1
00:02:17,687 --> 00:02:19,754
Nie ma
nie ma konkurencji, nie ma komp.

2
00:02:19,805 --> 00:02:21,056
Tak?
No dalej.

3
00:02:21,107 --> 00:02:22,307
No dalej.
Jestem z tobą.

4
00:02:22,391 --> 00:02:23,525
Co słychać?
Chodź tu, człowieku.

5
00:02:23,592 --> 00:02:24,759
Pospiesz się.

6
00:02:24,810 --> 00:02:26,277
O co chodzi, RC?

7
00:02:26,362 --> 00:02:27,645
PK, jesteś za wolny.

8
00:02:27,730 --> 00:02:29,314
Graj uczciwie, stary.

9
00:02:29,398 --> 00:02:30,782
Całkiem pewne
to faul, RC.

10
00:02:30,866 --> 00:02:34,602
Yo, PK,
obejrzyj to.

11
00:02:34,653 --> 00:02:35,987
Gdzie jesteś,
PK?

12
00:02:36,072 --> 00:02:37,455
jestem tutaj.
potrzebuję
konkurencja.

13
00:02:37,540 --> 00:02:38,707
Konkurencja jest tutaj.

14
00:02:38,774 --> 00:02:40,241
Wyjmij piłkę
z tym słabym gównem.

15
00:02:42,545 --> 00:02:43,461
Wszystko w porządku, Nick?

16
00:02:43,546 --> 00:02:44,662
Tak, u mnie wszystko w porządku.

17
00:02:44,747 --> 00:02:45,797
Wstawaj, człowieku.

18
00:02:45,881 --> 00:02:48,116
Nie możesz się wieszać
z nami, chłopcze.

19
00:02:48,167 --> 00:02:49,250
Spojrzeć w górę. Spojrzeć w górę.

20
00:02:49,301 --> 00:02:50,301
Na twojej twarzy
głupiec.

21
00:02:50,386 --> 00:02:51,619
Limit czasu.
Limit czasu. Limit czasu.

22
00:02:51,670 --> 00:02:52,887
Jesteśmy gotowi.
Chodź, stary.

23
00:02:52,955 --> 00:02:54,139
Koniec czasu!

24
00:02:54,223 --> 00:02:55,890
Wszystko w porządku?
dobrze się bawię.

25
00:02:55,958 --> 00:02:57,559
To bzdura,
Nick.

26
00:02:57,626 --> 00:02:58,626
Nie martw się
o tym.

27
00:02:58,677 --> 00:03:00,461
Słuchaj, po prostu przestań grać
jak biały chłopiec.

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,796
Biały chłopiec, tak.

29
00:03:01,847 --> 00:03:03,148
Robisz się miękki.

30
00:03:03,232 --> 00:03:04,983
Chcesz się pomodlić?
Jesteś w tym dobry.

31
00:03:05,067 --> 00:03:06,067
Nasza piłka.

32
00:03:06,135 --> 00:03:07,102
Jesteś gotowy? Sprawdzać.

33
00:03:07,153 --> 00:03:08,069
Tutaj, kochanie.

34
00:03:08,137 --> 00:03:09,571
W porządku, chodźmy.

35
00:03:09,638 --> 00:03:10,805
Zabieram cię
do dziury.

36
00:03:10,856 --> 00:03:12,240
Ten znak
mam na nim twoje imię i nazwisko.

37
00:03:14,160 --> 00:03:15,276
Gdzie jesteś?

38
00:03:15,344 --> 00:03:17,495
Yo, chroń go, RC.

39
00:03:17,580 --> 00:03:19,013
Przełącznik.
Nacięcie.

40
00:03:19,081 --> 00:03:20,448
To był twój człowiek, RC.

41
00:03:20,499 --> 00:03:21,482
Weź to, Nick.

42
00:03:21,534 --> 00:03:22,483
Weź go.

43
00:03:26,739 --> 00:03:27,672
Pospiesz się.

44
00:03:27,740 --> 00:03:28,823
Mam mężczyznę.

45
00:03:28,874 --> 00:03:29,791
Och, stary.

46
00:03:29,859 --> 00:03:31,543
Ej, piłka.

47
00:03:33,379 --> 00:03:34,546
Oh.

48
00:03:34,630 --> 00:03:35,980
Idź, Nick.

49
00:03:36,048 --> 00:03:38,133
- Uuu!
- Stary, rzuciłem.

50
00:03:38,184 --> 00:03:39,918
Whoo!

51
00:03:39,985 --> 00:03:40,935
Tak.

52
00:03:43,222 --> 00:03:44,522
Niezły powrót, PK.

53
00:03:44,607 --> 00:03:47,358
Powrót?

54
00:03:47,443 --> 00:03:48,359
Nigdy nie odszedłem,
mój człowiek.

55
00:03:48,444 --> 00:03:49,727
Lepiej
trzymaj się tego,

56
00:03:49,812 --> 00:03:52,063
bo nie zobaczysz
zbyt wielu martwych prezydentów

57
00:03:52,148 --> 00:03:53,681
w tej starej gównianej pracy
masz.

58
00:03:53,732 --> 00:03:54,699
Ach.

59
00:03:54,784 --> 00:03:56,151
Pójdę odebrać
samochód.

60
00:03:56,202 --> 00:03:58,186
Nie chcemy się spóźnić
za nasze bzdurne prace.

61
00:03:58,237 --> 00:03:59,204
Przepraszam.

62
00:04:00,489 --> 00:04:01,623
Do zobaczenia.

63
00:04:07,580 --> 00:04:09,530
Masz nowy samochód, Odessa?

64
00:04:09,582 --> 00:04:10,698
To nowe
do mnie, stary.

65
00:04:10,766 --> 00:04:12,333
Aha.

66
00:04:12,384 --> 00:04:13,868
Kłopoty
z zapłonem, co?

67
00:04:13,919 --> 00:04:15,253
Jedynym problemem jest to,
wiesz,

68
00:04:15,337 --> 00:04:16,471
Włączam
tak wiele pań,

69
00:04:16,538 --> 00:04:18,206
Nic mi nie zostało
dla moich kół.

70
00:04:18,257 --> 00:04:19,340
Wiesz
co mówię?

71
00:04:19,391 --> 00:04:21,476
Tak, więc będziemy grać
w przyszłym tygodniu?

72
00:04:21,543 --> 00:04:24,929
Nie sądzę, O.

73
00:04:25,014 --> 00:04:26,547
myślę
nasze dni grania dobiegły końca.

74
00:04:26,599 --> 00:04:29,100
Tylko na asfalcie,
ziomek.

75
00:04:29,185 --> 00:04:31,069
Prosto na asfalt.

76
00:04:36,408 --> 00:04:37,992
Jak się masz?

77
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
Cienki.

78
00:04:39,111 --> 00:04:41,112
Więc kupiłeś te
w ciemności?

79
00:04:41,197 --> 00:04:42,297
co?

80
00:04:42,364 --> 00:04:43,615
Twoje buty.

81
00:04:43,699 --> 00:04:45,416
Ale te
to klasyka, kochanie.

82
00:04:45,501 --> 00:04:46,751
Te są świetne.

83
00:04:46,836 --> 00:04:49,454
To klasyki,
jak Moby Dick.

84
00:04:49,538 --> 00:04:51,339
Och, widziałeś to?

85
00:04:51,406 --> 00:04:52,757
Tak, wiem to.

86
00:04:52,842 --> 00:04:56,427
Napisałem o tym pracę magisterską;
Dostałem A.

87
00:04:56,512 --> 00:04:57,879
Jestem pod wrażeniem.

88
00:04:57,930 --> 00:05:00,181
No nie chcę
żeby się przechwalać, czy coś, ale..

89
00:05:00,249 --> 00:05:02,267
Więc jesteś
magister języka angielskiego?

90
00:05:02,351 --> 00:05:03,584
O nie,

91
00:05:03,636 --> 00:05:05,920
właściwie szkoła prawnicza,
Uniwersytet Kalifornijski

92
00:05:07,139 --> 00:05:08,523
Pospiesz się.

93
00:05:08,590 --> 00:05:09,691
Muszę już iść?

94
00:05:09,758 --> 00:05:10,975
Tak.

95
00:05:11,060 --> 00:05:12,260
Cóż, pozwól, że ci pomogę
tam.

96
00:05:12,311 --> 00:05:15,396
dam ci
dłoń.

97
00:05:15,447 --> 00:05:17,615
Więc idziesz do USC,
co?

98
00:05:17,700 --> 00:05:18,766
Mhm.

99
00:05:18,817 --> 00:05:19,767
To wspaniale.

100
00:05:19,818 --> 00:05:20,768
To świetna szkoła.

101
00:05:20,819 --> 00:05:22,654
Ja też uwielbiam ich maskotkę,
trojan.

102
00:05:22,738 --> 00:05:25,123
Wiesz, to niedobrze
chcesz być prawnikiem.

103
00:05:25,207 --> 00:05:26,291
Dlaczego tak jest?

104
00:05:26,375 --> 00:05:29,210
Cóż, ponieważ
potrzebujemy więcej prawników

105
00:05:29,278 --> 00:05:31,329
jakbyśmy potrzebowali więcej
duże, białe Moby Dicks.

106
00:05:31,413 --> 00:05:33,214
Auć; Właściwie,
Miałem zostać

107
00:05:33,282 --> 00:05:35,550
pierwszy czarny prezydent,
to znaczy, jeśli Jesse Jackson

108
00:05:35,617 --> 00:05:36,918
nie bije mnie
do ponczu.

109
00:05:36,969 --> 00:05:39,554
Jedyne czego mi brakuje
jest pierwszą damą,

110
00:05:39,621 --> 00:05:42,140
i będę udzielać wywiadów
Sobota 8:00

111
00:05:42,224 --> 00:05:44,058
jeśli jesteś zainteresowany.

112
00:05:44,126 --> 00:05:45,226
Chodź, dziewczyno.

113
00:05:45,294 --> 00:05:46,511
Przepraszam, jestem zajęty.

114
00:05:46,595 --> 00:05:47,729
Jesteś b..
Nie jesteś zajęty.

115
00:05:47,796 --> 00:05:49,230
Jestem zajęty.

116
00:05:49,298 --> 00:05:50,265
Co robić?

117
00:05:50,316 --> 00:05:51,266
Dostałem lepszą ofertę

118
00:05:51,317 --> 00:05:52,466
być królową
z Saby.

119
00:05:52,518 --> 00:05:53,568
Och, królowa
z Saby?

120
00:05:53,635 --> 00:05:54,903
Zgadza się.

121
00:05:54,970 --> 00:05:57,355
Och, wow, cóż, spójrz,
każda królowa potrzebuje króla, prawda?

122
00:05:57,439 --> 00:05:58,773
Tak.

123
00:05:58,824 --> 00:06:01,109
Więc może będę mógł ci pomóc
przymierz swoją koronę czy coś.

124
00:06:02,361 --> 00:06:04,478
Tak, dzięki, Larry.

125
00:06:04,530 --> 00:06:06,414
Jesteś policjantem?

126
00:06:06,481 --> 00:06:09,334
Tak, tak.

127
00:06:09,418 --> 00:06:10,618
A tak na marginesie
właściwie,

128
00:06:10,669 --> 00:06:13,588
jak widzę tutaj,
zaparkowałeś nielegalnie.

129
00:06:13,655 --> 00:06:15,757
O tak, tak,
chyba po prostu to zrobię

130
00:06:15,824 --> 00:06:17,258
dać ci
bilet tutaj.

131
00:06:17,326 --> 00:06:19,594
Teraz, jeśli chcesz
żeby to naprawić,

132
00:06:19,661 --> 00:06:22,130
Jestem dostępny, żeby być
i błaganie

133
00:06:22,181 --> 00:06:25,266
W sobotę o 8:00.

134
00:06:35,060 --> 00:06:36,344
Mówię ci.

135
00:06:36,412 --> 00:06:38,512
Mówię ci, że mam
uczucia do tej dziewczyny.

136
00:06:38,564 --> 00:06:39,680
To jest
piękna dziewczyna.

137
00:06:39,732 --> 00:06:40,782
Tak,
masz przeczucie.

138
00:06:40,849 --> 00:06:42,033
Pospiesz się,
to po prostu sposób..

139
00:06:42,117 --> 00:06:43,034
Mówię ci.

140
00:06:43,118 --> 00:06:44,319
Sposób w jaki się czułem

141
00:06:44,370 --> 00:06:45,703
jak wyglądała
zjadłem, w porządku?

142
00:06:45,788 --> 00:06:47,789
Gramy w koszykówkę,
i co sekundę..

143
00:06:47,856 --> 00:06:49,207
I odebrała
moje buty.

144
00:06:49,291 --> 00:06:51,459
To dla mnie znak, kiedy
kobieta podnosi twoje buty.

145
00:06:51,526 --> 00:06:52,827
Tak,
ale co daje do myślenia

146
00:06:52,878 --> 00:06:54,862
ona coś do ciebie czuje
poza butami?

147
00:06:54,930 --> 00:06:56,130
nie wiem
poza tym.

148
00:06:56,198 --> 00:06:58,166
Wiem tylko tyle
kiedy podjechałeś do samochodu,

149
00:06:58,217 --> 00:06:59,384
wszystko poszło
zjazd.

150
00:06:59,468 --> 00:07:01,035
Widzisz, mam teorię
o tej rzeczy.

151
00:07:01,086 --> 00:07:02,887
Myślę, że kobiety lubią mężczyzn
którzy noszą mundury,

152
00:07:02,972 --> 00:07:04,589
na przykład.
Policjanci, prawda?

153
00:07:04,673 --> 00:07:05,640
W porządku.
Strażacy.

154
00:07:05,707 --> 00:07:07,308
Żołnierze, nieważne,
jak przedstawienie.

155
00:07:07,376 --> 00:07:09,394
Co to za przedstawienie?
lubisz oglądać?
Gwiezdny Trek.

156
00:07:09,478 --> 00:07:10,378
Jak się masz,
Ojciec?

157
00:07:10,429 --> 00:07:11,396
Dziękuję
za przyjście.

158
00:07:11,480 --> 00:07:12,647
Bądź bezpieczny, słyszysz?

159
00:07:12,715 --> 00:07:14,482
Gwiezdny Trek.

160
00:07:14,549 --> 00:07:16,484
Kapitan Kirk nosi mundur,
co się dzieje?

161
00:07:16,551 --> 00:07:17,735
Nie układa się
bez tego.

162
00:07:17,820 --> 00:07:18,987
Bingo.
Czy muszę powiedzieć więcej?

163
00:07:19,054 --> 00:07:20,554
Powinieneś to zobaczyć
ostatniej nocy.

164
00:07:20,606 --> 00:07:21,739
On ma
rozwścieczyć Spocka

165
00:07:21,824 --> 00:07:23,524
żeby go wyrwać
tej emocjonalnej rzeczy,

166
00:07:23,575 --> 00:07:25,393
więc on mówi: „Jesteś dziwakiem,
Spock, dziwak.”

167
00:07:25,444 --> 00:07:26,527
„Należysz do cyrku

168
00:07:26,578 --> 00:07:27,895
zaraz obok
do chłopca o psiej twarzy.”

169
00:07:28,947 --> 00:07:30,231
Zrób to
całkiem nieźle.

170
00:07:32,618 --> 00:07:36,070
Hej, Vagasie,
zamierzamy to zrobić?

171
00:07:36,121 --> 00:07:41,125
Rozmowy o pieniądzach;
Bzdury, Huey.

172
00:07:41,210 --> 00:07:42,427
Twój ruch.

173
00:07:46,265 --> 00:07:47,598
Wygląda
rozmawiamy.

174
00:08:09,204 --> 00:08:11,239
Boże, co za noc.

175
00:08:11,290 --> 00:08:13,041
Czujesz to powietrze?

176
00:08:13,108 --> 00:08:14,242
Tak.

177
00:08:14,293 --> 00:08:15,493
To wspaniała noc.

178
00:08:15,577 --> 00:08:17,078
To wspaniała noc
za wielkie rzeczy.

179
00:08:17,129 --> 00:08:18,713
To twoja noc,
Blake'a.

180
00:08:18,780 --> 00:08:20,114
Dzisiejszy
będzie noc

181
00:08:20,165 --> 00:08:22,750
zostaniesz supergwiazdą
całą drogę,

182
00:08:22,801 --> 00:08:23,835
i idę
żeby to zobaczyć.

183
00:08:23,919 --> 00:08:27,305
Co mam zrobić
uciszyć cię?

184
00:08:27,389 --> 00:08:28,806
Związać cię
i cię zakneblować?

185
00:08:30,843 --> 00:08:34,345
Espérate, Manolito.
Mantengo un ojo águila, co?

186
00:08:34,430 --> 00:08:35,563
Hej.

187
00:08:35,630 --> 00:08:36,647
Pe-pee, Huey.

188
00:08:38,016 --> 00:08:39,650
Nie czekaj długo.

189
00:08:49,695 --> 00:08:51,946
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu kurwa ogłoś

190
00:08:51,997 --> 00:08:53,498
że to
to praca wewnętrzna?

191
00:09:01,507 --> 00:09:04,175
Ta praca mnie dobija
w wielkim czasie, dzieciaku,

192
00:09:04,259 --> 00:09:08,629
a ty nie
zamierzam to spieprzyć.

193
00:09:08,680 --> 00:09:09,881
Poczekaj w samochodzie.

194
00:09:09,965 --> 00:09:12,383
Pospiesz się.

195
00:09:14,019 --> 00:09:15,052
50 dolarów.

196
00:09:15,137 --> 00:09:16,437
Czujesz to?

197
00:09:16,505 --> 00:09:18,389
Przestępczość?

198
00:09:18,474 --> 00:09:19,724
Proszę bardzo.

199
00:09:19,808 --> 00:09:21,142
Szukałem
wszystko dla ciebie.

200
00:09:21,193 --> 00:09:22,693
Tato, jestem tutaj.

201
00:09:22,778 --> 00:09:25,646
Hej, tato,
spójrz na tego klauna.

202
00:09:25,714 --> 00:09:29,683
Spójrz na rozmiar
tego.

203
00:09:58,380 --> 00:09:59,397
Gracias, amigo.

204
00:09:59,481 --> 00:10:00,765
Nada.

205
00:10:04,153 --> 00:10:05,653
Zakryj tył.

206
00:10:12,894 --> 00:10:15,496
Ręce na głowie,
słodkie policzki.

207
00:10:15,564 --> 00:10:17,448
Och, będziesz szukać
naprawdę dobry w celi.

208
00:10:37,886 --> 00:10:39,587
Nie nienawidzisz tego, co?

209
00:10:39,638 --> 00:10:41,022
Nie nienawidzisz
takie dni?

210
00:10:41,089 --> 00:10:42,190
To znaczy, wszystko, czego chciałem

211
00:10:42,257 --> 00:10:43,774
był kawałek pizzy,
może trochę..

212
00:10:43,859 --> 00:10:44,942
Nawet nie próbuj.

213
00:10:45,027 --> 00:10:46,444
Nawet nie
pomyśl o tym.

214
00:10:46,528 --> 00:10:49,697
Masz Itakę 37
Obrzynana strzelba kalibru 12

215
00:10:49,764 --> 00:10:51,599
ze zjeżdżalnią o wadze 5 funtów.

216
00:10:51,650 --> 00:10:53,067
W czasie, jaki Ci zajmie
pompować,

217
00:10:53,118 --> 00:10:54,768
Będę miał trzy naboje
w twojej głowie,

218
00:10:54,820 --> 00:10:56,070
może jeden
w twojej klatce piersiowej.

219
00:10:56,121 --> 00:10:57,605
Będę w drodze
z powrotem na stację

220
00:10:57,656 --> 00:10:59,290
robienie papierkowej roboty
i jedzenie pączków.

221
00:10:59,374 --> 00:11:02,126
Teraz uwielbiam pączki,
ale nienawidzę papierkowej roboty.

222
00:11:06,048 --> 00:11:07,965
Ser Brie?

223
00:11:13,388 --> 00:11:14,622
A teraz odwal się, Donuts.

224
00:11:24,733 --> 00:11:25,866
Chodź, odsuń się,

225
00:11:25,934 --> 00:11:27,268
albo będzie jej potrzebować

226
00:11:27,336 --> 00:11:29,103
papierową torbę na głowę
kiedy jej chłopak

227
00:11:29,171 --> 00:11:30,438
pieprzy to, co z niej zostało!

228
00:11:30,489 --> 00:11:31,639
No dalej, rzuć to!

229
00:11:31,690 --> 00:11:34,275
OK, w porządku.

230
00:11:36,528 --> 00:11:38,145
Uważaj na głowę.

231
00:11:38,196 --> 00:11:40,414
Moja wina.

232
00:11:42,701 --> 00:11:44,869
Broń, oficerze,
nie pałka nocna.

233
00:11:44,953 --> 00:11:47,255
To jest świetne.

234
00:11:47,322 --> 00:11:48,873
W porządku,
Jestem z tobą.

235
00:11:48,957 --> 00:11:50,041
Jestem z tobą,

236
00:11:50,125 --> 00:11:51,375
ale teraz
musisz mi zaufać.

237
00:11:51,460 --> 00:11:54,262
Nie mam na sobie absolutnie nic
pod spodem, w porządku?

238
00:11:54,329 --> 00:11:55,630
Żadnych ukrytych broni.

239
00:11:55,681 --> 00:11:57,381
Nawet nie mam
załóż ochraniacz klatki piersiowej.

240
00:11:57,466 --> 00:11:59,800
Brak kamizelki. Widzisz?

241
00:11:59,851 --> 00:12:01,602
Brak ukrytych kabur naramiennych,
nic.

242
00:12:01,670 --> 00:12:02,937
Chcę ciebie
mi zaufać.

243
00:12:03,004 --> 00:12:04,221
Pokażę ci
Nie mam nic

244
00:12:04,306 --> 00:12:05,839
na moich kostkach,
żadnej ukrytej broni,

245
00:12:05,891 --> 00:12:07,174
absolutnie nic.

246
00:12:07,225 --> 00:12:08,559
Nie chcę cię
wyglądać głupio.

247
00:12:08,644 --> 00:12:10,061
Pistolet!
Rzuć broń!

248
00:12:10,145 --> 00:12:12,146
Rzucę broń,
ale oto sprawa.

249
00:12:12,197 --> 00:12:14,732
Odłożyłem broń.

250
00:12:14,816 --> 00:12:17,034
Puściłeś dziewczynę.

251
00:12:17,119 --> 00:12:18,736
Będę twoim zakładnikiem,
w porządku?

252
00:12:18,820 --> 00:12:19,853
Rzuć broń!

