1
00:00:39,100 --> 00:00:43,600
Červená řeka

2
00:00:47,100 --> 00:00:56,600
Překlad a adaptace:
1 odstavec

3
00:01:00,100 --> 00:01:09,600
synchronizace:
Bláznivá Marus

4
00:01:39,000 --> 00:01:43,600
Mezi kroniky velkého státu Texas
vypráví se první cesta dobytka

5
00:01:43,700 --> 00:01:45,780
na slavné Chisholmské cestě.

6
00:01:46,000 --> 00:01:49,700
Příběh jednoho z nich
největší stáda dobytka na světě,

7
00:01:49,800 --> 00:01:54,200
muže a chlapce
Thomas Dunson a Matthew Garth,

8
00:01:54,300 --> 00:01:56,700
příběh znamení Red River D.

9
00:01:57,100 --> 00:02:01,100
Rané Texaské příběhy

10
00:02:01,900 --> 00:02:04,300
V roce 1851 Thomas Dunson
Spolu se svou kamarádkou Nadine Grootovou

11
00:02:04,400 --> 00:02:07,500
odešli ze St. Louis
A přidali se ke koloně kočárů

12
00:02:07,600 --> 00:02:09,700
míří do Kalifornie.

13
00:02:09,800 --> 00:02:13,500
Po třech týdnech dorazili
na severní hranici Texasu.

14
00:02:13,600 --> 00:02:17,200
Země jihu
zdálo se vhodné pro...

15
00:02:40,500 --> 00:02:43,600
Co se stalo, Campbelle?
Do zastavení máme ještě tři hodiny.

16
00:02:43,700 --> 00:02:46,000
Dunson říká, že odejde.

17
00:02:46,100 --> 00:02:48,500
- Je to pravda? odcházíš?
- Ano.

18
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
Nemůžete. Podepsal jsi.
Souhlasil jsi.

19
00:02:51,300 --> 00:02:54,100
Nic jsem nepodepsal.
Kdyby musel, zůstal by.

20
00:02:54,200 --> 00:02:57,100
Pokud si vzpomínáte, přidal jsem se
poté, co jsi opustil St. Louis.

21
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
čekám. Víš, že tohle je indiánská země.
Můžete se dostat do problémů.

22
00:03:00,900 --> 00:03:03,800
Na dva dny
vidíme jen kouř a znamení.

23
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
to víme.

24
00:03:05,200 --> 00:03:07,500
Jsem tady.
Cítím to.

25
00:03:07,600 --> 00:03:09,500
Comanští indiáni
nemají s vámi nic společného

26
00:03:09,600 --> 00:03:11,000
totéž se říci nedá
o svém dobytku.

27
00:03:11,100 --> 00:03:13,100
Potřebujeme dobytek v Kalifornii.

28
00:03:13,200 --> 00:03:14,700
V tom máte pravdu
s jednou věcí.

29
00:03:14,800 --> 00:03:16,300
Dobytek je potřeba.

30
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
Ale udělám si vlastní stádo.

31
00:03:18,400 --> 00:03:21,300
Viděl jsem zemi z jihu,
poté, co jsme opustili Salt Fork.

32
00:03:21,400 --> 00:03:25,300
Je to velmi dobrá země. Dobrá tráva
pro dobytek. Vezmu to na jih.

33
00:03:25,400 --> 00:03:28,400
Jste příliš dobrý pistolník
abych to hned nechal.

34
00:03:28,500 --> 00:03:31,600
Pak jsem příliš dobrý pistolník
abys mi odporoval.

35
00:03:31,700 --> 00:03:34,400
Kdybych byl na tvém místě
plukovníku, nezastaví ho.

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,200
Je to velmi odhodlaný muž
jestli mu něco napadne.

37
00:03:36,300 --> 00:03:38,100
Ani ty ne
nemohl jsi to změnit.

38
00:03:38,200 --> 00:03:41,200
Půjde na jih. Myslím, že ne
Budu vás opět doprovázet.

39
00:03:41,300 --> 00:03:45,100
- taky odcházíš?
- Plukovníku, Dunson a já...

40
00:03:45,200 --> 00:03:46,900
No, já a Dunson.

41
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
- Řekni mu, že mu přeji štěstí.
- Hodně štěstí, plukovníku.

42
00:03:51,100 --> 00:03:54,100
- Rozhodl jsem se dnes večer.
- a rozhodl jsem se.

43
00:03:54,200 --> 00:03:55,960
Chci jít s tebou.

44
00:03:57,200 --> 00:03:59,900
- Pošlu pro tebe.
- Vím, že máš práci, Tome.

45
00:04:00,000 --> 00:04:03,300
Chci se také zapojit.
miluji tě, chci být s tebou

46
00:04:03,400 --> 00:04:06,600
- Teď ne.
- Prosím tě, Tome. Prosím, vezměte mě s sebou.

47
00:04:06,700 --> 00:04:09,400
Jsem docela silný.
Vydržím cokoliv jako ty.

48
00:04:09,500 --> 00:04:14,460
- Na ženu je toho moc.
- Příliš mnoho na ženu?

49
00:04:14,600 --> 00:04:16,500
Vezmi mě do náruče, Tome.

50
00:04:21,600 --> 00:04:24,900
stiskni mě pevně, drž mě v náručí

51
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
Jsem bez síly, Tome?
Ne, co?

52
00:04:28,700 --> 00:04:32,100
Budete mě potřebovat.
Budete potřebovat ženu.

53
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
Potřebujete, co může dát
žena dělej, co chceš.

54
00:04:35,900 --> 00:04:39,900
Poslouchej mě, Tome. soudce
s hlavou a srdcem.

55
00:04:40,000 --> 00:04:44,900
Slunce svítí jen napůl
o počasí, Tome. Zbytek je noc.

56
00:04:45,000 --> 00:04:49,800
- Už jsem se rozhodl.
- Jednou ve svém životě změňte názor.

57
00:04:49,900 --> 00:04:51,660
pošlu pro tebe.

58
00:04:55,100 --> 00:04:57,000
přijdeš?

59
00:04:57,100 --> 00:05:00,380
Samozřejmě přijdu
ale mýlíte se.

60
00:05:21,300 --> 00:05:22,900
Bylo to mé matky.

61
00:05:27,600 --> 00:05:31,400
Odcházím, prosím. Pokud chceš odejít,
prosím odejděte hned

62
00:05:31,500 --> 00:05:34,800
Chci s tebou být tak dlouho
jako kolena,

63
00:05:34,900 --> 00:05:37,000
mají nože.

64
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
S dobrým.

65
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
The! Ano!

66
00:06:32,700 --> 00:06:34,700
Co je to podle vás za zlo?

67
00:06:34,800 --> 00:06:37,400
Myslím, že je to Rudá řeka.

68
00:06:37,500 --> 00:06:40,300
pokud ano,
na druhé straně je Texas.

69
00:06:40,400 --> 00:06:42,900
Co kdybychom se zastavili tady?

70
00:06:43,000 --> 00:06:45,700
Dobrý.
Postarejte se o auto.

71
00:06:48,900 --> 00:06:51,500
Není příliš velký, aby byl
kouřový signál?

72
00:06:51,600 --> 00:06:53,100
Ano.

73
00:06:54,500 --> 00:06:58,100
Zhruba tam konvoj skončil.

74
00:06:58,200 --> 00:07:03,000
Proč indiáni vždy zapalují
do nejlepších aut?

75
00:07:03,100 --> 00:07:05,900
Cesta zpět nám trvá několik hodin.

76
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
Ano. Museli jsme ji vzít s sebou.

77
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Více než jisté
že po nás někdo přijde.

78
00:07:14,100 --> 00:07:16,200
Pokud to udělají...

79
00:07:17,300 --> 00:07:19,800
Toto je stejně dobré místo jako každé jiné
jako každý jiný.

80
00:07:19,900 --> 00:07:23,500
otočte vozík.
Postavíme se zády k řece.

81
00:07:57,200 --> 00:08:00,700
Možná jsme byli v tomto ohledu podvedeni
s kouřem. Možná utekl.

82
00:08:00,800 --> 00:08:02,900
Chci to.

83
00:08:13,300 --> 00:08:14,700
Podívejte se na ně.

84
00:08:17,300 --> 00:08:19,700
Doufám, že jich není moc.

85
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
Dej mi svou zbraň!

86
00:10:06,500 --> 00:10:08,200
- Stalo se něco, Tome?
- Ne.

87
00:10:08,300 --> 00:10:12,800
Vzal jsem další dva. Pokud tomu dobře rozumím,
zbyl jen jeden.

88
00:10:12,900 --> 00:10:15,300
Vzali ty dvě krávy, ale...

89
00:10:20,100 --> 00:10:23,200
Je to velmi špatné.
Museli jsme vzít...

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,900
On je.

91
00:10:30,100 --> 00:10:32,500
Odpovězte na ně.

92
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Odpovězte na ně.

93
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
Pojďme odsud.

94
00:11:09,700 --> 00:11:12,260
Ano, dejte jim šanci.

95
00:11:20,700 --> 00:11:23,600
Výstřely a výkřiky
A lidé umírají...

96
00:11:23,700 --> 00:11:27,000
podpalování vozíků
A výstřely, výkřiky a ohně.

97
00:11:27,100 --> 00:11:30,800
- Lidé umírají a hoří.
- Odkud pocházíš?

98
00:11:32,300 --> 00:11:36,000
Všechno bylo v plamenech.
Indové všude.

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,500
- Všechno byl jen oheň a kouř.
- Jak jsi utekl?

100
00:11:38,600 --> 00:11:42,000
- Všechno spálili.
- Je to úplně mimo.

101
00:11:42,100 --> 00:11:46,900
Bylo vidět všechno.
Zapálili kočáry. Lidé křičeli.

102
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
- Už to neudělá.
- Polož tu zbraň.

103
00:11:49,200 --> 00:11:50,900
Přestaň se snažit.

104
00:11:52,900 --> 00:11:56,400
Dobře, chlapče.
Ptal jsem se tě, odkud jsi.

105
00:11:58,100 --> 00:12:00,000
Nikdy nedůvěřuj
v někom, koho vůbec neznáš.

106
00:12:00,100 --> 00:12:03,100
Po tomhle už nebudu.

107
00:12:06,700 --> 00:12:08,620
Děkuji, že jsi mi to řekl.

108
00:12:09,500 --> 00:12:12,800
Dobrý. Tak jak jsi utekl?

109
00:12:12,900 --> 00:12:15,900
Sledoval jsem krávu.
Vběhl do křoví.

110
00:12:16,000 --> 00:12:18,300
Šel jsem za ní.

111
00:12:18,500 --> 00:12:20,740
Dokud nedosáhl kopce.

112
00:12:24,300 --> 00:12:25,800
Pak jsem je slyšel.

113
00:12:27,600 --> 00:12:29,500
Pak jsem je uviděl.

114
00:12:33,300 --> 00:12:35,540
Přál si, aby je neviděl.

115
00:12:39,100 --> 00:12:42,220
Vypadá to, že tě budeme muset vzít s sebou.

116
00:12:52,500 --> 00:12:54,580
Budete to používat?

117
00:12:59,400 --> 00:13:03,080
Ale už to nikdy nezkoušejte
vezmi si to ode mě

118
00:13:11,500 --> 00:13:12,800
Udělá to znovu.

119
00:13:18,300 --> 00:13:20,400
Pevně ​​to svaž.

120
00:13:21,900 --> 00:13:24,100
Posaďte se na lavičku.

121
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
Jdeme.

122
00:13:49,500 --> 00:13:53,420
- Přijel jsem do Texasu!
- Už se cítím lépe!

123
00:13:55,700 --> 00:13:59,900
Tak potkali chlapce, který měl
kráva s mužem, který měl býka.

124
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
A to je začátek velkého stáda.

125
00:14:02,500 --> 00:14:06,740
Hledali zemi, kterou cestovali na jih,
přes Texas...

126
00:15:06,500 --> 00:15:10,500
To je vše.
Zde vychováme krásné hříbata.

127
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
Vypadá to dobře, Tome.
Vyplatí se dojet 2000 mil.

128
00:15:13,700 --> 00:15:18,700
Všechno, co si muž může přát.
Dobrá voda a tráva. Předplatným��.

129
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
- Čí to je?
- Můj!

130
00:15:20,500 --> 00:15:24,100
Jednou a jednou všude
krásné hříbata přejdou.

131
00:15:24,200 --> 00:15:28,100
řeknu jim,
ať je známo, že jsou moje.

132
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
Jaké znamení?

133
00:15:32,900 --> 00:15:35,400
Už jsem myslel.

134
00:15:36,900 --> 00:15:41,000
Dvě linky.
Takhle.

135
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
Jako břehy řeky.

136
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
Bude to znak Red River.

137
00:15:49,000 --> 00:15:53,560
Začněme hned. Zapal oheň, Matte.
Železo rezaví.

138
00:16:02,000 --> 00:16:03,360
Podívejte se na první.

139
00:16:05,100 --> 00:16:06,700
První Red River D.

140
00:16:06,800 --> 00:16:08,700
Myslíš taky moji krávu?

141
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
- Proč ne?
- To je moje.

142
00:16:11,500 --> 00:16:14,200
Vidím "D" od Dunsona,
ale jmenuji se Matěj.

143
00:16:14,300 --> 00:16:19,260
- Promluvíme si později.
- Na tomto nápisu nevidím žádné "M".

144
00:16:19,600 --> 00:16:21,700
udělám "M"
kdy to vyhraješ.

145
00:16:21,800 --> 00:16:24,440
Zdá se mi to fér. vyhraju to.

146
00:16:28,700 --> 00:16:30,800
Nikdy jsem rád neviděl cizí lidi.

147
00:16:30,900 --> 00:16:35,780
Myslím, že proto, že žádný cizinec
nepřinesl mi žádné dobré zprávy.

148
00:16:44,300 --> 00:16:45,400
Dobrý.

149
00:16:45,500 --> 00:16:47,800
- Viděl jsem kouř z vašeho ohně.
- Ano?

150
00:16:47,900 --> 00:16:49,900
- Kam jdeš?
- Ne včera.

151
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
můžeš tu zůstat?
na půdě Dona Diega.

152
00:16:52,300 --> 00:16:54,500
Jste vítáni na jednu noc,
týden.

153
00:16:54,600 --> 00:16:57,200
- Jste Diego?
- Ne.

154
00:16:57,300 --> 00:17:00,000
- Kde to je?
- Doma, za řekou.

155
00:17:00,100 --> 00:17:02,200
Šest set kilometrů na jih.

156
00:17:02,300 --> 00:17:05,000
- Kolik to je?
- Asi 400 mil.

157
00:17:05,100 --> 00:17:07,700
Na jednoho muže je to příliš mnoho země.
Proto mi to nepřijde slušné.

158
00:17:07,800 --> 00:17:10,300
Celá tato země touží
k použití od této chvíle.

159
00:17:10,400 --> 00:17:13,800
Don Diego má pravdu
dělat, jak chce.

160
00:17:13,900 --> 00:17:15,200
Tato země patří Donu Diegovi.

161
00:17:15,300 --> 00:17:17,200
O jakém zlu jste mluvil?

162
00:17:17,300 --> 00:17:18,600
Rio Grande.

163
00:17:18,700 --> 00:17:22,600
Řekni Donu Diegovi, že celá země
severně od řeky, to je moje.

164
00:17:22,700 --> 00:17:24,600
Řekněte mu, aby se k němu nepřibližoval.

165
00:17:24,700 --> 00:17:27,300
- Ale země je jeho.
- Kde to vzal?

166
00:17:27,400 --> 00:17:31,600
Před mnoha lety mu to bylo dáno
a potvrzeno španělským králem.

167
00:17:31,700 --> 00:17:34,300
Chcete říct, že to vzal
od toho, kdo tu byl předtím.

168
00:17:34,400 --> 00:17:36,300
- Možná od indiánů.
- Možná.

169
00:17:36,400 --> 00:17:38,240
vezmu to od něj.

170
00:17:39,000 --> 00:17:42,600
A ostatní si mysleli totéž.
A ostatní to zkusili.

171
00:17:42,700 --> 00:17:45,100
A byl jsi docela dobrý
zabránit jim?

172
00:17:45,200 --> 00:17:46,800
To je moje práce.

173
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Nesnáší práci.

174
00:17:51,000 --> 00:17:52,300
Jdi pryč, Matte.

175
00:17:53,600 --> 00:17:56,000
je mi tě líto.

176
00:18:00,000 --> 00:18:03,100
co ty?
Chcete také pozemek?

177
00:18:03,300 --> 00:18:04,900
Není to moje země.

178
00:18:05,400 --> 00:18:08,000
Počkám na Dona Diega
Řekne mi, co mám dělat.

179
00:18:08,100 --> 00:18:12,600
Jdi mu říct, co se stalo.
Řekni mu, co jsem řekl.

180
00:18:12,700 --> 00:18:17,200
Vezměte koně svého přítele.
Pohřbíme ho. odcházím!

181
00:18:24,400 --> 00:18:27,300
Matte, řekl jsem mu, aby ustoupil.
Mohl jsi se zranit.

182
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
Nejprve popadl zbraň,
ale jako bys věděl.

183
00:18:29,500 --> 00:18:31,300
Příště udělej, jak říkám.

184
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
- Jak jsi věděl, že to vystřelí?
- Viděl jsem jeho oči.

185
00:18:34,500 --> 00:18:37,220
- Ať si to zapamatuje.
- Budu.

186
00:18:42,200 --> 00:18:45,100
Přineste lopatu a bibli.

187
00:18:45,300 --> 00:18:47,100
budu z toho číst.

188
00:18:52,600 --> 00:18:54,500
„Nic jsem nepřinesl
s námi na tomto světě,"

189
00:18:54,600 --> 00:18:57,000
A určitě nic
nevezmeme zpět.

190
00:18:57,100 --> 00:18:59,600
Pán dal
Pán vzal

191
00:18:59,700 --> 00:19:03,140
„Buď požehnáno jméno
k Pánu Amen."

192
00:19:19,400 --> 00:19:20,700
Nechte je jít.

193
00:19:35,200 --> 00:19:37,100
Odejde.

194
00:19:37,300 --> 00:19:40,820
kamkoli jdou
budou na mé zemi.

195
00:19:44,400 --> 00:19:48,400
moje země jsme tady
A tady zůstaneme.

196
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Protože mu bylo deset let...

197
00:19:51,100 --> 00:19:56,060
Tento znak bude na pórech
největší farma v Texasu.

198
00:19:56,800 --> 00:20:01,600
Shledání bude dole u řeky,
a za ním oblouky a stodoly.

199
00:20:01,700 --> 00:20:04,300
Bude to velmi příjemné místo k životu.

200
00:20:04,400 --> 00:20:09,700
Deset let a dám na to Red River D
na více dobytka, než jste kdy viděli.

201
00:20:09,800 --> 00:20:14,400
Označím dostatek dobytka
nakrmit celou zemi.

202
00:20:14,500 --> 00:20:17,200
Dobré hovězí maso
pro hladové lidi.

203
00:20:17,300 --> 00:20:21,600
Hovězí maso, aby byly silné.

204
00:20:21,700 --> 00:20:25,200
Dá to práci a pot.

205
00:20:25,300 --> 00:20:29,000
A na dlouhou, dlouhou dobu.

206
00:20:29,100 --> 00:20:31,020
Trvá to roky.

207
00:20:32,500 --> 00:20:35,300
Takže máme deset let, ještě víc.

208
00:20:35,400 --> 00:20:40,200
- asi 14.
- Skoro 15 a máme hodně dobytka.

209
00:20:40,300 --> 00:20:43,300
Tisíce dobrého dobytka.

210
00:20:43,400 --> 00:20:47,400
A jak jsem teď, tak si to nezasloužím
ani třícentovou minci.

211
00:20:47,500 --> 00:20:51,600
Tři centy? To jsem ještě nikdy neviděl
peníze z války.

212
00:20:51,700 --> 00:20:55,400
To je vše. Všechno se stalo
jak dlouho jsi byl pryč matt

213
00:20:55,500 --> 00:21:00,100
Dobytek je více než
mohlo by to člověka roztrhat.

214
00:21:00,200 --> 00:21:04,400
A jsem na mizině.
Jen když je nemůžeme prodat, jsem na mizině.

215
00:21:04,500 --> 00:21:06,100
Myslel jsem, že to musí být ono
od té doby, co jsi je sbíral.

216
00:21:06,200 --> 00:21:09,500
Nedělám si legraci
stejně jako ostatní zde.

