1 00:01:17,760 --> 00:01:20,111 Conteggio finale, 1361 stasera. 2 00:01:20,153 --> 00:01:21,612 Non male. 3 00:01:21,654 --> 00:01:23,130 Buoni consigli? 4 00:01:23,172 --> 00:01:24,078 Come uno 20. 5 00:01:24,120 --> 00:01:26,298 Non male per la sete Giovedì all'East Bum Fuck. 6 00:01:26,340 --> 00:01:27,340 Lo prendo. 7 00:01:28,350 --> 00:01:30,091 Comunque, il mio passaggio è qui. 8 00:01:30,133 --> 00:01:31,154 Va bene, ci vediamo più tardi. 9 00:01:31,178 --> 00:01:32,178 Va bene. Ciao. 10 00:02:14,213 --> 00:02:15,213 CIAO. 11 00:02:19,576 --> 00:02:20,576 EHI. 12 00:02:54,479 --> 00:02:56,729 Ehi, posso avere quest'acqua? 13 00:02:59,492 --> 00:03:01,909 - Va bene. - Grazie. 14 00:08:25,977 --> 00:08:28,023 Ehi, cazzo di lavandino del bagno? Fottuto. 15 00:08:28,920 --> 00:08:31,073 Va bene, qualunque cosa accada cazzo. È il momento giusto? 16 00:08:32,130 --> 00:08:33,978 No, sono due ore veloci. Perché? 17 00:08:34,020 --> 00:08:34,848 Cosa c'è che non va? 18 00:08:34,890 --> 00:08:36,690 Volevo essere in viaggio a quest'ora. 19 00:08:40,038 --> 00:08:42,286 Bene. Non è un grosso problema. 20 00:08:42,328 --> 00:08:43,456 Crea il tuo programma. 21 00:08:43,498 --> 00:08:45,438 Esci e ricevi le chiamate del bottino 22 00:08:45,480 --> 00:08:46,866 e la gente che esce dal bar la sera 23 00:08:46,890 --> 00:08:48,648 e la mattina, andare a prendere le persone al lavoro. 24 00:08:48,690 --> 00:08:50,646 Sì, lo sto facendo che le ultime tre notti, 25 00:08:50,670 --> 00:08:51,461 il che va bene. 26 00:08:51,503 --> 00:08:53,538 Volevo solo rispettare un programma 27 00:08:53,580 --> 00:08:56,538 perché sono stanco di andarci dormire quando sorge il sole. 28 00:08:56,580 --> 00:08:57,708 Benvenuto nel mio mondo. 29 00:08:57,750 --> 00:08:59,586 Ti ho detto che posso prenderti nella società di sicurezza. 30 00:08:59,610 --> 00:09:00,816 Sì. Non sono un ottimo impiegato. 31 00:09:00,840 --> 00:09:02,988 Hai visto come sono andati i miei ultimi due lavori. 32 00:09:03,030 --> 00:09:05,166 Ascolta, stai parlando con il peggior impiegato del libro, 33 00:09:05,190 --> 00:09:07,098 ma un lavoro è un lavoro, ok? 34 00:09:07,140 --> 00:09:08,202 In ogni caso, dobbiamo portare un terzo inquilino 35 00:09:08,226 --> 00:09:11,118 quindi possiamo trattenerlo posto perché il ride sharing 36 00:09:11,160 --> 00:09:12,588 e la sicurezza non basta. 37 00:09:12,630 --> 00:09:14,780 Terzo inquilino, cosa stai parlando? 38 00:09:17,134 --> 00:09:18,134 Guarda questo. 39 00:09:20,790 --> 00:09:21,618 Che cazzo è questo? 40 00:09:21,660 --> 00:09:23,448 È una bolletta elettrica da 800 dollari. 41 00:09:23,490 --> 00:09:25,338 Fanculo. Come si è accumulato? 42 00:09:25,380 --> 00:09:28,458 Non lo so, e non l'abbiamo fatto avevo wifi o via cavo in settimane. 43 00:09:28,500 --> 00:09:30,096 Va bene, bene quello non mi riguarda tanto. 44 00:09:30,120 --> 00:09:31,998 Wifi e cavo non sono davvero una necessità. 45 00:09:32,040 --> 00:09:33,306 Sì, ma il cavo sarebbe carino se lo avessi 46 00:09:33,330 --> 00:09:34,536 una ragazza per buttarci addosso qualcosa. 47 00:09:34,560 --> 00:09:35,351 Me lo stai dicendo, cane. 48 00:09:35,393 --> 00:09:36,512 Vedo Mila da sei mesi 49 00:09:36,536 --> 00:09:38,298 e non l'ho ancora portata qui 50 00:09:38,340 --> 00:09:39,576 perché sono così imbarazzato di questo posto. 51 00:09:39,600 --> 00:09:41,508 Siamo sempre stati solo a casa sua. 52 00:09:41,550 --> 00:09:43,427 Imbarazzato? Porterò un ragazza qui, non me ne frega un cazzo. 53 00:09:43,451 --> 00:09:45,226 È la casa più antica del blocco, ma ha un letto. 54 00:09:45,250 --> 00:09:46,363 Quindi prendilo o lascialo. 55 00:09:46,387 --> 00:09:47,838 Sai, sono legami diversi. 56 00:09:47,880 --> 00:09:49,206 Non sto parlando di portare qui tutto 57 00:09:49,230 --> 00:09:50,021 dal quartiere. 58 00:09:50,063 --> 00:09:50,958 Mi piace questa ragazza. 59 00:09:51,000 --> 00:09:53,418 Va bene, beh perché non farlo introduciamo un terzo inquilino 60 00:09:53,460 --> 00:09:54,378 per rinfrescare il posto. 61 00:09:54,420 --> 00:09:55,536 Gli faremo semplicemente pagare il culo. 62 00:09:55,560 --> 00:09:57,396 Non penso questo il posto può essere rinfrescato. 63 00:09:57,420 --> 00:09:59,568 È come se lo avessi fatto è nel suo stato più pulito, 64 00:09:59,610 --> 00:10:01,638 è ancora così vecchio e disgustoso. 65 00:10:01,680 --> 00:10:02,628 Non puoi mai mascherarlo. 66 00:10:02,670 --> 00:10:04,910 Allora cosa vuoi fare? Vuoi tornare con la mamma? 67 00:10:04,950 --> 00:10:06,558 Non voglio tornare a vivere con la mamma. 68 00:10:06,600 --> 00:10:07,428 Non mi dispiacerebbe picchiarla 69 00:10:07,470 --> 00:10:09,162 per un po' di soldi per questa fattura dell'interfaccia utente. 70 00:10:09,204 --> 00:10:13,188 Non chiederle 800 dollari. Ecco perché ci odia. 71 00:10:13,230 --> 00:10:14,766 Bene, cosa vuoi fare? Vuoi trasferire qui Grayson? 72 00:10:14,790 --> 00:10:17,478 No, non voglio far entrare Grayson. 73 00:10:17,520 --> 00:10:18,918 Vedo quel tipo cinque sere a settimana. 74 00:10:18,960 --> 00:10:21,066 È come se convivessi già lui. Non lo stiamo facendo. 75 00:10:21,090 --> 00:10:23,658 Va bene, beh, lo farò rimanere sulla strada 12 ore 76 00:10:23,700 --> 00:10:25,338 una notte ogni notte questa settimana a venire 77 00:10:25,380 --> 00:10:26,616 con la mia parte della bolletta elettrica. 78 00:10:26,640 --> 00:10:28,116 Ne sarai in grado vieni con la tua metà? 79 00:10:28,140 --> 00:10:29,688 Sì, lo prendo. Fa schifo però. 80 00:10:29,730 --> 00:10:31,236 Basta non ucciderti cercando di ottenerlo. 81 00:10:31,260 --> 00:10:32,748 So che i tempi sono duri. 82 00:10:32,790 --> 00:10:34,386 Va bene, ecco cosa lo faremo allora. 83 00:10:34,410 --> 00:10:35,410 tu, 84 00:10:37,260 --> 00:10:38,556 ti viene in mente qualche altro parente? 85 00:10:38,580 --> 00:10:39,918 che potremmo chiedere soldi? 86 00:10:39,960 --> 00:10:42,363 No. Dobbiamo dei soldi a tutti loro. 87 00:10:43,440 --> 00:10:44,838 Sì, è vero. 88 00:10:44,880 --> 00:10:48,618 Ok, ci vediamo più tardi. 89 00:10:48,660 --> 00:10:49,943 Bene. Pace, amico. 90 00:12:04,563 --> 00:12:05,796 Ehi, mi stanno mandando qui 91 00:12:05,820 --> 00:12:08,118 alla residenza degli Henderson. 92 00:12:08,160 --> 00:12:09,680 Sto andando da quella parte adesso. 93 00:13:09,011 --> 00:13:11,955 Lo sai, non è compito tuo venire qui 94 00:13:11,997 --> 00:13:14,058 e parlare con la famiglia, giusto? 95 00:13:14,100 --> 00:13:14,898 Ho avuto a che fare con questa famiglia 96 00:13:14,940 --> 00:13:16,848 durante un'indagine durata due anni. 97 00:13:16,890 --> 00:13:18,528 Non voglio che lo sentano da te. 98 00:13:18,570 --> 00:13:20,448 Merda. Non mi interessa. 99 00:13:20,490 --> 00:13:22,248 Dico solo che sarà dopo questo 100 00:13:22,290 --> 00:13:23,590 Sono comunque fuori orario. 101 00:13:25,920 --> 00:13:27,420 Andiamo a far piangere un po' di gente. 102 00:13:44,893 --> 00:13:47,688 L'investigatore Kinderman. CIAO. 103 00:13:47,730 --> 00:13:49,532 Non ti aspettavo. 104 00:13:49,574 --> 00:13:50,701 Come tu sta facendo, signora Henderson? 105 00:13:50,725 --> 00:13:52,428 Ti dispiace se entro? 106 00:13:52,470 --> 00:13:53,470 Sicuro. 107 00:13:59,970 --> 00:14:01,370 Andiamo in soggiorno. 108 00:14:19,944 --> 00:14:21,783 Non c'è altro che puoi fare? 109 00:14:22,800 --> 00:14:23,913 Un'altra ricerca? 110 00:14:28,470 --> 00:14:29,268 Abbiamo cercato Cindy 111 00:14:29,310 --> 00:14:31,160 per quasi due anni, signora Henderson. 112 00:14:32,070 --> 00:14:33,768 Non ci sono ancora piste. 113 00:14:33,810 --> 00:14:36,048 E in questo momento, il dipartimento ha deciso 114 00:14:36,090 --> 00:14:37,323 per concludere la ricerca. 115 00:14:39,810 --> 00:14:42,503 - Non è quello che ho chiesto. - So cosa hai chiesto. 116 00:14:48,613 --> 00:14:53,613 E' solo che non c'è niente di simile Posso farcela, signora Henderson. 117 00:14:55,890 --> 00:14:59,193 - Lo so. - Sono sicuro che lo sai, 118 00:15:00,420 --> 00:15:02,403 ma un caso come questo non si chiude mai. 119 00:15:03,480 --> 00:15:06,123 E se sentiamo qualcosa, lo esamineremo. 120 00:15:09,803 --> 00:15:10,803 Va bene. 121 00:15:13,740 --> 00:15:15,090 Mi dispiace, signora Henderson. 122 00:15:19,620 --> 00:15:20,673 Sì, certo. 123 00:15:21,883 --> 00:15:23,538 Devo tornare alla stazione, 124 00:15:23,580 --> 00:15:25,833 ma hai la mia carta se ti serve qualcosa. 125 00:15:26,968 --> 00:15:27,968 Mmm. 126 00:16:03,524 --> 00:16:06,885 Gesù. Gesù Cristo, mi hai spaventato a morte. 127 00:16:06,927 --> 00:16:09,378 - Sei tu Danny? - Sì, sono Danny. 128 00:16:09,420 --> 00:16:11,607 Diceva che dovevo guidare alle otto minuti a prenderti. 129 00:16:11,631 --> 00:16:13,191 Come cazzo sei arrivato qui così in fretta? 130 00:16:18,199 --> 00:16:20,025 Fanculo. Va bene. 131 00:16:20,067 --> 00:16:21,678 Ti dispiace se ascolto la radio? 132 00:16:21,720 --> 00:16:23,120 - No, amico. - Va bene. 133 00:16:24,549 --> 00:16:25,428 Va bene, l'avidità è buona, tesoro. 134 00:16:25,470 --> 00:16:28,758 E così attirerai tutti nel mondo a questo. 135 00:16:28,800 --> 00:16:30,113 E poi il sistema è dovrò virare fuori. 136 00:16:30,137 --> 00:16:32,028 Come possiamo eliminarlo? 137 00:16:32,070 --> 00:16:33,216 Voglio dire, lo sta facendo, 138 00:16:33,240 --> 00:16:34,386 ma allo stesso tempo lo è anche noi 139 00:16:34,410 --> 00:16:35,538 come se non fossimo diventati abbastanza veloci. 140 00:16:35,580 --> 00:16:37,218 Anche noi siamo stati molto fortunati. 141 00:16:37,260 --> 00:16:38,051 Sì. 142 00:16:38,093 --> 00:16:39,698 Allora, hai sentito di quelle ragazze? 143 00:16:39,722 --> 00:16:41,046 Quali ragazze? 144 00:16:41,088 --> 00:16:42,488 Quello manca. 145 00:16:44,738 --> 00:16:45,688 Sì, ho visto i poster mancanti, 146 00:16:45,730 --> 00:16:47,688 se è di questo che stai parlando. 147 00:16:47,730 --> 00:16:50,478 Ma questo è tutto quello che so. 148 00:16:50,520 --> 00:16:52,128 Non ho la televisione, 149 00:16:52,170 --> 00:16:54,570 quindi non ci riesco davvero tieniti aggiornato con molte novità. 150 00:16:56,393 --> 00:16:57,348 Cosa fai? pensi che gli sia successo? 151 00:16:57,390 --> 00:16:59,196 Ce n'è molto possibilità qui adesso. 152 00:16:59,220 --> 00:17:00,618 Onestamente non lo so. 153 00:17:00,660 --> 00:17:02,208 Naturalmente potrebbero essere morti, 154 00:17:02,250 --> 00:17:03,588 che è lo scenario peggiore. 155 00:17:03,630 --> 00:17:08,630 Ma forse sono cambiati i loro nomi, hanno saltato la città. 156 00:17:08,850 --> 00:17:10,248 Ha iniziato una nuova vita. 157 00:17:10,290 --> 00:17:11,496 Questo è quello che ti piacerebbe pensare che accada 158 00:17:11,520 --> 00:17:12,606 comunque in queste situazioni. 