253
00:12:19,905 --> 00:12:22,189
W porządku,
miło i łatwo,

254
00:12:22,240 --> 00:12:24,525
stawiam
opuść broń.

255
00:12:24,576 --> 00:12:25,693
Ładne i łatwe.

256
00:12:25,744 --> 00:12:27,745
Ładne i łatwe.

257
00:12:27,829 --> 00:12:29,664
Nikt nie zostaje ranny.

258
00:12:29,715 --> 00:12:32,166
Teraz jedyna broń
Zostałem, teraz jest bezużyteczny

259
00:12:32,217 --> 00:12:33,918
chyba że jesteś ładną dziewczyną.

260
00:12:34,002 --> 00:12:37,588
A mówiąc o ładnych dziewczynach,
dlaczego nie pozwolisz jej odejść?

261
00:12:37,673 --> 00:12:38,872
Po tym jak cię zabiję.

262
00:12:52,020 --> 00:12:53,554
Niezła robota.

263
00:12:53,605 --> 00:12:55,055
Tak, chyba
Berettę w tyłku

264
00:12:55,107 --> 00:12:57,942
bije motyla
w bagażniku, co?

265
00:12:58,026 --> 00:13:00,611
Teraz jedyna broń
Zostałem, teraz jest bezużyteczny

266
00:13:00,696 --> 00:13:02,246
chyba że jesteś ładną dziewczyną.

267
00:13:02,331 --> 00:13:06,900
A mówiąc o ładnych dziewczynach,
dlaczego nie pozwolisz jej odejść?

268
00:13:06,952 --> 00:13:08,619
Proszę?

269
00:13:08,704 --> 00:13:10,254
Po tym jak cię zabiję.

270
00:13:11,923 --> 00:13:13,741
Idiota, debiutant.

271
00:13:13,792 --> 00:13:15,626
Dziewięć miesięcy
na siłę.

272
00:13:15,711 --> 00:13:17,511
Zagrażanie ludności cywilnej.

273
00:13:17,579 --> 00:13:19,580
Powinien był poczekać
do tworzenia kopii zapasowych.

274
00:13:19,631 --> 00:13:21,599
Przestań marudzić,
Elliotta.

275
00:13:21,683 --> 00:13:24,051
Miasto krzyczy
dla egzekwowania prawa.

276
00:13:24,102 --> 00:13:26,754
A co masz
dane nam.

277
00:13:26,805 --> 00:13:28,255
Zabawki
jak taranujące czołgi

278
00:13:28,306 --> 00:13:29,640
i kamizelka kuloodporna typu day-glo.

279
00:13:29,725 --> 00:13:31,058
To nie jest dzień-glo.

280
00:13:31,109 --> 00:13:32,059
Jest fluorescencyjny.

281
00:13:32,110 --> 00:13:33,194
Cokolwiek.

282
00:13:33,261 --> 00:13:35,279
Styles to pierwszy kawałek
pozytywnej reklamy

283
00:13:35,364 --> 00:13:37,064
twój wydział miał
za trzy lata,

284
00:13:37,115 --> 00:13:41,235
i sugeruję, żebyś to wydoił
jak krowa.

285
00:13:41,286 --> 00:13:44,655
Chciałbym dostać jej cycek
w wyciskarce.

286
00:13:44,740 --> 00:13:46,457
Prokurator okręgowy Brimleigh.

287
00:13:46,541 --> 00:13:47,775
Szef Floyd.

288
00:13:47,826 --> 00:13:49,410
Ogrzejcie sobie fotel, sierżancie.

289
00:13:49,461 --> 00:13:50,461
Szatnia?

290
00:13:50,545 --> 00:13:51,746
Spójrz, ten dzieciak
jest odważny.

291
00:13:51,797 --> 00:13:53,497
Jest zaradny.
Jest przystojny.

292
00:13:53,582 --> 00:13:55,466
Cieszę się tylko, że jest za młody
ubiegać się o moją pracę.

293
00:13:55,550 --> 00:13:57,551
A jednak, pani Brimleigh,
jeszcze.

294
00:13:58,587 --> 00:13:59,920
Więc on mówi,
„Szczerze, oficerze.

295
00:13:59,971 --> 00:14:01,255
To jest mój samochód.”

296
00:14:01,306 --> 00:14:03,974
Tak jak ten 7-metrowy facet
żeby zmieścić się w pieprzonym Gremlinie.

297
00:14:05,060 --> 00:14:06,844
Cholera.

298
00:14:06,928 --> 00:14:09,296
(Brimleigh
Przypuszczam, że oficer Styles.

299
00:14:09,347 --> 00:14:10,297
Tak?

300
00:14:10,348 --> 00:14:11,399
Tak.

301
00:14:11,466 --> 00:14:12,400
Jak się masz?

302
00:14:12,467 --> 00:14:13,401
Oficer Doyle.

303
00:14:13,468 --> 00:14:14,485
Nick nie powiedział

304
00:14:14,569 --> 00:14:15,936
mieliśmy
firma; Cześć.

305
00:14:15,987 --> 00:14:18,939
Miło cię widzieć,
Pani Prokurator Rejonowy.

306
00:14:18,990 --> 00:14:20,608
Cóż, nie ma potrzeby
żeby było tak formalnie.

307
00:14:20,659 --> 00:14:22,193
Po prostu zadzwoń do mnie
jak mnie wszyscy nazywacie

308
00:14:22,277 --> 00:14:23,494
tutaj
w szatni.

309
00:14:23,578 --> 00:14:25,446
Cóż, facet wyglądałby głupio
dzwoniąc do prokuratora

310
00:14:25,497 --> 00:14:26,814
Priscilla Hun
do jej twarzy.

311
00:14:26,865 --> 00:14:28,916
Może wyglądać
też całkiem szczery.

312
00:14:28,983 --> 00:14:30,317
Nigdy nie wiadomo.

313
00:14:30,368 --> 00:14:32,036
Słuchaj, ten mały pistolet
z którego korzystałeś,

314
00:14:32,120 --> 00:14:33,754
to nie było dokładnie
kwestia działu.

315
00:14:33,822 --> 00:14:34,755
Byłem bardzo ciekawy.

316
00:14:34,823 --> 00:14:36,674
Gdzie to ukryłeś?

317
00:14:44,800 --> 00:14:49,353
Właściwie to..
Widzisz, to przedział.

318
00:14:51,556 --> 00:14:53,173
Widzę.

319
00:14:53,225 --> 00:14:54,842
To jest twój szef.

320
00:14:54,893 --> 00:14:56,193
Ty prawdopodobnie
znam tylko jego

321
00:14:56,278 --> 00:14:58,279
z tego wyretuszowanego zdjęcia
na ścianie stacji.

322
00:14:58,346 --> 00:15:00,197
To jest
Radny Farris,

323
00:15:00,282 --> 00:15:01,899
być mężczyzną
w władzach miasta..

324
00:15:01,983 --> 00:15:03,150
Cóż, po mnie
oczywiście.

325
00:15:03,201 --> 00:15:04,151
Och,
miło cię poznać.

326
00:15:04,202 --> 00:15:05,152
jeszcze nie

327
00:15:05,203 --> 00:15:06,287
ale będziesz.

328
00:15:06,354 --> 00:15:07,571
Styles, czy ty?

329
00:15:07,656 --> 00:15:09,323
zamierzam się ukryć
cały dzień za tymi drzwiami?

330
00:15:09,374 --> 00:15:12,126
Nie, nie, nie,
hm..

331
00:15:12,193 --> 00:15:13,544
Nie wkładaj
Załóż z powrotem swój mundur.

332
00:15:13,628 --> 00:15:15,529
Zdjąłeś to
dla psychopaty.

333
00:15:15,580 --> 00:15:16,914
Trzymaj to wyłączone
dla mnie.

334
00:15:16,998 --> 00:15:18,215
Nie chcę cię
nosić cokolwiek

335
00:15:18,300 --> 00:15:19,250
od tego momentu,

336
00:15:19,334 --> 00:15:20,251
z wyjątkiem cywili.

337
00:15:20,335 --> 00:15:21,552
Ty i Twój partner

338
00:15:21,636 --> 00:15:23,637
zostali awansowani
do detektywa przez Chief Floyd.

339
00:15:23,705 --> 00:15:25,556
Gratulacje.

340
00:15:25,640 --> 00:15:28,926
Będzie potrzebowała
papierową torbę na głowę

341
00:15:29,010 --> 00:15:30,928
kiedy jej chłopak się rucha
co z niej zostało!

342
00:15:31,012 --> 00:15:32,596
No dalej, rzuć to!

343
00:15:32,681 --> 00:15:34,765
Broń, oficerze,
nie pałka nocna.

344
00:15:34,850 --> 00:15:36,517
Jestem z tobą.

345
00:15:36,568 --> 00:15:37,568
Będę
twój zakładnik.

346
00:15:37,652 --> 00:15:39,403
Nie mam na sobie absolutnie nic
pod spodem,

347
00:15:39,488 --> 00:15:40,437
żadnych ukrytych broni.

348
00:15:40,522 --> 00:15:42,156
Nawet nie mam
ochraniacz klatki piersiowej.

349
00:15:42,223 --> 00:15:43,223
Żadnej kamizelki, rozumiesz?

350
00:15:43,275 --> 00:15:44,909
Brak ukrytych kabur naramiennych,
widzisz?

351
00:15:44,993 --> 00:15:46,059
Rzuć broń!

352
00:15:46,111 --> 00:15:47,194
Chcę ciebie
mi zaufać.

353
00:15:47,245 --> 00:15:48,179
Rzuć broń!

354
00:15:48,246 --> 00:15:50,614
Rzuć broń!

355
00:15:53,785 --> 00:15:54,902
Rzuć broń!

356
00:15:54,953 --> 00:15:56,620
Rzucę broń,
ale oto sprawa.

357
00:15:56,705 --> 00:15:57,838
Odłożyłem broń.

358
00:15:57,906 --> 00:15:58,839
Puściłeś dziewczynę.

359
00:15:58,907 --> 00:16:00,541
Będę twoim zakładnikiem.

360
00:16:00,592 --> 00:16:01,926
Rzuć broń!

361
00:16:12,854 --> 00:16:15,806
Młody koleś?

362
00:16:15,891 --> 00:16:20,277
Spójrz, jak tam leżysz
jak bryła na kłodzie.

363
00:16:20,362 --> 00:16:23,948
A co jeśli to zrobisz
kilka błędów.

364
00:16:24,032 --> 00:16:27,284
Możesz się zmienić
Twoje życie na lepsze.

365
00:16:27,369 --> 00:16:31,906
Czy nie masz
jest po co żyć?

366
00:16:31,957 --> 00:16:34,241
Noc
w centrum Los Angeles,

367
00:16:34,292 --> 00:16:35,943
zginęło czterech mężczyzn
w tym, co opisuje policja

368
00:16:35,994 --> 00:16:38,996
jako handel narkotykami
zgorzkniało.

369
00:16:39,080 --> 00:16:41,332
I podczas gdy oskarżony zabójca,
Earl Talbott Blake,

370
00:16:41,416 --> 00:16:44,635
pozostaje w stanie strzeżonym
w Generalnym Mieście,

371
00:16:44,719 --> 00:16:47,922
człowiek, który położył kres
do swojej przestępczej kariery

372
00:16:47,973 --> 00:16:49,974
był cytowany dziś rano
w ratuszu.

373
00:16:50,058 --> 00:16:52,142
Do detektywa Nicka Stylesa.

374
00:16:52,227 --> 00:16:56,096
To zaszczyt
i przywilej

375
00:16:56,147 --> 00:16:58,983
że jestem dumny
podzielić się.

376
00:16:59,067 --> 00:17:01,352
I obiecuję
żeby utrzymać moje ubranie

377
00:17:01,436 --> 00:17:03,103
na moje następne aresztowanie.

378
00:17:03,154 --> 00:17:06,073
Detektyw Styles, teraz w akcji
jego ostatni rok studiów prawniczych..

379
00:17:06,140 --> 00:17:07,274
Hej, ty,

380
00:17:07,325 --> 00:17:10,995
książkowy człowiek?

381
00:17:14,950 --> 00:17:18,151
Wiesz co?

382
00:17:18,203 --> 00:17:20,654
Właśnie o czymś pomyślałem
Mógłbym się zmienić,

383
00:17:20,705 --> 00:17:22,623
całe życie,

384
00:17:22,674 --> 00:17:26,043
całą przyszłość.

385
00:17:26,127 --> 00:17:28,596
I to wszystko
w moich rękach.

386
00:17:28,663 --> 00:17:29,930
Wspaniały.

387
00:17:29,998 --> 00:17:33,801
Czy chciałbyś coś
podnosząca na duchu lektura?

388
00:17:33,852 --> 00:17:36,437
Może motywacyjny?

389
00:17:36,504 --> 00:17:39,056
Coś ciężkiego.

390
00:17:39,140 --> 00:17:46,847
A co z Tołstojem,
Anna Karenina, hm?

391
00:17:46,898 --> 00:17:48,515
Nie jest wystarczająco ciężki.

392
00:17:48,566 --> 00:17:53,020
Cóż, to było
jego pierwsza książka.

393
00:17:53,071 --> 00:17:55,289
Dobra.

394
00:17:55,356 --> 00:17:58,042
Wojna i pokój, hm?

395
00:17:58,126 --> 00:18:01,412
Tak,
to jest idealne.

396
00:18:01,496 --> 00:18:05,416
I wezmę
tam też jest ta wielka Biblia.

397
00:18:11,006 --> 00:18:12,556
Niech cię Bóg błogosławi.

398
00:18:13,842 --> 00:18:16,543
Świetny młody człowiek.

399
00:18:16,594 --> 00:18:18,479
Kiedy zaczniesz czytać
właściwe rzeczy,

400
00:18:18,546 --> 00:18:22,382
właściwą drogą..

401
00:18:54,566 --> 00:18:56,467
Zakryję
lewa strona.

402
00:18:56,551 --> 00:18:59,687
Porucznik Nick Styles może
wyglądają znajomo naszym widzom.

403
00:18:59,754 --> 00:19:01,305
Najpierw zyskał
uwagę narodową

404
00:19:01,389 --> 00:19:02,973
dwa lata temu,
kiedy jego obawa

405
00:19:03,058 --> 00:19:05,476
zawodowego zabójcy
Earla Talbotta Blake’a

406
00:19:05,560 --> 00:19:07,695
został schwytany
przez fotografa amatora.

407
00:19:07,762 --> 00:19:08,862
Jest pora lunchu.

408
00:19:08,930 --> 00:19:09,863
chodźmy!

409
00:19:09,931 --> 00:19:10,864
W porządku, trzymaj to.

410
00:19:10,932 --> 00:19:11,865
Kopia zapasowa!

411
00:19:11,933 --> 00:19:13,701
Mam go.

412
00:19:13,768 --> 00:19:16,370
Dzisiejsza operacja zakończy się
karierę w LAPD.

413
00:19:16,437 --> 00:19:18,322
w przyszłym tygodniu
niedawny absolwent szkoły prawniczej

414
00:19:18,406 --> 00:19:19,823
będzie kontynuowane
jego walkę z przestępczością

415
00:19:19,908 --> 00:19:23,043
jako najnowszy w Los Angeles
zastępca prokuratora okręgowego.

416
00:19:23,111 --> 00:19:24,378
Uciekasz.

417
00:19:24,445 --> 00:19:25,462
Co tu masz, co?

418
00:19:25,547 --> 00:19:26,663
co?
Nie masz nic, co?

419
00:19:26,748 --> 00:19:28,799
Jesteś aresztowany.

420
00:19:28,883 --> 00:19:31,585
Busted powróci z kolejnymi utworami
autentyczna akcja policji

421
00:19:31,636 --> 00:19:33,137
a następnie Łódź miłości.

422
00:19:43,431 --> 00:19:45,599
Wejdź do środka.

423
00:19:45,650 --> 00:19:47,601
Chodź,
prosto z powrotem.

424
00:19:47,652 --> 00:19:48,936
W porządku, zamknij to.

425
00:19:48,987 --> 00:19:53,473
Hej, hej, czy to nie Blake?

426
00:19:53,525 --> 00:19:56,643
Jaki jest jego współwięzień z celi
robi w szpitalu?

427
00:19:58,329 --> 00:20:03,117
Mam prezent
dla ciebie, Chewalski.

428
00:20:03,184 --> 00:20:05,702
Zmęczyli się
załatania współwięźniów z celi

429
00:20:05,787 --> 00:20:07,371
w bloku C.

430
00:20:07,455 --> 00:20:09,456
Może ty
może nauczyć go pewnych manier.

431
00:20:09,507 --> 00:20:11,258
Czyż nie jest uroczy?

432
00:20:11,325 --> 00:20:12,826
Hej, daj mu piekło, Blake.

433
00:20:12,877 --> 00:20:15,495
Znam cię.

434
00:20:15,547 --> 00:20:17,464
Jesteś tym kolesiem
został złapany

435
00:20:17,515 --> 00:20:19,967
w najzabawniejszych filmach Ameryki
Domowe wideo.

436
00:20:21,836 --> 00:20:23,137
Pierdol się,
kremówka.

437
00:21:21,579 --> 00:21:23,030
Uwierz w to?

438
00:21:23,081 --> 00:21:24,431
Jest na każdej stacji.

439
00:21:24,499 --> 00:21:25,616
Tak, wierzę w to.

440
00:21:25,700 --> 00:21:27,434
Proces trwa
dziewięć miesięcy.

441
00:21:27,502 --> 00:21:28,969
Mam na myśli,
czego oczekujesz?

442
00:21:29,037 --> 00:21:30,871
Cóż, nigdy nie jest
jak to w telewizji.

443
00:21:30,939 --> 00:21:33,040
W telewizji zawsze jest koniec
za godzinę, wiesz?

444
00:21:33,091 --> 00:21:34,508
I na koniec,
Columbo powie:

445
00:21:34,575 --> 00:21:37,628
„Przepraszam, jeszcze jedno,
Doktor Schmendrick,

446
00:21:37,712 --> 00:21:39,947
„Ale wiem, że zabiłeś
twoją żonę maszynką do mięsa

447
00:21:40,014 --> 00:21:41,765
a potem ją nakarmił
do złotej rybki.”

448
00:21:41,850 --> 00:21:44,768
Ach, tak, z wyjątkiem
nigdy nie pokazują procesu,

449
00:21:44,853 --> 00:21:46,553
wiesz,
kiedy sprawca chodzi.

450
00:21:46,604 --> 00:21:47,971
Tak, prawie to zrobiłem
atak serca

451
00:21:48,056 --> 00:21:49,473
kiedy Kiley zapytała
za unieważniony proces.

452
00:21:49,557 --> 00:21:50,807
Tak?

453
00:21:50,892 --> 00:21:52,392
Tak, następnym razem
Nie będę miał tyle szczęścia.

454
00:21:52,443 --> 00:21:54,194
Nie będzie
następnym razem, Nick.

455
00:21:54,262 --> 00:21:56,563
To by sugerowało, że nie znalazłem
zaginiony świadek.

456
00:21:56,614 --> 00:21:58,448
mam zamiar znaleźć
zaginiony świadek.

457
00:21:58,533 --> 00:22:00,767
Może powinienem tam wyjść
z tobą na ulicach.

458
00:22:00,818 --> 00:22:03,237
Nadal mam
dużo kontaktów.

459
00:22:03,288 --> 00:22:04,821
Chcesz pomóc?
Prześpij się.

460
00:22:04,906 --> 00:22:06,156
Przestań próbować
być supermanem.

461
00:22:06,241 --> 00:22:08,742
Masz na myśli porucznika Columbo,
prawda?

462
00:22:08,793 --> 00:22:09,776
Dobranoc, Larry.

463
00:22:09,844 --> 00:22:11,111
Dobranoc.

464
00:22:21,472 --> 00:22:22,973
Kto to jest?

465
00:22:23,057 --> 00:22:26,226
To człowiek zmęczony i samotny
zastępca prokuratora okręgowego

466
00:22:26,294 --> 00:22:29,146
który miał kiepski dzień.

467
00:22:29,230 --> 00:22:30,847
Lepiej, żeby była to wspaniała kobieta

468
00:22:30,932 --> 00:22:35,569
w obcisłej koszuli nocnej
tam.

469
00:22:35,636 --> 00:22:37,321
Oto ona.

470
00:22:37,405 --> 00:22:38,322
Cóż, jest cudowna.

471
00:22:38,406 --> 00:22:39,856
Mhm.

472
00:22:39,941 --> 00:22:41,408
Och, daj mi buziaka.

473
00:22:41,475 --> 00:22:43,660
Daj mi buziaka.

474
00:22:43,745 --> 00:22:46,530
Chcesz mi pomóc
trochę pracy, kochanie?

475
00:22:46,614 --> 00:22:47,614
Hmm?

476
00:22:47,665 --> 00:22:48,999
Trochę śliny
tam, na wardze.

477
00:22:51,669 --> 00:22:53,820
OK, kiedy dwóch białych mężczyzn
w tym więzieniu

478
00:22:53,871 --> 00:22:55,155
mieć urazę,

479
00:22:55,206 --> 00:22:57,791
załatwiają to
jak prawdziwi aryjscy wojownicy:

480
00:22:57,842 --> 00:22:59,492
Jeden na jednego
w ręku.

481
00:22:59,544 --> 00:23:01,995
Myślisz, że jesteś za dobry
dla nas, Blake.

482
00:23:02,046 --> 00:23:03,714
Cóż, dajemy ci
tę szansę.

483
00:23:03,798 --> 00:23:05,048
Teraz chwyć za broń,

484
00:23:05,133 --> 00:23:07,517
i może
najlepszy Aryjczyk wygra!

485
00:23:27,905 --> 00:23:28,822
Chodź,
skop mu tyłek.

486
00:23:28,873 --> 00:23:29,856
chodźmy!

487
00:23:29,907 --> 00:23:30,857
No dalej, Chewalski!

488
00:24:27,265 --> 00:24:29,216
Jest jeszcze
jest nas ponad 50

489
00:24:29,267 --> 00:24:30,300
tutaj z tobą,
Blake'a.

490
00:24:30,385 --> 00:24:31,601
O co ci chodzi?

491
00:24:31,686 --> 00:24:33,887
Mężczyzna potrzebuje przyjaciół
żeby tu ułożyć sobie życie.

492
00:24:33,938 --> 00:24:35,355
nie jestem zainteresowany
w życiu tutaj.

493
00:24:35,423 --> 00:24:36,690
Cóż, to
można zorganizować.

