1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 STATO ROSSO (2011) 2 00:00:37,771 --> 00:00:39,568 Cosa farai questo fine settimana? 3 00:00:39,672 --> 00:00:42,766 - Non lo so. Cosa fai? - Non sono affari tuoi. 4 00:00:42,876 --> 00:00:44,867 Hai finito quella cosa per il tuo corso di letteratura? 5 00:00:44,978 --> 00:00:48,004 No. La consegna avverrà tra circa due settimane o qualcosa del genere. 6 00:00:49,816 --> 00:00:53,274 Oh, dolce Gesù, domattina. 7 00:00:55,055 --> 00:00:56,545 Ancora con queste persone? 8 00:01:01,928 --> 00:01:03,828 Sta bruciando all'inferno! 9 00:01:25,752 --> 00:01:28,118 Perché, se quello che dicono gli artefici della nostra Costituzione significano... 10 00:01:31,157 --> 00:01:34,285 Cosa, Travis? Quindici minuti? 11 00:01:34,394 --> 00:01:36,692 Se mi pungi non sanguino? 12 00:01:37,297 --> 00:01:38,696 Dove sei stato? 13 00:01:38,798 --> 00:01:41,096 Stavo accompagnando mia nonna all'aeroporto... 14 00:01:41,201 --> 00:01:45,160 e sulla via del ritorno i Five-Pointers bloccato Lennox Hill. 15 00:01:45,271 --> 00:01:47,796 Oh, quindi anche Abin Cooper sta dando la caccia a te adesso? 16 00:01:47,907 --> 00:01:50,205 Sì, e non sono nemmeno gay. 17 00:01:50,310 --> 00:01:52,710 No, non sei gay. Sei solo curioso. 18 00:01:52,812 --> 00:01:54,837 Se qualcuno lo sapesse, sarebbe Jarod. 19 00:01:54,948 --> 00:01:56,415 Che cosa? 20 00:01:56,516 --> 00:01:57,983 Va bene, va bene, va bene. 21 00:01:58,084 --> 00:02:02,919 Quindi ogni tanto aggiungiamo emendamenti alla Costituzione... 22 00:02:03,022 --> 00:02:07,686 espandere o, soprattutto, definire i parametri dei nostri diritti. 23 00:02:07,794 --> 00:02:09,261 Come il Primo Emendamento... 24 00:02:09,362 --> 00:02:12,889 che Abin Cooper si è esercitato stamattina su Lennox, facendo ritardare Travis. 25 00:02:12,999 --> 00:02:14,796 Quelle persone sono degli stronzi. 26 00:02:14,901 --> 00:02:18,393 Va bene. Lo lascerò fare perchè è una questione appassionante... 27 00:02:18,505 --> 00:02:20,803 e perché, sì, sono degli stronzi. 28 00:02:22,142 --> 00:02:23,939 Aspettare. Chi è Abin Cooper? 29 00:02:24,043 --> 00:02:26,477 È quell'inquietante ragazzo della chiesa... 30 00:02:26,579 --> 00:02:29,309 questo si dice sempre come Dio è incazzato con tutti. 31 00:02:29,415 --> 00:02:30,882 Sì, lui e la sua famiglia sono quelli... 32 00:02:30,984 --> 00:02:33,248 che reggono sempre cartelli al di fuori dei funerali e cose del genere. 33 00:02:33,353 --> 00:02:35,480 Stavano protestando contro il funerale... 34 00:02:35,588 --> 00:02:37,715 del ragazzo gay che è stato ucciso due settimane fa. 35 00:02:37,824 --> 00:02:39,291 Sì. Giacobbe Harlow. 36 00:02:39,392 --> 00:02:41,360 È andato qui. Non gliel'ho insegnato io, ma è andato qui. 37 00:02:41,461 --> 00:02:42,928 Era su tutti i notiziari, vero? 38 00:02:43,029 --> 00:02:45,088 Jessie, sono allo stesso tempo felice e triste... 39 00:02:45,198 --> 00:02:48,258 che non lo sai chi è Abin Cooper... 40 00:02:48,368 --> 00:02:50,233 ma, voglio dire, andiamo. 41 00:02:50,336 --> 00:02:51,928 Abin Cooper e la Chiesa della Trinità a Cinque Punti... 42 00:02:52,038 --> 00:02:53,903 sono come se fossero proprio nel nostro cortile. 43 00:02:54,007 --> 00:02:56,703 Andiamo, signora Vasquez, Il Cooper's Dell è a circa 30 minuti da qui. 44 00:02:56,809 --> 00:02:58,743 Sì. Troppo vicino. 45 00:02:58,845 --> 00:03:01,678 Abin Cooper tiene il nostro intero stato messo in ridicolo. 46 00:03:01,781 --> 00:03:04,443 Va bene? Gli ultraconservatori evitano questo ragazzo. 47 00:03:05,051 --> 00:03:10,114 Sapevi che l'anno scorso il capo del la più grande fazione neonazista di questo paese... 48 00:03:10,223 --> 00:03:12,919 ha rilasciato una dichiarazione allontanando la sua politica... 49 00:03:13,026 --> 00:03:15,961 da Cooper e Five Points? 50 00:03:16,062 --> 00:03:19,031 Anche i nazisti pensano a questo ragazzo è "nuckin' futs." 51 00:03:19,632 --> 00:03:24,296 Va bene, speriamo solo che il Cooper il clan si attiene al Primo Emendamento... 52 00:03:24,404 --> 00:03:27,931 - Perché? - E sta lontano dal Secondo Emendamento. 53 00:03:28,541 --> 00:03:32,204 - Cos'è il Secondo Emendamento? - Prendiamo le armi. 54 00:03:36,783 --> 00:03:39,411 Cos'è questo, amico? 55 00:03:39,519 --> 00:03:42,317 È come Craigslist per le persone che vogliono farsi scopare. 56 00:03:42,422 --> 00:03:44,913 Pensavo che Craigslist fosse Craigslist per le persone che vogliono farsi scopare. 57 00:03:45,024 --> 00:03:47,549 Che razza di merda stai guardando, ragazzo? 58 00:03:50,563 --> 00:03:52,121 Fanculo, frocio! 59 00:03:53,199 --> 00:03:54,928 Toccami di nuovo il cazzo e guarda cosa succede. 60 00:03:56,369 --> 00:03:59,133 - Che animale. - Sono tutti uguali, amico. 61 00:03:59,239 --> 00:04:01,503 - Non puoi vedere nessuna faccia. - Oh merda. Glielo fai vedere? 62 00:04:01,608 --> 00:04:03,803 Amico, prendi le tue fottute flappers fuori di qui. 63 00:04:03,910 --> 00:04:05,741 Sì, guarda, non importa. Puoi vedere le tette. 64 00:04:05,845 --> 00:04:07,779 Puoi vedere la fottuta figa, amico. Fanculo le facce. 65 00:04:07,880 --> 00:04:10,644 Come sappiamo che vogliamo scopare la faccia a meno che non riusciamo a vedere come sono? 66 00:04:10,750 --> 00:04:13,480 - Giusto, grazie. - Gli stai rompendo la testa, amico. Va bene? 67 00:04:13,586 --> 00:04:15,247 Guarda, queste puttane vogliono scopare. 68 00:04:15,355 --> 00:04:17,550 Anche se vogliono scopare, sono tutti a New York e Los Angeles. 69 00:04:17,657 --> 00:04:19,124 Molto altro a Los Angeles Guarda... 70 00:04:19,225 --> 00:04:21,193 New York. LA. 71 00:04:21,294 --> 00:04:22,625 - Viaggio su strada. - Los Angeles. 72 00:04:22,729 --> 00:04:24,697 -LA... - Capisco il punto, va bene, ma guarda. 73 00:04:24,797 --> 00:04:26,424 Questo è un po' più vicino a casa. 74 00:04:28,735 --> 00:04:31,101 Santo cielo! Il Dell di Cooper? 75 00:04:31,204 --> 00:04:32,432 - Fammi vedere. - Assolutamente no, cazzo! 76 00:04:32,538 --> 00:04:34,199 Stiamo scopando, ragazzi. 77 00:04:34,307 --> 00:04:36,298 Come facciamo a sapere che ci scoperà? o anche uno di noi? 78 00:04:36,409 --> 00:04:38,502 Ho parlato avanti e indietro con uno ormai da due settimane. 79 00:04:38,611 --> 00:04:40,203 Dice che è interessata. 80 00:04:40,313 --> 00:04:41,780 Fottuto... 81 00:04:41,881 --> 00:04:43,781 Mi è solo diventato un po' duro. 82 00:04:43,883 --> 00:04:46,443 Non voglio, cazzo una tipa in cui ha appena infilato il cazzo. 83 00:04:46,552 --> 00:04:49,146 - Guarda, guarda... - Il suo cazzo unto. 84 00:04:49,255 --> 00:04:50,722 Non è grasso. 85 00:04:50,823 --> 00:04:53,018 Non ci saranno secondi sciatti, ragazzo, va bene? 86 00:04:53,126 --> 00:04:57,187 Vuole scopare tutti e tre allo stesso tempo. 87 00:04:58,431 --> 00:05:00,661 - Gesù Cristo. - Chiamo l'asino. 88 00:05:00,767 --> 00:05:02,496 Non stai facendo il culo, cazzo. 89 00:05:02,602 --> 00:05:05,833 E se questo risultasse essere uno di loro Prendi un affare Predator? 90 00:05:05,938 --> 00:05:07,405 Chi stiamo predando? 91 00:05:07,507 --> 00:05:10,874 Qui siamo noi i minorenni, cazzo. È lei che dice di avere 38 anni. 92 00:05:10,977 --> 00:05:14,174 Gesù. Sarà come scopare mia madre. 93 00:05:15,281 --> 00:05:17,215 Non sono sicuro che non lo sia tua madre, figlio di puttana. 94 00:05:17,317 --> 00:05:19,342 - Vaffanculo. - Non penso che dovrei andare, amico. 95 00:05:19,952 --> 00:05:21,579 Ho qualche dubbio qui. 96 00:05:21,688 --> 00:05:23,155 Oh, stai andando. 97 00:05:23,790 --> 00:05:26,156 Non pensi che noi tre scopare con questa donna nella stessa stanza... 98 00:05:26,259 --> 00:05:27,988 è un po' frocio? 99 00:05:28,094 --> 00:05:30,927 Gesù Cristo, amico. Non essere così dannatamente borghese. 100 00:05:33,299 --> 00:05:35,062 Prendo la macchina, va bene? 101 00:05:35,168 --> 00:05:37,898 No, no, no. Ehi, lo saremo in TV tra un minuto. Orologio. 102 00:05:38,004 --> 00:05:41,599 Questa era la scena stamattina fuori dal funerale di Jacob Harlow... 103 00:05:41,708 --> 00:05:43,835 il diciannovenne il cui corpo è stato trovato la settimana scorsa... 104 00:05:43,943 --> 00:05:47,401 in un cassonetto dietro un noto bar gay su Slattery Drive... 105 00:05:47,513 --> 00:05:49,674 rilegato dalla testa ai piedi nella pellicola trasparente. 106 00:05:49,782 --> 00:05:52,546 Harlow è l'ultima vittima in un'ondata di crimini d'odio... 107 00:05:52,652 --> 00:05:54,313 che hanno scosso la città quest'anno. 108 00:05:54,420 --> 00:05:58,584 Il pastore Abin Cooper e i membri della sua Chiesa della Trinità dei Cinque Punti... 109 00:05:58,691 --> 00:06:03,253 staged their 432nd manifestazione funebre dal 2001. 110 00:06:03,363 --> 00:06:05,297 - Questa è Catherine Carlyle... -Oh, oh, oh! There we are. 111 00:06:05,398 --> 00:06:07,229 Eccoci qui. 112 00:06:07,333 --> 00:06:10,734 - Stasera vado a letto con una star della TV. - Sì, lo sei. 113 00:06:10,837 --> 00:06:12,361 How'd you know saremmo stati lì? 114 00:06:12,472 --> 00:06:14,963 Barbara called me. L'ha visto al telegiornale delle 5:00. 115 00:06:15,074 --> 00:06:17,474 Quindi lo dirai ai tuoi amici we're famous? 116 00:06:17,577 --> 00:06:19,875 - Probabilmente no. - Intelligentone. 117 00:06:19,979 --> 00:06:21,640 Dove vai stasera? 118 00:06:21,748 --> 00:06:24,740 Non lo so. Just gonna drive around con Jarod e Billy-Ray. 119 00:06:24,851 --> 00:06:26,819 Probabilmente andrai a vedere un film o qualcosa del genere. 120 00:06:26,919 --> 00:06:28,944 Riempi il serbatoio prima di riportarlo indietro. 121 00:06:29,055 --> 00:06:32,047 - Posso avere dei soldi per la benzina? - No. 122 00:06:32,158 --> 00:06:33,750 Più tardi. 123 00:06:46,172 --> 00:06:49,869 Allora come lo faremo? 124 00:06:52,812 --> 00:06:54,279 In che modo vuoi dire? 125 00:06:54,380 --> 00:06:56,473 Sto parlando di come stai ci finirà sotto. 126 00:06:56,582 --> 00:07:00,177 - Di cosa stai parlando? - Io e la signora. 127 00:07:00,286 --> 00:07:02,015 Tu, cazzo... 128 00:07:04,023 --> 00:07:06,753 Questo è quello che succede quando i genitori del cazzo blocca i siti porno, amico. 129 00:07:06,859 --> 00:07:08,690 Fanno bambini socialmente arretrati. 130 00:07:08,795 --> 00:07:11,320 Che ne dici di accostare e basta? e lasciami uscire. 131 00:07:11,431 --> 00:07:13,331 Andiamo, amico. Stai diventando... Oh, cazzo! 132 00:07:17,937 --> 00:07:19,564 - Hai centrato l'obiettivo. - Fanculo. 133 00:07:19,672 --> 00:07:21,139 Ce l'hai fatta, cazzo. 134 00:07:22,809 --> 00:07:24,674 Perché cazzo stiamo uscendo? 135 00:07:24,777 --> 00:07:28,178 È così dannatamente buio fuori nessuno potrebbe vederci se guardassero. 136 00:07:28,281 --> 00:07:32,047 Santo cielo! Guarda la tua dannata macchina. 137 00:07:32,151 --> 00:07:34,813 La tua dannata macchina! 138 00:07:34,921 --> 00:07:37,082 - Ma stai scherzando? - Santo cielo, amico. 139 00:07:37,190 --> 00:07:39,886 Amico, sono un sacco di... danni. 140 00:07:39,992 --> 00:07:42,119 Fa schifo, amico. 