217
00:21:09,600 --> 00:21:11,700
- Pokud není v Texasu dobytčí veletrh.
- Není.

218
00:21:11,800 --> 00:21:13,700
Pak je vezmu tam, kde je trh,

219
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
i kdyby to znamenalo
poslat jim tisíce mil.

220
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
- Missouri?
- Ano.

221
00:21:18,000 --> 00:21:20,100
To jsem si taky myslel.

222
00:21:20,200 --> 00:21:23,300
Vypadá to, že vy dva
hodně jsi o všem přemýšlel.

223
00:21:23,400 --> 00:21:26,300
Když jsi byl v Missouri, myslel jsi
nejlepší způsob, jak je tam dostat?

224
00:21:26,400 --> 00:21:30,600
Jakou cestou máme jít? Ano. San Saba,
pak Meridian, podél Brazos.

225
00:21:30,700 --> 00:21:32,300
Je to nejdelší cesta.

226
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
Podél Brazos,
Vzhůru směrem k Palo Pinto.

227
00:21:34,900 --> 00:21:37,400
- Řekl jsem, že je to nejdelší cesta.
- Vím, že je to nejdelší.

228
00:21:37,500 --> 00:21:40,100
Ale přijde dobrá voda
cesta do Červené.

229
00:21:40,200 --> 00:21:42,500
Chůze tudy,
budeme muset překonat další dvě řeky.

230
00:21:42,600 --> 00:21:45,100
- Ty nepůjdeš. jak to víš
- Nepůjdu?

231
00:21:45,200 --> 00:21:47,900
Ne, nepůjdeš.
Jak poznáte, že je voda dobrá?

232
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
- Vedl jsem tam hlídku.
- Myslíte, že to stojí za to?

233
00:21:51,500 --> 00:21:54,100
Myslíte, že to stojí za to?
na co umíráte?

234
00:21:54,200 --> 00:21:56,100
Kde jsou ty zuby
A přinesl je Matt?

235
00:21:56,200 --> 00:21:58,100
- ve vaší kapse.
- Proč je nepoužíváš?

236
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Pískat.
Používám je na jídlo.

237
00:22:00,300 --> 00:22:02,300
- Nerozumím vám.
- Ostatní mi rozumí.

238
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
co jsi říkal

239
00:22:04,100 --> 00:22:06,900
Řekl jsem, je mnoho věcí
o kterých nevíte, pane Dunsone.

240
00:22:07,000 --> 00:22:07,900
Který?

241
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
Nejprve o mně
A tento výlet.

242
00:22:09,500 --> 00:22:10,600
Říci.

243
00:22:10,700 --> 00:22:12,900
- Je to tisíc mil do Missouri?
- Ano.

244
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Myslím, že nemůžu cestovat
s nemocnou nohou tolik.

245
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
- To je ono.
- Umět zacházet s vozíkem s jídlem.

246
00:22:17,600 --> 00:22:19,280
Kuchařku už máme.

247
00:22:20,200 --> 00:22:23,400
Správně, pane Dunsone.

248
00:22:23,500 --> 00:22:25,700
Možná ten starý kuchař

249
00:22:25,800 --> 00:22:28,700
abych nerad vařil
celou cestu.

250
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Slyšel jsi mě těsně předtím, že?

251
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
Může to být tím ročním obdobím
ve kterém kuchyň

252
00:22:33,200 --> 00:22:34,700
potěšit ho změnou prostředí.

253
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
Zdá se, že jsem ho již přesvědčil,
protože od rána�� 

254
00:22:36,500 --> 00:22:38,820
probudil se a pak odešel!

255
00:22:41,300 --> 00:22:45,300
No, zdálo by se, že musíte
přesvědčíme vás, abyste řídili nákupní vozík.

256
00:22:45,400 --> 00:22:48,600
Zdá se, že ano, pane Dunsone.
Zdá se, že ano.

257
00:22:56,800 --> 00:23:00,800
Je to docela zajímavá zbraň
ze kterého zapalujete zápalky.

258
00:23:00,900 --> 00:23:05,100
- Jak je na tom s paží?
- V posledních letech jsem to hodně používal.

259
00:23:05,200 --> 00:23:07,300
- Přivedeš mého koně, Matte?
- Ano.

260
00:23:07,400 --> 00:23:10,800
Zvláštní věc, zbraně.
Vyhoďte to!

261
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
To jsem neslyšel
po mnoho let.

262
00:23:14,300 --> 00:23:17,600
Porazil tě.
Věděl jsi, že to vytáhne. Porazil tě.

263
00:23:17,700 --> 00:23:21,400
Prý to bylo o něco rychlejší,
jen o něco rychlejší než ty.

264
00:23:21,500 --> 00:23:25,200
Matte, udělej mapu země
o kterých mluvíme.

265
00:23:25,300 --> 00:23:28,020
Udělal jsem to. Je to na vašem stole.

266
00:23:29,400 --> 00:23:32,440
O něco rychlejší více způsoby.

267
00:23:32,600 --> 00:23:34,200
Uvidíme se později.

268
00:23:36,900 --> 00:23:40,100
Je to poprvé za rok
když ho vidím usmívat se...

269
00:23:40,200 --> 00:23:42,700
mimo den
když jsi přišel domů.

270
00:23:42,800 --> 00:23:45,300
Neviděl jsi něco jiného?

271
00:23:46,700 --> 00:23:50,700
Jeho tvář, když mluvil o dobytku.

272
00:23:51,800 --> 00:23:53,900
- Obávám se.
- Strach?

273
00:23:54,000 --> 00:23:57,360
- Jsi hloupý. jsi blázen.
- Jste si jistý?

274
00:23:58,700 --> 00:24:01,700
Jasně, jistě. Taky se bojím.

275
00:24:01,800 --> 00:24:04,200
Ale byl jsem tady a viděl jsem.

276
00:24:04,300 --> 00:24:07,300
- Co jsi viděl?
- Viděl jsem boj muže.

277
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
Vložil hodně duše a odvahy
pozvednout toto místo.

278
00:24:10,200 --> 00:24:13,400
Stálo ho to čtrnáct let,
a ztráta milovaného člověka.

279
00:24:13,500 --> 00:24:16,400
Žena ho stála.
Jediná žena, kterou chtěl.

280
00:24:16,500 --> 00:24:18,600
- Ano.
- Ano. Víš o tom.

281
00:24:18,700 --> 00:24:20,700
Stálo ho to sedm hrobů.

282
00:24:20,800 --> 00:24:24,600
Lidé, kteří se pokusili vzít jeho dům,
ale nebylo to těžké.

283
00:24:24,700 --> 00:24:28,400
Znal tento boj.
Co ještě ví?

284
00:24:28,500 --> 00:24:30,600
Pak přišla válka, když jsi byl pryč.

285
00:24:30,700 --> 00:24:32,600
Naučil se mnoho věcí.

286
00:24:32,700 --> 00:24:35,200
Naučil se na něm hospodařit
to neznamená dobytek, ale peníze.

287
00:24:35,300 --> 00:24:37,400
Ale válka vzala
všechny peníze z jihu.

288
00:24:37,500 --> 00:24:40,600
O penězích nic neví.
Nikdy nic neměl.

289
00:24:40,700 --> 00:24:41,800
Nevěděl, co s nimi.

290
00:24:41,900 --> 00:24:45,000
Chceš říct, že neví
s kým bojovat.

291
00:24:45,100 --> 00:24:47,400
Ano.

292
00:24:47,500 --> 00:24:51,300
Očekával, že odvedete stádo na sever.

293
00:24:51,400 --> 00:24:55,500
Něco takového se ještě nikdy nedělalo.
Deset tisíc dobytka do Missouri.

294
00:24:55,600 --> 00:24:58,400
- To bychom neuspěli.
- Ne.

295
00:24:59,900 --> 00:25:03,500
Jsem rád, že jsi přišel domů
protože...

296
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
no...

297
00:25:06,600 --> 00:25:09,800
Jsem rád, že jsi zpátky.

298
00:25:24,600 --> 00:25:26,100
Nech to být!

299
00:25:30,600 --> 00:25:33,600
Čau Matte. Patří Diegovi.

300
00:25:33,700 --> 00:25:35,100
Nech to být.

301
00:25:41,000 --> 00:25:42,400
Další Meeker.

302
00:25:42,500 --> 00:25:44,900
- Nech to být.
- Počkejte!

303
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
- Buď znamením.
- Je to Meekerova kráva.

304
00:25:48,900 --> 00:25:53,300
- Řekl jsem, abych mu dal znamení.
- Nese Meekerovo znamení.

305
00:25:53,900 --> 00:25:55,200
Já ho nevidím.

306
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
Udělejte znamení.

307
00:25:59,100 --> 00:26:02,300
Dobře, ale další je
Diega.

308
00:26:05,500 --> 00:26:06,900
Udělejte znamení.

309
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
Označ je všechny, Teelere.

310
00:26:13,300 --> 00:26:16,400
Označte vše, co vidíte
Červená řeka D, zrezivěj železnou studnu.

311
00:26:16,500 --> 00:26:17,900
Proč ne?

312
00:26:19,600 --> 00:26:24,320
Označíš všechen dobytek
z Texasu, ale ne z mého.

313
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
Dej mi železo.

314
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
- Myslíš, že to neudělám?
- Ne.

315
00:26:34,100 --> 00:26:38,800
Pojedu do Missouri s jakýmkoliv harampádím,
krávu nebo býka, na kterého mohu položit ruce.

316
00:26:38,900 --> 00:26:44,300
Myslím, že Meeker by měl velkou radost
vidět naše znamení na jeho dobytku.

317
00:26:44,400 --> 00:26:46,900
Meeker a já se o to postaráme.

318
00:26:47,000 --> 00:26:49,200
A teď by byl ten správný čas.

319
00:26:49,300 --> 00:26:52,900
Přivedl další lidi
aby si chránil záda.

320
00:27:02,100 --> 00:27:03,600
Chci to vidět.

321
00:27:03,700 --> 00:27:06,100
Dobrý den, Dunsone. Matt.

322
00:27:06,200 --> 00:27:08,400
Slyšel jsem, že to uděláš
výlet, Dunsone.

323
00:27:08,500 --> 00:27:11,200
Zprávy se šíří rychle.
Ano, míříme do Missouri.

324
00:27:11,300 --> 00:27:13,900
To jsem taky slyšel. Už jsem to slyšel
a ještě něco, včera.

325
00:27:14,000 --> 00:27:17,600
Cumberland, soused,
vyhnal 3000 kusů dobytka do Red River.

326
00:27:17,700 --> 00:27:19,600
Poté gangy lupičů
od hranic Missouri na něj zaútočili...

327
00:27:19,700 --> 00:27:22,000
ukradli mu dobytek
A zabili všechny jeho lidi.

328
00:27:22,100 --> 00:27:24,000
- Smůla.
- to znamená, že jsi to věděl!

329
00:27:24,100 --> 00:27:26,800
Vím o Cumberlandovi a Shriverovi
a mnoho dalších...

330
00:27:26,900 --> 00:27:28,900
ale dobytek mi nikdo nevezme.

331
00:27:29,000 --> 00:27:30,900
Nechci ani jedno
vzít můj.

332
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Slyšel jsem, že nějaký můj dobytek
bloudili sem.

333
00:27:33,100 --> 00:27:35,900
- Nevadilo by vám, kdybychom prohlédli vaše stádo?
- Ano.

334
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
- Chceš nás zastavit?
- Ano.

335
00:27:38,100 --> 00:27:40,100
Nemůžeš držet svého koně?

336
00:27:41,300 --> 00:27:43,000
Tak?

337
00:27:43,100 --> 00:27:46,600
- Budeme se dívat?
- Musíte tu být nový.

338
00:27:46,700 --> 00:27:49,700
- Řekl jsem mu, že tě zastavíme.
- Slyšel jsem tě.

339
00:27:49,800 --> 00:27:51,700
Takže, pane Meeker?

340
00:27:51,800 --> 00:27:53,800
Bylo by dobré se představit
dříve.

341
00:27:53,900 --> 00:27:54,900
kdo jsi?

342
00:27:55,500 --> 00:27:57,600
Někteří mi svým způsobem říkají,
ostatní jiným způsobem.

343
00:27:57,700 --> 00:28:00,900
- Jak se tomu říká častěji?
- Podle jména myslím Cherry Valance.

344
00:28:01,000 --> 00:28:04,500
- Z Val Verde?
- Cesta do Val Verde.

345
00:28:04,600 --> 00:28:07,100
- Slyšel jsem o tobě.
- Děkuji.

346
00:28:07,200 --> 00:28:09,700
Říká se o vás, že jste velmi chytrý
s pistolí. jak dobré

347
00:28:09,800 --> 00:28:13,700
- Zvládnu zůstat naživu��.
- Jde ti to docela dobře.

348
00:28:13,800 --> 00:28:17,080
- Ještě se nás pokusíš zastavit?
- Ano.

349
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
Tak co, pane Meekere, co říkáte?

350
00:28:20,900 --> 00:28:25,100
Jednou by řekl, že ano.
Ale teď... Podívej, Tome.

351
00:28:25,200 --> 00:28:28,800
- Všechno, co mám.
- Ano, já vím. já taky.

352
00:28:28,900 --> 00:28:33,300
Shromáždili jsme naše stádo s vaším dobytkem,
Diega a všech tady.

353
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
a?

354
00:28:34,500 --> 00:28:38,300
Nemám čas ani
potřebné dispozice k jejich odstranění.

355
00:28:38,400 --> 00:28:41,100
Vezmu je do Missouri a dám je
dva dolary za kus, až se vrátím.

356
00:28:41,200 --> 00:28:44,300
- a když se nevrátíš?
- Je to vaše sázka.

357
00:28:44,400 --> 00:28:49,400
Ano. A není to špatné.
Dobře, to mi jde.

358
00:28:49,500 --> 00:28:52,600
Pane Meeker, změnil jsem názor a nic víc
Chci pro tebe pracovat.

359
00:28:52,700 --> 00:28:54,620
Mohlo by se vám to hodit?

360
00:28:55,600 --> 00:28:57,500
- Jsme v plné síle.
- Rád bych vás doprovodil do Missouri.

361
00:28:57,600 --> 00:29:00,900
- Řekl jsem mu...
- Slyšel jsem tě. chci přijít

362
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Může být těžké zůstat naživu�� 
podél hranice Missouri.

363
00:29:05,100 --> 00:29:06,400
Riskuji.

364
00:29:08,100 --> 00:29:09,700
Leafa je 10 dolarů měsíčně.

365
00:29:09,800 --> 00:29:12,700
Trojnásobná cena
dobytek dosahuje 15 dolarů.

366
00:29:12,800 --> 00:29:14,700
- Když ztratíme stádo, přijdeš o peníze.
- Zdá se mi to fér.

367
00:29:14,800 --> 00:29:16,900
Dobře, hodně štěstí.

368
00:29:17,100 --> 00:29:18,780
Hodně štěstí, pane Meekere.

369
00:29:21,900 --> 00:29:24,700
- Postarej se o něj, Matte.
- Samozřejmě.

370
00:29:26,400 --> 00:29:28,500
Považuji se za zaměstnaného.

371
00:29:28,600 --> 00:29:30,400
Ano, jste zaměstnaná.

372
00:29:31,400 --> 00:29:34,100
Označte je všechny.
Všichni, kdo umí chodit.

373
00:29:34,200 --> 00:29:37,900
Ano pane! Označte je
všichni kluci! V práci!

374
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Taky jsi musel utéct.

375
00:29:39,700 --> 00:29:41,600
- Proč?
- Abych viděl výstřely.

376
00:29:41,700 --> 00:29:44,400
- Myslíte, že budou bojovat?
- Ještě ne.

377
00:29:44,500 --> 00:29:47,600
Budou se navzájem studovat,
aby zjistili, co mají v plánu.

378
00:29:47,700 --> 00:29:49,400
Vyplatí se to sledovat.

379
00:29:49,500 --> 00:29:51,000
Je to možné.

380
00:29:54,500 --> 00:29:56,200
Podejme jim pomocnou ruku.

381
00:29:56,300 --> 00:30:00,220
Jasně. Máš moc pěknou zbraň.
mohu ji vidět?

382
00:30:06,600 --> 00:30:09,160
Možná bys chtěl vidět ten můj.

383
00:30:11,700 --> 00:30:14,100
Krásný. velmi pěkné

384
00:30:16,600 --> 00:30:19,800
Jsou jen dvě další věci
krásnější než dobrá zbraň.

385
00:30:19,900 --> 00:30:22,800
Švýcarské hodinky
nebo žena odkudkoli.

386
00:30:22,900 --> 00:30:25,700
Měli jste někdy švýcarské hodinky?

387
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
Pojď. zkuste to.

388
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Je to velmi dobré.

389
00:30:38,500 --> 00:30:42,500
A to je dobře.
Pojď. Střílejte dál.

390
00:30:51,500 --> 00:30:54,300
Ano, teď už vím, kdo jsi.

391
00:30:54,400 --> 00:30:57,500
- Vy jste Matthew Garth, že?
- Ano.

392
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
Jste tak dobrý, jak se říká.

393
00:31:00,100 --> 00:31:02,300
Možná stejně dobrý jako já.

394
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
To znamená, že jsme oba
v horní části seznamu.

395
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
Nechte někomu místo.

396
00:31:06,100 --> 00:31:09,200
- Ano? pro koho?
- Dunsone.

397
00:31:09,400 --> 00:31:12,900
- Je to opravdu tak dobré?
- Naučil mě.

398
00:31:20,900 --> 00:31:23,600
- Co to děláš?
- Co se stalo s těmi výstřely?

399
00:31:23,700 --> 00:31:27,100
Byli dva z nejlepších
pistolníci, kteří se kdy viděli.

400
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
- SZO?
- Matt a Cherry Valanceovi.

401
00:31:29,300 --> 00:31:30,600
- Z Val Verde?
- Ano.

402
00:31:30,700 --> 00:31:34,700
- Co se stalo?
- Také se bavili.

403
00:31:34,800 --> 00:31:38,900
Zvláštní způsob zábavy.
Vzájemné studium pro budoucnost.

404
00:31:39,000 --> 00:31:40,700
Určitě se budou o něčem hádat.

405
00:31:40,800 --> 00:31:42,700
A když to udělají,
nebude to moc příjemné.

406
00:31:42,800 --> 00:31:44,700
K dispozici mají tisíc mil.

407
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
- Kolik máš mouky?
- 28.

408
00:31:46,300 --> 00:31:47,500
- Fazole?
- 12.

409
00:31:47,600 --> 00:31:49,680
- Je to dost cukru?
- Ano.

410
00:31:52,300 --> 00:31:56,940
Znáš Bunka, vždycky
Myslel jsem, že Matt je lepší.

411
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
Mohl to brát jako něco osobního.

412
00:32:03,100 --> 00:32:05,900
Ano, a mohl bych vzít vrchol
nos stejně snadno.

413
00:32:06,000 --> 00:32:09,100
Muž ve vašem věku, který ukradne cukr.
Pojď. Přineste zbytek věcí.

414
00:32:09,200 --> 00:32:10,800
Dobře, tati.

415
00:32:10,900 --> 00:32:14,420
Jíst cukr
těsně před startem.

416
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
- Ahoj, Matte.
- Dobrý den!

417
00:32:26,300 --> 00:32:28,100
Jsi na řadě, Teelere.

418
00:32:28,200 --> 00:32:30,900
- Cože?
- Vsadím se o stříbrný dolar.

419
00:32:31,000 --> 00:32:33,700
Stříbrný dolar?
Je to platba na tři dny.

420
00:32:33,800 --> 00:32:37,200
Vsadím se o stříbrný dolar.
Vsaďte se nebo držte hubu.

421
00:32:37,300 --> 00:32:40,000
"Zavři mi tvář"?
Proč nemluvíš anglicky?

422
00:32:40,100 --> 00:32:43,300
- Je toho na mě moc.
- A co ty, Groote?

423
00:32:43,400 --> 00:32:45,200
Zapomeň na to. Což hodně nesnáším
je šťastný indián.

424
00:32:45,300 --> 00:32:46,800
Podívejte se na tento pokřivený obličej.

425
00:32:46,900 --> 00:32:50,300
Jak jí může říct do tváře
k indiánovi, který má blaf?

426
00:32:50,400 --> 00:32:53,300
- Myslím, že blafuje.
- Sázíte nebo házíte karty?

427
00:32:53,400 --> 00:32:55,300
Matte, půjč mi
se stříbrným dolarem?

