговиот најдобар почеток, топката. 742 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 -Ајде, Хенри. Престанете да играте наоколу! -Има уште една топка. 743 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Зумирајте го таму Хенри! Зумирајте го! 743 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 -Немам поим. -Хенри, фрли ја топката силно. 744 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Топката. [навивања на толпата] 745 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Рулинбрутер! Ајде! 746 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 -Што сакаш да правиш сега? -Топка четири. Земете ја вашата база. 747 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Што прави тоа дете таму? -Не го знам Клиф. 748 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [навивања на толпата] 749 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Дојди овде. Дојди овде. Внесете го. Влезете овде. 750 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Слушај, рака ми, го нема. -Што? -Не, слушај, не можам повеќе тешко. 751 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Што ќе правиме? -Имам план. 752 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [муабет] 753 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, младенчиња! 754 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Состанокот заврши и еве одиме! 755 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 - Гоча. -Ти си надвор! 756 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Трикот со скриена топка! -Добро! -Возбуден. 757 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Не ми се верува дека падна на тоа. 758 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - Фрли ја топлината! Фрли ја топлината! -Исечете го фанки сирењето! 759 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Ричард го повикува вниманието на Вок! Повторно! 760 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 - Ќе го убијам! -Сал! Сал! Не, не, пушти го! Дојдете овде! Само имај вера! Нека оди! -Тој игра стикбол! 761 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Топката три. - Ќе го убијам. -Ези Чет, пушти го, пушти го. 762 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Земете ја вашата база. [навивања на толпата] 763 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Зошто го шеташе? -Можеше да го исфрли. 764 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Не одам ниту на финтата со скриена топка. -Јас ја немам топката. 765 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Упс. -Што правиш дете? -Се осмелувам да трчаш. 766 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 -Што? Што зборуваш? 767 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Двојно те осмелувам. 768 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Еј, исечи го, ајде да играме некоја топка овде. -Што е работата? Пилешко? [пилешки звуци] 769 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Еј, јас не сум пиле, исечи го. -[пилешки звуци] 770 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 - Престани. Само прекинете го. Само прекинете го. -Требаше да трчаш. Еј, претпоставувам дека навистина си пилешко. 771 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Јас не сум кокошка, ти си кокошката. -Не, ти си кокошка. -Не, ти си пилешкото. 772 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Пилешко, пилешко, [пилешки звуци] -Не, ти си пилешкото. -Ти си најголемата кокошка што сум ја видел. 773 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Ја фрлате топката навистина високо. те осмелувам. Види како си пилешко. -Добро, но тоа е последен пат. 774 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Оди, оди, оди. 775 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Ти си надвор! 776 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Го доби, го доби! Две далеку! 777 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Во ред Ровенгартнер, направи го тоа! Направете го тоа! Сè оди! 778 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 - Се сеќаваш на мене, дете? -О боже. 779 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 -Свети гуски. Не Хадо. -Тоа е Хадо. 780 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Јас сум твојот најлош кошмар. 781 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - Фрли ја топлината! Запали го таму. Изгорете му ја раката! -Фастбол. 782 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Не можете да го удрите со вашата брза топка. 783 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Штрајк! 784 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Промена. Тоа е промена! Тоа е штрајк! -Хенри тотално го измами со промена! 785 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Тоа е тоа дете? Што, се шегуваш? Ајде, дај ми го. 786 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Се гледаме! 787 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Оди фаул, оди фаул. -Останете фер, останете фер. -Фул. - Фер. 788 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Фаул топка. 789 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Повторно погреши, Ерни. 790 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Еј дете. Немаш ништо. Јас го знам тоа. И ти го знаеш тоа. 791 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 Ти си мој. 792 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 О боже. Што да правам? 793 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Да. 794 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Мамо? Дали беше ти? 795 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Бев јас. 796 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Плови го. 797 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 - Хенри. Уште еден. -Покажи им како, Хенри. 798 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Па, ова е тоа, луѓе. Сè се вози на овој терен. 799 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 -Што се смееш дете? - Ништо. 800 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Ти си надвор! -Да! 801 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Хенри! те сакам! 802 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Добивме поделба! Добивме поделба! 803 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [навивање] 804 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Да, бебе! Да! те сакам. 805 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Го добив! 806 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Да! Големиот Хенк!