141 00:07:42,228 --> 00:07:46,255 Chi cazzo parcheggia la macchina? sul lato della strada in quel modo? 142 00:07:46,365 --> 00:07:47,832 Pensi che ci sia qualcuno lì dentro? 143 00:07:47,934 --> 00:07:49,799 Non lo so, amico. Non c'è nessuno qui. 144 00:07:49,902 --> 00:07:51,563 Perché cazzo ti sei fermato? 145 00:07:51,671 --> 00:07:53,969 Oh, cazzo. Li hai presi proprio bene. 146 00:07:54,807 --> 00:07:56,206 - Santo cielo! - Fanculo! 147 00:07:56,309 --> 00:07:58,641 - Fanculo! - Sali in macchina! Sali in macchina! 148 00:08:04,584 --> 00:08:06,142 Non ci stanno seguendo. 149 00:08:06,252 --> 00:08:09,221 Perché cazzo era quel ragazzo? sul ciglio della strada? 150 00:08:09,322 --> 00:08:11,756 A chi importa, amico? Continuiamo così, cazzo. 151 00:08:11,858 --> 00:08:14,554 - La mia macchina è incasinata, amico! - Beh, indovina un po'. 152 00:08:14,660 --> 00:08:16,890 La tua macchina sarà incasinata anche quando torni a casa. 153 00:08:16,996 --> 00:08:18,520 Allora perché non continuiamo? 154 00:08:18,631 --> 00:08:20,223 Siamo già al Cooper's Dell. 155 00:08:20,333 --> 00:08:22,301 Ci odieremo domani se non lo facciamo. 156 00:08:22,401 --> 00:08:25,837 - Non mi odierò. - Odierò non avere quella figa... 157 00:08:25,938 --> 00:08:28,907 quindi non prendiamolo per questo poco il paraurti come un cattivo presagio, ragazzi. 158 00:08:29,008 --> 00:08:31,670 Facciamolo, cazzo! 159 00:08:34,847 --> 00:08:36,781 Prendimi al laccio un po' di figa! 160 00:08:44,524 --> 00:08:46,151 Vive in una roulotte? 161 00:08:47,260 --> 00:08:49,490 Vivi in ​​una roulotte, figlio di puttana. 162 00:08:50,763 --> 00:08:52,890 Stavo solo chiedendo. Dannazione. 163 00:09:15,154 --> 00:09:16,621 Tu Jarod? 164 00:09:22,895 --> 00:09:25,591 Questo qui è Travis e quello è Billy-Ray. 165 00:09:30,570 --> 00:09:33,937 Scommetto che voi ragazzi volete alzarvi agli affari del diavolo, vero? 166 00:09:39,011 --> 00:09:42,071 Beh, il diavolo è proprio qui. 167 00:09:49,088 --> 00:09:50,555 Sei adorabile. 168 00:09:57,363 --> 00:09:58,990 Che ne dite di una birra, ragazzi? 169 00:10:22,555 --> 00:10:25,956 Ehi, Pete. Riesci a crederci? Stasera mi hanno colpito di lato. 170 00:10:26,058 --> 00:10:27,525 - Li hai presi? - No. 171 00:10:27,627 --> 00:10:31,427 Ero parcheggiato e loro continuavano a muoversi. 172 00:10:33,265 --> 00:10:35,199 Perché eri parcheggiato? 173 00:10:35,301 --> 00:10:41,729 Oh, stavo facendo una prenotazione per Helen, domani sera per il nostro 19. 174 00:10:41,841 --> 00:10:43,968 Sto pensando di portare con me Darla un posto speciale... 175 00:10:44,076 --> 00:10:46,237 per il nostro quinto il mese prossimo. 176 00:10:46,345 --> 00:10:48,973 Da qualche parte all'estero, sai? 177 00:10:49,081 --> 00:10:52,209 Come forse l'Italia. 178 00:10:52,318 --> 00:10:54,309 Non appena avrò guadagnato abbastanza da questi cagnolini. 179 00:10:54,420 --> 00:10:58,720 Beh, vinci abbastanza per fare questo dannato lavoro sul corpo sulla mia macchina, ok? 180 00:11:00,393 --> 00:11:01,860 Ragazzi stupidi. 181 00:11:03,062 --> 00:11:04,996 Come fai a sapere che erano bambini? 182 00:11:05,097 --> 00:11:07,725 Non lo so. Erano in una specie di Mom-mobile. 183 00:11:08,834 --> 00:11:11,860 Supponiamo che sia molto appassionato rilevando abilità lì, sceriffo. 184 00:11:11,971 --> 00:11:13,700 Sì, beh... 185 00:11:13,806 --> 00:11:17,537 avrò bisogno di te andare là fuori e trovarli. 186 00:11:18,844 --> 00:11:21,745 Mi stai prendendo in giro? Sono fuori orario da 10 minuti ormai. 187 00:11:21,847 --> 00:11:24,145 L'unica ragione per cui sono ancora qui è perché sei dannatamente in ritardo. 188 00:11:24,250 --> 00:11:27,651 Gesù Cristo. Esci e basta e trova quella dannata macchina, ok? 189 00:11:27,753 --> 00:11:30,950 È una Volvo station wagon blu. 190 00:11:49,108 --> 00:11:50,075 Cavolo. 191 00:11:51,177 --> 00:11:52,644 Questo è carino. 192 00:11:54,747 --> 00:11:56,977 Ragazzi, avete già finito le vostre birre? 193 00:11:58,217 --> 00:12:00,276 - Ci sto lavorando. - Quasi. Quasi. 194 00:12:00,886 --> 00:12:05,152 Mi ci vogliono qualche birra per lavorare fino al sesso. 195 00:12:08,861 --> 00:12:11,625 Quindi comincia a bere perché non bevo da solo. 196 00:12:14,233 --> 00:12:17,566 E non lascio entrare nessun uomo in me a meno che non abbia almeno due birre dentro. 197 00:12:17,670 --> 00:12:18,261 Grazie, signora. 198 00:12:18,370 --> 00:12:19,837 Ha senso. 199 00:12:28,214 --> 00:12:29,681 Questo è carino. 200 00:12:30,850 --> 00:12:32,477 Chiudi quelle cazzo di gambe? 201 00:12:36,288 --> 00:12:37,755 E' come una merda. 202 00:12:39,058 --> 00:12:42,027 Allora, che ne dici di tornare indietro? nella camera da letto... 203 00:12:42,128 --> 00:12:46,087 inizia a spogliarti così possiamo dare inizio a questa cosa. 204 00:12:48,434 --> 00:12:49,901 Sì, signora. 205 00:12:53,038 --> 00:12:54,665 Quasi non ci sto nemmeno qui. 206 00:13:01,046 --> 00:13:02,775 Fai bere loro delle birre. 207 00:13:04,950 --> 00:13:07,111 Questa puttana vuole il mio cazzo, vero? 208 00:13:07,219 --> 00:13:09,278 È molto più bella. 209 00:13:11,924 --> 00:13:13,824 Quelle tette non sono niente di cui scrivere a casa. 210 00:13:13,926 --> 00:13:14,551 Quelle tette sono... 211 00:13:16,328 --> 00:13:17,795 Fanculo! 212 00:13:20,166 --> 00:13:21,690 Che cazzo? 213 00:13:28,107 --> 00:13:29,870 Fottuti tetti. 214 00:13:59,171 --> 00:14:00,763 Ciao? 215 00:14:04,743 --> 00:14:06,233 Ragazzi? 216 00:14:06,345 --> 00:14:08,836 Sei tu, Travis? Billy-Ray? 217 00:14:11,483 --> 00:14:14,418 Su una collina lontana 218 00:14:14,520 --> 00:14:16,351 Va bene, ragazzi, andiamo. Sul serio, fammi uscire di qui. 219 00:14:16,455 --> 00:14:19,913 Puoi lasciarmi uscire di qui, per favore? 220 00:14:20,025 --> 00:14:23,392 L'emblema della sofferenza... 221 00:14:23,495 --> 00:14:26,692 Ragazzi, non è affatto divertente, va bene? Mi lasci uscire di qui, per favore! 222 00:14:28,300 --> 00:14:29,767 Che cazzo sta succedendo? 223 00:14:29,869 --> 00:14:32,201 Fammi uscire di qui, cazzo per favore, va bene? 224 00:14:32,304 --> 00:14:34,738 Questo non è più divertente. 225 00:14:34,840 --> 00:14:37,468 Non è più divertente, cazzo. Non è più divertente, amico. 226 00:14:37,576 --> 00:14:39,737 Dai, lasciami uscire, cazzo! 227 00:14:39,845 --> 00:14:41,540 Lo giuro su Dio, Ti ammazzo, cazzo! 228 00:14:41,647 --> 00:14:43,046 Fammi uscire! 229 00:14:43,148 --> 00:14:46,413 Se non me lo permettete, ragazzi vattene da qui, cazzo, ti ammazzo! 230 00:14:46,518 --> 00:14:48,918 Lo custodirò 231 00:14:49,021 --> 00:14:53,014 La vecchia e robusta croce 232 00:14:55,494 --> 00:14:57,052 Troverai qualcuno con cui... 233 00:14:57,162 --> 00:14:59,960 Qualcuno può farmi uscire di qui, per favore? Per favore? 234 00:15:00,065 --> 00:15:02,124 - Luca, siediti. - Maledetta stronza. 235 00:15:02,234 --> 00:15:03,701 Ehi, fottuta stronza! 236 00:15:03,802 --> 00:15:05,963 Fammi uscire di qui, cazzo puttana del cazzo! 237 00:15:06,071 --> 00:15:08,130 La vecchia e robusta croce 238 00:15:08,240 --> 00:15:09,707 Fanculo! 239 00:15:11,010 --> 00:15:15,913 E scambialo un giorno 240 00:15:16,015 --> 00:15:20,884 Per una corona 241 00:15:24,256 --> 00:15:25,951 Beh, che ne dici? 242 00:15:27,126 --> 00:15:29,219 È stato adorabile. 243 00:15:29,328 --> 00:15:31,125 Semplicemente adorabile. 244 00:15:31,230 --> 00:15:34,722 Date tutti quel Coro del Tabernacolo Mormone una corsa per i loro soldi. 245 00:15:36,869 --> 00:15:38,496 Sai di cosa si tratta? 246 00:15:39,405 --> 00:15:41,498 Questa è una stampa di quello che abbiamo fatto oggi. 247 00:15:41,607 --> 00:15:44,701 Questo è un articolo che appare nel post di domani. 248 00:15:44,810 --> 00:15:46,607 Sai come si chiama? 249 00:15:49,481 --> 00:15:51,472 Copertura nazionale. 250 00:15:51,583 --> 00:15:53,710 - Certo che lo era. - Infatti, lo era. 251 00:15:54,520 --> 00:15:56,215 Abigail... 252 00:15:56,322 --> 00:15:58,483 TiVo ha trasmesso il segmento del notiziario delle 17:00. 253 00:15:59,792 --> 00:16:01,692 Potete guardarlo più tardi se volete... 254 00:16:01,794 --> 00:16:04,194 e vedervi in TV. 255 00:16:07,499 --> 00:16:10,866 Sì, ti dico una cosa lo faremo la prossima settimana. 256 00:16:10,970 --> 00:16:12,460 Dipingeremo il garage. 257 00:16:12,571 --> 00:16:14,539 So quanto ti piace, ma dipingeremo. 258 00:16:14,640 --> 00:16:16,369 Qualcuno, per favore! Andiamo, per favore! 259 00:16:16,475 --> 00:16:18,807 Ho bisogno di volontari grandi e forti. E tu? 260 00:16:20,245 --> 00:16:23,146 E tu? Sei grande e forte? 261 00:16:26,151 --> 00:16:27,846 RJ? 262 00:16:27,953 --> 00:16:30,080 Mostrami come fa Popeye. 263 00:16:33,192 --> 00:16:34,591 Popeye! 264 00:16:34,693 --> 00:16:37,321 Sì, oh, wow! Non farmi del male, Popeye. 265 00:16:37,429 --> 00:16:39,329 Oh, Braccio di Ferro, non farmi del male. 266 00:16:39,431 --> 00:16:42,400 Qualcuno, per favore lasciami uscire di qui, cazzo! 267 00:16:42,501 --> 00:16:45,993 Caleb, andiamo, adesso. E' un po' troppo. Adesso andiamo, andiamo. 268 00:16:51,710 --> 00:16:54,440 NO! Fanculo! Fanculo! 269 00:17:02,521 --> 00:17:04,512 - Benvenuta, famiglia. - Buonasera. 270 00:17:04,623 --> 00:17:06,887 - Buonasera, nonno. - Buonasera, nonno. 271 00:17:06,992 --> 00:17:08,619 Buonasera. 272 00:17:09,795 --> 00:17:11,888 Ma cosa c'è di così bello? 273 00:17:11,997 --> 00:17:15,296 Salmi 117, versetto 24. 274 00:17:15,401 --> 00:17:19,235 "Questo è il giorno che il Signore ha fatto. 275 00:17:19,338 --> 00:17:22,774 Ci rallegreremo e ne saremo lieti." 276 00:17:22,875 --> 00:17:24,467 Ne sono felice. 277 00:17:24,576 --> 00:17:26,942 "Oh, guai a me se non predico i Vangeli." 278 00:17:27,046 --> 00:17:29,913 Corinzi 9:16. 279 00:17:30,015 --> 00:17:31,380 Amen, nonno. 280 00:17:32,718 --> 00:17:36,313 Oh, beh, penso Predicherò quella santa parola. 281 00:17:36,422 --> 00:17:37,889 - Predicalo, papà. - SÌ. 282 00:17:37,990 --> 00:17:40,925 Leggiamo in Ebrei 11... 283 00:17:41,960 --> 00:17:45,157 Per fede... per fede... 284 00:17:45,264 --> 00:17:50,361 Noè, avvisato da Dio di cose non ancora viste... 285 00:17:51,570 --> 00:17:53,162 preparò un'arca... 286 00:17:54,406 --> 00:17:56,601 per il salvataggio della sua casa... 287 00:17:56,708 --> 00:17:58,437 con cui condannò tutti gli altri. 288 00:17:58,544 --> 00:18:01,012 Perché c'erano moltitudini su una moltitudine di persone... 289 00:18:01,113 --> 00:18:03,581 e Dio li annegò tutti tranne Noè e il suo gregge. 290 00:18:03,682 --> 00:18:06,207 Li ho annegati tutti. Tutti i peccatori sono andati all'inferno. 291 00:18:06,318 --> 00:18:07,785 Loda il suo nome. 292 00:18:07,886 --> 00:18:11,982 Sono bravo ad arrampicare. Sono bravo ad arrampicare. 293 00:18:12,091 --> 00:18:19,259 Parli con alcuni di loro in modo sdolcinato, predicatori permalosi là fuori... 294 00:18:19,364 --> 00:18:21,992 spacciando la loro morbida fede... 295 00:18:22,101 --> 00:18:23,796 ti diranno quello che vuoi sentire. 296 00:18:25,104 --> 00:18:27,368 Non te lo diranno quello che devi sapere 297 00:18:27,473 --> 00:18:29,873 Non possono. Non posso dirti la verità. 