1 00:00:35,000 --> 00:00:38,336 Suco do Tappy, suco do Tappy. 2 00:00:49,264 --> 00:00:51,956 Seu próprio suco. 3 00:00:57,188 --> 00:01:01,149 Temos um vencedor. Eu disse: temos um vencedor. 4 00:01:02,109 --> 00:01:04,235 Temos um vencedor. 5 00:01:04,403 --> 00:01:09,324 Uma comissária de bordo de Washington DC. Aplausos para Mary Kellington. 6 00:01:09,490 --> 00:01:12,577 Suco de Maria, suco de Maria. 7 00:01:14,287 --> 00:01:19,709 Vamos, Haroldo. Não a TV novamente. -Vamos, mãe. 8 00:01:19,875 --> 00:01:24,422 Não fique gordo. Em algumas horas você está com ele de volta? 9 00:01:26,757 --> 00:01:29,842 Por que você está me fazendo sentir tão culpado? 10 00:01:37,808 --> 00:01:42,775 O que você está fazendo? Devo contar para minhas mães? Toupeiras da TV? Ou o radiador? 11 00:01:42,855 --> 00:01:49,320 A casa explodirá em breve. Você quer isso? Seu próprio filho, sua própria carne e sangue. 12 00:01:52,573 --> 00:01:57,327 Por que você está sempre me irritando tanto? -Não vou, Haroldo. 13 00:01:58,995 --> 00:02:03,123 Essa corrente não é para você, mas para os ladrões. 14 00:02:04,209 --> 00:02:06,002 Então abra a porta. 15 00:02:10,130 --> 00:02:13,801 Isso é o que quero dizer. Você sempre me deixa chateado. 16 00:02:28,023 --> 00:02:29,564 Mãe? 17 00:02:35,404 --> 00:02:38,179 Vamos, por favor. 18 00:02:41,868 --> 00:02:43,746 Então não. 19 00:02:43,913 --> 00:02:46,205 Isso realmente não acontece. 20 00:02:47,081 --> 00:02:53,212 E se isso acontecer, não importa. Então não se preocupe, Seymour. 21 00:02:53,380 --> 00:02:57,425 Vai ficar tudo bem. Apenas preste atenção. 22 00:02:57,592 --> 00:02:59,467 Algum dia. 23 00:03:04,931 --> 00:03:09,144 Merda. Essa coisa está começando a se deteriorar consideravelmente. 24 00:03:09,310 --> 00:03:12,087 Você está ficando exigente de repente? 25 00:03:12,730 --> 00:03:15,983 Eu não ligo. Contanto que consigamos dinheiro. 26 00:03:16,150 --> 00:03:18,153 Por favor ajude. 27 00:03:21,363 --> 00:03:22,907 Veja isso. 28 00:05:33,696 --> 00:05:38,951 Yippie, completo com mesa. -Tenho que levá-lo nas costas? 29 00:05:39,117 --> 00:05:42,538 Ou seu tamanho. -Eu não sou a favor disso. 30 00:05:42,704 --> 00:05:48,168 Gajes. Sua mãe pode sentir sua falta como um cabide de alce. 31 00:06:16,695 --> 00:06:21,406 Esse é um cavalo duro. Dinamite. 32 00:06:22,914 --> 00:06:23,825 Não é comum. 33 00:06:30,332 --> 00:06:32,249 Você sabe o que fazemos? 34 00:06:33,502 --> 00:06:37,923 Compre um pedaço de merda do Brody, corte e revenda. 35 00:06:38,088 --> 00:06:39,841 Dobramos nosso dinheiro. 36 00:06:40,008 --> 00:06:44,345 Isso nos faz comprar ainda mais e então estamos ferrados. 37 00:06:44,513 --> 00:06:48,099 Isso seria legal. -Em nenhum momento... 38 00:06:48,264 --> 00:06:52,144 compramos meio quilo de puro, diretamente do Sal. 39 00:06:53,187 --> 00:06:56,731 É isso que quero dizer: chega de besteira. 40 00:06:59,568 --> 00:07:02,570 Tudo bem? Sua receita normal? 41 00:07:38,979 --> 00:07:40,690 Algo mais? 42 00:07:44,026 --> 00:07:45,903 Algo mais? 43 00:07:46,946 --> 00:07:49,239 Não, você não precisa. 44 00:07:57,878 --> 00:08:01,458 Boa tarde, Sra. Goldfarb. -Boa tarde, Sr. Rabinowitz. 45 00:08:02,058 --> 00:08:05,093 Embora não seja tão bom. E com você? 46 00:08:05,173 --> 00:08:08,507 O que devo dizer? Você quer sua TV de volta? 47 00:08:10,049 --> 00:08:15,187 Posso te perguntar uma coisa pessoal? 48 00:08:15,722 --> 00:08:19,224 Há quantos anos nos conhecemos? Não posso contar. 49 00:08:19,392 --> 00:08:24,814 Vá à polícia de qualquer maneira. Harry pode fazer isso para parar de roubar sua TV. 50 00:08:24,980 --> 00:08:31,487 Eu não posso fazer isso. Harry é meu filho único. Ele é tudo que eu tenho. 51 00:08:32,572 --> 00:08:34,573 Obrigado, Sr. Rabinowitz. 52 00:08:36,074 --> 00:08:39,952 Juntos fazemos algo lindo da sua vida. 53 00:08:42,705 --> 00:08:45,793 Sua vida é mais emocionante do que você jamais sonhou. 54 00:09:30,251 --> 00:09:31,752 Quem está aí? 55 00:09:48,726 --> 00:09:50,977 SAÍDA DE EMERGÊNCIA COM ALARME E agora? 56 00:10:16,168 --> 00:10:19,546 Sra. Sara Goldfarb? -Por favor, junte-se a nós. 57 00:10:19,714 --> 00:10:23,008 Apresentando Lyle Russell de Maylin e Block. 58 00:10:23,174 --> 00:10:26,553 Deixa para lá. -Eu não quero culpar você. 59 00:10:26,719 --> 00:10:30,974 Eu ofereço a você a oportunidade estar na televisão. 60 00:10:31,140 --> 00:10:35,394 Televisão? -Sim, Sra. Goldfarb. Parabéns. 61 00:10:36,102 --> 00:10:39,190 eu não tenho... -Eu não quero dinheiro. 62 00:10:39,355 --> 00:10:42,066 Você já ganhou. 63 00:10:42,233 --> 00:10:45,862 Estamos à procura de participantes para questionários de TV. 64 00:10:46,029 --> 00:10:51,325 Você foi escolhido de uma longa lista candidatos. Você já ganhou. 65 00:10:54,244 --> 00:10:57,540 Nunca pensei. Eu na televisão? 66 00:10:57,706 --> 00:11:02,711 Sim, você estará na televisão. Nós lhe enviaremos todas as informações. 67 00:11:02,879 --> 00:11:05,756 Parabéns e tudo de bom. 68 00:12:12,401 --> 00:12:13,819 Eu não entendo. 69 00:12:14,903 --> 00:12:21,784 Por que você está criticando tanto seus pais? Eles te dão tudo. Um apartamento privado... 70 00:12:21,951 --> 00:12:26,290 um psiquiatra... -Tudo bem, mas... 71 00:12:27,039 --> 00:12:30,753 Nunca estive atrás do dinheiro deles. 72 00:12:32,503 --> 00:12:35,381 Essa é a única coisa que eles podem me dar. 73 00:12:35,549 --> 00:12:39,259 Então por que você não foge? -Como? 74 00:12:41,179 --> 00:12:44,182 Eu sei muito. Com suas roupas. 75 00:12:44,347 --> 00:12:47,769 Seus projetos são bons. Abra uma loja. 76 00:12:48,518 --> 00:12:51,396 Não pode. -Por que não? 77 00:12:52,059 --> 00:12:55,058 Então não terei mais tempo para você. 78 00:13:07,204 --> 00:13:11,998 Onde é a festa? -Quando você ouve isso, você pula pela janela. 79 00:13:17,086 --> 00:13:18,923 Isso vai ser difícil. 80 00:13:23,259 --> 00:13:25,677 Eu tenho um bom livro de dieta. 81 00:13:40,317 --> 00:13:41,818 Aí estão eles. 82 00:15:17,408 --> 00:15:22,914 Eu teria gostado de passar algum tempo ao sol. -Vem de um pacote. 