494
00:24:36,757 --> 00:24:41,028
Ty dupku,
Mówię o życiu

495
00:24:41,095 --> 00:24:43,897
na zewnątrz.

496
00:24:45,566 --> 00:24:48,568
A co powiesz na to,
brat?

497
00:24:54,542 --> 00:24:57,411
Byłeś taki niesamowity
zachodni samuraj.

498
00:24:57,462 --> 00:25:01,665
To znaczy... To znaczy, Chryste,
ci goście to mięczaki.

499
00:25:01,749 --> 00:25:04,468
Ale ty, ty jesteś..
Jesteś prawdziwym Aryjczykiem.

500
00:25:04,552 --> 00:25:05,919
Krwawisz.

501
00:25:05,970 --> 00:25:09,923
Nie, kurwa
gówno pielęgniarki Nancy.

502
00:25:09,974 --> 00:25:12,259
Chcesz coś zrobić
dla mnie?

503
00:25:14,228 --> 00:25:19,099
Posprzątaj to,
i zapisz to.

504
00:25:19,150 --> 00:25:21,568
Więc jak myślisz
Wynosimy się stąd, Blake?

505
00:25:21,635 --> 00:25:23,570
Masz przyjaciół
na zewnątrz.

506
00:25:23,637 --> 00:25:25,655
Mam pieniądze
na zewnątrz.

507
00:25:29,911 --> 00:25:32,279
Zapoznaliśmy się
całkiem nieźle

508
00:25:32,330 --> 00:25:35,532
przez te kilka ostatnich miesięcy,

509
00:25:35,616 --> 00:25:39,920
i może.. może dostaniemy
trochę zmęczony

510
00:25:39,987 --> 00:25:42,372
od siebie, co?

511
00:25:42,457 --> 00:25:47,660
Zmęczony widzeniem
twarze na tej sali sądowej

512
00:25:47,712 --> 00:25:53,550
zamiast twarzy
naszych rodzin i przyjaciół,

513
00:25:53,634 --> 00:25:57,888
zmęczony koniecznością słuchania
do opisów degradacji

514
00:25:57,972 --> 00:26:01,691
oraz tortury i morderstwa.

515
00:26:01,776 --> 00:26:04,528
Chcemy, żeby to się skończyło,
prawda?

516
00:26:07,031 --> 00:26:10,233
Wytrzeć tablicę do czysta?

517
00:26:13,788 --> 00:26:14,988
Chcemy się po prostu wykończyć.

518
00:26:15,039 --> 00:26:16,072
Chcemy się wydostać.

519
00:26:16,157 --> 00:26:18,458
To znaczy, czyż nie tak
co naprawdę czujemy?

520
00:26:18,526 --> 00:26:19,659
Chcemy się wydostać.

521
00:26:21,579 --> 00:26:22,963
Bądź cicho.

522
00:26:23,030 --> 00:26:24,331
Chcemy oddychać
czyste powietrze.

523
00:26:24,382 --> 00:26:26,466
Chcemy zobaczyć
błękitne niebo.

524
00:26:30,254 --> 00:26:34,341
Chcemy po prostu czuć
znowu przyzwoity.

525
00:26:34,392 --> 00:26:35,475
Mogę to zrozumieć.

526
00:26:35,543 --> 00:26:37,210
Uwierz mi,
Sama czuję to samo,

527
00:26:37,261 --> 00:26:38,979
bo horror
w tym pokoju

528
00:26:39,046 --> 00:26:40,647
może nas zrobić
idź na skróty

529
00:26:40,714 --> 00:26:44,017
żeby tylko wyjść
ponownie na światło słoneczne.

530
00:26:44,068 --> 00:26:46,603
I to
czego chce Roger Dwayne Felso.

531
00:26:46,687 --> 00:26:49,656
To właśnie powiedział jego obrońca
stawia na:

532
00:26:49,723 --> 00:26:53,560
Nasza frustracja, nasze zmęczenie,
nasze.. nasze zmęczenie,

533
00:26:53,628 --> 00:26:58,532
bo to po prostu może się udać
wy, 12 ludzi, spieszycie się z osądem

534
00:26:58,583 --> 00:27:02,252
i kompromis w sprawie zarzutów
przeciwko swojemu klientowi.

535
00:27:02,336 --> 00:27:04,337
I uwierz mi,
kiedy jesteś w sali przysięgłych,

536
00:27:04,405 --> 00:27:05,789
przyjedzie do mnie.

537
00:27:05,873 --> 00:27:07,457
Spróbuje
i zmuś mnie do kompromisu,

538
00:27:07,542 --> 00:27:08,925
zawrzeć umowę.

539
00:27:09,010 --> 00:27:10,627
Dlatego cię potrzebuję
być silnym.

540
00:27:10,711 --> 00:27:13,180
Musisz zostać
w tym ciasnym, małym pokoju

541
00:27:13,247 --> 00:27:16,299
z tą beznadziejną kawą
i okropne jedzenie na wynos

542
00:27:16,384 --> 00:27:18,268
dopóki nie wydasz werdyktu
winny

543
00:27:18,352 --> 00:27:20,387
pod każdym względem,

544
00:27:20,438 --> 00:27:22,439
ponieważ to jest
jedyny wyrok

545
00:27:22,523 --> 00:27:24,641
to sprawi
Płaca Rogera Dwayne’a Felso

546
00:27:24,725 --> 00:27:26,109
na dziewięć..
Liczysz je..

547
00:27:26,194 --> 00:27:32,949
Dziewięć żyć
że po prostu zgasł.

548
00:27:33,034 --> 00:27:35,268
I to jest jedyny werdykt

549
00:27:35,319 --> 00:27:40,073
to idzie
aby pozwolić tobie i mnie spać.

550
00:27:46,113 --> 00:27:47,747
Wysoki Sądzie,
prokuratura..

551
00:27:49,300 --> 00:27:51,801
Odpoczynek.

552
00:27:55,623 --> 00:27:56,923
Dziękuję bardzo.

553
00:27:56,974 --> 00:27:58,058
Przepuść mężczyznę,
co?

554
00:27:58,125 --> 00:27:59,059
Udało ci się, stary.

555
00:27:59,126 --> 00:28:00,627
Udało mi się wstać
przed ławą przysięgłych

556
00:28:00,678 --> 00:28:01,794
i odwal mi tyłek.

557
00:28:01,846 --> 00:28:03,930
Byłeś tym jedynym
która odnalazła zaginionego świadka.

558
00:28:03,981 --> 00:28:05,315
Cóż, to prawda.
Dziękuję.

559
00:28:05,399 --> 00:28:07,234
Myślę, że już czas
porozmawiać o Twojej przyszłości.

560
00:28:07,301 --> 00:28:09,936
Obiecałem Connie, że się z nią zobaczę
raz w miesiącu przed ślubem.

561
00:28:09,987 --> 00:28:11,738
Jutro?
Nasze miejsce na kolację?

562
00:28:11,805 --> 00:28:12,906
Doskonały.

563
00:28:12,973 --> 00:28:15,242
Przyszłość, co?

564
00:28:15,309 --> 00:28:16,910
Cóż, dziś wieczorem,
idę do domu,

565
00:28:16,977 --> 00:28:18,912
pocałuj moją małą dziewczynkę,
kochaj się z moją żoną,

566
00:28:18,979 --> 00:28:20,664
wstać rano,
zjedz trochę otrębów owsianych,

567
00:28:20,748 --> 00:28:22,332
może się zamknij
jeszcze kilku złych facetów.

568
00:28:22,416 --> 00:28:24,784
Mam na myśli, że czas zacząć
myśląc o networkingu.

569
00:28:24,835 --> 00:28:26,086
Tak, już mamy
kabel.

570
00:28:26,153 --> 00:28:28,121
Słuchaj, mądralo,
Mówię o czym..

571
00:28:28,172 --> 00:28:29,656
Wiem, kim jesteś
rozmawiać o.

572
00:28:29,707 --> 00:28:31,841
Mówisz o
cholerna miejska maszyna.

573
00:28:31,926 --> 00:28:33,593
Mówisz o
smarowanie dłoni,

574
00:28:33,661 --> 00:28:35,095
kieszenie z podszewką,
całowanie dzieci.

575
00:28:35,162 --> 00:28:36,663
Zapomnij o tym,
Farrisa.

576
00:28:36,714 --> 00:28:39,132
Nie ma mowy, żebym się gdziekolwiek zbliżał
te zadymione pokoje.

577
00:28:39,183 --> 00:28:41,334
Jestem prokuratorem,
nie polityk.

578
00:28:43,671 --> 00:28:46,306
Dni chwały za nimi,

579
00:28:46,357 --> 00:28:48,725
niektórzy ludzie czują wieże
stały się plamą na oczach,

580
00:28:48,809 --> 00:28:51,511
niebezpieczny bałagan
z rdzewiejącej stali

581
00:28:51,579 --> 00:28:53,046
i rozbite szkło.

582
00:28:53,114 --> 00:28:56,316
Okręg asystentów T.A
Adwokat Nicholas Styles

583
00:28:56,367 --> 00:28:57,984
ma inny pomysł.

584
00:28:58,035 --> 00:29:00,236
Razem z
Radny Miejski U.B. Farris,

585
00:29:00,321 --> 00:29:02,956
Styles ogłosił plany
na ośrodek dla dzieci

586
00:29:03,023 --> 00:29:06,076
do zbudowania u podstawy
odrestaurowanych wież.

587
00:29:06,160 --> 00:29:08,295
Już lokalnie
i władze państwowe..

588
00:29:14,752 --> 00:29:18,888
Dokumentacja stomatologiczna,

589
00:29:18,973 --> 00:29:20,223
stary przełącznik.

590
00:29:20,308 --> 00:29:22,225
Możesz wrócić na ostry dyżur.

591
00:29:22,310 --> 00:29:25,011
Staraj się nie upaść
nie więcej.

592
00:29:25,062 --> 00:29:27,063
Nie martw się, doktorze.

593
00:29:27,148 --> 00:29:28,982
Zachowuję wszelkie środki ostrożności.

594
00:29:29,049 --> 00:29:31,601
Wieże reprezentowane
marzenia i aspiracje..

595
00:29:31,686 --> 00:29:34,237
Mam rzeczy
żyć.

596
00:29:34,322 --> 00:29:39,025
Ja imię Ojca

597
00:29:39,076 --> 00:29:42,529
i Syna

598
00:29:42,580 --> 00:29:43,730
i Ducha Świętego,

599
00:29:43,781 --> 00:29:47,250
Chrzczę Cię,

600
00:29:47,335 --> 00:29:50,337
Style Moniki Allison.

601
00:30:01,215 --> 00:30:02,465
Muszę iść, kochanie.

602
00:30:02,550 --> 00:30:03,767
Jest spotkanie
w banku

603
00:30:03,851 --> 00:30:05,352
o społeczności
ośrodek młodzieżowy.

604
00:30:05,419 --> 00:30:06,770
A co powiesz na to?
młodzież społeczna?

605
00:30:06,854 --> 00:30:07,920
Nie pójdziesz

606
00:30:07,972 --> 00:30:09,723
pozostawić ślady bieżnika
znowu w moim kościele,

607
00:30:09,774 --> 00:30:10,890
jesteś, synu?

608
00:30:10,941 --> 00:30:12,091
Jesteś źle poinformowany,
Tata.

609
00:30:12,143 --> 00:30:13,476
Żydzi popełniają winę,
nie my.

610
00:30:13,561 --> 00:30:14,644
Muszę iść.

611
00:30:14,729 --> 00:30:15,862
Nadal mnie kochasz?

612
00:30:15,929 --> 00:30:16,896
Tak.

613
00:30:22,953 --> 00:30:24,771
Znam tego chłopca
z zachodniego Hollywoodu

614
00:30:24,822 --> 00:30:26,539
– mówi kurator
tam

615
00:30:26,607 --> 00:30:28,742
to prawdziwa przesada.

616
00:30:28,793 --> 00:30:32,495
Może uda mi się znaleźć pracę
i pracować dłużej,

617
00:30:32,580 --> 00:30:34,330
uzyskać naprawdę miły
miejsce.

618
00:30:34,415 --> 00:30:36,750
A kiedy wyjdziesz..

619
00:30:36,801 --> 00:30:38,385
To znaczy, jesteś
Earl Talbott Blake,

620
00:30:38,452 --> 00:30:39,786
i nie idę
pozwolić ci żyć

621
00:30:39,837 --> 00:30:41,471
w jakimś śmietniku.

622
00:30:41,555 --> 00:30:43,306
Hej, hej, masz autobus
złapać, kochanie.

623
00:30:43,391 --> 00:30:44,758
Albo planujesz
o pobycie tutaj?

624
00:30:44,809 --> 00:30:46,226
Blake, muszę iść.

625
00:30:46,293 --> 00:30:47,394
chodźmy.

626
00:30:47,461 --> 00:30:48,978
Ale zobaczę.
Blake, muszę iść.

627
00:30:49,063 --> 00:30:49,979
Pospiesz się.

628
00:30:50,064 --> 00:30:51,314
Będę tam
kiedy mnie potrzebujesz.

629
00:30:51,399 --> 00:30:52,849
- Obiecuję.
- Pospiesz się.

630
00:31:43,117 --> 00:31:46,069
Chodź na górę.

631
00:32:13,397 --> 00:32:16,399
Spójrz na to.

632
00:32:30,197 --> 00:32:34,066
Co się dzieje, Odesso?

633
00:32:34,118 --> 00:32:37,036
Co kurwa
robisz tutaj?

634
00:32:39,206 --> 00:32:41,624
Tak, przyszedłeś
daleko, mój bracie:

635
00:32:41,709 --> 00:32:45,295
Od Corvette z gorącym okablowaniem
do gorącej kokainy.

636
00:32:45,379 --> 00:32:47,413
Jestem pod wrażeniem.

637
00:32:47,464 --> 00:32:50,183
Wieści rozchodzą się także po centrum,
że jesteś tym mężczyzną.

638
00:32:50,250 --> 00:32:52,685
Wiadomość rozeszła się po mieście

639
00:32:52,753 --> 00:32:54,587
że jesteś
nowy chłopak z wyższych sfer.

640
00:32:54,638 --> 00:32:56,723
Zabrał dużo piłek
żebyś tu przyszedł, PK.

641
00:32:56,774 --> 00:32:58,358
Miejmy nadzieję, że stąd wyjdziesz
z nimi.

642
00:32:58,425 --> 00:33:01,528
Wiem, że wiesz wszystko
to się dzieje na ulicach,

643
00:33:01,595 --> 00:33:03,730
więc o tym słyszałeś
centrum dla dzieci, prawda?

644
00:33:03,781 --> 00:33:05,264
To coś przy wieżach?

645
00:33:05,316 --> 00:33:06,566
Co to ma do rzeczy
z nami?

646
00:33:06,617 --> 00:33:07,734
O to właśnie chodzi.

647
00:33:07,785 --> 00:33:09,285
To nie ma nic
z tobą zrobić

648
00:33:09,370 --> 00:33:10,370
albo ktoś taki jak ty.

649
00:33:10,437 --> 00:33:11,604
Nie sprzedajesz
nie ma tam narkotyków.

650
00:33:11,655 --> 00:33:12,739
Nie rekrutujesz.

651
00:33:12,790 --> 00:33:14,607
Nie uderzasz,
nic z tego.

652
00:33:14,658 --> 00:33:15,992
Dlaczego, do cholery
powinienem to zrobić?

653
00:33:16,076 --> 00:33:17,043
Dla twojej matki.

654
00:33:17,110 --> 00:33:18,711
A co z moją mamą,
skurwielu?

655
00:33:18,779 --> 00:33:20,413
Twoja matka, czarnuchu,
ten, który umarł

656
00:33:20,464 --> 00:33:22,215
modlitwy o złamanym sercu
z moim ojcem

657
00:33:22,282 --> 00:33:24,083
każdego wieczoru w kościele
nad twoją czarną dupą,

658
00:33:24,134 --> 00:33:25,802
ten, który pochował
twój młodszy brat

659
00:33:25,886 --> 00:33:27,987
bez głowy,
bo nie mogli go znaleźć.

660
00:33:28,055 --> 00:33:30,223
Nie baw się mną, Odesso;
Znam cię.

661
00:33:30,290 --> 00:33:31,958
Co jest kurwa nie tak
z wami wszystkimi, co?

662
00:33:32,009 --> 00:33:33,226
Sprzedaje narkotyki
do siebie.

663
00:33:33,293 --> 00:33:35,261
To wszystko
wszyscy to robicie,

664
00:33:35,312 --> 00:33:37,230
bo jesteś cholernie pewien
nie sprzedaję żadnych narkotyków

665
00:33:37,297 --> 00:33:38,348
gdzieś w Beverly Hills.

666
00:33:38,432 --> 00:33:39,849
Zabijanie się nawzajem
za co, co?

667
00:33:39,934 --> 00:33:40,984
Sprawia, że czujesz
jak mężczyzna?

668
00:33:41,068 --> 00:33:42,819
Sprawia, że twój kutas staje się twardy,
co?

669
00:33:44,104 --> 00:33:48,441
Punkowe skurwysyny.

670
00:33:48,492 --> 00:33:51,160
Spójrz, Odesso,
Wiem, że się nie zmienisz,

671
00:33:51,245 --> 00:33:54,163
ale nie oszukuj tych dzieci
z ich przyszłości, stary.

672
00:33:54,248 --> 00:33:55,865
Teraz centrum wieży
jest ziemią świętą.

673
00:33:55,950 --> 00:33:57,750
Masz to?

674
00:33:57,818 --> 00:33:59,702
Nie,
Nie rozumiem tego.

675
00:34:02,172 --> 00:34:03,656
A ja nie gram
albo to gówno.

676
00:34:03,707 --> 00:34:05,708
Więc to tak, prawda?

677
00:34:05,793 --> 00:34:09,345
Tak,
to tak.

678
00:34:09,430 --> 00:34:11,681
W porządku, zatem
wszyscy umrzemy.

679
00:34:11,765 --> 00:34:13,666
Umrzyjmy wszyscy tej nocy.

680
00:34:13,717 --> 00:34:14,834
Nie boję się.

681
00:34:15,970 --> 00:34:16,936
Nie boję się umrzeć

682
00:34:17,004 --> 00:34:18,554
za to w co wierzę.

683
00:34:18,639 --> 00:34:20,056
A co z tobą?
Odessa?

684
00:34:20,140 --> 00:34:21,774
A ty, RC?

685
00:34:21,842 --> 00:34:23,276
Ktoś?

686
00:34:23,343 --> 00:34:24,360
Kto chce umrzeć?

687
00:34:24,445 --> 00:34:25,528
Ty?

688
00:34:25,613 --> 00:34:26,696
Powiem ci co.

689
00:34:26,780 --> 00:34:28,197
Wszyscy
to jest gotowe na śmierć,

690
00:34:28,282 --> 00:34:30,950
podnieś rękę.

691
00:34:31,018 --> 00:34:33,953
Tak, to jest
co myślałem.

692
00:34:36,690 --> 00:34:38,691
Postępuj właściwie,
mój brat,

693
00:34:38,742 --> 00:34:40,743
nie dla mnie,
nie dla siebie;

694
00:34:40,828 --> 00:34:42,578
Ale pomyśl o dzieciach.

695
00:34:44,832 --> 00:34:47,366
Chodź, stary.

696
00:34:49,253 --> 00:34:51,754
Hej, stary,
musisz przy tym zostać.

697
00:34:56,844 --> 00:34:57,927
Poszedł na to.

698
00:34:58,012 --> 00:34:59,712
Tak, oczywiście
poszedł na to.

699
00:34:59,763 --> 00:35:01,931
Mam tylko nadzieję, że zdajesz sobie sprawę
jaką szansę wykorzystujesz

700
00:35:02,016 --> 00:35:03,983
rozmawiam z przegranym
w ten sposób, Nick.

701
00:35:04,051 --> 00:35:06,102
Wykorzystując szansę
dorasta w tym piekle.

702
00:35:06,186 --> 00:35:09,388
Tak, cóż,
Myślę, że właśnie zrobiłeś

703
00:35:09,440 --> 00:35:10,606
pakt z diabłem.

704
00:35:10,691 --> 00:35:14,110
Nie wiem.

705
00:35:14,194 --> 00:35:18,197
Może go przekonałem
założyć klimatyzację, co?

706
00:35:28,008 --> 00:35:29,876
Komisja ds. zwolnień warunkowych
gotowy, Blake.

707
00:35:29,927 --> 00:35:33,913
Mam nadzieję, że pamiętałeś
nitkować.

708
00:35:33,964 --> 00:35:39,936
Robiłem to z twoją żoną
włosy łonowe.

709
00:36:18,475 --> 00:36:20,626
Och, jesteś Blake?

710
00:36:20,677 --> 00:36:22,729
Cholerny sędzia
utknęło mnie z tobą.

711
00:36:22,796 --> 00:36:25,348
Nienawidzę tego
bzdury pro bono.

712
00:36:25,432 --> 00:36:27,984
W porządku, spójrz,
po prostu trzymaj gębę na kłódkę

713
00:36:28,068 --> 00:36:32,321
i módlcie się o cud.

714
00:36:32,406 --> 00:36:34,741
Amen.

715
00:36:36,476 --> 00:36:38,477
I tak jak te
przypadki przemocy

716
00:36:38,529 --> 00:36:40,863
w młodszych latach mojego klienta
można przypisać

717
00:36:40,948 --> 00:36:43,199
na jego niekorzyść
wychowanie,

718
00:36:43,283 --> 00:36:45,701
jego rzekomą agresję
za kratkami

719
00:36:45,786 --> 00:36:47,787
faktycznie ma
były aktami samoobrony

720
00:36:47,838 --> 00:36:53,042
przeciwko..
Bractwo Aryjskie,

721
00:36:53,127 --> 00:36:56,512
związana z nim grupa prawicowa
z Ku Klux Klanem.

722
00:36:56,597 --> 00:36:59,882
Chciałbym usłyszeć
od samego pana Blake'a

723
00:36:59,967 --> 00:37:02,602
jeśli naprawdę myśli
może zrobić

724
00:37:02,669 --> 00:37:05,504
znaczący wkład
społeczeństwu.

725
00:37:05,556 --> 00:37:06,522
Dobrze powiedziane, Rhoda.

726
00:37:06,607 --> 00:37:07,890
Panie Blake,
co zrobisz

727
00:37:07,975 --> 00:37:09,058
jeśli wyjdziesz
więzienia?

728
00:37:12,446 --> 00:37:15,364
Cóż, chyba
Panie Przewodniczący, że

729
00:37:15,449 --> 00:37:18,734
najpierw złożyłbym wizytę
do twojego domu.