298 00:18:30,976 --> 00:18:34,309 Perché potrebbe essere politicamente scorretto. 299 00:18:35,047 --> 00:18:36,981 Ma ti diranno... 300 00:18:37,082 --> 00:18:39,516 questa nazione e il mondo andrà all'inferno. 301 00:18:39,618 --> 00:18:42,451 Non ti diranno perché. Non posso dirti perché. 302 00:18:43,288 --> 00:18:45,085 Ti diranno... 303 00:18:45,190 --> 00:18:47,124 "Dio ti ama. 304 00:18:48,227 --> 00:18:50,923 Dio ama tutti." 305 00:18:53,132 --> 00:18:56,465 Un Dio che ha sommerso il mondo intero, eccezione di Noè e del suo gregge... 306 00:18:56,568 --> 00:18:59,901 sembri un Dio che ti ama? 307 00:19:00,005 --> 00:19:00,972 No. 308 00:19:01,073 --> 00:19:03,633 Sembra un Dio che perdona i tuoi peccati? 309 00:19:03,742 --> 00:19:05,209 - NO! - No, signore. 310 00:19:05,310 --> 00:19:07,141 I tuoi desideri carnali? 311 00:19:07,913 --> 00:19:09,380 Questo non è l'amore di Dio. 312 00:19:09,481 --> 00:19:12,541 Questo è un Dio che detesta i malvagi. 313 00:19:12,651 --> 00:19:15,586 Li detesta che ignorano il suo giusto insegnamento... 314 00:19:16,455 --> 00:19:18,013 e abbandonare la sua alleanza... 315 00:19:18,123 --> 00:19:20,887 e deridere le sue azioni. 316 00:19:22,995 --> 00:19:24,519 Dio non ti ama... 317 00:19:25,631 --> 00:19:27,121 a meno che tu non lo tema. 318 00:19:28,300 --> 00:19:31,633 Parliamo di una paura che abbiamo di certi serpenti. 319 00:19:33,272 --> 00:19:36,366 Beh, sarebbe una paura legittima. 320 00:19:36,475 --> 00:19:38,568 Stiamo parlando di una paura che abbiamo di prendere un biscotto... 321 00:19:38,677 --> 00:19:40,838 La biscottiera della nonna... 322 00:19:40,946 --> 00:19:42,743 'paura di essere scoperto? 323 00:19:43,515 --> 00:19:45,210 Non ci credo. 324 00:19:45,317 --> 00:19:49,117 Parlando del timore di Dio. Temo Dio. 325 00:19:49,221 --> 00:19:51,451 Faresti meglio a credere che temo Dio. 326 00:19:52,691 --> 00:19:55,285 Ma la mia paura nasce dal rispetto... 327 00:19:55,394 --> 00:19:57,362 -Oh, cazzo. - Ammirazione... 328 00:19:57,462 --> 00:19:59,293 devozione... 329 00:19:59,398 --> 00:20:01,195 sacrificio... 330 00:20:02,367 --> 00:20:03,857 adorazione... 331 00:20:05,637 --> 00:20:08,936 e conoscenza delle Scritture... 332 00:20:09,041 --> 00:20:10,565 che predico. 333 00:20:10,676 --> 00:20:13,474 Dacci un po' di conoscenza, papà. Dateci un po' di conoscenza. 334 00:20:13,579 --> 00:20:16,104 Ma io predico la conoscenza, e io predico questo... 335 00:20:16,215 --> 00:20:19,981 e predico, e predico... 336 00:20:21,653 --> 00:20:23,450 Oh, Signore, Signore, Signore. 337 00:20:23,555 --> 00:20:27,548 Predico come mio padre prima di me, e suo padre prima di lui. 338 00:20:28,894 --> 00:20:32,125 Mio nonno ha costruito questa chiesa succedeva cento anni fa. 339 00:20:32,231 --> 00:20:33,994 Era solito ministrare lassù... 340 00:20:34,099 --> 00:20:38,229 al 12° San Battista lassù in città... 341 00:20:39,471 --> 00:20:44,135 finché non riuscì più a digerire quella che lui chiamava più diavoleria. 342 00:20:44,243 --> 00:20:48,111 Così abbandonò quella moderna Gomorra e sistemato il Dell di Cooper... 343 00:20:48,213 --> 00:20:51,011 Giugno 1917. 344 00:20:51,917 --> 00:20:55,683 Ma se pensava alle persone erano depravati allora... 345 00:20:57,055 --> 00:20:59,080 Voglio dire, gli sarebbe quasi scoppiata la testa... 346 00:20:59,191 --> 00:21:01,989 se vedesse quanto è malvagio questo paese è diventato. 347 00:21:02,094 --> 00:21:04,062 Odio la malvagità dell'America... 348 00:21:05,264 --> 00:21:07,664 e tutti gli adoratori del peccato che lo popolano. 349 00:21:07,766 --> 00:21:10,496 "Non li odio, Signore, che ti odiano?" 350 00:21:10,602 --> 00:21:12,160 Dice nel Salmo 138... 351 00:21:12,271 --> 00:21:14,865 "Non sono addolorato da questi che insorgono contro di te? 352 00:21:14,973 --> 00:21:17,942 Li odio di un odio perfetto. 353 00:21:19,544 --> 00:21:22,035 Li considero miei nemici." 354 00:21:22,147 --> 00:21:23,910 Ventuno, 22. 355 00:21:24,016 --> 00:21:28,316 E chi è il più grande nemico di Dio, Cheyenne? 356 00:21:28,420 --> 00:21:30,388 - Satana. - Satana. 357 00:21:31,390 --> 00:21:34,052 - Esatto, tesoro. - Satana. 358 00:21:35,160 --> 00:21:37,151 Sì, signora. 359 00:21:37,262 --> 00:21:40,163 E chi è lo strumento di Satana diavolo, Fiona May? 360 00:21:40,265 --> 00:21:41,630 Gli omosessuali. 361 00:21:43,268 --> 00:21:46,396 Esatto, tesoro. Gli omosessuali. 362 00:21:48,507 --> 00:21:52,739 Gli omosessuali sono impazziti in questa nazione ormai da più di 30 anni. 363 00:21:52,844 --> 00:21:54,641 Vediamo cosa ci ha portato. 364 00:21:56,348 --> 00:21:57,975 Fornicazione dilagante... 365 00:21:58,083 --> 00:21:59,550 adulterio... 366 00:22:00,152 --> 00:22:01,517 aborto... 367 00:22:01,620 --> 00:22:03,485 sessualità flagrante... 368 00:22:03,588 --> 00:22:07,115 in ogni angolo dei media... film, TV, eccetera. 369 00:22:07,225 --> 00:22:09,716 Scuole, centri commerciali, libri... 370 00:22:09,828 --> 00:22:13,855 vestiti, giocattoli, musica... 371 00:22:13,965 --> 00:22:15,694 Ovunque. 372 00:22:15,801 --> 00:22:17,598 Ovunque! 373 00:22:17,703 --> 00:22:22,163 Non puoi accendere la TV senza vedere qualche idiota che agita le sue parti intime. 374 00:22:23,442 --> 00:22:27,310 Questo perché la spina dorsale morale di questo paese è stato indebolito... 375 00:22:27,412 --> 00:22:29,744 da atteggiamenti permissivi... 376 00:22:29,848 --> 00:22:33,545 e una tolleranza sfacciata per gli omosessuali. 377 00:22:33,652 --> 00:22:35,620 Empietà. 378 00:22:37,022 --> 00:22:39,047 Empietà. 379 00:22:40,325 --> 00:22:43,419 L'accettazione casuale del gay... 380 00:22:43,528 --> 00:22:45,393 ha accelerato la nostra scomparsa come specie. 381 00:22:45,497 --> 00:22:49,365 Fatto. Perché? Perché non procreano. 382 00:22:49,468 --> 00:22:51,766 Non procreano. 383 00:22:51,870 --> 00:22:55,966 Adesso sollecitano. Sì, ragazzo. 384 00:22:56,074 --> 00:22:57,564 Reclutano. 385 00:22:57,676 --> 00:22:59,143 Sì, ragazzo. 386 00:23:00,212 --> 00:23:01,873 Ma non procreano. 387 00:23:01,980 --> 00:23:04,107 C'è qualcuno... 388 00:23:04,216 --> 00:23:06,616 chiunque... che possa guardare le notizie... 389 00:23:06,718 --> 00:23:10,779 e negare che questa sia la nostra fine dei tempi? 390 00:23:10,889 --> 00:23:14,791 Fuori dal nostro recinto c’è un mondo devastato. 391 00:23:15,927 --> 00:23:19,294 C'è carestia, come in Africa... 392 00:23:19,398 --> 00:23:22,367 pestilenze, come il gay Al DS. 393 00:23:23,735 --> 00:23:29,469 Monsoni, tifoni, uragani e le conseguenti inondazioni, come quella di New Orleans... 394 00:23:29,574 --> 00:23:32,099 New Orleans è la città del peccato numero uno. 395 00:23:32,210 --> 00:23:34,644 Thailandia... Thailandia! 396 00:23:35,347 --> 00:23:36,974 Thailandia... 397 00:23:38,083 --> 00:23:42,315 dove viaggiano i pederasti migliaia di chilometri... 398 00:23:42,421 --> 00:23:45,049 spendere cifre incalcolabili... 399 00:23:46,224 --> 00:23:47,691 sodomizzare un bambino. 400 00:23:51,229 --> 00:23:52,628 Un bambino. 401 00:23:56,968 --> 00:24:01,098 Migliaia e migliaia morto in quello tsunami. 402 00:24:01,206 --> 00:24:05,609 Non ho mai visto la mano di Dio così chiaramente in tutti i miei giorni in cui sono nato. 403 00:24:06,878 --> 00:24:09,608 E il Signore ha reso testimonianza a questa apostasia. 404 00:24:10,315 --> 00:24:13,910 Apostasia... L'abbandono della fede, la negazione della religione... 405 00:24:14,019 --> 00:24:15,987 negazione della moralità. 406 00:24:17,622 --> 00:24:19,089 Ha finito. 407 00:24:20,258 --> 00:24:21,725 Ha finito. 408 00:24:22,794 --> 00:24:24,819 La fine è vicina. 409 00:24:24,930 --> 00:24:26,898 - La fine è vicina. - Sì. 410 00:24:29,968 --> 00:24:32,960 Cheyenne, coniglietto... 411 00:24:34,339 --> 00:24:36,637 ti dispiace prendere i bambini sono fuori adesso per la lezione... 412 00:24:36,741 --> 00:24:40,871 perché qui crescerà. 413 00:24:41,513 --> 00:24:43,572 Sei pronto? 414 00:24:43,682 --> 00:24:45,912 Andiamo, bambini. Il nonno ti ama. 415 00:24:46,017 --> 00:24:47,507 Dai. 416 00:24:47,619 --> 00:24:49,746 Dammi la mano lì. Dai. 417 00:24:50,355 --> 00:24:51,982 Vieni qui. Andiamo, tesoro. 418 00:24:52,090 --> 00:24:54,456 Quando finirai oggi la scuola... 419 00:24:54,559 --> 00:24:56,720 Voglio che tu me lo dica tutto a riguardo, va bene? 420 00:24:56,828 --> 00:24:58,625 Me ne parlerai più tardi? 421 00:24:59,831 --> 00:25:02,197 Vorrei che mi parlassi qualche volta. 422 00:25:15,113 --> 00:25:16,944 Vorreste vedere? che dobbiamo ringraziare... 423 00:25:17,048 --> 00:25:19,983 per l’estinzione della razza umana? 424 00:25:22,020 --> 00:25:23,510 Esso. 425 00:25:25,323 --> 00:25:28,520 Sapete tutti di quel Worldwide Web. 426 00:25:29,327 --> 00:25:32,694 Sì, quello è il parco giochi del diavolo. 427 00:25:32,797 --> 00:25:35,129 Abbiamo sfruttato la tecnologia dei diavoli... 428 00:25:35,233 --> 00:25:38,396 uscirono come pecore in mezzo ai lupi... 429 00:25:38,503 --> 00:25:41,768 in loro orientati omosessuali chat room... 430 00:25:43,575 --> 00:25:46,703 e abbiamo promesso loro, ragazzi quello che volevano sentire. 431 00:25:47,679 --> 00:25:49,237 Proprio come un insetto... 432 00:25:50,515 --> 00:25:54,952 proprio come le falene verso una fiamma, come le mosche nella merda. 433 00:25:55,620 --> 00:25:57,952 insetti. insetti... 434 00:25:58,056 --> 00:26:01,082 che rimangono facilmente intrappolati in quella trappola di Dio... 435 00:26:01,192 --> 00:26:03,092 su quello c'è Web. 436 00:26:03,194 --> 00:26:06,789 E ce ne occuperemo noi il modo in cui Dio ci ha insegnato ad affrontarli... 437 00:26:06,898 --> 00:26:09,799 il modo in cui abbiamo trattato con il piccolo Jacob Harlow... 438 00:26:09,901 --> 00:26:12,529 che brucia all'inferno mentre parliamo. 439 00:26:15,840 --> 00:26:17,273 Adesso... 440 00:26:18,677 --> 00:26:22,272 c'è un comandamento parla contro l'uccisione, vero? 441 00:26:22,380 --> 00:26:25,372 C'è un comandamento parla contro l'uccisione. 442 00:26:25,483 --> 00:26:27,451 Dio sta parlando dei tuoi simili. 443 00:26:27,552 --> 00:26:30,112 Non sta parlando di questo... insetto. 444 00:26:30,221 --> 00:26:34,123 Voglio dire, non si piange la morte di un germe quando è stato guarito. 445 00:26:34,726 --> 00:26:36,990 E un omosessuale... 446 00:26:37,095 --> 00:26:39,427 non smetterà di peccare di sua spontanea volontà... 447 00:26:39,531 --> 00:26:44,127 e tocca ai giusti per frenare la diffusione della sua malattia. 448 00:26:44,235 --> 00:26:47,329 "Se anche l'uomo mente con il genere umano... 449 00:26:47,439 --> 00:26:49,202 mentre giace con una donna... 450 00:26:49,307 --> 00:26:51,605 entrambi hanno commesso un abominio... 451 00:26:51,710 --> 00:26:54,804 e saranno certamente messi a morte." 452 00:26:54,913 --> 00:26:58,508 - Questa è la Scrittura. - No. No! 453 00:26:58,617 --> 00:27:01,643 Questa è la Scrittura. 454 00:27:04,222 --> 00:27:06,122 Ebbene, l'ira di Dio... 455 00:27:09,160 --> 00:27:11,025 è rivelato dal cielo... 