83 00:15:23,079 --> 00:15:27,834 Melhor pensar em quão bom aquele novo cabelo ruivo vai combinar com você. 84 00:15:28,001 --> 00:15:31,088 Hoje seu cabelo, amanhã de volta ao sol. 85 00:15:32,880 --> 00:15:35,049 Alguém afim de uma festa? 86 00:15:39,970 --> 00:15:43,727 Angel diz que está com pressa. -Vou ligar para Brody amanhã. 87 00:15:43,807 --> 00:15:46,060 Quem é Brody? -Meu fornecedor. 88 00:15:46,267 --> 00:15:49,395 Ele tem uma merda maluca. 89 00:15:49,697 --> 00:15:53,275 Temos um plano, Marion. -E então? 90 00:15:53,441 --> 00:15:57,111 Nós cortamos essas coisas e dobrar nosso dinheiro. 91 00:15:57,278 --> 00:16:01,156 Então vamos nos aposentar com meio quilo de puro. Você entende? 92 00:16:01,324 --> 00:16:05,327 Chega de besteira. -Pedra e rico todos os dias. 93 00:16:07,412 --> 00:16:09,123 E a desvantagem? 94 00:16:10,289 --> 00:16:16,463 Isso é vermelho. Quero dizer, não é vermelho vermelho, mas é vermelho. 95 00:16:18,464 --> 00:16:21,217 Então você está dizendo que isso é vermelho? 96 00:16:22,052 --> 00:16:26,972 E o que é laranja? Se isso é vermelho, o que é laranja? 97 00:16:32,185 --> 00:16:34,313 Também é possível... 98 00:16:35,397 --> 00:16:38,860 seja um pouco laranja ao mesmo tempo. 99 00:16:40,901 --> 00:16:42,987 Você sabe... 100 00:16:49,953 --> 00:16:54,541 Eu sempre tenho você como a garota mais linda descobri que já vi. 101 00:16:54,707 --> 00:16:56,166 Real? 102 00:17:00,921 --> 00:17:03,758 Desde o primeiro momento que te vi. 103 00:17:04,466 --> 00:17:06,260 Tudo bem, Harry. 104 00:17:12,848 --> 00:17:15,017 Isso realmente me anima. 105 00:17:18,104 --> 00:17:23,443 Isso é o que todos os outros disseram também mas isso não significava nada naquela época. 106 00:17:30,991 --> 00:17:35,495 Por que? Você pensou que eles estavam brincando com você? 107 00:17:36,371 --> 00:17:43,085 Não, isso não. Isso me fez nem me importo. 108 00:17:43,920 --> 00:17:45,755 Mas da boca deles... 109 00:17:47,380 --> 00:17:50,217 isso não significou nada. 110 00:17:52,220 --> 00:17:56,015 Mas se você diz isso, eu acredito. 111 00:17:58,057 --> 00:17:59,935 Eu realmente acredito nisso. 112 00:18:06,148 --> 00:18:10,487 Alguém como você pode salvar minha vida coloque-o de volta nos trilhos. 113 00:18:10,653 --> 00:18:12,530 Você acha? 114 00:18:15,991 --> 00:18:19,870 O que é aquilo? -Abrir uma loja, eu não disse? 115 00:18:21,830 --> 00:18:24,291 Eu pensei sobre isso. 116 00:18:25,250 --> 00:18:28,128 fiz algumas contas... 117 00:18:28,293 --> 00:18:31,130 e não é impossível. 118 00:18:31,297 --> 00:18:35,009 Poderia ser. Você tem que fazer isso. 119 00:18:35,696 --> 00:18:38,388 Podemos fazer isso juntos. 120 00:18:45,686 --> 00:18:47,311 O que você acha? 121 00:19:52,331 --> 00:19:53,164 Pare com isso. 122 00:19:54,124 --> 00:19:58,337 Eu me sinto melhor com um vestido vermelho depois com um sanduíche de queijo. 123 00:20:34,830 --> 00:20:38,041 Com três coisas Eu mudei minha vida. 124 00:20:38,834 --> 00:20:42,837 Sem carne vermelha. Basta pensar: o que há aí? 125 00:20:43,004 --> 00:20:48,258 Eu gostava tanto de carne vermelha que eu o engoli cru. 126 00:20:48,425 --> 00:20:53,805 Eu mudei isso: mais paixão na sua vida? Então não coma carne vermelha. 127 00:20:53,972 --> 00:20:56,725 Sem carne vermelha por trinta dias. 128 00:20:58,018 --> 00:21:01,270 Com três coisas Eu mudei minha vida. 129 00:21:13,031 --> 00:21:17,369 Ada já disse isso. Lindo. -Amanhã estará um pouco mais escuro. 130 00:21:17,625 --> 00:21:19,705 Por que? -Com meu vestido vermelho. 131 00:21:19,871 --> 00:21:22,749 Agora você se parece com Madonna. -Não em termos de cabelo. 132 00:21:22,915 --> 00:21:26,211 E nada mais. Mas estou fazendo dieta. 133 00:21:26,377 --> 00:21:28,797 Que tipo de dieta? -Ovos e toranjas. 134 00:21:28,962 --> 00:21:31,882 Eu sei que. Coragem. -Não é tão ruim assim. 135 00:21:32,049 --> 00:21:35,639 Há quanto tempo você está nisso? -O dia todo. 136 00:21:35,719 --> 00:21:37,638 É apenas uma hora. 137 00:21:38,723 --> 00:21:41,309 Eu me acho magro. 138 00:21:41,475 --> 00:21:44,732 Minha Louise está de uma só vez Perdeu 50 quilos. 139 00:21:44,812 --> 00:21:48,731 Como? -Você a colocou em uma caixa de suor? 140 00:21:49,941 --> 00:21:53,944 Um médico deu-lhe comprimidos. Contra o apetite. 141 00:21:54,112 --> 00:21:59,657 O que há de tão bom nisso? Então eu tenho que Não quer mais pensar em sanduíches de fígado? 142 00:21:59,825 --> 00:22:03,037 Você não deveria dizer isso quando alguém está de dieta. 143 00:22:03,204 --> 00:22:07,702 O que poderia ser? Eu embalo secretamente outra fatia de toranja. 144 00:22:09,132 --> 00:22:12,046 Eu me acho magro. -Sara, o carteiro. 145 00:22:12,962 --> 00:22:17,132 Você tem alguma coisa para Sara Goldfarb? Eu espero algo. 146 00:22:17,300 --> 00:22:20,637 Senhorita Goldfarb...Sara Goldfarb. 147 00:22:20,886 --> 00:22:22,514 É isso? 148 00:22:27,477 --> 00:22:30,687 Seu nome. Digite seu nome. 149 00:22:31,063 --> 00:22:36,484 S-A-R-A G-O-L-D-F-A-R-B. 150 00:22:36,652 --> 00:22:38,236 Dinamite? 151 00:22:42,698 --> 00:22:44,451 Dinamite. 152 00:22:45,499 --> 00:22:46,660 Estamos chegando. 153 00:22:46,828 --> 00:22:49,872 Brody tem algumas coisas realmente boas. 154 00:22:51,666 --> 00:22:53,458 Aqui vamos nós. 155 00:22:53,625 --> 00:22:55,044 Tipo... 156 00:22:56,129 --> 00:22:59,881 Faça certo. -Claro, garoto. 157 00:23:03,677 --> 00:23:07,889 Se apresse. -Quando você ouviria alguma coisa? 158 00:23:11,976 --> 00:23:16,062 Talvez você possa ir à Taverna no Verde. Todas as estrelas comem lá. 159 00:23:16,230 --> 00:23:19,482 E então um ovo e uma toranja ordem. 160 00:23:19,650 --> 00:23:22,736 Espero que eles tenham isso. -Rápido, para a luz do dia. 161 00:23:24,457 --> 00:23:25,290 Poste. 162 00:24:40,016 --> 00:24:41,810 Hebe. 163 00:24:44,771 --> 00:24:46,648 Entendi, garoto. 164 00:24:48,775 --> 00:24:50,360 Quer provar? 165 00:24:51,443 --> 00:24:55,197 Guarda. Você deveria ouvir... 166 00:24:55,364 --> 00:24:58,621 Esta é a nossa chance de fazer um grande sucesso. 167 00:24:58,701 --> 00:25:03,454 Se fizermos certo, podemos comprar meio quilo de puro. 168 00:25:03,622 --> 00:25:07,125 Mas se começarmos a nos chutar, vamos estragar tudo. 169 00:25:08,335 --> 00:25:12,130 Eu sei. Eu não quero te foder. 