428
00:32:55,400 --> 00:32:57,100
- Ne.
- Proč?

429
00:32:57,200 --> 00:32:58,800
- Je sázka na stole?
- Ano.

430
00:32:58,900 --> 00:33:02,100
Quo má pravdu. Vsaďte se co
máte na stole. To je vše.

431
00:33:02,200 --> 00:33:04,600
Doggone, a já mám dobrou ruku
Netuším, na co si vsadit.

432
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
co je s tebou?

433
00:33:06,000 --> 00:33:10,700
století? Oh, mám náhradní zuby.
Nemůžu si na to vsadit.

434
00:33:12,200 --> 00:33:14,300
Podívej, co se děje, Quo.

435
00:33:14,500 --> 00:33:17,400
Zuby stojí hodně,
více než váš stříbrný dolar.

436
00:33:17,500 --> 00:33:19,400
- Máte ještě nějaké peníze?
- Ne.

437
00:33:19,500 --> 00:33:22,600
Víc už nemáš?
Víš, co udělám?!

438
00:33:22,800 --> 00:33:25,500
Vsadil jsem čtvrtinu hodnoty zubů
za váš stříbrný dolar.

439
00:33:25,600 --> 00:33:27,500
Poloviční hodnota za dolar.

440
00:33:27,600 --> 00:33:29,500
Slyšel jsi to. Je to sázka.

441
00:33:29,600 --> 00:33:32,800
To je ono, chlapi.
Obracím knihy.

442
00:33:32,900 --> 00:33:35,600
- Tři drahokamy.
- Tři drahokamy.

443
00:33:37,300 --> 00:33:39,200
Indická sázka Cherokee
stříbrný dolar

444
00:33:39,300 --> 00:33:40,800
za polovinu hodnoty
moje náhradní zuby...

445
00:33:40,900 --> 00:33:44,500
zatímco má dobré zuby
žvýkat i rohy býka.

446
00:33:44,600 --> 00:33:48,280
Vezmeš si je
jediné mužské zuby?

447
00:33:48,400 --> 00:33:52,100
- Používal jsem to, když jsem jedl.
- Až budeš jíst, dám mu to.

448
00:33:52,200 --> 00:33:53,400
co s nimi budeš dělat?

449
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
Od této chvíle volám sám sebe
Dvě čelisti Quo (Quo Dou� J�lci).

450
00:33:55,400 --> 00:34:01,000
Dvě čelisti Quo. Tohle jsem si vybral
kdybych hrál karty s indiánem.

451
00:34:02,400 --> 00:34:05,100
Tenhle klobouk nosím už dlouho.
Budu ho nosit i nadále.

452
00:34:05,200 --> 00:34:07,600
Máte-li námitky,
řekni teď

453
00:34:07,700 --> 00:34:10,100
- To je tvůj klobouk, bratře.
- Udělal jsi správné rozhodnutí.

454
00:34:10,200 --> 00:34:12,600
Chceš vstát?

455
00:34:27,600 --> 00:34:30,500
Začínáme zítra.

456
00:34:30,600 --> 00:34:33,300
Odjíždíme do Missouri
s 10 000 kusy dobytka.

457
00:34:33,400 --> 00:34:37,000
Mnozí z vás se vrátili do Texasu
z války. Vrátili jste se k ničemu.

458
00:34:37,100 --> 00:34:39,300
Našel jsi své domovy opuštěné,
ztracená zvířata...

459
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
pozemky ukradené podvodníky.

460
00:34:41,900 --> 00:34:44,400
Už nejsou peníze ani práce

461
00:34:44,500 --> 00:34:46,800
protože neexistuje
dobytčí trh na jihu.

462
00:34:46,900 --> 00:34:49,900
Ale v Missouri je
tak pojedeme do Missouri.

463
00:34:50,000 --> 00:34:52,900
- Slyšel jsem, že Cumberland...
- Cumberland selhal.

464
00:34:53,000 --> 00:34:56,300
Nikdo neuspěl.
Proto jsem tady.

465
00:34:56,500 --> 00:34:58,700
Chci, abyste to všichni věděli
co tě čeká.

466
00:34:58,800 --> 00:35:02,600
Asi už víte
ale chtěl jsem mít jistotu.

467
00:35:02,700 --> 00:35:04,700
Máme před sebou tisíc mil.

468
00:35:04,800 --> 00:35:08,000
Deset mil za den je fajn.
Když jich uděláme patnáct, budeme mít štěstí.

469
00:35:08,100 --> 00:35:11,400
Projdeme suchou zemí,
studny budou suché.

470
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Bude vítr a déšť.

471
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
Je to země indiánů.
jak špatně? Nevím.

472
00:35:17,100 --> 00:35:20,200
Až se dostaneme do Missouri
setkáme se s gangy z hranic��.

473
00:35:20,300 --> 00:35:24,700
Bude to boj celý den,
ale my se tam dostaneme.

474
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
Nikdo není povinen přijít.

475
00:35:27,100 --> 00:35:30,600
Pořád pro tebe mám práci
až se vrátíme

476
00:35:30,700 --> 00:35:35,400
Ale pamatujte: Všichni, kdo podepisují
Souhlasím, že půjdu až do konce.

477
00:35:35,500 --> 00:35:37,300
Nikdo neustoupí
po cestě,

478
00:35:37,400 --> 00:35:40,100
ani já, ani nikdo z vás.

479
00:35:40,200 --> 00:35:43,300
Neexistuje žádné rozrušení
jestli nechceš přijít

480
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
ale teď mi to řekni.

481
00:35:44,700 --> 00:35:46,600
Pane Dunsone, já...

482
00:35:46,700 --> 00:35:48,400
To je v pořádku, Dane.
Můžete se stáhnout.

483
00:35:48,500 --> 00:35:51,700
- Moje žena...
- Nemusíš se ospravedlňovat, Bille.

484
00:35:51,800 --> 00:35:54,900
- Děkuji. Hodně štěstí.
- Jdi, Joe. Taylor.

485
00:35:55,000 --> 00:35:56,840
Děkuji, pane Dunsone.

486
00:35:57,000 --> 00:36:00,400
- To je v pořádku, Dane. jít
- Ne, pane. To jsem nechtěl říct...

487
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
- Ale co jsi tím myslel, Dane?
-Já-já-já...

488
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
Chtěl jsem říct, že chci přijít.

489
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
Dobrý. Ostatní?

490
00:36:10,100 --> 00:36:14,500
Znamená to, že přijdete všichni.
Dobrý.

491
00:36:14,600 --> 00:36:18,120
Matt tě zařadí na seznam.
Začínáme za svítání.

492
00:36:19,300 --> 00:36:24,100
Dobře, jdeme.
Podepište nebo udělejte znamení.

493
00:36:24,400 --> 00:36:27,120
Nech mě se nejdřív podepsat, Matte.

494
00:37:07,300 --> 00:37:10,980
- Je v pořádku, Matthew?
- Všechno je připraveno.

495
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Vezmi je do Missouri, Matte.

496
00:38:48,100 --> 00:38:51,500
Dobře Quo!
Do Missouri!

497
00:39:16,600 --> 00:39:20,600
Podívej, Matte.
Čtrnáct let tvrdé práce.

498
00:39:22,600 --> 00:39:25,500
A někteří říkají, že nejsme
schopni udělat tuto cestu.

499
00:39:25,600 --> 00:39:27,500
Dala by se oklamat.

500
00:39:28,400 --> 00:39:29,900
To je vše.

501
00:39:52,300 --> 00:39:56,900
Teelere, vy, Walte a Simmsi
následuj strážce.

502
00:39:57,000 --> 00:39:59,900
Snídaně ve 4:30, Groot.
Začátek v 5:00.

503
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
Dobře, Tome.

504
00:40:01,500 --> 00:40:03,900
Hej, Quo, až tam skončíš,
přinést nějaké...

505
00:40:04,000 --> 00:40:05,400
co se stalo?

506
00:40:05,500 --> 00:40:07,600
- Už jsi dojedl?
- Ano. jedl jsem.

507
00:40:07,700 --> 00:40:11,200
- Dej mi ten zub.
- Ano, řekl jsem mu.

508
00:40:11,300 --> 00:40:13,800
Do rána zbývá ještě málo.
budu je potřebovat.

509
00:40:13,900 --> 00:40:15,800
Přijďte ráno, dostanete je.

510
00:40:15,900 --> 00:40:19,900
Stává se z toho skutečné šílenství.
Dělal jsem to celý den.

511
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
Když se dostaneme do Missouri,
budou opotřebované...

512
00:40:22,700 --> 00:40:25,900
když je budu pořád vyndavat a vkládat.

513
00:40:26,000 --> 00:40:29,600
Zde je návod, jak to děláme.
Dávám 100% zisk.

514
00:40:29,700 --> 00:40:33,780
Dávám mu dva dolary
pro vaši polovinu zubů.

515
00:40:34,300 --> 00:40:37,600
Teď ne. Když je přijmu.
Až skončíme výlet.

516
00:40:37,700 --> 00:40:41,400
Dostanu své peníze
dostanete zub.

517
00:40:41,500 --> 00:40:45,800
Bože, hloupý ateista.
Proč vždycky musíš...

518
00:40:45,900 --> 00:40:47,800
S kým to mluvím?!

519
00:40:51,200 --> 00:40:56,720
Jak jsme plánovali, bereme to s sebou
Brazos, Palo Pinto...

520
00:40:57,300 --> 00:41:01,300
až po červenou,
pak na sever do Sedalie.

521
00:41:02,600 --> 00:41:06,000
Tak mluvíš jako o silnici
směrem k Sedalii je splněný sen.

522
00:41:06,100 --> 00:41:09,200
Je tu spousta zločinců
hranici. Právě jsem se odtamtud vrátil.

523
00:41:09,300 --> 00:41:11,900
Chceš mu strčit nos
znovu v zemi?

524
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
Cherry, jak to děláš
proč jsi se k nám přidal?

525
00:41:14,600 --> 00:41:17,400
Je to můj rozmar.
Matt mě navíc odmítl.

526
00:41:17,500 --> 00:41:23,000
Donutil mě přijít. pak
Mám slabé místo pro jeho zbraň.

527
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
Malá šance dostat ho do rukou,
dítě

528
00:41:26,300 --> 00:41:30,000
divím se. Proč jsi mě odmítl?
On se mě nebojí.

529
00:41:30,100 --> 00:41:33,300
Víš, co se stane, když
nemůžeme vzít dobytek na trh?

530
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
Jak řekl Dunson,
přicházíme o své peníze.

531
00:41:35,500 --> 00:41:37,400
Koledoval jsi celý stát.
co jsi viděl?

532
00:41:37,500 --> 00:41:41,900
Ano, já vím. Dobytek divoce běhá.
Podvodníci kradou z fám.

533
00:41:42,000 --> 00:41:44,400
Farmáři praží pšenici
A já říkám kafe.

534
00:41:44,500 --> 00:41:45,800
Tak jsem žil dva měsíce.

535
00:41:45,900 --> 00:41:49,000
Viděl jsem muže, který
vyměnil krávu za seno.

536
00:41:49,100 --> 00:41:50,400
Taky vím, proč chceš projít
přes to všechno.

537
00:41:50,500 --> 00:41:51,600
taky projdu.

538
00:41:51,700 --> 00:41:52,800
Ale proč Missouri?

539
00:41:52,900 --> 00:41:54,600
Proč ne na západ od Red
A pak do Kansasu?

540
00:41:54,700 --> 00:41:56,400
- Kansas?
- Jak?

541
00:41:56,500 --> 00:42:00,000
Potkáme mnoho skutečných dam
až se dostaneme do Missouri.

542
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
- V Kansasu je železnice.
- Kde?

543
00:42:02,200 --> 00:42:04,900
Viděl jsem jednoho v Topece,
A další je v Abilene.

544
00:42:05,000 --> 00:42:07,300
Abilene? Je to mnohem západněji.

545
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Viděli jste nějaké v Abilene?

546
00:42:09,500 --> 00:42:12,800
Nebyl jsem tam.
Potkal jsem dívku v Kansas City.

547
00:42:12,900 --> 00:42:15,400
Chlubil se, že umí zpívat,
ale měl jinou...

548
00:42:15,500 --> 00:42:18,400
Kdybychom to vzali na západ od Red...

549
00:42:18,500 --> 00:42:22,100
- Ušetřili bychom si spoustu...
- Jedeme do Missouri.

550
00:42:22,200 --> 00:42:26,100
Viděl jsem kupce a peníze v Sedalii.
Co jsi viděl v Abilene?

551
00:42:26,200 --> 00:42:28,600
Nic.
Přesně to, co mi řekla jedna dívka.

552
00:42:28,700 --> 00:42:30,900
- Dívka s barevnými vlasy...
- Zdá se mi, pane Dunsone...

553
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
- Na nic jsem se tě neptal, Groote.
- Ne, to je ono.

554
00:42:33,900 --> 00:42:36,860
Na nic jste se mě neptal, pane Dunsone.

555
00:42:37,500 --> 00:42:39,400
Jedeme do Missouri.

556
00:42:41,100 --> 00:42:45,420
Jestli ho šukám,
Budu mít s tebou taky práci!?

557
00:42:48,600 --> 00:42:52,500
Uvidíte, že si poradí sám.

558
00:42:55,200 --> 00:42:57,900
Pro Dunsona to byla jen práce,
ale důležitý.

559
00:42:58,000 --> 00:42:59,700
Šel dál na sever.

560
00:42:59,800 --> 00:43:03,700
Podejte deset tisíc kusů dobytka
přes suchou a horkou zemi,

561
00:43:03,800 --> 00:43:06,600
a už po dvou týdnech
ujel sto šedesát mil.

562
00:43:06,700 --> 00:43:08,200
Každý mil...

563
00:43:15,700 --> 00:43:20,000
- Jak dlouho půjdeme dnes?
- Asi čtyři míle. je to...

564
00:43:20,100 --> 00:43:21,300
Postarej se o koně.

565
00:43:21,400 --> 00:43:24,100
Jsou to vlasy s dobrou vodou,
a země jsou špatné.

566
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
Pevně ​​to svaž.

567
00:43:27,900 --> 00:43:29,800
Musel si vymknout kotník.

568
00:43:29,900 --> 00:43:32,000
Ano.

569
00:43:32,100 --> 00:43:34,900
Dnes večer to obvážeme.

570
00:43:41,000 --> 00:43:42,800
udržet je v pohybu.

571
00:43:47,200 --> 00:43:49,500
Je moc dobře, že máme šéfa.

572
00:43:49,600 --> 00:43:52,500
Unavte tři, čtyři koně za jeden den.

573
00:43:52,600 --> 00:43:55,500
- Nelíbí se mi, jak se věci mají.
- Co se mu nelíbí?

574
00:43:55,600 --> 00:43:59,500
Všechno jde příliš dobře. Zdálo se
že se budeme hodně trápit.

575
00:43:59,600 --> 00:44:02,200
- Pořád si stěžuješ.
- No...

576
00:44:02,300 --> 00:44:05,700
Nerad takové věci vidím
jít dobře nebo špatně.

577
00:44:05,800 --> 00:44:08,100
Přál bych si, aby to bylo mezi tím.

578
00:44:18,200 --> 00:44:21,600
Groote, proč jde Dan?
V Quově kočáru?

579
00:44:21,700 --> 00:44:23,900
- O tom jsem chtěl také diskutovat.
- Můžeme?

580
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
- O tom jsem chtěl diskutovat...
- Nerozumím vám.

581
00:44:26,100 --> 00:44:28,400
Proč nepoužíváš zuby?

582
00:44:31,100 --> 00:44:35,000
Mluvil jsem o svých zubech.

583
00:44:35,100 --> 00:44:38,000
Dobře, mluvte ve svém volnu.
Dan musí pracovat.

584
00:44:38,100 --> 00:44:39,500
Kdybys byl jen napůl člověk,
byl bys mi to vrátil.

585
00:44:39,600 --> 00:44:41,000
Bylo by to pro mě užitečné.

586
00:44:41,100 --> 00:44:43,500
A pomohlo by mi se do toho nepouštět
písek v ústech.

587
00:44:43,600 --> 00:44:45,500
Drž hubu.
Prach nevnikne.

588
00:44:45,600 --> 00:44:49,000
Vsadím se, že jsem snědl asi 5 kg
za posledních 16 dní.

589
00:44:49,100 --> 00:44:51,500
Dokud tato cesta neskončí,
Sním dost země, abych...

590
00:44:51,600 --> 00:44:56,000
vstoupit do Unie, Grootova státu.

591
00:44:56,700 --> 00:44:58,300
Bolelo to!

592
00:44:58,400 --> 00:45:00,900
Se zuby nebo bez,
Stále vím, jak používat bič

593
00:45:01,000 --> 00:45:02,300
se kterou vás udrží daleko od cukru.

594
00:45:02,400 --> 00:45:04,800
Pozdě, tati.
Už jsem to vzal.

595
00:45:04,900 --> 00:45:06,800
Přitažlivost pro sladkosti
je stejně špatný

596
00:45:06,900 --> 00:45:09,800
jako byste právě vyplázli jazyk
ve sklenici na whisky.

597
00:45:09,900 --> 00:45:11,100
Sto dní.

598
00:45:11,200 --> 00:45:14,000
Jediné, co musím udělat, je
je krmit je.

599
00:45:14,100 --> 00:45:16,400
Pojď! Říci!

600
00:45:17,400 --> 00:45:21,960
Dny se prodlužovaly,
spánek byl jako odměna...

601
00:46:02,300 --> 00:46:05,300
Ahoj Bustere.
jaké to tam dole je

602
00:46:05,400 --> 00:46:08,700
Voda je velmi dobrá.
Jasno a chladno.

603
00:46:08,800 --> 00:46:12,480
Muž mohl
dát si zaslouženou koupel.

604
00:46:16,100 --> 00:46:18,200
Co se stalo?

605
00:46:19,300 --> 00:46:21,400
Proč jsi je zastavil?

606
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
Voda zde vypadá velmi dobře.

607
00:46:23,600 --> 00:46:26,000
Ještě o vlásek před námi,
tři, čtyři míle.

608
00:46:26,100 --> 00:46:27,700
Lidé jsou velmi unavení.

609
00:46:27,800 --> 00:46:30,000
- Myslím, že by to bylo fér...
- Tady se rozhodnu.

610
00:46:30,100 --> 00:46:32,000
Přesuňte je.

611
00:46:35,900 --> 00:46:39,800
Hej! Bustere, odcházíme.

612
00:46:39,900 --> 00:46:41,800
Pojď. Nech to být!

613
00:46:43,300 --> 00:46:46,100
Věděl jsem, že je to příliš krásné
aby to byla pravda.

614
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
- Odcházíme!
- Proč chce...

615
00:46:48,300 --> 00:46:49,700
Odcházíme!

616
00:46:50,700 --> 00:46:52,800
Jdeme na to!

617
00:47:05,300 --> 00:47:11,140
Po 30 dnech dosáhli Brazos.
Odtud byla cesta ještě obtížnější.

618
00:47:18,100 --> 00:47:20,500
Groot! Zůstáváme tady!

619
00:47:20,600 --> 00:47:22,000
Dobře, Matte.

620
00:47:28,200 --> 00:47:30,800
- Ahoj, Laredo. přišel jsi teď?
- Ano. máš kávu

621
00:47:30,900 --> 00:47:33,400
- Teď je přinesu.
- Co jsi našel?

622
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Budeme mít dobrou vodu
na další tři dny.

623
00:47:36,100 --> 00:47:40,100
- Kde je Dunson?
- On a Matt jsou ve stádě.

624
00:48:09,500 --> 00:48:12,300
- Ahoj, Dane.
- Dobrý den, pane Dunsone.

625
00:48:12,500 --> 00:48:16,200
- Jak se mám?
- Jsou trochu neklidní.

626
00:48:18,800 --> 00:48:21,400
Kojot jim vůbec nepomáhá.

627
00:48:21,500 --> 00:48:24,700
- Ne.
- Ho, ho, dobytek.

628
00:48:24,800 --> 00:48:28,300
Postarejte se o ně.
Budou v pohodě.

629
00:48:28,400 --> 00:48:30,300
Doufám, že se nic nestane.

630
00:48:30,400 --> 00:48:33,900
Přemýšlel jsem o této cestě
A co to pro všechny znamená.

631
00:48:34,000 --> 00:48:38,500
- Taky jsem si myslel. Znamená to, že...
- Co to znamená, Dane?

632
00:48:38,600 --> 00:48:41,100
No, jen jedna věc...