159 00:17:12,630 --> 00:17:13,428 Non vuoi pensare a qualcosa 160 00:17:13,470 --> 00:17:15,332 è successo qualcosa di terribile a queste persone. 161 00:17:15,374 --> 00:17:18,274 Beh, voglio dire, ha fatto del bene, 162 00:17:18,316 --> 00:17:20,950 il brutto, il brutto che ha vissuto. 163 00:17:22,100 --> 00:17:22,908 Ma voglio dire, tutti... 164 00:17:22,950 --> 00:17:25,653 - Penso che ci sia un assassino là fuori. 165 00:17:30,180 --> 00:17:34,690 Qualche malato di merda si è ripreso ragazze nel cuore della notte 166 00:17:36,120 --> 00:17:38,058 eliminando i loro corpi 167 00:17:38,100 --> 00:17:41,313 in modo che non potessero mai più essere ritrovati. 168 00:17:48,677 --> 00:17:49,608 Cosa diavolo ti renderebbe? 169 00:17:49,650 --> 00:17:51,300 inventare qualcosa del genere? 170 00:17:53,355 --> 00:17:54,438 Voglio dire, sii prudente. 171 00:17:54,480 --> 00:17:56,238 Sei qui fuori tutto da solo, 172 00:17:56,280 --> 00:17:58,083 far entrare estranei nella tua macchina. 173 00:18:00,330 --> 00:18:02,763 - Sconosciuti come te? - Esattamente. 174 00:18:03,690 --> 00:18:06,483 Voglio dire, non lo sei mai davvero sapere chi è seduto qui dietro. 175 00:18:08,610 --> 00:18:11,313 Stai cercando un problema? 176 00:18:12,390 --> 00:18:13,390 No, amico. No. 177 00:18:18,294 --> 00:18:19,313 Amico, vattene dal cazzo. 178 00:18:23,658 --> 00:18:25,978 Oh sì, ma lo era urlando al ragazzo della manutenzione 179 00:18:26,760 --> 00:18:28,578 a causa della difesa dello stesso angolo. 180 00:18:28,620 --> 00:18:29,687 Esatto, e... 181 00:18:36,670 --> 00:18:38,928 È come se stesse piangendo come una matta. 182 00:18:38,970 --> 00:18:41,778 Lei dice, ho questo virus sullo schermo. 183 00:18:41,820 --> 00:18:43,398 Non ha nessun dramma? 184 00:18:43,440 --> 00:18:45,318 Lei dice, ho preso questo virus Windows. 185 00:18:45,360 --> 00:18:46,151 Non so cosa fare 186 00:18:46,193 --> 00:18:47,688 Mi dice di chiamare il supporto tecnico. 187 00:18:47,730 --> 00:18:49,300 E sto ridendo, vero? 188 00:18:49,342 --> 00:18:50,629 Lei dice: "Cosa c'è di così divertente?" 189 00:18:50,671 --> 00:18:51,462 Per favore, dillo me non l'ha fatto. 190 00:18:51,504 --> 00:18:53,718 Ha un Mac. 191 00:18:53,760 --> 00:18:55,848 Ha un MacBook e ha chiamato... 192 00:18:55,890 --> 00:18:56,681 - Sai cosa? 193 00:18:56,723 --> 00:18:58,176 Si qualificherebbe come una di quelle persone 194 00:18:58,200 --> 00:19:00,348 il supporto tecnico direbbe, prepara il tuo computer 195 00:19:00,390 --> 00:19:02,256 perché sei troppo spaventoso stupido possedere un computer. 196 00:19:02,280 --> 00:19:03,280 Non capisco 197 00:19:05,961 --> 00:19:08,642 Che succede, signore? 198 00:19:08,684 --> 00:19:09,475 CIAO. 199 00:19:09,517 --> 00:19:10,563 Ehi, ehi, ehi. 200 00:19:10,587 --> 00:19:13,350 No, no, stavo aspettando. Esci dall'auto. 201 00:19:13,392 --> 00:19:15,341 No, scusami, no. Questo è il nostro- 202 00:19:15,383 --> 00:19:16,383 - Esci dall'auto. 203 00:19:17,254 --> 00:19:18,574 Ragazzi, sembra che sia il loro passaggio. 204 00:19:19,987 --> 00:19:21,507 No, non lo sono. 205 00:19:21,549 --> 00:19:23,727 No, non sono Alfredo. Sembra come se fosse il loro giro. 206 00:19:23,769 --> 00:19:24,769 La nostra dannata macchina. 207 00:19:27,584 --> 00:19:28,820 Sembra che sia la loro corsa. 208 00:19:28,844 --> 00:19:29,635 Mi stai prendendo per il culo? 209 00:19:29,677 --> 00:19:31,118 Esci dalla macchina! 210 00:19:32,268 --> 00:19:35,418 stavo aspettando Uber. Mostragli la tua macchina. 211 00:19:35,460 --> 00:19:37,957 Assolutamente no, mostraglielo, mostraglielo. Mostraglielo adesso. 212 00:19:37,999 --> 00:19:40,038 Chiama un'altra macchina. 213 00:19:40,080 --> 00:19:41,471 - Stupido. - Vaffanculo! 214 00:19:41,495 --> 00:19:43,905 Questo è dannatamente stupido. Ti denuncerò. 215 00:19:43,947 --> 00:19:44,738 Vaffanculo. 216 00:19:44,780 --> 00:19:45,618 Fanculo, ragazzi. 217 00:19:45,660 --> 00:19:46,686 Va bene. Ragazzi, siete a posto? 218 00:19:46,710 --> 00:19:48,216 Assolutamente fottutamente ridicolo. 219 00:19:48,240 --> 00:19:49,134 Ti va di andare a casa? Va bene. 220 00:19:49,176 --> 00:19:49,967 Sì. 221 00:19:50,009 --> 00:19:52,676 Ragazzi, vi portiamo fuori di qui. 222 00:20:02,920 --> 00:20:04,323 Dammi il tuo orsetto. 223 00:20:05,820 --> 00:20:07,038 Il mio adesso. 224 00:20:07,080 --> 00:20:07,949 Perché ci fermiamo. 225 00:20:07,991 --> 00:20:08,782 Bambini. 226 00:20:08,824 --> 00:20:10,208 Mi dispiace tanto. Ho dimenticato di fare benzina. 227 00:20:10,232 --> 00:20:11,632 Devo fare benzina adesso. 228 00:20:15,360 --> 00:20:18,468 Dategli solo un secondo. Ci fermiamo solo per fare benzina. 229 00:20:18,510 --> 00:20:21,078 Ma questo viaggio in macchina ci vorrà un'eternità. 230 00:20:21,120 --> 00:20:22,120 Bene. 231 00:20:24,896 --> 00:20:27,096 Lo sai che non mi piace quando stai con quelle puttane, amico. 232 00:20:27,120 --> 00:20:28,668 Che cazzo importa? 233 00:20:28,710 --> 00:20:30,042 Che importa? 234 00:20:30,084 --> 00:20:31,099 Frega un cazzo di me, fratello. 235 00:20:31,123 --> 00:20:32,164 Non capisco. 236 00:20:32,206 --> 00:20:33,486 Non te ne frega un cazzo di me. 237 00:20:33,510 --> 00:20:35,548 Letteralmente non capisco. 238 00:20:35,590 --> 00:20:36,381 - Allora è così che ti diverti? - Sì. 239 00:20:36,423 --> 00:20:38,133 - È così che ti muovi? - Sì. 240 00:20:39,177 --> 00:20:40,177 Aspetta, aspetta. 241 00:20:41,370 --> 00:20:43,728 No, mi serve il lato. Ho bisogno questo lato, ho bisogno di questo lato. 242 00:20:43,770 --> 00:20:44,561 - Va bene. - Lo so. 243 00:20:44,603 --> 00:20:45,394 - Va davvero bene. - Dio mio. 244 00:20:45,436 --> 00:20:46,436 Moriremo? 245 00:20:47,430 --> 00:20:49,938 - Aspetta, dovremmo avere... - Oh mio Dio. 246 00:20:49,980 --> 00:20:50,771 Angolazione migliore? 247 00:20:50,813 --> 00:20:52,433 Sì. No, no, no, mi serve quello. 248 00:20:54,141 --> 00:20:54,932 - E' stato carino. - Fammi vedere. 249 00:20:54,974 --> 00:20:55,818 Fatemelo vedere. Fatemelo vedere. 250 00:20:55,860 --> 00:20:57,366 Dovresti postarlo uno sul tuo profilo. 251 00:20:57,390 --> 00:20:59,448 Dio mio. Sai a chi piacerà. 252 00:20:59,490 --> 00:21:00,281 Macchina fotografica, tesoro. 253 00:21:00,323 --> 00:21:01,758 Mettiti la cintura. 254 00:21:01,800 --> 00:21:03,513 Ecco, Ellie. Igienizzare. 255 00:21:05,130 --> 00:21:06,108 Ne hai messo troppo. 256 00:21:06,150 --> 00:21:07,800 Beh, puliscilo e basta. Andiamo. 257 00:21:08,637 --> 00:21:09,468 Puliscilo. 258 00:21:09,510 --> 00:21:11,973 Va bene, aspetta. Lasciamo anch'io mi allaccio la cintura. 259 00:21:13,950 --> 00:21:17,808 Va bene. Ve lo darò ragazzi il punto caldo in un secondo. 260 00:21:17,850 --> 00:21:18,762 Aspettare. 261 00:21:18,804 --> 00:21:20,047 Va bene. 262 00:21:20,089 --> 00:21:21,740 Hai un pulcino vieni al tuo posto. 263 00:21:21,764 --> 00:21:23,118 Sai cosa voglio dire? Sì. 264 00:21:23,160 --> 00:21:24,408 Hai impostato la musica nel modo giusto. 265 00:21:24,450 --> 00:21:25,559 Sì. 266 00:21:25,601 --> 00:21:28,121 Hai abbassato la luce e tutto il resto. Sì. 267 00:21:28,163 --> 00:21:28,954 Sì. 268 00:21:28,996 --> 00:21:30,382 E poi tiri fuori questa merda. 269 00:21:30,424 --> 00:21:32,868 Ooh. Le conseguenze saranno diverse, fratello. 270 00:21:32,910 --> 00:21:33,701 Che cosa? 271 00:21:33,743 --> 00:21:35,136 Voglio dire, una galassia diversa, yo. 272 00:21:35,160 --> 00:21:36,435 Che cosa? 273 00:21:36,477 --> 00:21:37,626 - Ti ho sentito. - Mi hai sentito, vero? 274 00:21:37,650 --> 00:21:39,078 Ehi ragazzi, ragazzi, ragazzi. 275 00:21:39,120 --> 00:21:40,670 Inizia proprio da lì, tesoro. 276 00:21:41,658 --> 00:21:43,578 Non accenderla in quella maledetta macchina. 277 00:21:43,620 --> 00:21:45,576 Lasciala tu. Io no voglio che tu parli con lei. 278 00:21:45,600 --> 00:21:48,264 Non ti voglio nemmeno guardandola. La vedi? 279 00:21:48,306 --> 00:21:49,806 Che cazzo guardi sul sedile posteriore per? 280 00:21:49,830 --> 00:21:50,658 Perché mi hai chiesto se l'ho vista. 281 00:21:50,700 --> 00:21:52,698 No amico, non la guardo, fratello. 282 00:21:52,740 --> 00:21:53,740 Giusto. 283 00:22:08,730 --> 00:22:10,308 Certo che non vuoi niente di tutto questo qui? 284 00:22:10,332 --> 00:22:11,123 No. 285 00:22:11,165 --> 00:22:12,366 Non vuoi andare su Marte, Venere? 286 00:22:12,390 --> 00:22:13,278 Non hai un appuntamento stasera? 287 00:22:13,320 --> 00:22:16,638 Potrei fumarne metà e lascia a te il resto, amico. 288 00:22:16,680 --> 00:22:17,471 Fanculo. 289 00:22:17,513 --> 00:22:20,176 Sì! 290 00:22:20,218 --> 00:22:21,009 Sì, signore. 291 00:22:21,051 --> 00:22:22,258 Te l'ha detto lui era pronto per quella merda. 292 00:22:22,282 --> 00:22:23,778 - Giro! - Andiamo, amico. 293 00:22:23,820 --> 00:22:27,003 Pensavo che ti piacesse merda. Come ti senti? 294 00:22:28,770 --> 00:22:30,307 Ci sentiamo dopo, ehi. 295 00:22:30,349 --> 00:22:31,140 No. 296 00:22:31,182 --> 00:22:31,973 Vattene da qui, fratello. 297 00:22:32,015 --> 00:22:36,378 Ok, grazie. È sempre così? 298 00:22:36,420 --> 00:22:37,578 - Sempre. - Bene. 299 00:22:37,620 --> 00:22:38,986 Johnny, quel bar era alla grande. 300 00:22:39,028 --> 00:22:40,371 Amico, è stato dannatamente pazzesco. 301 00:22:40,413 --> 00:22:41,204 Quel bar? 302 00:22:41,246 --> 00:22:43,236 Vedete, quei dieci erano seduto proprio accanto a me? 303 00:22:43,260 --> 00:22:44,058 Dio mio. 304 00:22:44,100 --> 00:22:45,666 La colpirò più tardi. Verrà da noi. 305 00:22:45,690 --> 00:22:48,288 Lo farò, oh mio Dio. Ci porterai a casa? 306 00:22:48,330 --> 00:22:49,121 Sto per avere una ragazza così. 307 00:22:49,163 --> 00:22:51,438 Cosa ottieni? in? Hai bisogno di una birra? 308 00:22:51,480 --> 00:22:52,968 Guardaci, ci sentiamo bene qui dietro. 309 00:22:53,010 --> 00:22:54,766 Ehi, ti senti bene? EHI! 310 00:22:54,808 --> 00:22:55,599 Mi sento bene! 311 00:22:55,641 --> 00:22:56,708 Sto per tornare indietro, forza, ragazzi. 312 00:22:56,732 --> 00:22:57,523 - Iniziato. - Andiamo! 313 00:22:57,565 --> 00:22:59,118 Devi essere pronto. 314 00:22:59,160 --> 00:23:00,275 Non ne hai idea 315 00:23:00,317 --> 00:23:01,641 cosa ci aspetta per la notte. 316 00:23:01,665 --> 00:23:03,498 Non ne hai idea. Ehi! 317 00:23:05,097 --> 00:23:08,598 Perché lo fanno tutti? va al college e si comporta così? 318 00:23:08,640 --> 00:23:10,968 Fa parte della dannata iscrizione? 319 00:23:11,010 --> 00:23:12,010 Stai zitto! 320 00:23:44,160 --> 00:23:45,993 Danny? Cosa stai facendo qui? 321 00:23:46,980 --> 00:23:48,396 Bene, hai detto tu e Non ho speso molto 322 00:23:48,420 --> 00:23:51,468 di tempo insieme ultimamente da allora Sono stato così impegnato a guidare. 