1
00:00:43,333 --> 00:00:49,124
అర్థం చేసుకోగలిగే దేవుడు దేవుడు కాదు.

2
00:01:22,250 --> 00:01:24,207
ముక్కోటి దేవత.

3
00:01:26,167 --> 00:01:28,874
పండ్లను మోసేవాడు.

4
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
నీ చూపు భూమిపై వేయు,

5
00:01:37,500 --> 00:01:39,374
త్రిసభ్య దేవత,

6
00:01:41,375 --> 00:01:44,457
సూర్యుడిని మరోసారి ఉదయించేలా చేయండి.

7
00:01:46,375 --> 00:01:47,666
ముక్కోటి దేవత.

8
00:01:49,583 --> 00:01:52,249
పండ్లను మోసేవాడు.

9
00:01:54,458 --> 00:01:56,957
నీ చూపు భూమిపై వేయు,

10
00:01:58,000 --> 00:02:00,874
మరియు సూర్యుడు మరోసారి ఉదయించేలా చేయండి.

11
00:02:02,250 --> 00:02:03,916
ముక్కోటి దేవత.

12
00:02:05,167 --> 00:02:08,457
పండ్లను మోసేవాడు.

13
00:02:11,167 --> 00:02:14,291
నీ చూపు భూమిపై వేయు,

14
00:02:15,000 --> 00:02:18,166
మరియు సూర్యుడు మరోసారి ఉదయించేలా చేయండి.

15
00:03:05,125 --> 00:03:06,332
పరుగు!

16
00:03:09,500 --> 00:03:10,749
పరుగు!

17
00:04:29,583 --> 00:04:31,166
రెముస్!

18
00:04:32,417 --> 00:04:33,957
సోదరా!

19
00:04:40,708 --> 00:04:42,374
రోములస్!

20
00:04:43,792 --> 00:04:45,332
రెముస్!

21
00:04:47,583 --> 00:04:48,832
సోదరా!

22
00:04:49,292 --> 00:04:51,416
నన్ను పట్టుకోండి!

23
00:04:58,292 --> 00:04:59,291
సోదరా!

24
00:05:20,708 --> 00:05:21,832
రోములస్!

25
00:05:54,708 --> 00:05:55,832
సోదరా!

26
00:09:30,583 --> 00:09:32,707
వారు మా జంతువులను తీసుకున్నారు.

27
00:09:34,583 --> 00:09:37,207
మాకు భూమి లేదు.

28
00:09:44,000 --> 00:09:45,499
మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము.

29
00:09:47,625 --> 00:09:49,749
దేవతలు మనవైపు చూడరు.

30
00:09:58,667 --> 00:10:00,166
తినండి.

31
00:10:03,792 --> 00:10:05,749
తినడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

32
00:10:06,875 --> 00:10:09,457
మేము ఆల్బాలో ఉన్నాము.

33
00:10:10,625 --> 00:10:13,249
రేపు ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

34
00:10:16,917 --> 00:10:18,499
తినండి,

35
00:10:20,292 --> 00:10:22,666
ఎందుకంటే అది ఇంకా జరగలేదు.

36
00:13:03,500 --> 00:13:05,624
అది దేవుడు.

37
00:13:59,125 --> 00:14:01,249
ముక్కోటి దేవత.

38
00:14:01,875 --> 00:14:05,166
ఓ తల్లీ, ఓ పండు ప్రసాదించే అమ్మా...

39
00:14:07,083 --> 00:14:10,832
మీ పవిత్ర అగ్ని మే
మా కోసం కాల్చడం కొనసాగించండి.

40
00:14:11,458 --> 00:14:15,832
నదీ జలాలను తీసుకురండి
మీ గర్భానికి

41
00:14:16,917 --> 00:14:19,499
మరియు మాకు జీవితాన్ని వదిలివేయండి
మీరు మాకు ఇచ్చారు.

42
00:14:20,667 --> 00:14:22,499
ఓహ్, అగ్ని

43
00:14:22,833 --> 00:14:24,499
అది మన శత్రువులను నాశనం చేస్తుంది

44
00:14:25,667 --> 00:14:29,707
నన్ను మరియు నా ప్రజలను రక్షించు.

45
00:14:31,500 --> 00:14:34,291
నా బాధ చూడు

46
00:14:35,167 --> 00:14:37,249
మరియు తగినంత చెప్పండి.

47
00:14:39,458 --> 00:14:41,791
మరియు తగినంత చెప్పండి.

48
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
నన్ను తీసుకో.

49
00:18:21,208 --> 00:18:23,457
నన్ను తీసుకో.

50
00:19:03,875 --> 00:19:05,707
నన్ను కొట్టు.

51
00:19:11,667 --> 00:19:14,124
నన్ను నమ్మండి, నన్ను కొట్టండి.

52
00:19:45,250 --> 00:19:46,916
కష్టం!

53
00:19:57,750 --> 00:19:59,124
మళ్ళీ!

54
00:20:09,792 --> 00:20:11,041
అమ్మ...

55
00:20:16,083 --> 00:20:17,999
నీ తమ్ముడిని కాపాడుకో...

56
00:20:18,708 --> 00:20:20,832
ఎల్లప్పుడూ అతనిని రక్షించండి.

57
00:20:23,542 --> 00:20:26,207
దేవుడు నీ నామమును ఆశీర్వదించును గాక.

58
00:20:27,458 --> 00:20:29,832
అమ్మా, మాతో ఉండు.

59
00:20:30,958 --> 00:20:33,666
త్వరగా, త్వరగా పరుగెత్తండి.

60
00:23:59,500 --> 00:24:02,499
ఈసారి దేవుడు మనతో వస్తున్నాడు.

61
00:24:29,625 --> 00:24:33,499
సోదరా, దేవుణ్ణి మాతో తీసుకురండి.

62
00:24:33,875 --> 00:24:37,499
మేము ఇక ఒంటరిగా ఉండము.

63
00:26:29,292 --> 00:26:33,791
ఆల్బా పంపుతుంది
మా తర్వాత ఐరన్ నైట్స్.

64
00:26:35,583 --> 00:26:36,957
మేము ఇక్కడ ఉండలేము.

65
00:26:38,500 --> 00:26:41,749
డబుల్ ఇన్లెట్ తర్వాత, శిఖరంపై,

66
00:26:42,500 --> 00:26:43,916
భూమి ఎత్తుగా ఉంది.

67
00:26:44,708 --> 00:26:49,291
బహుశా మనం అక్కడ నదిని దాటవచ్చు.

68
00:26:50,333 --> 00:26:53,499
కానీ అక్కడికి వెళ్లేందుకు మార్గం లేదు.

69
00:26:54,583 --> 00:26:56,832
అడవి ఉంది.

70
00:27:00,000 --> 00:27:03,666
ఎవ్వరూ సజీవంగా అడవి నుండి బయటకు రారు.

71
00:27:06,250 --> 00:27:08,499
ఇది వెలియెన్స్‌ల భూమి.

72
00:27:09,708 --> 00:27:11,207
అడవి శాపమైంది.

73
00:27:12,083 --> 00:27:13,874
ఇది ఆత్మలతో నిండి ఉంది.

74
00:27:14,542 --> 00:27:16,457
వారు చెట్ల మధ్య దాక్కుంటారు.

75
00:27:21,500 --> 00:27:23,499
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

76
00:28:13,500 --> 00:28:14,999
ఇది చేయవద్దు!