633
00:48:41,200 --> 00:48:44,500
když se tam dostaneme
budeme mít 100 dolarů.

634
00:48:44,600 --> 00:48:48,400
Je to víc, než jsem kdy měl,
a má...

635
00:48:48,500 --> 00:48:51,600
- Co s nimi uděláš?
- Mnoho věcí.

636
00:48:51,700 --> 00:48:54,400
Koupím farmu starého Chapmana,
pak budeš...

637
00:48:54,500 --> 00:48:56,600
- ...ty...
- Co budeš dělat?

638
00:48:56,700 --> 00:48:59,000
Jde o mou ženu.
vždy...

639
00:48:59,100 --> 00:49:02,800
Vždycky je chtěl
pár červených bot.

640
00:49:02,900 --> 00:49:05,200
Myslím, že si je koupím sám.

641
00:49:05,300 --> 00:49:07,400
Je to hloupý nápad,
pane dunsone?

642
00:49:07,500 --> 00:49:11,900
Ne, to je dobrý nápad, Dane.
udělám to.

643
00:49:12,000 --> 00:49:13,400
To je to, co udělám.

644
00:49:21,800 --> 00:49:25,480
Nedělejte velký hluk
když dáte pánve.

645
00:49:35,900 --> 00:49:38,200
Nemám rád skiny.

646
00:49:38,300 --> 00:49:41,500
Kdysi jsem měl koně,
a psi...

647
00:49:45,600 --> 00:49:47,700
Chce přestat křičet.

648
00:49:47,800 --> 00:49:50,300
Obtěžuje dobytek.
Je to jako vidět duchy.

649
00:49:50,400 --> 00:49:53,500
Pořád je mám
dnešní prach a vítr.

650
00:49:53,600 --> 00:49:55,800
Už ne, dokud
všechno panikaří.

651
00:49:55,900 --> 00:49:59,800
Taky jsem jednou zpanikařil.
Už to nepotřebuji.

652
00:49:59,900 --> 00:50:03,600
Noční sova právě kýchla
A celé hejno se rozprchlo.

653
00:50:03,700 --> 00:50:06,700
Uběhli asi šest mil
dokud jsem k nim nedošel.

654
00:50:06,800 --> 00:50:08,200
To se stalo
když starý Whizzer White

655
00:50:08,300 --> 00:50:09,400
A další tři soudruzi
jeho dosáhli k nim.

656
00:50:09,500 --> 00:50:12,700
- Pamatuji si.
- Potkal jsi starého Whizzera?

657
00:50:12,800 --> 00:50:16,160
Ano, ale neztratil jsem hlavu.
mám...

658
00:50:17,800 --> 00:50:21,300
- Vůbec je nemám rád.
- Nemám rád psy.

659
00:50:23,300 --> 00:50:24,800
Přemýšlejte trochu.

660
00:50:24,900 --> 00:50:27,900
Jeden výstřel v takovou noc
vyděsí to dobytek a budou ji pronásledovat.

661
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
To je vše. Nepřemýšlel jsem o tom.

662
00:50:57,500 --> 00:50:58,600
Kenneally!

663
00:51:10,500 --> 00:51:12,400
Panika!

664
00:51:30,900 --> 00:51:34,420
Míří do tábora!
Odřízněte je!

665
00:52:17,800 --> 00:52:19,700
Ho, ho! Ahoj!

666
00:52:24,900 --> 00:52:30,900
- obklopit je! Zakroužkuj je, Matte!
- Nenechte je oddělit!

667
00:52:32,600 --> 00:52:34,700
Cherry, pojď sem!

668
00:52:47,000 --> 00:52:49,880
- obraťte je!
- Tudy, Simmsi!

669
00:52:52,300 --> 00:52:54,620
Pojď! Vezměte je dolů po řece!

670
00:53:01,700 --> 00:53:03,300
otočte je!

671
00:53:32,300 --> 00:53:35,200
Hurá, Laredo!
držte je tady!

672
00:53:35,300 --> 00:53:39,100
Pomozte mu, ano?
Každopádně jsou příliš unavení na to, aby utekli.

673
00:53:39,200 --> 00:53:41,800
Viděli jste Teelera nebo Dana Latimera?

674
00:53:41,900 --> 00:53:43,900
Teeler je támhle.

675
00:53:44,000 --> 00:53:49,700
Viděl jsem Dana jet za nimi
poblíž tábora. Pak už jsem ho neviděl.

676
00:53:49,800 --> 00:53:54,600
- Bustere, viděl jsi Latimera?
- Ne poté, co začali.

677
00:53:55,900 --> 00:53:58,220
Kde jsi ho viděl naposledy?

678
00:54:46,700 --> 00:54:50,100
Nosil Dan vzorované kalhoty?

679
00:54:50,200 --> 00:54:54,520
Jo a jezdit na malém zajíci
plavé barvy.

680
00:55:02,700 --> 00:55:04,900
Zůstanu tady až do rána.

681
00:55:51,600 --> 00:55:54,300
- Našel jsi ho, Tome?
- Ano.

682
00:56:10,100 --> 00:56:14,900
pohřbíme ho
A ráno budu číst z Bible.

683
00:56:15,000 --> 00:56:18,200
A Matt, jeho žena...

684
00:56:18,300 --> 00:56:21,200
Ujistěte se, že obdržíte celou platbu
za celou cestu.

685
00:56:21,300 --> 00:56:23,600
- Jako by dosáhl konce.
- Dobře.

686
00:56:23,700 --> 00:56:25,800
a vezmi si...

687
00:56:27,900 --> 00:56:30,700
Všechno ostatní mu jde hlavou.

688
00:56:32,500 --> 00:56:35,460
Jako pár červených bot.

689
00:56:39,400 --> 00:56:41,100
Jak chtěl.

690
00:56:48,000 --> 00:56:49,500
„Nic jsem nepřinesl
s námi na tomto světě,"

691
00:56:49,600 --> 00:56:52,300
A určitě
že nic nevezmeme zpět.

692
00:56:52,400 --> 00:56:54,600
Pán dal
Pán vzal

693
00:56:54,700 --> 00:56:58,140
„Buď požehnáno jméno
k Pánu Amen."

694
00:57:29,200 --> 00:57:30,700
Bunk Kenneally!

695
00:57:33,500 --> 00:57:36,000
Začali od vás
tohle všechno, jo?

696
00:57:36,100 --> 00:57:38,800
Ano. já vím
a dělat cokoliv...

697
00:57:38,900 --> 00:57:41,300
Po započtení máme 300-400
méně dobytka,

698
00:57:41,400 --> 00:57:43,300
A zabil jsi Dana Latimera.

699
00:57:43,400 --> 00:57:46,500
Ano, to je ono.
To je vše.

700
00:57:46,600 --> 00:57:50,400
Tohle znám. Tohle znám.
Dal by mi pravou paži...

701
00:57:50,500 --> 00:57:52,580
Ukrást cukr jako dítě.

702
00:57:52,700 --> 00:57:55,300
A je to zvyklé
bičujte děti, které kradou!

703
00:57:55,400 --> 00:57:59,400
- Můžeme?
- Přivaž to k tomu kolu.

704
00:57:59,500 --> 00:58:02,800
Ne, to neudělají.
Nikdo mě nepřipoutá ke kolu.

705
00:58:02,900 --> 00:58:04,900
I on bude bičován
aniž by byl připoután ke kolu.

706
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
Mýlil jsem se, velmi jsem se mýlil
ale nikdo mě nebude bičovat.

707
00:58:08,100 --> 00:58:10,000
- otočit se.
- Nedělej to.

708
00:58:10,100 --> 00:58:11,600
vrať se
nebo tě bičují přes oči.

709
00:58:11,700 --> 00:58:13,100
Nedělejte to!

710
00:58:23,400 --> 00:58:26,200
Zastřelil bys ho
přímo mezi oči.

711
00:58:26,300 --> 00:58:30,200
Tak jistý, jako když tam sedíš.

712
00:58:31,300 --> 00:58:34,580
Zastřelil jsi ho.
Postarej se o něj.

713
00:58:36,900 --> 00:58:41,600
A vy ostatní to musíte vidět
Postarejte se o několik tisíc kusů dobytka.

714
00:58:41,700 --> 00:58:43,400
V práci!

715
00:58:52,000 --> 00:58:53,900
Pojď. Říci.

716
00:58:55,300 --> 00:58:57,220
Mýlil jste se, pane Dunsone.

717
00:59:05,100 --> 00:59:08,900
Díky, Matte.
Zabilo by mě to.

718
00:59:09,000 --> 00:59:12,500
Ano. Jste schopni
vracíš se domů?

719
00:59:12,600 --> 00:59:15,600
Žádná párty nebude,
ale ono to přijde.

720
00:59:15,700 --> 00:59:19,100
- Groot připraví nějaké jídlo.
- Jasně.

721
00:59:19,200 --> 00:59:21,800
Pořiďte si koně navíc.

722
00:59:23,100 --> 00:59:24,940
Mohlo by tě to bolet.

723
00:59:27,300 --> 00:59:30,500
S tou zbraní jsi rychlý, Matte.
Velmi rychle. Ale jsi dobrý v srdci.

724
00:59:30,600 --> 00:59:34,200
příliš dobré
Dostanete se kvůli tomu do problémů.

725
00:59:35,200 --> 00:59:38,700
Je to možné.
Nesázejte na to.

726
00:59:41,800 --> 00:59:45,200
...zacházeli hlouběji a hlouběji do země
poušť, prašná, suchá a vyprahlá.

727
00:59:45,300 --> 00:59:47,600
Po 40 dnech
měli svůj díl deště.

728
00:59:47,700 --> 00:59:51,860
Závody byly menší a menší,
s Dunsonem v čele.

729
01:00:31,700 --> 01:00:35,000
- Zase hovězí?
- Myslel jsem na vepřovou pečínku.

730
01:00:35,100 --> 01:00:39,300
Mám nějaké vepřové, ale nemám čas
uvařit chutné jídlo.

731
01:00:39,400 --> 01:00:41,300
Nemohu vařit vybraná jídla...

732
01:00:41,400 --> 01:00:43,600
s 30 kravami na hlavě.

733
01:00:43,700 --> 01:00:45,200
Aby mohl jíst něco jiného.

734
01:00:45,300 --> 01:00:48,300
Jdete spát dříve, nebo máte párty
hovězího masa. Nelíbí se mi to.

735
01:00:48,400 --> 01:00:50,300
- Já taky ne.
- Kdo se ptal na jeho názor?

736
01:00:50,400 --> 01:00:52,100
Potvrzujeme, co řekl.

737
01:00:52,200 --> 01:00:55,900
Počkej, až budeš v mém věku
mluvit jako já.

738
01:00:56,000 --> 01:00:58,400
- Co se stalo?
- Tahle věc chutná strašně.

739
01:00:58,500 --> 01:01:00,400
Příroda a já
Dal jsem všechno, co jsem mohl.

740
01:01:00,500 --> 01:01:03,300
Zrna nemůžete pražit
A řekněme, že chutnají jako káva.

741
01:01:03,400 --> 01:01:07,880
Sakra!
Řekl by Dunsonovi dvě slova...

742
01:01:10,000 --> 01:01:11,900
Dej mi kávu.

743
01:01:17,300 --> 01:01:19,700
Co jsi mu chtěl říct?
Dunson, Teeler?

744
01:01:19,800 --> 01:01:21,700
Nemůžeš se krmit
muž s něčím takovým.

745
01:01:21,800 --> 01:01:24,400
Poté, co jsem ztratil druhé auto
s jídlem jsme se museli vrátit.

746
01:01:24,500 --> 01:01:27,100
nevrátili jsme se
A ani to neuděláme.

747
01:01:27,200 --> 01:01:30,300
I kdybychom se vrátili, nevrátili bychom se
kde nahradit to, co jsem ztratil.

748
01:01:30,400 --> 01:01:33,000
Jsem na mizině!
Nemám vůbec žádné peníze.

749
01:01:33,100 --> 01:01:35,800
Takže budete mít malé závody
a špatná káva.

750
01:01:35,900 --> 01:01:39,800
Tak to bude, dokud nedokončíme tuto cestu.
A dokončíš to.

751
01:01:39,900 --> 01:01:45,700
- Teelere, líbilo se mi, jak mluvil.
- Ať se vám to líbí nebo ne, taková je situace.

752
01:01:45,800 --> 01:01:48,800
Pojďme jíst, hladoví lidé.

753
01:01:52,700 --> 01:01:55,500
Po 60 dnech
lidé i dobytek byli vyčerpaní.

754
01:01:55,600 --> 01:01:57,500
Nebezpečí ještě nepominulo.

755
01:01:57,600 --> 01:01:59,700
Lidé se shromažďovali
V malých skupinkách chodili.

756
01:01:59,800 --> 01:02:02,280
Jídlo se zhoršovalo...

757
01:02:57,400 --> 01:03:01,800
Jmenuji se Sutter.
Byl jsem zaměstnancem starého Carwooda.

758
01:03:01,900 --> 01:03:03,900
Více než 2000 kusů dobytka...

759
01:03:06,100 --> 01:03:08,200
Můj krk... Bolí to.

760
01:03:08,300 --> 01:03:11,000
Dali mi kolem krku provaz...

761
01:03:11,100 --> 01:03:12,500
a mají...

762
01:03:14,400 --> 01:03:16,500
Jak dobře to jídlo vypadá!

763
01:03:16,600 --> 01:03:20,280
Už čtyři dny nic nejím.
a já jsem...

764
01:03:21,100 --> 01:03:23,200
můj přítel...

765
01:03:23,300 --> 01:03:24,700
Vezměte to.

766
01:03:26,000 --> 01:03:27,900
Přiveďte ho sem.

767
01:03:33,700 --> 01:03:37,200
To je lepší.
Musel jsem to vzít jinak.

768
01:03:37,300 --> 01:03:40,100
- Chcete, abych vám teď řekl, co jsem zažil?
- Nech to být.

769
01:03:40,200 --> 01:03:44,500
Měli jsme přes 2000 kusů dobytka.
Byli staříci Carwoodovi.

770
01:03:44,600 --> 01:03:48,600
Všechno šlo perfektně, dokud jsem nepřešel
velká červená. Pak se to stalo.

771
01:03:48,700 --> 01:03:51,600
Dojeli jsme do Ouachitas
když nás napadli.

772
01:03:51,700 --> 01:03:53,900
Kdo byl v gangu, který vás napadl?

773
01:03:54,000 --> 01:03:56,100
Asi sto.

774
01:03:56,200 --> 01:04:01,700
Pak nechali dobytek utéct
napadli každého z nás jednotlivě.

775
01:04:01,800 --> 01:04:04,100
Neměl jsem šanci,
žádný.

776
01:04:04,200 --> 01:04:05,600
Proč dali a
provaz kolem krku?

777
01:04:05,700 --> 01:04:06,700
Udělali víc než to.

778
01:04:06,800 --> 01:04:09,800
Svázali mu ruce a nohy
do Carwoodu kočárovým kolem.

779
01:04:09,900 --> 01:04:11,900
Když jsem se k němu dostal, už byl mrtvý.

780
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
- Jak to, že jsi utekl?
- Se štěstím.

781
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
Lano bylo shnilé
a dokázal jsem to zlomit.

782
01:04:16,100 --> 01:04:17,600
Neměli jsme tam chodit.

783
01:04:17,700 --> 01:04:20,700
Neměli jsme jít
severně od Red River.

784
01:04:20,800 --> 01:04:22,900
proč to říkáš?

785
01:04:23,000 --> 01:04:25,800
Přítel, Jess Chisholm,
indický obchodník...

786
01:04:25,900 --> 01:04:28,900
řekl mi, že se otevřela železnice
která spojuje všechny státy.

787
01:04:29,000 --> 01:04:31,100
Řekl, že musí
pojďme do Kansasu.

788
01:04:31,200 --> 01:04:33,200
To budeme muset udělat
starosti jen pro Indy.

789
01:04:33,300 --> 01:04:35,900
- Kde v Kansasu?
- Abilene.

790
01:04:36,000 --> 01:04:37,900
- Řekl, že tam je železnice.
- Železnice?

791
01:04:38,000 --> 01:04:39,900
- Železnice v Abilene?
- To říkala Cherry.

792
01:04:40,000 --> 01:04:42,160
Řekl, že ji viděl?

793
01:04:42,400 --> 01:04:44,800
No, ne, ne...

794
01:04:46,800 --> 01:04:48,240
nevzpomínám si.

795
01:04:50,600 --> 01:04:52,300
Přines mi čepel.

796
01:04:52,400 --> 01:04:55,300
- Chceš jít s námi?
- Kde? Missouri?

797
01:04:55,400 --> 01:04:57,700
- Ano.
- Ne, udělal jsem toho dost.

798
01:04:57,800 --> 01:05:01,320
- můžeš mi dát nějaké jídlo?
- Samozřejmě.

799
01:05:04,500 --> 01:05:06,400
Taky mám dost.

800
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
Chtěli byste?

801
01:05:08,200 --> 01:05:09,800
Začal jsem cestu, na které
nikdy to nedokončíme.

802
01:05:09,900 --> 01:05:13,800
Dokončíme, Mailere,
A prodám svůj dobytek v Missouri.

803
01:05:13,900 --> 01:05:15,800
- Co budeme jíst cestou?
- Hovězí maso!

804
01:05:15,900 --> 01:05:17,100
co budeme pít

805
01:05:24,600 --> 01:05:26,200
V případě potřeby dešťová voda.

806
01:05:26,300 --> 01:05:29,200
já ne. půjdu na jih.

807
01:05:29,300 --> 01:05:34,260
Dunsona mám dost
pokud nejedeme do Abilene.

808
01:05:36,400 --> 01:05:37,800
Ty, Fernandez?

809
01:05:39,300 --> 01:05:43,500
Taky si to myslím.
Jestli umřu, půjdu na jih.

810
01:05:43,600 --> 01:05:48,960
Alespoň tak to moje najde
položí na hrob nějaké květiny.

811
01:05:49,100 --> 01:05:52,400
Na začátku jsme se dohodli
kterou jsi podepsal.

812
01:05:52,500 --> 01:05:55,600
Souhlasil jsi
jít do konce.

813
01:05:55,700 --> 01:05:57,200
já se postarám
dodržet svůj závazek.

814
01:05:57,300 --> 01:06:00,000
Jak?

815
01:06:02,000 --> 01:06:04,720
- Nechci tě zabít.
- S čím?

816
01:06:15,700 --> 01:06:18,000
Ahoj, ještě někdo?

817
01:06:18,100 --> 01:06:21,000
Řekni mi to, už to nechci slyšet
je tu něco nového.

818
01:06:21,100 --> 01:06:23,000
Nemám rád lidi, co mluví za mými zády...

819
01:06:23,100 --> 01:06:26,100
zvláště když nejsou dost dobré
aby dokončili, co začali.

820
01:06:26,200 --> 01:06:29,300
Mluvte! Řekni, můžeš se přidat
a ty svým přátelům.

821
01:06:29,400 --> 01:06:32,040
Co chci je...
kam jdeš

822
01:06:32,200 --> 01:06:35,900
- Nech mě sednout.
- Máš co dělat.

823
01:06:36,000 --> 01:06:37,900
opatruj se.

824
01:06:38,000 --> 01:06:41,200
Jen jsem usrkl vody.

825
01:06:50,300 --> 01:06:51,700
Jen poslouchám.

826
01:06:53,200 --> 01:06:57,500
Musí být pohřbeni.
budu...

827
01:06:58,900 --> 01:07:01,600
Ráno budu číst��.

828
01:07:02,700 --> 01:07:05,900
Zasaďte a čtěte.
Zasaďte a čtěte.

829
01:07:06,000 --> 01:07:11,000
Naplňte muže kulkami, přilepte ho
na zemi a pak si je přečtěte.

830
01:07:11,100 --> 01:07:13,800
Proč když zabiješ člověka,
Zkuste číst z Bible

831
01:07:13,900 --> 01:07:17,900
jako když Pán
zúčastnil by se něčeho takového?

832
01:07:30,200 --> 01:07:31,700
Tak?

833
01:07:31,800 --> 01:07:34,000
To jsi neměl dělat.

834
01:07:34,100 --> 01:07:36,300
- Ty ses taky zúčastnil.
- Ano, i když jsem si myslel, že se mýlíte.

835
01:07:36,400 --> 01:07:39,200
-Tak proč ne...
- Neříkej mi, co si mám myslet.