730
00:37:18,819 --> 00:37:20,987
Chyba żeby mi podziękować?

731
00:37:21,038 --> 00:37:27,877
Nie, żeby przelecieć twoją żonę
i twoja córka,

732
00:37:27,961 --> 00:37:29,996
piekło,
może nawet twój pies.

733
00:37:31,298 --> 00:37:33,049
Nie sądzę
to zabawne.

734
00:37:33,133 --> 00:37:36,502
Wtedy prawdopodobnie będziesz nienawidzić
to.

735
00:37:46,897 --> 00:37:48,397
Wejdź tam.

736
00:37:48,482 --> 00:37:49,381
Obserwuj salę!

737
00:37:53,887 --> 00:37:56,239
Ostatni raz trzymałem
pistolet w tej dłoni,

738
00:37:56,323 --> 00:37:59,609
wyleciał młody człowiek
wszystkie jego ubrania dla mnie.

739
00:37:59,693 --> 00:38:02,028
Tym razem
twoja kolej, prawda?

740
00:38:02,079 --> 00:38:05,114
Więc chodź!

741
00:38:05,199 --> 00:38:11,170
Oficer Parrish,
zgłoś się do głównej bramy.

742
00:38:11,238 --> 00:38:13,539
Czy mogę zobaczyć?
proszę o przepustki?

743
00:38:13,590 --> 00:38:15,925
Proszę o szóstkę do wyjścia.

744
00:38:34,862 --> 00:38:37,230
Hej, tam,
młody chłopak.

745
00:38:38,732 --> 00:38:40,366
Czy pamiętasz mnie?

746
00:38:40,433 --> 00:38:41,784
Książki
w szpitalu?

747
00:38:49,710 --> 00:38:51,544
Furgonetka.

748
00:38:51,611 --> 00:38:53,579
Wsiadaj do furgonetki!

749
00:38:58,919 --> 00:39:01,087
Uruchom furgonetkę!

750
00:39:12,599 --> 00:39:14,267
Przy okazji..

751
00:39:14,318 --> 00:39:15,851
Jesteś zwolniony.

752
00:39:44,548 --> 00:39:47,850
Samochód, ubrania, pieniądze.

753
00:39:47,935 --> 00:39:49,302
Przeszedłeś,
Blake'a.

754
00:39:49,353 --> 00:39:50,853
pomyślałem
byłeś pełen gówna.

755
00:39:50,938 --> 00:39:52,888
Jestem pełen pomysłów, Jesse.

756
00:39:52,973 --> 00:39:54,857
Jesteś tym jedynym
to pełno gówna.

757
00:39:54,942 --> 00:39:56,392
Ale Kim tutaj
jest chirurgiem mózgu.

758
00:39:56,476 --> 00:39:57,944
Zrobiłem to wszystko.

759
00:39:58,011 --> 00:40:02,615
Mały bonus,
Gilligana.

760
00:40:02,682 --> 00:40:04,233
Dziękuję, Skipper.

761
00:40:05,518 --> 00:40:06,986
Masz jeden pieprzony tydzień

762
00:40:07,037 --> 00:40:09,121
zaopiekować się twoim
tajemnicze gówno w Los Angeles, Blake.

763
00:40:09,189 --> 00:40:11,707
W piątek 12-tego spotykamy się
w księgarni Białego Narodu.

764
00:40:11,792 --> 00:40:13,359
Będziemy mieć paszporty,
nasza gotówka,

765
00:40:13,410 --> 00:40:14,910
i nasze bilety
poza krajem.

766
00:40:14,995 --> 00:40:15,911
Piątek 12-tego?

767
00:40:15,996 --> 00:40:18,798
Tak.

768
00:40:18,865 --> 00:40:21,751
To nie może być prawda,
Jessego.

769
00:40:21,835 --> 00:40:25,504
Już to zrobiłem
twój paszport tutaj.

770
00:40:28,675 --> 00:40:30,176
O, kurwa!

771
00:40:30,227 --> 00:40:32,261
Do cholery, człowieku,
kurwa!

772
00:40:33,597 --> 00:40:35,014
Dlaczego, kurwa
robisz to?

773
00:40:35,048 --> 00:40:38,717
Nigdy nie wiesz, kiedy dostaniesz
koroner ze skłonnością do odbytu.

774
00:40:38,769 --> 00:40:41,570
Boże, Blake,
są mądrzy mężczyźni,

775
00:40:41,655 --> 00:40:42,855
i są
twardzi mężczyźni.

776
00:40:42,906 --> 00:40:43,889
Powiedziałem pomóż mi!

777
00:40:43,940 --> 00:40:44,940
Dobra.

778
00:40:47,277 --> 00:40:49,061
Wow, to jest świetne.

779
00:40:49,112 --> 00:40:50,413
Podoba mi się to.

780
00:41:08,265 --> 00:41:11,050
Zawsze chciałem
pogrzeb Wikingów.

781
00:41:19,643 --> 00:41:21,927
Tak, tak, tak,
wiesz, list motywacyjny.

782
00:41:21,978 --> 00:41:23,762
Wyślij jej 50 dolców.
Kto to był znowu?

783
00:41:23,814 --> 00:41:25,731
Twojej matki
program Posiłki na kółkach

784
00:41:25,782 --> 00:41:26,816
w kościele twojego ojca.

785
00:41:26,900 --> 00:41:28,317
Zrób to 100 dolarów. Co jeszcze?

786
00:41:28,402 --> 00:41:30,820
Zagrożony Kwiat
i Fundacja Orchidea.
Co?

787
00:41:30,904 --> 00:41:33,772
Priscilla Huna
ulubiona organizacja charytatywna.

788
00:41:33,824 --> 00:41:34,957
200 dolarów.

789
00:41:35,042 --> 00:41:36,325
W porządku,
Wyciągnę to z siebie..

790
00:41:36,410 --> 00:41:37,326
250 dolarów. Zrób to 250 dolarów.

791
00:41:37,411 --> 00:41:38,577
Hej, Styles?

792
00:41:40,447 --> 00:41:42,915
Gail, nawet mnie nie pytaj
o sprawie Harringtona.

793
00:41:42,966 --> 00:41:44,333
Nadal jest
wielkie jury.

794
00:41:44,418 --> 00:41:46,135
Zrelaksuj się,
ten jest złotym staruszkiem.

795
00:41:46,219 --> 00:41:48,504
Pamiętaj
Earla Talbotta Blake’a?

796
00:41:48,588 --> 00:41:49,672
Nie, imię
ucieka mi.

797
00:41:49,756 --> 00:41:51,140
Dobry dobór słów.

798
00:41:51,224 --> 00:41:52,725
Wypadł
rozprawy w sprawie zwolnienia warunkowego

799
00:41:52,792 --> 00:41:54,427
z niektórymi
Bractwa Aryjskiego.

800
00:41:54,478 --> 00:41:57,513
30 minut później,
został spalony na popiół.

801
00:41:57,597 --> 00:41:58,931
Gdyby nie te zęby

802
00:41:58,982 --> 00:42:00,299
i dziura
wsadziłeś mu w kolano,

803
00:42:00,350 --> 00:42:02,134
nigdy by się nie zidentyfikowali
ciało.

804
00:42:02,185 --> 00:42:04,687
Był twoim pierwszym home runem,
Panie Styles.

805
00:42:04,771 --> 00:42:06,405
Jakiś komentarz?

806
00:42:06,473 --> 00:42:08,441
I Bractwo Aryjskie
zabił go, prawda?

807
00:42:08,492 --> 00:42:09,942
Cóż, jak mój ojciec
zawsze mówi,

808
00:42:09,993 --> 00:42:11,911
Chyba są trochę dobre
w każdym.

809
00:42:11,978 --> 00:42:14,613
Zimno, Styles.

810
00:42:14,664 --> 00:42:16,115
I odważne.

811
00:42:16,166 --> 00:42:17,783
Mój teleton
chce twój czek, Gail.

812
00:42:20,754 --> 00:42:24,540
I komisja teletonowa
chce twojego ciała, panie D.A.

813
00:42:24,624 --> 00:42:26,792
Pan Asystent D.A.

814
00:42:26,843 --> 00:42:28,660
W tym tygodniu, mój człowieku,
w tym tygodniu.

815
00:42:28,712 --> 00:42:30,346
Znajdź pracę.

816
00:42:30,430 --> 00:42:32,181
Jest mniej szczęścia
niż ty sam.

817
00:42:32,265 --> 00:42:33,466
Mam na myśli,
nie jesteśmy tu szumowinami.

818
00:42:33,517 --> 00:42:34,467
Nie jesteśmy zwierzętami.

819
00:42:34,518 --> 00:42:35,434
Jesteśmy istotą ludzką.

820
00:42:35,502 --> 00:42:36,469
Dziękuję.

821
00:42:36,520 --> 00:42:38,854
Dziękuję, proszę pana;
Dziękuję.

822
00:42:41,608 --> 00:42:43,559
Daje nam
doskonała okazja

823
00:42:43,643 --> 00:42:46,362
dać coś w zamian
naszej społeczności.

824
00:42:46,446 --> 00:42:48,647
Tak, ale czy jesteś pewien
to zadziała?

825
00:42:48,698 --> 00:42:50,399
Mam na myśli teletony
na chorobę?

826
00:42:50,484 --> 00:42:51,534
Pracuje dla PBS-u.

827
00:42:51,618 --> 00:42:52,902
I kto płaci
do studia?

828
00:42:52,986 --> 00:42:54,203
Nie potrzebuję studia.

829
00:42:54,287 --> 00:42:56,021
Zrobimy to zdalnie
z kościoła mojego taty.

830
00:42:56,072 --> 00:42:58,023
Nie pracujemy
tutaj w ciemności.

831
00:42:58,074 --> 00:43:01,293
Społeczność w Miami
zrobił dokładnie to samo.

832
00:43:01,361 --> 00:43:03,746
Zebrali prawie milion dolarów
dla ich centrum.

833
00:43:03,830 --> 00:43:05,214
Właśnie wróciliśmy
od zobaczenia tego.

834
00:43:05,298 --> 00:43:07,383
Mają
cholerna operacja.

835
00:43:07,467 --> 00:43:09,885
Czy nie masz
jakiś program telewizyjny czy coś?

836
00:43:11,221 --> 00:43:14,890
Nie, nie, ja tylko..
Czasem tylko w wiadomościach.

837
00:43:14,975 --> 00:43:16,875
Każdą szansę, jaką dostaje.

838
00:43:16,927 --> 00:43:18,511
Wiedziałem to.

839
00:43:18,562 --> 00:43:19,812
Wiedziałem
Poznałem cię.

840
00:43:19,879 --> 00:43:20,930
Jesteś jak,
burmistrz

841
00:43:21,014 --> 00:43:22,231
albo coś.

842
00:43:22,315 --> 00:43:24,900
Powinieneś zatrudnić
ta kobieta, Farris.

843
00:43:24,985 --> 00:43:26,735
Ona ma wobec mnie większe plany
niż ty.

844
00:43:26,820 --> 00:43:28,103
Och, co.

845
00:43:28,188 --> 00:43:30,222
W porządku.
To w porządku.

846
00:43:30,273 --> 00:43:32,024
Myślę, że przejdę
na tamtym.

847
00:43:32,075 --> 00:43:33,559
Przepraszam.

848
00:43:33,610 --> 00:43:35,661
Jestem asystentem
prokurator okręgowy,

849
00:43:35,728 --> 00:43:37,580
więc będziesz mieć
wykonywać moje polecenia.

850
00:43:37,664 --> 00:43:39,532
Rozumiesz, panie D.A.
W porządku.

851
00:43:39,583 --> 00:43:41,083
Więc wstałeś
specjalnie dla domu?

852
00:43:41,168 --> 00:43:42,084
Cóż,
co to jest?

853
00:43:43,253 --> 00:43:44,703
Zaskoczę cię.

854
00:43:44,754 --> 00:43:47,373
Założę się, że tak.

855
00:43:47,424 --> 00:43:49,258
Nie bój się.

856
00:43:50,627 --> 00:43:53,762
Rozumiesz, panie D.A.

857
00:43:53,847 --> 00:43:56,515
To są żarty, ludzie.
Rozluźnij się.

858
00:43:57,917 --> 00:44:00,603
Ale poważnie, teraz
Mam ten zaszczyt

859
00:44:00,687 --> 00:44:04,106
przedstawienia mężczyzny
którego niestrudzone poświęcenie

860
00:44:04,191 --> 00:44:08,360
rodzinie, społeczności,
i obowiązek

861
00:44:08,428 --> 00:44:09,695
zainspirował nas wszystkich.

862
00:44:09,762 --> 00:44:11,647
On jest tym jedynym
który nam pokazał

863
00:44:11,731 --> 00:44:14,433
wszyscy moglibyśmy zrobić
nasze marzenia stają się rzeczywistością:

864
00:44:14,484 --> 00:44:17,786
Mój syn, Nick Styles.

865
00:44:17,871 --> 00:44:20,322
Och, tam jest.

866
00:44:20,407 --> 00:44:21,740
To mama i tata.

867
00:44:21,791 --> 00:44:24,293
Tak, spójrz na niego.

868
00:44:24,377 --> 00:44:25,377
Jest tatuś.

869
00:44:25,445 --> 00:44:26,795
Aha.

870
00:44:26,880 --> 00:44:28,614
Kiedy byłem dzieckiem
tutaj, na tych ulicach

871
00:44:28,682 --> 00:44:32,051
gra w piłkę czy cokolwiek innego,
Kiedyś się denerwowałem

872
00:44:32,118 --> 00:44:35,337
wszyscy nazywali mnie PK,
lub Dzieciak kaznodziei.

873
00:44:35,422 --> 00:44:37,556
Myślałem, że tak
dowcip.

874
00:44:37,624 --> 00:44:39,975
Dopiero gdy dorosłem
to sobie uświadomiłem

875
00:44:40,060 --> 00:44:45,764
że była to odznaka honorowa
które z dumą noszę.

876
00:44:45,815 --> 00:44:50,653
Wszystko czym jestem,
wszystko czym będę

877
00:44:50,737 --> 00:44:51,654
Jestem winien mojej mamie..

878
00:44:51,738 --> 00:44:52,655
Och, kochanie.

879
00:44:52,739 --> 00:44:54,690
I do mojego taty.

880
00:44:57,244 --> 00:44:59,028
Boże, to jest świetne.

881
00:44:59,112 --> 00:45:00,579
Nie możesz tego kupić.

882
00:45:00,647 --> 00:45:01,614
U.B., to prawda.

883
00:45:01,665 --> 00:45:03,449
Tak?
To nawet lepiej.

884
00:45:05,785 --> 00:45:07,152
Przepraszam,
telefon dla ciebie,

885
00:45:07,203 --> 00:45:08,504
Pani Styles.

886
00:45:08,588 --> 00:45:11,957
Tak, pani Styles,
Przepraszam, że cię niepokoję,

887
00:45:12,008 --> 00:45:14,460
ale zabrakło prądu,
a dziewczyny są dość przestraszone.

888
00:45:14,511 --> 00:45:15,827
Czy zadzwoniłeś?
firma energetyczna?

889
00:45:15,879 --> 00:45:17,129
Oni jechali

890
00:45:17,180 --> 00:45:18,714
kogoś wysłać
tuż obok.

891
00:45:18,798 --> 00:45:19,932
Zaraz obok?

892
00:45:19,999 --> 00:45:21,600
Masz do czynienia
z miastem, kochanie.

893
00:45:21,668 --> 00:45:23,052
Zaraz obok
może oznaczać jutro.

894
00:45:23,136 --> 00:45:24,470
Spójrz,
Zaraz wracam.

895
00:45:24,521 --> 00:45:25,471
w międzyczasie..

896
00:45:26,690 --> 00:45:29,475
Trzymaj się,
tam są drzwi.

897
00:45:37,951 --> 00:45:40,152
Kłopoty?

898
00:45:40,203 --> 00:45:42,538
Wszystko w porządku,
Pani Styles.

899
00:45:42,622 --> 00:45:44,873
Właśnie otrzymaliśmy
darowizna

900
00:45:44,958 --> 00:45:46,375
z Renee’s Barbecue
za 300 dolarów.

901
00:45:46,459 --> 00:45:47,543
Czy wszystko jest w porządku?

902
00:45:47,627 --> 00:45:48,711
Mhm, fałszywy alarm.

903
00:45:48,795 --> 00:45:49,912
Ktoś inny?

904
00:46:00,423 --> 00:46:01,724
Czy to naprawdę?
nasze urodziny,

905
00:46:01,808 --> 00:46:03,875
panie władzo?

906
00:46:03,927 --> 00:46:05,311
Tak, to prawda.

907
00:46:05,378 --> 00:46:06,812
To naprawdę jest.

908
00:46:06,879 --> 00:46:07,980
Teraz posłuchaj.

909
00:46:08,047 --> 00:46:10,599
Zanim pójdę, załóż
światła ponownie włączone,

910
00:46:10,684 --> 00:46:14,236
czy nie ma czegoś takiego?
co zawsze robi każdy

911
00:46:14,321 --> 00:46:15,487
na urodzinach?

912
00:46:15,555 --> 00:46:17,323
Złóż życzenie.

913
00:46:17,390 --> 00:46:18,941
Zdmuchnąć
świece.

914
00:46:19,025 --> 00:46:20,892
Kto mi pomoże
zdmuchnąć świeczki?

915
00:46:20,944 --> 00:46:21,994
Ja. Ja. Ja.

916
00:46:22,061 --> 00:46:23,329
OK, zaczynamy.

917
00:46:23,396 --> 00:46:24,330
Jeden..

918
00:46:24,397 --> 00:46:26,248
Dwa, trzy.

919
00:46:27,534 --> 00:46:29,284
Mamy nadzieję, że spełnisz swoje życzenie,

920
00:46:29,369 --> 00:46:31,587
Panie Władku.

921
00:46:31,671 --> 00:46:33,622
Och, rozumiem,
kochanie.

922
00:46:33,707 --> 00:46:36,842
Rozumiem
dziś wieczorem.

923
00:46:36,909 --> 00:46:39,461
Twoje oko
wygląda dość zabawnie.

924
00:46:39,546 --> 00:46:41,246
Nie mówimy
takie rzeczy.

925
00:46:41,297 --> 00:46:42,247
To trochę podłe.

926
00:46:42,298 --> 00:46:44,350
Nie, nie, jest w porządku.

927
00:46:44,417 --> 00:46:47,603
To jest moje magiczne oko.

928
00:46:47,687 --> 00:46:51,940
Widzę, jacy ludzie
myślą tym okiem.

929
00:46:52,025 --> 00:46:54,109
Właśnie teraz,
myślisz,

930
00:46:54,194 --> 00:46:57,029
„Jestem taki śpiący.

931
00:46:57,096 --> 00:47:00,265
To już przeszłość
moja pora snu.”

932
00:47:00,316 --> 00:47:01,367
Nie, nie, nie.

933
00:47:01,434 --> 00:47:02,368
Tak, to prawda.

934
00:47:05,104 --> 00:47:07,105
Idź już.

935
00:47:07,157 --> 00:47:08,490
Jesteś naprawdę świetny
z dziećmi.

936
00:47:08,575 --> 00:47:11,043
Cóż, po prostu trzeba dostać
w ich głowach.

937
00:47:11,110 --> 00:47:12,277
To wszystko.

938
00:47:13,329 --> 00:47:15,998
Oh.

939
00:47:17,083 --> 00:47:18,884
Jeden, dwa..

940
00:47:18,951 --> 00:47:20,052
Wiesz co?

941
00:47:20,119 --> 00:47:21,720
Musimy was dorwać
wszystko spłukane.

942
00:47:21,788 --> 00:47:24,139
Spójrz;
Jesteś bałaganem.

943
00:47:24,224 --> 00:47:26,091
Czy potrzebujesz
coś jeszcze?

944
00:47:26,142 --> 00:47:31,063
Nie, nie, tylko pięć minut
na panelu głównym,

945
00:47:31,130 --> 00:47:34,316
i będziesz cały oświetlony
jak Broadway.

946
00:47:34,401 --> 00:47:35,317
Po prostu podpisz tutaj.

947
00:47:35,402 --> 00:47:36,485
Dziękuję.
Dziękuję.

948
00:47:36,569 --> 00:47:39,104
Uch, Nick, to takie uczucie
trochę ciężki.

949
00:47:39,155 --> 00:47:41,273
No to otwórz.

950
00:47:41,324 --> 00:47:44,276
Właściwie,
to dla ciebie, synu.

951
00:47:55,205 --> 00:47:58,624
To jest... to jest 10 000 dolarów.

952
00:48:18,561 --> 00:48:21,179
„Asystent Prokuratora Rejonowego
Nick Styles:

953
00:48:21,231 --> 00:48:22,731
„Siedem lat temu
los mi pozwolił

954
00:48:22,816 --> 00:48:25,183
„spotkać się
ten wyjątkowy człowiek.

955
00:48:25,235 --> 00:48:26,952
„W mgnieniu oka
pewnego wieczoru,

956
00:48:27,019 --> 00:48:30,322
"zmieniłeś moje życie,
moja przyszłość, moje przeznaczenie.

957
00:48:30,373 --> 00:48:32,157
„A teraz wreszcie
Mam szansę

958
00:48:32,208 --> 00:48:33,358
"żeby ci się odpłacić.

959
00:48:33,409 --> 00:48:34,993
„Jak kogoś powiadomić

960
00:48:35,044 --> 00:48:37,496
„że nigdy nie odeszli
Twoje myśli przez cały ten czas?

961
00:48:37,547 --> 00:48:40,365
„Jak sobie z nimi radzicie
co oni ci zrobili?

962
00:48:40,416 --> 00:48:42,417
„Nigdy nie zapomniałem,

963
00:48:42,502 --> 00:48:44,636
„Asystent Prokuratora Rejonowego
Nicka Stylesa.

964
00:48:44,704 --> 00:48:49,558
I wiem, że po dzisiejszym wieczorze
żebyś nigdy mnie nie zapomniał.”

965
00:48:49,642 --> 00:48:50,592
Idealny.

966
00:48:50,677 --> 00:48:53,395
Cóż, nie podpisał tego.

967
00:48:53,480 --> 00:48:55,180
Chyba po prostu idziemy
muszę dziękować

968
00:48:55,231 --> 00:48:56,932
tę cudowną osobę
w naszych modlitwach.

969
00:48:58,518 --> 00:48:59,935
Bo jeśli jestem
nie mylę się..

970
00:49:01,020 --> 00:49:04,773
Tak, to 10 000 dolarów
stawia nas na czele!