77
00:28:17,792 --> 00:28:19,666
నువ్వు బ్రతకాలంటే...

78
00:28:42,167 --> 00:28:43,666
తమ్ముడు...

79
00:28:52,042 --> 00:28:55,207
లేవండి, నా సోదరుడు,
దయచేసి లేవండి.

80
00:28:56,458 --> 00:28:58,291
మీరు అతన్ని మీతో తీసుకెళ్లలేరు.

81
00:28:59,500 --> 00:29:02,499
అతన్ని ఇక్కడ వదిలేయండి,
కాబట్టి అతను ప్రశాంతంగా చనిపోవచ్చు.

82
00:29:05,000 --> 00:29:06,707
నా సోదరుడు బతికే ఉన్నాడు.

83
00:29:06,875 --> 00:29:11,166
మేము మా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టము
చనిపోయిన వ్యక్తిని రక్షించడానికి.

84
00:29:11,542 --> 00:29:14,041
వారికి ధన్యవాదాలు మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

85
00:29:15,250 --> 00:29:17,874
అతను చేయగలిగినంత కాలం...

86
00:29:18,208 --> 00:29:20,457
వారు మాతో వస్తారు.

87
00:29:49,000 --> 00:29:53,457
ఇది మంచి ఆలోచన కాదు
స్త్రీని తీసుకోవడం.

88
00:29:56,500 --> 00:29:58,499
నేను నా సోదరుడికి వాగ్దానం చేసాను

89
00:29:59,333 --> 00:30:01,791
నేను మాతో అగ్నిని తీసుకువస్తాను.

90
00:30:05,750 --> 00:30:07,707
ముందుకు నడవండి.

91
00:30:12,875 --> 00:30:15,041
అతన్ని నాకు కట్టివేయండి.

92
00:30:40,458 --> 00:30:42,832
మేము ఆపలేము.

93
00:30:43,042 --> 00:30:45,624
మీరందరూ లేవండి.

94
00:30:45,833 --> 00:30:50,041
మేము రాత్రి విశ్రాంతి తీసుకుంటాము
మరియు తెల్లవారుజామున బయలుదేరండి.

95
00:30:50,250 --> 00:30:52,624
నీకు అర్థం కాలేదా
మేము ఈ విధంగా చనిపోయిన మాంసం?

96
00:30:53,167 --> 00:30:55,499
మనం ఇక్కడి నుండి ఎంత త్వరగా బయటపడతామో,
ఎంత త్వరగా మనం సురక్షితంగా ఉంటాం.

97
00:30:57,875 --> 00:31:00,291
మీరు ఒంటరిగా ఉండకూడదు
అడవిలో.

98
00:31:01,083 --> 00:31:04,166
మనల్ని మనం రక్షించుకోవడం సులభం అవుతుంది
మనమందరం కలిసి ఉంటే.

99
00:31:04,542 --> 00:31:06,332
మనల్ని మనం ఎలా రక్షించుకోవచ్చు?

100
00:31:09,292 --> 00:31:10,874
ఆల్బా ఇక్కడ మమ్మల్ని అనుసరించదు.

101
00:31:11,167 --> 00:31:12,957
ఇది వెలియెన్స్‌ల భూమి.

102
00:31:13,333 --> 00:31:15,874
మనం ఇక్కడే ఉండిపోతే
ఆత్మలు మనలను పట్టుకుంటాయి.

103
00:31:16,208 --> 00:31:18,499
లేదా వోల్ఫ్ హెడ్స్
మా గొంతు కోస్తారు.

104
00:31:18,625 --> 00:31:20,207
మార్స్, కూర్చో!

105
00:31:20,792 --> 00:31:22,582
ఆత్మలు మిమ్మల్ని ప్రశాంతంగా వదిలివేస్తాయి

106
00:31:22,958 --> 00:31:25,249
మీరు వారిని ఆకర్షించకపోతే
శబ్దం చేయడం ద్వారా.

107
00:31:27,500 --> 00:31:29,166
వెలియెన్సెస్‌తో కూడా అంతే.

108
00:31:30,958 --> 00:31:32,332
నాతో ఎవరైనా వస్తున్నారా?

109
00:31:32,667 --> 00:31:34,749
నాతో ఎవరైనా వస్తున్నారా?

110
00:31:44,125 --> 00:31:45,457
మీరు?

111
00:31:46,458 --> 00:31:47,749
మీరు కూడా కాదా?

112
00:31:49,333 --> 00:31:51,499
మేము ఒంటరిగా వెళ్లలేము.

113
00:31:53,250 --> 00:31:55,166
కాబట్టి చచ్చిపోండి.

114
00:31:55,583 --> 00:31:58,624
మీరందరూ చనిపోయారు, తిట్టు.

115
00:32:29,875 --> 00:32:31,249
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

116
00:32:32,542 --> 00:32:35,374
రండి.
మేము ఆపలేము.

117
00:33:27,000 --> 00:33:29,457
ఆశ లేదు.

118
00:33:30,792 --> 00:33:32,916
అని అడిగాడు.

119
00:33:34,625 --> 00:33:38,041
ఆ వ్యక్తి వెస్టల్‌ను తాకాడు.
అతను ఇప్పుడు శాపగ్రస్తుడు.

120
00:33:39,708 --> 00:33:42,874
మేము అతనిని మాతో తీసుకురాలేము.

121
00:34:57,333 --> 00:34:58,791
తమ్ముడా?

122
00:36:16,875 --> 00:36:18,041
అతన్ని తాకవద్దు!

123
00:36:19,625 --> 00:36:22,332
అతను దేవుని శాపాన్ని కలిగి ఉన్నాడు!

124
00:36:23,083 --> 00:36:26,041
మనం అతన్ని త్యాగం చేయాలి
మనం బ్రతకాలంటే.

125
00:36:26,792 --> 00:36:28,916
ఇది దేవతల సంకల్పం.

126
00:36:31,292 --> 00:36:33,874
నన్ను చంపనివ్వండి

127
00:36:34,250 --> 00:36:36,582
మరియు మీరు మాతో పాటు సురక్షితంగా ఉంటారు.

128
00:36:36,750 --> 00:36:40,582
మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని ఎవరూ కోరుకోరు.

129
00:36:42,917 --> 00:36:44,582
ఇంకా దగ్గరికి రండి

130
00:36:45,458 --> 00:36:46,791
మరియు మీరు చనిపోయారు.

131
00:36:49,500 --> 00:36:51,291
నా మాట వినండి!

132
00:36:52,292 --> 00:36:54,874
ఆ వ్యక్తి అగ్నిని అతిక్రమించాడు.

133
00:36:55,583 --> 00:36:59,291
దేవుడు మనల్ని ఒక్కొక్కరిగా చంపేస్తాడు
అతను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం.

134
00:37:01,292 --> 00:37:03,666
మేమంతా చనిపోతాం.

135
00:37:09,292 --> 00:37:10,707
అతన్ని చంపేయండి!

136
00:37:15,958 --> 00:37:17,291
అతన్ని చంపేయండి!

137
00:37:29,292 --> 00:37:31,041
మీరు మరో అడుగు వేయండి

138
00:37:32,125 --> 00:37:35,291
మరియు ఈ రోజు మీరు అవుతారని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
చనిపోయినవారి రాజ్యంలో.