456 00:27:13,331 --> 00:27:15,322 contro ogni empietà. 457 00:27:15,433 --> 00:27:17,230 No! Per favore, aiuto! 458 00:27:17,335 --> 00:27:18,802 Aiuto! 459 00:27:22,774 --> 00:27:26,039 Adesso legatelo bene, ragazzi. Ora guarda quella saliva gay. 460 00:27:26,144 --> 00:27:28,840 Se ti viene addosso, può trasformarti. 461 00:27:28,947 --> 00:27:31,882 Non avvicinarlo ai suoi orifizi, adesso. 462 00:27:34,986 --> 00:27:37,386 - Stai zitto! - Mandate il peccatore direttamente all'inferno. 463 00:27:37,489 --> 00:27:40,356 Andiamo, tesoro. Mandate il peccatore direttamente all'inferno. 464 00:27:40,458 --> 00:27:41,755 Chiudi la bocca! 465 00:27:46,564 --> 00:27:49,192 Mandatelo via avvolto come un pacco. 466 00:27:59,878 --> 00:28:01,345 Andiamo, Caleb. 467 00:28:12,490 --> 00:28:14,287 Brucia all'inferno, succhiacazzi. 468 00:28:15,026 --> 00:28:16,721 NO! 469 00:28:16,828 --> 00:28:18,090 Caleb, buco della testa. 470 00:28:26,705 --> 00:28:28,605 Usciamo di qui! Non abbiamo fatto nulla! 471 00:28:28,707 --> 00:28:30,470 Andiamocene da qui, cazzo! 472 00:28:30,575 --> 00:28:32,065 Oh, amico! 473 00:28:32,243 --> 00:28:34,734 Fateci uscire! Usciamo di qui, per favore! 474 00:28:35,780 --> 00:28:37,611 Va bene. Prendi quell'altro. 475 00:28:37,716 --> 00:28:39,047 Oh, cazzo. 476 00:28:39,150 --> 00:28:41,311 Oh, Dio. Non sono gay! Per favore! 477 00:28:41,419 --> 00:28:43,182 Non! NO! NO! 478 00:28:43,288 --> 00:28:45,119 No, guarda, non sono nemmeno gay! 479 00:28:45,223 --> 00:28:46,918 Per favore, no! NO! 480 00:28:47,025 --> 00:28:49,118 Per favore! Non sono nemmeno gay! 481 00:28:49,227 --> 00:28:51,957 Non sono nemmeno gay. Non sono nemmeno gay! 482 00:28:52,063 --> 00:28:53,496 Per favore! 483 00:28:53,598 --> 00:28:55,793 Fermare. Non sono nemmeno gay! Per favore! 484 00:28:55,900 --> 00:28:57,458 Lasciami andare! Per favore! 485 00:28:58,570 --> 00:29:00,970 - Jarod! - Travis! Billy-Ray! 486 00:29:01,072 --> 00:29:05,668 Che cazzo stai facendo? Dio! 487 00:29:05,777 --> 00:29:08,245 - Vacci piano, ragazzo. - Non sono nemmeno gay! Non sono nemmeno gay! 488 00:29:08,346 --> 00:29:09,904 Potresti essere peggio. 489 00:29:10,014 --> 00:29:14,610 Sono venuto in questi boschi per condividere una donna con altri uomini nello stesso letto. 490 00:29:14,719 --> 00:29:16,778 Qualcuno mi aiuta, per favore, cazzo! 491 00:29:16,888 --> 00:29:22,690 Modi fornicatori hanno causato la distruzione sia di Sodoma che di Gomorra. 492 00:29:22,794 --> 00:29:24,284 Non voglio morire! 493 00:29:24,395 --> 00:29:26,090 L'hai già fatto, peccatore. 494 00:29:26,197 --> 00:29:28,256 Hai distrutto il tuo spirito... 495 00:29:28,366 --> 00:29:30,857 in uno spreco di vergogna. 496 00:30:01,599 --> 00:30:03,157 Ehi, Billy-Ray. 497 00:30:03,268 --> 00:30:05,327 Fanculo. 498 00:30:05,436 --> 00:30:07,028 Ehi, Billy-Ray. 499 00:30:12,977 --> 00:30:16,538 Ci faranno come hanno fatto con quel tizio. 500 00:30:16,648 --> 00:30:18,411 Non se riusciamo a uscire prima da qui, amico. 501 00:30:18,516 --> 00:30:21,576 - Ci uccideranno! - Ascoltare. Ascoltami. 502 00:30:21,686 --> 00:30:24,985 Credo che a questo morto sia staccato un osso pelle quando lo hanno lasciato cadere... 503 00:30:25,089 --> 00:30:27,751 perché sento qualcosa che mi trafigge la gamba. 504 00:30:27,859 --> 00:30:30,419 Che cazzo, amico? Che cazzo? 505 00:30:30,528 --> 00:30:33,691 Penso di poterlo fare, cazzo strappare questo foglio... 506 00:30:33,798 --> 00:30:35,527 se puoi, cazzo rilassati un po'. 507 00:30:35,633 --> 00:30:37,362 Lavora qui con me per un po'. 508 00:30:37,468 --> 00:30:38,935 Dimmi solo cosa devo fare. 509 00:30:39,037 --> 00:30:42,200 Rilassati un po' così posso sporgermi in avanti. Lavora con me e basta. 510 00:30:42,307 --> 00:30:44,070 Oh no. No. 511 00:30:44,175 --> 00:30:45,870 Davvero, no. Appoggiati a me, cazzo, amico. 512 00:30:45,977 --> 00:30:47,842 Vuoi morire, cazzo? Vuoi morire, cazzo? 513 00:30:47,946 --> 00:30:50,005 Allora ascoltami, cazzo e andremo a casa, va bene? 514 00:30:50,114 --> 00:30:52,514 Smettila di fare il bambino, cazzo e andiamocene da qui, cazzo. 515 00:30:52,617 --> 00:30:54,915 Rilassati un po' indietro. 516 00:30:55,019 --> 00:30:56,509 Va bene? 517 00:30:56,621 --> 00:31:01,422 Rilassati e appoggiati allo schienale solo un po' così posso sporgermi in avanti. 518 00:31:01,526 --> 00:31:04,222 Se riesco a capire bene la cosa... 519 00:31:04,329 --> 00:31:05,887 Non riesco proprio a vedere bene. 520 00:31:05,997 --> 00:31:07,624 Sbrigati, Trav. 521 00:31:09,434 --> 00:31:11,061 E' solo nastro, amico. 522 00:31:11,169 --> 00:31:14,969 Voglio solo mia madre. Voglio davvero mia madre. 523 00:31:30,922 --> 00:31:32,446 Oh, non puoi farlo. 524 00:31:33,558 --> 00:31:36,686 Cancello elettronico. Ha una di quelle chiusure magnetiche. 525 00:31:37,495 --> 00:31:39,258 - Ecco perché non potevo... - Sì. 526 00:31:39,364 --> 00:31:41,264 Mi dispiace disturbarla, pastore. 527 00:31:41,366 --> 00:31:42,958 Va tutto bene. 528 00:31:43,067 --> 00:31:46,594 Sei un uomo di legge. Cosa posso fare per lei, agente? 529 00:31:46,704 --> 00:31:48,831 Sto dando seguito ad un rapporto di un incidente stradale. 530 00:31:48,940 --> 00:31:52,398 La station wagon ha tamponato un'auto sulla Route 9. 531 00:31:52,510 --> 00:31:55,138 Oh, mio Signore. Qualcuno si è fatto male? 532 00:31:55,246 --> 00:31:58,647 No, signore. Non c'era nessuno in macchina in quel momento... 533 00:32:01,219 --> 00:32:03,414 ma vedo che hai un carro laggiù con qualche danno... 534 00:32:03,521 --> 00:32:05,921 che corrisponde alla descrizione. 535 00:32:07,592 --> 00:32:08,991 Fanculo! 536 00:32:09,093 --> 00:32:10,583 Oh, cazzo. Sono libero. Sono libero. 537 00:32:10,695 --> 00:32:11,662 Sono libero. 538 00:32:15,333 --> 00:32:18,325 - Glielo dico e glielo dico e glielo dico. - Signore? 539 00:32:18,937 --> 00:32:20,700 Quella è quella delle mie nipoti. 540 00:32:20,805 --> 00:32:23,968 Ogni tanto vanno in città, sai, prendi un po' di latte, prendi un giornale. 541 00:32:24,075 --> 00:32:27,772 Qualunque cosa. Credo che siano i tuoi colpevoli. 542 00:32:27,879 --> 00:32:30,370 Lo sai, non lo è politicamente corretto dire... 543 00:32:30,481 --> 00:32:32,642 ma donne e macchine... 544 00:32:33,751 --> 00:32:35,218 Non è un buon mix. 545 00:32:46,497 --> 00:32:48,727 - Fretta! Sbrigati, sbrigati! -Oh, cazzo! 546 00:32:50,268 --> 00:32:51,530 Andare. 547 00:32:54,272 --> 00:32:55,796 Vai, amico! Fretta! 548 00:32:56,908 --> 00:32:59,342 È troppo stretto, dannatamente, Trav. 549 00:32:59,444 --> 00:33:01,173 Non posso farlo, cazzo. È troppo stretto. 550 00:33:01,279 --> 00:33:03,247 Billy-Ray! Dove stai andando? 551 00:33:03,348 --> 00:33:05,839 Billy-Ray, non andare, cazzo. Dove cazzo stai andando? 552 00:33:05,950 --> 00:33:07,417 Non posso farlo, cazzo! 553 00:33:09,988 --> 00:33:11,148 Mi dispiace! 554 00:33:11,255 --> 00:33:13,246 Fanculo! Fanculo! 555 00:33:13,358 --> 00:33:17,055 Se potessi, vorrei mantenerlo quei diavoli assicurativi fuori da questa faccenda. 556 00:33:17,161 --> 00:33:19,527 Sai, le tariffe sono alte così com'è... 557 00:33:19,630 --> 00:33:23,031 e non lo sono esattamente Signor Popolarità da queste parti. 558 00:33:23,634 --> 00:33:25,101 Beh, no, immagino di no. 559 00:33:25,203 --> 00:33:27,763 Quindi se puoi mettermi in contatto con chiunque sia, sai... 560 00:33:27,872 --> 00:33:31,308 possiede l'auto che hanno raschiato... 561 00:33:31,409 --> 00:33:33,036 perché posso parlare con loro in modo personale. 562 00:33:33,144 --> 00:33:35,977 Magari procuragli un risarcimento finanziario. 563 00:33:36,080 --> 00:33:38,708 Risarcisci, lo sai. 564 00:33:39,317 --> 00:33:40,784 Voglio dire, se potessi. 565 00:33:41,986 --> 00:33:44,955 Voglio dire, c'è solo un danno estetico, lo sai. Nessuno è rimasto ferito. 566 00:33:53,898 --> 00:33:56,594 Immagino che andrebbe bene. Lo telefonerò a tutti voi domattina. 567 00:33:56,701 --> 00:33:59,636 Ti ringrazio tanto per questo. Sono molto obbligato. 568 00:33:59,737 --> 00:34:01,568 - Ehi, ti auguro una buona notte. - Anche tu. 569 00:34:01,672 --> 00:34:02,639 Oh, cazzo! 570 00:34:08,613 --> 00:34:10,080 Pastore, mi scusi. 571 00:34:10,181 --> 00:34:12,206 Scusa. Ho un'ultima cosa. 572 00:34:12,817 --> 00:34:16,082 Ricordo che sei andato in Vaticano per protestare contro il funerale del papa morto... 573 00:34:16,187 --> 00:34:17,950 qualche anno fa. 574 00:34:18,056 --> 00:34:20,820 E immagino che quello che sto dicendo sia... 575 00:34:23,027 --> 00:34:24,619 è bella l'Italia? 576 00:34:37,308 --> 00:34:39,105 Dio mio. 577 00:34:41,879 --> 00:34:43,676 - Italia? - Sì. 578 00:34:43,781 --> 00:34:46,375 Stavo pensando di portare con me mia moglie un posto esotico per i nostri cinque anni... 579 00:34:46,484 --> 00:34:49,942 e, beh, l'Italia era in cima alla lista. 580 00:34:50,054 --> 00:34:53,023 Beh, è ​​pieno di italiani. C'è quello. 581 00:34:54,692 --> 00:34:56,319 Pieno di italiani, eh? 582 00:34:56,427 --> 00:34:58,418 Sì, suppongo che sia logico. 583 00:34:58,529 --> 00:35:01,089 - Va bene, ti auguro una buona notte. - Grazie. 584 00:35:02,266 --> 00:35:03,494 Oh, cazzo. 585 00:35:12,410 --> 00:35:14,002 Facciamolo, cazzo! 586 00:35:29,760 --> 00:35:31,227 Figlio di puttana. 587 00:35:31,329 --> 00:35:33,820 Sceriffo, mi hanno sparato all'interno di Five Points. Ripetere. ho... 588 00:35:33,931 --> 00:35:35,398 Colpi sparati. 589 00:35:35,500 --> 00:35:38,333 Ripeto, colpi sparati all'interno di Five Points. 590 00:35:38,436 --> 00:35:41,496 Apetta un minuto. Nella chiesa di Cooper? 591 00:35:41,606 --> 00:35:43,198 Richiesto backup immediato. 592 00:35:43,307 --> 00:35:45,901 - Ripeti, backup immediato richiesto. - L'ho preso, papà. 593 00:35:46,010 --> 00:35:47,739 Gesù. 594 00:35:50,948 --> 00:35:52,415 Pete! 595 00:35:52,517 --> 00:35:54,508 È stato uno sparo, Pete? 596 00:35:54,619 --> 00:35:56,416 Pete, sei ancora lì? 597 00:35:57,922 --> 00:35:59,150 Pete! 598 00:35:59,257 --> 00:36:04,160 È questo quel frocio obeso, le piace sodomizzare i bagnanti sulla Route 9? 599 00:36:08,833 --> 00:36:12,394 Chi è questo? Dov'è il mio vice? 600 00:36:12,503 --> 00:36:15,233 Sì, Dio vede tutto, signor Queer. 601 00:36:15,339 --> 00:36:17,569 Anche Dio scatta foto... 602 00:36:17,675 --> 00:36:20,075 fotografie sconvenienti di uomini su uomini... 603 00:36:20,178 --> 00:36:23,511 all'indietro, sudato, conoscenza carnale piena di lussuria. 604 00:36:23,614 --> 00:36:26,879 Che divertimento per te, signor Queer... 605 00:36:26,984 --> 00:36:30,784 avere un uomo in bocca a meno di un miglio dal mio luogo di culto? 606 00:36:30,888 --> 00:36:35,120 Ora, ce n'era qualcuno spiacevolezza qui stasera. 607 00:36:35,226 --> 00:36:36,818 Lasciaci semplicemente ripulire... 608 00:36:36,928 --> 00:36:40,022 e non lo invierò qualche tua foto alla signora... 609 00:36:40,131 --> 00:36:41,598 o il Corriere... 610 00:36:41,699 --> 00:36:43,894 quelle immagini come preferisci usare quella bocca. 