323 00:23:51,510 --> 00:23:54,813 Lo so, è tardi. Colpa mia, ma questo sono io che faccio uno sforzo. 324 00:23:56,400 --> 00:23:59,868 Voglio dire questo? Dopo che hai stato notturno per quanto tempo? 325 00:23:59,910 --> 00:24:01,548 - Non finché pensi. - Per favore. 326 00:24:01,590 --> 00:24:02,646 Non riesco nemmeno a ricordare l'ultimo 327 00:24:02,670 --> 00:24:04,220 volta che ti ho visto alla luce del giorno. 328 00:24:05,250 --> 00:24:07,146 Voglio dire, sul serio. Quanto tempo continueremo così? 329 00:24:07,170 --> 00:24:08,538 Ti stai dando da fare. 330 00:24:08,580 --> 00:24:10,758 Solo ancora un po' finché non potrò tornare indietro 331 00:24:10,800 --> 00:24:12,798 ad un altro lavoro quotidiano regolare. 332 00:24:12,840 --> 00:24:15,683 Uno a cui potrei resistere, spero senza essere licenziato. 333 00:24:16,590 --> 00:24:17,381 Cosa, vuoi continuare a pressarmi? 334 00:24:17,423 --> 00:24:18,930 o vuoi vedere cosa ti ho preso? 335 00:24:20,010 --> 00:24:20,928 Mi hai preso qualcosa? 336 00:24:20,970 --> 00:24:22,820 Sì, certo che ti ho preso qualcosa. 337 00:24:24,318 --> 00:24:25,998 Fammi vedere se riesco a trovarlo qui. 338 00:24:26,040 --> 00:24:31,040 Questa cosa ne ha così tanti tasche. Questo è tutto. 339 00:24:31,110 --> 00:24:34,038 L'ho detto al ragazzo che ha venduto questo per me è quello 340 00:24:34,080 --> 00:24:36,048 per una ragazza davvero speciale 341 00:24:36,090 --> 00:24:37,446 che non riesco a vedere così spesso, 342 00:24:37,470 --> 00:24:38,620 perché sono sempre occupato. 343 00:24:40,530 --> 00:24:41,321 E volevo che lei lo sapesse 344 00:24:41,363 --> 00:24:43,848 questo anche se non posso stai sempre con lei, 345 00:24:43,890 --> 00:24:46,098 Ci penso sempre lei quando non sono con lei. 346 00:24:46,140 --> 00:24:49,128 - Danny, cos'è questo? - Non è niente di pazzesco. 347 00:24:49,170 --> 00:24:51,573 Penso solo a quando sei arrivato una brava donna nella tua vita, 348 00:24:51,615 --> 00:24:53,388 dovresti fare cose carine per lei. 349 00:24:53,430 --> 00:24:56,598 E tu sei una brava donna per me, e meriti cose belle. 350 00:24:56,640 --> 00:24:59,358 Quindi, spero che ti piaccia. 351 00:24:59,400 --> 00:25:02,250 Ho davvero fatto del mio meglio per scegliere fuori qualcosa che era fuoco. 352 00:25:08,790 --> 00:25:11,178 Il tizio che l'ha venduto a me ha detto che è fuoco. 353 00:25:11,220 --> 00:25:13,428 - Sei proprio un idiota. - Sì, sono un idiota. 354 00:25:13,470 --> 00:25:15,700 Ascolta, posso parlarti dentro? qualcosa di veramente veloce? 355 00:25:15,724 --> 00:25:17,669 Mm. Di cosa vuoi parlare? 356 00:25:17,711 --> 00:25:20,247 - Vieni dentro, te lo faccio vedere. - Ah! 357 00:27:26,833 --> 00:27:29,298 Cosa, cosa, cosa? Andiamo, Rus. 358 00:27:29,340 --> 00:27:32,148 Cos'è questo? Basta firmarlo. 359 00:27:32,190 --> 00:27:34,008 Sapevo che stavi dormendo quando sono arrivato qui. 360 00:27:34,050 --> 00:27:36,138 Quindi sono arrivato con un rinvio pronto a partire. 361 00:27:36,180 --> 00:27:37,128 Bene. Mi dispiace, amico. 362 00:27:37,170 --> 00:27:38,838 Mi sono appisolato per circa due secondi. 363 00:27:38,880 --> 00:27:42,198 Sì? Beh, è il mio lavoro assicuratevi di non addormentarvi. 364 00:27:42,240 --> 00:27:43,818 E' proprio per questo che mi fermo. 365 00:27:43,860 --> 00:27:46,098 Ora firma questo, riconoscendo il fatto 366 00:27:46,140 --> 00:27:48,378 che la prossima volta che tu addormentarsi sul lavoro, 367 00:27:48,420 --> 00:27:49,938 quello è il tuo culo. 368 00:27:49,980 --> 00:27:51,318 Bene. Hai una penna? 369 00:27:51,360 --> 00:27:53,388 Una penna? Sei senza uniforme. 370 00:27:53,430 --> 00:27:56,622 Dormi sul lavoro. Tu semplicemente non te ne frega un cazzo, vero? 371 00:27:56,664 --> 00:27:57,455 Qui. 372 00:27:57,497 --> 00:27:58,596 Bene. Va bene, va bene, va bene. 373 00:27:58,620 --> 00:27:59,620 Va bene, amico. 374 00:28:03,450 --> 00:28:05,238 Ti è piaciuto un caffè o... almeno qualcosa? 375 00:28:05,280 --> 00:28:06,588 Caffè? 376 00:28:06,630 --> 00:28:09,048 Sembro un dannato distributore automatico? 377 00:28:09,090 --> 00:28:10,850 Se ti prendi per il culo dormire durante il giorno, 378 00:28:10,890 --> 00:28:13,488 forse potresti restare sveglio la notte al lavoro. 379 00:28:13,530 --> 00:28:14,556 Sono l'unico qui che capisce 380 00:28:14,580 --> 00:28:15,798 si rompevano le palle ogni giorno? 381 00:28:15,840 --> 00:28:17,076 Perché sto iniziando a prenderla sul personale. 382 00:28:17,100 --> 00:28:19,188 Bene. Prendila sul personale. 383 00:28:19,230 --> 00:28:20,508 Non sto cercando di perdere clienti 384 00:28:20,550 --> 00:28:22,818 perché non puoi restare sveglio sul lavoro. 385 00:28:22,860 --> 00:28:24,674 Lo fai di nuovo e ti sparano il culo. 386 00:28:24,716 --> 00:28:25,986 - Bene. Bene. - Capisci? 387 00:28:26,010 --> 00:28:28,010 Va bene, mi sono alzato. Sono sveglio. 388 00:28:28,052 --> 00:28:29,483 Ora, dove cazzo è Grayson? 389 00:28:31,080 --> 00:28:33,273 È andato a controllare le porte o qualcosa del genere. 390 00:28:33,315 --> 00:28:35,148 Come dovrebbe. 391 00:28:35,190 --> 00:28:37,848 Vedi Grayson? Fa il suo lavoro. 392 00:28:37,890 --> 00:28:38,925 Se hai problemi a restare sveglio, 393 00:28:38,949 --> 00:28:40,728 parla con Grayson. 394 00:28:40,770 --> 00:28:44,028 No, preferirei non parlare a Grayson, in realtà. 395 00:28:44,070 --> 00:28:45,948 Oh, ho capito. 396 00:28:45,990 --> 00:28:47,868 Non ti piacciono le persone che fanno il loro lavoro? 397 00:28:47,910 --> 00:28:48,996 Sono l'unico che prende 398 00:28:49,020 --> 00:28:50,808 attraverso questi lunghi monologhi sulla sua vita? 399 00:28:50,850 --> 00:28:52,125 Finché fa il suo lavoro, 400 00:28:52,167 --> 00:28:55,878 Grayson può raccontare storie qualunque cazzo voglia. 401 00:28:55,920 --> 00:28:58,278 Sei tu quello su cui ho messo gli occhi. 402 00:28:58,320 --> 00:29:01,008 Oltre a due pattuglie notturne, 403 00:29:01,050 --> 00:29:05,748 Tutto quello che devi fare è sederti e guarda un cazzo di parcheggio. 404 00:29:05,790 --> 00:29:08,613 Se un uomo non riesce a sedersi e fissare per vivere, 405 00:29:10,170 --> 00:29:11,628 Dubito che ci sia molto altro che puoi fare 406 00:29:11,670 --> 00:29:12,888 per quanto riguarda l'occupazione. 407 00:29:12,930 --> 00:29:13,848 Bene. Mi dispiace. 408 00:29:13,890 --> 00:29:14,718 Va bene? Mi dispiace. 409 00:29:14,760 --> 00:29:17,928 Ehi, questa è l'ultima volta, Taz. 410 00:29:17,970 --> 00:29:21,603 Resta sveglio, cazzo. Va bene. Va bene, ho capito. 411 00:29:34,350 --> 00:29:35,463 Gesù, cazzo. 412 00:29:36,390 --> 00:29:38,973 Andiamo amico. Ho preso un caffè. 413 00:29:40,890 --> 00:29:44,238 Grazie. Mi sono spaventato a morte. 414 00:29:44,280 --> 00:29:46,158 Beh, ho dovuto aspettare che Russ se ne andasse. 415 00:29:46,200 --> 00:29:47,316 Ti stavi solo prendendo in giro? 416 00:29:47,340 --> 00:29:50,838 Sì, mi ha rimproverato per esempio addormentarsi. 417 00:29:50,880 --> 00:29:53,063 Immagino di non esserci riuscito con il caffè in tempo. 418 00:29:55,890 --> 00:29:57,258 Ehi Grayson, come stai, amico? 419 00:29:57,300 --> 00:29:58,758 Ehi, Danny. Fare del bene. 420 00:29:58,800 --> 00:30:00,468 - Vuoi un caffè? - Mi piacerebbe un po'. 421 00:30:00,510 --> 00:30:01,488 Guidi stasera? 422 00:30:01,530 --> 00:30:03,438 Sì, ma ne ho preso un piccola pausa per vedere Mila, 423 00:30:03,480 --> 00:30:04,926 ho pensato di venire qui e vediamo se voi ragazzi 424 00:30:04,950 --> 00:30:06,828 eravamo svegli prima che mi rimettessi in viaggio. 425 00:30:06,870 --> 00:30:08,886 Sono sempre sveglio per questo si ha difficoltà a stare alzati. 426 00:30:08,910 --> 00:30:09,768 Non prendermi per il culo adesso. 427 00:30:09,810 --> 00:30:11,568 Ci andresti piano con il ragazzo? 428 00:30:11,610 --> 00:30:13,578 È un bravo ragazzo. Allora, come stai, Grayson? 429 00:30:13,620 --> 00:30:15,768 No, per favore non chiedergli come sta. 430 00:30:15,810 --> 00:30:16,810 Onestamente, 431 00:30:20,190 --> 00:30:21,708 Sono stato in conflitto. 432 00:30:21,750 --> 00:30:22,878 In conflitto? 433 00:30:22,920 --> 00:30:25,523 Ho solo avuto difficoltà morali con molto in questo momento. 434 00:30:26,430 --> 00:30:28,548 Sono andato a letto con questa donna sposata 435 00:30:28,590 --> 00:30:30,648 mentre suo marito non è a casa. 436 00:30:30,690 --> 00:30:31,924 - Oh. - Lo so. 437 00:30:31,966 --> 00:30:35,418 Per quanto possa sembrare, ma sono un uomo adulto. 438 00:30:35,460 --> 00:30:37,008 Posso correre il rischio. 439 00:30:37,050 --> 00:30:38,256 Dannazione, Grayson, non ti avevo mai immaginato 440 00:30:38,280 --> 00:30:39,498 per il tipo sfasciafamiglie. 441 00:30:39,540 --> 00:30:42,318 Lo sono, no? Ecco cosa Ho lottato con. 442 00:30:42,360 --> 00:30:44,298 La parte peggiore è indovinare chi si mette in fila 443 00:30:44,340 --> 00:30:46,008 dietro di me al distributore di benzina? 444 00:30:46,050 --> 00:30:46,841 Chi? 445 00:30:46,883 --> 00:30:48,468 Suo marito. 446 00:30:48,510 --> 00:30:51,948 Ora, sai, lui non sa chi sono, 447 00:30:51,990 --> 00:30:53,418 ma so esattamente chi è 448 00:30:53,460 --> 00:30:54,666 perché ci sono un sacco di foto di lui 449 00:30:54,690 --> 00:30:56,418 in giro per quella cazzo di casa. 450 00:30:56,460 --> 00:30:57,888 E prova a fare chiacchiere 451 00:30:57,930 --> 00:31:01,008 con me, come credi questo tempo che stiamo avendo? 452 00:31:01,050 --> 00:31:03,768 E sono seduto lì a pensare se questo ragazzo sapesse chi ero, 453 00:31:03,810 --> 00:31:06,648 avrebbe le mani fasciate attorno alla mia maledetta gola. 454 00:31:06,690 --> 00:31:09,648 Ma eccomi qui, e basta stando al gioco, tipo, sì, 455 00:31:09,690 --> 00:31:12,198 pensi che ne abbiamo avuto abbastanza pioggia per questa settimana? 456 00:31:12,240 --> 00:31:15,198 Voglio dire, che tipo persona, questo mi rende? 457 00:31:15,240 --> 00:31:16,926 Non sa che l'ho fatto si è scopato sua moglie 458 00:31:16,950 --> 00:31:18,528 per mesi interi. 459 00:31:18,570 --> 00:31:20,357 Ma qui stiamo solo parlando. 460 00:31:20,399 --> 00:31:22,599 Beh, sai cosa questo significa, non è vero? 461 00:31:23,520 --> 00:31:24,918 Significa che se il karma esiste, 462 00:31:24,960 --> 00:31:28,008 poi un giorno lo farai essere un uomo felicemente sposato 463 00:31:28,050 --> 00:31:29,766 e ti metterai in fila dietro qualcuno al gas 464 00:31:29,790 --> 00:31:32,483 stazione che ti ha fregato moglie mentre non sei a casa, 465 00:31:33,330 --> 00:31:36,588 parlando potresti crederci questo tempo che stiamo avendo? 466 00:31:36,630 --> 00:31:38,808 Maledizione, hai ragione. 