836
01:07:39,300 --> 01:07:41,500
Poslouchám vaše rozkazy v práci,
ale neříkej mi, jak soudit.

837
01:07:41,600 --> 01:07:46,900
- Myslíš, že za to můžu já?
- Tak bezpečné, jak si sedneš.

838
01:07:47,000 --> 01:07:49,960
- a?
- Plním vaše rozkazy.

839
01:08:00,800 --> 01:08:03,600
- Střelili tě do nohy?
- Ano.

840
01:08:13,000 --> 01:08:16,800
- Není to špatné.
- Prošel, aniž by se čehokoli dotkl.

841
01:08:16,900 --> 01:08:19,620
Není to tak špatné, jak by mělo být.

842
01:08:19,800 --> 01:08:22,400
a ty?
jak jsi to myslel?

843
01:08:22,500 --> 01:08:26,580
Nic. I kdybych něco řekl,
ty bys neposlouchal.

844
01:08:41,000 --> 01:08:44,300
- Našel jsi je?
- Ne. Odešli.

845
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
Jsou to špatné zprávy.

846
01:08:46,400 --> 01:08:50,900
Musíte...
Ne, radši mu to řeknu.

847
01:09:02,800 --> 01:09:05,400
Teeler, Laredo a Bill Kelsey
odešli

848
01:09:05,500 --> 01:09:08,460
- Jak?
- Vstali a odešli.

849
01:09:08,900 --> 01:09:11,800
- Jak to víš?
- Šel jsem je vzbudit. Nebyli tam.

850
01:09:11,900 --> 01:09:14,800
- Kdy odešli?
- během noci.

851
01:09:14,900 --> 01:09:17,700
Měli službu ve druhé směně.
Může se to stát kdykoli.

852
01:09:17,800 --> 01:09:20,600
Víš něco o Teeler?
Kelsey nebo Laredo?

853
01:09:20,700 --> 01:09:23,200
Není prostor pro pochybnosti.
Zkontroloval jsem vozík.

854
01:09:23,300 --> 01:09:25,500
Vzali nějaké kazety,
žádná mouka a sůl.

855
01:09:25,600 --> 01:09:28,000
- Kolik kazet?
- Mimochodem, je to asi stovka.

856
01:09:28,100 --> 01:09:29,600
- A co mouka?
- Taška.

857
01:09:29,700 --> 01:09:31,500
Bastardi...

858
01:09:32,600 --> 01:09:35,600
Určitě nechodí do...
Matte, vezmi si...

859
01:09:35,700 --> 01:09:39,000
Ne. Cherry, �šplhat�,
vezmi Granta a Billa...

860
01:09:39,100 --> 01:09:42,400
- To stačí Grante.
- Určitě míří na jih.

861
01:09:42,500 --> 01:09:44,600
Najděte je a přiveďte je zpět.

862
01:09:44,700 --> 01:09:47,200
- a když nechtějí přijít?
- Použijte jakékoli prostředky!

863
01:09:47,300 --> 01:09:49,600
Dostaneme se k vám později.

864
01:09:49,700 --> 01:09:52,600
Pojďme na cestu.

865
01:09:52,700 --> 01:09:54,100
Nechme ho jít.

866
01:09:55,700 --> 01:09:59,400
Zbytek lidí tajně doufal
že Teeler, Laredo a Kelsey uspějí,

867
01:09:59,500 --> 01:10:05,180
Ale ne Dunson. Nařídil odjezd.
Měl oči na každém muži.

868
01:10:08,900 --> 01:10:11,800
Pokračujte.
Máme poslední.

869
01:10:11,900 --> 01:10:13,300
Jasně.

870
01:10:25,700 --> 01:10:27,620
Před námi je Red River!

871
01:10:28,600 --> 01:10:31,100
Hej, to je Red River!

872
01:10:31,200 --> 01:10:33,400
Červená řeka vpřed!

873
01:11:19,800 --> 01:11:23,720
- Podívej, tvoje Rudá řeka.
- Je to čestný zločin.

874
01:11:24,600 --> 01:11:29,720
Když jsem to minule přešel
měli jsme mnohem menší stádo.

875
01:11:30,000 --> 01:11:32,800
Býk a kráva.

876
01:11:32,900 --> 01:11:35,500
Vypadá to jako dobré místo k přechodu,
jako každý jiný.

877
01:11:35,600 --> 01:11:38,000
Zabere nám to celý den
a něco z noci.

878
01:11:38,100 --> 01:11:39,300
Proč nepřejdeme ráno�� 
kdy budeme odpočívat?

879
01:11:39,400 --> 01:11:41,100
Teď přejdeme.

880
01:11:41,200 --> 01:11:43,000
Lidé jsou docela unavení.

881
01:11:43,100 --> 01:11:44,800
Unavení lidé neutíkají
mimo nebezpečí.

882
01:11:44,900 --> 01:11:47,600
Nemůžeme je trénovat v hale
zůstaň po zbytek cesty.

883
01:11:47,700 --> 01:11:51,100
Ne, ale vynutíme si to
dokud se nevrátí Cherry.

884
01:11:51,200 --> 01:11:53,100
Nikdo pak nebude chtít odejít.

885
01:11:53,200 --> 01:11:57,000
- Udělejte znamení, Kožené!
- Samozřejmě.

886
01:12:14,600 --> 01:12:17,640
Rychlý písek tady!
Udělejte znamení!

887
01:12:21,800 --> 01:12:26,300
Zde jsou další!
Udělejte znamení z pařezu do stromu!

888
01:12:26,400 --> 01:12:27,800
Od pařezu ke stromu!

889
01:12:27,900 --> 01:12:31,420
- Jak to tam je, Matte?
- Všude stabilní!

890
01:12:32,400 --> 01:12:35,100
Přiveďte je!
držte je po proudu!

891
01:12:35,200 --> 01:12:37,000
Přiveďte je!

892
01:12:37,200 --> 01:12:40,880
- Matte, postarej se o zbloudilce!
- Dobře!

893
01:13:09,800 --> 01:13:12,300
Pojď, dobytku!
Pojďte dál!

894
01:13:12,400 --> 01:13:16,100
No tak, dobytku.
Pojď. Nech to být.

895
01:13:50,300 --> 01:13:51,800
Tamhle!

896
01:14:31,200 --> 01:14:33,700
Narovnejte hůl!

897
01:14:36,800 --> 01:14:38,320
držte je po proudu!

898
01:14:56,600 --> 01:14:59,300
Spací pytel je tady, Tome.

899
01:15:11,900 --> 01:15:14,600
Nějakou kávu, Tome?

900
01:15:14,700 --> 01:15:16,200
Našel jsem nějaké.

901
01:15:17,400 --> 01:15:20,100
Právě jsem to přinesl
nějaký zatoulaný dobytek.

902
01:15:20,200 --> 01:15:23,700
Podle sčítání jich chybí asi 30-40.

903
01:15:23,900 --> 01:15:26,800
Překonal jsem více než 9000
dobytka za méně než 4 hodiny.

904
01:15:26,900 --> 01:15:28,200
To je velmi dobré, Tome.

905
01:15:28,300 --> 01:15:30,400
- Kluci si vedli velmi dobře.
- Ano.

906
01:15:30,500 --> 01:15:32,500
Proč jim to taky neřekneš?

907
01:15:34,700 --> 01:15:37,200
To je jejich práce.

908
01:15:37,300 --> 01:15:39,700
Jsou velmi unavení.

909
01:15:39,800 --> 01:15:43,000
To znamená, že budou v noci klidně spát.

910
01:15:48,600 --> 01:15:50,800
- Ještě tě bolí noha?
- Ano.

911
01:15:50,900 --> 01:15:53,200
Pověsil jsem to na roh.
Rána se trochu otevřela.

912
01:15:53,300 --> 01:15:56,660
- Nech mě se trochu podívat.
-Ne, až do rána.

913
01:15:59,900 --> 01:16:03,600
Potřebuješ spát, Tome.
Velmi potřebné.

914
01:16:05,100 --> 01:16:07,800
Před pár nocemi
ztratili jsme tři lidi.

915
01:16:07,900 --> 01:16:11,100
Od té doby jsem nespal,
A žádnou jsem neztratil.

916
01:16:11,200 --> 01:16:16,480
V noci už neztratíme
tohle, ani předtím.

917
01:16:24,700 --> 01:16:28,400
Proč jsme dnes museli přejít?
Kdybychom prošli zítra, nebylo by to dobré?

918
01:16:28,500 --> 01:16:30,900
Byly to Dunsonovy rozkazy.
Zeptej se ho.

919
01:16:31,000 --> 01:16:35,200
Mohl jsem počkat do rána,
Místo toho, abyste skončili uprostřed noci.

920
01:16:35,300 --> 01:16:38,700
To nedává smysl.
Máme před sebou ještě dlouhou cestu.

921
01:16:38,800 --> 01:16:41,500
Je to den ode dne horší.

922
01:16:41,600 --> 01:16:45,300
Někdy si myslím, že má
bez mysli.

923
01:16:45,400 --> 01:16:50,100
proč mi to říkáš, když tomu věříš,
proč mi to říkáš

924
01:16:51,200 --> 01:16:53,360
Já... omlouvám se. já...

925
01:16:54,200 --> 01:16:56,300
Jsme vítáni.

926
01:16:56,400 --> 01:16:58,600
znáš matte
věci nejdou dobře

927
01:16:58,700 --> 01:17:03,300
Je to o něm. musím spát.
Pokud ne, stane se něco špatného.

928
01:17:03,400 --> 01:17:09,000
za poslední tři noci
sotva zavřel oko.

929
01:17:09,200 --> 01:17:11,400
Nebudeš spát, dokud...

930
01:17:11,500 --> 01:17:13,400
Ano.

931
01:17:13,500 --> 01:17:18,300
Kdy si myslíš, že se Cherry vrátí,
jestli se vrátí

932
01:17:18,500 --> 01:17:20,500
Zítra za chvíli.

933
01:17:34,800 --> 01:17:36,300
Zdá se, že je to Cherry.

934
01:18:03,000 --> 01:18:04,200
Sundej si boty.

935
01:18:04,400 --> 01:18:10,200
Nechci ti udělat laskavost tím, že na mě zapomeneš
Až na lidi vašeho druhu.

936
01:18:10,300 --> 01:18:13,900
je to lepší.
Měl by ses protáhnout.

937
01:18:14,000 --> 01:18:17,500
Cherry, poslal jsem tě po třetí.
Přinesl jsi mi jen dva.

938
01:18:17,600 --> 01:18:19,700
Bill Kelsey věřil
že je lepší bojovat.

939
01:18:19,800 --> 01:18:22,440
Nejprve se mu to povedlo dvakrát.

940
01:18:24,100 --> 01:18:27,500
Když jsme vyrazili na cestu, podepsal jsi je
že půjdeš až do konce.

941
01:18:27,600 --> 01:18:31,000
- To je ono.
- Ukradl jsi fazole, mouku a náboje.

942
01:18:31,100 --> 01:18:34,300
Kromě toho, že jste dezertéři,
zůstat zdravý a jít.

943
01:18:34,400 --> 01:18:37,600
- Zákon to tak možná nevidí.
- Já jsem zákon. ty jsi zloděj!

944
01:18:37,700 --> 01:18:40,600
A ty, Teelere.
Chceš ještě něco říct?

945
01:18:40,700 --> 01:18:44,100
Vím, co s námi myslíš
ale nejdřív ti chci něco říct.

946
01:18:44,200 --> 01:18:46,000
- Řekni.
- Jsi blázen.

947
01:18:46,100 --> 01:18:49,600
Jen jsi pil a vůbec nespal.
Pokud nejsi blázen, jsi zámek.

948
01:18:49,700 --> 01:18:51,400
- Hotovo?
- Ne.

949
01:18:51,500 --> 01:18:55,100
Chcete, abychom šli s tímto stádem
až na veletrh. To chceme všichni!

950
01:18:55,200 --> 01:18:57,300
Je to dobrá cesta do Abilene,
ale ty jsi to slyšet nechtěl.

951
01:18:57,400 --> 01:19:01,200
Chtěl jsi, abychom jeli do Missouri,
když bylo všechno proti tobě.

952
01:19:01,300 --> 01:19:03,700
Ještě jsem neskončil.

953
01:19:03,800 --> 01:19:05,700
Toto stádo není vaše.

954
01:19:05,800 --> 01:19:10,200
Patří každé chudé i plné krávě
naděje z tohoto státu.

955
01:19:10,300 --> 01:19:14,000
Neměl jsem utíkat. Musel jsem zůstat
A zastřelit tě.

956
01:19:14,100 --> 01:19:17,000
Podepsal jsem slib, to je ono
ale ty nejsi ten muž, se kterým jsem podepsal smlouvu.

957
01:19:17,100 --> 01:19:18,940
- Hotovo?
- Ano.

958
01:19:19,100 --> 01:19:24,060
Nyní si můžete vzít bibli
aby si nás přečetl poté, co nám pošlete.

959
01:19:24,800 --> 01:19:26,300
pověsím tě.

960
01:19:28,600 --> 01:19:31,600
Ne. Nebudete je věšet.

961
01:19:31,700 --> 01:19:34,900
- Jak?
- Nepověsíš je.

962
01:19:36,700 --> 01:19:38,060
kdo mě zastaví?

963
01:19:38,900 --> 01:19:40,400
já

964
01:20:16,800 --> 01:20:19,800
Dej mi tu zbraň.
Dejte mi někdo...

965
01:20:19,900 --> 01:20:21,600
zabiju ho! Nech mě jít!

966
01:20:21,700 --> 01:20:25,700
Chtěl mě zabít.
Nedal by mi šanci.

967
01:20:26,200 --> 01:20:27,900
Nech to být.

968
01:20:28,000 --> 01:20:31,800
Cherry, dej mi zbraň.
Potom jsi plakal.

969
01:20:32,600 --> 01:20:34,500
OK. Použijte to!

970
01:20:34,600 --> 01:20:36,600
Pojď.
Máš, co jsi chtěl.

971
01:20:37,000 --> 01:20:38,200
na co čekáš?

972
01:20:38,300 --> 01:20:42,540
Pokud nechceš žít,
vše, co musíte udělat...

973
01:20:50,300 --> 01:20:53,100
Máš štěstí, Teelere.

974
01:20:53,200 --> 01:20:56,400
Byli jste tak blízko.

975
01:20:57,500 --> 01:20:59,820
Matte, jsme stejně blázni jako on.

976
01:21:03,900 --> 01:21:07,600
Nechte to.
Chcete ještě dokončit cestu?

977
01:21:07,700 --> 01:21:09,000
- Kam jdeme?
- Abilene.

978
01:21:09,100 --> 01:21:11,000
- Kdo bude řídit?
- Já.

979
01:21:11,100 --> 01:21:13,000
A co Dunson?

980
01:21:15,100 --> 01:21:16,700
zůstáváme tady.

981
01:21:17,800 --> 01:21:19,100
Bereme stádo.

982
01:21:20,400 --> 01:21:22,400
- Vyhovuje mi to.
- Jsem tvůj muž, Matte.

983
01:21:22,500 --> 01:21:24,400
já jdu taky.

984
01:21:24,500 --> 01:21:26,700
Groot? co ty?

985
01:21:32,600 --> 01:21:34,500
Mýlil jste se, pane Dunsone.

986
01:21:34,600 --> 01:21:37,900
Bydleli jsme spolu
od vás na dlouhou dobu.

987
01:21:38,000 --> 01:21:42,000
Zatím dobré nebo špatné,
Vždy jsem udělal, co jsi řekl.

988
01:21:42,100 --> 01:21:45,900
Myslím, že jsem si zvykl,
proto zůstanu s tebou.

989
01:21:46,000 --> 01:21:49,500
- Jdi s nimi!
- Děkuji.

990
01:21:49,600 --> 01:21:53,200
Děkuji za zmírnění mého břemene.
Dobrý. půjdu s vámi.

991
01:21:53,300 --> 01:21:56,000
Uveďte dobytek do pohybu.
Jsme na cestě.

992
01:21:56,100 --> 01:22:01,500
Bustere, zůstaň tady, dokud se nevrátím.

993
01:22:01,600 --> 01:22:06,080
Pokud mě budete hledat, pane Dunsone,
Najděte mě v Abilene.

994
01:22:15,300 --> 01:22:17,300
Dobře, Groote. Nech to být.

995
01:22:33,400 --> 01:22:37,200
Pokud je nějaká šance,
A vezmeme stádo do Abilene.

996
01:22:37,300 --> 01:22:40,800
Cherry měla pravdu. Jsi měkký.

997
01:22:40,900 --> 01:22:44,900
Musel jsem ho nechat zabít,
protože tě zabiju.

998
01:22:45,000 --> 01:22:49,080
Dostanu se k vám později.
Nevím kdy, ale dostanu se k vám.

999
01:22:49,300 --> 01:22:52,900
když se podíváš zpět
wait to see me.

1000
01:22:53,000 --> 01:22:58,360
Protože jakmile se vrátíš,
budu tam, zabiju tě.

1001
01:23:41,400 --> 01:23:45,000
Matthew Garth nesl jeden velký na ramenou
zodpovědnost, to velké stádo...

1002
01:23:45,100 --> 01:23:48,700
a oni, všichni, šli s
Dunsonův trik za sebou.

1003
01:23:48,800 --> 01:23:52,640
Dunson slíbil pomstu,
a Matt...

1004
01:24:09,400 --> 01:24:11,700
- Jsem.
- Myslel jsem...

1005
01:24:11,800 --> 01:24:13,900
- Bál jsem se, že to nebude...
- Ano.

1006
01:24:14,000 --> 01:24:17,100
- Máte kávu?
- Ano.

1007
01:24:18,300 --> 01:24:23,020
Jsem idiot. U každého jsem se lekl
zvuk slyším.

1008
01:24:23,500 --> 01:24:26,600
To nemůže být
už dorazil, ne?

1009
01:24:26,700 --> 01:24:29,100
Nevím.

1010
01:24:29,200 --> 01:24:33,500
Víš, Matte.
Pořád jsem přemýšlel.

1011
01:24:33,600 --> 01:24:36,500
Byl by blázen, kdyby přišel sám.
I když, může být.

1012
01:24:36,600 --> 01:24:38,500
- Ano.
- Ano.

1013
01:24:38,600 --> 01:24:41,400
Myslím, že se vrátí později
žádní lidé a kazety.

1014
01:24:41,500 --> 01:24:44,700
Vzal jsi je všechny
než půjdeme?

1015
01:24:45,300 --> 01:24:49,380
Nech mě přemýšlet.
Nejbližší město je San Felipe.

1016
01:24:50,500 --> 01:24:53,300
S jeho nemocnou nohou,
bude se muset uklidnit.

1017
01:24:53,400 --> 01:24:55,900
Trvalo by mu to nejméně čtyři dny.

1018
01:24:56,000 --> 01:24:58,200
Poté to bude trvat několik lidí
začneš po nás.

1019
01:24:58,300 --> 01:25:00,500
To znamená ještě čtyři dny.
Celkem je osm dní.

1020
01:25:00,600 --> 01:25:03,000
Navíc to, co jsem dělal předtím,
zbývá osm dní, než se dostane k řece.

1021
01:25:03,100 --> 01:25:06,500
Skoro deset.
taky jsem si myslel.

1022
01:25:08,000 --> 01:25:10,300
další čtyři. To znamená šestnáct.

1023
01:25:10,400 --> 01:25:13,800
Celkem je to dvacet dva dní.

1024
01:25:13,900 --> 01:25:16,300
Nechal jsem to čtyři dny.

1025
01:25:16,400 --> 01:25:19,200
Dvacet dva mínus čtyři...

1026
01:25:20,200 --> 01:25:23,200
To znamená osmnáct dní
od nynějška.

1027
01:25:23,300 --> 01:25:25,900
Nemůžeme se k nám dostat
rychleji, že?

1028
01:25:26,000 --> 01:25:29,600
Pokud ano,
náš výpočet je dobrý.

1029
01:25:30,600 --> 01:25:32,700
Lidem se nedaří.

1030
01:25:32,800 --> 01:25:37,600
Vrčí a skřípe zuby,
Skáčou i do vlastního stínu.

1031
01:25:37,700 --> 01:25:41,600
Co si myslíš, že se stane
kdy se vrátí

1032
01:25:41,700 --> 01:25:43,900
To by mě taky zajímalo.

1033
01:25:46,000 --> 01:25:48,700
Vypadal velmi zvláštně
ke mně, když jsem odcházel.

1034
01:25:48,800 --> 01:25:50,900
Everything happened very quickly.