611 00:36:44,001 --> 00:36:47,698 E non intendo riempirlo con Moon Pie e Coca-Cola. 612 00:36:47,805 --> 00:36:49,272 Ti dico una cosa. 613 00:36:49,373 --> 00:36:52,137 Che ne dici di quella tua foto? asciugando le feci di quello schifoso... 614 00:36:52,243 --> 00:36:53,972 dallo scroto e dai genitali? 615 00:36:54,078 --> 00:36:55,739 Penso che alla signora piacerebbe quello. 616 00:36:55,846 --> 00:36:57,677 L'avrebbe messo sulla mensola del camino a Natale... 617 00:36:57,782 --> 00:37:00,250 proprio tra loro due calze. 618 00:37:02,420 --> 00:37:06,220 Sì, tieni il tuo buco chiuso, Sceriffo... 619 00:37:06,324 --> 00:37:08,383 andrà tutto bene. 620 00:37:12,930 --> 00:37:15,125 Cosa è successo lì dentro? 621 00:37:15,233 --> 00:37:17,963 Quei ragazzi stavano tagliando si sciolgono al piano di sotto. 622 00:37:18,069 --> 00:37:21,061 Caleb è andato ad occuparsene. 623 00:37:21,172 --> 00:37:24,573 Sparargli mentre sono là fuori con questo cane legge. 624 00:37:24,675 --> 00:37:27,235 Vuoi che sposti la sua macchina sulla proprietà? 625 00:37:29,080 --> 00:37:30,547 NO. 626 00:37:30,648 --> 00:37:33,116 Portatelo dall'altra parte della città. 627 00:37:33,217 --> 00:37:36,311 Dall'altro lato dei binari, scaricatelo lì. 628 00:37:36,420 --> 00:37:40,379 Quei federali diventano piuttosto investigativi quando si tratta di uccidere uno di loro. 629 00:38:20,965 --> 00:38:22,364 Ciao? 630 00:38:22,466 --> 00:38:23,933 Questo è Keenan. 631 00:38:25,469 --> 00:38:27,096 Mi dispiace. Chi adesso? 632 00:38:29,073 --> 00:38:30,540 Sì, signore. 633 00:38:30,641 --> 00:38:33,405 Quel caso è sotto indagine preliminare. 634 00:38:37,415 --> 00:38:42,443 Il rapporto era membro della chiesa cercavano armi da fuoco semiautomatiche... 635 00:38:42,553 --> 00:38:46,216 metà del 2004, prima della scadenza dell’AWB. 636 00:38:46,324 --> 00:38:49,122 Abbiamo notizie non confermate ne hanno presi alcuni. 637 00:38:53,130 --> 00:38:57,897 Ebbene, suggerisce l'intelligence che stavano modificando le armi. 638 00:38:58,002 --> 00:39:01,199 Almeno questa era la testimonianza del ragazzo che gli ha venduto dei fucili. 639 00:39:01,305 --> 00:39:04,741 Ha detto che hanno fatto delle domande sulle modifiche. 640 00:39:06,143 --> 00:39:10,477 No, signore. Infiltrazione sotto copertura non ha avuto successo. 641 00:39:10,581 --> 00:39:12,048 Puoi... 642 00:39:13,918 --> 00:39:15,317 Mi dispiace. Signore? 643 00:39:16,420 --> 00:39:18,047 Posso richiamarti? 644 00:39:19,090 --> 00:39:21,081 Sì, signore. Grazie. Ci vorranno solo pochi minuti. 645 00:39:22,960 --> 00:39:24,427 Oh merda. 646 00:39:33,537 --> 00:39:37,268 Se mi amassi, mi faresti un caffè. 647 00:39:42,980 --> 00:39:44,607 Caleb? 648 00:39:44,715 --> 00:39:45,841 Tesoro? 649 00:39:48,719 --> 00:39:51,085 Oh no! 650 00:39:51,188 --> 00:39:53,452 No, Caleb! 651 00:39:55,059 --> 00:39:57,584 Andiamo, bambolina. Dai. 652 00:39:57,695 --> 00:39:59,185 Dai. Dai. 653 00:39:59,296 --> 00:40:01,730 Lo so. Lo so, tesoro. Lo so. 654 00:40:02,767 --> 00:40:04,257 Timothy 4, bambolina. 655 00:40:04,368 --> 00:40:05,835 Timoteo 4. 656 00:40:07,004 --> 00:40:09,939 Timoteo 4, tesoro. Timoteo 4. 657 00:40:10,040 --> 00:40:13,066 "Ora sono pronto per essere offerto. 658 00:40:13,177 --> 00:40:17,011 Il momento della mia partenza è vicino. 659 00:40:17,114 --> 00:40:19,275 Ho combattuto una buona battaglia. 660 00:40:20,451 --> 00:40:22,817 Ho combattuto una buona battaglia. 661 00:40:22,920 --> 00:40:25,946 Ho finito il mio corso. 662 00:40:26,056 --> 00:40:27,785 Ho mantenuto la fede." 663 00:40:30,561 --> 00:40:33,029 È sul petto amorevole di Gesù, tesoro. 664 00:40:34,398 --> 00:40:36,366 È andato da Gesù. 665 00:40:37,601 --> 00:40:40,502 Lo so, tesoro. Lo so. Lo so. 666 00:40:40,604 --> 00:40:42,071 Dai. 667 00:40:42,173 --> 00:40:43,800 Lascia che ti mostri una cosa, tesoro. 668 00:40:43,908 --> 00:40:45,842 Lascia che ti mostri qualcosa. Dai. 669 00:40:47,278 --> 00:40:49,212 Voglio che tu veda qualcosa con me adesso. 670 00:40:49,313 --> 00:40:50,439 - Guarda qui. - Che cosa? 671 00:40:50,548 --> 00:40:52,140 Guarda qui. 672 00:40:52,249 --> 00:40:54,308 Caleb non è morto invano. 673 00:40:54,418 --> 00:40:57,216 Ha mandato quei due diavoli all'inferno prima che lo uccidessero. 674 00:40:58,556 --> 00:41:01,957 Probabilmente ci ha salvato tutti con il suo ultimo respiro. 675 00:41:09,700 --> 00:41:14,831 Marcirai all'inferno, sporco, sporco... 676 00:41:14,939 --> 00:41:16,839 Andiamo. Dai. Andiamo, tesoro. Dai. 677 00:41:16,941 --> 00:41:18,772 Dai. Ne abbiamo uno di sopra. 678 00:41:18,876 --> 00:41:20,503 Conservatelo per lui. 679 00:41:20,611 --> 00:41:24,308 - Conservalo per lui. Ho ragione? - Oh, papà, hai sempre ragione. 680 00:41:24,415 --> 00:41:26,747 C'è una terra 681 00:41:26,851 --> 00:41:30,480 Oltre il fiume 682 00:41:30,588 --> 00:41:32,681 Che chiamano 683 00:41:32,790 --> 00:41:36,726 Il dolce per sempre 684 00:41:36,827 --> 00:41:40,957 E raggiungi solo quella riva 685 00:41:41,065 --> 00:41:44,865 Per decreto del destino 686 00:41:44,969 --> 00:41:50,908 A poco a poco attraverseremo il portale 687 00:41:51,008 --> 00:41:57,140 Dove dimoreremo con te, immortale 688 00:41:57,248 --> 00:42:01,014 Quando suonano quelle campanelle d'oro 689 00:42:01,118 --> 00:42:04,053 Sono un gruppo piuttosto affiatato. 690 00:42:04,154 --> 00:42:08,648 Circa 20, 25 membri... 691 00:42:08,759 --> 00:42:12,092 tutti legati da sangue o matrimonio. 692 00:42:12,196 --> 00:42:17,327 Lo rende impossibile per ottenere eventuali coperture all'interno. 693 00:42:17,434 --> 00:42:19,231 No, signore. 694 00:42:19,336 --> 00:42:23,102 Stai pensando a Fred Phelps e la sua famiglia in Kansas. 695 00:42:23,207 --> 00:42:25,767 "Dio odia i froci." 696 00:42:25,876 --> 00:42:29,039 Sono irritanti, ma non sono fanatici delle armi come i Cooper. 697 00:42:32,016 --> 00:42:33,950 Sono malati, non operatori. 698 00:42:34,051 --> 00:42:36,679 Lo scorso aprile qualcuno a Five Points... 699 00:42:36,787 --> 00:42:40,917 segnalato un'impostazione IED sui beni della chiesa. 700 00:42:41,025 --> 00:42:44,222 Nessun ferito riportato e danni minimi arrecati a un albero... 701 00:42:44,328 --> 00:42:46,888 ma in un'intervista con i media locali... 702 00:42:46,997 --> 00:42:51,229 Cooper ha affermato che se fosse esplosa una bomba in una sinagoga, una chiesa nera... 703 00:42:51,335 --> 00:42:53,826 o una congrega unitaria omo-friendly... 704 00:42:53,938 --> 00:42:55,269 ci sarebbe stato un tumulto. 705 00:42:55,873 --> 00:42:57,363 Nessun sospettato, nessun arresto. 706 00:42:57,474 --> 00:43:00,466 Le forze dell'ordine locali l'hanno attribuito ai ragazzini del paese... 707 00:43:00,578 --> 00:43:02,637 divertirsi a spese della chiesa. 708 00:43:02,746 --> 00:43:06,773 Ma ha spaventato i Cooper spingendoli alla demolizione tutti i fienili della loro proprietà... 709 00:43:06,884 --> 00:43:09,444 trasformandoli in recinzioni di barricate. 710 00:43:09,553 --> 00:43:12,181 La gente del posto lo chiama "il grande muro delle stronzate". 711 00:43:14,058 --> 00:43:16,253 Sì, signore, dopo quello in Cina. 712 00:43:18,762 --> 00:43:20,389 Ciò che li ha resi persone di interesse... 713 00:43:20,497 --> 00:43:24,831 era un'intervista rilasciata da Cooper al Patriot Times proprio in quel momento. 714 00:43:24,935 --> 00:43:27,369 Lo ha detto "Se la legge non ci protegge... 715 00:43:27,471 --> 00:43:29,735 dai Filistei e dai Sodomiti... 716 00:43:29,840 --> 00:43:31,705 ci proteggeremo." 717 00:43:31,809 --> 00:43:35,438 Accoppia quel commento con le accuse, e puoi capire perché... 718 00:43:36,614 --> 00:43:39,412 Li abbiamo tenuti sotto sorveglianza a intermittenza. 719 00:43:39,516 --> 00:43:41,108 È abbastanza facile tenerne traccia. 720 00:43:41,218 --> 00:43:43,652 Quando non protestano contro i bar gay o inseguendo i titoli dei giornali... 721 00:43:43,754 --> 00:43:45,779 per lo più si attaccano al loro composto... 722 00:43:45,889 --> 00:43:47,516 svolgono i loro servizi quotidiani. 723 00:43:54,865 --> 00:43:57,163 So di essere un uomo basso sul totem... 724 00:43:57,267 --> 00:43:59,792 ma sei sicuro che sia saggio? a questo punto, signore? 725 00:44:01,639 --> 00:44:05,200 Perché? Perché se ci dai ancora qualche giorno... 726 00:44:05,309 --> 00:44:08,767 Sono sicuro che possiamo scoprire qualcosa più sostanzioso di quello dello sceriffo... 727 00:44:12,883 --> 00:44:15,408 È così che vuoi giocarti. 728 00:44:15,519 --> 00:44:18,215 No, signore, non sto facendo domande la sua chiamata, signore. 729 00:44:18,322 --> 00:44:22,281 Sto dicendo che la nostra storia con situazioni come questa non sono state esattamente... 730 00:44:29,700 --> 00:44:31,395 Sì, signore. È l'alba qui adesso... 731 00:44:31,502 --> 00:44:34,369 ma possiamo essere pienamente mobilitati e sul posto in un'ora. 732 00:44:36,006 --> 00:44:37,473 Capisco. 733 00:45:11,341 --> 00:45:12,308 Fanculo! 734 00:45:17,715 --> 00:45:20,548 Tentato e provato 735 00:45:20,651 --> 00:45:24,314 Spesso siamo costretti a chiederci 736 00:45:24,421 --> 00:45:28,152 Perché dovrebbe essere 737 00:45:28,258 --> 00:45:31,386 Tutto il giorno 738 00:45:31,495 --> 00:45:36,455 Mentre ce ne sono altri 739 00:45:36,567 --> 00:45:40,094 Vivere riguardo a noi 740 00:45:40,204 --> 00:45:43,696 Mai molestato 741 00:45:43,807 --> 00:45:47,402 Fare qualcosa di sbagliato 742 00:45:48,412 --> 00:45:51,711 Quando la morte è arrivata 743 00:45:51,815 --> 00:45:55,444 E abbiamo preso la nostra amata 744 00:45:55,552 --> 00:45:59,249 Ci rende i cuori 745 00:45:59,356 --> 00:46:03,417 Così stanco e triste 746 00:46:04,328 --> 00:46:08,594 Allora ci chiediamo 747 00:46:08,699 --> 00:46:12,533 Perché gli altri prosperano 748 00:46:12,636 --> 00:46:16,970 Vivere così malvagio 749 00:46:17,074 --> 00:46:21,443 Anno dopo anno 750 00:46:21,545 --> 00:46:27,711 Più avanti sapremo tutto 751 00:46:28,619 --> 00:46:35,923 Più avanti capiremo perché 752 00:46:36,026 --> 00:46:40,486 Coraggio, fratello mio 753 00:46:40,597 --> 00:46:44,055 Vivi alla luce del sole 754 00:46:44,168 --> 00:46:49,629 Capiremo tutto prima o poi 755 00:46:49,740 --> 00:46:51,731 Vieni, tesoro. Venire. Venire. 756 00:46:52,910 --> 00:46:56,277 Più avanti 757 00:46:56,380 --> 00:47:00,749 Sapremo tutto 758 00:47:01,585 --> 00:47:06,955 Più avanti capiremo perché 759 00:47:20,904 --> 00:47:27,207 Tutto alla volta 760 00:47:47,764 --> 00:47:48,731 Fanculo! 761 00:47:53,337 --> 00:47:55,032 Scimmietta veloce! 762 00:48:14,291 --> 00:48:17,055 Chi ha sparato? Chi ha sparato, dannazione! 763 00:48:17,160 --> 00:48:18,491 Agente locale 3. 764 00:48:23,400 --> 00:48:25,334 Maledizione! 765 00:48:25,435 --> 00:48:27,630 - Cosa stai... - Chi cazzo sei? 766 00:48:27,738 --> 00:48:29,433 Ci ha sparato? 767 00:48:29,539 --> 00:48:31,769 - No, era armato. - Ci ha aperto il fuoco? 768 00:48:31,875 --> 00:48:34,241 - Quel figlio di puttana aveva un mitragliatore! - Ci sono dei bambini lì dentro, stronzo! 