170 00:25:13,465 --> 00:25:18,428 Eu também não quero minha vida inteira sair às ruas para marcar. 171 00:25:19,349 --> 00:25:23,348 Basta provar para descobrir como cortá-lo. 172 00:25:24,109 --> 00:25:25,392 Puramente comercial. 173 00:25:27,477 --> 00:25:28,770 Ok então. 174 00:25:54,378 --> 00:25:59,007 Três coisas para mudar minha vida. Em trinta dias. 175 00:25:59,175 --> 00:26:02,634 Número dois: sem açúcar granulado. 176 00:26:02,802 --> 00:26:08,058 Há açúcar em tudo. Existe até açúcar na água mineral. 177 00:26:08,224 --> 00:26:10,726 Esse açúcar me deixou doente. 178 00:26:10,894 --> 00:26:15,857 Eu vivi disso. Eu comecei a pensar que eu era um fracasso. 179 00:26:17,232 --> 00:26:20,401 Regra dois: nada de açúcar granulado. 180 00:26:22,403 --> 00:26:28,701 Refrigerante? Não pense nisso. Não mais lanche? Muito bom. Livre-se disso. 181 00:26:31,621 --> 00:26:36,959 Eu disse para mim mesmo: trinta dias. Vou me alimentar de forma saudável, vou me impulsionar... 182 00:26:37,126 --> 00:26:41,004 e vou fazer o meu melhor. Eu tenho esperança novamente. 183 00:26:41,171 --> 00:26:44,090 E então eu encontrei uma maneira de... 184 00:26:52,808 --> 00:26:54,351 Pare com isso. 185 00:27:29,384 --> 00:27:32,762 Rosie? Com Sara. 186 00:27:32,929 --> 00:27:35,264 Quero o número daquele médico. 187 00:27:37,891 --> 00:27:42,896 Por que você está indo até ele? Saia dessa bolsa. 188 00:27:43,062 --> 00:27:47,734 Meus pais não estão autorizados a saber que não faço mais terapia. 189 00:27:47,900 --> 00:27:52,112 Eles já estão tão chateados. Em breve não receberei mais dinheiro. 190 00:27:52,280 --> 00:27:55,074 Definitivamente não vou dormir com ele. 191 00:27:55,240 --> 00:27:58,202 Voltarei para casa logo após o show. 192 00:27:58,368 --> 00:28:01,122 Você está com ciúmes. 193 00:28:01,288 --> 00:28:03,791 Harry está com ciúmes? 194 00:28:06,358 --> 00:28:08,211 Coloque seus braços em volta de mim. 195 00:28:08,378 --> 00:28:12,418 Cabeça dura. Coloque seus braços em volta de mim. 196 00:28:13,966 --> 00:28:15,469 Pare com isso. 197 00:28:17,048 --> 00:28:19,055 Vou sugar seus olhos. 198 00:28:23,809 --> 00:28:26,353 Pena que você está menstruada. 199 00:28:27,938 --> 00:28:30,858 Anita está fora da cidade ou algo assim? 200 00:28:31,024 --> 00:28:32,775 O que você quer dizer? 201 00:28:32,943 --> 00:28:37,072 Eu pensei: Talvez ela também esteja menstruada. 202 00:28:41,785 --> 00:28:46,414 Não, ela está bem. Ela está na Flórida. 203 00:28:47,832 --> 00:28:51,210 Posso perguntar algo pessoal, Arnold? -Naturalmente. 204 00:28:54,838 --> 00:28:58,382 Desistir. -Tem alguma coisa aí. 205 00:28:59,259 --> 00:29:01,469 Um pouco mais baixo. 206 00:29:02,096 --> 00:29:04,682 Não importa. Está quase acabando. 207 00:29:09,017 --> 00:29:12,437 Como vai, Sra. Goldfarb? 208 00:29:12,605 --> 00:29:17,693 Sou enorme, é por isso que venho. -Já vi coisas piores. 209 00:29:19,194 --> 00:29:23,031 Como está sua audição e visão? -Ainda tenho os dois. 210 00:29:24,115 --> 00:29:26,903 O médico estará com você em breve. 211 00:29:34,333 --> 00:29:39,338 Você está um pouco acima do peso. -Algo? Tenho 50 libras para perdoar. 212 00:29:39,612 --> 00:29:42,424 Vamos nos livrar disso em pouco tempo. Sem problemas. 213 00:30:33,890 --> 00:30:37,850 Estamos a caminho, querido. Estamos a caminho. 214 00:30:38,018 --> 00:30:42,828 Foi uma loucura. Todo mundo está sem. -Venha aqui. 215 00:30:46,775 --> 00:30:48,657 Eu estou tão feliz. 216 00:31:32,027 --> 00:31:33,945 Roxo pela manhã... 217 00:31:34,113 --> 00:31:38,032 Azul à tarde e laranja à noite. 218 00:31:39,950 --> 00:31:42,412 Três refeições, espertinho. 219 00:31:44,621 --> 00:31:49,001 E verde à noite. Isso é tudo: um, dois, três, quatro. 220 00:32:59,983 --> 00:33:05,364 Venha para a cama, querido. -Isso sempre é possível, Alice. 221 00:33:05,999 --> 00:33:08,783 Estou de pé com meus novos espelhos viajar. 222 00:33:29,886 --> 00:33:33,644 Ficarei rico mais tarde, mãe. 223 00:33:33,724 --> 00:33:37,811 Você não precisa, querido. Contanto que você ame a mamãe. 224 00:33:42,189 --> 00:33:44,316 O que você está fazendo, querido? 225 00:33:45,176 --> 00:33:46,151 Nada. 226 00:33:48,822 --> 00:33:51,026 Eu pensei em você. 227 00:33:53,076 --> 00:33:56,912 E todas as coisas sujas que vou fazer com você. 228 00:34:00,998 --> 00:34:05,838 Tenho medo de você. -Eu não quero te assustar. 229 00:34:06,005 --> 00:34:08,382 E mais ninguém. 230 00:34:11,224 --> 00:34:14,010 Eu só quero um pouco de paz e felicidade. 231 00:34:15,221 --> 00:34:17,056 Por enquanto... 232 00:34:18,473 --> 00:34:22,060 você é a melhor parte que eu já vi. 233 00:34:24,687 --> 00:34:27,107 Eu vou fazer isso. 234 00:34:27,273 --> 00:34:32,112 Para minha mãe. Eu queria comprar algo para ela. 235 00:34:32,278 --> 00:34:36,283 Um presente ou algo assim. Mas eu não sabia o quê. 236 00:34:36,449 --> 00:34:38,242 Mas agora é. -E? 237 00:34:38,410 --> 00:34:41,704 Pensei comigo mesmo: O que ela gosta? 238 00:34:43,873 --> 00:34:47,834 Televisão. Ela é uma completa viciada em TV. 239 00:34:48,002 --> 00:34:54,300 Ela merece um novo, afinal tudo isso arrastando aquele velho para frente e para trás. 240 00:34:55,132 --> 00:34:57,135 Você realmente a ama, não é? 241 00:35:00,054 --> 00:35:01,972 Em algum lugar. 242 00:35:05,941 --> 00:35:09,439 Eu quero que ela seja feliz. -Vamos então. 243 00:35:12,648 --> 00:35:14,776 Vamos chutar primeiro. 244 00:35:17,947 --> 00:35:20,949 Ainda é cedo. Espere até hoje à noite. 245 00:36:15,875 --> 00:36:19,711 Vá em frente, cheio de paixão. Eu sou a prova viva. 246 00:36:19,879 --> 00:36:23,091 65 libras de desconto e me sinto ótimo. 247 00:36:32,140 --> 00:36:33,392 Número três. 248 00:36:36,019 --> 00:36:39,568 É aqui que a maioria das pessoas... 249 00:36:39,648 --> 00:36:41,106 louco por isso. 250 00:36:43,318 --> 00:36:48,989 Até agora tem sido fácil. Dê a si mesmo trinta dias... 251 00:36:49,157 --> 00:36:53,118 e você tem a garantia de se tornar uma pessoa diferente. 252 00:37:40,801 --> 00:37:44,627 Como ela é magra. Irreconhecível. 