139
00:37:36,292 --> 00:37:39,832
మీరు అతనితో చనిపోతారు!

140
00:38:40,042 --> 00:38:42,582
నా కళ్లను గుర్తుంచుకో.

141
00:39:26,750 --> 00:39:28,582
ఇంకెవరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు?

142
00:39:32,250 --> 00:39:33,999
ఇంకెవరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు?

143
00:39:43,250 --> 00:39:44,541
మీరు

144
00:39:47,458 --> 00:39:48,999
సేవకుడు

145
00:39:55,542 --> 00:39:57,291
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

146
00:40:33,542 --> 00:40:35,707
అతని ముఖం చూడు.

147
00:40:39,667 --> 00:40:41,332
అతను నేను.

148
00:40:46,667 --> 00:40:48,541
నేను అతనిని.

149
00:41:26,375 --> 00:41:28,541
నేను చచ్చిపోతున్నాను.

150
00:41:31,083 --> 00:41:32,666
నేను కాదా?

151
00:41:37,000 --> 00:41:39,124
అది అగ్ని...

152
00:41:45,292 --> 00:41:47,541
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

153
00:41:49,708 --> 00:41:51,707
నాకు ఆకలిగా ఉంది, రెమస్.

154
00:41:54,958 --> 00:41:57,332
నాకు ఆకలిగా మరియు దాహంగా ఉంది.

155
00:42:12,542 --> 00:42:14,249
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

156
00:42:53,958 --> 00:42:55,707
నా సోదరుడు ఆకలితో ఉన్నాడు.

157
00:43:00,292 --> 00:43:03,374
అతను శపించబడ్డాడని మీరు కూడా అనుకుంటున్నారా?

158
00:43:04,458 --> 00:43:07,624
భగవంతుని సంకల్పం ఎవరికీ తెలియదు.

159
00:43:09,500 --> 00:43:10,957
అతన్ని రక్షించండి

160
00:43:12,875 --> 00:43:15,374
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

161
00:43:16,875 --> 00:43:19,291
మీరు వాటిని బే వద్ద ఉంచవచ్చు

162
00:43:20,292 --> 00:43:21,957
నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు.

163
00:43:23,375 --> 00:43:25,082
తెల్లవారకముందే

164
00:43:25,292 --> 00:43:26,957
దేవతలు కోరుకుంటే

165
00:43:28,292 --> 00:43:29,957
నేను తిరిగి వస్తాను.

166
00:43:30,792 --> 00:43:33,832
మీరు ఒంటరిగా అడవిలో వేటాడలేరు.

167
00:44:31,458 --> 00:44:32,957
ఆపు!

168
00:44:58,000 --> 00:44:59,582
అతను తిరిగి రాడు.

169
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
టెఫారీ సరైనది.

170
00:45:04,042 --> 00:45:05,957
వెస్టల్‌ని ఇక్కడ వదిలేద్దాం.

171
00:45:06,083 --> 00:45:08,666
మనం శాపం నుండి పారిపోవచ్చు.

172
00:45:09,000 --> 00:45:10,874
మనం చేద్దాం...

173
00:45:12,042 --> 00:45:13,416
ఏమి చేయాలి.

174
00:45:15,750 --> 00:45:18,082
అతని సోదరుడు తిరిగి వస్తే?

175
00:45:18,458 --> 00:45:19,874
మన పుర్రెలను పగులగొట్టేస్తాడు.

176
00:45:21,250 --> 00:45:22,791
తెల్లవారుతోంది.

177
00:45:24,292 --> 00:45:27,624
మనం త్యాగం చేయాలి
మనిషి దేవునికి మరియు వదిలి.

178
00:45:28,458 --> 00:45:30,707
మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

179
00:45:57,667 --> 00:45:59,291
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

180
00:46:00,708 --> 00:46:02,582
మనం ఒకరినొకరు చంపుకోకూడదు.

181
00:46:02,708 --> 00:46:06,749
మేము కలిసి నదికి చేరుకున్న తర్వాత,
అందరూ స్వేచ్ఛగా ఉంటారు.

182
00:46:07,042 --> 00:46:08,457
నా మాట వినండి!

183
00:46:08,667 --> 00:46:12,999
ఆ వ్యక్తి అగ్నిని అతిక్రమించాడు.

184
00:46:14,542 --> 00:46:17,041
దేవుడు మనల్ని బ్రతకనివ్వడు

185
00:46:17,250 --> 00:46:20,999
అతను మన మధ్య ఉన్నంత కాలం.

186
00:46:21,500 --> 00:46:24,707
మంటల దగ్గరకు వెళ్లడం ప్రమాదకరం.

187
00:46:25,917 --> 00:46:27,666
అది నిజం.

188
00:46:28,042 --> 00:46:31,499
అయితే మీలో ఎవరు
మనిషిని మోయబోతున్నారా?

189
00:46:32,292 --> 00:46:35,541
ఎవరు తమను తాము మరక చేసుకుంటారు
అతని త్యాగపూరిత రక్తంతో?

190
00:46:36,958 --> 00:46:39,166
మరియు మీరు, వృద్ధుడు,

191
00:46:39,292 --> 00:46:43,999
మీరు దేవతలకు వ్యతిరేకంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
మరియు మనందరికీ మరణశిక్ష విధించాలా?

192
00:46:44,125 --> 00:46:48,624
మీరు అతన్ని మీ వీపుపై మోయాలనుకుంటున్నారా
ఇప్పుడు అతని సోదరుడు పోయాడా?

193
00:46:55,792 --> 00:46:56,541
ముందుకు సాగండి.

194
00:47:34,833 --> 00:47:36,332
రండి.

195
00:47:36,583 --> 00:47:38,374
సర్కిల్‌లోకి అడుగు పెట్టండి.

196
00:47:39,292 --> 00:47:41,291
ఎందుకు

197
00:47:41,792 --> 00:47:43,749
మీరు అగ్నిని వెలిగించారా?

198
00:47:45,083 --> 00:47:47,291
మనిషి దేవతలచే శపించబడ్డాడు.

199
00:47:48,333 --> 00:47:49,374
దూరంగా తరలించు.

200
00:47:50,250 --> 00:47:51,291
దూరంగా తరలించు.

201
00:47:52,250 --> 00:47:53,291
అతని నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

202
00:47:54,750 --> 00:47:58,457
ఎవరూ సర్కిల్ దాటలేరు
పవిత్ర అగ్ని యొక్క.

203
00:47:59,750 --> 00:48:03,624
దాని చుట్టూ ఉన్న భూమి పవిత్రమైనది.

204
00:48:04,750 --> 00:48:05,999
తరలించు.

205
00:48:06,458 --> 00:48:08,582
తరలించండి మరియు మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

206
00:48:11,500 --> 00:48:12,457
రండి.

207
00:48:13,833 --> 00:48:15,999
అగ్నిని దాటండి.

208
00:48:16,375 --> 00:48:20,707
మీరు నిజంగా నమ్మితే
ఇది మీ విధి.

209
00:48:28,333 --> 00:48:31,666
భూమి మీ సమాధిని కప్పివేస్తుంది
ముళ్ళతో, ఓ కై,

210
00:48:31,917 --> 00:48:35,249
మరియు మీ నీడ ఎప్పటికీ దాహం వేయవచ్చు.