971
00:49:11,781 --> 00:49:13,332
Dziękuję.

972
00:49:59,045 --> 00:49:59,962
Jestem zmęczony.

973
00:50:00,046 --> 00:50:01,213
Dziękuję.

974
00:50:01,280 --> 00:50:03,549
Dobrze się bawiłeś
tam dziś wieczorem, tato.

975
00:50:03,616 --> 00:50:04,583
Och, tak.

976
00:50:04,634 --> 00:50:05,884
Wiesz coś,
Nick?

977
00:50:05,952 --> 00:50:07,886
Mógłbym polubić
ta sprawa z telewizorem.

978
00:50:35,114 --> 00:50:38,316
Zatrzymam się
bank w drodze do domu,

979
00:50:38,368 --> 00:50:40,085
rzuć to dziecko
do depozytu nocnego.

980
00:50:40,152 --> 00:50:41,620
Mhm.

981
00:50:41,671 --> 00:50:43,755
Upewnij się, że tak nie jest
Bank Tahiti.

982
00:50:43,823 --> 00:50:45,156
Tak, potrzebujesz
jakąś ochronę

983
00:50:45,208 --> 00:50:46,792
w drodze
do tamtejszego banku, Farris?

984
00:50:46,843 --> 00:50:48,260
Larry, to jest
moja okolica.

985
00:50:48,327 --> 00:50:49,211
Nic mi nie jest.

986
00:50:49,295 --> 00:50:50,262
Potrzebujesz podwózki?

987
00:50:50,329 --> 00:50:51,263
Nie.

988
00:50:52,331 --> 00:50:53,215
Uważaj, teraz.

989
00:50:53,299 --> 00:50:55,851
Ratusz,
nadchodzimy.

990
00:50:55,935 --> 00:50:57,469
Do piekła
z ratuszem.

991
00:50:57,520 --> 00:50:59,771
Waszyngton,
nadchodzimy.

992
00:51:02,275 --> 00:51:05,110
Noc jest młoda,

993
00:51:05,177 --> 00:51:06,812
jeżozwierz.

994
00:51:11,234 --> 00:51:12,701
Cześć?

995
00:51:12,785 --> 00:51:14,536
Cześć?

996
00:51:27,750 --> 00:51:30,218
Pani Styles,
jesteś już w domu?

997
00:51:30,303 --> 00:51:32,054
Cóż, jest 2:00
rano, Debbie.

998
00:51:32,138 --> 00:51:33,588
Dziewczyny idą spać
OK?

999
00:51:33,673 --> 00:51:37,059
ja nie..
nie pamiętam.

1000
00:51:37,143 --> 00:51:42,514
Um, facet od władzy był tutaj,
i.. i wtedy..

1001
00:52:15,414 --> 00:52:17,582
Cholerne klucze.

1002
00:52:17,633 --> 00:52:19,184
Przepraszam, panie,
masz światło?

1003
00:52:19,251 --> 00:52:20,385
Mój papieros..

1004
00:52:20,436 --> 00:52:22,604
Wybierz się na wycieczkę, dupku;
Mam tu interesy.
Ale..

1005
00:52:22,689 --> 00:52:23,939
Powiedziałem uderz, kurwa..

1006
00:52:29,362 --> 00:52:32,614
I jest jasna, słoneczna godzina 7:00
rano w południowej Kalifornii,

1007
00:52:32,699 --> 00:52:34,099
ale co ja wiem?

1008
00:52:34,150 --> 00:52:36,068
Jestem po prostu w tym małym pokoju
bez okien.

1009
00:52:36,119 --> 00:52:38,203
Po prostu mówię
co mi mówią, ludzie.

1010
00:52:38,270 --> 00:52:39,905
Dzień powolnych wiadomości, wszyscy.

1011
00:52:39,956 --> 00:52:43,441
Rosja wciąż się rozpada,
Los Angeles wciąż umiera z pragnienia,

1012
00:52:43,493 --> 00:52:45,911
i nadal nie zostałam przespana
za miesiąc.

1013
00:52:45,962 --> 00:52:49,280
Hej, złapiesz ten teleton
ostatnia noc w bliźniaczych wieżach?

1014
00:52:49,332 --> 00:52:50,448
Nie wiem.

1015
00:52:50,500 --> 00:52:51,917
Myślę, że Nick Styles
będzie

1016
00:52:51,968 --> 00:52:53,335
następnego Jerry’ego Lewisa.

1017
00:52:53,419 --> 00:52:55,637
Ale poważnie, ludzie,
było to w szczytnym celu.

1018
00:52:55,722 --> 00:52:57,723
Po prostu żartuję z faceta
bo go kocham, wiesz?

1019
00:52:57,790 --> 00:52:59,925
Wszyscy wiedzą, że on odchodzi
zostać następnym burmistrzem,

1020
00:52:59,976 --> 00:53:01,793
więc lepiej zacznijmy
całując go w tyłek..

1021
00:53:11,904 --> 00:53:13,438
wiesz,
dzień, w którym się poznaliśmy

1022
00:53:13,489 --> 00:53:15,440
powiedziałeś
byłbyś już gubernatorem.

1023
00:53:15,491 --> 00:53:17,442
Powiedziałem to?

1024
00:53:17,493 --> 00:53:21,312
Mhm.

1025
00:53:21,364 --> 00:53:26,168
Cóż, byłbym
gdybyś mnie nie powstrzymywał.

1026
00:53:26,252 --> 00:53:27,753
Och, trzymam cię
z powrotem?

1027
00:53:27,820 --> 00:53:29,671
Tak, byłbym prezydentem
do tego czasu.

1028
00:53:29,756 --> 00:53:33,175
Oh okej.

1029
00:53:33,259 --> 00:53:39,264
No dobrze, a co powiesz na to?
jeśli cię teraz przytrzymam?

1030
00:53:39,331 --> 00:53:40,348
Już teraz?

1031
00:53:40,433 --> 00:53:41,349
Mhm.

1032
00:53:41,434 --> 00:53:42,601
Dobra.
Dobra.

1033
00:53:49,275 --> 00:53:50,842
Mam odpowiedzieć?

1034
00:53:50,893 --> 00:53:53,862
Tak, śmiało.

1035
00:53:57,483 --> 00:53:58,533
Cześć?

1036
00:53:59,619 --> 00:54:00,535
Dziękuję, Petie.

1037
00:54:00,620 --> 00:54:02,520
Nie ma za co.

1038
00:54:05,291 --> 00:54:07,859
O Jezu.

1039
00:54:07,910 --> 00:54:13,381
Nie wierzę w to,
Larry.

1040
00:54:13,466 --> 00:54:16,551
To jest szalone.

1041
00:54:16,636 --> 00:54:19,671
Tak, cóż, szaleństwo
dopiero się zaczyna.

1042
00:54:19,722 --> 00:54:23,041
Spójrz na to
tutaj.

1043
00:54:23,092 --> 00:54:26,144
Teczka Farrisa
pełen niespodzianek.

1044
00:54:26,212 --> 00:54:28,163
Ick)
Pornografia dziecięca?

1045
00:54:28,231 --> 00:54:29,331
Niemożliwe.

1046
00:54:29,398 --> 00:54:30,348
Znałem tego faceta.

1047
00:54:30,399 --> 00:54:32,884
Znałeś tego gościa.

1048
00:54:32,935 --> 00:54:35,070
Tak, tak.

1049
00:54:35,154 --> 00:54:36,238
Cóż,

1050
00:54:36,322 --> 00:54:37,606
oto
list samobójczy.

1051
00:54:37,690 --> 00:54:40,408
To bardzo specyficzne.

1052
00:54:40,493 --> 00:54:44,162
„Jak mogę sobie wybaczyć
za to co zrobiliśmy..

1053
00:54:44,230 --> 00:54:47,916
„Zrobiliśmy to niewinnym
dzieci na Florydzie w zeszłym miesiącu.

1054
00:54:48,000 --> 00:54:50,001
„Jeśli zbudujemy
tu ośrodek dla dzieci,

1055
00:54:50,069 --> 00:54:52,087
„Nie będę mógł
aby ponownie oprzeć się pokusie.

1056
00:54:52,171 --> 00:54:54,572
Tak jest lepiej.”

1057
00:54:56,425 --> 00:54:59,094
Jest coraz gorzej,
partnerem.

1058
00:54:59,178 --> 00:55:00,929
Wszystko, co znaleźliśmy
w torbie

1059
00:55:01,013 --> 00:55:04,266
były karty zastawu
i czeki z ostatniej nocy.

1060
00:55:04,350 --> 00:55:07,686
10 tysięcy zniknęło.

1061
00:55:07,753 --> 00:55:10,939
Prokurator okręgowy
chciałbym z tobą porozmawiać.

1062
00:55:11,023 --> 00:55:16,144
Czy wziąłeś udział we wszystkich spotkaniach?
razem w tej podróży? Tak.

1063
00:55:16,229 --> 00:55:17,612
Czy Farris kiedykolwiek
poza twoim zasięgiem wzroku

1064
00:55:17,697 --> 00:55:18,763
kiedy ty
byli na Florydzie?

1065
00:55:18,814 --> 00:55:20,065
Nie.

1066
00:55:20,116 --> 00:55:21,233
W takim razie kim był
o tym myślę

1067
00:55:21,284 --> 00:55:22,150
w tym pożegnalnym liście?

1068
00:55:22,235 --> 00:55:23,285
Skąd mam wiedzieć
Priscilla?

1069
00:55:23,369 --> 00:55:24,870
Może nie napisał
list.

1070
00:55:24,937 --> 00:55:27,322
Chodź, Styles,
zweryfikowane przez kryminalistykę

1071
00:55:27,406 --> 00:55:28,439
to było jego pismo.

1072
00:55:28,491 --> 00:55:30,625
No, może ktoś
kazał mu to napisać, Kiley.

1073
00:55:30,710 --> 00:55:32,077
Czy kiedykolwiek myślałeś
o tym?

1074
00:55:32,128 --> 00:55:34,279
Szukamy faktów,
nie fantazja.

1075
00:55:34,330 --> 00:55:35,446
Kaprys?

1076
00:55:35,498 --> 00:55:37,448
Cóż, jesteś ekspertem
na fantazji.

1077
00:55:37,500 --> 00:55:39,584
To znaczy, czy to nie było to
podstawa Twojej obrony

1078
00:55:39,635 --> 00:55:41,303
w sprawie Nocnego Dusiciela?

1079
00:55:41,387 --> 00:55:42,787
Tak, cóż, przynajmniej
Nie grałem

1080
00:55:42,838 --> 00:55:44,639
pieprzone serca i kwiaty
dla jury.

1081
00:55:44,724 --> 00:55:45,790
Proszę
dorosnąć?

1082
00:55:45,841 --> 00:55:47,642
Wszyscy jesteśmy
teraz w tej samej drużynie.

1083
00:55:47,727 --> 00:55:49,010
Nikogo to nie bawi,
Nick.

1084
00:55:49,095 --> 00:55:50,729
Oj, myślę, że się mylisz,
Priscilla.

1085
00:55:50,796 --> 00:55:52,681
Ktoś gdzieś
cieszy się tym,

1086
00:55:52,765 --> 00:55:54,816
bo takie rzeczy
nie zdarzaj się tak po prostu.

1087
00:55:54,901 --> 00:55:57,819
Kiedy ty i Farris
byli na Florydzie,

1088
00:55:57,904 --> 00:55:59,688
używałeś?
jakieś środki publiczne?

1089
00:55:59,772 --> 00:56:04,192
Nie, nie korzystałem
jakiekolwiek środki publiczne.

1090
00:56:04,277 --> 00:56:06,361
Co minutę
Umieściłem w środku tej wieży

1091
00:56:06,445 --> 00:56:09,414
to był mój czas:
Weekendy, wakacje.

1092
00:56:09,481 --> 00:56:12,250
Wszyscy wiedzą
to był mój ulubiony projekt.

1093
00:56:12,318 --> 00:56:16,705
To będzie
także ulubiony projekt gazet.

1094
00:56:16,789 --> 00:56:20,491
Dzisiejsze wydanie.

1095
00:56:20,543 --> 00:56:22,344
Chciałeś być
w centrum uwagi.

1096
00:56:22,428 --> 00:56:25,797
Teraz jest gorąco,
kolego.

1097
00:56:29,218 --> 00:56:31,052
To jest..

1098
00:56:31,137 --> 00:56:33,605
To zdjęcie
z gazety z Miami.

1099
00:56:33,672 --> 00:56:34,856
To zupełnie niewinne.

1100
00:56:34,941 --> 00:56:39,010
Już nie, to nie.

1101
00:56:39,061 --> 00:56:41,229
Zawsze mogłem
reklamować się w telewizji.

1102
00:56:41,314 --> 00:56:42,614
wiesz,
prawnicy mogą to zrobić.

1103
00:56:42,681 --> 00:56:43,681
Zgadza się.

1104
00:56:43,733 --> 00:56:45,233
„Chory i zmęczony
tej samolubnej świni

1105
00:56:45,318 --> 00:56:46,234
„dzwonisz do męża?

1106
00:56:46,319 --> 00:56:47,235
Porozmawiaj z Nickiem Stylesem.

1107
00:56:47,320 --> 00:56:48,236
Nicka Stylesa.

1108
00:56:48,321 --> 00:56:49,537
Panie Rozwód.
Panie Rozwód.

1109
00:56:49,622 --> 00:56:52,540
Nick, wyświadcz mi przysługę.

1110
00:56:52,625 --> 00:56:54,209
Wyjdź z mojego samochodu.

1111
00:56:54,293 --> 00:56:56,494
Wysiadaj z mojego samochodu i jedź
do twojego domu, dobrze?

1112
00:56:56,545 --> 00:56:58,029
Później wieczorem,
zobacz, czy dasz radę

1113
00:56:58,080 --> 00:56:59,030
dla mnie chrześniakiem,
co?

1114
00:56:59,081 --> 00:57:00,048
Zrobię cię
chrześniak.

1115
00:57:00,132 --> 00:57:01,049
Doceń to.

1116
00:57:01,133 --> 00:57:04,085
Nie pij i nie prowadź,
w porządku?

1117
00:57:17,767 --> 00:57:19,434
Cholera.

1118
00:57:21,821 --> 00:57:23,738
Czy ty?
nie masz pojęcia?

1119
00:57:23,823 --> 00:57:25,390
Mogłeś zabić
ktoś.

1120
00:57:32,948 --> 00:57:34,416
Jezus Chrystus.

1121
00:57:34,500 --> 00:57:36,001
Prawie.

1122
00:57:40,456 --> 00:57:41,623
Założę się, że gówno
w spodniach.

1123
00:57:41,707 --> 00:57:43,241
Nie mogę się doczekać
patrzeć.

1124
00:58:17,326 --> 00:58:19,544
Zabiłeś Farrisa,
prawda?

1125
00:58:19,611 --> 00:58:22,247
Zabiłeś moje życie.

1126
00:58:22,298 --> 00:58:23,281
Więc teraz jesteśmy kwita.

1127
00:58:23,332 --> 00:58:24,449
Czy to jest to?

1128
00:58:25,951 --> 00:58:27,218
Nie jesteśmy nawet blisko.

1129
00:58:31,474 --> 00:58:34,175
Ale nie rozmawiajmy
o zabijaniu, Nick.

1130
00:58:34,260 --> 00:58:36,627
Porozmawiajmy o..

1131
00:58:36,679 --> 00:58:38,313
Siłowanie się na rękę.

1132
00:58:38,397 --> 00:58:40,348
Co?

1133
00:58:40,433 --> 00:58:41,966
To była naprawdę wielka sprawa
w zamknięciu.

1134
00:58:42,017 --> 00:58:45,403
Położyłeś ramię
przeciwko mojemu.

1135
00:58:45,471 --> 00:58:48,773
Naciśnij moją rękę
tak mocno, jak tylko możesz.

1136
00:58:48,824 --> 00:58:52,310
A jeśli mnie pokonasz,
może pozwolę ci odejść.

1137
00:58:54,530 --> 00:58:56,831
Wynoś się stąd.

1138
00:58:56,916 --> 00:58:58,583
Co masz
stracić?

1139
00:58:58,650 --> 00:59:01,669
Więc zamierzasz skorzystać
dwie ręce?

1140
00:59:01,754 --> 00:59:04,422
Mogę używać tylko jednego?

1141
00:59:06,992 --> 00:59:09,094
Taki jest duch,
Nick.

1142
00:59:09,161 --> 00:59:12,830
Och, daj spokój,
nie jesteś taki miękki.

1143
00:59:12,882 --> 00:59:15,800
Chodź,
co się z tobą dzieje?

1144
00:59:15,851 --> 00:59:16,801
To nie jest zabawa.

1145
00:59:18,304 --> 00:59:21,306
To jest lepsze.

1146
00:59:24,560 --> 00:59:27,178
Dziwny.

1147
00:59:27,229 --> 00:59:30,848
Nie, nie,
Robię to cały czas.

1148
00:59:32,034 --> 00:59:36,687
Nie, nie,
To znaczy, tam byliśmy,

1149
00:59:36,739 --> 00:59:41,910
my oboje
na początku naszej kariery.

1150
00:59:41,994 --> 00:59:46,047
I nagle,
jeden z nas odleciał,

1151
00:59:46,132 --> 00:59:47,999
rozświetliło niebo
jak meteor.

1152
00:59:48,050 --> 00:59:49,000
I dlaczego?

1153
00:59:49,051 --> 00:59:53,972
Ponieważ spotkał
drugi.

1154
00:59:54,039 --> 00:59:57,642
Śledziłem
twoja kariera, wiesz,

1155
00:59:57,709 --> 01:00:01,563
wszystkie te aresztowania,
sale sądowe,

1156
01:00:01,647 --> 01:00:09,687
i te dwa
urocze dziewczynki.

1157
01:00:09,738 --> 01:00:11,556
Nocny Dusiciel
próba?

1158
01:00:11,607 --> 01:00:16,727
Hm, porozmawiaj
o twoich sprawach psychicznych.

1159
01:00:16,779 --> 01:00:20,565
A mimo wszystko
że dla siebie znaczyliśmy,

1160
01:00:20,616 --> 01:00:26,671
teraz ta chwila
jest pierwszy raz

1161
01:00:26,738 --> 01:00:29,240
kiedykolwiek dotykaliśmy.

1162
01:00:30,843 --> 01:00:32,260
Przegrywasz.

1163
01:00:33,512 --> 01:00:34,712
Przegrywasz.

1164
01:00:48,093 --> 01:00:51,446
Skontaktuj się
z twoim ciałem, Nick.

1165
01:00:51,530 --> 01:00:53,097
Wszyscy na pokładzie
ekspres speedballowy.

1166
01:00:53,148 --> 01:00:54,866
To dobre uczucie,
prawda?

1167
01:00:54,933 --> 01:00:56,451
Założę się, że tak.

1168
01:00:56,535 --> 01:00:58,987
To najlepsze gówno
za pieniądze można kupić za teleton.

1169
01:00:59,071 --> 01:01:02,991
Och, spójrz, Kim,
jest cały zdenerwowany,

1170
01:01:03,075 --> 01:01:04,375
ponieważ czuję się tak dobrze.

1171
01:01:10,382 --> 01:01:16,120
Cóż, Nick, idziesz
zdenerwować się jeszcze bardziej,

1172
01:01:16,171 --> 01:01:20,058
bo idę
abyś poczuł się jeszcze lepiej.

1173
01:01:27,933 --> 01:01:28,850
Do widzenia.
Do widzenia.

1174
01:01:28,934 --> 01:01:32,136
Cześć, Lisa.

1175
01:01:32,187 --> 01:01:35,106
Proszę bardzo.

1176
01:01:35,157 --> 01:01:38,159
Do zobaczenia później
Pani Styles.

1177
01:01:41,447 --> 01:01:44,249
OK, wszystko sprawdziłem
szpitalne izby przyjęć,

1178
01:01:44,316 --> 01:01:45,950
dał im
jego opis,

1179
01:01:46,001 --> 01:01:47,669
sprawdziłam statystyki
na wszystkich czynnościach Johna.

1180
01:01:47,753 --> 01:01:50,088
Okazał się pusty, więc wiemy
nie miał wypadku.

1181
01:01:50,155 --> 01:01:52,423
Nie skontaktował się z prokuratorem
biurze lub jego rodzicach.

1182
01:01:52,491 --> 01:01:53,424
Wiem, bo kiedy..

1183
01:01:53,492 --> 01:01:54,876
Powiedziałeś im?
brakowało go?

1184
01:01:54,960 --> 01:01:57,545
O nie, nie, nie,
Zachowałem się w stosunku do nich naprawdę swobodnie.

1185
01:01:57,630 --> 01:01:59,180
A co jeśli to był ktoś
zamknął się?

1186
01:01:59,265 --> 01:02:00,298
Nie, patrzyłem na to.

1187
01:02:00,349 --> 01:02:01,849
Nie ma nikogo nowego
na ulicach.

1188
01:02:01,934 --> 01:02:03,268
Poza tym,
jedyny prawdziwy wariat

1189
01:02:03,335 --> 01:02:05,019
kiedykolwiek wpadliśmy
co wybuchło to Bke,

1190
01:02:05,104 --> 01:02:07,004
i na szczęście
teraz nie żyje.

1191
01:02:07,056 --> 01:02:10,358
Larry, proszę go zgłosić
brak.

1192
01:02:10,442 --> 01:02:11,893
Obiecuję ci
połowa gliniarzy w mieście

1193
01:02:11,977 --> 01:02:13,778
już tam są
szukam go.

1194
01:02:13,845 --> 01:02:15,029
On ma
wielu przyjaciół.

1195
01:02:15,114 --> 01:02:16,030
Idziemy
go znaleźć.

1196
01:02:16,115 --> 01:02:17,482
Dlaczego tu jesteś
wygłupiasz się?

1197
01:02:17,533 --> 01:02:18,483
Powinnam go znaleźć.

1198
01:02:18,534 --> 01:02:19,450
Tak.
W porządku.

1199
01:02:19,518 --> 01:02:20,485
Dobra.

1200
01:02:20,536 --> 01:02:23,404
Dobra.

1201
01:02:23,489 --> 01:02:26,157
Odezwę się do ciebie
tak szybko jak tylko mogę.

1202
01:02:30,079 --> 01:02:31,963
Spójrz na tę twarz.

1203
01:02:34,717 --> 01:02:37,752
Jak myślisz,
Wandzie?

1204
01:02:37,836 --> 01:02:38,753
Tak,

1205
01:02:38,837 --> 01:02:42,974
jest naprawdę ładny.