467 00:31:38,850 --> 00:31:40,476 Sì. Ma va bene, Grayson, tutti commettono errori. 468 00:31:40,500 --> 00:31:41,988 La maggior parte dei giovani fa cazzate del genere. 469 00:31:42,030 --> 00:31:43,458 Comunque, uscirò di qui. 470 00:31:43,500 --> 00:31:44,291 - Bene. - Bene. 471 00:31:44,333 --> 00:31:45,168 Ci vediamo al prossimo turno, ragazzi. 472 00:31:45,210 --> 00:31:46,860 Non stressatevi troppo a vicenda. 473 00:32:02,850 --> 00:32:05,628 Taz, hai mai rimpianti? 474 00:32:05,670 --> 00:32:06,670 No. 475 00:32:36,717 --> 00:32:37,578 - Ehi. - EHI. 476 00:32:37,620 --> 00:32:38,658 Cosa c'è che non va? 477 00:32:38,700 --> 00:32:40,818 Ne ho appena ordinato un altro scatto e mi giro, 478 00:32:40,860 --> 00:32:41,651 e te ne sei andato. 479 00:32:41,693 --> 00:32:43,326 Scusa. Semplicemente non lo sono lo sento davvero stasera. 480 00:32:43,350 --> 00:32:44,808 Ho appena chiesto un passaggio a casa. 481 00:32:44,850 --> 00:32:48,323 Un passaggio? I miei amici sono appena arrivati. 482 00:32:48,365 --> 00:32:50,813 Lo sai che non sono il il più grande fan dei tuoi amici. 483 00:33:04,710 --> 00:33:07,608 Sei un grande fottuto guastafeste. 484 00:33:07,650 --> 00:33:10,149 - Scusa. - Va tutto bene. 485 00:33:10,191 --> 00:33:12,500 - Buona notte. - Buona notte. 486 00:33:38,816 --> 00:33:41,395 ♪ E lei si è accesa ♪ 487 00:33:41,437 --> 00:33:42,951 ♪ Questo è il mio tesoro, stretto ♪ 488 00:33:42,993 --> 00:33:44,119 ♪ Anche lei ha un brutto aspetto ♪ 489 00:33:44,161 --> 00:33:45,746 ♪ Deve intrappolare bene ♪ 490 00:33:45,788 --> 00:33:48,694 ♪ Scuotilo, scuotilo alla luce del grammo ♪ 491 00:33:48,736 --> 00:33:52,575 ♪ Davvero, vero, sì ♪ 492 00:33:52,617 --> 00:33:56,150 ♪ Nessun fan, nessun fan, da la parte anteriore ♪ 493 00:33:59,801 --> 00:34:02,507 ♪ La conosco nella zona quando i loro occhi si girano all'indietro ♪ 494 00:34:02,549 --> 00:34:05,857 ♪ Quando fa rock e , faccio scoppiare e lisciare ♪ 495 00:34:05,899 --> 00:34:08,406 ♪ L'ho sconfitto, lei mi ha tenuto stretto ♪ 496 00:34:08,448 --> 00:34:11,346 ♪ Il modo in cui perdiamo il controllo ♪ 497 00:34:11,388 --> 00:34:13,289 ♪ Lei, lei , lei camion ♪ 498 00:34:13,313 --> 00:34:15,963 Uhm, sei sicuro di sì? sai dove stai andando? 499 00:34:17,400 --> 00:34:18,543 Solo una scorciatoia. 500 00:34:20,967 --> 00:34:22,683 Va bene. 501 00:34:33,862 --> 00:34:35,195 Che cazzo? 502 00:34:40,975 --> 00:34:42,247 ♪ Mi piace il modo in cui fa rock, rock ♪ 503 00:34:42,271 --> 00:34:43,738 ♪ I suoi fianchi rotolano ♪ 504 00:34:43,780 --> 00:34:45,505 ♪ Mi piace come lei ♪ 505 00:34:45,547 --> 00:34:46,600 ♪ Mi piace come lei ♪ 506 00:34:46,642 --> 00:34:49,657 ♪ Mi piace il modo in cui suona ♪ 507 00:34:49,699 --> 00:34:51,781 ♪ Mi piace il modo in cui suona ♪ 508 00:34:51,823 --> 00:34:53,693 ♪ Mi piace come lei ♪ 509 00:34:53,735 --> 00:34:56,973 Uhm, lo sono solo un po' non sappiamo dove siamo. 510 00:34:58,320 --> 00:35:00,303 Pensi che potresti accostare? 511 00:35:01,800 --> 00:35:04,128 Ti senti bene lì dietro? 512 00:35:04,170 --> 00:35:05,628 Mi sento bene, semplicemente... 513 00:35:05,670 --> 00:35:07,146 Sono solo un po' a disagio in questo momento. 514 00:35:07,170 --> 00:35:09,483 Voglio solo, puoi accostare, per favore? 515 00:35:24,060 --> 00:35:25,960 Signore, può accostare la macchina, per favore? 516 00:35:34,903 --> 00:35:36,486 Dove stiamo andando? 517 00:35:37,821 --> 00:35:39,988 Vado a casa. 518 00:35:50,092 --> 00:35:55,092 NO! NO! 519 00:36:02,460 --> 00:36:03,877 Aiutami! Aiutami! 520 00:36:06,182 --> 00:36:07,349 Aiuto! Aiutami! 521 00:36:09,019 --> 00:36:11,837 Aiuto! 522 00:36:39,793 --> 00:36:40,960 Oh, niente merda. 523 00:36:45,030 --> 00:36:46,030 Fanculo. 524 00:37:29,130 --> 00:37:32,508 Ehi. È stata una notte del cazzo. 525 00:37:32,550 --> 00:37:34,968 Sì, anche la mia serata ha fatto schifo. Che cosa succede? 526 00:37:35,010 --> 00:37:36,828 - Stanco. - Anche io. 527 00:37:36,870 --> 00:37:38,373 - Guarda questo. - Che cosa? 528 00:37:39,300 --> 00:37:42,109 Un passeggero non si è presentato a fare un giro ieri sera, 529 00:37:42,151 --> 00:37:44,718 e sembra che il sistema me lo permetterà 530 00:37:44,760 --> 00:37:46,968 prendi anche i soldi del biglietto anche se non si sono presentati. 531 00:37:47,010 --> 00:37:48,528 - Veramente? - Sì. Non è bello? 532 00:37:48,570 --> 00:37:49,428 - Sì. - Se solo ogni corsa 533 00:37:49,470 --> 00:37:50,470 potrebbe essere così. 534 00:37:50,501 --> 00:37:51,292 Sì, non dovresti guidare. 535 00:37:51,334 --> 00:37:53,376 Ehi ascolta, vado alle sei mesi forti senza qualcuno 536 00:37:53,400 --> 00:37:55,304 vomitare in macchina, quindi non posso lamentarmi. 537 00:37:55,346 --> 00:37:57,318 È solo dannatamente stancante. È estenuante. 538 00:37:57,360 --> 00:37:58,968 - Sai cosa è stancante? - Che cosa? 539 00:37:59,010 --> 00:38:01,308 Sta parlando con Grayson per sei ore di fila. 540 00:38:01,350 --> 00:38:02,958 Scendi tu, non farlo andare via. 541 00:38:03,000 --> 00:38:03,948 Gli ho solo chiesto come sta. 542 00:38:03,990 --> 00:38:05,418 È così che lo fai andare avanti. 543 00:38:05,460 --> 00:38:07,248 - Va bene, va bene. - Dico sul serio. 544 00:38:07,290 --> 00:38:08,640 Qualunque cosa tu dica. 545 00:38:20,960 --> 00:38:22,660 Sembra che tu non abbia dormito. 546 00:38:24,646 --> 00:38:26,221 Non l'ho fatto. 547 00:38:26,263 --> 00:38:27,948 Ho dovuto dare alla signora Henderson la notizia oggi 548 00:38:27,990 --> 00:38:30,918 che abbiamo chiuso il caso di sua figlia. 549 00:38:30,960 --> 00:38:31,938 Non è mai facile. 550 00:38:31,980 --> 00:38:34,368 Cerchi di non lasciarti coinvolgere emotivamente. 551 00:38:34,410 --> 00:38:35,976 Ma è come scherzare te stesso a pensare 552 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 che sei disumano. 553 00:38:37,980 --> 00:38:39,186 Le persone dipendono da te per qualcosa 554 00:38:39,210 --> 00:38:41,318 come se fossi la loro unica speranza. 555 00:38:41,360 --> 00:38:42,618 E ti presenti alla loro porta 556 00:38:42,660 --> 00:38:44,718 per far loro sapere che non c'è più speranza. 557 00:38:44,760 --> 00:38:46,738 Ho qualche speranza per te, Kinderman. 558 00:38:46,780 --> 00:38:49,026 Merda, ho bisogno di tutta la speranza che ho puoi ottenere quello che hai preso per me? 559 00:38:49,050 --> 00:38:51,198 Hanno denunciato due donne dispersi dalle loro famiglie. 560 00:38:51,240 --> 00:38:53,688 Entrambi gli ultimi visti al bar per 34. 561 00:38:53,730 --> 00:38:56,028 Entrambi utilizzano un'app di rideshare per chiedere un passaggio a casa, 562 00:38:56,070 --> 00:38:59,853 ed entrambi avevano lo stesso l'autista, Danny Lesinger. 563 00:39:00,870 --> 00:39:01,893 Come sei arrivato a lui? 564 00:39:01,917 --> 00:39:03,828 Tutti i viaggi in condivisione lo sono documentato nel sistema, 565 00:39:03,870 --> 00:39:05,508 quindi abbiamo esaminato i loro conti. 566 00:39:05,550 --> 00:39:08,298 Questo è l'ultimo conducente questo ha dato un passaggio a entrambi 567 00:39:08,340 --> 00:39:12,378 e poiché nessuno dei due ce l'ha fatta a casa potrebbe essere il tuo ragazzo. 568 00:39:12,420 --> 00:39:13,420 Niente merda. 569 00:39:14,790 --> 00:39:17,628 Sai, mettiamo un 90 pattuglia giù al bar 570 00:39:17,670 --> 00:39:22,209 ed emettere un BOLO per a Honda Crosstour nera del 2014. 571 00:39:22,251 --> 00:39:24,438 Assicurati che le piastre corrispondano. 572 00:39:24,480 --> 00:39:27,798 E se qualcuno trova questo ragazzo, portameli direttamente. 573 00:39:27,840 --> 00:39:28,840 Ci sto lavorando. 574 00:39:30,510 --> 00:39:31,746 Beh, forse saremo in grado di dare 575 00:39:31,770 --> 00:39:33,828 Dopo tutto, la signora Henderson ha buone notizie. 576 00:39:33,870 --> 00:39:35,267 Sì, forse. Forse. 577 00:44:14,657 --> 00:44:15,657 - EHI. - EHI. 578 00:44:18,335 --> 00:44:21,059 Cosa stai facendo qui? 579 00:44:21,101 --> 00:44:24,288 Beh, mi hai sorpreso, quindi volevo farti una sorpresa. 580 00:44:24,330 --> 00:44:26,088 Mi stavo preparando per andare a guidare. 581 00:44:26,130 --> 00:44:28,608 Oh, andiamo. Tutto quello che fai è guidare. 582 00:44:28,650 --> 00:44:32,358 Torna a letto per un... poche ore e poi posso guidare. 583 00:44:32,400 --> 00:44:35,478 Se torno a letto con tu, non ne uscirò. 584 00:44:35,520 --> 00:44:36,670 Parto prima delle 10. 585 00:44:40,830 --> 00:44:42,418 Sì. 586 00:44:42,460 --> 00:44:45,468 Sai per quanto tempo ho resistito per mostrarti dove vivo? 587 00:44:45,510 --> 00:44:46,301 - Sì. - L'hai capito? 588 00:44:46,343 --> 00:44:48,140 L'ho fatto. Cosa stai nascondendo? 589 00:44:48,182 --> 00:44:49,563 Cadaveri, soprattutto. 590 00:44:50,460 --> 00:44:52,158 Taz porta le prostitute nel fine settimana. 591 00:44:52,200 --> 00:44:53,328 E' una scena del cazzo. 592 00:44:53,370 --> 00:44:54,873 Sì. Ciò che torna. 593 00:44:55,940 --> 00:44:56,940 Sul serio. 594 00:44:58,556 --> 00:44:59,508 No. 595 00:44:59,550 --> 00:45:02,545 Onestamente, come puoi vedere, è solo vecchio 596 00:45:02,587 --> 00:45:04,503 e sta cadendo a pezzi. 597 00:45:06,326 --> 00:45:07,128 E onestamente solo io, 598 00:45:07,170 --> 00:45:09,558 Vorrei potermi permettere un posto migliore e non posso- 599 00:45:09,600 --> 00:45:11,868 - Danny, sul serio. Voi non devi impressionarmi 600 00:45:11,910 --> 00:45:13,460 Ti accontenti di quello che hai. 601 00:45:14,550 --> 00:45:16,176 Sì, ma sto capendo stanco di arrangiarmi e basta. 602 00:45:16,200 --> 00:45:18,603 Va bene. Beh, non è così mi importa, ok? 603 00:45:19,478 --> 00:45:20,269 Voglio che riposi 604 00:45:20,311 --> 00:45:22,938 e voglio che tu ti fermi stressarti così tanto. 605 00:45:22,980 --> 00:45:23,980 Dai. 606 00:45:27,240 --> 00:45:28,533 Qualche ora? 607 00:45:29,550 --> 00:45:30,550 Bene. Fanculo. 608 00:45:31,571 --> 00:45:33,609 Sai, questo posto in realtà ha molta storia. 609 00:45:33,633 --> 00:45:34,548 - Oh veramente? - E' stato costruito 610 00:45:34,590 --> 00:45:36,048 alla fine del 1800. 611 00:45:36,090 --> 00:45:37,188 - Bello. - Proprietario precedente 612 00:45:37,230 --> 00:45:39,318 si è ucciso, quindi ha sempre un po' di misticismo. 613 00:45:39,360 --> 00:45:41,778 - Sì. Questo aumenterà il valore. - Oh. Fanculo. 614 00:45:41,820 --> 00:45:42,611 Controlla. 615 00:45:42,653 --> 00:45:44,014 Va bene. Ooh, una scala? 616 00:45:44,056 --> 00:45:46,908 Un ingresso grandioso? Ma stai scherzando? 617 00:45:46,950 --> 00:45:48,483 Questo è lussuoso. 618 00:45:53,640 --> 00:45:55,280 - Qualcuno ci ha visto entrare qui? - Ti vedo. 619 00:45:59,653 --> 00:46:03,011 Lo giuro su Dio, se c'è qualcuno viene a sapere di questo, 620 00:46:03,053 --> 00:46:04,386 Ti ucciderò. 