1 00:00:49,950 --> 00:00:54,060 (Terlahir Kembali Kaya) 2 00:00:54,560 --> 00:00:58,399 Y2K adalah masalah dimana komputer tidak dapat mengenali tahun 2000an. 3 00:00:58,630 --> 00:01:00,670 Hari ini adalah sehari sebelum Tahun 2000. 4 00:01:00,969 --> 00:01:03,000 Dunia sedang dalam kewaspadaan tinggi... 5 00:01:03,229 --> 00:01:06,909 untuk kemungkinan serangan dari Y2K, bug milenium. 6 00:01:07,609 --> 00:01:09,109 Situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya... 7 00:01:09,239 --> 00:01:11,438 dimana bom nuklir dan rudal nuklir ditembakkan... 8 00:01:11,439 --> 00:01:13,879 karena komputer tidak berfungsi mungkin terjadi. 9 00:01:14,450 --> 00:01:16,579 Apa? Itu akan datang. 10 00:01:17,150 --> 00:01:18,150 Itu akan datang. 11 00:01:19,180 --> 00:01:20,849 Akhirnya besok. 12 00:01:21,590 --> 00:01:23,420 (Episode 9) 13 00:01:27,159 --> 00:01:29,090 Apakah Anda pindah ke tempat perlindungan serangan udara atau semacamnya? 14 00:01:29,730 --> 00:01:31,099 Dan tinggal di sana selama sekitar satu tahun? 15 00:01:31,930 --> 00:01:34,329 Tempat perlindungan serangan udara. Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 16 00:01:34,599 --> 00:01:36,268 Haruskah aku menelepon Kakek sekarang? 17 00:01:36,269 --> 00:01:38,099 Itu Soonyang. Saya yakin mereka sudah siap. 18 00:01:38,340 --> 00:01:40,669 Do Jun sama sekali tidak khawatir. 19 00:01:40,670 --> 00:01:42,139 Apa yang dia tahu? 20 00:01:42,140 --> 00:01:43,939 Orang pintar buku memiliki intuisi yang buruk. 21 00:01:44,040 --> 00:01:46,310 Mengapa? Mereka tidak perlu menebak-nebak jawaban saat mengikuti ujian. 22 00:01:46,379 --> 00:01:47,449 Mereka tidak dilatih untuk itu. 23 00:01:47,450 --> 00:01:49,909 Jadi, Anda punya intuisi yang bagus? 24 00:01:51,719 --> 00:01:55,450 Eskatologi 1999 yang dinubuatkan Nostradamus. 25 00:01:55,549 --> 00:01:56,689 Maksudnya ini. 26 00:01:57,390 --> 00:02:00,459 Ledakan nuklir akibat Y2K. 27 00:02:00,560 --> 00:02:01,829 Nostradamus? 28 00:02:02,590 --> 00:02:03,900 Anda percaya itu? 29 00:02:04,030 --> 00:02:06,098 Kebakaran Besar London pada tahun 1666. 30 00:02:06,099 --> 00:02:08,168 Revolusi Perancis pada tahun 1789. 31 00:02:08,169 --> 00:02:11,339 Perang Dunia Kedua tahun 1939 dan kemunculan Hitler. 32 00:02:11,340 --> 00:02:12,870 Dia memperkirakan semuanya dengan benar. 33 00:02:12,969 --> 00:02:14,769 Dan seseorang seperti dia bernubuat... 34 00:02:14,770 --> 00:02:17,780 bahwa dunia akan berakhir pada bulan Juli 1999. 35 00:02:17,879 --> 00:02:19,139 - Juli? - Ya. 36 00:02:19,379 --> 00:02:20,409 Juli telah berlalu. 37 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Serius... 38 00:02:22,610 --> 00:02:25,349 Ibu, dia orang Eropa. Pasti ada perbedaan waktu. 39 00:02:31,860 --> 00:02:32,960 Apakah dia mengikuti kalender lunar? 40 00:02:34,060 --> 00:02:35,188 (Kompensasi Tidak Terbatas!) 41 00:02:35,189 --> 00:02:37,999 Media dan pelanggan sangat tertarik... 