1206
01:03:16,842 --> 01:03:19,877
Całe to gówno S i M
będzie cię to kosztować dodatkowe 200 dolarów.

1207
01:03:21,180 --> 01:03:22,547
Dobry.

1208
01:03:26,051 --> 01:03:28,269
Proszę, nie.

1209
01:03:33,058 --> 01:03:35,476
Proszę, nie.

1210
01:03:35,561 --> 01:03:38,780
Och, uwielbiam to
kiedy błagają.

1211
01:03:41,200 --> 01:03:43,151
Porozmawiaj ze mną.

1212
01:03:46,372 --> 01:03:47,622
Czy będziesz
uwolnij mnie?

1213
01:03:47,706 --> 01:03:49,073
Cokolwiek chcesz,
kochanie.

1214
01:03:54,079 --> 01:03:55,129
Widzieć?

1215
01:03:55,214 --> 01:03:56,714
Twoje małe usta
mówi nie,

1216
01:03:56,782 --> 01:04:00,418
ale twój mały przyjaciel
mówi tak.

1217
01:04:00,469 --> 01:04:01,969
Tak, och.

1218
01:04:02,054 --> 01:04:03,838
Musisz wykonywać moje polecenia.

1219
01:04:03,922 --> 01:04:05,556
Rozumiesz, panie D.A.

1220
01:04:05,624 --> 01:04:06,957
Więc wstawaj
specjalnie dla domu?

1221
01:04:29,531 --> 01:04:33,918
Blake'a,
Blakie, Blakie, Blakie, Blake.

1222
01:04:33,985 --> 01:04:36,003
Pozwól, że cię zapytam
coś.

1223
01:04:36,088 --> 01:04:39,156
Dlaczego jesteś
po prostu dobijasz mnie o centymetry, co?

1224
01:04:39,208 --> 01:04:42,794
To znaczy, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu mieć to już za sobą?

1225
01:04:44,663 --> 01:04:45,830
Po prostu mnie zabij,
wiesz?

1226
01:04:45,881 --> 01:04:48,216
O nie, nie, Nick.

1227
01:04:48,300 --> 01:04:50,852
Zamierzam coś zrobić
o wiele gorsze niż zabicie cię.

1228
01:04:50,936 --> 01:04:51,853
Tak?

1229
01:04:51,937 --> 01:04:52,887
Co zamierzasz zrobić?

1230
01:04:52,971 --> 01:04:55,172
idę
pozwolić ci żyć.

1231
01:05:20,749 --> 01:05:24,335
OK, ludzie, powstańcie i świećcie;
chodźmy.

1232
01:05:24,386 --> 01:05:26,888
Chodź, Vernon, idziemy.

1233
01:05:26,972 --> 01:05:31,726
Obudź się.
Obudź się.

1234
01:05:31,810 --> 01:05:33,711
Chodź, Leonardzie.
chodźmy.

1235
01:05:33,762 --> 01:05:36,564
chodźmy.
Powstań i zabłyśnij.

1236
01:05:36,648 --> 01:05:38,883
Ido, moja droga,
obudź się.

1237
01:05:38,934 --> 01:05:39,984
Obudź się.

1238
01:05:40,051 --> 01:05:43,187
Dzień dobry.

1239
01:05:43,238 --> 01:05:44,555
Seymoura?
co?

1240
01:05:44,606 --> 01:05:46,524
Chodź, Seymourze,
ruszaj dalej.

1241
01:05:46,575 --> 01:05:48,559
Chodź, kolego.
chodźmy.

1242
01:05:48,610 --> 01:05:49,944
Pospiesz się.

1243
01:05:51,997 --> 01:05:53,414
O mój Boże.

1244
01:05:55,617 --> 01:05:56,567
Spojrzeć w górę.

1245
01:05:56,618 --> 01:05:57,568
co?

1246
01:05:57,619 --> 01:05:58,703
Tak, u mnie wszystko w porządku,
Doktor.

1247
01:05:58,754 --> 01:06:00,121
Właśnie tutaj.
U mnie wszystko w porządku.

1248
01:06:00,205 --> 01:06:01,622
Związali mnie
do łóżka, Kiley.

1249
01:06:01,707 --> 01:06:02,874
Próbowałem się wydostać
stamtąd.

1250
01:06:02,925 --> 01:06:04,542
Ale byłem tak odurzony,
Nie widziałem.

1251
01:06:04,593 --> 01:06:06,711
Jezus.

1252
01:06:06,762 --> 01:06:09,180
A więc ilu ich
byli tam?

1253
01:06:09,247 --> 01:06:10,681
Był Blake.

1254
01:06:10,749 --> 01:06:12,517
Był Kim.

1255
01:06:12,584 --> 01:06:15,252
było..

1256
01:06:15,304 --> 01:06:16,637
Zrobię je
zapłacić za to.

1257
01:06:16,722 --> 01:06:18,189
To cholernie pewne.

1258
01:06:18,256 --> 01:06:20,308
Zapłacą
za to.

1259
01:06:20,392 --> 01:06:22,109
Hej, Nick,
Blake nie żyje, prawda?
Nie.

1260
01:06:22,194 --> 01:06:24,445
Po ucieczce z więzienia
kupił to, prawda?

1261
01:06:24,530 --> 01:06:26,280
Nie, on żyje,
i on jest tutaj,

1262
01:06:26,365 --> 01:06:28,866
i pragnie zemsty, ponieważ
Wysłałem go do więzienia, Larry.

1263
01:06:28,934 --> 01:06:30,318
Dlatego
zabił Farrisa.

1264
01:06:30,402 --> 01:06:31,569
Dlatego
odurzył mnie.

1265
01:06:31,620 --> 01:06:32,603
W porządku.

1266
01:06:32,654 --> 01:06:33,871
Mówię ci
on żyje.

1267
01:06:33,939 --> 01:06:35,373
W porządku.
W porządku.

1268
01:06:35,440 --> 01:06:37,658
Panie Styles, będę potrzebny
pobrać próbkę krwi,

1269
01:06:37,743 --> 01:06:38,659
przeprowadzić kilka testów.

1270
01:06:38,744 --> 01:06:40,110
Jasne.
Hej, Larry?

1271
01:06:40,162 --> 01:06:42,380
Larry, pamiętasz?
stary hotel Del Monte?

1272
01:06:42,447 --> 01:06:43,881
Aha.

1273
01:06:43,949 --> 01:06:46,083
Czyż nie mieli?
dwa delfiny jako ich logo?

1274
01:06:46,134 --> 01:06:47,084
Czy to nie było to?

1275
01:06:47,135 --> 01:06:48,719
Tak, myślę, że tak
tak, tak, tak.

1276
01:06:48,787 --> 01:06:51,305
W porządku,
cóż, byłem w pustym basenie.

1277
01:06:51,390 --> 01:06:53,507
byłem..

1278
01:06:53,592 --> 01:06:56,677
W porządku, wezmę wsparcie,
trochę kryminalistyki, OK?

1279
01:06:56,762 --> 01:06:57,678
Tak, zdobądź wiedzę kryminalistyczną.

1280
01:06:57,763 --> 01:06:58,679
W porządku.

1281
01:06:58,764 --> 01:07:00,431
I trochę ubrań.

1282
01:07:04,803 --> 01:07:07,021
Co?

1283
01:07:07,105 --> 01:07:09,807
To po prostu
niezła historia.

1284
01:07:09,858 --> 01:07:11,492
Co, nie chcesz
uwierz mi?

1285
01:07:11,577 --> 01:07:14,612
Tak, tak,
Wierzę ci.

1286
01:07:14,663 --> 01:07:17,498
Każde słowo, które powiedziałem
jest prawdą.

1287
01:07:18,617 --> 01:07:20,918
Hej,
tam jest.

1288
01:07:20,986 --> 01:07:22,169
Panie Styles..

1289
01:07:22,254 --> 01:07:23,320
W porządku, w porządku,
hej, hej.

1290
01:07:24,506 --> 01:07:26,090
Czy to prawda?
znaleziono cię zdezorientowanego

1291
01:07:26,157 --> 01:07:27,208
na schodach
z ratusza?

1292
01:07:28,844 --> 01:07:30,795
Czy twoje rzekome porwanie
powiązany z samobójstwem

1293
01:07:30,846 --> 01:07:32,179
molestującego dzieci
U.B. Farrisa?

1294
01:07:32,264 --> 01:07:33,631
Hej, zaraz, zaraz.

1295
01:07:33,682 --> 01:07:35,466
To rzekomy molestowanie dzieci
U.B. Farrisa.

1296
01:07:35,517 --> 01:07:36,467
przeszkadzasz..

1297
01:07:36,518 --> 01:07:37,635
Nie, nie,
wszystko w porządku.

1298
01:07:37,686 --> 01:07:39,270
Wszystko w porządku.
Niech pójdą z nami.

1299
01:07:39,337 --> 01:07:41,022
Chcę, żeby zjedli swoje słowa.
Podążaj za mną.

1300
01:07:41,106 --> 01:07:42,556
W porządku,
zrób tu miejsce.

1301
01:07:47,012 --> 01:07:49,113
I dwa i trzy

1302
01:07:49,180 --> 01:07:51,565
i cztery
i pięć i sześć.

1303
01:08:00,525 --> 01:08:03,160
OK, drogie panie,
daj spokój.

1304
01:08:03,211 --> 01:08:04,161
Chodźmy jeszcze raz.

1305
01:08:04,212 --> 01:08:05,880
I jeden

1306
01:08:05,964 --> 01:08:08,633
i dwa i trzy.

1307
01:08:08,700 --> 01:08:10,084
Strzelaj
tego tutaj.

1308
01:08:10,168 --> 01:08:13,137
I cztery.

1309
01:08:17,259 --> 01:08:19,010
Zmienił wszystko.

1310
01:08:19,061 --> 01:08:22,063
Próbuje mnie zmusić
wyglądać szalenie.

1311
01:08:22,147 --> 01:08:25,266
Cóż, nie chcę ci tego mówić,
kochanie, ale to działa.

1312
01:08:27,769 --> 01:08:30,387
Policja twierdzi, że znalazła
żadnych dowodów na sport.

1313
01:08:30,439 --> 01:08:32,773
Zastępca Prokuratora Okręgowego
Zarzuty Stylesa..

1314
01:08:32,858 --> 01:08:35,726
Tato, znowu jesteś w telewizji.

1315
01:08:35,777 --> 01:08:36,911
Nie oglądaj mnie w telewizji

1316
01:08:36,995 --> 01:08:39,447
kiedy mnie masz
tutaj, w prawdziwym życiu.

1317
01:08:39,531 --> 01:08:40,781
Czy mnie rozumiesz?

1318
01:08:40,866 --> 01:08:42,833
Czy mnie rozumiesz?

1319
01:08:42,901 --> 01:08:45,870
Jezu, przepraszam.

1320
01:08:45,921 --> 01:08:46,871
Tatuś jest po prostu zmęczony.

1321
01:08:46,922 --> 01:08:49,423
To wszystko.

1322
01:08:49,508 --> 01:08:51,542
Chodź, usiądziemy.

1323
01:08:53,929 --> 01:08:59,083
Teraz wiesz jak..
Jak Smerfy w telewizji,

1324
01:08:59,134 --> 01:09:00,468
to tylko udawanie,
prawda?

1325
01:09:00,552 --> 01:09:01,469
Tak.
Tak.

1326
01:09:01,553 --> 01:09:03,104
Tak?

1327
01:09:03,188 --> 01:09:04,722
W porządku,
wszystkie te rzeczy w telewizji,

1328
01:09:04,773 --> 01:09:07,058
wszystkie złe rzeczy
mówili o tatusiu,

1329
01:09:07,109 --> 01:09:11,645
to też tylko udawanie,
OK?

1330
01:09:11,730 --> 01:09:13,814
Dobra.

1331
01:09:13,899 --> 01:09:15,483
Dobra.

1332
01:09:15,567 --> 01:09:17,034
W porządku, daj mi
duży ucisk.

1333
01:09:17,102 --> 01:09:18,202
Chodźcie, dziewczyny.

1334
01:09:18,269 --> 01:09:20,287
Chodźmy do łóżka
i pozwól tatusiowi

1335
01:09:20,372 --> 01:09:21,655
zrelaksuj się na dole.

1336
01:09:38,256 --> 01:09:40,558
Wierzymy
tego Nicholasa Stylesa

1337
01:09:40,625 --> 01:09:42,426
jest ofiarą
spisku,

1338
01:09:42,477 --> 01:09:44,395
i wiemy
kim oni są:

1339
01:09:44,462 --> 01:09:46,514
Ta podstępna grupa
to rozdziera

1340
01:09:46,598 --> 01:09:50,467
każdego afroamerykańskiego polityka
który odważy się przeciwstawić ich mocy.

1341
01:09:50,519 --> 01:09:52,436
Rozmawiamy
Rockefellerów

1342
01:09:52,487 --> 01:09:54,438
i ich trójstronne
prowizja,

1343
01:09:54,489 --> 01:09:55,906
kto, razem
z syjonistami,

1344
01:09:55,974 --> 01:09:59,243
zarażali wirusem AIDS
w automatach

1345
01:09:59,310 --> 01:10:01,529
w całej Ameryce!

1346
01:10:03,365 --> 01:10:04,698
Zaraz wracamy.

1347
01:10:04,783 --> 01:10:07,585
Będę tutaj.

1348
01:10:09,988 --> 01:10:11,455
Cześć?

1349
01:10:11,506 --> 01:10:13,591
Nick, tu Priscilla.

1350
01:10:13,658 --> 01:10:16,343
Tak. Jakieś nowe rozwiązania?

1351
01:10:16,428 --> 01:10:17,661
Właściwie, tak.

1352
01:10:17,712 --> 01:10:21,549
Um, są
nieco delikatny charakter.

1353
01:10:21,633 --> 01:10:24,101
Kileyowi się udało
pociągnąć za pewne sznurki

1354
01:10:24,169 --> 01:10:26,387
i zdobądź swoje pliki
ze szpitala.

1355
01:10:26,471 --> 01:10:30,691
Tak, zawsze znałem starą Kiley
przyszedł z dołączonymi sznurkami.

1356
01:10:31,777 --> 01:10:33,527
Hej, Nick.

1357
01:10:33,612 --> 01:10:36,197
No wiesz, badanie krwi
pokazał dowody

1358
01:10:36,281 --> 01:10:39,533
zarówno kokainy, jak i heroiny
w twoim systemie?

1359
01:10:39,618 --> 01:10:41,402
Jeśli tak właśnie było,
to właśnie było.

1360
01:10:41,486 --> 01:10:42,703
Mówiłem ci
odurzyli mnie.

1361
01:10:42,788 --> 01:10:45,072
Tak, cóż,
to nie wszystko, co pokazał.

1362
01:10:45,157 --> 01:10:46,240
Są też dowody

1363
01:10:46,324 --> 01:10:49,293
rzeżączkowego zapalenia cewki moczowej.

1364
01:10:49,360 --> 01:10:50,294
Co?

1365
01:10:50,361 --> 01:10:51,796
To klaskanie, Nick.

1366
01:10:51,863 --> 01:10:54,248
Masz klapsa.

1367
01:10:54,332 --> 01:10:56,584
Chyba to dali
dla ciebie też, co?

1368
01:10:56,668 --> 01:10:58,669
Nie ma cholery, Sherlocku;
Zrobili to.

1369
01:10:58,720 --> 01:11:00,554
Dlaczego tu nie wejdziesz

1370
01:11:00,639 --> 01:11:01,755
jutro w moim biurze?

1371
01:11:01,840 --> 01:11:03,224
Mogę mieć swojego lekarza
dać ci

1372
01:11:03,308 --> 01:11:04,642
trochę penicyliny
czy cokolwiek.

1373
01:11:04,709 --> 01:11:06,043
Nie będzie żadnych wycieków
do prasy.

1374
01:11:06,094 --> 01:11:07,428
Tak, w porządku.

1375
01:11:07,512 --> 01:11:10,014
Będę tam.

1376
01:11:10,065 --> 01:11:12,399
Whoo.

1377
01:11:22,077 --> 01:11:23,777
Ta kobieta,

1378
01:11:23,862 --> 01:11:26,030
przywieźli ją.

1379
01:11:26,081 --> 01:11:28,232
Alicja,
proszę, uwierz mi.

1380
01:11:28,283 --> 01:11:31,035
Teraz nie sprawiało mi to przyjemności.

1381
01:11:31,086 --> 01:11:32,837
Ja-ja-ja nie
chcę jej.

1382
01:11:32,904 --> 01:11:34,622
Walczyłem z nią
każdym centymetrem mojego ciała.

1383
01:11:34,706 --> 01:11:36,907
Cóż, jeśli ci się udało
dostać klapsa,

1384
01:11:36,958 --> 01:11:40,761
Przychodzi mi do głowy kilka cali
to nie podjęło walki.

1385
01:11:40,846 --> 01:11:42,096
Chciałem cię oszczędzić.

1386
01:11:42,180 --> 01:11:44,014
Powinieneś był mnie oszczędzić
od dowiedzenia się

1387
01:11:44,082 --> 01:11:45,015
że mnie okłamałeś.

1388
01:11:45,083 --> 01:11:46,083
Nie okłamałem cię.

1389
01:11:46,134 --> 01:11:48,435
Nie powiedziałem
cała prawda.

1390
01:11:48,520 --> 01:11:50,554
Jesteś takim prawnikiem.

1391
01:11:53,275 --> 01:11:55,442
Alicja?

1392
01:12:08,290 --> 01:12:10,074
Udało się, mamo!

1393
01:12:10,125 --> 01:12:11,876
Na szczycie świata!

1394
01:12:14,296 --> 01:12:17,298
Myślałem, że tak
zły dzień, co?

1395
01:12:19,000 --> 01:12:21,001
Następny rozmówca, jesteś na antenie.

1396
01:12:21,086 --> 01:12:22,503
Tak, tak.

1397
01:12:22,587 --> 01:12:25,673
Nie wiem dlaczego, ale nikt
zdaje się, że już mnie nie zna.

1398
01:12:25,757 --> 01:12:27,975
To znaczy, słyszę ich rozmowę
w pracy.

1399
01:12:28,059 --> 01:12:29,843
Czytam gazety.

1400
01:12:29,928 --> 01:12:31,628
Słyszę cię
na pudełku idioty,

1401
01:12:31,680 --> 01:12:33,847
ale nie wiem kto, do cholery
o czym mówią.

1402
01:12:33,932 --> 01:12:35,316
To nie mogę być ja.

1403
01:12:35,400 --> 01:12:38,736
Jestem... Jestem mężem.

1404
01:12:38,803 --> 01:12:40,637
Jestem ojcem.

1405
01:12:40,689 --> 01:12:43,607
Jestem dostawcą, rozumiesz?

1406
01:12:43,658 --> 01:12:51,448
Jestem mężem, który nie miał
obiad z żoną w domu

1407
01:12:51,499 --> 01:12:52,866
przez sześć miesięcy.

1408
01:12:52,951 --> 01:12:55,786
Jestem ojcem, którego nie było
ze swoimi dziećmi

1409
01:12:55,837 --> 01:12:57,588
na ich ostatnie urodziny.

1410
01:12:57,655 --> 01:13:01,008
Moi rodzice, oni żyją
15 mil ode mnie,

1411
01:13:01,092 --> 01:13:03,761
i jeszcze nie skończyłem
do ich domu za ponad rok.

1412
01:13:03,828 --> 01:13:09,133
Zerwałem układy ze szumowinami
na życie.

1413
01:13:09,184 --> 01:13:11,218
Próbuję udawać
mnie to nie rusza.

1414
01:13:11,303 --> 01:13:13,020
Chyba co mówię
do ciebie, doktorze,

1415
01:13:13,104 --> 01:13:15,356
jest tak jak myślałem
Chciałem odzyskać swoje życie,

1416
01:13:15,440 --> 01:13:16,941
ale ja tego nie chcę.

1417
01:13:17,008 --> 01:13:20,527
Chcę nowego życia.

1418
01:13:20,612 --> 01:13:24,231
To znaczy, czy każdy może
rozumiesz to?

1419
01:13:24,316 --> 01:13:26,200
rozumiem to,
Nick.

1420
01:13:26,284 --> 01:13:28,452
Czy możesz
rozumiesz to?

1421
01:13:28,519 --> 01:13:31,238
Rozumiem to.

1422
01:13:33,458 --> 01:13:36,460
Tak, zamknij go.

1423
01:13:59,734 --> 01:14:02,353
Miód?

1424
01:14:31,633 --> 01:14:32,583
Nie.

1425
01:15:55,567 --> 01:15:56,666
Tatuś?

1426
01:15:56,718 --> 01:15:57,935
Zamroź, Blake,
nie ruszaj się!

1427
01:15:59,053 --> 01:16:00,471
Zachowaj je
gdzie mogę je zobaczyć.

1428
01:16:00,522 --> 01:16:02,339
Nie ruszaj się!
Zamknąć się!

1429
01:16:02,390 --> 01:16:03,474
Zamknąć się!
Odwracaj się powoli.

1430
01:16:03,525 --> 01:16:05,809
Nie strzelaj.
Proszę, nie strzelaj.

1431
01:16:05,860 --> 01:16:06,794
Jestem tylko klaunem.

1432
01:16:06,861 --> 01:16:08,278
Spójrz, ha, ha.

1433
01:16:08,346 --> 01:16:09,696
- Nie strzelaj do mnie.
- Nick?

1434
01:16:09,781 --> 01:16:10,847
Co robisz?

1435
01:16:10,899 --> 01:16:11,982
Dzieci,

1436
01:16:12,033 --> 01:16:13,033
zejdź ze sceny.

1437
01:16:13,118 --> 01:16:14,201
Zejdź ze sceny.

1438
01:16:14,285 --> 01:16:15,736
Mogę to wyjaśnić.
Mogę wyjaśnić.

1439
01:16:15,820 --> 01:16:17,454
ja po prostu..

1440
01:16:17,522 --> 01:16:19,957
Miałeś kokainę
i heroina w twoim organizmie.

1441
01:16:20,024 --> 01:16:21,575
Twój najbliższy współpracownik
miał 10 000 dolarów

1442
01:16:21,659 --> 01:16:23,193
w jego posiadaniu
zanim umarł..

1443
01:16:23,244 --> 01:16:24,661
W pierdolonym dragu.

1444
01:16:24,712 --> 01:16:25,796
I ty
zostały powiązane

1445
01:16:25,863 --> 01:16:27,414
do zniknięcia
tych pieniędzy

1446
01:16:27,499 --> 01:16:28,532
i pornografią dziecięcą.