621 00:46:06,079 --> 00:46:07,973 Oh, aspetta. 622 00:46:25,511 --> 00:46:27,761 Va bene. Hai sei minuti. 623 00:46:46,188 --> 00:46:47,808 Oh merda. 624 00:46:47,850 --> 00:46:49,150 È piuttosto bella. 625 00:46:50,900 --> 00:46:53,298 Spero che questo non faccia un no show. 626 00:46:53,340 --> 00:46:54,340 EHI. 627 00:46:56,040 --> 00:46:57,858 Ehi, cosa stai facendo? 628 00:46:57,900 --> 00:46:59,223 Oh, ehi ragazzi. 629 00:47:00,210 --> 00:47:01,210 Ehi, andiamo, fratello. 630 00:47:02,130 --> 00:47:04,296 Probabilmente stai cercando qualcun altro. Non sono io. 631 00:47:04,320 --> 00:47:05,898 - Il tuo nome è Dave, vero? - No. 632 00:47:05,940 --> 00:47:07,236 Il mio nome non è Dave. Sei nella macchina sbagliata. 633 00:47:07,260 --> 00:47:08,886 - Sì, sono Dave. - Ci sta solo prendendo per il culo. 634 00:47:08,910 --> 00:47:10,428 - Andiamo, fratello. Whoo! - Siamo pronti. 635 00:47:10,470 --> 00:47:11,778 Sei decisamente un dannato Dave. 636 00:47:11,820 --> 00:47:13,626 No, non sono Dave, andiamo vai. Ragazzi, siete distrutti. 637 00:47:13,650 --> 00:47:15,216 Sei salito sull'auto sbagliata. Ragazzi, dovete andare, andiamo. 638 00:47:15,240 --> 00:47:16,433 No. Guida e basta. 639 00:47:16,475 --> 00:47:17,721 Sei dannatamente serio? 640 00:47:17,763 --> 00:47:19,206 Vai e basta, amico. Lo sono tipo, andiamo, adesso. 641 00:47:19,230 --> 00:47:20,274 Non essere così stronza. 642 00:47:28,710 --> 00:47:32,224 Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda. 643 00:47:32,266 --> 00:47:34,683 EHI. Sì, che succede, tesoro? 644 00:47:36,703 --> 00:47:38,973 No, sto arrivando. Arrivo presto. 645 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Aspettando la macchina. 646 00:47:45,456 --> 00:47:47,056 Te l'avevo detto che ero con le ragazze. 647 00:47:50,217 --> 00:47:51,438 Sei serio? 648 00:47:51,480 --> 00:47:52,271 Sì, sono serio 649 00:47:52,313 --> 00:47:53,104 perché sei nella macchina sbagliata, cazzo. 650 00:47:53,146 --> 00:47:54,146 Dai. 651 00:47:58,229 --> 00:48:00,108 Te l'avevo detto che il tizio è qui, è qui. 652 00:48:00,150 --> 00:48:02,625 Quindi sarò da te tipo 10 minuti. Va bene. 653 00:48:02,667 --> 00:48:03,667 Sto entrando adesso. 654 00:48:04,590 --> 00:48:05,590 Gesù. 655 00:48:07,050 --> 00:48:08,050 Dammi solo un passaggio. 656 00:48:09,360 --> 00:48:10,603 In quale altro modo? dovremmo fare un giro 657 00:48:10,627 --> 00:48:11,418 fuori di qui? 658 00:48:11,460 --> 00:48:13,320 Trova l'auto che sei cercando. Trova Dave. 659 00:48:14,995 --> 00:48:16,662 Che cazzo è? 660 00:48:20,880 --> 00:48:22,463 Di cosa si trattava? 661 00:48:38,072 --> 00:48:42,582 Puoi, puoi semplicemente confermare? l'indirizzo per me, per favore? 662 00:48:42,624 --> 00:48:43,874 Shh. 663 00:48:59,945 --> 00:49:03,594 Per favore! Per favore! 664 00:49:03,636 --> 00:49:04,803 No, no, per favore! 665 00:49:06,213 --> 00:49:07,837 Per favore! No, no! 666 00:49:07,879 --> 00:49:09,302 Fermare! Per favore! 667 00:49:09,344 --> 00:49:10,344 Per favore, no! 668 00:49:11,393 --> 00:49:13,338 No, no, no, no! 669 00:49:13,380 --> 00:49:17,032 NO! Per favore! 670 00:49:17,074 --> 00:49:18,991 Per favore, per favore, per favore! 671 00:49:20,004 --> 00:49:21,004 NO! NO! 672 00:49:36,487 --> 00:49:37,740 NO! NO! 673 00:50:01,484 --> 00:50:06,484 Fanculo. 674 00:51:18,841 --> 00:51:20,610 Che cazzo? 675 00:51:21,542 --> 00:51:25,709 Gesù Cristo. Sto andando inferiore al limite di velocità. 676 00:51:42,740 --> 00:51:43,878 C'è un problema? 677 00:51:43,920 --> 00:51:45,888 - Esci dalla macchina. - Uscire dalla macchina? 678 00:51:45,930 --> 00:51:47,628 Esci da quella dannata macchina. 679 00:51:47,670 --> 00:51:49,086 Perché dovrei uscire dal macchina? Non ho fatto niente. 680 00:51:49,110 --> 00:51:49,901 Esci da quella maledetta macchina. 681 00:51:49,943 --> 00:51:51,528 Che cazzo stai facendo? ho fatto- 682 00:51:51,570 --> 00:51:53,046 Non ho fatto niente. Lo sono guidando il limite di velocità. 683 00:51:53,070 --> 00:51:54,713 Stai zitto e lasciagli fare il suo lavoro. 684 00:51:58,380 --> 00:51:59,632 Hai delle armi? Hai armi con te? 685 00:51:59,674 --> 00:52:00,465 No, non ho armi. Di cosa stai parlando? 686 00:52:00,507 --> 00:52:01,728 Stavo rispettando il limite di velocità. 687 00:52:01,770 --> 00:52:03,798 Non ho armi. Non ho droghe. 688 00:52:03,840 --> 00:52:04,986 Oh, eri oltre il limite di velocità. 689 00:52:05,010 --> 00:52:06,996 No, cazzo, non lo ero. Dimmi di cosa si tratta. 690 00:52:07,020 --> 00:52:08,646 Beh, indovina un po'. Lo eri guidando troppo lentamente. 691 00:52:08,670 --> 00:52:09,670 Dai. 692 00:52:12,979 --> 00:52:13,986 Hai il diritto di tacere. 693 00:52:14,010 --> 00:52:15,276 Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato 694 00:52:15,300 --> 00:52:16,356 contro di te in tribunale. 695 00:52:16,380 --> 00:52:17,903 Ne hai il diritto avere un avvocato presente. 696 00:52:17,927 --> 00:52:20,361 Non puoi permettertene uno, uno ti sarà nominato. 697 00:52:34,374 --> 00:52:35,311 Buongiorno, signor Lesinger. 698 00:52:35,353 --> 00:52:36,893 Non ho fatto niente. 699 00:52:37,800 --> 00:52:41,658 - Sono il detective Kinderman. - Va bene, bene, 700 00:52:41,700 --> 00:52:43,158 come ho detto, non ho fatto nulla. 701 00:52:43,200 --> 00:52:46,248 Bene. Ne ho appena ricevuti un paio di domande da farti. 702 00:52:46,290 --> 00:52:48,408 Acconsenti a parlarmi? 703 00:52:48,450 --> 00:52:50,613 - Sì. Bene. - Cos'è successo stasera? 704 00:52:52,080 --> 00:52:54,618 Non è successo niente stasera. Guido per un'app. 705 00:52:54,660 --> 00:52:56,420 Ho passato tutta la notte a raccogliere gente alzata, che lavora. 706 00:52:56,460 --> 00:52:58,488 Non ho la minima idea del perché sono qui. 707 00:52:58,530 --> 00:52:59,706 È interessante che tu lo dica 708 00:52:59,730 --> 00:53:01,638 perché uno dei tuoi viaggi precedenti 709 00:53:01,680 --> 00:53:03,798 è stato segnalato come disperso. 710 00:53:03,840 --> 00:53:04,758 Ok, beh è terribile 711 00:53:04,800 --> 00:53:06,648 ma cosa c'entra questo con me? 712 00:53:06,690 --> 00:53:08,808 Sai quante persone Ritiro tutte le sere? 713 00:53:08,850 --> 00:53:10,728 Ce ne sono troppi di cui tenere traccia. 714 00:53:10,770 --> 00:53:11,668 Chiedi a chiunque altro faccia questo lavoro, 715 00:53:11,710 --> 00:53:14,088 ti diranno la stessa cosa. 716 00:53:14,130 --> 00:53:15,130 Bene. 717 00:53:22,320 --> 00:53:24,843 Vanessa Creda. Te la ricordi? 718 00:53:25,860 --> 00:53:26,958 Vagamente. 719 00:53:27,000 --> 00:53:28,146 L'ho vista apparire nell'app. 720 00:53:28,170 --> 00:53:31,758 Avrei dovuto andarla a prendere, ma non è mai salita sulla mia macchina. 721 00:53:31,800 --> 00:53:33,498 Questa sera, 722 00:53:33,540 --> 00:53:38,208 il suo telefono dice che era nel tuo macchina, ma abbiamo perso il segnale. 723 00:53:38,250 --> 00:53:40,683 Poco dopo, lei non sono tornato a casa. 724 00:53:41,700 --> 00:53:44,718 Quindi, per favore, non mentirmi, signor Lesinger. 725 00:53:44,760 --> 00:53:47,448 Non ti sto mentendo. Non è mai salita sulla mia macchina. 726 00:53:47,490 --> 00:53:48,890 Ma l'app mostra che l'hai fatto. 727 00:53:50,670 --> 00:53:52,278 Ho trovato un problema tecnico nell'app. 728 00:53:52,320 --> 00:53:53,238 Un problema tecnico? 729 00:53:53,280 --> 00:53:55,608 Sì, dove posso dire io ha dato un passaggio a un passeggero, 730 00:53:55,650 --> 00:53:57,468 anche se non l'hanno mai ottenuto in macchina per un giro. 731 00:53:57,510 --> 00:53:58,716 Perché vorresti farlo? 732 00:53:58,740 --> 00:53:59,826 Così posso raccogliere i soldi 733 00:53:59,850 --> 00:54:01,450 anche se mi fregano durante un passaggio. 734 00:54:02,670 --> 00:54:05,928 - Storia interessante. - E' una storia fottutamente vera. 735 00:54:05,970 --> 00:54:08,256 Dammi il telefono. mi piacerà Te lo mostrerò nell'app. 736 00:54:08,280 --> 00:54:11,118 Oh no. Non ti è permesso per riavere il tuo telefono. 737 00:54:11,160 --> 00:54:13,810 È in fase di analisi da parte di a dipartimento tecnico mentre parliamo. 738 00:54:15,660 --> 00:54:16,451 Gesù Cristo, cazzo. 739 00:54:16,493 --> 00:54:19,128 Davvero non ci credi a parola che sto dicendo in questo momento? 740 00:54:19,170 --> 00:54:20,343 Forse lo farei se le cose tornassero, 741 00:54:20,367 --> 00:54:23,868 ma in questo momento, amico, i conti non tornano. 742 00:54:23,910 --> 00:54:25,608 Ok, va bene. Quindi è così? 743 00:54:25,650 --> 00:54:27,918 - E' così. - Va bene. Sì. 744 00:54:27,960 --> 00:54:29,178 Sono in arresto? 745 00:54:29,220 --> 00:54:30,618 No, non attualmente adesso. 746 00:54:30,660 --> 00:54:31,451 Va bene, bene. 747 00:54:31,493 --> 00:54:32,284 Allora forniscimi un avvocato 748 00:54:32,326 --> 00:54:33,117 o portami fuori di qui, cazzo. 749 00:54:33,159 --> 00:54:33,950 Ho finito di parlare. 750 00:54:33,992 --> 00:54:37,008 Va bene. Il soggetto ha chiesto di andarsene. 751 00:54:37,050 --> 00:54:38,313 Intervista terminata. 752 00:54:42,510 --> 00:54:45,198 Signor Lesinger, non lasci lo stato. 753 00:54:45,240 --> 00:54:47,033 No, non me lo sognerei, cazzo. 754 00:54:54,810 --> 00:54:56,478 Maledizione. 755 00:54:56,520 --> 00:54:58,446 Sta iniziando a peggiorare come un maledetto mattatoio 756 00:54:58,470 --> 00:54:59,268 nel seminterrato. 757 00:54:59,310 --> 00:55:00,318 Perché non pulisci? 758 00:55:00,360 --> 00:55:01,476 dopo che avrai finito con queste persone? 759 00:55:01,500 --> 00:55:02,568 Sai quanto è difficile 760 00:55:02,610 --> 00:55:04,818 per togliere le macchie di sangue le pareti dopo che si asciuga? 761 00:55:04,860 --> 00:55:09,648 Oh, ne abbiamo uno dal vivo proprio qui. 762 00:55:09,690 --> 00:55:12,854 O si. Anche lei è carina. 763 00:55:12,896 --> 00:55:13,932 Per favore, per favore. 764 00:55:13,974 --> 00:55:17,328 Ehi, amico, se vuoi tenerli in vita per così tanto tempo, 765 00:55:17,370 --> 00:55:20,868 Voglio dire, potresti anche lasciarlo la teniamo per qualche ora. 766 00:55:20,910 --> 00:55:24,273 Me ne vengono in mente alcuni buoni cose che potrei fare con questo. 767 00:55:25,124 --> 00:55:26,124 Lei è bellissima. 768 00:55:30,360 --> 00:55:32,087 SÌ. Oh sì. 769 00:55:32,129 --> 00:55:35,025 Vieni qui e aiutami. 770 00:55:35,067 --> 00:55:36,586 Sì, signore. 771 00:55:40,293 --> 00:55:41,817 Aiutami! 772 00:55:41,859 --> 00:55:42,859 Aiuto! Fermare! 773 00:55:44,499 --> 00:55:45,435 Aiuto! 774 00:55:45,477 --> 00:55:46,268 Ti sento, cazzo. 775 00:55:46,310 --> 00:55:49,064 E ora questa è la parte divertente. 776 00:55:50,831 --> 00:55:53,941 Ti prenderemo per un paio di giorni ormai, eh? 777 00:55:58,503 --> 00:56:00,989 Ehi, ehi amico. Lascialo andare. 