253 00:37:44,707 --> 00:37:48,086 Estou quase fechando meu vestido vermelho. 254 00:37:48,294 --> 00:37:50,338 Sara, o carteiro. 255 00:37:50,910 --> 00:37:55,176 Quando estiver dentro, vou acenar. -Tem certeza? 256 00:37:57,569 --> 00:37:59,430 Ele virá, Sara. 257 00:38:05,060 --> 00:38:07,272 Lá está Harry. -Olhar. 258 00:38:07,980 --> 00:38:12,128 Acalme-se, mãe. Você está me esmagando. 259 00:38:13,026 --> 00:38:14,860 Entre. 260 00:38:19,407 --> 00:38:24,162 Como vai você? Você parece bem. Você gostaria de comer alguma coisa? 261 00:38:24,328 --> 00:38:29,125 Um lanche? Uma fatia de bolo? Posso ir buscar alguma coisa. 262 00:38:29,291 --> 00:38:34,880 Não tenho nada em casa, mas Ada tem provavelmente algo doce. Você gostaria de comer alguma coisa? 263 00:38:35,047 --> 00:38:40,009 Não, mãe. Vamos, sente-se. Você me deixa tonto. 264 00:38:40,803 --> 00:38:45,180 Você vê algo sobre mim? Você pode ver que estou mais magro? 265 00:38:45,348 --> 00:38:51,062 Possível. -25 libras de desconto. Inacreditável, hein? 266 00:38:51,229 --> 00:38:57,402 Tudo bem, mãe. Estou feliz por você. Mas você vai se sentar agora? 267 00:39:01,821 --> 00:39:06,702 Desculpe, não estou aqui há tanto tempo, mas tenho estado ocupado. 268 00:39:06,869 --> 00:39:10,204 Você tem um bom emprego? Está tudo indo bem? 269 00:39:10,372 --> 00:39:12,248 Que tipo de coisa? 270 00:39:13,624 --> 00:39:17,837 Eu faço a distribuição para um grande importador. 271 00:39:18,003 --> 00:39:21,715 Que bom para você. -Calma, você está me apertando até a morte. 272 00:39:21,883 --> 00:39:24,217 Você levanta pesos? 273 00:39:24,385 --> 00:39:26,845 Eu sabia que você conseguiria. 274 00:39:27,013 --> 00:39:30,682 Ainda é uma menina doce agora. E uma criança. 275 00:39:33,435 --> 00:39:35,311 Eu já tenho. 276 00:39:35,713 --> 00:39:39,149 Não surte. -Quem? O que os pais dela fazem? 277 00:39:39,315 --> 00:39:43,194 Você a conhece. Marion Silver, lembra? 278 00:39:44,904 --> 00:39:47,739 Naturalmente. Da praia de Manhattan. 279 00:39:47,907 --> 00:39:51,077 Ele mora na avenida. Confecção. 280 00:39:51,242 --> 00:39:53,541 Muito grande em lingerie. 281 00:39:53,621 --> 00:39:56,623 Antes de começar a dançar e pular novamente... 282 00:39:59,208 --> 00:40:03,588 Eu só vim dizer que tenho um presente para você. 283 00:40:03,754 --> 00:40:06,633 Não é necessário. Basta fazer um filho. 284 00:40:06,800 --> 00:40:09,886 Posso apenas dizer o que tenho para você? 285 00:40:10,970 --> 00:40:14,931 Você está irreconhecível hoje. 286 00:40:15,098 --> 00:40:17,934 Ouvir. eu sei... 287 00:40:23,023 --> 00:40:28,574 Me desculpe por ter sido um idiota. Eu quero compensar você. 288 00:40:28,654 --> 00:40:33,282 Eu não posso desfazer isso, mas eu só quero dizer... 289 00:40:33,449 --> 00:40:37,909 que eu te amo e que sinto muito. 290 00:40:38,704 --> 00:40:41,586 Eu quero que você seja feliz. 291 00:40:41,666 --> 00:40:47,169 Comprei uma TV nova para você. Ele fica preocupado. Da Macy. 292 00:40:52,628 --> 00:40:57,305 Seu pai ficaria feliz se pudesse ver o que você faz pela sua mãe. 293 00:41:00,723 --> 00:41:05,812 Você vê isso, Seymour? Você vê como seu filho é doce? 294 00:41:05,979 --> 00:41:09,734 Ele sabe como é que estou sozinho. 295 00:41:09,900 --> 00:41:11,986 Nunca visitei. 296 00:41:23,579 --> 00:41:25,080 Mãe... 297 00:41:25,957 --> 00:41:27,875 Você está se animando? 298 00:41:28,043 --> 00:41:30,210 Você está se animando? 299 00:41:30,376 --> 00:41:34,301 Você está tomando pílulas dietéticas, não está? -Foi o que eu disse: estou consultando um especialista. 300 00:41:34,381 --> 00:41:37,926 Eu pensei assim. Você ganha velocidade de um charlatão. 301 00:41:38,093 --> 00:41:42,097 Você está louco, é meu médico. -Ele te dá comprimidos? 302 00:41:42,264 --> 00:41:45,308 Claro, ele é médico. -Que tipo de pílulas? 303 00:41:45,744 --> 00:41:49,437 Roxo, azul, laranja... -O que há nele, quero dizer. 304 00:41:49,603 --> 00:41:53,857 Não sou Albert Einstein. Como vou saber disso? 305 00:41:54,025 --> 00:41:58,069 Você se sente bem e cheio de energia? 306 00:41:58,237 --> 00:41:59,822 Um pouco. 307 00:41:59,988 --> 00:42:04,953 Posso ouvir seu ranger de dentes aqui. -Isso termina à noite. 308 00:42:05,033 --> 00:42:09,331 Se eu pegar um daqueles verdes. Adormeço como um tronco. 309 00:42:11,665 --> 00:42:14,627 Pare com isso. Isso não é bom para você. 310 00:42:14,794 --> 00:42:20,257 O que você quer dizer? Estou 25 quilos mais leve. -Então? Você quer se tornar viciado? 311 00:42:20,423 --> 00:42:25,012 Não estou espumando pela boca, estou? Ele é um bom médico. 312 00:42:25,178 --> 00:42:31,726 Esse charlatão não é bom. -Como você sabe disso melhor que um médico? 313 00:42:33,394 --> 00:42:36,815 Acredite em mim, eu sei disso. 314 00:42:38,232 --> 00:42:40,776 Você vai ficar chapado em breve. 315 00:42:40,944 --> 00:42:47,199 Não, quase consigo caber no meu vestido vermelho. Aquele que usei na sua cerimônia de formatura. 316 00:42:47,366 --> 00:42:49,910 Que seu pai tanto amava. 317 00:42:50,076 --> 00:42:54,081 Eu lembro como ele olhou para mim naquele vestido vermelho. 318 00:42:54,789 --> 00:42:58,042 O que há com esse vestido vermelho? 319 00:43:00,795 --> 00:43:03,797 Eu uso isso para... 320 00:43:03,965 --> 00:43:05,924 Você ainda não sabe disso. 321 00:43:06,092 --> 00:43:12,180 Estou na televisão. Eu recebi uma ligação e eu me inscrevi. 322 00:43:12,348 --> 00:43:18,687 Quem está brincando com você? -Não, sério. Vou participar de um quiz. 323 00:43:18,853 --> 00:43:24,567 Ainda não sei quando. Você vai tenha orgulho: sua mãe de vestido vermelho... 324 00:43:24,776 --> 00:43:28,614 na televisão. Em sapatos dourados. -E daí? 325 00:43:28,779 --> 00:43:31,990 Essas pílulas vão te matar antes que isso aconteça. 326 00:43:32,157 --> 00:43:33,992 "E daí?" 327 00:43:34,160 --> 00:43:39,332 Você parou em um táxi. Você viu quem tinha o melhor lugar? 328 00:43:40,047 --> 00:43:42,168 Eu sou alguém agora. 329 00:43:42,333 --> 00:43:44,754 Todo mundo gosta de mim. 330 00:43:44,919 --> 00:43:50,925 Em breve milhões de pessoas me verão e todos gostam de mim. 331 00:43:51,091 --> 00:43:55,387 Eu conto a eles sobre você e seu pai. 332 00:43:55,555 --> 00:43:59,184 Como ele foi bom para nós. Lembrar? 