1447
01:16:28,583 --> 01:16:30,918
A teraz wśród dzieci
doznałeś traumy

1448
01:16:31,002 --> 01:16:33,220
bijąc Bozo
były córki

1449
01:16:33,304 --> 01:16:34,505
głowy
Generała Miasta,

1450
01:16:34,556 --> 01:16:36,373
prezydent
linii Northeastern Airlines,

1451
01:16:36,424 --> 01:16:38,142
i kongresmenka
od strony zachodniej.

1452
01:16:38,209 --> 01:16:39,726
Dziękuję bardzo.

1453
01:16:39,811 --> 01:16:41,562
Czy była tam kongresmenka?

1454
01:16:41,646 --> 01:16:42,896
Czy ona tam była?

1455
01:16:42,981 --> 01:16:44,848
Jezu Chryste,
sprzedała swoją kasetę wideo z tobą

1456
01:16:44,899 --> 01:16:45,882
do kanału 9.

1457
01:16:45,934 --> 01:16:47,217
Widzisz, to jest to,
taśma wideo.

1458
01:16:47,268 --> 01:16:51,488
Pokaz kurwa A,
panie i panowie.

1459
01:16:51,556 --> 01:16:52,940
Myślisz, że jestem szalony.

1460
01:16:53,024 --> 01:16:53,941
Myślisz, że jestem szalony?

1461
01:16:54,025 --> 01:16:55,392
Tak, jestem cholernie szalony.

1462
01:16:55,443 --> 01:16:58,162
Dlatego wróciłem do domu:
Aby zdobyć tę taśmę.

1463
01:16:58,229 --> 01:17:01,532
Widzisz, ten sukinsyn..
Wiesz, co zrobił?

1464
01:17:01,583 --> 01:17:03,750
Miał pieprzony topór
stoi nad moim..

1465
01:17:03,835 --> 01:17:05,619
Nie, nie jestem nawet
zamierzam ci o tym powiedzieć.

1466
01:17:05,703 --> 01:17:06,753
Po prostu obejrzyj taśmę.

1467
01:17:06,838 --> 01:17:08,956
Bingo, dowód.

1468
01:17:09,040 --> 01:17:10,841
Więc jesteś za
dom wyjątkowy?

1469
01:17:10,908 --> 01:17:13,293
Jestem asystentem
prokurator okręgowy,

1470
01:17:13,378 --> 01:17:15,262
więc będziesz mieć
wykonywać moje polecenia.

1471
01:17:15,346 --> 01:17:16,763
Czekaj,
musimy to przewinąć.

1472
01:17:16,848 --> 01:17:18,582
To nie jest ta taśma, którą widziałem,
Przysięgam ci.

1473
01:17:18,650 --> 01:17:19,750
To nie jest
taśma.

1474
01:17:19,817 --> 01:17:22,019
To nie jest ta dziewczyna
który dał mi klapsa.

1475
01:17:22,086 --> 01:17:23,220
Nie, w porządku,
w porządku.

1476
01:17:23,271 --> 01:17:24,521
wycofuję się
to stwierdzenie.

1477
01:17:24,589 --> 01:17:26,190
To jest ta dziewczyna
kto dał mi klapsa,

1478
01:17:26,257 --> 01:17:27,274
ale to nie jest jej głos.

1479
01:17:27,358 --> 01:17:28,358
To nie jest jej głos.

1480
01:17:28,426 --> 01:17:29,643
To nie jest
co mi powiedziała.

1481
01:17:29,727 --> 01:17:31,528
Nie o to mi chodzi..
Nie, to właśnie powiedziałem.

1482
01:17:31,596 --> 01:17:32,863
Nacięcie? Nacięcie?

1483
01:17:32,930 --> 01:17:34,781
Powiedziałem jej to,
ale tego nie powiedziała.

1484
01:17:34,866 --> 01:17:36,516
Chcę, żebyś został zbadany
przez psychiatrę.

1485
01:17:36,584 --> 01:17:39,403
Powinieneś sprawdzić
Kanał 6.

1486
01:17:39,454 --> 01:17:41,938
Telefony już są
dzwoni.

1487
01:17:41,990 --> 01:17:44,608
Zaskakujący rozwój
w toczącej się sprawie

1488
01:17:44,659 --> 01:17:46,243
skandalu i rzekomego
nadużycie

1489
01:17:46,294 --> 01:17:48,912
z udziałem asystenta D.A.
Nicholas Styles.

1490
01:17:48,963 --> 01:17:51,498
Ostrzegamy naszych widzów
że poniższy materiał

1491
01:17:51,583 --> 01:17:53,950
może być obraźliwe i tyle
nie jest odpowiedni dla dzieci.

1492
01:17:54,002 --> 01:17:55,419
Widzisz? Widzisz?

1493
01:17:55,470 --> 01:17:57,054
Na litość boską,
to Blake.

1494
01:17:57,121 --> 01:17:58,305
To jest
pierdolony spisek.

1495
01:17:58,389 --> 01:17:59,623
To nie jest tak
sprawa AIDS,

1496
01:17:59,674 --> 01:18:00,974
wirus AIDS i tak dalej.

1497
01:18:01,059 --> 01:18:02,392
To nie tak.

1498
01:18:02,460 --> 01:18:04,261
To jest jak
woda w basenie, prawda?

1499
01:18:04,312 --> 01:18:05,795
Jest woda
na basenie, prawda?

1500
01:18:05,847 --> 01:18:07,731
Nie, nie, nie ma wody
w basenie.

1501
01:18:07,798 --> 01:18:08,932
Dotarłem tam,
odurza mnie.

1502
01:18:08,983 --> 01:18:10,234
Nie ma wody
w basenie.

1503
01:18:10,301 --> 01:18:11,935
Przyjmuję wszystkich z powrotem,
co tam jest?

1504
01:18:11,986 --> 01:18:13,136
Jest woda
w basenie.

1505
01:18:13,187 --> 01:18:14,354
Jest tak wysoko.

1506
01:18:14,439 --> 01:18:15,639
OK, w porządku,
w porządku.

1507
01:18:15,690 --> 01:18:16,773
Doceń to teraz.

1508
01:18:16,824 --> 01:18:18,275
W porządku,
więc jestem winny, prawda?

1509
01:18:18,326 --> 01:18:19,776
Powiedzmy, że jestem winny.

1510
01:18:19,827 --> 01:18:21,811
Nie jestem nawet winny,
ale powiedzmy, że jestem winny.

1511
01:18:21,863 --> 01:18:23,830
Jeśli jestem winny,
to po co miałbym mieć dwie taśmy?

1512
01:18:23,915 --> 01:18:26,483
Nie miałbym dwóch taśm,
bo nie miałem dwóch taśm,

1513
01:18:26,534 --> 01:18:28,335
jeden, aby przejść do kanału 6,
bo to nie ja;

1514
01:18:28,419 --> 01:18:29,753
To Earl Talbott Blake!

1515
01:18:29,820 --> 01:18:33,924
Blake nie żyje.

1516
01:18:33,991 --> 01:18:35,659
A ty, Nicku,

1517
01:18:35,710 --> 01:18:38,045
są zawieszone.

1518
01:18:43,668 --> 01:18:46,002
Hej, hej, hej.

1519
01:18:46,054 --> 01:18:47,771
Jezu,
Przepraszam, Larry.

1520
01:18:47,838 --> 01:18:48,805
Co?

1521
01:18:48,856 --> 01:18:50,891
Posłuchaj mnie.

1522
01:18:50,975 --> 01:18:53,644
Myślisz, że idę
wyleciało mi z głowy?

1523
01:18:53,695 --> 01:18:57,230
Nie bardziej niż zwykle,
nie.

1524
01:18:57,315 --> 01:18:59,399
Chcę, żebyś wziął
miły, głęboki oddech

1525
01:18:59,484 --> 01:19:00,901
zanim ci pokażę
co dostałem.

1526
01:19:00,985 --> 01:19:04,071
Skontaktowałem się z więzieniem stanowym
i rozmawiałem z nimi o Blake'u.

1527
01:19:04,155 --> 01:19:05,355
Jak możesz sobie wyobrazić,

1528
01:19:05,406 --> 01:19:06,856
nie był dokładnie
wzorowy więzień.

1529
01:19:06,908 --> 01:19:09,710
Teraz najlepsza część:
Własność osobista Blake'a.

1530
01:19:09,794 --> 01:19:11,695
Nie pytaj, jak to się stało
z tyłu mojego samochodu.

1531
01:19:11,746 --> 01:19:15,482
Spójrz na to gówno.

1532
01:19:15,550 --> 01:19:17,250
Ten facet potrzebuje
pobudka

1533
01:19:17,335 --> 01:19:19,803
z planety Ziemia.

1534
01:19:19,870 --> 01:19:22,139
O mój Boże.

1535
01:19:22,206 --> 01:19:24,474
Teraz rozmawiałem
do lokalnego zwolennika białej supremacji

1536
01:19:24,542 --> 01:19:25,809
że wpadliśmy
jakiś czas temu.

1537
01:19:25,877 --> 01:19:27,761
Obiecałem mu
świeże białe prześcieradło,

1538
01:19:27,845 --> 01:19:29,146
i wylał swoje wnętrzności.

1539
01:19:29,213 --> 01:19:31,148
Wygląda na to, że ktoś zamówił
jakiś fałszywy paszport

1540
01:19:31,215 --> 01:19:32,882
i dwa gorące bilety
poza krajem.

1541
01:19:32,934 --> 01:19:34,718
Podobno
do odbioru wieczorem

1542
01:19:34,769 --> 01:19:36,269
w tej księgarni
to właściwie

1543
01:19:36,354 --> 01:19:37,654
Bractwo Aryjskie
przód.

1544
01:19:37,722 --> 01:19:39,823
A teraz Nick Styles, po klucze
do nowego samochodu,

1545
01:19:39,890 --> 01:19:41,441
zgadnij kto odbiera
bilety?

1546
01:19:43,711 --> 01:19:44,778
Hej, mam swoje prawa.

1547
01:19:44,862 --> 01:19:47,164
Nie możesz tego zrobić.

1548
01:19:47,231 --> 01:19:49,166
Nie wskazuj
palec na mnie.

1549
01:19:49,233 --> 01:19:50,200
To nie jest miłe.

1550
01:19:52,804 --> 01:19:53,954
Hej, jesteś prokuratorem.

1551
01:19:54,038 --> 01:19:55,539
Zło.

1552
01:19:55,590 --> 01:19:56,957
Zwolnili mnie.

1553
01:19:57,041 --> 01:19:58,375
Jako osoba prywatna,

1554
01:19:58,426 --> 01:19:59,876
Potrafię kopać
kogokolwiek chcę.

1555
01:19:59,927 --> 01:20:01,511
Hej, jesteś policjantem.

1556
01:20:01,579 --> 01:20:03,046
Teraz ty mi pomóż.

1557
01:20:03,097 --> 01:20:05,081
Przepraszam, mein Fuehrer,
Jestem po służbie.

1558
01:20:07,435 --> 01:20:10,137
W porządku, w porządku,
OK, to prawda.

1559
01:20:10,221 --> 01:20:12,055
Oni.. zamówili
dwa paszporty.

1560
01:20:12,106 --> 01:20:13,423
Kto?

1561
01:20:13,474 --> 01:20:14,975
Czy to był Blake?

1562
01:20:15,059 --> 01:20:16,026
co?

1563
01:20:16,093 --> 01:20:18,061
Czy to było to?
Earla Talbotta Blake’a?

1564
01:20:18,112 --> 01:20:19,529
nie wiem
kto to był.

1565
01:20:19,597 --> 01:20:21,732
Miałem zamiar zrobić
nazwiska, kiedy tu dotarli.

1566
01:20:21,783 --> 01:20:24,985
To Kim.

1567
01:20:27,522 --> 01:20:28,472
Przestań, kurwa!

1568
01:20:33,878 --> 01:20:35,462
jesteś
wkurzasz mnie.

1569
01:20:36,247 --> 01:20:37,214
Postój!

1570
01:20:37,281 --> 01:20:38,632
Dokąd idziesz,
twardy facet?

1571
01:20:41,452 --> 01:20:42,586
Larry!

1572
01:20:46,391 --> 01:20:47,307
Larry?

1573
01:20:47,392 --> 01:20:48,642
Hej, Nick?

1574
01:20:48,726 --> 01:20:50,343
Złapać.

1575
01:20:50,428 --> 01:20:51,678
Oh.

1576
01:20:51,763 --> 01:20:54,598
Twoje wydruki
cały dymiący pistolet..

1577
01:20:54,649 --> 01:20:56,733
Zamiast mojego, ha.

1578
01:21:05,576 --> 01:21:06,943
Do zobaczenia w sądzie,
doradca!

1579
01:21:09,914 --> 01:21:10,831
Nacięcie.

1580
01:21:10,915 --> 01:21:11,948
Larry?

1581
01:21:11,999 --> 01:21:13,867
Miałeś rację
o Blake'u, partnerze.

1582
01:21:13,951 --> 01:21:16,336
Musiał żyć,
prawda?

1583
01:21:16,421 --> 01:21:18,455
W przeciwnym razie
jak mógł mnie zabić?

1584
01:21:45,233 --> 01:21:50,153
To twój chłopak.

1585
01:21:50,204 --> 01:21:51,488
Co słychać?

1586
01:21:51,539 --> 01:21:53,540
Whoa, whoa, whoa, whoa,
zwolnij, stary.

1587
01:21:53,624 --> 01:21:57,193
Whoa, whoa, uspokój się,
człowieku.

1588
01:21:57,245 --> 01:22:00,580
Człowieku, potykasz się,
skurwielu.

1589
01:22:00,665 --> 01:22:02,916
Chcesz co zrobić?

1590
01:22:03,000 --> 01:22:06,386
Skurwiela
oszalał, stary.

1591
01:22:06,471 --> 01:22:08,972
Alicja?

1592
01:22:09,039 --> 01:22:10,090
Nick, dzięki Bogu.

1593
01:22:10,174 --> 01:22:11,391
Nie wiedzieliśmy
co myśleć.

1594
01:22:11,476 --> 01:22:12,709
Słuchać. Posłuchaj mnie.

1595
01:22:12,760 --> 01:22:13,810
Nie mam czasu
wyjaśnić.

1596
01:22:13,878 --> 01:22:14,878
Ubierz się.

1597
01:22:14,929 --> 01:22:16,062
Nie, nie,
nie ubieraj się.

1598
01:22:16,147 --> 01:22:18,181
Po prostu weź jakieś ubrania
dla dzieci, w porządku?

1599
01:22:18,232 --> 01:22:19,399
Nacięcie?
Po prostu to zrób.

1600
01:22:19,484 --> 01:22:21,067
Nawet nie widzę
sprzęt wspinaczkowy.

1601
01:22:21,152 --> 01:22:22,068
Co robisz?

1602
01:22:22,153 --> 01:22:23,737
Tatuś?

1603
01:22:23,821 --> 01:22:25,438
Nick, przerażasz
dzieci.

1604
01:22:26,858 --> 01:22:28,892
Weź moje brązowe buty turystyczne
i moje skórzane rękawiczki,

1605
01:22:28,943 --> 01:22:31,161
te izolowane.

1606
01:22:31,228 --> 01:22:32,245
Nacięcie?

1607
01:22:32,330 --> 01:22:34,331
Po prostu rób, co mówię,
Alicja!

1608
01:22:34,398 --> 01:22:35,582
W porządku, przepraszam.

1609
01:22:35,666 --> 01:22:36,783
Posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie.

1610
01:22:36,868 --> 01:22:38,835
Teraz wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie,
jednak nie ode mnie.

1611
01:22:38,903 --> 01:22:40,704
Przysięgam ci
Jestem tym samym mężczyzną, którego poślubiłaś.

1612
01:22:40,755 --> 01:22:41,905
Ostatnio nie.

1613
01:22:41,956 --> 01:22:42,923
Dziewczyny, poczekajcie tutaj.

1614
01:22:43,007 --> 01:22:44,541
mamusiu
zaraz wrócę.

1615
01:22:44,592 --> 01:22:48,195
Dobra, flary, flary.

1616
01:22:55,920 --> 01:22:56,887
Pomadka.

1617
01:22:56,938 --> 01:22:58,021
Pomadka.

1618
01:22:58,088 --> 01:22:59,756
Przerywamy ten program

1619
01:22:59,807 --> 01:23:01,424
żeby cię zabrać
raport specjalny News 10.

1620
01:23:01,475 --> 01:23:02,943
Teraz przechodzimy na żywo
do Jamesa Ishidy.

1621
01:23:03,027 --> 01:23:04,427
Kochanie, musimy już iść.

1622
01:23:04,478 --> 01:23:06,029
Proszę założyć płaszcz.

1623
01:23:06,096 --> 01:23:08,782
To jest James Ishida
z aktualizacją News 9

1624
01:23:08,866 --> 01:23:11,100
w sprawie zawieszonego prokuratora rejonowego,
Nicholas Styles.

1625
01:23:11,152 --> 01:23:12,652
Według
władzom policyjnym,

1626
01:23:12,737 --> 01:23:14,905
właśnie odkryli
śmierć detektywa..

1627
01:23:15,990 --> 01:23:17,240
Słuchaj,

1628
01:23:17,291 --> 01:23:20,243
jestem niewinny,
i jestem całkowicie zdrowy na umyśle.

1629
01:23:20,294 --> 01:23:21,378
Wsiadaj do samochodu.

1630
01:23:26,751 --> 01:23:27,684
Zaufaj mi, kochanie.

1631
01:23:27,752 --> 01:23:29,419
Nie masz nic
się martwić.

1632
01:23:29,470 --> 01:23:31,388
Będziesz bezpieczny
dokąd cię zabierają.

1633
01:23:31,455 --> 01:23:33,790
Nie mogę uwierzyć
chcesz mnie i swoje dzieci

1634
01:23:33,841 --> 01:23:35,458
tutaj z tymi ludźmi.

1635
01:23:35,509 --> 01:23:37,644
Z nimi będziesz bezpieczniejszy
niż ty z policją.

1636
01:23:37,728 --> 01:23:39,896
Zaufaj mi.
Nawet się tym nie martw,
Pani Styles.

1637
01:23:39,964 --> 01:23:41,314
wiesz,
uczucie jest wzajemne.

1638
01:23:41,399 --> 01:23:43,466
Mój ziomek się nie pojawił
dokładnie tak jak miałem nadzieję,

1639
01:23:43,517 --> 01:23:45,769
ale jego monotonna szczerość
przynajmniej jest przewidywalny.

1640
01:23:45,820 --> 01:23:47,187
Jeśli coś się stanie
mojemu mężczyźnie

1641
01:23:47,271 --> 01:23:49,439
Nie wiem, kto, kurwa, jest
zamierza zająć jego miejsce.

1642
01:23:49,490 --> 01:23:51,074
Będziesz fajny
tutaj.

1643
01:23:51,141 --> 01:23:53,026
Hej, RC, uważaj
z tych uroczych pań,

1644
01:23:53,110 --> 01:23:54,327
i strzeż ich
ze swoim życiem.

1645
01:23:54,412 --> 01:23:55,412
Zakładasz.

1646
01:23:57,248 --> 01:23:58,365
Chodź, mam cię.

1647
01:23:58,449 --> 01:24:00,033
mamusiu,
nie zostawiaj nas.

1648
01:24:00,117 --> 01:24:01,034
Nie chcę iść.

1649
01:24:01,118 --> 01:24:02,819
Pozwól jej odejść.

1650
01:24:02,870 --> 01:24:03,820
Mam was.

1651
01:24:03,871 --> 01:24:04,821
chodźmy.

1652
01:24:04,872 --> 01:24:05,872
Posłuchaj mnie.

1653
01:24:05,957 --> 01:24:08,341
Miałeś rację wcześniej.

1654
01:24:08,426 --> 01:24:11,177
Powinienem był ci zaufać
ze wszystkim.

1655
01:24:11,262 --> 01:24:13,329
Ale teraz musisz mi zaufać
ze wszystkim też.

1656
01:24:13,381 --> 01:24:15,265
Teraz, jeśli mnie nie kochasz,
powiedz mi teraz,

1657
01:24:15,332 --> 01:24:17,384
bo walczę
za to, co było moim życiem,

1658
01:24:17,468 --> 01:24:18,768
i byłeś tym wszystkim.

1659
01:24:18,836 --> 01:24:21,721
Czy jesteś ze mną?

1660
01:24:21,806 --> 01:24:23,640
Tak.

1661
01:24:23,691 --> 01:24:25,058
Czy mnie kochasz?

1662
01:24:25,142 --> 01:24:27,143
Tak.

1663
01:24:39,690 --> 01:24:41,625
Nie pozwól, żeby nic się nie stało
moim małym dziewczynkom.

1664
01:24:41,692 --> 01:24:43,293
Ej, stary,
jeśli mi nie ufasz,

1665
01:24:43,360 --> 01:24:45,161
przynajmniej zaufaj mojej złej passie,
ziomek.

1666
01:24:45,212 --> 01:24:47,547
Pomagając ci, zaczynam pieprzyć umysł
policja, burmistrz,

1667
01:24:47,632 --> 01:24:49,466
i straż pożarną
w jednym ujęciu.

1668
01:24:49,533 --> 01:24:50,700
Wiesz
co mówię?

1669
01:24:50,751 --> 01:24:52,085
Masz wszystkich
na miejscu?

1670
01:24:52,169 --> 01:24:53,202
Miejsce jest ciasne,
chłopiec.

1671
01:24:53,254 --> 01:24:54,804
Miał więcej zamków
niż więzienie.

1672
01:24:54,872 --> 01:24:56,539
Wszyscy wiedzą
ich instrukcje?

1673
01:24:56,590 --> 01:24:57,724
Jest fajnie.
To jest podłączone.

1674
01:24:57,808 --> 01:24:58,725
A co z telefonami?

1675
01:24:58,809 --> 01:25:02,095
Spójrz, kochanie,
technologia miejska.

1676
01:25:02,179 --> 01:25:03,980
To jednak zabawne.

1677
01:25:04,048 --> 01:25:05,181
Co?

1678
01:25:05,232 --> 01:25:08,885
Zawsze mi mówiłeś
Miałem zamiar stąd wyjść.

1679
01:25:08,936 --> 01:25:10,403
Zajmij się swoim biznesem,
człowieku.

1680
01:25:30,341 --> 01:25:32,241
Co się dzieje, kochanie?

1681
01:25:35,129 --> 01:25:37,013
Piękne miejsce, prawda?

1682
01:25:37,081 --> 01:25:38,014
Cholerne dziwaczne przedstawienie.