778 00:56:32,940 --> 00:56:34,728 Non finisce mai, cazzo. Non finisce mai, cazzo. 779 00:56:34,770 --> 00:56:36,408 Ogni dannato giorno c'è qualcosa di nuovo. 780 00:56:36,450 --> 00:56:38,118 Ogni giorno è qualcosa di inaspettato. 781 00:56:38,160 --> 00:56:39,138 Ehi! Che cosa? 782 00:56:39,180 --> 00:56:41,718 Non hai intenzione di scopare credi alla notte che sto passando 783 00:56:41,760 --> 00:56:42,798 Cosa sta succedendo? 784 00:56:42,840 --> 00:56:44,398 Non ci crederai cosa mi è appena successo. 785 00:56:44,422 --> 00:56:45,213 Cosa, qualcuno ti ha aperto la macchina? 786 00:56:45,255 --> 00:56:46,848 Perché non pulirò quella merda. 787 00:56:46,890 --> 00:56:48,486 No, nessuno ha vomitato in quella maledetta macchina. 788 00:56:48,510 --> 00:56:50,808 Sono stato appena arrestato dalla polizia, 789 00:56:50,850 --> 00:56:52,728 trascinato in una stanza per gli interrogatori 790 00:56:52,770 --> 00:56:54,648 con un detective in gola, cazzo, 791 00:56:54,690 --> 00:56:57,198 parlando di due ragazze che Avrei dovuto ritirare, 792 00:56:57,240 --> 00:57:00,228 ma non si sono mai presentati perché mancano. 793 00:57:00,270 --> 00:57:01,878 Voglio dire, è terribile 794 00:57:01,920 --> 00:57:03,648 ma cosa c'entra questo con te? 795 00:57:03,690 --> 00:57:04,668 A parte il fatto 796 00:57:04,710 --> 00:57:06,577 che avrei dovuto farlo raccoglili, niente. 797 00:57:06,619 --> 00:57:08,351 Aspetta, aspetta. Hai detto quasi? 798 00:57:08,393 --> 00:57:10,608 Aspetta, aspetta. 799 00:57:10,650 --> 00:57:12,786 Hai fatto tu quella cosa difettosa? dove ottieni ancora i soldi 800 00:57:12,810 --> 00:57:14,287 ma la gente non viene? 801 00:57:14,329 --> 00:57:16,668 Fare quella cosa dove cosa? 802 00:57:16,710 --> 00:57:19,848 Fa questa cosa dove lui accetta i soldi quando le persone 803 00:57:19,890 --> 00:57:22,878 non venire e, l'app lo dà e basta, lo pagano 804 00:57:22,920 --> 00:57:24,018 e non arriva nessun passaggio. 805 00:57:24,060 --> 00:57:25,060 L'hai fatto? 806 00:57:26,730 --> 00:57:27,615 - Sì. - Oh amico. 807 00:57:27,657 --> 00:57:29,358 Non è una bella impressione. 808 00:57:29,400 --> 00:57:31,368 Hai detto che queste ragazze sono scomparse? 809 00:57:31,410 --> 00:57:32,201 Aspetta, cosa stai parlando? 810 00:57:32,243 --> 00:57:33,546 Pensi che quelle ragazze siano morte? 811 00:57:33,570 --> 00:57:34,361 No. Stai zitto, cazzo. 812 00:57:34,403 --> 00:57:35,491 Aspettare. No, aspetta. 813 00:57:35,533 --> 00:57:37,308 Basta. Aspettare. 814 00:57:37,350 --> 00:57:40,938 Quindi, se tu sei la persona che li ha visti per ultimi 815 00:57:40,980 --> 00:57:43,488 e tu l'hai accettato e confermato agli atti 816 00:57:43,530 --> 00:57:44,916 che sei l'ultima persona a vederli 817 00:57:44,940 --> 00:57:48,327 e adesso sono scomparsi, ecco perché ti stanno guardando. 818 00:57:48,369 --> 00:57:49,908 - Santo cielo. - Va bene. 819 00:57:49,950 --> 00:57:52,168 - Pensano che sia stato io? - SÌ. 820 00:57:52,210 --> 00:57:53,001 Fanculo! 821 00:57:53,043 --> 00:57:54,057 Quanto spesso scompaiono le ragazze? 822 00:57:54,081 --> 00:57:55,686 Chiedono il passaggio. Non si presentano. 823 00:57:55,710 --> 00:57:56,988 Grayson, stai zitto, cazzo. 824 00:57:57,030 --> 00:57:59,448 Cosa devi fare bene ora devi nasconderti 825 00:57:59,490 --> 00:58:00,978 quella maledetta macchina e andare a casa. 826 00:58:01,020 --> 00:58:03,288 La pensi così? lo rende più sospetto? 827 00:58:03,330 --> 00:58:04,548 No. 828 00:58:04,590 --> 00:58:06,798 Così posso verificare come testimone che sono a casa, 829 00:58:06,840 --> 00:58:09,498 Sono con te e posso dirlo tu, è dove sei. 830 00:58:09,540 --> 00:58:10,878 Devi coprire le tue tracce. 831 00:58:10,920 --> 00:58:11,711 So che non l'hai fatto, 832 00:58:11,753 --> 00:58:12,618 ma sembra che tu l'abbia fatto. 833 00:58:12,660 --> 00:58:15,918 Devi fare i conti. Vai a casa. 834 00:58:15,960 --> 00:58:16,751 Vai a casa adesso? 835 00:58:16,793 --> 00:58:17,898 SÌ. Vai a casa. 836 00:58:17,940 --> 00:58:20,303 Nascondi l'auto. Bene, Devo uscire di qui. 837 00:58:33,195 --> 00:58:34,978 Aiutami! 838 00:58:35,020 --> 00:58:37,636 Qualcuno per favore mi aiuti! 839 00:58:37,678 --> 00:58:38,678 Aiutami! 840 00:58:40,471 --> 00:58:41,931 Riesci a sentirmi? 841 00:58:41,973 --> 00:58:42,973 Aiutami! 842 00:59:04,922 --> 00:59:05,922 Shh. 843 00:59:52,963 --> 00:59:54,085 Mi stavo chiedendo quando stavi per chiamare. 844 00:59:54,109 --> 00:59:57,018 Ehi, ho bisogno di vederti più tardi. 845 00:59:57,060 --> 00:59:59,418 Va bene. Va tutto bene? 846 00:59:59,460 --> 01:00:00,348 Non posso dirtelo al telefono. 847 01:00:00,390 --> 01:00:02,723 Te lo devo dire di persona. Posso vederti più tardi? 848 01:00:04,680 --> 01:00:06,288 Voglio dire, perché ti comporti in modo strano? 849 01:00:06,330 --> 01:00:08,183 Mila, vero? in giro oggi o no? 850 01:00:10,980 --> 01:00:12,138 - Sì. - Va bene, 851 01:00:12,180 --> 01:00:13,686 allora verrò a trovarti più tardi. 852 01:00:13,710 --> 01:00:14,710 Tieni il telefono acceso. 853 01:00:17,610 --> 01:00:18,678 Va bene. 854 01:00:18,720 --> 01:00:19,720 Ciao. 855 01:00:21,120 --> 01:00:22,626 Sì, che succede, fratello? Non hai dormito? 856 01:00:22,650 --> 01:00:23,676 Come vuoi che dorma? 857 01:00:23,700 --> 01:00:27,018 Sono il principale sospettato in a cazzo di rapimento in questo momento. 858 01:00:27,060 --> 01:00:28,307 Non ti aiuterà. 859 01:00:28,349 --> 01:00:29,868 Va bene, bene, cosa facciamo? 860 01:00:29,910 --> 01:00:31,873 Voglio dire, vuoi parlare a nome mio? 861 01:00:31,915 --> 01:00:33,648 come stavamo parlando? 862 01:00:33,690 --> 01:00:34,481 Voglio dire, se mi viene chiesto di farlo. 863 01:00:34,523 --> 01:00:36,408 Non andrò giù alla stazione di polizia. 864 01:00:36,450 --> 01:00:38,178 Cerca solo di rilassarti e calmarti 865 01:00:38,220 --> 01:00:39,828 prima di iniziare a farti venire le idee. 866 01:00:39,870 --> 01:00:40,970 Sì, ci sto provando. 867 01:00:43,380 --> 01:00:47,418 Che cazzo è questo adesso? Probabilmente sono i poliziotti. 868 01:00:47,460 --> 01:00:49,188 Ok, allora cosa vuoi fare? 869 01:00:49,230 --> 01:00:50,118 Sì, sono fuori di qui. 870 01:00:50,160 --> 01:00:51,078 Cosa vuol dire che sei fuori di qui? 871 01:00:51,120 --> 01:00:52,506 Non rimarrò qui per questo. 872 01:00:52,530 --> 01:00:54,858 Volevi parlare del mio conto? Ecco la tua opportunità. 873 01:00:54,900 --> 01:00:56,816 Non intendevo bene dopo averlo suggerito. 874 01:00:56,858 --> 01:00:57,888 Va bene, bello. 875 01:00:57,930 --> 01:00:59,748 Parla con la polizia, non parlare con la polizia. 876 01:00:59,790 --> 01:01:00,978 In ogni caso, me ne vado. 877 01:01:01,020 --> 01:01:02,586 Tizio. Andiamo, non puoi andartene, cazzo. 878 01:01:02,610 --> 01:01:05,223 Figlio di puttana. 879 01:01:10,050 --> 01:01:11,256 - Posso aiutarla? - Abbiamo un mandato 880 01:01:11,280 --> 01:01:12,078 per Danny Lesinger. 881 01:01:12,120 --> 01:01:13,188 Dove si trova? 882 01:01:13,230 --> 01:01:14,928 Non è qui. Non c'è nessuno qui. 883 01:01:14,970 --> 01:01:16,501 O si. Abbiamo un mandato per cercare questa proprietà. 884 01:01:16,525 --> 01:01:17,538 Fatti da parte. 885 01:01:17,580 --> 01:01:18,375 Cosa intendi con "farsi da parte"? 886 01:01:18,417 --> 01:01:20,204 Le mani contro il muro. 887 01:01:20,246 --> 01:01:21,037 Toglimi di dosso, cazzo. 888 01:01:21,079 --> 01:01:22,038 - Perquisiscilo. - Non c'è nessuno qui. 889 01:01:22,080 --> 01:01:24,873 Toglimi di dosso, cazzo. Questa è una stronzata. 890 01:01:26,640 --> 01:01:28,918 Non c'è nessuno qui. Non c'è nessuno qui. 891 01:01:28,960 --> 01:01:30,120 Andare in prigione. 892 01:01:42,720 --> 01:01:46,293 Se ti muovi, sei andando in prigione. Capito? 893 01:01:48,000 --> 01:01:50,395 Metti sottosopra questa dannata casa. 894 01:01:50,437 --> 01:01:51,437 Fatto. 895 01:02:09,695 --> 01:02:11,778 Non vedo niente qui. 896 01:02:17,547 --> 01:02:19,130 Va bene, sei pronto? 897 01:02:27,048 --> 01:02:28,465 Pronto? Sì, signore. 898 01:02:30,072 --> 01:02:31,655 Sinistra, sinistra, sinistra. 899 01:02:38,231 --> 01:02:39,231 Sì. 900 01:02:41,679 --> 01:02:42,975 Fanculo. 901 01:02:51,253 --> 01:02:52,728 Non capisco. 902 01:02:52,770 --> 01:02:53,718 Ottieni cosa? 903 01:02:53,760 --> 01:02:55,368 Non c'è niente qui. Niente. 904 01:02:55,410 --> 01:02:58,368 Nemmeno un accenno di prova. Oh, troveremo qualcosa. 905 01:02:58,410 --> 01:03:00,156 Sì, ma non l'abbiamo fatto. 906 01:03:00,198 --> 01:03:02,478 E guarda che cazzo posto. È una discarica. 907 01:03:02,520 --> 01:03:03,558 E questo è il ragazzo 908 01:03:03,600 --> 01:03:06,558 che ha rapito con successo e sono scomparse due ragazze? 909 01:03:06,600 --> 01:03:08,800 - Penso che sia lui il ragazzo. - No, è lui il ragazzo. 910 01:03:09,780 --> 01:03:11,478 Ma che cazzo di cui parlano i ragazzi? 911 01:03:11,520 --> 01:03:12,768 Chiudi questa merda. Abbiamo finito. 912 01:03:12,810 --> 01:03:13,956 Te lo sto dicendo. Ho una sensazione. 913 01:03:13,980 --> 01:03:14,980 Questo è il ragazzo. 914 01:03:16,260 --> 01:03:18,348 Questo è tutto. Mettilo dentro e sblocca il ragazzo. 915 01:03:18,390 --> 01:03:19,757 Sei sicuro? 916 01:03:19,799 --> 01:03:20,886 Che cazzo ho appena detto? 917 01:03:20,910 --> 01:03:21,910 Relax. 918 01:03:23,185 --> 01:03:25,293 Andiamo, amico. 919 01:03:28,560 --> 01:03:29,793 - Alzarsi. - Che cosa? 920 01:03:29,835 --> 01:03:32,223 - Girati. - Bene. 921 01:03:57,150 --> 01:04:02,088 Danny, che cazzo sta succedendo? acceso? Hai perso la testa? 922 01:04:02,130 --> 01:04:03,978 No, Milà. Non ho perso la testa. 923 01:04:04,020 --> 01:04:05,328 Mi stanno incastrando. 924 01:04:05,370 --> 01:04:06,498 Che cosa? Ok, rallenta. 925 01:04:06,540 --> 01:04:08,298 Di cosa stai parlando? 926 01:04:08,340 --> 01:04:10,176 Sono andato a prendere questi ragazze, l'altra sera 927 01:04:10,200 --> 01:04:11,358 e non si sono mai presentati. 928 01:04:11,400 --> 01:04:12,738 Ho trovato un modo nel sistema 929 01:04:12,780 --> 01:04:14,028 comunque prendere i soldi per il viaggio, 930 01:04:14,052 --> 01:04:17,328 quindi sembra che io abbia dato loro un giro nel sistema. 931 01:04:17,370 --> 01:04:18,978 Si scopre che queste ragazze sono state rapite 932 01:04:19,020 --> 01:04:20,220 e pensano che l'abbia fatto. 933 01:04:21,960 --> 01:04:25,368 Ok, beh, semplicemente spiegatelo ai poliziotti. 934 01:04:25,410 --> 01:04:26,339 Voglio dire, sei innocente, quindi non ci sono prove 935 01:04:26,381 --> 01:04:28,112 che hai fatto qualcosa, vero? 936 01:04:28,154 --> 01:04:29,613 Non sono qui. 937 01:04:37,374 --> 01:04:38,976 Oh, grazie a Dio. Puoi dirlo? me, che cazzo sta succedendo? 