333 00:44:02,394 --> 00:44:06,064 Um motivo para acordar de manhã. 334 00:44:06,230 --> 00:44:11,402 Um motivo para perder peso até que eu caiba no meu vestido vermelho novamente. 335 00:44:12,654 --> 00:44:14,990 Um motivo para rir. 336 00:44:16,408 --> 00:44:19,577 Isso torna o amanhã bom novamente. 337 00:44:22,788 --> 00:44:25,123 O que eu tenho agora? 338 00:44:27,293 --> 00:44:31,172 Por que eu ainda deveria arrumar minha cama? ou lavar a louça? 339 00:44:31,338 --> 00:44:35,133 Eu faço isso, mas por quê? 340 00:44:35,966 --> 00:44:37,719 Estou sozinho. 341 00:44:38,636 --> 00:44:42,099 Seu pai se foi, você se foi... 342 00:44:44,643 --> 00:44:47,103 eu não tenho ninguém... 343 00:44:47,311 --> 00:44:49,772 para cuidar. 344 00:44:49,939 --> 00:44:52,273 O que eu tenho agora? 345 00:44:57,278 --> 00:44:59,281 Estou sozinho. 346 00:45:01,032 --> 00:45:03,410 Estou velho. 347 00:45:03,576 --> 00:45:07,788 Você tem suas namoradas. -Isso é diferente. 348 00:45:08,999 --> 00:45:12,121 Eles não precisam de mim. 349 00:45:16,213 --> 00:45:18,549 Eu me sinto bem assim. 350 00:45:20,425 --> 00:45:27,098 Só de pensar no meu vestido vermelho e... que estarei na TV. E para você e seu pai. 351 00:45:28,641 --> 00:45:32,853 Agora, quando me sento ao sol, Posso rir de novo. 352 00:45:38,650 --> 00:45:41,695 Passarei por aqui mais vezes. 353 00:45:41,863 --> 00:45:45,282 Agora que estou de volta aos trilhos... 354 00:45:45,629 --> 00:45:48,989 Eu irei com Marion. Estamos vindo para comer. 355 00:45:49,069 --> 00:45:54,206 Boa ideia. Estou fazendo sopa de cogumelos e um rocambole. 356 00:45:54,374 --> 00:45:58,128 Parece bom, mãe. 357 00:45:58,294 --> 00:46:01,214 Vou ligar com antecedência. 358 00:46:03,631 --> 00:46:05,717 Multar. 359 00:46:05,885 --> 00:46:10,388 Que bom que você tem uma garota legal e seu próprio negócio. 360 00:46:17,187 --> 00:46:22,399 Eu tenho que ir. eu tenho tanto um encontro em Manhattan. 361 00:46:22,567 --> 00:46:26,987 Mas eu voltarei. -Você ainda tem sua chave? 362 00:46:29,783 --> 00:46:31,617 Tchau, garoto. 363 00:47:10,028 --> 00:47:12,656 Brody diz que você tem talento. 364 00:47:13,740 --> 00:47:15,683 Obrigado. 365 00:47:17,911 --> 00:47:22,081 Você é inteligente confiável e não um viciado. 366 00:47:25,875 --> 00:47:30,840 Brody quer lhe dar uma promoção. Mais responsabilidade. Interessado? 367 00:47:38,847 --> 00:47:42,308 Se você traí-lo, você vai morrer. -Entendido. 368 00:47:42,961 --> 00:47:44,060 Lembrar. 369 00:47:47,564 --> 00:47:49,773 Você tem um driver branco? 370 00:48:47,869 --> 00:48:50,164 Eu te amo, Harry. 371 00:48:53,082 --> 00:48:56,002 Com você me sinto um ser humano. 372 00:48:58,088 --> 00:49:01,326 Como eu realmente sou. 373 00:49:02,592 --> 00:49:04,936 E lindo. 374 00:49:06,093 --> 00:49:08,565 Você também é linda. 375 00:49:12,605 --> 00:49:16,396 Você é a garota mais linda do mundo. 376 00:49:18,065 --> 00:49:19,607 Meu sonho. 377 00:49:25,862 --> 00:49:29,158 Não, Sra. Goldfarb. Eu verifiquei. 378 00:49:29,325 --> 00:49:36,039 Não tenho uma dose menor? -Não, eles são todos igualmente fortes. 379 00:49:36,205 --> 00:49:40,293 Mas é diferente. -Você se acostuma. 380 00:49:40,873 --> 00:49:43,629 Não se preocupe. 381 00:50:01,981 --> 00:50:04,734 Temos um vencedor. 382 00:50:05,693 --> 00:50:09,236 Uma mulher bonita com senso de humor e um sorriso radiante. 383 00:50:09,404 --> 00:50:11,533 Da praia de Brighton. 384 00:50:11,613 --> 00:50:15,284 Uma calorosa salva de palmas para a Sra. Sara Goldfarb. 385 00:50:34,636 --> 00:50:38,722 Com amor, Tyrone C. Pegue seus touros. Seu depósito foi pago. 386 00:50:38,889 --> 00:50:40,600 Quantos? 387 00:50:40,767 --> 00:50:45,313 Quase todo o nosso pote. Você tem que impedido por cumplicidade. 388 00:50:46,188 --> 00:50:49,108 É uma guerra entre os italianos e os negros. 389 00:50:49,274 --> 00:50:54,738 Sal mantém toda a merda na Flórida até todos os garotos como Brody foram mortos. 390 00:50:55,656 --> 00:50:58,408 Ninguém tem nada. -Exceto Big Tim. 391 00:50:58,574 --> 00:51:01,660 Para ele, então. -Ele não está vendendo. 392 00:51:01,827 --> 00:51:04,664 Somente em troca de sexo. 393 00:51:04,830 --> 00:51:07,708 Sexo. Ele é viciado nisso. 394 00:51:07,875 --> 00:51:11,753 Eu posso providenciar isso, eu disse. Mas ele não achava que eu era bonita o suficiente. 395 00:51:49,582 --> 00:51:51,290 Você está bem? 396 00:51:53,751 --> 00:51:56,170 Eu tive um pesadelo. 397 00:51:57,755 --> 00:52:00,048 Você quer água? 398 00:52:21,652 --> 00:52:25,865 Mais um tiro? -O que eu disse? 399 00:52:27,907 --> 00:52:32,663 É a nossa última parte. -Tyrone marcará novamente amanhã. 400 00:52:38,960 --> 00:52:42,213 Eu ainda tenho que ver. É difícil. 401 00:52:44,340 --> 00:52:46,176 Tenho certeza que vai funcionar. 402 00:52:48,671 --> 00:52:50,597 Tenho certeza que vai funcionar, Harry. 403 00:52:57,353 --> 00:52:59,020 Ele vai. 404 00:53:05,652 --> 00:53:07,279 Eu te amo. 405 00:53:46,774 --> 00:53:49,651 O que há de errado com isso? Seu peso está bom. 406 00:53:49,819 --> 00:53:53,307 Sim, mas eu não. 407 00:53:53,738 --> 00:53:55,865 A geladeira... 408 00:53:56,949 --> 00:53:58,702 Há algo errado? 409 00:54:01,371 --> 00:54:03,747 Tudo é... 410 00:54:07,376 --> 00:54:13,257 confuso. E embaçado. -Faz parte disso. Aqui está uma receita. 411 00:54:13,685 --> 00:54:15,592 Volte na próxima semana. 412 00:54:25,559 --> 00:54:27,227 E? 413 00:54:27,494 --> 00:54:29,688 Ty ainda não encontrou nada. 414 00:54:31,982 --> 00:54:35,862 O que fazemos agora? -Não faço ideia. 415 00:54:36,027 --> 00:54:40,156 Faça alguma coisa. A culpa é sua que não temos mais nada. 416 00:54:40,322 --> 00:54:44,285 O que você está falando? -Você realmente queria uma chance ontem à noite. 417 00:54:44,983 --> 00:54:48,331 Besteira. -Enquanto você não precisava de nada. 418 00:54:48,497 --> 00:54:52,336 Eu tive que assistir então como você filmou? 419 00:54:52,502 --> 00:54:54,837 Não me culpe. 420 00:55:05,805 --> 00:55:10,102 Não entrar em pânico. Vamos preenchê-lo novamente. 