211
00:48:35,500 --> 00:48:37,541
మరియు మేన్స్

212
00:48:38,250 --> 00:48:41,041
మీ బూడిద పక్కన కూర్చోవద్దు

213
00:48:41,792 --> 00:48:46,707
మరియు ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు మీ అపరిశుభ్రతను భయపెడతాడు
తన ఆకలితో ఉన్న కుక్క ఏడుపుతో ఎముకలు.

214
00:48:46,875 --> 00:48:51,916
నీ సమాధి ఉండుగాక
మెడ విరిగిన పాత అంఫోరా

215
00:48:52,042 --> 00:48:55,999
మరియు అందరూ ఆ సమాధిని తరిమివేయవచ్చు
పదునైన రాళ్లతో

216
00:48:56,750 --> 00:48:59,374
మీరు దైవదూషణగా సవాలు చేస్తే
దేవుని అగ్ని

217
00:48:59,833 --> 00:49:06,416
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ శపించబడవచ్చు.

218
00:50:04,958 --> 00:50:06,666
అతను తిరిగి వచ్చాడు!

219
00:50:22,083 --> 00:50:23,707
ఇది అపురూపమైనది.

220
00:51:36,292 --> 00:51:38,249
మీరందరూ తినండి.

221
00:52:19,333 --> 00:52:23,374
ఇది హృదయం
చిత్తడి యొక్క అతిపెద్ద జింక.

222
00:52:30,458 --> 00:52:32,749
అది మోకరిల్లింది

223
00:52:35,333 --> 00:52:37,874
చనిపోయే ముందు నా ముందు.

224
00:52:46,458 --> 00:52:49,541
దాని హృదయంతో
మీరు బురద గుండా వెళతారు,

225
00:52:51,667 --> 00:52:54,124
మీరు ఎత్తైన రాళ్లను అధిరోహిస్తారు,

226
00:52:57,667 --> 00:53:00,999
మరియు టైబర్ మీదుగా నడవండి
నా పక్కన,

227
00:53:02,500 --> 00:53:04,832
మరియు అక్కడ మేము ఆశ్రయం నిర్మిస్తాము.

228
00:53:06,625 --> 00:53:10,832
మరియు మేము నిద్రించడానికి భయపడము
రాత్రి వేళల్లో.

229
00:53:12,875 --> 00:53:14,791
నా సోదరుడు.

230
00:53:35,667 --> 00:53:37,499
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

231
00:53:37,875 --> 00:53:40,374
గాయం నయం.

232
00:53:45,667 --> 00:53:47,874
ఆమె అతన్ని బాధపెట్టడం ఇష్టం లేదు.

233
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
భూమి మృదువైనది.

234
00:55:04,667 --> 00:55:06,916
పొగమంచు పెరుగుతోంది.

235
00:55:08,792 --> 00:55:11,416
ఈరోజు వర్షం పడుతుంది.

236
00:55:23,042 --> 00:55:25,041
బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

237
00:55:27,625 --> 00:55:30,249
దేవతలు మనవైపు దయతో చూస్తున్నారు.

238
00:55:35,042 --> 00:55:36,832
నన్ను చూడు.

239
00:55:39,167 --> 00:55:40,916
అగ్ని నా సోదరుడిని రక్షించింది.

240
00:55:44,500 --> 00:55:46,291
నా సోదరుడు బతికే ఉన్నాడు.

241
00:55:49,083 --> 00:55:53,291
నేను బతికిపోయాను
టైబర్ యొక్క కోపం.

242
00:55:55,333 --> 00:55:58,916
నేను నిన్ను రక్షించాను
ఆల్బా మరణం నుండి.

243
00:56:00,042 --> 00:56:01,374
I

244
00:56:02,417 --> 00:56:05,624
నీకు తినిపించింది.

245
00:56:08,750 --> 00:56:11,416
నీకు శాపవిమోచనం లేదు.

246
00:56:12,708 --> 00:56:14,916
మీరు ఒంటరివారు కాదు.

247
00:56:19,250 --> 00:56:21,666
మేము గుండా వెళతాము
చిత్తడి గుండె

248
00:56:22,667 --> 00:56:26,124
మరియు Velienses దాడి చేసినప్పుడు,
మీరు కలిసి ఉండాలి.

249
00:56:32,042 --> 00:56:34,666
ఇదిగో మీ రాజు.

250
00:56:41,875 --> 00:56:43,832
మీరు ఇకపై మృగాలు కారు.

251
00:56:44,167 --> 00:56:46,624
మీరు ఐక్యంగా ఉన్నారు, మీరు ఒక సమూహం

252
00:56:47,917 --> 00:56:50,874
త్వరలో సొంత భూమిని కలిగి ఉంటుంది.

253
00:56:53,500 --> 00:56:56,332
ఎవరైనా వెళ్లిపోవాలనుకుంటే,
వారు ఇప్పుడు అలా చేయాలి.

254
00:56:58,667 --> 00:57:01,416
ఎవరైనా నన్ను మళ్లీ సవాలు చేయాలనుకుంటే

255
00:57:03,125 --> 00:57:05,082
ఇప్పుడే చేయండి!

256
00:57:09,125 --> 00:57:11,666
దీన్ని అంగీకరించే వారు

257
00:57:11,958 --> 00:57:14,291
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు నా కళ్ళుగా ఉంటాయి

258
00:57:14,667 --> 00:57:16,707
నేను నిద్రిస్తున్నప్పుడు నా చెవులు,

259
00:57:16,958 --> 00:57:20,624
నా హృదయం
యుద్ధంలో నాపై దాడి జరిగితే.

260
00:57:22,708 --> 00:57:24,999
మాకు భయం ఉంటుంది.

261
00:57:25,250 --> 00:57:28,457
మేము టెర్రర్ అవుతాము
అది రాత్రిపూట ప్రజలను మేల్కొని ఉంచుతుంది.

262
00:57:29,500 --> 00:57:31,832
బతుకుతాం

263
00:57:32,250 --> 00:57:33,374
నేడు

264
00:57:33,625 --> 00:57:34,666
రేపు

265
00:57:35,708 --> 00:57:39,124
రోజు వరకు
మేము దేవతలతో కూర్చున్నాము.

266
00:57:40,708 --> 00:57:44,666
రోజు వరకు
మేము దేవతలతో కూర్చున్నాము.

267
00:58:46,333 --> 00:58:47,957
రండి, పోరాడండి!

268
01:02:33,750 --> 01:02:35,207
అతన్ని బాధించవద్దు!

269
01:03:02,792 --> 01:03:04,499
మీకు ఇక రక్షణ లేదు.

270
01:03:06,375 --> 01:03:09,249
మీ యోధులందరూ చనిపోయారు.

271
01:03:12,000 --> 01:03:13,416
మీకు ఏమి కావాలి?

272
01:03:19,625 --> 01:03:21,499
నాకు ఆశ్రయం చూపించు
అది నాది.

273
01:03:28,667 --> 01:03:32,707
నేనే ఇప్పుడు ఈ గ్రామానికి అధిపతిని.

274
01:03:55,333 --> 01:03:57,041
నా సోదరుడిని క్రమబద్ధీకరించు

275
01:04:00,250 --> 01:04:02,124
మరియు అతనికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

276
01:05:09,958 --> 01:05:12,999
మానవుడు కానిది ఏదో ఉంది
మీ బలం లో.

277
01:05:27,000 --> 01:05:28,916
మీరు ఏమి చూసారు?