938 01:04:39,000 --> 01:04:40,398 La polizia ha appena fatto un'irruzione totale 939 01:04:40,440 --> 01:04:41,778 il nostro intero dannato appartamento. 940 01:04:41,820 --> 01:04:43,608 Gesù Cristo. Ehi Danny, stai bene. 941 01:04:43,650 --> 01:04:44,650 E' solo Taz. 942 01:04:45,420 --> 01:04:46,858 Meno male. 943 01:04:46,900 --> 01:04:49,368 Amico, la polizia ha fatto una spedizione tutta la nostra fottuta casa. 944 01:04:49,410 --> 01:04:51,126 - Li hai fatti entrare? - No, non li ho fatti entrare. 945 01:04:51,150 --> 01:04:52,296 Avevano un mandato? Cosa dovevo fare? 946 01:04:52,320 --> 01:04:53,535 Dio mio. 947 01:04:53,577 --> 01:04:56,620 Che cazzo mi sta chiamando adesso? E' Grayson 948 01:04:58,080 --> 01:04:59,330 Cristo. Ok, qualunque cosa. 949 01:05:00,900 --> 01:05:03,258 Grayson, cosa sta succedendo? Adesso non è davvero un buon momento. 950 01:05:03,300 --> 01:05:04,380 Che succede, amico? 951 01:05:04,410 --> 01:05:05,556 Sono un po' nel mezzo di qualcosa. 952 01:05:05,580 --> 01:05:06,580 Posso richiamarti? 953 01:05:07,568 --> 01:05:09,498 Ebbene, cosa? Ragazzi, cosa state facendo? 954 01:05:09,540 --> 01:05:10,331 Cosa intendi con "cosa sto facendo?" 955 01:05:10,373 --> 01:05:11,616 Sto cercando di evitare di essere arrestato 956 01:05:11,640 --> 01:05:12,940 per la seconda volta oggi. 957 01:05:13,934 --> 01:05:16,368 - Si comporta in modo strano? - Si comporta in modo strano. 958 01:05:16,410 --> 01:05:18,468 - E' con la polizia. - I poliziotti? 959 01:05:18,510 --> 01:05:19,368 Quando è stata l'ultima volta che ti ha chiamato? 960 01:05:19,410 --> 01:05:20,778 alle sette del mattino? 961 01:05:20,820 --> 01:05:21,708 Non dirgli niente. 962 01:05:21,750 --> 01:05:22,776 Danny, ci sei? 963 01:05:22,800 --> 01:05:25,158 Sì. Allora, allora cosa sono hai chiamato per questo, Grayson? 964 01:05:25,200 --> 01:05:26,892 Beh, semplicemente, volevo e basta per incontrarvi, ragazzi. 965 01:05:26,916 --> 01:05:28,893 Stai cercando di uscire? 966 01:05:35,550 --> 01:05:36,648 Sì. 967 01:05:36,690 --> 01:05:39,228 Sta chiedendo dove siamo, dicendo che vuole stare insieme. 968 01:05:39,270 --> 01:05:41,820 Non posso crederci, cazzo il clown li sta aiutando. 969 01:05:43,333 --> 01:05:44,124 Che cosa? E che ti succede? 970 01:05:44,166 --> 01:05:44,957 Probabilmente andrò in prigione 971 01:05:44,999 --> 01:05:45,918 per il resto della mia fottuta vita. 972 01:05:45,960 --> 01:05:48,078 Vedi cosa sta succedendo qui? 973 01:05:48,120 --> 01:05:50,388 Come potrà non essere ciò che accadrà? 974 01:05:50,430 --> 01:05:52,545 Va bene. E se trovassimo questo tizio? 975 01:05:52,587 --> 01:05:53,378 Beh, non lo siamo maledetti detective, Mila. 976 01:05:53,420 --> 01:05:55,188 Lo so, ma che scelta c'è? 977 01:05:55,230 --> 01:05:57,783 Possiamo essere uccisi. Cosa, cosa? 978 01:05:59,430 --> 01:06:02,538 Chiunque sia questo ragazzo, è fuori nello stesso momento 979 01:06:02,580 --> 01:06:03,828 Sono fuori tutte le sere. 980 01:06:03,870 --> 01:06:05,466 Si è già fermato al bar di Long Hill 981 01:06:05,490 --> 01:06:07,940 due tempi diversi a raccogliere due donne diverse. 982 01:06:08,820 --> 01:06:10,608 Cosa lo ferma dal volerne un terzo? 983 01:06:10,650 --> 01:06:11,768 Questo è pazzesco. 984 01:06:11,810 --> 01:06:13,428 Sì. No, è pazzesco. 985 01:06:13,470 --> 01:06:14,796 Ma indovina un po' il resto è pazzesco. 986 01:06:14,820 --> 01:06:16,248 Sono l'unica pista che hanno i poliziotti 987 01:06:16,290 --> 01:06:18,078 a meno che non possa indicare direttamente il ragazzo 988 01:06:18,120 --> 01:06:20,058 in realtà sta facendo questo. 989 01:06:20,100 --> 01:06:21,738 Senza quello, sono l'unico che hanno. 990 01:06:21,780 --> 01:06:23,213 Allora, cosa dovremmo fare? 991 01:06:25,380 --> 01:06:26,380 Facciamo un giro. 992 01:06:27,640 --> 01:06:28,640 Bene. 993 01:06:29,910 --> 01:06:30,910 Va bene, andiamo. 994 01:06:37,880 --> 01:06:39,486 Mi serve solo un ancora qualche ragazzo. Solo alcuni. 995 01:06:39,510 --> 01:06:41,310 Li abbiamo presi questa volta. Te lo prometto. 996 01:06:42,840 --> 01:06:44,886 Capo, posso avere? una preoccupazione con te per un minuto? 997 01:06:44,910 --> 01:06:47,043 Sì, certo. Nel mio ufficio. 998 01:06:51,900 --> 01:06:53,148 Te ne sei andato con un mandato di perquisizione. 999 01:06:53,190 --> 01:06:56,028 Perché non dovresti venire? tornare con il sospettato? 1000 01:06:56,070 --> 01:06:59,148 Non penso che questo Lesinger il ragazzo è il ragazzo che stiamo cercando. 1001 01:06:59,190 --> 01:07:01,428 Beh, siamo abbastanza certi che lo sia, 1002 01:07:01,470 --> 01:07:02,868 allora perché non è in custodia? 1003 01:07:02,910 --> 01:07:05,928 Abbiamo fatto irruzione in tutta la sua casa. Pulito. 1004 01:07:05,970 --> 01:07:08,448 Niente affatto suggerendo che sia lui il ragazzo. 1005 01:07:08,490 --> 01:07:10,068 Perché pensi che sia in fuga? 1006 01:07:10,110 --> 01:07:10,901 Non lo so davvero. 1007 01:07:10,943 --> 01:07:12,558 Perché è colpevole. 1008 01:07:12,600 --> 01:07:15,468 Trova Lesinger e portalo qui. 1009 01:07:15,510 --> 01:07:16,301 Gli daremo una chance. 1010 01:07:16,343 --> 01:07:19,473 Le prove lo faranno praticamente si rivela. 1011 01:07:21,660 --> 01:07:22,910 Ora, se vuoi scusarmi. 1012 01:07:23,910 --> 01:07:24,918 Chi è questo tizio, capo? 1013 01:07:24,960 --> 01:07:26,760 Per ora è tutto. Signori. 1014 01:07:29,940 --> 01:07:32,568 - L'investigatore Kinderman. - Sì. Come va? 1015 01:07:32,610 --> 01:07:34,050 È tutto, Kinderman. 1016 01:07:39,840 --> 01:07:41,928 - Ehi, Clarice. - L'investigatore Kinderman. 1017 01:07:41,970 --> 01:07:43,685 Lascia che ti faccia una domanda. 1018 01:07:43,727 --> 01:07:46,026 Chi sono questi ragazzi che continuano? venire a incontrare il capo? 1019 01:07:46,050 --> 01:07:47,281 Non sembrano poliziotti. 1020 01:07:47,323 --> 01:07:48,114 Non lo so. 1021 01:07:48,156 --> 01:07:49,866 Ci sono alcune cose Sono tenuto all'oscuro riguardo, 1022 01:07:49,890 --> 01:07:52,938 per ovvie ragioni, tu lo so, al di sopra della mia retribuzione. 1023 01:07:52,980 --> 01:07:53,771 Sì. 1024 01:07:53,813 --> 01:07:54,936 Sto iniziando a pensare che ci sono cose 1025 01:07:54,960 --> 01:07:56,526 di cui siamo tutti tenuti all'oscuro. 1026 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 Quei ragazzi arrivano ogni poche settimane. 1027 01:07:58,290 --> 01:07:59,388 non faccio domande, 1028 01:07:59,430 --> 01:08:01,082 Li consegno e basta controlla come mi è stato detto. 1029 01:08:01,106 --> 01:08:02,478 Controlli? 1030 01:08:02,520 --> 01:08:03,593 Sì. 1031 01:08:03,635 --> 01:08:04,656 O sono qui per un incontro con il capo 1032 01:08:04,680 --> 01:08:07,068 o per ritirare un assegno e gli assegni vengono lasciati per loro 1033 01:08:07,110 --> 01:08:08,658 se il capo non è nei paraggi. 1034 01:08:08,700 --> 01:08:09,700 Fammi vederne uno. 1035 01:08:10,552 --> 01:08:11,343 - Mm. - Dai. 1036 01:08:11,385 --> 01:08:12,858 Fidati di me. Fammi vederne uno. 1037 01:08:12,900 --> 01:08:14,450 Ok, ma non dirlo a nessuno. 1038 01:08:19,440 --> 01:08:20,958 Che ca... 1039 01:08:21,000 --> 01:08:22,728 È un gran numero. 1040 01:08:22,770 --> 01:08:25,420 - Li consegno e basta. - Ti devo una tazza di caffè. 1041 01:08:55,530 --> 01:08:56,530 Bene. 1042 01:09:02,580 --> 01:09:03,896 Va bene, allora come troviamo un ragazzo? 1043 01:09:03,920 --> 01:09:06,633 che non lo facciamo nemmeno necessariamente sapere che esiste? 1044 01:09:08,160 --> 01:09:09,858 Tieni d'occhio i veicoli imprecisi. 1045 01:09:09,900 --> 01:09:12,558 Ok, allora dimmi se lo troviamo detto veicolo abbozzato, 1046 01:09:12,600 --> 01:09:13,600 cosa facciamo? 1047 01:09:14,670 --> 01:09:17,988 Vai su. Vedi se il l'autista ci darà un passaggio. 1048 01:09:18,030 --> 01:09:19,338 Tutti e tre? 1049 01:09:19,380 --> 01:09:20,553 Sì. Cosa c'è di sbagliato in questo? 1050 01:09:20,577 --> 01:09:22,763 Sono abbastanza sicuro non insegue gli uomini. 1051 01:09:23,730 --> 01:09:25,308 Di cosa stai parlando? 1052 01:09:25,350 --> 01:09:27,800 Preda come donne ubriache indifese. 1053 01:09:28,950 --> 01:09:31,300 Ok, allora vediamo se mi darà un passaggio. 1054 01:09:32,194 --> 01:09:34,027 - Che cosa? - Giusto? 1055 01:11:36,600 --> 01:11:38,748 Quale sembra essere il problema, agente? 1056 01:11:38,790 --> 01:11:39,906 Metti le mani dove posso vederle. 1057 01:11:39,930 --> 01:11:41,136 Davvero non vuoi farlo. 1058 01:11:41,160 --> 01:11:43,131 Metti le tue cazzo di mani dove posso vederli. 1059 01:11:43,173 --> 01:11:44,564 Perché? Perché? 1060 01:11:44,606 --> 01:11:45,723 Cosa vuoi? 1061 01:11:47,490 --> 01:11:48,726 Metti le mani dove posso vederle. 1062 01:11:48,750 --> 01:11:50,266 Ascolti agente, penso dovresti semplicemente tornare indietro 1063 01:11:50,290 --> 01:11:53,178 nella tua macchina, vai a casa e fatti una buona notte di sonno. 1064 01:11:53,220 --> 01:11:54,786 Non me ne andrò finché Cerco questo veicolo. 1065 01:11:54,810 --> 01:11:56,328 Non c'è nemmeno motivo di farlo. 1066 01:11:56,370 --> 01:11:57,978 Voglio dire, stiamo eseguendo gli ordini. 1067 01:11:58,020 --> 01:11:59,508 Di chi cazzo di ordini segui? 1068 01:11:59,550 --> 01:12:03,273 Gli ordini del capo e io penso è superiore alla tua retribuzione. 1069 01:12:05,610 --> 01:12:07,368 Con chi cazzo pensi di parlare? 1070 01:12:07,410 --> 01:12:08,410 Un uomo morto. 1071 01:12:11,490 --> 01:12:13,354 Dov'è il tuo partner? 1072 01:12:13,396 --> 01:12:14,396 OH! Merda! 1073 01:12:19,708 --> 01:12:20,791 Figlio di puttana. 1074 01:12:43,532 --> 01:12:44,949 Che cazzo è questo? 1075 01:12:48,150 --> 01:12:49,627 Oh merda! 1076 01:12:49,669 --> 01:12:54,669 Che cazzo? 1077 01:13:06,566 --> 01:13:07,908 Ehi ragazzi, andiamo. Alzarsi. 1078 01:13:07,950 --> 01:13:09,700 - Perché? - Penso che abbiamo qualcosa. 1079 01:13:10,998 --> 01:13:11,789 Cosa vuoi dire che abbiamo ottenuto? qualcosa? Cosa sta succedendo? 1080 01:13:11,831 --> 01:13:14,688 Questo tizio è stato parcheggiato qui per circa 10 minuti. 1081 01:13:14,730 --> 01:13:15,521 Non ha preso in braccio nessuno 1082 01:13:15,563 --> 01:13:17,167 e penso che stia aspettando qualcosa. 1083 01:13:19,952 --> 01:13:21,168 Dovrei controllarlo? 1084 01:13:21,210 --> 01:13:22,416 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1085 01:13:22,440 --> 01:13:25,008 Aspetta un secondo. Si sta muovendo troppo velocemente. 1086 01:13:25,050 --> 01:13:26,808 Forse non dovremmo farlo. 1087 01:13:26,850 --> 01:13:28,296 Voglio dire, e se qualcosa succede a voi ragazzi? 1088 01:13:28,320 --> 01:13:31,008 Sarò responsabile per questo. Questo è il mio problema. 