769 00:48:34,344 --> 00:48:37,108 - Scusa! Mi dispiace. - Ragazzi che avete appena trasformato in ostaggi! 770 00:48:37,214 --> 00:48:38,579 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Stronzo! 771 00:48:38,682 --> 00:48:42,015 Non puoi parlarmi, figlio di puttana. Sono un funzionario eletto della King's County! 772 00:48:42,119 --> 00:48:45,213 Rimetti il ​​culo nel tuo veicolo! 773 00:48:46,823 --> 00:48:47,790 Ora! 774 00:49:06,543 --> 00:49:09,307 Quanto pensi una croce del genere costa? 775 00:49:10,747 --> 00:49:13,215 Intendi in dollari o in buon senso? 776 00:49:13,317 --> 00:49:15,046 Zio! 777 00:49:21,224 --> 00:49:23,818 Abbiamo impostato il microfono a punta? 778 00:49:23,927 --> 00:49:27,328 Beh, stavamo per farlo e poi è successo Barney Fife. 779 00:49:28,432 --> 00:49:30,297 Beh... 780 00:49:30,400 --> 00:49:33,801 Andiamo alla vecchia scuola. Abbiamo qualche progetto o qualcosa del genere? 781 00:49:36,640 --> 00:49:39,700 - 1922. - E' tutto quello che aveva la contea. 782 00:49:39,810 --> 00:49:44,247 Non hanno costruito un'aggiunta all'originale struttura degli ultimi 50 anni. Nessun permesso. 783 00:49:44,348 --> 00:49:48,079 Hanno qualsiasi cosa a quattro zampe tranne i cavalli dobbiamo stare attenti? 784 00:49:48,185 --> 00:49:50,415 Non è una stalla? 785 00:49:50,520 --> 00:49:52,488 No, quello è Home Depot. 786 00:49:53,590 --> 00:49:56,718 Era una scuderia. Apparteneva agli ultimi vicini che i Cooper abbiano mai avuto... 787 00:49:56,827 --> 00:49:58,886 prima che Abin li scacciasse e comprò il terreno. 788 00:49:58,996 --> 00:50:03,763 È lì che caricano tutto il legname così potranno costruire questo fottuto recinto elegante. 789 00:50:03,867 --> 00:50:08,566 Viste da milioni di dollari da tre direzioni e poi, bam! "Casa di Pipistrello Merda." 790 00:50:08,672 --> 00:50:11,835 Sai come ottieni una valle così bella tutta per te? 791 00:50:11,942 --> 00:50:15,002 Metti una cazzo di croce gigante sul tuo prato davanti a casa. 792 00:50:15,112 --> 00:50:16,739 Dammi il corno. 793 00:50:22,886 --> 00:50:26,754 Questo è l'agente speciale Joseph Keenan dell'ATF. 794 00:50:27,524 --> 00:50:30,652 Siamo qui per eseguire un mandato di perquisizione nei locali... 795 00:50:30,761 --> 00:50:34,697 per sospetta violazione della legge nazionale sulle armi da fuoco. 796 00:50:34,798 --> 00:50:40,236 Metti giù le armi e vieni fuori alza le mani e non ti verrà fatto alcun male. 797 00:50:40,337 --> 00:50:44,364 Ripeto: non ti verrà fatto alcun male. 798 00:50:53,717 --> 00:50:57,414 Penso che sia l'uso della parola "ripetere" questo fa sì che funzioni ogni volta. 799 00:51:17,107 --> 00:51:18,665 Vuoi violare? 800 00:51:22,646 --> 00:51:23,977 No. 801 00:51:25,148 --> 00:51:26,615 Date loro un minuto. 802 00:51:30,720 --> 00:51:33,245 Ottieni una linea aperta. 803 00:51:33,356 --> 00:51:35,347 Sì, sarà... 804 00:51:37,127 --> 00:51:39,095 Andiamo! 805 00:51:41,131 --> 00:51:42,860 Maledizione! 806 00:51:43,467 --> 00:51:45,662 Scendere! Agente, scendi! 807 00:51:54,878 --> 00:51:55,845 Proprio adesso! 808 00:51:58,148 --> 00:51:59,706 Questo è l'agente speciale Keenan, signore. 809 00:51:59,816 --> 00:52:02,944 Il Dell di Cooper ha fatto un'escalation in uno scontro a fuoco. 810 00:52:03,053 --> 00:52:05,021 Richiesta di backup. 811 00:52:05,122 --> 00:52:07,215 Vattene da qui, cazzo. Vai a prendere un fucile. 812 00:52:08,391 --> 00:52:11,383 Lo sceriffo locale ha sparato e ha ucciso un aggressore armato. 813 00:52:11,495 --> 00:52:14,987 Abbiamo fatto C-C. Hanno aperto il fuoco. 814 00:52:15,098 --> 00:52:16,998 Hanno sparato a Brooks. 815 00:52:17,100 --> 00:52:18,590 Quel maledetto popolo della chiesa! 816 00:52:20,570 --> 00:52:22,367 Sono pieni di AK e TEC. 817 00:52:22,472 --> 00:52:23,962 Ho bisogno di rinforzi adesso! 818 00:52:27,077 --> 00:52:29,841 Avevi detto che sarebbe successo un semplice andata e ritorno, signore. 819 00:52:34,818 --> 00:52:36,649 Semplice, fa cagare da solo. 820 00:52:39,189 --> 00:52:40,554 Media, signore? 821 00:52:42,025 --> 00:52:44,255 La stazione televisiva più vicina un centinaio di miglia di distanza. 822 00:52:44,361 --> 00:52:46,056 Il giornale locale stampa una volta alla settimana. 823 00:52:46,163 --> 00:52:47,824 I media non sono un fattore, signore. 824 00:52:54,504 --> 00:52:56,472 Signore, sembra che... 825 00:52:59,509 --> 00:53:01,374 Con tutto il dovuto rispetto, signore... 826 00:53:01,478 --> 00:53:04,606 forse dovremmo chiamare il vice vicedirettore in questa chiamata. 827 00:53:05,348 --> 00:53:07,942 Gesù Cristo, ci sono dei bambini lì dentro, signore! 828 00:53:08,051 --> 00:53:10,747 Dammi solo altri 10 minuti. Posso aprire una linea... 829 00:53:13,290 --> 00:53:17,852 Voglio qualcosa per iscritto per proteggere me stesso e il mio ufficio sul campo. 830 00:53:23,200 --> 00:53:26,761 No, mi servirà qualcosa di più sostanziale della tua parola per questo. 831 00:53:26,870 --> 00:53:29,998 O ricevo un messaggio, o un'e-mail, o qualcosa di ufficiale... 832 00:53:30,106 --> 00:53:32,370 Posso restare indietro, altrimenti non si va. 833 00:53:44,020 --> 00:53:46,147 Scendi a terra! Scendi a terra adesso! 834 00:53:48,191 --> 00:53:50,591 Giù! Chi altro sta uscendo da quella porta, eh? 835 00:53:50,694 --> 00:53:52,594 - Sono solo io. - Stronzate! 836 00:53:52,696 --> 00:53:54,823 Ci sono dei bambini lì dentro e voglio tirarli fuori. 837 00:54:04,941 --> 00:54:08,638 E' il Gruppo 2? Ci stanno mandando altri agenti? 838 00:54:08,745 --> 00:54:11,043 La situazione è stata riclassificata. 839 00:54:11,748 --> 00:54:14,774 Dobbiamo abbattere questa cellula terroristica interna. 840 00:54:14,884 --> 00:54:17,250 - Abbiamo sparato prima su di loro, Joe. - Non l'abbiamo fatto. 841 00:54:17,354 --> 00:54:19,345 Quel fottuto grasso stronzo del posto. 842 00:54:20,323 --> 00:54:21,790 Quali sono gli ordini? 843 00:54:24,127 --> 00:54:27,153 Aspetta un secondo. Non lo sappiamo nemmeno che dannata situazione c'è lì dentro. 844 00:54:27,264 --> 00:54:30,563 Le nostre informazioni sono limitate. Abbiamo avuto nessuna fottuta comunicazione con loro! 845 00:54:30,667 --> 00:54:32,828 "La nostra indagine della Chiesa dei Cinque Punti... 846 00:54:32,936 --> 00:54:35,837 al Cooper's Dell ha scoperto un oggetto estremamente ostile... 847 00:54:35,939 --> 00:54:38,669 cellula terroristica domestica, pesantemente armata... 848 00:54:38,775 --> 00:54:41,710 con intenzione di bombardamento un centro commerciale locale stamattina." 849 00:54:41,811 --> 00:54:43,278 Mi stai prendendo in giro, cazzo! 850 00:54:43,380 --> 00:54:45,541 "Quando siamo arrivati con i mandati di arresto, ci hanno aperto il fuoco... 851 00:54:45,649 --> 00:54:47,844 uccidendo l'assistente agente speciale incaricato... 852 00:54:47,951 --> 00:54:51,717 non lasciandoci altra scelta che prendere i locali con forza mortale." 853 00:54:53,056 --> 00:54:54,819 Gesù Cristo. 854 00:54:54,924 --> 00:54:57,950 Ci sono donne, e ci sono dei bambini lì dentro, amico. 855 00:54:58,061 --> 00:55:01,929 "Nello scontro a fuoco risultante, tutti i sospettati sono stati uccisi." 856 00:55:06,536 --> 00:55:09,027 Dategli l'acceleratore e poi l'ingresso dinamico. 857 00:55:09,639 --> 00:55:11,072 Joe, i vestiti non sono qui. 858 00:55:12,509 --> 00:55:15,069 Siamo qui, Joe. Sei qui. Puoi chiamarlo così. 859 00:55:15,178 --> 00:55:17,476 E poi cosa, Harry? 860 00:55:17,580 --> 00:55:19,810 L'FBI prende il sopravvento e sembriamo degli stronzi... 861 00:55:19,916 --> 00:55:22,043 che non possono fare il nostro lavoro... di nuovo. 862 00:55:22,152 --> 00:55:25,019 Questo è ciò che accade in questo momento si avvicina un unico furgone giornalistico... 863 00:55:25,121 --> 00:55:27,885 e una qualsiasi di queste persone esce vivo da lì... 864 00:55:27,991 --> 00:55:30,892 va sulla CNN e dice che i cattivi siamo noi. 865 00:55:30,994 --> 00:55:33,758 Non importa chi cazzo c'è intorno per dirlo al maledetto telegiornale. 866 00:55:33,863 --> 00:55:37,060 Questo è esattamente ciò che saremo... quei maledetti ragazzi! 867 00:55:37,167 --> 00:55:39,135 Ho 18 anni. 868 00:55:39,235 --> 00:55:41,795 Non dirò a mia moglie che deve farlo ritaglia i coupon finché non siamo morti... 869 00:55:41,905 --> 00:55:44,840 perché non potevo eseguire un semplice ordine, per quanto schifoso sia quell'ordine. 870 00:55:44,941 --> 00:55:46,909 E qui non stiamo parlando di Gandhi. 871 00:55:47,010 --> 00:55:49,205 Ho un pezzo del cranio di Brooks nel mio maledetto ginocchio. 872 00:55:49,312 --> 00:55:51,371 Ci stanno sparando con ordinanza militare. 873 00:55:51,481 --> 00:55:53,642 Questi non sono un gruppo di tweaker in un laboratorio di metanfetamine di un motel. 874 00:55:53,750 --> 00:55:55,445 Sono grandi uova marce. 875 00:55:59,956 --> 00:56:02,186 Prepara i tuoi uomini per una breccia. 876 00:56:02,892 --> 00:56:04,689 Signore, ho arrestato uno dei sospettati. 877 00:56:04,794 --> 00:56:06,261 Ragazza disarmata, sui vent'anni. 878 00:56:06,363 --> 00:56:08,854 Dice di essere la custode dei bambini in casa. 879 00:56:08,965 --> 00:56:12,867 Dice che vuole prendere i bambini sul retro senza che la sua gente lo sapesse. 880 00:56:12,969 --> 00:56:14,436 Penso che sia legittima, signore. 881 00:56:14,537 --> 00:56:16,402 Richiesta istruzioni. Sopra. 882 00:56:21,511 --> 00:56:24,071 Questa è una cellula terroristica interna ostile. 883 00:56:24,180 --> 00:56:25,738 È consentito l'uso della forza mortale. 884 00:56:27,550 --> 00:56:29,916 - Non è nemmeno armata. Sopra. - Non siamo terroristi. 885 00:56:30,019 --> 00:56:32,351 Questi sono i tuoi dannati ordini. 886 00:56:33,723 --> 00:56:35,850 È la mossa sbagliata, Joe. 887 00:56:39,362 --> 00:56:42,559 Non siamo terroristi. Non lo siamo. Non puoi farlo. Per favore. 888 00:56:51,241 --> 00:56:52,936 - NO! Non siamo terroristi! - Stai indietro! Stai indietro! 889 00:56:53,042 --> 00:56:56,102 Per favore, non farlo! Per favore! Oh, Dio. 890 00:57:02,018 --> 00:57:04,077 Devi prendere questa pistola e torni a casa, signora. 891 00:57:04,187 --> 00:57:06,018 - Torna di corsa a casa. - Non lo voglio. 892 00:57:06,122 --> 00:57:07,749 Prendi la pistola e torna indietro in casa! 893 00:57:07,857 --> 00:57:08,881 NO! Mi sparerai! 894 00:57:08,992 --> 00:57:11,153 Prendi quella dannata pistola, stronza, e vai a casa! 895 00:57:11,261 --> 00:57:13,161 NO! Oh, Dio! 896 00:57:15,565 --> 00:57:17,396 Entra! 897 00:57:21,271 --> 00:57:23,000 Il tuo papà è morto. 898 00:57:23,606 --> 00:57:25,699 È così che rispetti la sua memoria? 899 00:57:26,709 --> 00:57:28,870 Cercando di scappare dalla tua famiglia? 900 00:57:28,978 --> 00:57:32,175 No. Mamma, pensano che siamo terroristi. Ci uccideranno tutti. 901 00:57:32,282 --> 00:57:33,977 Bene. 902 00:57:34,083 --> 00:57:36,847 Allora sarò in paradiso con Caleb. 903 00:57:36,953 --> 00:57:39,148 Non è quello che vuoi? 904 00:57:39,255 --> 00:57:41,120 Per stare con tuo padre e Gesù? 905 00:57:41,224 --> 00:57:44,352 Ma mamma, che ne dici? Melanie e i bambini? 