278
01:05:31,833 --> 01:05:38,124
నేను ఏదో చూశాను
మీ చుట్టూ ఒక వెలుగులా.

279
01:05:41,250 --> 01:05:43,957
మీరు సంకేతాలతో నిండి ఉన్నారు.

280
01:06:25,750 --> 01:06:27,499
మరియు ఇప్పుడు

281
01:06:28,917 --> 01:06:31,666
మీరు ఏమి చూస్తారు?

282
01:06:34,833 --> 01:06:38,082
మనిషి కంటే...

283
01:06:47,750 --> 01:06:50,291
దేవుడు మాత్రమే నన్ను పొందగలడు.

284
01:06:56,792 --> 01:06:58,499
నీవు దేవుడా?

285
01:08:03,417 --> 01:08:04,666
ఏం జరుగుతోంది?

286
01:08:05,375 --> 01:08:07,999
అది నృత్యం
యోధుల మరణం కోసం.

287
01:08:21,875 --> 01:08:23,624
ఆపు.

288
01:08:27,375 --> 01:08:29,041
రాజుకు ఇవ్వండి.

289
01:09:10,833 --> 01:09:13,166
హారస్పెక్స్ కళ మీకు తెలుసా?

290
01:09:47,042 --> 01:09:52,999
ఒకేలా ఉంటుంది ఆ నియమం
స్వర్గం మరియు జీవులు.

291
01:09:54,708 --> 01:09:57,457
స్వర్గం యొక్క విధి వ్రాయబడింది
జీవుల అంతరంగంలో.

292
01:10:16,167 --> 01:10:21,791
ఇద్దరు ఒక్కటయ్యారు

293
01:10:23,917 --> 01:10:26,374
ఒక ఆకు మరియు దాని వెన్నెముక వంటిది.

294
01:10:27,042 --> 01:10:28,791
సోదరులు.

295
01:10:34,083 --> 01:10:36,666
మీ మధ్య

296
01:10:36,833 --> 01:10:39,416
ఒక రాజుగా నిలుస్తాడు.

297
01:10:39,625 --> 01:10:41,916
అతను కొత్త సామ్రాజ్యాన్ని కనుగొంటాడు

298
01:10:42,625 --> 01:10:44,749
ప్రపంచం ఎన్నడూ తెలియని విధంగా

299
01:10:44,958 --> 01:10:47,666
మరియు మళ్ళీ ఎప్పటికీ తెలియదు
రాబోయే సంవత్సరాల్లో.

300
01:10:53,667 --> 01:10:58,041
రాజు కాలక్రమేణా గుర్తుండిపోతాడు,

301
01:10:58,333 --> 01:11:00,832
అతని మరణం తర్వాత కూడా, దేవుడిగా.

302
01:11:02,292 --> 01:11:03,707
మనుషుల గుంపులు

303
01:11:04,250 --> 01:11:06,416
అతని ఆజ్ఞలను పాటిస్తాను,

304
01:11:07,417 --> 01:11:10,249
కలిసి వస్తోంది
మరియు ఒకరినొకరు రక్షించుకోవడం

305
01:11:11,458 --> 01:11:16,624
చాలా కాలం బానిసలుగా ఉన్న తర్వాత.

306
01:11:19,708 --> 01:11:20,749
అయితే...

307
01:11:21,917 --> 01:11:24,291
అది చతుర్భుజం
పాతాళానికి చెందిన...

308
01:11:31,125 --> 01:11:32,082
కొనసాగండి.

309
01:11:32,875 --> 01:11:34,291
ముగించు!

310
01:11:35,833 --> 01:11:38,749
నేను భయపడను
దేవతల సంకల్పం.

311
01:11:53,083 --> 01:11:55,041
ఈ రెండింటిలో ఒకటి మాత్రమే మిగిలి ఉంటుంది.

312
01:11:56,667 --> 01:11:58,624
ఆకు దూరంగా వస్తుంది
దాని వెన్నెముక నుండి.

313
01:12:01,667 --> 01:12:05,249
ఒకరిపై కాంతి ప్రకాశిస్తుంది,

314
01:12:06,667 --> 01:12:09,124
మరొకటి జారిపోతుంది
శాశ్వతమైన చీకటిలోకి.

315
01:12:11,333 --> 01:12:15,166
నా సోదరుడు నయం అవుతున్నాడు.

316
01:12:15,292 --> 01:12:18,041
ఇద్దరిలో ఒక్కరే మిగులుతారు.

317
01:12:19,875 --> 01:12:22,332
ఒక సోదరుడు తన సోదరుడిని చంపుతాడు.

318
01:12:22,833 --> 01:12:26,124
ఆ రక్తం నుండి మాత్రమే
రాజు పుడతాడు.

319
01:12:29,375 --> 01:12:30,999
ఆ సోదర రక్తం...

320
01:12:34,958 --> 01:12:37,874
అది అతని బలం అవుతుంది,

321
01:12:39,792 --> 01:12:41,666
మరియు అతని ఆశీర్వాదం.

322
01:12:43,083 --> 01:12:44,707
ఇది దేవుడి సంకల్పం.

323
01:13:11,833 --> 01:13:13,916
నా రాజా, దేవతల ఇష్టాన్ని పాటించండి.

324
01:13:45,625 --> 01:13:46,499
రండి.

325
01:13:48,042 --> 01:13:49,666
భయపడకు.

326
01:14:12,167 --> 01:14:13,624
మీరు విన్నారా?

327
01:14:32,333 --> 01:14:34,624
నన్ను నీ దగ్గరే ఉంచుకున్నావు

328
01:14:35,708 --> 01:14:37,957
మరణానికి మించిన మార్గం.

329
01:14:42,125 --> 01:14:43,916
నువ్వు గొప్ప రాజువు అవుతావు.

330
01:14:48,292 --> 01:14:49,707
భయపడకు బ్రదర్.

331
01:14:53,667 --> 01:14:57,749
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను.

332
01:15:32,000 --> 01:15:34,416
ఆ స్త్రీ అబద్ధం చెబితే?

333
01:15:39,875 --> 01:15:42,832
ఎవరూ వ్యతిరేకించలేరు

334
01:15:43,917 --> 01:15:46,832
దేవతల సంకల్పం.

335
01:15:53,667 --> 01:15:55,166
నన్ను చంపు.

336
01:15:57,458 --> 01:15:59,124
నన్ను చంపు అన్నయ్య.

337
01:16:03,042 --> 01:16:04,832
ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.

338
01:16:05,750 --> 01:16:08,999
ఆమె మమ్మల్ని శిక్షిస్తోంది
ఎందుకంటే మేము ఆమెను కిడ్నాప్ చేసాము.

339
01:16:10,208 --> 01:16:12,499
దేవుడు ఆమె ద్వారా మాట్లాడతాడు.

340
01:16:13,208 --> 01:16:16,624
మీరు అతని ఇష్టాన్ని సవాలు చేయలేరు.

341
01:16:20,125 --> 01:16:22,624
అప్పుడు దేవుడు మనలను విడిచిపెట్టాడు.

342
01:16:28,792 --> 01:16:32,957
రాజా...రాజా...రాజా!
రాజా...రాజా...రాజా!

343
01:16:33,250 --> 01:16:35,082
నా సోదరుడు బతికే ఉన్నాడు!

344
01:16:39,417 --> 01:16:40,874
ఆగు, రెముస్!