1035
01:25:51,000 --> 01:25:55,600
Já ne, já jsem to nezačal...

1036
01:25:57,100 --> 01:26:01,600
Nemohl jsem ho nechat pověsit
na Teeler a Laredo.

1037
01:26:01,700 --> 01:26:04,000
Jsi si jistý, že by to šlo?

1038
01:26:04,100 --> 01:26:06,200
Nevím.

1039
01:26:07,200 --> 01:26:09,100
Mýlil se.

1040
01:26:10,500 --> 01:26:15,380
Doufám, že se také nemýlím.
Doufám, že v Abilene je železnice.

1041
01:26:32,600 --> 01:26:35,100
Ahoj Matte! Pojď sem!

1042
01:26:41,600 --> 01:26:43,700
Matte, podívej.

1043
01:26:54,100 --> 01:26:55,100
Byl jsem jeden den.

1044
01:26:55,200 --> 01:26:59,520
Jak to vidím já,
byli zastřeleni méně než jeden den.

1045
01:27:10,300 --> 01:27:12,700
- Coman Indiáni.
- Jste si jistý?

1046
01:27:12,800 --> 01:27:15,900
- Je to příkazová šipka.
- To znamená potíže.

1047
01:27:16,000 --> 01:27:18,300
Stopy vedou na sever.

1048
01:27:18,400 --> 01:27:21,100
Budeme pokračovat v cestě?

1049
01:27:21,200 --> 01:27:27,360
co byste si vybrali? Co je za námi,
nebo co nás může čekat?

1050
01:27:30,300 --> 01:27:31,200
Třešeň!

1051
01:27:31,400 --> 01:27:36,000
ty a Buster
pokračovat asi 10, 12 mil.

1052
01:27:36,100 --> 01:27:38,200
Stačí nás varovat.

1053
01:27:38,300 --> 01:27:40,200
Nechte Groota, aby vám dal nějaké jídlo.
Vezměte si kuřata.

1054
01:27:40,300 --> 01:27:43,420
Teelere, podívej se, že je mají i ostatní.

1055
01:28:17,400 --> 01:28:20,200
Musíš se vyspat, Matte.

1056
01:28:20,300 --> 01:28:22,500
chtěl bych to.

1057
01:28:24,700 --> 01:28:28,700
Od kdy si myslíte, že budeme mít novinky
Cherry and Buster?

1058
01:28:28,800 --> 01:28:32,900
- Kolik jídla vzali?
- Jen na tři dny.

1059
01:28:37,000 --> 01:28:39,900
Pistole, pistole.
Moje zbraň. Moje zbraň.

1060
01:28:40,000 --> 01:28:42,900
Moje zbraň! kde je moje zbraň
Dejte mi někdo tu zbraň.

1061
01:28:43,000 --> 01:28:44,400
Probuďte se!

1062
01:28:46,300 --> 01:28:50,700
Měl jsi noční můru.
jsi v pořádku?

1063
01:28:50,800 --> 01:28:53,600
snil jsem
Myslel jsem, že nás sleduje.

1064
01:28:53,700 --> 01:28:57,100
Nechte toho.
Vrať se do postele.

1065
01:28:57,200 --> 01:29:00,700
Jak může muž spát s indiány
Před námi a s ním za námi?

1066
01:29:00,800 --> 01:29:02,900
Nám to stačit nebude
 �n mai pu�in de dou� s�pt�m�ni.

1067
01:29:03,000 --> 01:29:05,700
jsi si jistý?

1068
01:29:05,900 --> 01:29:07,400
Ne.

1069
01:29:12,200 --> 01:29:15,200
Začínáme o hodinu dříve.

1070
01:29:25,000 --> 01:29:28,800
Zvláštní. Je to zvláštní
co dělá noc z člověka.

1071
01:29:29,000 --> 01:29:31,240
Přes den nemají nic.

1072
01:29:32,800 --> 01:29:34,900
Vidím den.

1073
01:30:08,200 --> 01:30:09,700
Je to Buster.

1074
01:30:12,700 --> 01:30:17,800
Ženy! Jsou to ženy a káva!
Viděl jsem je! Trochu jsem pil!

1075
01:30:18,000 --> 01:30:22,700
Jedl jsem koláče, sušenky,
fazole, káva a whisky.

1076
01:30:22,800 --> 01:30:25,840
Vše za jeden den.
Dovolte, abych vám ukázal.

1077
01:30:27,800 --> 01:30:31,000
- Kde to všechno jsou?
- Asi 15, 18 mil na sever.

1078
01:30:31,100 --> 01:30:33,800
Toho plný vůz
míří do Nevadee.

1079
01:30:33,900 --> 01:30:36,100
- Neklameš nás?
- Neklamu tě. Viděl jsem je.

1080
01:30:36,200 --> 01:30:37,800
Jsou Donnegalovi.

1081
01:30:37,900 --> 01:30:41,700
Přišel do Nevadee a poslal
V New Orleans po všech svých majetcích.

1082
01:30:41,800 --> 01:30:44,800
Mají velký bar všeho možného a kostky.

1083
01:30:44,900 --> 01:30:46,800
- Tyhle jsou pro mě.
- Mají také tanečníky.

1084
01:30:46,900 --> 01:30:48,900
Počkejte chvíli!

1085
01:30:49,900 --> 01:30:53,600
Bustere, ty to všechno říkáš
jsem 15 mil daleko

1086
01:30:53,700 --> 01:30:57,900
- Možná trochu víc.
- Ano, asi dva dny chůze.

1087
01:30:58,000 --> 01:31:01,700
Kdo tedy zbude, aby nás pásl?

1088
01:31:04,100 --> 01:31:06,900
Nikdo. Nemám ti to za zlé.

1089
01:31:07,000 --> 01:31:09,600
Půjdeme spolu
a stádo vezmeme s sebou.

1090
01:31:09,700 --> 01:31:12,100
- Správně.
- za dva dny budeme všichni pít kávu.

1091
01:31:12,200 --> 01:31:17,960
Řekněte ostatním, co jste slyšeli.
Mohlo by se jim líbit, co slyší.

1092
01:31:20,600 --> 01:31:23,000
- Kde je Cherry?
- Cherry?

1093
01:31:23,100 --> 01:31:27,100
Myslel si, že obojí není potřeba
pojďme a dáme vám vědět. Jedna je...

1094
01:31:27,200 --> 01:31:28,400
je to roztomilé?

1095
01:31:28,600 --> 01:31:31,500
Vzpomínáš si
té malé holčičky, kterou jsem měl?

1096
01:31:31,600 --> 01:31:33,400
To jsem si taky myslel.

1097
01:31:33,600 --> 01:31:35,400
Pojď.

1098
01:31:49,700 --> 01:31:53,200
Už jsem to nikdy neviděl
takových lidí v mém životě.

1099
01:31:53,300 --> 01:31:56,100
Každý by chtěl běhat
abychom dorazili co nejrychleji.

1100
01:31:56,200 --> 01:31:58,800
Vsadím se, že nikdo není
za dobytkem.

1101
01:31:58,900 --> 01:32:00,200
já...

1102
01:32:00,300 --> 01:32:04,100
- Co se stalo?
- Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

1103
01:32:05,700 --> 01:32:08,700
- Za jak dlouho dostaneme vaši kávu?
- Už to není o moc déle.

1104
01:32:08,800 --> 01:32:10,800
Zůstalo v této vodě něco?

1105
01:32:10,900 --> 01:32:13,200
Cherry a já jsme jeli
až sem, dokud padla noc.

1106
01:32:13,300 --> 01:32:15,540
Říká, že je to velmi blízko.

1107
01:32:20,900 --> 01:32:22,600
co chce?

1108
01:32:23,600 --> 01:32:26,900
Nevím.
Pojďme to zjistit.

1109
01:32:27,100 --> 01:32:29,500
Říci! Říci!

1110
01:32:43,200 --> 01:32:45,200
- Slyšel jsem střelbu!
- Kde?

1111
01:32:45,300 --> 01:32:47,300
Zdá se, že po tomto vrcholu.

1112
01:32:47,400 --> 01:32:51,400
- Zepředu je slyšet střelba!
- Já vím, Laredo.

1113
01:33:08,400 --> 01:33:12,400
- Proč vždycky vyje?
- Nevím.

1114
01:33:12,500 --> 01:33:16,500
- Myslím, že jich je kolem stovky.
- Taky si to myslím.

1115
01:33:16,600 --> 01:33:19,100
Potřebujeme všechny lidi.

1116
01:33:21,000 --> 01:33:23,600
Dokud nepřivedeš lidi,
všichni čtyři jim jdeme na pomoc.

1117
01:33:23,700 --> 01:33:25,300
A co dobytek?

1118
01:33:25,400 --> 01:33:27,100
Dobytek se rozprchne
pokud nejsou zkroucené.

1119
01:33:27,200 --> 01:33:28,500
Bude nám trvat dny, než je shromáždíme.

1120
01:33:28,600 --> 01:33:33,500
Já vím, prostě jsem
brambory a ženy.

1121
01:33:33,600 --> 01:33:37,300
Laredo, až shromáždíš lidi,
sdílet je.

1122
01:33:37,400 --> 01:33:41,600
Polovina přijít odtamtud,
a ostatní, aby se objevili zpoza kopce.

1123
01:33:41,700 --> 01:33:45,400
Až se objevíš, půjdeme za tebou
vozíky a vyjedeme jim vstříc.

1124
01:33:45,500 --> 01:33:47,400
- Rozuměl jsi?
- Ano.

1125
01:33:47,500 --> 01:33:52,940
Nešetřete, jinak
nebo se obrátí a udeří do stáda.

1126
01:33:53,200 --> 01:33:57,000
Bustere, chceš ještě kávu?

1127
01:34:02,300 --> 01:34:07,300
Střílejte pouze v případě potřeby.

1128
01:34:30,200 --> 01:34:31,400
Tady, Matte!

1129
01:34:31,500 --> 01:34:35,660
Rozbít! Buster,
Křičte, když je vidíte přicházet!

1130
01:34:39,000 --> 01:34:42,100
Jsem rád, že jsi dorazil.
Asi hodinu na nás začali útočit.

1131
01:34:42,200 --> 01:34:43,200
Přijdou ostatní?

1132
01:34:43,300 --> 01:34:46,580
Ano. Nebude jim to dlouho trvat.
Přijdou...

1133
01:34:47,900 --> 01:34:50,900
Přijdou z obou stran
svahu.

1134
01:34:51,000 --> 01:34:53,700
Když se objeví, odcházíme odtud.
řekni jim

1135
01:34:53,800 --> 01:34:55,200
Jasně.

1136
01:34:55,300 --> 01:34:59,220
Je tam několik pistolí a puška
navíc. Vezměte si je.

1137
01:35:04,200 --> 01:35:06,500
Střílíte příliš vysoko.
Zamiřte níže.

1138
01:35:06,600 --> 01:35:10,600
Jste v louži.
Narazili do sudu s vodou.

1139
01:35:12,100 --> 01:35:13,900
Stále míří příliš vysoko.

1140
01:35:14,000 --> 01:35:16,300
Možná je to ono.
Nejsem moc zručný.

1141
01:35:16,400 --> 01:35:21,520
Přestaňte plýtvat kuřecím prachem.
Nabij mou zbraň. Drž hlavu dolů.

1142
01:35:24,700 --> 01:35:26,860
proč se tak zlobíš?

1143
01:35:32,200 --> 01:35:34,900
Ptal jsem se tě, proč jsi nervózní.

1144
01:35:35,000 --> 01:35:37,000
protože...

1145
01:35:38,900 --> 01:35:41,900
Protože některé z
vaši lidé by mohli...

1146
01:35:42,000 --> 01:35:44,200
mohli by být zraněni nebo zabiti?

1147
01:35:44,300 --> 01:35:47,600
proč nemlčíš
načítání.

1148
01:35:47,800 --> 01:35:50,600
To chybělo.
Jako bych mu řekl, ať se posadí.

1149
01:35:50,700 --> 01:35:52,300
- To je ono.
- a proč jsi nezůstal?

1150
01:35:52,400 --> 01:35:54,500
Protože jsem vstal.

1151
01:35:54,600 --> 01:35:57,600
To není vážné.
Nehýbej se.

1152
01:36:01,400 --> 01:36:05,400
- Dobře. Rozsekl jsem to.
- Tady jsem, Matte!

1153
01:36:09,600 --> 01:36:13,400
Budete muset počkat.
Paní madam, tady.

1154
01:36:13,500 --> 01:36:18,860
Postarej se o ni! opatruj se
nehýbat se, dokud se nevrátím.

1155
01:36:35,300 --> 01:36:38,200
Děkuju.
Nechte obvaz!

1156
01:36:38,300 --> 01:36:40,300
Budu ti muset ostříhat šaty.

1157
01:36:40,400 --> 01:36:42,700
- Nemělo by ti to vadit.
- To je ono.

1158
01:36:42,800 --> 01:36:45,500
Ptal jsem se tě dříve,
proč se tak zlobíš.

1159
01:36:45,600 --> 01:36:48,800
Protože tvůj dobytek...
cherry mi něco řekla

1160
01:36:48,900 --> 01:36:50,700
co by mohl udělat, aby ji pronásledoval?

1161
01:36:50,800 --> 01:36:55,600
Nebo se vám ten nápad možná nelíbí
pomoci...

1162
01:36:55,700 --> 01:36:57,700
S čím mohu pomoci?

1163
01:36:57,900 --> 01:36:59,800
To jsem si myslel, že sis myslel.

1164
01:36:59,900 --> 01:37:01,300
řeknu ti to.

1165
01:37:01,400 --> 01:37:03,800
Jak se říká, prostě to půjde
víc než já.

1166
01:37:03,900 --> 01:37:06,220
Ne, teď jsem si jistý, že jsi to jen ty.

1167
01:37:09,300 --> 01:37:12,100
Měl jsi pravdu.
Bolelo mě to.

1168
01:37:12,200 --> 01:37:14,100
Některé jsou jedovaté.

1169
01:37:19,500 --> 01:37:25,000
Je mi líto, že vám toho dávám tolik
bolest hlavy. já...

1170
01:37:25,100 --> 01:37:29,000
- Jsme vítáni. držte to.
- Máš krev na obličeji.

1171
01:37:29,100 --> 01:37:33,200
- Dělá ti z toho mdlo?
- Doufám, že ne.

1172
01:37:33,300 --> 01:37:38,200
Alespoň do doby, než udělám to, co jsem si předsevzal.

1173
01:37:42,800 --> 01:37:45,900
- Viděl jsem, že ti dal facku.
- No tak. Pomozte mi to zvednout.

1174
01:37:46,000 --> 01:37:48,800
- Co se stalo?
- Bude to v pořádku.

1175
01:37:48,900 --> 01:37:51,220
- Kde je jeho místo?
- Tady.

1176
01:38:11,000 --> 01:38:12,400
Někdo byl zraněn
z tvých lidí, Cherry?

1177
01:38:12,500 --> 01:38:14,200
To je jedno. Měl jsem štěstí.

1178
01:38:14,300 --> 01:38:16,900
Měl jsem...
Řekl jsem, že jsem měl štěstí.

1179
01:38:17,000 --> 01:38:19,100
omlouvám se.
Jen jsem si myslel, že...

1180
01:38:19,200 --> 01:38:23,100
Vím, že to nemá smysl, Millay.
On nepřijde.

1181
01:38:23,200 --> 01:38:26,700
Po pravdě si moc nemyslím, že to přijde.
Myslím... Kde je?

1182
01:38:26,800 --> 01:38:30,100
Venku se stará o hejno.

1183
01:38:30,200 --> 01:38:33,720
- Jak se jmenuje, Cherry?
- Matthew Garth.

1184
01:38:39,500 --> 01:38:43,200
- Bolí tě hodně rameno?
- Trochu.

1185
01:38:43,300 --> 01:38:45,400
Trochu jsem to pokazil, ne?

1186
01:38:45,500 --> 01:38:48,900
Nevím. Nebyl jsem tam.
Co se stalo?

1187
01:38:49,000 --> 01:38:53,000
Věnoval mi jediný pohled
A on si myslel, že jsem jeden z těch...

1188
01:38:53,100 --> 01:38:55,000
Jen pohled.

1189
01:38:55,100 --> 01:38:57,700
Rozzlobil se.
Nemám žádnou výmluvu.

1190
01:38:57,800 --> 01:38:59,160
- Jen...
- Ano.

1191
01:39:00,700 --> 01:39:02,700
Řekni mi, proč to udělal.

1192
01:39:03,400 --> 01:39:06,500
Je to dlouhý příběh.
Neznám celý příběh...

1193
01:39:06,600 --> 01:39:08,800
Hej Groote, pojď sem.

1194
01:39:11,900 --> 01:39:15,000
- Ona je zase Millay.
- Polibte ruku, paní.

1195
01:39:15,100 --> 01:39:18,200
Groot ví o Mattovi víc
než kdokoli jiný.

1196
01:39:18,300 --> 01:39:21,000
Rád by to věděl
více o Mattovi.

1197
01:39:21,100 --> 01:39:23,200
Přesněji, co byste chtěli vědět?

1198
01:39:23,300 --> 01:39:27,000
- Všechno, co víš, Groote.
- Proč?

1199
01:39:27,100 --> 01:39:30,300
Vidíš, dnes jsem potkal Matta,
hned poté, co vstoupil do kruhu.

1200
01:39:30,400 --> 01:39:34,900
Moc jsme si nerozuměli,
A já chci vědět proč.

1201
01:39:35,000 --> 01:39:38,600
Vidíš, pomyslel si
že jsem jeden z těch...

1202
01:39:55,600 --> 01:39:58,100
Počkejte. Nehýbej se.

1203
01:39:58,200 --> 01:40:01,160
To je v pořádku, Bustere.
To jsem já, Matt.

1204
01:40:03,800 --> 01:40:06,000
Myslel jsem, že to bylo...

1205
01:40:06,100 --> 01:40:09,600
Podívej.
Díky tomu jsem podrážděný.

1206
01:40:10,500 --> 01:40:12,500
Kéž by byl déšť.

1207
01:40:12,600 --> 01:40:15,400
Nemohli tě porazit
v tomhle, Bustere.

1208
01:40:15,500 --> 01:40:17,000
já vím

1209
01:40:18,100 --> 01:40:20,700
Nic jsem neviděl, dokud ses neobjevil.

1210
01:40:20,800 --> 01:40:22,800
Vrátím se o půlnoci.

1211
01:40:22,900 --> 01:40:28,740
Řekni Grootovi, aby je připravil
žádné jídlo. Začínáme ráno��.

1212
01:40:47,900 --> 01:40:50,600
To je ten příběh.
Nyní o něm víte více.

1213
01:40:50,700 --> 01:40:52,100
Ano.

1214
01:40:53,900 --> 01:40:55,900
Co byste dělali na mém místě?

1215
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
na tvém místě?

1216
01:40:58,200 --> 01:41:00,900
Ale nejsem.

1217
01:41:01,000 --> 01:41:04,500
Co si myslíte, že získáte
s tváří jako já?

1218
01:41:04,600 --> 01:41:07,700
Chci s ním mluvit,
jestli se mnou bude mluvit.

1219
01:41:07,800 --> 01:41:09,800
Už tu nezůstaneme
než ještě pár hodin.

1220
01:41:09,900 --> 01:41:11,800
- já vím
- Vyrazíme nejpozději ráno.

1221
01:41:11,900 --> 01:41:14,600
Tohle znám. Nicméně,
Chci s ním mluvit.

1222
01:41:14,700 --> 01:41:16,620
Tolik toho chceš?

1223
01:41:17,300 --> 01:41:18,800
Ano.

1224
01:41:19,800 --> 01:41:22,600
Dobrý.
Jdu se podívat, kde je.

1225
01:41:45,600 --> 01:41:47,600
Matthew! Matthew Garth!

1226
01:41:48,600 --> 01:41:50,000
Zde.

1227
01:41:55,700 --> 01:41:59,100
Groot mi řekl, že tě tu najdu.
Chtěl jsem s ním mluvit.

1228
01:41:59,200 --> 01:42:01,600
je to v pořádku?
Chtěl jsem...

1229
01:42:02,700 --> 01:42:06,300
Chvění.
Myslel sis, že jsem Dunson.

1230
01:42:06,400 --> 01:42:08,800
Ano.
Hej, jak víš...

1231
01:42:08,900 --> 01:42:11,500
Něco o tom vím.
Groot mi to řekl.