906 00:57:44,461 --> 00:57:46,793 Io e i bambini, mamma. 907 00:57:46,896 --> 00:57:50,798 "Quanto più affilato del dente di un serpente avere un figlio ingrato"! 908 00:57:50,900 --> 00:57:56,202 Ti metti in ginocchio e prega per il perdono di Dio! 909 00:57:58,208 --> 00:58:00,176 Quando avrai finito con quello... 910 00:58:00,276 --> 00:58:03,336 prendi questo, vieni a unirti alla tua famiglia davanti. 911 00:58:04,681 --> 00:58:06,672 Andiamo, andiamo. 912 00:58:15,258 --> 00:58:18,318 - Da buon cristiano. - Sì. 913 00:58:30,773 --> 00:58:33,207 Stanno cercando di uccidere i bambini, papà. 914 00:58:33,309 --> 00:58:35,436 Stanno cercando di ucciderci tutti, tesoro. 915 00:58:38,248 --> 00:58:40,273 Non voglio più vivere in questo mondo. 916 00:58:41,951 --> 00:58:43,748 Voglio andare da Gesù. 917 00:58:47,323 --> 00:58:49,257 Beh, tesoro... 918 00:58:49,359 --> 00:58:50,826 se muori... 919 00:58:52,262 --> 00:58:56,756 combattere un esercito degli idolatri protettori dei sodomiti... 920 00:58:56,866 --> 00:59:00,700 Sospetto che sia del buon Dio ti darà una villa nel suo regno. 921 00:59:02,805 --> 00:59:05,933 Sai sempre cosa dire per farmi sentire meglio, papà. 922 00:59:09,078 --> 00:59:12,570 "Ora impara la parabola del fico." 923 00:59:13,316 --> 00:59:14,783 SÌ. 924 00:59:14,884 --> 00:59:17,352 Come Matteo 24. 925 00:59:17,453 --> 00:59:19,785 "Quando il suo ramo sarà ancora tenero... 926 00:59:19,889 --> 00:59:21,288 e mette foglie... 927 00:59:22,559 --> 00:59:24,288 sappi che l'estate è vicina." 928 00:59:25,828 --> 00:59:26,795 Beh, tesoro... 929 00:59:28,665 --> 00:59:31,896 Sembra che l'estate sia ormai vicina come mai accadrà. 930 01:00:04,767 --> 01:00:06,632 Andiamo. 931 01:00:06,736 --> 01:00:08,966 Vedrò il volto del Signore... 932 01:00:09,072 --> 01:00:10,539 e la gloria del Signore sicuramente... 933 01:00:22,619 --> 01:00:24,883 Starai zitto, ok? 934 01:00:24,988 --> 01:00:26,649 Non voglio spararti, ma lo farò. 935 01:00:29,092 --> 01:00:30,354 Va bene? 936 01:00:32,962 --> 01:00:34,520 Va bene. 937 01:00:43,206 --> 01:00:45,197 Travis e Billy-Ray sono morti? 938 01:00:59,355 --> 01:01:00,982 E allora? Mi ucciderai, cazzo? 939 01:01:01,090 --> 01:01:02,717 Se mi aiuti, non lo farò. 940 01:01:02,825 --> 01:01:05,055 Altrimenti lo farò, lo giuro. 941 01:01:13,636 --> 01:01:15,968 Ci sono agenti governativi fuori... 942 01:01:16,072 --> 01:01:18,438 e vogliono venire qui e uccidere la mia famiglia. 943 01:01:18,541 --> 01:01:20,168 - Fottutamente buono! - Vuoi stare zitto? 944 01:01:20,276 --> 01:01:22,369 Sto cercando di salvarti la vita. 945 01:01:25,181 --> 01:01:28,708 Quelli del governo... uccideranno anche te. 946 01:01:28,818 --> 01:01:31,651 Hanno già sparato al tuo amico... 947 01:01:31,754 --> 01:01:34,222 e uccideranno tutti in questa casa... 948 01:01:34,323 --> 01:01:36,723 perché hanno fatto un casino cosa sono venuti a fare qui. 949 01:01:36,826 --> 01:01:40,785 Ci uccideranno in modo che non possiamo dirlo. 950 01:01:42,098 --> 01:01:44,089 Non vogliono testimoni... 951 01:01:44,200 --> 01:01:48,967 quindi faranno irruzione qui e spararci tutti... 952 01:01:49,072 --> 01:01:52,803 anche i miei fratellini e mia sorella e i miei cugini. 953 01:01:53,843 --> 01:01:56,403 Ma non posso lasciare che i bambini vengano uccisi. 954 01:01:56,512 --> 01:01:58,605 Ho fatto alcune cose brutte. 955 01:01:58,715 --> 01:02:02,014 Ma se lascio che quei bambini vengano uccisi... 956 01:02:06,723 --> 01:02:09,783 Non sanno cosa siamo stati fin qui. 957 01:02:09,892 --> 01:02:14,192 Se lo facessero, potrebbero semplicemente arrestarci. 958 01:02:14,297 --> 01:02:16,162 Potrebbero processarci... 959 01:02:16,265 --> 01:02:20,497 e poi i media sionisti ne farebbero degli eroi. 960 01:02:20,603 --> 01:02:23,071 Ma avranno bisogno di testimoni... 961 01:02:24,707 --> 01:02:26,436 e quello sei tu. 962 01:02:28,277 --> 01:02:29,437 Quello sei tu. 963 01:02:31,347 --> 01:02:34,805 Quindi, se io e te... 964 01:02:34,917 --> 01:02:38,683 possiamo uscire di lì senza farsi ammazzare... 965 01:02:38,788 --> 01:02:41,780 possiamo dirglielo cosa sta realmente succedendo nella cappella. 966 01:02:41,891 --> 01:02:45,088 Noi lo facciamo e loro non possono uccidere i bambini. 967 01:02:56,172 --> 01:02:57,139 Sara, tesoro. 968 01:02:58,775 --> 01:03:00,436 Dammi del tè dolce, vuoi? 969 01:03:18,895 --> 01:03:20,886 - Vuoi che ti salvi la vita? - No, no. 970 01:03:23,032 --> 01:03:24,966 Vuoi che ti salvi la vita? 971 01:03:28,538 --> 01:03:30,403 Hai ucciso i miei fottuti amici. 972 01:03:30,506 --> 01:03:34,169 Non sono io quello che mi interessa tanto quanto mi preoccupo dei bambini. 973 01:03:35,745 --> 01:03:39,875 Il figlio di mio cugino no ma tre anni e la mia sorellina... 974 01:03:43,085 --> 01:03:46,145 La mia sorellina ha solo otto anni. 975 01:03:56,065 --> 01:03:57,396 Vaffanculo. 976 01:03:57,500 --> 01:04:00,867 Pensi che crederanno che non eri uno di noi? 977 01:04:00,970 --> 01:04:04,997 Non te ne daranno nemmeno la possibilità dirglielo prima che te lo mettano in testa. 978 01:04:05,608 --> 01:04:10,602 Perché una volta entrati qui questo è esattamente quello che faranno. 979 01:04:12,481 --> 01:04:14,073 Pensi che me ne freghi qualcosa? 980 01:04:18,187 --> 01:04:20,178 Fanculo... 981 01:04:20,289 --> 01:04:22,052 e la tua stupida famiglia. 982 01:04:22,158 --> 01:04:25,321 I miei due migliori amici sono morti, cazzo. 983 01:04:25,428 --> 01:04:28,192 Quindi sai cosa? Perché non vai avanti e uccidi anche me? 984 01:04:28,297 --> 01:04:31,698 Puoi prendere quella pistola e uccidi anche me, cazzo. 985 01:04:31,801 --> 01:04:33,462 Mettimi semplicemente una pallottola in testa, cazzo... 986 01:04:33,569 --> 01:04:37,130 perché è quello che stavo aspettando da quando mi hai legato a una fottuta croce! 987 01:04:38,674 --> 01:04:40,335 Cheyenne! 988 01:04:41,677 --> 01:04:43,144 Per favore. 989 01:04:43,913 --> 01:04:46,381 Sì, scommetto che anche Billy-Ray ha detto per favore. 990 01:04:47,583 --> 01:04:49,141 E lo hanno comunque ucciso. 991 01:04:51,053 --> 01:04:52,884 Quindi vaffanculo. 992 01:04:52,989 --> 01:04:55,116 E se vuoi risparmiare i tuoi preziosi, fottuti bambini... 993 01:04:55,224 --> 01:04:57,749 perché non fai un salvataggio del cazzo? fuori dal mio cazzo, stronza? 994 01:04:59,528 --> 01:05:00,995 Che cosa? 995 01:05:01,097 --> 01:05:03,122 Allontanati da lei, pagano! 996 01:05:03,232 --> 01:05:05,894 - Toglimi di dosso, cazzo! - Voi! 997 01:05:06,002 --> 01:05:08,436 Mamma, per favore! Mamma, smettila! 998 01:05:08,537 --> 01:05:11,563 - Mamma, per favore! Mamma! - Scendere! 999 01:05:13,409 --> 01:05:16,606 - Maledetto pagano! - Toglimi di dosso, cazzo! 1000 01:05:16,712 --> 01:05:18,475 Cosa stai cercando di farle? 1001 01:05:18,581 --> 01:05:21,448 Stai cercando di ottenere ciò per cui sei venuto? Cos'hai fatto alla mia ragazza? 1002 01:05:21,550 --> 01:05:22,676 Mamma! 1003 01:05:24,186 --> 01:05:26,177 Che ti succede, ragazza? 1004 01:05:27,590 --> 01:05:29,615 Cosa ti è preso? 1005 01:05:29,725 --> 01:05:33,092 Metti giù quella pistola? I suoi amici hanno ucciso tuo padre. 1006 01:05:33,195 --> 01:05:35,459 Se solo confessiamo, non possono uccidere i bambini. 1007 01:05:59,088 --> 01:06:01,022 No, non andare da nessuna parte! 1008 01:06:17,840 --> 01:06:20,900 Ci sono degli uomini fuori e mirano ad ucciderci. 1009 01:06:21,010 --> 01:06:24,468 Quindi prendi tutti su in soffitta, ok? 1010 01:06:24,580 --> 01:06:27,845 Barrichi la porta. Va bene? 1011 01:06:27,950 --> 01:06:29,542 Cos'hai fatto? 1012 01:06:29,652 --> 01:06:32,246 Fallo tu! Portali lassù, maledizione! 1013 01:06:32,355 --> 01:06:35,153 - Fallo subito! - Cos'hai fatto, Cheyenne? 1014 01:06:35,257 --> 01:06:38,420 - Andare! - Mamma! 1015 01:06:38,527 --> 01:06:40,995 Mamma! Mamma! 1016 01:06:43,632 --> 01:06:45,224 La mamma è morta? 1017 01:06:50,339 --> 01:06:50,805 Ascoltare. 1018 01:06:52,475 --> 01:06:57,640 Vai avanti con Maggie e gli altri ragazzi di sopra adesso, ok? 1019 01:06:57,747 --> 01:07:01,945 Vai in soffitta e rimani lì finché non vengo a prenderti. 1020 01:07:02,051 --> 01:07:06,886 Non apri quella porta a nessun altro ma io, ok? Capisci? 1021 01:07:07,656 --> 01:07:09,283 Ok, vai avanti adesso. 1022 01:07:09,392 --> 01:07:10,859 Veloce, come un coniglio. 1023 01:07:22,571 --> 01:07:24,038 Stevie, vai! 1024 01:07:30,646 --> 01:07:32,204 Via! Via! Via! 1025 01:07:44,393 --> 01:07:46,122 Succhiacazzi! 1026 01:08:10,519 --> 01:08:11,781 Mordechai! 1027 01:08:11,887 --> 01:08:15,152 In cima alla corona! In cima alla corona! 1028 01:08:27,303 --> 01:08:29,032 Il Signore è il nostro pastore. 1029 01:08:29,972 --> 01:08:31,963 Il Signore è il mio pastore. 1030 01:09:01,837 --> 01:09:03,737 Squadra, preparatevi a fiancheggiare! 1031 01:09:27,863 --> 01:09:29,091 NO! 1032 01:10:02,298 --> 01:10:05,199 - Congelati! Getta la tua arma! - Guarda, non sparare. Sono un ostaggio, ok? 1033 01:10:05,301 --> 01:10:08,532 - Dobbiamo parlare con chi comanda. - Getta quella dannata pistola! 1034 01:10:08,637 --> 01:10:10,605 Non devi farlo. 1035 01:10:10,706 --> 01:10:11,968 Torna indietro. 1036 01:10:12,074 --> 01:10:14,599 Ci sono prove sufficienti per metterci tutti via per tutta la vita. 1037 01:10:14,710 --> 01:10:16,143 - Non muoverti! - Torna indietro, va bene? 1038 01:10:16,245 --> 01:10:18,736 Ci sono dei bambini in soffitta! 1039 01:10:22,051 --> 01:10:23,018 NO! 1040 01:10:26,689 --> 01:10:28,156 Tutto bene? 1041 01:10:41,003 --> 01:10:43,096 Che cazzo era quello? 1042 01:11:04,727 --> 01:11:07,355 Sì, signore! 1043 01:11:07,463 --> 01:11:11,194 Sì, signore! Ci sta chiamando a casa! 1044 01:11:11,300 --> 01:11:12,824 Andiamo, andiamo! 1045 01:11:12,935 --> 01:11:16,427 Avanti, bambini! Dai! 1046 01:11:20,409 --> 01:11:23,503 Ovunque, ovunque 1047 01:11:24,179 --> 01:11:26,670 Lascia cadere l'artiglieria! 1048 01:11:50,306 --> 01:11:53,036 Non ce n’è più bisogno. 1049 01:11:53,142 --> 01:11:55,235 Da dove viene quel suono? 1050 01:11:55,344 --> 01:11:57,642 "E i quattro angeli furono sciolti... 1051 01:11:57,746 --> 01:12:01,773 che sono stati preparati per un'ora e un giorno... 1052 01:12:01,884 --> 01:12:04,375 e un mese e un anno... 1053 01:12:04,486 --> 01:12:06,852 per uccidere un terzo degli uomini." 1054 01:12:08,891 --> 01:12:11,052 Ascolta! 1055 01:12:11,160 --> 01:12:14,095 La sua sacra chiamata alle armi! 1056 01:12:14,196 --> 01:12:17,688 Le trombe celesti suonano il suo nome! 1057 01:12:17,800 --> 01:12:20,428 L'unico vero Dio viene al rapimento! 1058 01:12:20,536 --> 01:12:23,096 I suoi fedeli uccidono i malvagi... 1059 01:12:23,205 --> 01:12:27,539 e manda questo mondo malvagio direttamente all'inferno! 1060 01:12:29,645 --> 01:12:32,239 Abbastanza! Basta, maledizione! Abbastanza! 1061 01:12:32,348 --> 01:12:34,612 Apetta un minuto! Aspettate solo un attimo, tutti quanti. 1062 01:12:37,319 --> 01:12:39,913 Niente più fuoco e zolfo, predicatore! 