345
01:16:41,042 --> 01:16:42,624
నీకు అర్థం కాలేదా?

346
01:16:44,250 --> 01:16:46,749
ఆమె దేవుడు మనందరినీ చనిపోయినట్లు చూడాలనుకుంటున్నాడు.

347
01:16:47,667 --> 01:16:49,874
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి,
దేవుణ్ణి ముట్టుకోవద్దు!

348
01:17:09,000 --> 01:17:11,374
ముసలివాడా, దేవుడి గురించి నీకు ఏమి తెలుసు?

349
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దేవా, మమ్మల్ని రక్షించు.

350
01:17:32,250 --> 01:17:33,374
నిశ్శబ్దం!

351
01:17:34,083 --> 01:17:36,624
నేను ఏమి చూడాలో నిర్ణయించుకోను
భవిష్యత్తులో.

352
01:17:37,667 --> 01:17:40,332
నా స్వరం
దేవతల ఊపిరి మాత్రమే.

353
01:17:40,708 --> 01:17:42,457
మీరు నన్ను గందరగోళానికి గురి చేయాలనుకుంటున్నారు!

354
01:17:47,500 --> 01:17:50,749
దేవతలను పాటించండి

355
01:17:52,333 --> 01:17:54,207
మరియు మీరు కీర్తితో జీవిస్తారు.

356
01:17:55,292 --> 01:17:57,082
వారితో పోరాడండి

357
01:17:58,625 --> 01:18:00,499
మరియు మీరు నాశనం చేయబడతారు.

358
01:18:13,458 --> 01:18:15,999
దేవతల ఇష్టాన్ని పాటిస్తే

359
01:18:16,958 --> 01:18:19,082
అంటే నా తమ్ముడిని చంపడం

360
01:18:22,125 --> 01:18:25,041
అప్పుడు నేను గుర్తించే దేవుణ్ణి నేను మాత్రమే.

361
01:18:30,250 --> 01:18:34,832
దయచేసి నన్ను అలాంటి వాటికి వదిలిపెట్టవద్దు
భయంకరమైన మరణం, బదులుగా నన్ను చంపండి.

362
01:18:35,167 --> 01:18:37,332
రెముస్!

363
01:18:50,333 --> 01:18:52,291
మీ దేవుడు నిన్ను ప్రేమిస్తే

364
01:18:53,208 --> 01:18:56,041
అతను నిన్ను రక్షిస్తాడు
జంతువుల ఆకలి నుండి.

365
01:19:05,292 --> 01:19:07,457
నేను నా స్వంత విధిని.

366
01:19:09,250 --> 01:19:10,457
మరియు మీరు

367
01:19:12,667 --> 01:19:15,832
నా విజయానికి సంకేతం
దేవతలకు వ్యతిరేకంగా.

368
01:19:30,417 --> 01:19:32,707
నన్ను శపించకు, మంత్రగత్తె!

369
01:19:36,042 --> 01:19:39,499
నేను నిన్ను శపించడం లేదు, రెమూస్,

370
01:19:41,417 --> 01:19:44,666
నేను నీ కొరకు ప్రార్థిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి.

371
01:19:59,417 --> 01:20:00,666
వెళ్ళిపో!

372
01:20:01,375 --> 01:20:02,999
వెళ్ళిపో!

373
01:20:03,375 --> 01:20:05,666
ఆ శరీరాన్ని ఎవరూ తాకరు!

374
01:20:09,042 --> 01:20:11,999
ఇదే జరుగుతుంది
అవిధేయత చూపే వారికి.

375
01:20:25,792 --> 01:20:27,457
మీరు స్వస్థత పొందారు.

376
01:20:27,917 --> 01:20:30,416
మీ రాజు అతన్ని స్వస్థపరిచాడు!

377
01:20:40,500 --> 01:20:43,082
నేను చేసింది వృథా కాదు.

378
01:20:46,667 --> 01:20:48,291
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

379
01:20:53,708 --> 01:20:56,124
ఆమె ఒక మంత్రగత్తె.

380
01:20:57,917 --> 01:21:00,457
పవిత్ర అగ్నికి ఏమి జరిగింది,
అప్పుడు?

381
01:21:03,208 --> 01:21:05,416
నేను మీ జీవితాన్ని ఎంచుకున్నాను.

382
01:21:16,333 --> 01:21:18,791
అగ్ని మా ఏకైక ఆశ.

383
01:21:22,208 --> 01:21:24,416
ఇప్పుడు మనకు ఏమీ లేకుండా పోయింది.

384
01:21:29,667 --> 01:21:32,707
కనీసం ఆడవాళ్ళైనా అతడిని సమాధి చేయనివ్వండి
వారి ఆచారాల ప్రకారం.

385
01:21:38,333 --> 01:21:39,707
ఆపు.

386
01:21:42,167 --> 01:21:43,624
ఆపు!

387
01:21:44,125 --> 01:21:46,166
ఆ శరీరాన్ని ఎవరూ తాకరు.

388
01:21:49,667 --> 01:21:51,666
నేను చేసే పని మీరు చేస్తారు.

389
01:21:55,167 --> 01:21:56,916
బుద్ధి తెచ్చుకో.

390
01:21:58,208 --> 01:22:00,666
మీరు నాకు అవిధేయత చూపకూడదు!

391
01:22:03,500 --> 01:22:04,666
మీకు అర్థమైందా?

392
01:22:06,000 --> 01:22:08,374
మీరు నాకు అవిధేయత చూపకూడదు!

393
01:22:10,000 --> 01:22:13,457
రోజులు గడిచిపోయాయి
మేము దేవుడి ఇష్టానికి కట్టుబడి ఉన్నప్పుడు.

394
01:22:15,125 --> 01:22:16,332
చాలు!

395
01:22:17,917 --> 01:22:19,124
రెముస్.

396
01:22:41,875 --> 01:22:43,666
ధైర్యం చేయవద్దు!

397
01:22:44,958 --> 01:22:47,332
నీ రాజు ముందు తల వంచుకో!

398
01:23:09,708 --> 01:23:14,707
మీరంతా తల వంచండి!

399
01:23:17,292 --> 01:23:19,457
ఆయన చెప్పినట్లే చేయండి.

400
01:23:50,667 --> 01:23:52,624
మీరు అగ్ని కోసం చూస్తున్నారా,
సోదరా?

401
01:24:08,667 --> 01:24:10,624
ఇదిగో అగ్ని!

402
01:24:29,125 --> 01:24:31,499
ఇదిగో మీ దేవుడు.

403
01:25:03,708 --> 01:25:05,041
ఆగు, రెముస్.

404
01:25:06,208 --> 01:25:08,207
దేవుడు ఆగిపోయాడా

405
01:25:09,167 --> 01:25:12,374
మేము దూరంగా లాగబడినప్పుడు
జంతువులా ఖైదీలా?

406
01:25:12,958 --> 01:25:16,416
లేదా వారు మనతో పోరాడినప్పుడు
ఒకరినొకరు?

407
01:25:17,875 --> 01:25:20,666
అధికారం భయం మీద నిర్మించబడింది సోదరా.

408
01:25:24,750 --> 01:25:27,457
మనుష్యులకు దేవుళ్లంటే భయం

409
01:25:30,417 --> 01:25:33,291
అందుకే దేవతలు వారిని నియంత్రిస్తారు.

410
01:25:37,333 --> 01:25:38,749
మీ గురించి ఏమిటి?