1232
01:42:11,600 --> 01:42:14,500
Je to zvláštní. Nevěřil jsem tomu
že tě uvidím vyděšené.

1233
01:42:14,600 --> 01:42:15,700
Nesluší mu to.

1234
01:42:15,800 --> 01:42:18,000
- Teď mi to vyhovuje.
- Zdá se, že ano.

1235
01:42:18,100 --> 01:42:20,700
- Věci jsou stále jasnější. pomáhám.
- Jakou pomoc?

1236
01:42:20,800 --> 01:42:23,200
Vím, jak se cítíš.
taky se bojím.

1237
01:42:23,300 --> 01:42:26,300
Proto mluvím o jednom. to je
nejlepší je, když se bojíš.

1238
01:42:26,400 --> 01:42:28,300
Mluvte bez přestání.

1239
01:42:28,400 --> 01:42:32,600
To je vše. Mluvím sám se sebou
když sedím před zrcadlem...

1240
01:42:32,700 --> 01:42:35,000
- Vidím...
- Nemusíš to dělat.

1241
01:42:35,100 --> 01:42:38,500
Můžete se mnou mluvit.
jsem tady. Pokud by to pomohlo...

1242
01:42:38,600 --> 01:42:41,100
Jestli chceš, můžeš mi to říct
starat se o vlastní věc.

1243
01:42:41,200 --> 01:42:45,000
Pokud si myslíte, že by to pomohlo,
plácnout mě po hubě

1244
01:42:45,100 --> 01:42:46,000
jako jsem to udělal já.

1245
01:42:46,100 --> 01:42:50,900
bylo by dobré si promluvit
a rád bych...

1246
01:42:58,900 --> 01:43:03,100
Prosím, bylo by to skvělé
hezké mluvit.

1247
01:43:16,300 --> 01:43:21,900
Taky bych chtěl víc,
než mluvit před zrcadlem.

1248
01:43:24,300 --> 01:43:28,600
Chci vědět víc.
proč si to myslíš?

1249
01:43:29,800 --> 01:43:32,500
Protože má místo, kde...

1250
01:43:32,600 --> 01:43:35,400
Začalo to od nuly...

1251
01:43:35,500 --> 01:43:38,200
A postavil největší farmu
z celého státu Texas.

1252
01:43:38,300 --> 01:43:40,200
Hodně bojoval, aby to dokázal udržet.

1253
01:43:40,300 --> 01:43:43,400
Začalo to býkem a krávou.

1254
01:43:43,500 --> 01:43:45,900
- a...
- tak co?

1255
01:43:46,000 --> 01:43:50,200
Po tolika trápení,
mít to, co už dlouho chtěl...

1256
01:43:50,300 --> 01:43:52,460
viděl, že to nestojí za nic.

1257
01:43:53,500 --> 01:43:56,300
Vydal se tedy na cestu.

1258
01:43:56,400 --> 01:43:59,300
Všichni řekli: „To nezvládneš.
Nikdy se tam nedostaneš."

1259
01:43:59,400 --> 01:44:04,360
Byl jediný, kdo věřil
že uspějeme. Musel věřit.

1260
01:44:07,900 --> 01:44:11,400
Začal tedy přemýšlet v jednom
pouze laskavý. Jen on tak uvažoval.

1261
01:44:11,500 --> 01:44:13,700
Říkal lidem, co mají dělat
A nutí se k tomu.

1262
01:44:13,800 --> 01:44:17,100
Jinak bychom nedorazili
tak daleko

1263
01:44:17,200 --> 01:44:22,960
Začal jsem pro Missouri a vše, co věděl
šlo o to, že se tam musel dostat.

1264
01:44:23,200 --> 01:44:25,100
Vzal jsem jeho stádo.

1265
01:44:25,200 --> 01:44:29,440
Jsi s ním, že?
Pravděpodobně tě také miluje.

1266
01:44:30,500 --> 01:44:32,820
Není možné, aby tě nemiloval.

1267
01:44:36,200 --> 01:44:38,500
Líbilo se mu to?

1268
01:44:38,600 --> 01:44:42,000
Vždycky jsem se rozhodoval hůř.

1269
01:44:42,100 --> 01:44:44,000
Možná vám mohu pomoci.

1270
01:44:51,700 --> 01:44:56,260
Nepotřebuji pomoc
ale děláš to znovu?

1271
01:45:00,200 --> 01:45:02,300
Bylo to velmi dobré.

1272
01:45:02,400 --> 01:45:05,800
Připravit chutné jídlo zvládne každý,
jestli má co vařit.

1273
01:45:05,900 --> 01:45:08,000
Mám takový hlad
že bude jíst cokoli.

1274
01:45:08,100 --> 01:45:10,800
- Tak proč nejíš?
- Quo šel po dřevě.

1275
01:45:10,900 --> 01:45:14,180
Poslal jsem to dříve
začít jíst.

1276
01:45:14,300 --> 01:45:16,800
Na kopci hustě prší.
Řeka poroste.

1277
01:45:16,900 --> 01:45:19,200
Pokud bude hlasitější,
budeme přecházet velmi těžce.

1278
01:45:19,300 --> 01:45:20,700
Nechci zůstat
blok na této straně.

1279
01:45:20,800 --> 01:45:21,800
To jsem si taky myslel.

1280
01:45:21,900 --> 01:45:23,800
Někdo to musí říct Mattovi.
Musíte...

1281
01:45:23,900 --> 01:45:24,800
říkám mu.

1282
01:45:24,900 --> 01:45:26,900
Matte, říkala Cherry
že tam nahoře hustě prší...

1283
01:45:27,000 --> 01:45:30,700
Ano, slyšel jsem.
To jsem si taky myslel.

1284
01:45:32,700 --> 01:45:36,100
Teď odcházíme. Nechme ho jít.
V noci překročíme řeku.

1285
01:45:36,200 --> 01:45:39,800
Cherry, do práce. Buster,
nejprve se stádo pohnulo směrem k poli.

1286
01:45:39,900 --> 01:45:43,900
- Začínáme tak rychle, jak jen můžeme, Groote.
- Ještě něco?

1287
01:45:47,400 --> 01:45:51,300
- Nemůžeme ji vzít s sebou?
-No, mohli bychom...

1288
01:45:51,400 --> 01:45:55,900
- Můžeme?
- Myslím, že to nemůžeme vzít.

1289
01:46:01,000 --> 01:46:03,100
kam jsi chodil?
Zabralo to spoustu času!

1290
01:46:03,200 --> 01:46:05,400
Musíme jít
Taky jsem nejedl!

1291
01:46:05,500 --> 01:46:07,400
Pojď. Pojďme se shromáždit.

1292
01:46:10,400 --> 01:46:13,200
A ještě té noci vyrazili.
Řeka stoupala

1293
01:46:13,300 --> 01:46:15,100
museli přejít, dokud byl čas.

1294
01:46:15,200 --> 01:46:20,880
Dunson mezitím našel lidi
a munice a začal pronásledovat.

1295
01:46:41,800 --> 01:46:47,560
- Co pro vás ještě mohu udělat, pane?
- Díky, Danny. To je vše.

1296
01:46:52,400 --> 01:46:54,400
Ahoj, máme návštěvy.

1297
01:46:57,100 --> 01:47:00,100
- Ahoj, cizinče. odkud jsi
- Texas.

1298
01:47:00,200 --> 01:47:01,300
S čím vám můžeme pomoci?

1299
01:47:01,400 --> 01:47:03,500
Kolem prošlo stádo dobytka
tady před časem.

1300
01:47:03,600 --> 01:47:05,200
- To je ono.
- Kdy?

1301
01:47:05,300 --> 01:47:07,900
Už týden. Pomohli nám
když nás napadli indiáni.

1302
01:47:08,000 --> 01:47:10,800
Museli jsme se uzdravit a opravit
kolotoče, než odsud odejdeme.

1303
01:47:10,900 --> 01:47:12,000
Jakou mají zálohu?

1304
01:47:12,100 --> 01:47:15,600
Zítra je devět dní
od té doby, co odešli

1305
01:47:15,700 --> 01:47:20,600
Právě jsme se chystali na večeři, pane.
Jste našimi hosty, chcete-li.

1306
01:47:20,700 --> 01:47:22,200
Máme jídlo.

1307
01:47:22,300 --> 01:47:26,540
-Děkuji, já...
- Postarám se o pana Dunsona.

1308
01:47:28,400 --> 01:47:31,500
- Vy dva...
- Někteří z vás by měli jít se mnou.

1309
01:47:31,600 --> 01:47:36,720
- Vy dva jděte se mnou.
- Někteří z vás se mnou.

1310
01:47:42,100 --> 01:47:46,600
- Jak znáš moje jméno?
- Promluvíme si o tom později.

1311
01:47:46,700 --> 01:47:48,100
Posaďte se.

1312
01:47:54,400 --> 01:47:57,100
Myslím, že se živíme vaším dobytkem.

1313
01:47:57,200 --> 01:48:00,800
- Kdo mu to řekl?
- Ten, kterého jsi slíbil zabít.

1314
01:48:00,900 --> 01:48:02,420
A to jí řekl?

1315
01:48:03,500 --> 01:48:08,200
jsi unavený? unavený,
hladový a trochu podrážděný.

1316
01:48:08,300 --> 01:48:13,300
Poté se budete cítit lépe
co jíš Pak si promluvíme.

1317
01:48:13,400 --> 01:48:17,500
- Jak jsi to od něj dostal?
- Ukradl jsem to.

1318
01:48:39,600 --> 01:48:42,200
Takže jsi ukradl tento náramek.

1319
01:48:42,300 --> 01:48:45,700
- Jak jsi to dostal?
- Opravdu to chceš vědět?

1320
01:48:45,800 --> 01:48:49,500
- Jak jsi to dostal?
- Vzal jsem to, když pršelo...

1321
01:48:49,600 --> 01:48:51,500
před osmi dny...

1322
01:48:51,600 --> 01:48:54,700
před překročením řeky
A pak odejít.

1323
01:48:54,800 --> 01:48:56,500
Mám ti věřit?

1324
01:48:56,600 --> 01:48:59,700
- Je mi jedno, jestli mi věříš nebo ne.
- To si myslím.

1325
01:48:59,800 --> 01:49:01,600
- Chceš slyšet víc?
- Ano.

1326
01:49:01,700 --> 01:49:05,600
Pršelo. Kdyby nepršelo,
Teď bych s tebou nemluvil.

1327
01:49:05,700 --> 01:49:10,300
Nebylo by to tam, kde bys mohl
najít ho a zabít.

1328
01:49:10,400 --> 01:49:13,300
- Pořád ho chceš zabít, že?
- Nic, co uděláš nebo neřekneš...

1329
01:49:13,400 --> 01:49:16,300
Nic jsem neřekl.

1330
01:49:17,600 --> 01:49:19,500
Přinesu ti další sklenici.

1331
01:49:23,000 --> 01:49:25,900
Tak odešel a nechal vás.

1332
01:49:26,900 --> 01:49:30,900
Nečekal by mě
něco od něj.

1333
01:49:31,700 --> 01:49:35,200
- Zamiloval jsi se do něj?
- Myslel jsem, že se mě zeptáš.

1334
01:49:35,300 --> 01:49:37,500
Mohla by žena milovat
muž, který ji opustil?

1335
01:49:37,600 --> 01:49:40,700
No, to by...
Nemělo by.

1336
01:49:40,800 --> 01:49:43,000
Chtěl jsem jít s ním
ale měl jinou práci.

1337
01:49:43,100 --> 01:49:44,400
Musel jsem vzít tvůj dobytek na trh.

1338
01:49:44,500 --> 01:49:47,700
Řekl, že nestačí
dost silný, aby šel s ním.

1339
01:49:47,800 --> 01:49:52,200
Cokoli udělal nebo řekl
nepřiměl by ho změnit názor.

1340
01:49:52,300 --> 01:49:54,600
Ale chtěl jsem jít s ním.

1341
01:49:55,700 --> 01:49:58,200
Chtěla jsem s ním být tak dlouho...

1342
01:49:58,300 --> 01:50:02,900
Jako by vás někdo bodal noži.

1343
01:50:05,300 --> 01:50:07,300
Odkud jste?

1344
01:50:09,800 --> 01:50:12,300
Myslím, že tam byli další
kteří se cítili stejně.

1345
01:50:12,400 --> 01:50:15,300
- Ano.
- Řekněte mi něco, pane Dunsone.

1346
01:50:15,400 --> 01:50:17,300
- Cože?
- Proč ho chceš zabít?

1347
01:50:17,400 --> 01:50:20,400
- Protože je zloděj.
- On takhle nepřemýšlí!

1348
01:50:20,500 --> 01:50:25,400
Mělo by to být! Vzal jsem to, když to neměl
než kráva. před 14 lety.

1349
01:50:25,500 --> 01:50:27,400
Naučil jsem ho všechno, co jsem mohl.

1350
01:50:27,500 --> 01:50:30,600
Věděl, co si myslím
viděl, co jsem postavil.

1351
01:50:30,700 --> 01:50:33,000
Věděl, že jednoho dne všechno
bude to jeho.

1352
01:50:33,100 --> 01:50:36,400
Země, dobytek.
Všechno.

1353
01:50:36,500 --> 01:50:40,100
Dokonce jsem mluvil o ženě,
tak muži mluví.

1354
01:50:40,200 --> 01:50:45,300
Silná žena, která je
dej to klukům. Žena jako ty.

1355
01:50:45,400 --> 01:50:48,400
- Proč chceš mít syna?
- Protože má nějaké dědictví.

1356
01:50:48,500 --> 01:50:52,500
Zvedl jsem všechno rukama,
A nebudu žít věčně.

1357
01:50:52,600 --> 01:50:55,000
Chci ho vidět vyrůstat.

1358
01:50:55,100 --> 01:50:57,300
Myslel jsem, že mám syna.

1359
01:50:58,400 --> 01:51:01,300
Ale žádnou nemám a chtěla bych.

1360
01:51:02,200 --> 01:51:04,600
je mi tě líto.

1361
01:51:05,800 --> 01:51:07,200
Velmi cool.

1362
01:51:07,300 --> 01:51:08,000
Velmi cool.

1363
01:51:08,100 --> 01:51:09,700
- Vstávej!
- Můžeme?

1364
01:51:09,800 --> 01:51:14,280
- Vstaň a otoč se.
- Neříkej mi, co mám dělat.

1365
01:51:16,300 --> 01:51:17,600
Dobrý.

1366
01:51:27,600 --> 01:51:31,100
proč...
Ani neznám tvé jméno.

1367
01:51:31,200 --> 01:51:33,500
Millay. Tess Millayová.

1368
01:51:33,600 --> 01:51:37,300
slečno Millayová,
co bys řekl kdyby...

1369
01:51:37,400 --> 01:51:39,900
vám dá polovinu
ze všeho, co mám pro syna?

1370
01:51:40,000 --> 01:51:43,200
- Tvůj?
- Můžeš mít děti, ne?

1371
01:51:43,300 --> 01:51:46,200
Děti Dunsona a Millaye.

1372
01:51:46,300 --> 01:51:48,800
Polovina všeho, co máš.

1373
01:51:48,900 --> 01:51:50,300
Ano.

1374
01:51:55,400 --> 01:51:58,840
udělám ti syna,
když teď přestaneš.

1375
01:51:59,600 --> 01:52:01,500
Zastavte se a otočte se
odkud jsi přišel

1376
01:52:01,600 --> 01:52:03,500
- Udělám ti syna.
- To jsem si taky myslel.

1377
01:52:03,600 --> 01:52:05,100
Kdy budeš...

1378
01:52:05,200 --> 01:52:08,800
- Jsi opravdu zraněný na paži?
- Ano. Je téměř vyléčen.

1379
01:52:08,900 --> 01:52:12,300
Můžete vytáhnout zbraň.

1380
01:52:16,600 --> 01:52:18,800
Nedělalo by ti to dobře.

1381
01:52:21,700 --> 01:52:24,100
Kdy jsi se do něj zamilovala?

1382
01:52:27,000 --> 01:52:29,900
Byl vedle kočáru.
Bylo to půl metru v bahně.

1383
01:52:30,000 --> 01:52:31,800
Kdy budeš...

1384
01:52:31,900 --> 01:52:33,800
- Můžeme?
- Kdy jsi se do ní zamiloval?

1385
01:52:33,900 --> 01:52:35,300
Od koho?

1386
01:52:35,400 --> 01:52:38,200
Dívka, o které jsi se mnou mluvil.
Ten, který jsi nechal za sebou.

1387
01:52:38,300 --> 01:52:41,400
- Řekl jsem mu něco? Řekl jí...
- Řekl jsi mi.

1388
01:52:41,500 --> 01:52:43,900
Věděl jsi, jak jsem se cítil
když mě opustil

1389
01:52:44,000 --> 01:52:46,900
Cítila to samé, když
opustil jsi ji.

1390
01:52:47,000 --> 01:52:50,900
To je ono, že?
Nemůžeš si vzpomenout?

1391
01:52:52,400 --> 01:52:54,000
Ano.

1392
01:52:56,100 --> 01:52:57,800
Doufám, že ano, protože...

1393
01:52:57,900 --> 01:53:00,800
Protože chci, abys na ni myslel,
teď, když se tě na něco ptám.

1394
01:53:00,900 --> 01:53:03,100
- Chci, abyste se hluboce zamyslel.
- Za co?

1395
01:53:03,200 --> 01:53:06,000
- Chci jít s tebou.
- Nic to nepomůže.

1396
01:53:06,100 --> 01:53:08,100
- Nic, co uděláš nebo neřekneš...
- Já vím, řekl jsi mi to.

1397
01:53:08,200 --> 01:53:10,100
Prosím, chci jít s tebou.

1398
01:53:10,200 --> 01:53:11,700
prosím

1399
01:53:14,700 --> 01:53:15,800
Dobře.

1400
01:53:15,900 --> 01:53:17,700
Děkuju.

1401
01:53:19,600 --> 01:53:21,100
Děkuji mnohokrát.

1402
01:53:22,000 --> 01:53:24,300
Proč to nepoužíváš?

1403
01:53:24,400 --> 01:53:26,000
Chceš říct...

1404
01:53:27,300 --> 01:53:30,100
Pomůže to něčemu, když to použiju?

1405
01:53:34,300 --> 01:53:36,100
Začínáme ráno��.

1406
01:53:36,700 --> 01:53:38,300
budu připraven.

1407
01:53:40,300 --> 01:53:42,400
Otázka trápí srdce každého.
Po sto dnech

1408
01:53:42,500 --> 01:53:44,600
V srdci Matthew Garth
narůstal strach

1409
01:53:44,700 --> 01:53:48,600
že v Abilene nenajdou železnici.

1410
01:54:12,700 --> 01:54:14,900
Kde by byla Abilene?!

1411
01:54:15,000 --> 01:54:16,600
Možná mi to uniklo.

1412
01:54:16,700 --> 01:54:19,300
Možná pojedeme do Kanady.

1413
01:54:19,400 --> 01:54:22,700
Okamžitě narazíme na ledovce.

1414
01:54:22,800 --> 01:54:24,400
Najdeme to.

1415
01:54:24,500 --> 01:54:28,000
A pokud ano, bude to hrozné
pokud to není železnice.

1416
01:54:28,100 --> 01:54:31,200
- Musí tam být.
- a když ne?

1417
01:54:31,300 --> 01:54:33,400
Pokračujeme v cestě, dokud ji nenajdeme.

1418
01:54:33,500 --> 01:54:35,800
Nebo dokud nás Dunson nenajde.

1419
01:54:35,900 --> 01:54:38,400
Hej, počkej chvíli.

1420
01:54:38,500 --> 01:54:40,500
co je slyšet?

1421
01:54:40,600 --> 01:54:42,500
- Slyšel jsi něco?
- Nic jsem neslyšel.

1422
01:54:42,600 --> 01:54:44,800
já ano.
Nikdy jsem nic takového neslyšel.

1423
01:54:44,900 --> 01:54:47,500
Křičel, jak jen mohl.

1424
01:55:16,000 --> 01:55:17,500
Povedlo se mi to!

1425
01:55:44,700 --> 01:55:46,800
- Dobře.
- Dobře.

1426
01:55:47,000 --> 01:55:48,500
Víš, kde je Abilene?

1427
01:55:48,600 --> 01:55:50,800
Pane, jsem velmi rád, že vás vidím.

1428
01:55:50,900 --> 01:55:52,000
Chystáte se do města Abilene?

1429
01:55:52,100 --> 01:55:53,500
Vy jste pravda
Potěšení pro mé oči.