1063 01:12:41,490 --> 01:12:43,185 Cosa significa quel suono? 1064 01:12:43,292 --> 01:12:45,021 Beh, ragazzo... 1065 01:12:46,462 --> 01:12:50,728 non è rimasto niente ma fuoco e zolfo. 1066 01:12:51,333 --> 01:12:52,800 Non riesci a sentire? 1067 01:12:53,402 --> 01:12:54,892 Non riesci a sentire? 1068 01:12:57,172 --> 01:13:00,232 Questo è il giorno del giudizio del Signore. 1069 01:13:01,510 --> 01:13:03,671 Quattro squilli di tromba. 1070 01:13:03,779 --> 01:13:05,804 I sigilli sono stati aperti... 1071 01:13:05,914 --> 01:13:08,576 e i cavalieri furono spediti. 1072 01:13:08,684 --> 01:13:10,652 Altre tre esplosioni... 1073 01:13:10,753 --> 01:13:16,214 e chiude il libro su questo mondo malvagio, malvagio! 1074 01:13:16,325 --> 01:13:19,590 - Lodate il suo nome! - Lodate il suo nome! 1075 01:13:19,695 --> 01:13:21,219 Quindi andiamo! 1076 01:13:22,197 --> 01:13:24,131 Andiamo, G-man. 1077 01:13:25,067 --> 01:13:26,932 "G" per "senza Dio". 1078 01:13:27,035 --> 01:13:29,094 "G" per "governo". 1079 01:13:29,204 --> 01:13:30,899 Dai. 1080 01:13:31,006 --> 01:13:32,906 Dai. Sparami. 1081 01:13:33,008 --> 01:13:35,442 Sparami, leccapiedi... 1082 01:13:35,544 --> 01:13:39,173 pagani adoratori della bandiera! 1083 01:13:39,281 --> 01:13:43,342 Sparami! Non fa altro che accelerare la mia ricompensa nell’eternità. 1084 01:13:43,452 --> 01:13:47,786 Sparami! Sparami! 1085 01:13:55,664 --> 01:13:58,155 E poi cosa è successo? 1086 01:13:58,267 --> 01:14:00,360 Agente speciale Keenan? 1087 01:14:01,370 --> 01:14:03,361 Agente speciale Keenan? 1088 01:14:03,472 --> 01:14:04,939 Quello che è successo? 1089 01:14:07,309 --> 01:14:09,743 Ho fermato il sospettato... 1090 01:14:09,845 --> 01:14:11,437 con una testata. 1091 01:14:12,047 --> 01:14:15,710 - Una testata? - Sì, signore. Il sospettato era in piedi... 1092 01:14:16,718 --> 01:14:18,845 innaturalmente vicino. 1093 01:14:19,655 --> 01:14:24,058 E poi suonò lo squillo della tromba altre tre volte, una quarta e una quinta. 1094 01:14:24,159 --> 01:14:26,593 A quel punto era abbastanza chiaro il rapimento non sarebbe avvenuto. 1095 01:14:26,695 --> 01:14:30,825 Quindi abbiamo arrotondato i restanti cinque puntatori. 1096 01:14:30,933 --> 01:14:32,560 A quanto si apprende, l'agente Keenan... 1097 01:14:32,668 --> 01:14:35,068 questa indagine ti loda per contenere pacificamente... 1098 01:14:35,170 --> 01:14:37,001 una situazione potenzialmente esplosiva. 1099 01:14:37,105 --> 01:14:39,573 Ma, in via ufficiosa... 1100 01:14:39,675 --> 01:14:42,473 hai disobbedito a un ordine diretto da un superiore, Joe. 1101 01:14:43,479 --> 01:14:45,640 L'ho fatto. 1102 01:14:45,747 --> 01:14:49,979 E non ho scuse significherà qualsiasi cosa qui. 1103 01:14:53,822 --> 01:14:55,551 Sì. Sì. 1104 01:15:10,138 --> 01:15:12,834 Ebbene, è il risultato di questa indagine... 1105 01:15:12,941 --> 01:15:15,000 quell'agente speciale Joseph Keenan sii sollevato... 1106 01:15:15,110 --> 01:15:17,578 come capo del Field Office 263. 1107 01:15:17,679 --> 01:15:20,341 Deve essere piazzato in ferie di una settimana senza retribuzione... 1108 01:15:20,449 --> 01:15:22,246 dopodiché farà rapporto all'ufficio di Washington... 1109 01:15:22,351 --> 01:15:24,751 per la riassegnazione nel Distretto. 1110 01:15:26,955 --> 01:15:28,422 Verrò promosso? 1111 01:15:33,095 --> 01:15:34,653 Lo ucciderai comunque. 1112 01:15:34,763 --> 01:15:37,163 Il governo degli Stati Uniti non uccide le persone, agente Keenan... 1113 01:15:37,266 --> 01:15:39,234 dentro o fuori custodia. 1114 01:15:44,573 --> 01:15:47,337 Ovviamente lo uccideremo, Joe. 1115 01:15:47,442 --> 01:15:48,909 Lo uccideremo con gentilezza. 1116 01:15:49,011 --> 01:15:52,208 - Lo lascerai andare al processo? - Oh, andiamo. 1117 01:15:52,314 --> 01:15:55,442 - Cos'è questo, 10 settembre 2001? - Patriot Act, stronza. 1118 01:15:55,551 --> 01:15:58,645 Possiamo piantarlo per sempre, ok? Senza processo. 1119 01:15:58,754 --> 01:16:01,917 Non mostrargli mai la luce del giorno, per non parlare di una telecamera o di un microfono. 1120 01:16:02,024 --> 01:16:03,048 Come... 1121 01:16:03,158 --> 01:16:05,388 Cosa ne pensi? abbiamo fatto negli ultimi 10 anni? 1122 01:16:05,494 --> 01:16:08,486 Sì. È terrorismo, Joe. Va bene? 1123 01:16:08,597 --> 01:16:12,328 Se uccidi un americano perché di un credo religioso, sei un terrorista... 1124 01:16:12,434 --> 01:16:14,732 e i terroristi vengono rinchiusi, cazzo. 1125 01:16:14,836 --> 01:16:17,930 Se è tutto così facile mandare via queste persone per tutta la vita... 1126 01:16:18,040 --> 01:16:19,837 perché mi sono stati dati quegli ordini? 1127 01:16:22,544 --> 01:16:23,568 Verità? 1128 01:16:25,213 --> 01:16:27,681 - Perché fanculo la gente così. - Sono animali. 1129 01:16:27,783 --> 01:16:29,410 Voglio dire, non fraintendermi. Gesù salva. 1130 01:16:29,518 --> 01:16:33,181 Non salverà Abin Cooper da un sacco di stupri in prigione. 1131 01:16:33,288 --> 01:16:36,257 Shtuppings giornalieri da cazzi di lattina di Coca-Cola. 1132 01:16:36,358 --> 01:16:38,087 Assapora quell'ironia, Joe. 1133 01:16:41,897 --> 01:16:43,364 Ehi, cos'era? 1134 01:16:44,900 --> 01:16:47,232 - Lo squillo della tromba. - Scusa? 1135 01:16:47,336 --> 01:16:50,032 Lo squillo di tromba... Cos'era veramente? 1136 01:16:50,138 --> 01:16:52,038 Oh, quello. 1137 01:16:52,140 --> 01:16:53,630 Alcuni nuovi vicini... 1138 01:16:53,742 --> 01:16:57,439 questi ragazzi ecologici dell'università con un collettivo di compostaggio... 1139 01:16:57,546 --> 01:17:02,540 hanno preso un acro dal culo la proprietà Five Point, dall'altra parte della collina. 1140 01:17:02,651 --> 01:17:05,848 Abin gli ha detto un sacco di sciocchezze a causa dell'odore del compost. 1141 01:17:05,954 --> 01:17:08,946 - È stato brutto? - Lo fa così puoi assaggiarlo. 1142 01:17:10,025 --> 01:17:12,550 Ma Abin ha molestato questi ragazzi... 1143 01:17:12,661 --> 01:17:14,458 mandando alcuni dei suoi ragazzi più grandi qui... 1144 01:17:14,563 --> 01:17:16,463 fare la stronza all'inizio... 1145 01:17:16,565 --> 01:17:18,658 magari rompere una finestra o due. 1146 01:17:18,767 --> 01:17:20,598 Allora immagino che siano andati alla vecchia maniera... 1147 01:17:20,702 --> 01:17:24,900 Un sacco di zucchero nei serbatoi del gas, sacchi bruciati di merda di cane. 1148 01:17:25,007 --> 01:17:27,635 - Ragazzi del college. - No, quello era Cooper e la sua chiesa. 1149 01:17:27,743 --> 01:17:30,678 I bambini ecologici non sono mai stati così tanto come chiamano i poliziotti. 1150 01:17:30,779 --> 01:17:32,337 Loro... 1151 01:17:33,448 --> 01:17:35,416 Invece sono diventati creativi. 1152 01:17:35,517 --> 01:17:39,317 Pensavano che sarebbe stato divertente per prendere una pagina dall'Apocalisse... 1153 01:17:39,421 --> 01:17:42,413 e alimentare le speranze di Cooper e della sua famiglia con le trombe. 1154 01:17:43,725 --> 01:17:49,220 Quindi hanno questo culo grosso, vecchia sirena arrugginita... 1155 01:17:49,331 --> 01:17:51,925 da una caserma dei pompieri che ne ha appena ricevuto uno nuovo. 1156 01:17:52,034 --> 01:17:56,835 Il capo dei vigili del fuoco ha detto che avrebbero potuto quel maledetto purché lo portassero via. 1157 01:17:56,938 --> 01:17:58,701 È grande come una Mini Cooper. 1158 01:17:58,807 --> 01:18:01,901 Quindi trasportano giù questa cosa al loro collettivo di compostaggio... 1159 01:18:02,010 --> 01:18:05,776 l'hanno messo in una stalla, lo collegano all'iPod, tra tutte le cose... 1160 01:18:05,881 --> 01:18:08,349 e hanno suonato questi squilli di tromba a nota singola... 1161 01:18:08,450 --> 01:18:10,281 che hanno tirato fuori da Internet. 1162 01:18:10,385 --> 01:18:12,717 E non ne avevano idea che tu fossi lì. 1163 01:18:15,290 --> 01:18:16,757 È stata solo una stupida fortuna. 1164 01:18:23,732 --> 01:18:27,099 Oh, quei bambini ecologici con il collettivo compost? 1165 01:18:28,370 --> 01:18:30,895 Si scopre che era una copertura per una coltivazione di marijuana. 1166 01:18:31,006 --> 01:18:32,906 Stanno prenotando proprio adesso. 1167 01:18:33,008 --> 01:18:35,476 Ma considerando come probabilmente hanno salvato molte più vite... 1168 01:18:35,577 --> 01:18:37,374 Sì, sì. Scriverò una lettera. 1169 01:18:38,780 --> 01:18:39,804 Sì. 1170 01:18:40,782 --> 01:18:42,249 Ehi, Joe. 1171 01:18:44,486 --> 01:18:46,283 Davvero... 1172 01:18:46,388 --> 01:18:48,322 perché hai brillato la diretta? 1173 01:18:54,763 --> 01:18:57,994 Mia nonna da parte di madre... 1174 01:18:59,101 --> 01:19:01,763 aveva questi due cani, segugi puri... 1175 01:19:03,205 --> 01:19:05,196 entrambi sono nati dalla stessa cucciolata. 1176 01:19:05,307 --> 01:19:10,404 Li ha tenuti e diede il resto ai vicini. 1177 01:19:10,512 --> 01:19:13,970 Entrambi si conoscevano visto che avevano la merda negli occhi. 1178 01:19:14,082 --> 01:19:17,643 Nessuno dei due è mai stato trattato meglio dell'altro. 1179 01:19:17,753 --> 01:19:20,244 I cani più gentili che vorresti mai incontrare. 1180 01:19:22,390 --> 01:19:24,153 Quindi comunque... 1181 01:19:24,259 --> 01:19:27,626 Ringraziamento del mio nono anno, questi due vecchi cani mi stanno seguendo... 1182 01:19:27,729 --> 01:19:32,792 perché conoscono il risultato... io sono a amante degli animali che non finisce mai la cena. 1183 01:19:32,901 --> 01:19:35,392 Quindi, subito prima di alzarmi da tavola... 1184 01:19:35,504 --> 01:19:38,632 Lancio questi due veterani una coscia di tacchino... 1185 01:19:38,740 --> 01:19:40,605 attaccato ad un pezzo di cartilagine. 1186 01:19:43,245 --> 01:19:45,770 Ed era come se non si fossero mai incontrati. 1187 01:19:45,881 --> 01:19:48,145 Si affrontarono così ferocemente... 1188 01:19:48,250 --> 01:19:52,084 tutto denti, artigli e giugulare... 1189 01:19:52,187 --> 01:19:54,815 Hanno dimenticato qualsiasi cosa abbiano mai avuto in comune... 1190 01:19:54,923 --> 01:19:59,383 e scartato così deciso tra restare o morire. 1191 01:20:06,802 --> 01:20:10,738 Le persone fanno semplicemente le cose più strane quando credono di averne diritto. 1192 01:20:14,142 --> 01:20:17,600 Ma fanno cose ancora più strane quando semplicemente credono. 1193 01:20:19,147 --> 01:20:21,843 Vedo il volto di Gesù 1194 01:20:21,950 --> 01:20:25,044 Stasera sto arrivando 1195 01:20:29,424 --> 01:20:34,828 Mi dice Vecchio peccatore, entra 1196 01:20:37,499 --> 01:20:40,991 Vedo il volto di Gesù 1197 01:20:42,637 --> 01:20:45,071 In quella grande luce bianca 1198 01:20:47,375 --> 01:20:50,811 E il mio salvatore mi fa tornare intero 1199 01:20:54,816 --> 01:20:57,785 Nei suoi occhi lucenti... 1200 01:20:59,454 --> 01:21:02,014 Nei suoi occhi lucenti... 1201 01:21:03,225 --> 01:21:05,056 Vedo la promessa... 1202 01:21:07,229 --> 01:21:10,198 di ogni perdono che ti rende libero. 1203 01:21:12,400 --> 01:21:14,800 Vedo il volto di Gesù... 1204 01:21:15,704 --> 01:21:17,672 in viaggio questa notte. 1205 01:21:22,344 --> 01:21:27,008 E la luce del mio salvatore mi conforta 1206 01:21:27,115 --> 01:21:28,878 Stai zitto, cazzo!