421 00:55:10,268 --> 00:55:15,606 Ele vai pegar novamente. Então a caixa estará cheia novamente. 422 00:55:23,615 --> 00:55:26,951 Você quer ouvir as novidades? -Que novidades? 423 00:55:28,076 --> 00:55:31,163 Tenho boas e más notícias. 424 00:55:32,620 --> 00:55:34,916 Desistir. -A boa notícia é... 425 00:55:35,084 --> 00:55:39,212 que em alguns dias coisas boas vêm de novo. 426 00:55:39,380 --> 00:55:41,047 Real? 427 00:55:42,756 --> 00:55:45,718 Quem disse isso? -Anjo. 428 00:55:47,220 --> 00:55:51,933 Sal prometeu que lá no Natal perde alguns quilos. 429 00:55:52,099 --> 00:55:56,727 Como um bom cristão ele não quer que alguém está sentado lá em cima. 430 00:55:56,894 --> 00:55:59,690 Você acredita nisso? -Inicialmente. 431 00:55:59,855 --> 00:56:02,275 Até que ouvi as más notícias. 432 00:56:09,700 --> 00:56:14,077 O preço dobrou e você só pode comprar grandes porções. 433 00:56:14,245 --> 00:56:16,372 Quantos? 434 00:56:16,538 --> 00:56:18,665 Dois mil. 435 00:56:18,832 --> 00:56:21,585 Isso é loucura. -O que você está fazendo sobre isso? 436 00:56:21,751 --> 00:56:26,131 Ele não vai usar bolas. -Como conseguimos dois mil? 437 00:56:27,047 --> 00:56:29,342 De Arnaldo? 438 00:56:29,509 --> 00:56:33,054 Seus pais nem ligam mais. 439 00:56:34,097 --> 00:56:38,744 Não o vejo há meses. -Então? Ele ainda liga para você. 440 00:56:38,824 --> 00:56:40,227 Não sei. 441 00:56:41,561 --> 00:56:44,148 Não há outra opção. 442 00:56:44,313 --> 00:56:50,570 É a nossa última chance de marcar. Então não precisamos sair para o frio todos os dias. 443 00:56:53,156 --> 00:56:58,243 Precisamos de dinheiro. -O dinheiro não é o problema. 444 00:56:58,644 --> 00:57:01,164 E daí? 445 00:57:01,331 --> 00:57:04,714 Eu não sei o que fazer para isso. 446 00:57:11,298 --> 00:57:13,925 Ouça, querido... 447 00:57:15,844 --> 00:57:22,184 Estaremos de volta aos trilhos em pouco tempo. Em breve poderemos negociar novamente... 448 00:57:22,349 --> 00:57:24,935 e salve. 449 00:57:25,645 --> 00:57:29,899 Perfeito, como antes. Realmente, Marion. 450 00:57:34,070 --> 00:57:35,945 Apenas preste atenção. 451 00:57:45,111 --> 00:57:49,250 Não, eu não consegui me livrar daquela gripe. 452 00:57:51,585 --> 00:57:54,588 Você está se sentindo mal? -Não. 453 00:57:54,755 --> 00:57:58,216 Tenho estado muito ocupado. 454 00:57:58,580 --> 00:58:02,929 Tenho projetado sem parar. -Que bom. 455 00:58:03,096 --> 00:58:05,900 Que bom que você é tão produtivo. 456 00:58:09,769 --> 00:58:11,938 Honestamente... 457 00:58:12,106 --> 00:58:14,691 Fiquei surpreso que você ligou. 458 00:58:18,319 --> 00:58:21,614 Há algo errado? -Não, por quê? 459 00:58:23,491 --> 00:58:28,119 Geralmente algo está errado quando alguém liga de repente novamente. 460 00:58:28,286 --> 00:58:30,247 Está indo bem. 461 00:58:34,001 --> 00:58:35,669 Apenas... 462 00:58:39,922 --> 00:58:42,133 Eu queria te perguntar uma coisa. 463 00:58:47,972 --> 00:58:50,224 Bastardo arrogante. 464 00:58:51,350 --> 00:58:53,018 E então? 465 00:58:58,272 --> 00:59:01,900 Quero pedir dinheiro emprestado. -Posso perguntar o quê? 466 00:59:04,111 --> 00:59:07,239 As luzes podem ser apagadas? -Por que? 467 00:59:08,696 --> 00:59:09,909 Simples assim. 468 00:59:10,994 --> 00:59:13,786 Isso nunca foi necessário. -Vamos, Arnaldo. 469 01:02:43,192 --> 01:02:45,695 Onde estão todos? -Não sei. 470 01:02:46,778 --> 01:02:49,811 Venha para Waldbaum, disseram. 471 01:02:52,158 --> 01:02:55,911 Este é o Waldbaum certo? -Claro que sim. 472 01:02:57,121 --> 01:03:00,624 Apenas me cubra e eu cobrirei você. 473 01:03:04,670 --> 01:03:06,797 O que devemos fazer agora? 474 01:03:19,933 --> 01:03:21,853 Metade da cidade está lá. 475 01:03:23,896 --> 01:03:26,759 O caminhão estará aqui em breve. Para trás. 476 01:04:58,110 --> 01:05:03,154 Maldito viciado estúpido. Estamos fodidos. As últimas merdas num raio de quilómetros. 477 01:05:03,322 --> 01:05:07,909 Eles voltam para a Flórida enquanto ganhamos centavos na neve. 478 01:05:11,747 --> 01:05:14,207 E se começássemos a marcar lá? 479 01:05:14,582 --> 01:05:16,626 Você está falando sério? -Por que não? 480 01:05:16,793 --> 01:05:22,506 Louco. Entrando em um hotel assim e pedir um revendedor? 481 01:05:22,674 --> 01:05:27,012 Você sempre rastreia drogas se alguma coisa? 482 01:05:27,971 --> 01:05:32,349 Não temos nada a perder. Se formos agora... 483 01:05:32,517 --> 01:05:38,229 fazemos nosso próprio preço e vamos todos aqueles canalhas trotando na nossa frente. 484 01:05:41,483 --> 01:05:44,570 No verão passado estávamos em alta, não estávamos? 485 01:05:48,698 --> 01:05:51,575 Isso parece ter acontecido há mil anos. 486 01:05:52,911 --> 01:05:55,538 Esses tempos voltarão novamente. 487 01:05:59,167 --> 01:06:03,879 Angel gostaria de adiantar algo, se lhe prometermos um bom tapa. 488 01:07:23,078 --> 01:07:26,707 Onde você estava? -O que você acha? 489 01:07:27,791 --> 01:07:31,693 Onde está a pontuação? -Houve um pequeno problema. 490 01:07:32,462 --> 01:07:36,047 Tudo correu bem, mas depois aquele drogado estúpido começou... 491 01:07:36,215 --> 01:07:41,303 O que aquele drogado estúpido fez? Você estragou tudo? 492 01:07:41,470 --> 01:07:45,307 O que você tem de repente? -Você disse que iria bem. 493 01:07:45,474 --> 01:07:49,311 Eu comi aquele pervertido por você. Estou me torturando. 494 01:07:49,477 --> 01:07:54,441 Não há nada para conseguir. -Eu não me importo, seu bastardo estúpido. 495 01:07:57,192 --> 01:08:02,448 Você quer algo extra? Ty conhece alguém quem ainda tem estoque. 496 01:08:02,614 --> 01:08:04,826 Mas ele não vende. 497 01:08:06,743 --> 01:08:09,041 Dê-me o número desse cara. -Que cara? 498 01:08:09,121 --> 01:08:11,665 Aquele mulherengo. -Grande Tim? 499 01:08:11,831 --> 01:08:14,700 Dê para mim. 500 01:08:20,090 --> 01:08:24,968 Você quer tanto isso? Basta ligar, então não precisa esperar... 501 01:08:25,136 --> 01:08:28,973 e não preciso mais sair para aquele frio congelante. 502 01:09:04,672 --> 01:09:06,841 Temos um vencedor. 503 01:09:07,550 --> 01:09:09,010 Um vencedor. 504 01:09:12,097 --> 01:09:15,851 Uma mulher bonita com senso de humor e um sorriso radiante. 