411
01:25:40,208 --> 01:25:41,832
నీకు దేవతలకు భయం లేదా?

412
01:25:51,292 --> 01:25:53,041
మీ చుట్టూ చూడండి.

413
01:25:55,208 --> 01:25:57,124
మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము.

414
01:26:00,083 --> 01:26:03,249
ఈ బానిసలు ఎవరికి భయపడుతున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

415
01:26:04,417 --> 01:26:07,124
పేరు ఏమిటి
అది వారిని వణికిస్తుంది?

416
01:26:08,750 --> 01:26:10,999
వారిని ఎవరు పాటించేలా చేస్తారు?

417
01:26:17,167 --> 01:26:19,166
ఆ పేరు రెమస్.

418
01:26:23,875 --> 01:26:26,666
నేను అగ్నిగా ఉంటాను.

419
01:26:28,417 --> 01:26:31,166
మరియు దేవుడు ఉండడు

420
01:26:31,667 --> 01:26:34,332
మాకు భయం.

421
01:27:14,708 --> 01:27:16,499
మేము కలిసి ఉన్నాము,

422
01:27:19,292 --> 01:27:21,624
ఇంతకు మించి ఏమీ లేదు.

423
01:27:38,042 --> 01:27:42,249
మీరు నిజంగా దేవుని మాట వినలేదా?

424
01:28:42,875 --> 01:28:44,207
అది ఎవరు?

425
01:29:14,625 --> 01:29:15,999
అది ఎవరు?

426
01:29:32,250 --> 01:29:33,874
అది ఎవరు?

427
01:30:41,125 --> 01:30:42,916
నేను ఏమి చేసాను?

428
01:30:44,292 --> 01:30:45,416
పరుగు.

429
01:30:47,917 --> 01:30:51,666
మన కోసం దేవుడి ప్రణాళికను నేను చూస్తున్నాను
ముగింపుకు వస్తోంది.

430
01:30:55,500 --> 01:30:58,499
మేమంతా అందులో భాగమయ్యాం

431
01:30:59,917 --> 01:31:02,166
ఉండాలనుకోకుండా.

432
01:31:04,292 --> 01:31:05,916
నేనూ అలాగే.

433
01:31:12,000 --> 01:31:14,874
మేము రక్షించాము

434
01:31:16,083 --> 01:31:19,041
హంతకుడు.

435
01:31:23,625 --> 01:31:25,041
అంటే ఏమిటి?

436
01:31:28,917 --> 01:31:30,124
రన్...

437
01:33:13,958 --> 01:33:17,166
హర్రర్ చూడండి
మీ సోదరుడు విడిచిపెట్టాడు.

438
01:33:20,042 --> 01:33:22,707
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను ఉదయం బయలుదేరాడు.

439
01:33:47,917 --> 01:33:49,249
అది బయటకు పోయింది.

440
01:33:54,000 --> 01:33:57,957
చాలా సేపు చూసాను
కానీ నేను అగ్నిని చూడలేదు.

441
01:35:15,500 --> 01:35:18,916
అందరం కలిసి మృతదేహాన్ని ఖననం చేస్తాం.

442
01:35:41,250 --> 01:35:43,999
యోధులు లేకుండా
మేము ఇకపై రక్షించబడము.

443
01:35:45,417 --> 01:35:49,416
మనం గ్రామం వదిలి వెళ్ళాలి
మరియు మనకు ఒక చీఫ్ ఉండాలి.

444
01:35:55,333 --> 01:35:57,541
అగ్ని నిన్ను ఎన్నుకుంది.

445
01:36:24,458 --> 01:36:26,749
ముప్పై ఏళ్లుగా

446
01:36:27,875 --> 01:36:29,582
మీరు అగ్నికి ఆహారం ఇస్తారు

447
01:36:30,583 --> 01:36:32,916
నిరంతరం

448
01:36:39,958 --> 01:36:42,166
మరియు అది చేయాలి

449
01:36:43,333 --> 01:36:45,124
ఎప్పుడైనా బయటకు వెళ్లండి

450
01:36:47,042 --> 01:36:49,541
మీ జీవితం అదే సమయంలో ముగుస్తుంది.

451
01:36:55,042 --> 01:36:56,541
దేవుడు

452
01:36:57,708 --> 01:36:59,541
నిన్ను ఎన్నుకుంది

453
01:37:00,375 --> 01:37:04,166
ఈ గొప్ప గౌరవం కోసం.

454
01:37:44,125 --> 01:37:46,457
నది సమీపంలో ఉంది.

455
01:37:47,375 --> 01:37:48,749
తరలించు!

456
01:38:02,125 --> 01:38:03,916
ఆల్బా యొక్క గుర్రపు సైనికులు.

457
01:38:06,542 --> 01:38:08,624
అవి నా సోదరునికి అందుతాయి.

458
01:38:11,667 --> 01:38:13,291
వెళ్లవద్దు.

459
01:38:14,375 --> 01:38:17,916
ఎవరికీ తెలియదు
దేవుడు అతని కోసం ఏమి ఉంచాడు.

460
01:38:19,542 --> 01:38:20,541
అతని విధికి అతన్ని వదిలేయండి.

461
01:38:21,667 --> 01:38:23,541
అతను దేవుళ్ళను చాలా సవాలు చేశాడు.

462
01:38:23,667 --> 01:38:25,374
అతను ఏమి చేసాడు

463
01:38:26,292 --> 01:38:27,957
నా తప్పు.

464
01:38:28,708 --> 01:38:31,707
నీ తమ్ముడు మా తండ్రులను చంపాడు.

465
01:38:32,125 --> 01:38:34,916
అతను మన భూమిని మరక చేశాడు
త్యాగం తో.

466
01:38:36,125 --> 01:38:38,541
ఆల్బాను ఎవరూ ఓడించలేరు.

467
01:38:39,667 --> 01:38:41,374
వారు అత్యంత బలవంతులు.

468
01:38:42,958 --> 01:38:45,957
అది ఇక ఉండకూడదు.

469
01:38:47,917 --> 01:38:50,582
ఆల్బా బలంగా ఉన్నంత కాలం

470
01:38:51,250 --> 01:38:52,624
మరియు భయపడ్డారు

471
01:38:55,917 --> 01:38:57,999
ఎవరూ ఎప్పటికీ స్వేచ్ఛగా ఉండరు.

472
01:38:59,750 --> 01:39:01,707
ఎవరూ లేరు.

473
01:39:03,583 --> 01:39:05,582
ఇది మన శత్రువు.

474
01:39:07,083 --> 01:39:08,749
పిల్లలుగా,

475
01:39:10,542 --> 01:39:12,582
మేము మీలాగే అదే విధిని పంచుకున్నాము.

476
01:39:58,167 --> 01:40:00,332
ఏంటి సార్?

477
01:40:04,250 --> 01:40:05,707
మీరు వినలేదా?

478
01:40:08,250 --> 01:40:09,749
లేదు సార్.

479
01:40:12,625 --> 01:40:14,624
నాకు ఏమీ వినపడదు.

480
01:40:33,417 --> 01:40:35,707
రాబందులు సమీపిస్తున్నాయి.

481
01:40:40,875 --> 01:40:42,291
త్వరలో

482
01:40:43,208 --> 01:40:44,999
మేము మరొక వైపు ఉంటాము.