1430
01:55:53,600 --> 01:55:56,800
Když nám řekneš, kde je Abilene,
sejdeme z cesty.

1431
01:55:56,900 --> 01:55:59,800
Pane, nech mě pokochat se očima.

1432
01:56:00,300 --> 01:56:03,200
Kdybys věděl, jak dlouho jsem čekal na dobytek
tyto a jak jste vítáni...

1433
01:56:03,300 --> 01:56:05,600
můžete obsadit železnici do
přichází království nebeské.

1434
01:56:05,700 --> 01:56:07,500
Všechno, co chceme
je dostat se do Abilene.

1435
01:56:07,600 --> 01:56:09,300
Nespěchejte na mě, pane.

1436
01:56:09,400 --> 01:56:13,100
Pokud se tam chcete dostat,
můžete si to vzít v krátkém pořadí.

1437
01:56:13,200 --> 01:56:15,500
Nebo můžete jít po železnici.
Ale je to delší.

1438
01:56:15,600 --> 01:56:17,100
Vezmeme to ve zkratce.

1439
01:56:17,200 --> 01:56:19,200
Zůstanu tady, dokud neprojdeš.

1440
01:56:19,300 --> 01:56:21,100
- Nespěchej.
- Uvidíme se v Abilene!

1441
01:56:21,200 --> 01:56:22,900
Můžete pískat ještě jednou?

1442
01:56:23,000 --> 01:56:24,200
Samozřejmě!

1443
01:56:32,700 --> 01:56:35,400
Podívejte se na ně.

1444
01:56:35,500 --> 01:56:37,900
Dokonce i vůně je příjemná!

1445
01:57:01,800 --> 01:57:03,900
- Podívej se na něj, Matte.
- Ano.

1446
01:57:04,100 --> 01:57:07,860
Byly chvíle, kdy jsem nevěřil
že uspějeme.

1447
01:57:09,300 --> 01:57:13,700
Hej, vypadají šťastně
vidět nás, stejně jako my.

1448
01:57:17,800 --> 01:57:19,300
- Dobře?
- Dobře.

1449
01:57:19,400 --> 01:57:21,200
Vítejte v destinaci Abilene.
Kdo je 'efu'?

1450
01:57:21,300 --> 01:57:23,500
- Já.
- Jmenuji se Melville.

1451
01:57:23,600 --> 01:57:25,100
Garth. Matthew Garth.

1452
01:57:25,200 --> 01:57:27,500
máme velkou radost
Uvidíme se, pane Garthe.

1453
01:57:27,600 --> 01:57:29,300
A to platí pro všechny.

1454
01:57:29,400 --> 01:57:31,100
Nezastavujte je.

1455
01:57:31,200 --> 01:57:32,900
Ať přijdou.

1456
01:57:33,000 --> 01:57:34,900
Vše bylo připraveno
čeká na tebe.

1457
01:57:35,000 --> 01:57:38,900
- Mechanik nám řekl, že přijdete.
- Vřele nás přivítal.

1458
01:57:39,000 --> 01:57:40,900
Jaký je nejlepší způsob?
na dobytčí luk?

1459
01:57:41,000 --> 01:57:44,400
- Vezměte je středem města.
- Nejsou příliš zvyklí udržovat čistotu.

1460
01:57:44,500 --> 01:57:46,500
to je v pořádku.

1461
01:57:46,700 --> 01:57:49,200
Jak dlouho jsme na toto stádo čekali...

1462
01:57:49,300 --> 01:57:51,400
Vezměte je na hlavní ulici...

1463
01:57:51,500 --> 01:57:53,200
aby je lidé také mohli obdivovat.

1464
01:57:53,300 --> 01:57:55,700
- Rádi bychom vás doprovodili.
- Jasně. Pojď.

1465
01:57:55,800 --> 01:57:57,900
Ať přijdou!

1466
01:58:07,900 --> 01:58:12,300
Tak byla napsána další stránka historie
v Abilene, dne 14. srpna 1865,

1467
01:58:12,400 --> 01:58:19,360
den, který znamenal úspěšné dokončení
z prvního vyhánění dobytka na Chisholm Trail.

1468
01:59:09,500 --> 01:59:12,500
Je to nádherný pohled, pane Garthe.

1469
01:59:12,600 --> 01:59:14,800
Myslím, že ne
uvědomíte si, jak moc to milujeme.

1470
01:59:14,900 --> 01:59:16,600
- Cherry, drž je tam.
- Dobře.

1471
01:59:16,700 --> 01:59:18,900
A chtěl bych mluvit o podnikání.

1472
01:59:19,000 --> 01:59:21,240
Zvládají to kluci sami?

1473
01:59:21,900 --> 01:59:24,900
Tak to udělali
přes tisíc mil.

1474
01:59:25,000 --> 01:59:26,800
Pete!

1475
01:59:27,000 --> 01:59:29,000
zůstáváme tady.

1476
01:59:29,100 --> 01:59:32,500
dej to klukům
všechno, co chci.

1477
01:59:32,600 --> 01:59:34,300
Buster.

1478
01:59:35,200 --> 01:59:38,240
- Cherry, převezmi to!
- Dobře.

1479
01:59:40,300 --> 01:59:42,100
Pojďte dál, chlapci.

1480
01:59:46,840 --> 01:59:48,340
Co se stalo?

1481
01:59:48,540 --> 01:59:49,540
Obálka je zvláštní.

1482
01:59:49,640 --> 01:59:51,740
Pod ničím takovým jsem nebyl
asi tři měsíce.

1483
01:59:51,840 --> 01:59:53,040
Posaďte se.

1484
01:59:53,140 --> 01:59:55,780
Pojďme se bavit o podnikání.

1485
01:59:56,140 --> 01:59:59,040
Pane Garthe, já jsem...
jaké je tvé křesťanské jméno?

1486
01:59:59,140 --> 02:00:00,940
- Matthew.
- Matte.

1487
02:00:01,640 --> 02:00:04,540
Zastupuji společnost Greenwood Trading
z Illinois.

1488
02:00:04,640 --> 02:00:06,340
Chtěl bych koupit váš dobytek.

1489
02:00:06,440 --> 02:00:08,280
Proto jsem je přinesl.

1490
02:00:08,440 --> 02:00:10,640
- Kolik máš?
- Nevím přesně.

1491
02:00:10,740 --> 02:00:13,140
Začínal jsem s něco málo přes 9000.

1492
02:00:13,240 --> 02:00:14,540
Ať je!

1493
02:00:14,640 --> 02:00:16,640
Cestou jsem ztratil asi 600 nebo 700.

1494
02:00:16,740 --> 02:00:19,640
Nemůžeme je přivézt všechny
brzy v 8, 9 dnes večer.

1495
02:00:19,740 --> 02:00:21,940
Nemáme dostatek pružin
ani ne na polovinu.

1496
02:00:22,040 --> 02:00:23,640
Mohli bychom je nechat na ulici.

1497
02:00:23,740 --> 02:00:26,240
Jsou tlustí a unavení.
Měli by zůstat tam, kde jsme je umístili.

1498
02:00:26,340 --> 02:00:28,140
Samozřejmě, to by bylo skvělé.

1499
02:00:28,240 --> 02:00:29,740
jaká je cena?

1500
02:00:30,840 --> 02:00:32,640
a...

1501
02:00:32,740 --> 02:00:35,140
S�nt nou�n a�a ceva.

1502
02:00:35,240 --> 02:00:38,240
co bys mi udělal?
máte nabídku?

1503
02:00:38,340 --> 02:00:39,860
Dobře, 20 dolarů.

1504
02:00:40,040 --> 02:00:42,640
Vařit?

1505
02:00:45,640 --> 02:00:47,940
Dvacet dolarů za kus.

1506
02:00:48,040 --> 02:00:49,340
a...

1507
02:00:49,440 --> 02:00:53,640
Jak může někdo s jedním smlouvat
kdo ti udělal co jsi udělal?

1508
02:00:53,740 --> 02:00:56,340
Dám vám nejlepší cenu
které lze nabídnout...

1509
02:00:56,440 --> 02:01:00,040
za 500 kusů dobytka,
a vezmu celé stádo.

1510
02:01:01,640 --> 02:01:04,540
Vypadá to, že toho koupíte hodně
hovězí maso, pane Melville.

1511
02:01:04,640 --> 02:01:07,840
Kdyby tu byl ten mechanik,
Požádal bych ho, aby zapískal ještě jednou.

1512
02:01:07,940 --> 02:01:11,140
Dobrý. Uzavřem smlouvu
do dnešního večera.

1513
02:01:11,240 --> 02:01:14,140
Buster a já jdeme počítat
dobytek, podívejme se, kolik musíte zaplatit.

1514
02:01:14,240 --> 02:01:15,940
Vrátíme se za pár hodin.

1515
02:01:16,040 --> 02:01:18,840
Mohu vám pomoci s něčím jiným?
Potřebujete hotovost?

1516
02:01:18,940 --> 02:01:21,440
Opravdu něco potřebuji.
Chci platit lidem.

1517
02:01:21,540 --> 02:01:24,240
Dobrý. Vše bude připraveno
kdy se večer vrátíš.

1518
02:01:24,340 --> 02:01:26,040
Dobrý.
Děkuji, pane Melville.

1519
02:01:26,140 --> 02:01:28,340
- Velmi dobře.
- Velmi dobře.

1520
02:01:45,340 --> 02:01:50,300
Museli tudy projít.
Asi před čtyřmi, pěti hodinami.

1521
02:02:22,640 --> 02:02:24,240
Vítejte, Matte.

1522
02:02:24,340 --> 02:02:26,240
Zde se musíte podepsat.

1523
02:02:26,340 --> 02:02:29,340
Je to šek vystavený na Thomase Dunsona
v hodnotě 50 000 dolarů.

1524
02:02:29,440 --> 02:02:32,940
Zbytek doplatím, až vyprší čas
končí na 21 dolarech za kus.

1525
02:02:33,040 --> 02:02:34,840
Look, I took out a loan for...

1526
02:02:34,940 --> 02:02:37,640
peníze, které jste chtěli
platit lidem.

1527
02:02:37,740 --> 02:02:39,440
myslím...

1528
02:02:39,640 --> 02:02:41,640
Myslím, že budou slavit.

1529
02:02:41,740 --> 02:02:44,340
- Mají plné právo.
- To je ono.

1530
02:02:44,440 --> 02:02:48,340
Možná třikrát v životě�� 
muž vyjící na měsíc.

1531
02:02:48,440 --> 02:02:51,640
když se vezmou
až se jí narodí děti...

1532
02:02:51,740 --> 02:02:52,940
a...

1533
02:02:53,040 --> 02:02:57,640
A když dokončí práci
musel být blázen, když to udělal.

1534
02:02:57,740 --> 02:02:59,740
Kdy si myslíš, že odejdeš, Matte?

1535
02:02:59,840 --> 02:03:01,340
to přesně nevím.

1536
02:03:02,540 --> 02:03:04,940
Počkáš na Dunsona?

1537
02:03:05,040 --> 02:03:07,740
Mluvil jsem s některými z vašich lidí.

1538
02:03:07,840 --> 02:03:10,940
Toto není kontrola
A skutečnost, že jste se sem dostali...

1539
02:03:11,040 --> 02:03:12,840
Není toho málo?

1540
02:03:14,740 --> 02:03:16,540
Myslím, že ne, pane Melville.

1541
02:03:16,640 --> 02:03:18,040
Myslím, že jsem blázen, ale...

1542
02:03:18,140 --> 02:03:21,340
- Chceš, abych šel?
- Ne.

1543
02:03:21,440 --> 02:03:22,940
Samozřejmě že ne.

1544
02:03:27,140 --> 02:03:28,340
On ne...

1545
02:03:28,440 --> 02:03:30,940
Nemohl jsem s ním mluvit?

1546
02:03:31,140 --> 02:03:34,260
A budu si s ním muset promluvit později.

1547
02:03:35,940 --> 02:03:38,100
Dobrou noc, pane Melville.

1548
02:03:39,640 --> 02:03:42,440
- Lehký spánek.
- Ano, bylo by to pro mě dobré.

1549
02:03:42,540 --> 02:03:44,140
Dobrou noc.

1550
02:03:49,940 --> 02:03:53,460
- Dobrý večer, pane Melville.
- Dobrý večer.

1551
02:03:57,540 --> 02:04:00,740
Ještě jsi neskončil, že?

1552
02:04:00,840 --> 02:04:02,240
Ne, pane.

1553
02:04:02,340 --> 02:04:04,940
A dejte si pozor, abyste tomu dali hlavu.

1554
02:04:05,040 --> 02:04:07,680
A tento mladý muž se mi líbí.

1555
02:04:11,640 --> 02:04:14,280
Až bude po všem, dám si drink.

1556
02:04:48,040 --> 02:04:50,740
Zastavil se na dvou, třech mílích za hodinu.

1557
02:04:50,840 --> 02:04:53,340
Říká, že tu bude
jakmile vyjde slunce.

1558
02:04:53,440 --> 02:04:55,340
Říká, že tě zabije.

1559
02:05:01,140 --> 02:05:03,780
Co se stalo?
Je to něco, co...

1560
02:05:04,740 --> 02:05:06,240
Vypadám jako ve smutku.

1561
02:05:06,340 --> 02:05:09,620
Nechtěl jsem, aby to tak vyznělo,
nebo nebýt...

1562
02:05:11,340 --> 02:05:12,640
Ne, Matthew.

1563
02:05:12,740 --> 02:05:14,640
Vím, že zbývá ještě pár hodin, ale...

1564
02:05:14,740 --> 02:05:16,940
poslouchej mě chvilku
to je vše, na co se ptám.

1565
02:05:17,040 --> 02:05:20,640
Pak nebudu mluvit vůbec.
Jen minutku.

1566
02:05:20,740 --> 02:05:22,640
Nezměnil názor, Matthew.

1567
02:05:22,740 --> 02:05:23,440
Ani jsem si nemyslel, že změní názor.

1568
02:05:23,540 --> 02:05:25,140
viděl jsem železnici,
a já myslel, že...

1569
02:05:25,240 --> 02:05:27,440
se změní
ale nebylo to tak.

1570
02:05:27,540 --> 02:05:30,440
Vůbec se to nezměnilo.
Je neotřesitelná.

1571
02:05:30,540 --> 02:05:33,940
Začal jsem věřit
že k vaší loupeži dojde.

1572
02:05:34,040 --> 02:05:36,140
Nežádám ji, aby utekla, ale...

1573
02:05:36,240 --> 02:05:38,740
Ne, neptám se. Neptám se!
Nepomohlo by to.

1574
02:05:38,840 --> 02:05:40,940
Vypadáte příliš podobně.

1575
02:05:41,040 --> 02:05:43,920
Zastav mě, Matthew.
zastav mě...

1576
02:05:47,240 --> 02:05:49,320
Požehnej ti, Matthew.

1577
02:06:23,440 --> 02:06:26,400
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1578
02:06:27,840 --> 02:06:29,440
Máte zápas?

1579
02:07:02,140 --> 02:07:05,020
Řekl jsem vám všem, co musíte udělat.

1580
02:07:06,640 --> 02:07:08,640
nezapomeň.

1581
02:07:34,940 --> 02:07:36,440
Hej!

1582
02:07:42,740 --> 02:07:44,440
Má společnost.

1583
02:07:44,540 --> 02:07:46,240
- Kdo jsem?
- Deset nebo dvanáct.

1584
02:07:46,340 --> 02:07:49,380
- Řeknu to Mattovi.
- Dobře.

1585
02:08:04,040 --> 02:08:07,340
už se to blíží.
Je s ním asi deset lidí.

1586
02:09:29,340 --> 02:09:33,140
Znáš toho mladého muže
nepoužije svou zbraň?!

1587
02:09:33,240 --> 02:09:34,440
Ano.

1588
02:09:35,840 --> 02:09:37,940
Ale využiji to.

1589
02:09:41,540 --> 02:09:43,040
Pane Dunsone.

1590
02:09:44,040 --> 02:09:47,480
Pane Dunsone.
Řeknu to ještě jednou.

1591
02:10:07,640 --> 02:10:08,940
no tak
Vyjměte to.

1592
02:10:12,240 --> 02:10:13,760
Řekl jsem "Vyndej to".

1593
02:10:19,940 --> 02:10:21,540
Pak střílím.

1594
02:10:34,940 --> 02:10:36,740
Jsi příliš měkký!

1595
02:10:36,840 --> 02:10:39,740
Není z tebe nic, co by z tebe udělalo muže?

1596
02:10:39,840 --> 02:10:44,320
Jednou jsi mi řekl, abych to nezkoušel
aby mu kdy vzal zbraň.

1597
02:10:44,840 --> 02:10:47,340
Zbabělý...

1598
02:11:01,640 --> 02:11:03,140
Ach!

1599
02:11:03,240 --> 02:11:06,360
14 let jsem se bál,
až do teď.

1600
02:11:09,240 --> 02:11:11,720
Vstát.
Pojď. Vstát!

1601
02:11:30,940 --> 02:11:32,640
přestaň!

1602
02:11:32,740 --> 02:11:34,240
Nenuťte mě...

1603
02:11:34,340 --> 02:11:37,540
"Přestaň," řekl jsem! jsem naštvaná
A blázen, a kdo by nebyl?

1604
02:11:38,040 --> 02:11:40,140
Ty, Dunsone, ho chceš zabít!

1605
02:11:40,240 --> 02:11:41,840
Byla by to poslední věc na světě...

1606
02:11:41,940 --> 02:11:43,840
Nehýbej se!
Jsem naštvaný, řekl jsem mu.

1607
02:11:43,940 --> 02:11:44,940
A ty, Matthew.

1608
02:11:45,040 --> 02:11:48,140
Nechte se mlátit, dokud nebudete od krve!

1609
02:11:48,240 --> 02:11:50,440
Měli byste se vidět.

1610
02:11:50,540 --> 02:11:53,440
Jako by se kočka poškrábala na obličeji...
Nehýbej se!

1611
02:11:53,540 --> 02:11:55,440
Byl jsem blázen!

1612
02:11:55,540 --> 02:11:57,240
Čekal jsem velké potíže, když...

1613
02:11:57,340 --> 02:12:00,040
každý s trochou rozumu by to dal
uvědomte si, že se držíte navzájem.

1614
02:12:00,140 --> 02:12:02,340
Má někoho jiného, ​​kdo by tě šukal.
Neudělal by to.

1615
02:12:02,440 --> 02:12:05,240
- Jsi zraněný?
- Ne, je to jen tlusté.

1616
02:12:05,340 --> 02:12:07,540
Pak se nehýbej!
Ne, dělej si co chceš.

1617
02:12:07,640 --> 02:12:10,640
Rozmyslel jsem si to.
Nech to být. Bate�i-v� nebune�te.

1618
02:12:10,740 --> 02:12:12,640
Možná by tě to přimělo k výstřiku
ruce na místě.

1619
02:12:12,740 --> 02:12:14,440
Pojď! Nech to být!

1620
02:12:14,540 --> 02:12:18,140
Vezměte to a je to.
Ne, to nemůže být. Je to jeho.

1621
02:12:21,540 --> 02:12:23,540
Udělal bys dobře, kdybys se oženil
s touto dívkou, Matt.

1622
02:12:23,640 --> 02:12:25,840
Ano, myslím, že ano...

1623
02:12:25,940 --> 02:12:30,340
Kdy přestaneš mluvit?
lidi co dělat?

1624
02:12:31,740 --> 02:12:34,740
Právě teď.
Alespoň do...

1625
02:12:34,840 --> 02:12:36,240
Do kdy?

1626
02:12:36,340 --> 02:12:38,240
Do té doby řeknu ještě jednu věc.

1627
02:12:38,340 --> 02:12:39,840
Který?

1628
02:12:39,940 --> 02:12:43,440
Když se vrátíme na farmu,
chtít změnit znamení.

1629
02:12:43,540 --> 02:12:45,040
bude to tak.

1630
02:12:46,240 --> 02:12:49,040
Červená řeka D...

1631
02:12:49,240 --> 02:12:51,540
A přidáme M.

1632
02:12:52,840 --> 02:12:54,540
Tobě to nevadí, že?

1633
02:12:56,040 --> 02:12:56,840
Ne.

1634
02:13:01,640 --> 02:13:03,960
Je to tvoje právo, zasloužil sis to.

1635
02:13:04,640 --> 02:13:14,340
Překlad a adaptace:
1 odstavec

1636
02:13:15,640 --> 02:13:25,240
synchronizace:
Bláznivá Marus