505 01:09:16,016 --> 01:09:19,813 Ela vai roubar seu coração. De Brighton Beach, Brooklyn. 506 01:09:19,980 --> 01:09:25,275 Uma calorosa salva de palmas, por favor para nossa própria Sra. Sara Goldfarb. 507 01:09:36,120 --> 01:09:38,453 É bom estar aqui. 508 01:09:38,621 --> 01:09:41,249 Que vestido lindo. 509 01:09:45,794 --> 01:09:50,091 Tappy, quero dizer oi para meu marido Seymour... 510 01:09:50,258 --> 01:09:53,760 e ao meu lindo e bem-sucedido filho Harold. 511 01:09:55,929 --> 01:10:01,018 Espero que você esteja apaixonado. Venha logo com Marion. 512 01:10:02,060 --> 01:10:04,479 Ele está vindo. 513 01:10:04,646 --> 01:10:07,647 Está quase na hora. Você está pronto? 514 01:10:07,815 --> 01:10:09,592 Sim, Tappy. 515 01:10:11,610 --> 01:10:13,696 Não se preocupe, não se preocupe. 516 01:10:17,199 --> 01:10:19,034 O que você está fazendo aí? 517 01:10:19,994 --> 01:10:21,786 O que você está fazendo? 518 01:10:24,151 --> 01:10:24,984 O que você quer? 519 01:10:26,040 --> 01:10:28,083 Juntos fazemos algo lindo... 520 01:10:30,085 --> 01:10:31,628 Já era hora. 521 01:10:35,967 --> 01:10:37,635 Olhar. 522 01:10:38,843 --> 01:10:42,306 Louco. -O que você esperava? 523 01:10:43,723 --> 01:10:45,725 Você conhece algo melhor? 524 01:10:47,852 --> 01:10:51,481 É um prédio antigo, não é pintado há anos. 525 01:10:51,648 --> 01:10:54,692 Estou velho e sozinho. 526 01:10:54,859 --> 01:10:58,488 Você não entende. Vamos, eu posso explicar. 527 01:11:43,070 --> 01:11:44,739 O que você está fazendo? Vá embora. 528 01:11:45,489 --> 01:11:47,617 Pudermos. -O que você pode fazer? 529 01:12:42,168 --> 01:12:44,586 Alimente-me, Sara. 530 01:13:42,724 --> 01:13:44,934 Obrigado, anjo. 531 01:13:48,088 --> 01:13:52,151 Espero que ele faça isso. Estou congelando. 532 01:13:52,316 --> 01:13:55,652 Quanto tempo vai demorar? -Um dia. 533 01:13:57,196 --> 01:14:00,241 Para a Califórnia. 534 01:14:01,227 --> 01:14:02,951 Flórida, Ty. 535 01:14:03,118 --> 01:14:07,956 O que isso importa? Finalmente possível frite sua bunda pálida e marrom. 536 01:14:11,125 --> 01:14:14,503 Este trem vai para a Madison Avenue? 537 01:14:14,712 --> 01:14:19,633 Você conhece Maylin e Block? Eu tenho o endereço deles. Na Avenida Madison. 538 01:14:19,800 --> 01:14:22,886 Estou na televisão. -Vadia maluca. 539 01:14:26,931 --> 01:14:30,728 Você sabe se este trem vai para a Madison Avenue? 540 01:14:33,125 --> 01:14:34,565 Estou na televisão. 541 01:14:36,525 --> 01:14:38,736 Só não sei quando. 542 01:14:40,569 --> 01:14:42,914 Flórida? 543 01:14:45,490 --> 01:14:47,868 Quando ele voltará? 544 01:14:49,120 --> 01:14:53,081 Em alguns dias? Anjo, o que devo fazer agora? 545 01:14:54,459 --> 01:14:56,959 Você tem que me ajudar. 546 01:14:57,126 --> 01:14:59,838 Vamos, tenho dinheiro para você. 547 01:15:01,130 --> 01:15:04,300 Invente alguma coisa, anjo. Me ajude. 548 01:15:04,467 --> 01:15:07,262 Por que não estou recebendo uma ligação? 549 01:15:07,428 --> 01:15:12,016 eu preciso saber quando estou na televisão. 550 01:15:12,183 --> 01:15:15,436 Meu nome é Sara Goldfarb. 551 01:15:16,732 --> 01:15:19,565 Apenas me diga quando estarei na televisão. 552 01:15:19,732 --> 01:15:21,442 Por favor, sente-se. 553 01:15:21,609 --> 01:15:28,609 Eu só quero saber quando. Lavar você perdi meu ingresso? Vamos, dê uma olhada. 554 01:15:30,158 --> 01:15:34,287 Eu não me importo com os preços. Estou entregando isso. 555 01:15:34,453 --> 01:15:39,250 Eu só quero participar. Estou esperando há tanto tempo. 556 01:15:39,417 --> 01:15:44,425 Eu quero estar na TV com Harry e meu neto. 557 01:15:44,505 --> 01:15:46,757 Beba, Sra. Goldfarb. 558 01:15:46,923 --> 01:15:51,511 Às vezes demora um pouco é chamado para você. 559 01:15:56,808 --> 01:15:58,517 Ela? 560 01:15:58,684 --> 01:16:02,729 Você pode andar? -Eu ando pelo palco. 561 01:16:02,896 --> 01:16:06,526 Você seria meu Harry deveria ver na televisão. 562 01:16:06,693 --> 01:16:09,529 Estamos distribuindo os prêmios. 563 01:16:09,696 --> 01:16:12,948 Eu só queria participar. 564 01:16:15,617 --> 01:16:18,417 Qual o nome dela? -Sara Goldfarb, eu acredito. 565 01:16:18,497 --> 01:16:21,915 Deixe Seymour a esteticista chega. 566 01:16:22,082 --> 01:16:26,169 Coloquei meu vestido vermelho. E meus sapatos dourados. 567 01:16:26,588 --> 01:16:28,712 Vamos, Sra. Goldfarb. 568 01:16:29,796 --> 01:16:32,215 Um dois três. 569 01:16:33,067 --> 01:16:35,087 Acalmar. 570 01:17:32,856 --> 01:17:35,441 Harold, vou à televisão. 571 01:18:06,751 --> 01:18:10,891 Há quanto tempo você tem isso? -Alguns dias. 572 01:18:11,518 --> 01:18:15,436 Isso não parece bom. -Também não parece bom. 573 01:18:18,273 --> 01:18:22,862 Mas é disso que se trata. -Não atire nisso, idiota. 574 01:18:23,029 --> 01:18:24,947 Onde mais? 575 01:18:56,976 --> 01:18:59,604 Você está me ouvindo? -Sim, Seymour. 576 01:18:59,936 --> 01:19:03,231 Você tomou alguma coisa? -Meu vestido vermelho. 577 01:19:03,816 --> 01:19:05,860 Nenhuma emergência. Para Psiquiatria. 578 01:19:17,203 --> 01:19:18,829 Entre. 579 01:19:28,923 --> 01:19:30,465 Qual é o seu nome? 580 01:19:32,926 --> 01:19:34,389 Marion. 581 01:19:34,469 --> 01:19:37,472 Veja só, Virgem Marion. 582 01:19:44,811 --> 01:19:46,914 Eu sou o pequeno John. 583 01:19:50,150 --> 01:19:53,554 Bela vista. -O que há de bom nas garotas brancas... 584 01:19:55,405 --> 01:19:58,117 é que eles podem dar bons boquetes. 585 01:19:58,283 --> 01:20:00,827 As mulheres negras não se importam com isso. 586 01:20:00,994 --> 01:20:06,083 Não faço ideia do porquê. Talvez por causa de uma antiga tradição africana. 587 01:20:27,727 --> 01:20:29,938 Economize suas forças por um tempo. 588 01:20:47,121 --> 01:20:51,707 Ele pode estar lá, mas não vou deixá-lo só tomando um pouco de ar. 589 01:21:08,558 --> 01:21:11,435 Eu disse algo assim: Deixe esse braço em paz. 590 01:21:13,562 --> 01:21:18,400 Tenho que ligar para Marion. -Será uma super longa distância. 591 01:21:19,151 --> 01:21:23,655 900 quilômetros. Nós somos 600 milhas mais perto de Miami. 