483
01:41:11,917 --> 01:41:13,207
ఆల్బా మనుషులు!

484
01:41:13,875 --> 01:41:15,374
నీటిలోకి!

485
01:41:17,750 --> 01:41:20,332
నీటిలోకి రా!

486
01:46:42,167 --> 01:46:43,666
ఆపు!

487
01:46:48,667 --> 01:46:50,499
నువ్వు ఆగు అన్నయ్యా.

488
01:46:56,458 --> 01:46:58,082
అతను నా మనుషుల్లో ఒకడు.

489
01:47:07,500 --> 01:47:09,916
మరియు వారు నా బానిసలు.

490
01:47:12,333 --> 01:47:14,624
వారు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛా పురుషులు,

491
01:47:16,875 --> 01:47:18,707
వారు మా మిత్రులు.

492
01:47:19,708 --> 01:47:21,707
మీరు మీ జీవితం వారికి రుణపడి ఉంటారు.

493
01:47:24,500 --> 01:47:26,457
మరియు మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

494
01:47:29,333 --> 01:47:31,666
నేను వారిని యుద్ధంలో గెలిచాను.

495
01:47:33,125 --> 01:47:37,666
మీకు ఎవరు హక్కు ఇచ్చారు
వారితో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలా?

496
01:47:38,083 --> 01:47:39,207
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

497
01:47:39,417 --> 01:47:41,082
మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి

498
01:47:41,458 --> 01:47:42,582
మరియు ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

499
01:47:47,708 --> 01:47:49,541
ఇది పుణ్య క్షేత్రం.

500
01:47:51,292 --> 01:47:53,707
ఎవరు అంటున్నారు?

501
01:47:57,958 --> 01:47:59,916
నేను చేస్తాను, కాయ్.

502
01:48:00,167 --> 01:48:02,124
అగ్నిని తెచ్చిన నేను.

503
01:48:07,500 --> 01:48:08,749
వెనుకకు.

504
01:48:11,583 --> 01:48:13,166
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

505
01:48:36,625 --> 01:48:37,999
మనం వెళ్దాం.

506
01:49:58,042 --> 01:50:01,082
ఆ అగ్ని మా పతనమే సోదరా.

507
01:50:04,458 --> 01:50:08,082
శక్తి మనలోనే ఉంది.

508
01:50:10,250 --> 01:50:12,416
ఇక్కడ లోపల...

509
01:50:18,917 --> 01:50:22,332
దేవుడు లేడు.

510
01:50:24,750 --> 01:50:27,041
మీకు అర్థమైందా?

511
01:50:33,917 --> 01:50:37,582
ఈ రేఖను దాటడానికి ధైర్యం చేయవద్దు.

512
01:50:42,167 --> 01:50:43,916
లేదా?

513
01:50:45,625 --> 01:50:47,207
ఏం చేస్తావు?

514
01:50:55,500 --> 01:50:57,666
మీరు రాజు కావాలనుకుంటున్నారా?

515
01:50:59,917 --> 01:51:01,332
రా!

516
01:51:11,500 --> 01:51:12,666
బయటపడండి!

517
01:51:33,292 --> 01:51:35,457
నీ రాజును చూడు!

518
01:51:38,458 --> 01:51:39,999
ఒక పిరికివాడు.

519
01:54:03,542 --> 01:54:04,916
తమ్ముడు...

520
01:54:05,917 --> 01:54:07,707
రెముస్.

521
01:54:18,917 --> 01:54:20,957
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

522
01:54:30,958 --> 01:54:32,666
మీరు జీవిస్తారు.

523
01:54:40,583 --> 01:54:42,416
నిన్ను నాతో తీసుకెళ్తాను...

524
01:54:52,417 --> 01:54:55,291
మరియు మేము కలిసి ఉంటాము.

525
01:54:58,000 --> 01:55:00,874
మీరు సురక్షితమైన నగరాన్ని నిర్మిస్తారు...

526
01:55:03,292 --> 01:55:05,749
నది దాటి

527
01:55:10,208 --> 01:55:12,666
మరియు నన్ను అక్కడ పాతిపెట్టు.

528
01:55:21,125 --> 01:55:22,999
నా రాజు...

529
01:55:33,000 --> 01:55:35,374
నేను ఏమీ చూడలేను.

530
01:55:38,667 --> 01:55:40,041
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

531
01:57:18,875 --> 01:57:21,249
ఇదిగో మా భూమి అన్నయ్యా.

532
01:57:39,708 --> 01:57:42,499
దేవతలు నిర్దేశించిన విధి

533
01:57:44,708 --> 01:57:46,707
ఇప్పుడు నెరవేరింది.

534
01:57:49,625 --> 01:57:53,666
మేము వారితో ఏకం చేస్తాము
ఎవరి దగ్గర ఏమీ లేదు

535
01:57:55,667 --> 01:58:00,999
మరియు టైబర్ వెంట ఉన్న ప్రజలందరూ
ఈ కూటమిలో భాగం అవుతుంది.

536
01:58:05,667 --> 01:58:07,457
కానీ ఈ నగరం

537
01:58:08,917 --> 01:58:13,291
నా బాధ నుండి పుట్టింది...

538
01:58:16,417 --> 01:58:19,166
మరియు నా సోదరుడి రక్తం నుండి.

539
01:58:24,583 --> 01:58:27,916
రాత్రి అతని ఆత్మ
మీ తలుపులు తడుతుంది,

540
01:58:28,042 --> 01:58:31,541
మీకు గుర్తు చేయడానికి
భవిష్యత్తు ధర.

541
01:58:34,958 --> 01:58:36,541
మరియు మీరు, దేవతలు,

542
01:58:37,583 --> 01:58:40,082
నా కళ్ళు మొద్దుబారిపోతాయి

543
01:58:40,500 --> 01:58:43,332
కాబట్టి వారు చూడరు

544
01:58:44,458 --> 01:58:46,749
నా కత్తి ఏమి చేసింది.

545
01:58:51,167 --> 01:58:54,416
బదులుగా నేను చనిపోయాను.

546
01:59:04,417 --> 01:59:07,999
ఈ సోదర రక్త మే
మా భూమిని నానబెడుతుంది

547
01:59:09,583 --> 01:59:11,499
రాయిలా గట్టిపడండి

548
01:59:11,625 --> 01:59:15,332
మరియు దానిపై ఒక పదం చెక్కబడి ఉండవచ్చు,
మరియు ప్రతి ఒక్కరి తలలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది

549
01:59:15,458 --> 01:59:20,541
ఎవరు దానిని దాటడానికి ధైర్యం చేస్తారు,
దానిపై దాడి చేయండి లేదా ఆశ్రయం కోసం అడగండి.

550
01:59:37,250 --> 01:59:38,916
"వణుకు...

551
01:59:39,917 --> 01:59:42,124
ఇది రోమ్".

552
02:00:41,083 --> 02:00:44,874
ఫౌండేషన్ తర్వాత, రోములస్ తప్పులను సేకరించాడు,
పేదలు మరియు హంతకులు ఇతర నగరాల నుండి దూరంగా పారిపోయారు.

553
02:00:45,000 --> 02:00:48,499
అతను వారికి ధైర్యాన్ని మరియు శక్తిని ఇచ్చాడు మరియు వారికి చెప్పాడు
వారు ఇకపై ఎవరిపైనా దయ చూపాల్సిన అవసరం లేదు.