1683
01:25:38,082 --> 01:25:39,015
Zgadzam się.

1684
01:25:39,083 --> 01:25:40,249
Zgadzam się;
To obrzydliwe.

1685
01:25:40,301 --> 01:25:42,085
Johnny, dwie podwójne whisky,
w porządku?

1686
01:25:42,136 --> 01:25:43,103
Pospiesz się.

1687
01:25:43,187 --> 01:25:44,104
Nazywają to sztuką?

1688
01:25:44,188 --> 01:25:45,555
To nie jest sztuka.

1689
01:25:45,606 --> 01:25:47,691
Sztuka jest taka, jak ty
w pojedynkę zdekonstruowany

1690
01:25:47,758 --> 01:25:48,692
Życie Nicka Stylesa.

1691
01:25:48,759 --> 01:25:49,943
Mam na myśli,
to było genialne.

1692
01:25:50,027 --> 01:25:51,394
To było jak
Kaplicę Sykstyńską.

1693
01:25:51,445 --> 01:25:52,896
To znaczy, byłem dumny
być zaangażowanym.

1694
01:25:52,947 --> 01:25:54,280
To było jak
byłeś artystą,

1695
01:25:54,365 --> 01:25:57,450
i byłem twój
asystent/patron/pomocnik/pomocnik.

1696
01:25:57,535 --> 01:25:58,618
To znaczy, byliśmy zespołem.

1697
01:25:58,703 --> 01:26:00,120
Ale kiedy przyjechała policja

1698
01:26:00,204 --> 01:26:02,405
u byłego asystenta
dom prokuratora okręgowego,

1699
01:26:02,456 --> 01:26:03,740
znaleźli drzwi
szeroko otwarte

1700
01:26:03,791 --> 01:26:05,775
i ani śladu oskarżonego
zabójca lub jego rodzina.

1701
01:26:05,826 --> 01:26:07,494
Będziemy
w Nowej Zelandii

1702
01:26:07,578 --> 01:26:08,495
z prawdziwymi białymi mężczyznami

1703
01:26:08,579 --> 01:26:10,130
przez ciebie,
Earla Talbotta Blake’a.

1704
01:26:10,214 --> 01:26:12,248
Umysł stalowej pułapki,
ciało jak grecki bóg.

1705
01:26:12,299 --> 01:26:13,800
Zamkniesz się?

1706
01:26:17,888 --> 01:26:21,508
Chcę usłyszeć
chwili, gdy zostaje aresztowany.

1707
01:26:21,592 --> 01:26:24,094
Chcę zobaczyć jego twarz
w świetle tych kamer,

1708
01:26:24,145 --> 01:26:28,515
jego ręce, kiedy je wkładają
załóż mankiety.

1709
01:26:28,599 --> 01:26:30,150
Wtedy to się skończy,

1710
01:26:30,234 --> 01:26:32,852
kiedy to będzie..

1711
01:26:32,937 --> 01:26:35,905
Kompletny.

1712
01:26:35,973 --> 01:26:37,273
Tylko jedna chwila.

1713
01:26:37,307 --> 01:26:38,992
Właśnie otrzymaliśmy
nowe informacje

1714
01:26:39,076 --> 01:26:40,326
w sprawie Nicka Stylesa.

1715
01:26:40,411 --> 01:26:42,028
Gail,
co możesz nam powiedzieć?

1716
01:26:42,113 --> 01:26:44,748
To całkiem
tutaj napięta sytuacja.

1717
01:26:44,815 --> 01:26:47,117
Asystent D.A. Nicholas Styles
jest na dachu

1718
01:26:47,168 --> 01:26:48,868
budynku za mną.

1719
01:26:48,953 --> 01:26:51,871
Najwyraźniej jest obłąkany
i groził, że skoczy.

1720
01:26:51,956 --> 01:26:54,174
Styles jest poszukiwany
na przesłuchanie

1721
01:26:54,258 --> 01:26:56,659
w morderstwie
funkcjonariusza Larry'ego Doyle'a,

1722
01:26:56,710 --> 01:26:58,178
którego ciało podziurawione kulami..

1723
01:26:58,262 --> 01:27:00,513
Johnny, do zobaczenia później,
w porządku?

1724
01:27:00,598 --> 01:27:02,599
Ha, słyszysz mnie tam?

1725
01:27:02,666 --> 01:27:03,716
Jak wyglądam?

1726
01:27:03,801 --> 01:27:05,501
Czy dobrze wyglądam, co?

1727
01:27:05,553 --> 01:27:08,021
Muszę dobrze wyglądać
w telewizji.

1728
01:27:08,088 --> 01:27:09,289
Jesteśmy na żywo.

1729
01:27:09,356 --> 01:27:10,590
Hej, uspokój się.
Uciszać się.

1730
01:27:10,658 --> 01:27:11,724
Zaczynamy.
Zaczynamy.

1731
01:27:11,809 --> 01:27:13,560
Panie i Panowie..
Och, czekaj, odliczanie.

1732
01:27:13,644 --> 01:27:15,061
Trzy, dwa, jeden.

1733
01:27:15,146 --> 01:27:18,948
Panie i panowie,
na żywo z Los Angeles,

1734
01:27:19,016 --> 01:27:22,202
to jest
pokaz Nicka Stylesa!

1735
01:27:22,286 --> 01:27:24,621
Hej, hej, hej,
widziałeś mnie na żywo, prawda?

1736
01:27:24,688 --> 01:27:29,075
Cóż, będziesz mógł się ze mną spotkać
w telewizji też.

1737
01:27:29,160 --> 01:27:30,794
Są tutaj.

1738
01:27:30,861 --> 01:27:32,028
Przejdź wd.

1739
01:27:33,631 --> 01:27:35,131
Jaki kanał?
Jaki to kanał?

1740
01:27:38,302 --> 01:27:39,219
Muszę przewinąć.

1741
01:27:39,303 --> 01:27:40,536
Muszę to przewinąć.

1742
01:27:40,588 --> 01:27:41,754
Przewijać.
To ucieka.

1743
01:27:41,839 --> 01:27:42,806
Makijaż.

1744
01:27:42,873 --> 01:27:44,023
Makijaż.

1745
01:27:48,062 --> 01:27:49,045
Nie, Nicku.

1746
01:27:54,018 --> 01:27:55,568
Nie, nie możesz.

1747
01:27:55,653 --> 01:27:56,986
Co robisz?

1748
01:27:57,054 --> 01:27:58,238
Zobaczmy.

1749
01:27:58,322 --> 01:27:59,388
Zobaczmy.

1750
01:28:00,741 --> 01:28:04,110
Napadłem Ronalda McDonalda.

1751
01:28:04,195 --> 01:28:06,663
Okradłem kościół mojego ojca,

1752
01:28:06,730 --> 01:28:10,416
i och, och, och, biegnę
także pierścień zajmujący się pornografią dziecięcą.

1753
01:28:10,501 --> 01:28:13,119
Tak, zabiłem
mój najlepszy przyjaciel.

1754
01:28:14,672 --> 01:28:16,456
Ten cię zabije.

1755
01:28:16,540 --> 01:28:18,625
Nie, to cię nie zabije.

1756
01:28:18,709 --> 01:28:20,043
To mnie zabije.

1757
01:28:20,094 --> 01:28:24,681
Nie możesz umrzeć.

1758
01:28:24,748 --> 01:28:30,803
Musisz żyć
i cierpieć

1759
01:28:30,888 --> 01:28:33,223
przez lata.

1760
01:28:36,393 --> 01:28:37,477
Mama?

1761
01:28:39,280 --> 01:28:40,363
Udało mi się!

1762
01:28:40,430 --> 01:28:41,364
NIE.

1763
01:28:43,367 --> 01:28:45,318
Na szczycie świata!

1764
01:28:45,402 --> 01:28:47,820
Nie, nie.

1765
01:28:57,614 --> 01:28:58,581
NIE!

1766
01:29:11,812 --> 01:29:14,931
Nie.

1767
01:29:15,649 --> 01:29:18,017
Nieee!

1768
01:29:36,120 --> 01:29:38,254
Właśnie byłeś świadkiem
koniec kariery

1769
01:29:38,322 --> 01:29:40,256
człowieka, który kiedyś nim był
uważany za wschodzącą gwiazdę.

1770
01:29:40,324 --> 01:29:41,291
To nie może być prawda.

1771
01:29:41,342 --> 01:29:43,459
Nie możesz oszukiwać
prawo.

1772
01:29:43,510 --> 01:29:46,963
Nie możesz
oszukaj mnie!

1773
01:29:47,014 --> 01:29:49,098
Hej, Blake, tutaj.

1774
01:29:49,166 --> 01:29:50,183
Yo.

1775
01:29:52,019 --> 01:29:53,136
Ty.

1776
01:29:55,356 --> 01:29:56,723
Ty, Earl Talbott Blake?

1777
01:29:56,807 --> 01:29:58,975
Nie znasz mnie.

1778
01:29:59,026 --> 01:30:01,978
Telefon dla Ciebie.

1779
01:30:04,014 --> 01:30:07,066
Ej, namieszałeś
niewłaściwy człowiek, skurwielu.

1780
01:30:07,151 --> 01:30:08,684
Kto to jest?
Co się dzieje?

1781
01:30:08,736 --> 01:30:10,653
Ma kilku przyjaciół
którzy nie lubią tego gówna.

1782
01:30:10,704 --> 01:30:12,372
Wiesz co mówię?

1783
01:30:12,456 --> 01:30:14,707
Teraz próbowałeś zabrać
marzenia mojego ziomka.

1784
01:30:14,792 --> 01:30:16,909
Teraz jesteś tym jedynym
z koszmarami.

1785
01:30:16,994 --> 01:30:19,028
Chcesz się dowiedzieć
kto naprawdę miał władzę?

1786
01:30:19,079 --> 01:30:22,531
Weź swój punkowy tyłek
do wieży.

1787
01:30:29,206 --> 01:30:31,224
Hej, wszystko jasne
ulice.

1788
01:30:31,308 --> 01:30:32,759
Trzymaj gliniarzy
zajęty.

1789
01:30:32,843 --> 01:30:34,710
Słowo.

1790
01:30:34,762 --> 01:30:35,878
Runda pierwsza.

1791
01:30:35,929 --> 01:30:37,647
Ding.

1792
01:30:46,657 --> 01:30:48,391
Kim?

1793
01:30:48,442 --> 01:30:50,827
Co kurwa
się dzieje?

1794
01:30:50,894 --> 01:30:52,412
To Styles.

1795
01:30:52,496 --> 01:30:54,580
Jego przyjaciele mnie złapali
i zaciągnął mnie tutaj.

1796
01:30:54,665 --> 01:30:56,332
To niemożliwe.

1797
01:30:56,400 --> 01:30:57,867
Cóż, widziałem.

1798
01:30:57,918 --> 01:31:01,087
Zabiłem mu życie,
i się zabił.

1799
01:31:01,171 --> 01:31:02,071
Kłamiesz!

1800
01:31:02,139 --> 01:31:03,339
Kłamliwy?

1801
01:31:03,407 --> 01:31:05,208
Ty głupi macho, kurwa,
Nie mogę w to uwierzyć.

1802
01:31:05,259 --> 01:31:07,293
Nie mogę uwierzyć
że całowałem cię w dupę

1803
01:31:07,378 --> 01:31:09,595
te wszystkie pieprzone lata
i jesteś takim kretynem.

1804
01:31:09,680 --> 01:31:10,913
Nie zabiłeś
jego życie,

1805
01:31:10,964 --> 01:31:12,915
i nie pieprzyłeś się
jego umysł.

1806
01:31:12,966 --> 01:31:13,933
Wiesz co zrobiłeś?

1807
01:31:14,018 --> 01:31:15,435
Wkurzyłeś go.

1808
01:31:15,519 --> 01:31:18,521
Naprawdę
cholernie go wkurzyło.

1809
01:31:18,588 --> 01:31:20,306
A teraz masz przejebane.

1810
01:31:22,759 --> 01:31:26,279
Blake, właśnie tak
traktujesz swoich przyjaciół, co?

1811
01:31:26,363 --> 01:31:27,596
Hej, cieszę się
jesteśmy wrogami.

1812
01:31:29,700 --> 01:31:31,367
Blake’a? Blakiego?

1813
01:31:31,435 --> 01:31:35,604
Hej, hej, Blakie,
chcesz się siłować na rękę?

1814
01:31:35,656 --> 01:31:36,989
Style!

1815
01:31:37,057 --> 01:31:38,658
Chodź,
co masz do stracenia?

1816
01:31:38,742 --> 01:31:41,828
Styles, draniu,
gdzie jesteś?

1817
01:31:44,498 --> 01:31:45,832
Dokładnie tam, gdzie mnie umieściłeś,
Blake:

1818
01:31:45,916 --> 01:31:47,467
Na szczycie świata.

1819
01:32:04,801 --> 01:32:07,970
Mam wszystko, Blake:
szacunek,

1820
01:32:08,021 --> 01:32:14,243
władza, dom, rodzina,
kawa zagraniczna,

1821
01:32:14,311 --> 01:32:15,745
Dysk laserowy CR..

1822
01:32:18,815 --> 01:32:21,033
Dziękuję
do ciebie, kochanie.

1823
01:32:25,422 --> 01:32:26,923
Zabijam cię
uczynił mnie sławnym.

1824
01:32:26,990 --> 01:32:29,125
Ale oczywiście już
wiesz o tym, prawda?

1825
01:32:33,097 --> 01:32:36,015
I wszystko co masz
to był jeden mały nagłówek, co?

1826
01:32:36,100 --> 01:32:37,884
„Skazany umiera
w próbie ucieczki.”

1827
01:32:37,968 --> 01:32:39,552
co?

1828
01:32:41,638 --> 01:32:43,723
Zmienimy to,
Blake'a.

1829
01:32:43,807 --> 01:32:45,691
„Skazany umiera
przed milionami.”

1830
01:32:50,013 --> 01:32:52,782
Słyszysz to?
To twoje publiczne powołanie.

1831
01:33:07,798 --> 01:33:09,465
Ej, uspokójcie się, funkcjonariusze.

1832
01:33:09,533 --> 01:33:11,801
Jesteśmy z powiatu
klub pomocy prawnika.

1833
01:33:11,868 --> 01:33:13,586
Pomagamy
prokurator okręgowy,

1834
01:33:13,670 --> 01:33:15,004
więc nie rób ze mnie klubu
twój tyłek.

1835
01:33:25,149 --> 01:33:27,066
Blake, powinienem ci podziękować
za to, wiesz?

1836
01:33:27,151 --> 01:33:28,351
Szaleję,

1837
01:33:28,402 --> 01:33:30,052
to dziwnie libizujące,
prawda?

1838
01:33:31,104 --> 01:33:32,054
Lepiej się wspinaj,

1839
01:33:32,105 --> 01:33:33,322
ty sukinsynu!

1840
01:33:33,390 --> 01:33:35,608
wiesz,
starożytni Hawajczycy

1841
01:33:35,692 --> 01:33:37,560
używany do poświęceń
za każdym razem zwierzę

1842
01:33:37,611 --> 01:33:38,861
zbudowali
nebuilding.

1843
01:33:38,912 --> 01:33:41,280
O, tego się nauczyłem
kiedy zabierałem dzieci na wakacje.

1844
01:33:42,583 --> 01:33:44,250
Mam cię teraz.

1845
01:33:48,705 --> 01:33:49,738
Przychodzą ludzie z telewizji.

1846
01:33:49,790 --> 01:33:50,923
Potem ich przepuść.

1847
01:33:51,008 --> 01:33:52,291
Nie chcę ich
przegapić występ.

1848
01:33:52,376 --> 01:33:54,293
Chodź,
wpuść ich.

1849
01:34:01,385 --> 01:34:05,188
Tak czy inaczej, uważam, że to świetny projekt
jak centrum wieży

1850
01:34:05,255 --> 01:34:07,773
zasługuje na jeden z nich
Ofiary w stylu hawajskim.

1851
01:34:07,858 --> 01:34:09,141
prawda? co?

1852
01:34:09,226 --> 01:34:10,726
Ale ponieważ nie mamy
jeden z tych

1853
01:34:10,777 --> 01:34:12,028
duże, grube, soczyste świnie,

1854
01:34:12,095 --> 01:34:13,929
Chyba jesteś po prostu
będę musiał zrobić, co?

1855
01:34:17,484 --> 01:34:19,151
Déja vu.

1856
01:34:22,990 --> 01:34:25,374
Och, zamierzasz
oszukiwać?

1857
01:34:25,442 --> 01:34:26,325
Będziesz..

1858
01:34:39,456 --> 01:34:42,358
Gdzie są teraz twoje wielkie usta,
prawnik?

1859
01:34:42,426 --> 01:34:44,510
Nie mogę rozmawiać
z jednym ramieniem?

1860
01:34:44,595 --> 01:34:46,395
Zobaczymy jak walczysz
jednym ramieniem.

1861
01:34:48,916 --> 01:34:51,150
Uwaga na wieże..

1862
01:34:52,386 --> 01:34:54,854
To wszystko, Blake.

1863
01:34:54,922 --> 01:34:56,072
To łatwa wspinaczka.

1864
01:34:56,139 --> 01:34:57,973
5-1.3.

1865
01:34:58,025 --> 01:35:00,159
Pospiesz się,
uśmiechnij się do kamer, Blake.

1866
01:35:00,244 --> 01:35:02,411
Masz zasięg ogólnokrajowy
oglądająca publiczność.

1867
01:35:06,366 --> 01:35:08,034
Czy to nie to?
Earla Talbotta Blake’a?

1868
01:35:08,118 --> 01:35:10,670
To znaczy, w końcu to jest to
twoje pożegnalne wystąpienie.

1869
01:35:10,754 --> 01:35:12,821
Pieprz się!

1870
01:35:19,129 --> 01:35:21,013
Stary, nie jestem ubrany
za to gówno komandosów.

1871
01:35:24,134 --> 01:35:26,302
Zejść natychmiast,

1872
01:35:26,353 --> 01:35:27,887
i poddaj się
za aresztowanie.

1873
01:35:29,640 --> 01:35:30,806
Przyjeżdża więcej policjantów.

1874
01:35:30,857 --> 01:35:32,725
Nie możemy ich powstrzymać.

1875
01:35:32,809 --> 01:35:33,943
Rób co musisz,
człowieku.

1876
01:35:34,010 --> 01:35:34,944
Jestem na kolejnym koncercie.

1877
01:35:42,018 --> 01:35:43,686
Mówię jeszcze raz..

1878
01:36:13,317 --> 01:36:14,433
Nie możesz wygrać.

1879
01:36:25,278 --> 01:36:26,896
Dlaczego tego nie zrobisz
poddać się?

1880
01:36:31,034 --> 01:36:31,951
Odessa!

1881
01:36:32,019 --> 01:36:33,736
Zrób to!

1882
01:36:33,787 --> 01:36:35,571
Nie jesteś jasny!

1883
01:36:35,622 --> 01:36:36,789
Nie czekaj na mnie.

1884
01:36:40,377 --> 01:36:41,293
Teraz!

1885
01:36:52,389 --> 01:36:54,306
Powiedziałem temu skurwielowi
kto miał władzę.

1886
01:37:03,150 --> 01:37:05,067
Uch. Gówno.

1887
01:37:08,155 --> 01:37:10,956
Teraz zrozumiałeś, o co chodzi
prawda, Blake?

1888
01:37:21,785 --> 01:37:23,636
Zwijać się!

1889
01:37:23,720 --> 01:37:25,554
Panie Styles?
Panie Styles?

1890
01:37:25,622 --> 01:37:27,006
Czy masz
komentarz?

1891
01:37:27,090 --> 01:37:29,675
Panie Styles,
czy wszystko w porządku?

1892
01:37:46,443 --> 01:37:48,327
Tatuś, tatuś, tatuś.

1893
01:37:50,997 --> 01:37:53,032
Tak.

1894
01:37:54,618 --> 01:37:56,285
Pospiesz się.

1895
01:37:58,004 --> 01:37:59,288
Yo, O?

1896
01:38:00,924 --> 01:38:03,759
Jesteśmy na asfalcie
w przyszłą sobotę, prawda?

1897
01:38:06,680 --> 01:38:09,131
Słowo.

1898
01:38:09,182 --> 01:38:10,933
To jest Gail Wallens

1899
01:38:11,000 --> 01:38:12,835
relacjonuje na żywo
z bliźniaczych wież,

1900
01:38:12,936 --> 01:38:15,504
gdzie walka na śmierć i życie
właśnie doszedł do wniosku,

1901
01:38:15,555 --> 01:38:17,139
walkę, która
teraz jest jasne,

1902
01:38:17,190 --> 01:38:20,025
zostało celowo zaaranżowane
dla policji i mediów..

1903
01:38:20,110 --> 01:38:21,694
Poczekaj tutaj.

1904
01:38:21,778 --> 01:38:24,230
Przez zastępcę prokuratora okręgowego
Nicholas Styles.

1905
01:38:24,314 --> 01:38:26,615
Niesamowita scena tutaj
na słynnych wieżach,

1906
01:38:26,683 --> 01:38:28,117
który był świadkiem
początek

1907
01:38:28,184 --> 01:38:29,819
Nicka Stylesa
karierę polityczną

1908
01:38:29,870 --> 01:38:31,353
i to niesamowite
zmartwychwstanie

1909
01:38:31,404 --> 01:38:34,323
tego gwałtownego
niepodważalny dowód

1910
01:38:34,374 --> 01:38:35,407
swojej niewinności.

1911
01:38:35,492 --> 01:38:37,076
Teraz śmierć
Earla Talbotta Blake’a

1912
01:38:37,160 --> 01:38:39,027
może sygnalizować..

1913
01:38:39,079 --> 01:38:41,881
Och, panie Styles,
jakieś uwagi, proszę?

1914
01:38:41,965 --> 01:38:44,199
Tak.

1915
01:38:44,251 --> 01:38:45,000
Tak.

1916
01:38:45,052 --> 01:38:47,303
Wiadomości o 11?

1917
01:38:47,370 --> 01:38:48,850
Nie.

1918
01:38:51,035 --> 01:38:52,750
Styles, nie możesz tego zrobić.

1919
01:38:52,760 --> 01:38:54,059
Jesteśmy na żywo.

1920
01:38:54,070 --> 01:38:55,110
Jesteśmy na żywo, co?

1921
01:38:55,162 --> 01:38:56,262
Dobry.

1922
01:38:56,290 --> 01:38:58,347
Cholera, pocałuj mnie w dupę.

1923
01:39:00,450 --> 01:39:03,950

{\an5} <b>Podtekst:
MITA.326</b>