592 01:21:23,821 --> 01:21:27,576 Mas também 900 quilômetros adiante de Nova York. 593 01:21:33,413 --> 01:21:37,545 Você ainda pode ganhar algumas coisas boas. Com um show. 594 01:21:37,625 --> 01:21:41,463 Há uma festa no domingo à noite. Amigos entre si. 595 01:21:42,464 --> 01:21:46,510 Então não posso. E eu não sou realmente viciado. 596 01:21:46,675 --> 01:21:50,179 Eu sei. Mas é uma coisa muito boa. 597 01:21:56,268 --> 01:21:58,145 Até domingo, Virgem Marion. 598 01:22:00,023 --> 01:22:04,692 Responda-me. Quando você está começou a tomar essas pílulas? 599 01:22:06,528 --> 01:22:09,410 No verão. -No verão passado? 600 01:22:09,490 --> 01:22:12,451 Eu tenho o melhor lugar ao sol. 601 01:22:12,618 --> 01:22:16,078 Ada arrumou meu cabelo. -Vai ficar tudo bem. 602 01:22:16,245 --> 01:22:18,414 Nós o colocaremos de pé em pouco tempo. 603 01:22:39,726 --> 01:22:44,898 Aguente firme. -Tenho que fazer algo com esse braço. 604 01:22:45,481 --> 01:22:47,399 Deixe-me ver mais. 605 01:22:54,489 --> 01:22:56,712 Droga. 606 01:22:59,245 --> 01:23:03,540 Nunca vi nada tão nojento. -Tenho que ligar para Marion. 607 01:23:03,707 --> 01:23:07,251 Apenas termine. Você tem que ir para um hospital. 608 01:23:12,506 --> 01:23:14,009 O que é aquilo? 609 01:23:15,177 --> 01:23:17,910 Eu não quero isso. 610 01:23:56,840 --> 01:23:58,216 O que há de errado com isso? 611 01:23:58,382 --> 01:24:02,054 Dor no meu braço. -Vamos ver. 612 01:24:12,396 --> 01:24:14,022 Já volto. 613 01:24:40,631 --> 01:24:44,677 Eu só queria jogar blackjack então eu digo: 614 01:24:44,843 --> 01:24:48,262 Estou com náuseas. Vá para a discoteca. 615 01:24:48,428 --> 01:24:53,024 Então eles estão cortando atalhos. Finalizado? Um dois três. 616 01:24:54,434 --> 01:24:58,522 Assim que eles se foram, Corri de volta para o cassino... 617 01:24:58,689 --> 01:25:01,983 e continuei jogando blackjack a noite toda. 618 01:25:02,151 --> 01:25:09,151 Correu tão bem que de repente... tinha $500 em fichas no bolso. 619 01:25:09,491 --> 01:25:13,813 Ficou cada vez mais tarde e eu continuei adivinhando. 620 01:25:15,080 --> 01:25:19,624 De repente alguém senta ao meu lado de segurança... 621 01:25:19,791 --> 01:25:23,170 e ele me manda embora. Eu digo: como é isso? 622 01:25:23,922 --> 01:25:25,880 Por que eu tenho que sair? 623 01:26:11,174 --> 01:26:15,677 Você precisa comer alguma coisa. Para melhorar você precisa comer alguma coisa. 624 01:26:15,844 --> 01:26:19,640 Coopere um pouco. Estou tentando alguns remédios novos. 625 01:27:23,158 --> 01:27:24,951 Marion? 626 01:27:26,035 --> 01:27:27,537 Harry? 627 01:27:28,454 --> 01:27:32,458 Marion, fico pensando em você. 628 01:27:33,668 --> 01:27:35,545 Você está bem? 629 01:27:37,880 --> 01:27:39,505 Quando você volta para casa? 630 01:27:40,506 --> 01:27:43,010 Rápido. -Quando? 631 01:27:45,262 --> 01:27:46,763 Rápido. 632 01:27:47,430 --> 01:27:50,713 Você pode economizar um pouco? -Harry... 633 01:27:53,962 --> 01:27:56,182 Você pode vir hoje? 634 01:28:08,783 --> 01:28:11,035 Estou chegando. 635 01:28:11,202 --> 01:28:13,079 Ainda hoje. 636 01:28:18,460 --> 01:28:20,504 Espere por mim. 637 01:28:25,215 --> 01:28:28,080 Eu voltarei, Marion. 638 01:28:32,388 --> 01:28:34,515 Sinto muito, Marion. 639 01:28:35,750 --> 01:28:37,060 Eu sei. 640 01:28:45,859 --> 01:28:47,487 Sra. 641 01:28:49,988 --> 01:28:51,448 Você está bem? 642 01:28:54,993 --> 01:28:59,417 Nós temos tentei vários medicamentos... 643 01:28:59,497 --> 01:29:05,837 mas eles não entenderam, então agora deveríamos tentar algo diferente. 644 01:29:06,003 --> 01:29:10,257 Conseguimos bons resultados com terapia de choque. 645 01:29:10,424 --> 01:29:14,707 Então, se eu apenas um rabisco seu é bem-vindo... 646 01:29:15,930 --> 01:29:18,098 podemos começar. 647 01:29:21,187 --> 01:29:23,519 Jesus Cristo... -Ajuda. 648 01:29:23,686 --> 01:29:26,022 Eu preciso ver um médico. 649 01:29:26,189 --> 01:29:28,941 Meu amigo está doente. Por favor ajude. 650 01:29:29,109 --> 01:29:31,985 Eu não aguento mais. Meu braço. 651 01:29:36,783 --> 01:29:40,619 Procure um médico. Ajude-nos, caramba. 652 01:30:01,096 --> 01:30:03,390 Virgem Marion. Bem-vindo. 653 01:30:04,517 --> 01:30:08,061 Você está me ouvindo? Você me vê? Comece a trabalhar. 654 01:30:08,227 --> 01:30:11,647 Você está me ouvindo? Você me vê? Comece a trabalhar. 655 01:30:25,160 --> 01:30:26,871 Pessoal, esta é a Marion. 656 01:30:39,465 --> 01:30:40,799 Altura de começar. 657 01:30:46,515 --> 01:30:51,728 Falando em duas palavras, viciado em negro sujo. Aprenda os caminhos. 658 01:30:52,479 --> 01:30:55,063 Você está me ouvindo? Você me vê? 659 01:30:55,229 --> 01:30:57,691 Sim, senhor. -Chegando ao trabalho. 660 01:30:58,817 --> 01:31:02,863 Você está me ouvindo? Você me vê? -Ele tem algo no braço, ele diz. 661 01:31:05,531 --> 01:31:09,701 Ele pode esquecer esse braço. -Fede pior que ele. 662 01:31:10,537 --> 01:31:14,248 Para o hospital. Não vou esperar mais uma semana. 663 01:31:40,523 --> 01:31:45,695 Essa é a praga para vocês, nova-iorquinos. Você tem muitos capuzes. 664 01:31:46,737 --> 01:31:50,199 O que vamos fazer? -De bunda para bunda. 665 01:32:02,419 --> 01:32:05,714 Arregace as mangas, preguiçoso. 666 01:32:54,884 --> 01:32:56,678 Fora do ombro. 667 01:33:48,726 --> 01:33:50,394 Marion. 668 01:33:53,438 --> 01:33:57,026 Relaxe, você está no hospital. 669 01:33:57,192 --> 01:33:59,365 Marion... -Quem é esse? 670 01:33:59,445 --> 01:34:01,946 Ela recebe uma ligação. Ela está vindo. 671 01:34:05,866 --> 01:34:07,034 Não? 672 01:34:09,370 --> 01:34:11,413 Ela não vem. 673 01:34:11,581 --> 01:34:14,177 Certamente sim. 674 01:36:18,365 --> 01:36:21,369 Temos um vencedor. 675 01:36:24,830 --> 01:36:27,749 Nosso próximo ganhador é aquele fofinho... 676 01:36:27,915 --> 01:36:34,756 de Brighton Beach, Brooklyn. Uma calorosa salva de palmas para Sara Goldfarb. 677 01:36:36,925 --> 01:36:41,345 Sara, você só... ganhou o prêmio principal. 678 01:36:44,057 --> 01:36:48,977 E seu prêmio tem um belo sorriso e seu próprio negócio. 679 01:36:49,145 --> 01:36:52,440 Apenas noivo e vai se casar neste verão. 680 01:36:52,606 --> 01:36:57,068 Um belo e caloroso aplauso para Harry Goldfarb. 681 01:37:05,493 --> 01:37:08,662 Eu te amo, Harry. -Eu também te amo, mãe.