1089 01:13:31,050 --> 01:13:32,470 Vi ho coinvolti in questa cosa, ragazzi 1090 01:13:33,390 --> 01:13:35,940 e voi ragazzi siete gli unici persone che ho nella mia vita. 1091 01:13:36,960 --> 01:13:38,226 Non ho niente di mio. 1092 01:13:38,250 --> 01:13:40,983 Io no, non ho tutto ciò di cui sono orgoglioso. 1093 01:13:42,000 --> 01:13:44,448 Ho solo due persone che guardo non vedo l'ora di vedere ogni giorno. 1094 01:13:44,490 --> 01:13:47,598 Non posso esserne responsabile vi sta succedendo qualcosa, ragazzi. 1095 01:13:47,640 --> 01:13:48,828 Danny, non dire così. 1096 01:13:48,870 --> 01:13:51,288 Ma è vero. Ragazzi, dovreste andare a casa. 1097 01:13:51,330 --> 01:13:53,478 Dovrei andare a costituirmi. 1098 01:13:53,520 --> 01:13:55,176 Ascolta, sei mio fratello e non voglio sentire 1099 01:13:55,200 --> 01:13:59,073 sul tuo lavoro o sul tuo macchina o una casa che fa schifo. 1100 01:14:00,840 --> 01:14:02,016 Non andrai in prigione a vita 1101 01:14:02,040 --> 01:14:03,498 per delle stronzate che non hai nemmeno fatto. 1102 01:14:03,540 --> 01:14:04,938 Mila, se sali in macchina 1103 01:14:04,980 --> 01:14:07,578 e lui ti prende, cosa? facciamo da lì? 1104 01:14:07,620 --> 01:14:12,273 Voglio dire, chiama il 9-1-1 e sii pronto a stargli vicino. 1105 01:14:13,170 --> 01:14:14,620 Sei sicuro di volerlo fare? 1106 01:14:15,840 --> 01:14:16,840 SÌ. 1107 01:14:18,180 --> 01:14:19,480 Prendi questo, per favore. 1108 01:14:27,213 --> 01:14:31,308 Ehi, ehi, stai attento. 1109 01:14:31,350 --> 01:14:32,350 Lo farò. 1110 01:15:02,313 --> 01:15:03,453 Santo cielo. 1111 01:15:04,394 --> 01:15:05,688 Santo cielo. Sta entrando. 1112 01:15:05,730 --> 01:15:06,730 Dev'essere lui. 1113 01:15:09,090 --> 01:15:10,390 Va bene. Preparati a muoverti. 1114 01:15:13,080 --> 01:15:17,627 Non appena si muove, vai pronto a seguirlo subito dietro. 1115 01:15:24,261 --> 01:15:25,261 Santo cielo. 1116 01:15:29,305 --> 01:15:30,096 Muovilo. 1117 01:15:30,138 --> 01:15:31,742 Non sto cercando di morire, cazzo. Aspettare. 1118 01:15:50,022 --> 01:15:54,355 Aspetta, piano, piano, piano. Non renderlo troppo ovvio. 1119 01:16:16,547 --> 01:16:18,716 Prova ad avvicinarti abbastanza per chiedermi il numero di targa. 1120 01:16:18,758 --> 01:16:20,341 Va bene, va bene, va bene. 1121 01:16:22,800 --> 01:16:25,150 L'ho preso. Io, cazzo ho preso questo figlio di puttana. 1122 01:16:36,945 --> 01:16:38,102 Eccoci qui. Che quartiere è? 1123 01:16:38,126 --> 01:16:40,847 Non lo so. Nemmeno io sapere dove cazzo siamo. 1124 01:16:40,889 --> 01:16:42,752 Abbiamo oltrepassato i confini della città. 1125 01:16:42,794 --> 01:16:44,594 Non lo so. Non sono un fottuto GPS. 1126 01:16:55,893 --> 01:16:56,684 Santo cielo, merda. 1127 01:16:56,726 --> 01:17:00,245 Lo so, lo so. 1128 01:17:00,287 --> 01:17:01,287 Vado a guidare. 1129 01:17:09,640 --> 01:17:12,390 Dove cazzo potrebbe essere andato? 1130 01:17:14,773 --> 01:17:17,733 - Puoi vedere? - BA-06453. 1131 01:17:19,230 --> 01:17:21,341 - Li ho presi, li ho presi- - Lo metto giù. 1132 01:17:21,383 --> 01:17:22,383 Li ho presi. 1133 01:17:23,755 --> 01:17:26,088 - Andare. Andare! - Vado. 1134 01:17:27,718 --> 01:17:29,124 Questo è tutto. 1135 01:17:48,276 --> 01:17:49,276 Che cosa? 1136 01:17:53,340 --> 01:17:54,352 Sto entrando. 1137 01:17:54,394 --> 01:17:55,185 Cosa intendi con "entrare"? 1138 01:17:55,227 --> 01:17:56,018 Sei fuori di testa? 1139 01:17:56,060 --> 01:17:57,576 Lei è lì con lui. Chiama la polizia al telefono. 1140 01:17:57,600 --> 01:17:58,391 Sto entrando. Oh mio Dio. 1141 01:17:58,433 --> 01:18:00,228 Devo assicurarmi che stia bene. 1142 01:18:00,270 --> 01:18:01,570 Stai solo attento, per favore. 1143 01:18:04,203 --> 01:18:05,876 9-1-1, qual è la tua emergenza? 1144 01:18:05,900 --> 01:18:07,188 Ciao? Sì, ciao. 1145 01:18:07,230 --> 01:18:09,796 Ho un'emergenza. Per favore, devi scendere qui. 1146 01:18:09,838 --> 01:18:12,288 È la 139 Sleeping Giant Drive. 1147 01:18:12,330 --> 01:18:13,121 Mio fratello è appena entrato 1148 01:18:13,163 --> 01:18:14,808 e penso che ci sia un assassino in casa 1149 01:18:14,850 --> 01:18:16,278 e c'è una ragazza dentro. 1150 01:18:16,320 --> 01:18:18,688 Mi serve solo una specie di assistenza della polizia qui, 1151 01:18:18,730 --> 01:18:21,672 piacetene quanti più potete, per favore. 1152 01:18:29,330 --> 01:18:32,433 Per favore, chiamate gli agenti qui il più presto possibile. 1153 01:18:37,389 --> 01:18:38,180 Come è entrato? 1154 01:18:38,222 --> 01:18:39,229 Ho corso sul retro. 1155 01:18:39,253 --> 01:18:41,093 Va bene, resta qui. 1156 01:18:41,135 --> 01:18:44,468 Fanculo cazzo. 1157 01:19:15,116 --> 01:19:17,283 Fanculo questo. Figlio di puttana. 1158 01:19:44,477 --> 01:19:45,268 10-4. 1159 01:19:45,310 --> 01:19:47,467 Volevo solo sapere se tu 1160 01:19:47,509 --> 01:19:52,509 76 per fare un giro o all'indirizzo del soggetto. 1161 01:19:54,939 --> 01:19:55,768 Copia. 1162 01:19:55,810 --> 01:19:59,099 23 torna sul ritrovato caso di proprietà, e avrò 76 anni 1163 01:19:59,141 --> 01:20:02,425 all'indirizzo stradale da vedere se riesco a trovare i proprietari. 1164 01:20:02,467 --> 01:20:04,087 Non è lui assassino. Sono dentro. 1165 01:20:04,111 --> 01:20:06,168 Va bene. Vai a dare un'occhiata. 1166 01:20:06,210 --> 01:20:07,365 Ho capito. 1167 01:20:10,628 --> 01:20:11,678 Perché stiamo aspettando? 1168 01:20:12,870 --> 01:20:14,661 Il mio partner si assicurerà che vada bene. 1169 01:20:14,703 --> 01:20:17,028 Non va bene. Sono dentro. 1170 01:20:17,070 --> 01:20:18,997 Ascolta, calmati. 1171 01:20:28,904 --> 01:20:31,404 Maledizione, no! Fanculo! 1172 01:20:42,071 --> 01:20:46,154 Dio, dannazione! 1173 01:20:47,370 --> 01:20:49,031 È morta? 1174 01:20:49,073 --> 01:20:51,149 - Non sono stato io. - Lo so, lo so. 1175 01:20:51,191 --> 01:20:53,168 - Fanculo! - E' morta? 1176 01:20:53,210 --> 01:20:54,001 Non lo so. 1177 01:20:54,043 --> 01:20:54,834 Sono venuto quaggiù, cazzo 1178 01:20:54,876 --> 01:20:56,356 e lei non respira, cazzo, amico. 1179 01:20:57,150 --> 01:20:58,150 E' qui? 1180 01:20:58,892 --> 01:21:00,701 Non lo so. Non l'ho fatto cazzo, vedi, vedi qualcuno. 1181 01:21:00,725 --> 01:21:03,275 Sono appena venuto qui e non si sta muovendo, cazzo. 1182 01:21:06,046 --> 01:21:07,608 - Che cos'è? - Non lo so. Fanculo. 1183 01:21:07,650 --> 01:21:10,098 Ascolta, torna a pompandole il petto. Bene? 1184 01:21:10,140 --> 01:21:12,461 Dai. 1185 01:21:12,503 --> 01:21:15,648 Merda. Il backup dovrebbe essere qui. 1186 01:21:15,690 --> 01:21:18,012 Non venire di sopra. Resta qui. 1187 01:21:18,054 --> 01:21:19,471 - Va bene. - Fatto? 1188 01:21:40,530 --> 01:21:43,867 Metti le tue cazzo di mani alzati, pezzo di merda. 1189 01:21:47,460 --> 01:21:49,786 - E' questo il ragazzo? - Sì, è lui. 1190 01:21:49,828 --> 01:21:53,078 Lo farò sapere. Controlla Danny. 1191 01:21:59,396 --> 01:22:03,015 Che cazzo? Che cazzo hai fatto? 1192 01:22:03,057 --> 01:22:05,807 Che cazzo? No, oh mio Dio, no. 1193 01:22:07,559 --> 01:22:09,628 NO! No, andiamo. 1194 01:22:09,670 --> 01:22:11,842 Devi alzarti. Vieni su, devi alzarti. 1195 01:22:11,884 --> 01:22:12,997 Devi alzarti. Per favore. 1196 01:22:34,416 --> 01:22:36,456 Perché stai semplicemente in piedi? lì? Perché non aiuti? 1197 01:23:07,699 --> 01:23:08,712 Siamo tutti chiari. 1198 01:23:08,754 --> 01:23:10,059 Tutto chiaro? Amico, cosa che cazzo è questo, amico? 1199 01:23:10,083 --> 01:23:13,620 Pulisci questa merda e sii più attento la prossima volta. 1200 01:24:23,898 --> 01:24:26,350 ♪ Mi piace come lei dondola i fianchi e rotola ♪ 1201 01:24:26,392 --> 01:24:29,709 ♪ Mi piace come lei dondola i fianchi e rotola ♪ 1202 01:24:29,751 --> 01:24:32,292 ♪ Mi piace come lei dondola i fianchi e rotola ♪ 1203 01:24:32,334 --> 01:24:35,058 ♪ Io come lei, ehi, io come lei, ehi ♪ 1204 01:24:35,100 --> 01:24:37,668 ♪ Mi piace come lei dondola i fianchi e rotola ♪ 1205 01:24:37,710 --> 01:24:40,686 ♪ Mi piace come lei dondola i fianchi e rotola ♪ 1206 01:24:40,728 --> 01:24:43,362 ♪ Mi piace come lei dondola i fianchi e rotola ♪ 1207 01:24:43,404 --> 01:24:46,148 ♪ Mi piace il modo in cui suona, Mi piace il modo in cui suona ♪ 1208 01:24:46,190 --> 01:24:48,312 ♪ Mi piace il modo in cui crolla, tesoro ♪ 1209 01:24:48,354 --> 01:24:49,798 ♪ Twerking come se stessi lavorando ♪ 1210 01:24:49,840 --> 01:24:51,088 ♪ Sono un negro dell'East Side ♪ 1211 01:24:51,130 --> 01:24:52,632 ♪ So che continuo a saltare quel posto ♪ 1212 01:24:52,674 --> 01:24:53,933 ♪ Piccola, fallo per un grammo ♪ 1213 01:24:53,975 --> 01:24:55,312 ♪ Sai che i ragazzi lo adorano ♪ 1214 01:24:55,354 --> 01:24:58,342 ♪ Fumare gas, andare a vivere in pubblico ♪ 1215 01:24:58,384 --> 01:24:59,272 ♪ Ooh, si è accesa ♪ 1216 01:24:59,314 --> 01:25:00,785 ♪ Questo è il mio tipo da ragazza ♪ 1217 01:25:00,827 --> 01:25:03,521 ♪ Lei conosce i discorsi sulle borse, deve gocciolare bene ♪ 1218 01:25:03,563 --> 01:25:06,324 ♪ Suonano una canzone, tesoro scuotilo al semaforo rosso ♪ 1219 01:25:06,366 --> 01:25:07,157 ♪ Che spessore ♪ 1220 01:25:07,199 --> 01:25:09,177 ♪ Si vedeva, il bambino è stato nutrito bene ♪ 1221 01:25:09,219 --> 01:25:10,385 ♪ Sì ♪ 1222 01:25:10,427 --> 01:25:11,967 ♪ Niente grassi, niente grassi ♪ 1223 01:25:12,009 --> 01:25:12,800 ♪ Di fronte ♪ 1224 01:25:12,842 --> 01:25:16,153 ♪ Ho potuto vedere quel bottino saltando da dietro, aw ♪ 1225 01:25:16,195 --> 01:25:17,579 ♪ Batti il cinque con le mani ♪ 1226 01:25:17,621 --> 01:25:20,632 ♪ La conosco nella zona quando i loro occhi si girano all'indietro ♪ 1227 01:25:20,674 --> 01:25:22,109 ♪ Fa rock and roll ♪ 1228 01:25:22,151 --> 01:25:23,601 ♪ Ho fatto scoppiare e fumo ♪ 1229 01:25:23,643 --> 01:25:26,437 ♪ Io l'ho battuto, lei alle corde ♪ 1230 01:25:26,479 --> 01:25:29,190 ♪ Lei è sull'onda, perdiamo il controllo ♪ 1231 01:25:29,232 --> 01:25:31,255 ♪ È calda, si ferma, cade ♪ 1232 01:25:31,297 --> 01:25:34,007 ♪ Mi piace come lei dondola i fianchi e rotola ♪ 1233 01:25:34,049 --> 01:25:36,836 ♪ Mi piace come lei dondola i fianchi e rotola ♪ 1234 01:25:36,878 --> 01:25:39,736 ♪ Mi piace come lei dondola i fianchi e rotola ♪ 1235 01:25:39,778 --> 01:25:42,452 ♪ Mi piace il modo in cui lei, ehi, Mi piace come lei, ehi ♪ 1236 01:25:42,494 --> 01:25:45,428 ♪ Mi piace come lei dondola i fianchi e rotola ♪ 1237 01:25:45,470 --> 01:25:48,205 ♪ Mi piace come lei dondola i fianchi e rotola ♪ 1238 01:25:48,247 --> 01:25:51,080 ♪ Mi piace come lei dondola i fianchi e rotola ♪ 1239 01:25:51,122 --> 01:25:52,465 ♪ Mi è piaciuto il modo in cui suona ♪ 1240 01:25:52,507 --> 01:25:53,877 ♪ Mi piaceva il modo in cui dondolava. ♪ 1241 01:25:53,919 --> 01:25:55,066 ♪ Mi piaceva come era ♪