42 00:02:38,000 --> 00:02:40,159 dalam kebijakan kompensasi tak terbatas yang ditawarkan Soonyang. 43 00:02:40,469 --> 00:02:42,869 Asuransi, investasi, dan afiliasi terkait elektronik... 44 00:02:42,870 --> 00:02:45,598 yang bisa terpengaruh oleh Y2K... 45 00:02:45,599 --> 00:02:46,909 terutama menerima banyak pertanyaan. 46 00:02:47,840 --> 00:02:49,239 Kami menghadapi situasi ini untuk pertama kalinya... 47 00:02:49,240 --> 00:02:50,409 sejak komputer ditemukan. 48 00:02:51,379 --> 00:02:54,610 Bukankah resikonya terlalu besar untuk sebuah acara promosi? 49 00:02:55,610 --> 00:02:59,319 Kami tidak bisa memperkirakan seberapa parah kerusakan yang ditimbulkan dari Y2K. 50 00:02:59,550 --> 00:03:01,318 Kompensasi tanpa batas agak... 51 00:03:01,319 --> 00:03:04,789 Iklan ini direncanakan oleh kantor Ketua... 52 00:03:05,960 --> 00:03:07,860 dan bukan oleh Departemen Humas, kan? 53 00:03:08,460 --> 00:03:09,490 Ya. 54 00:03:10,360 --> 00:03:12,159 Dekat kantor Ketua sendiri? 55 00:03:13,159 --> 00:03:14,869 Perusahaan lain membuat keributan tentang pembuatan undang-undang... 56 00:03:14,870 --> 00:03:17,699 mengatakan mereka tidak perlu mengganti kerugian apa pun yang disebabkan oleh Y2K. 57 00:03:19,169 --> 00:03:20,269 Kompensasi tidak terbatas? 58 00:03:20,270 --> 00:03:21,569 (Investasi Soonyang) 59 00:03:21,669 --> 00:03:22,810 Astaga. 60 00:03:23,879 --> 00:03:25,210 Bukankah itu terlalu gegabah? 61 00:03:26,039 --> 00:03:27,780 Kamu bilang kamu akan bertanggung jawab. 62 00:03:29,479 --> 00:03:32,849 Terlepas dari berapa besar kompensasinya, 63 00:03:34,849 --> 00:03:36,520 Anda akan membayarnya. 64 00:03:39,219 --> 00:03:42,490 Sebaliknya, jika Y2K lewat tanpa masalah apa pun, 65 00:03:43,629 --> 00:03:46,000 kamu harus membantuku. 66 00:03:47,900 --> 00:03:50,129 Tombolnya ditekan. 67 00:03:50,229 --> 00:03:52,099 Pendulum mulai berayun. 68 00:03:52,569 --> 00:03:55,610 - Presiden Kim Dae Jung hadir. - Lima, empat, 69 00:03:56,370 --> 00:03:57,639 - tiga, - Tiga, 70 00:03:57,979 --> 00:04:00,180 - dua, satu. - dua, satu. 71 00:04:00,949 --> 00:04:02,050 Setiap orang. 72 00:04:03,849 --> 00:04:06,879 Abad ke-21 telah dimulai. 73 00:04:10,590 --> 00:04:12,189 Awal milenium baru. 74 00:04:12,419 --> 00:04:14,560 Tahun 2000 telah tiba. 75 00:04:18,060 --> 00:04:19,729 Kita bisa mendengar suara mereka. 76 00:04:19,730 --> 00:04:22,500 Y2K. Bug milenium. 77 00:04:22,800 --> 00:04:23,899 Akhir dunia. 78 00:04:26,439 --> 00:04:28,838 Nostradamus, penipu itu. 79 00:04:28,839 --> 00:04:30,480 Sialan! Apa itu tadi? 80 00:04:30,980 --> 00:04:33,539 Abad ke-21 telah dimulai. 81 00:04:33,540 --> 00:04:34,810 (Terlahir Kembali Kaya) 82 00:04:37,649 --> 00:04:38,649 Oke. 83 00:04:41,720 --> 00:04:42,889 Anda menghemat uang Anda. 84 00:04:44,920 --> 00:04:46,518 Perhitungan bisnis investasi... 85 00:04:46,519 --> 00:04:47,528 dan perusahaan asuransi baik-baik saja, 86 00:04:47,529 --> 00:04:50,500 dan pabrik semikonduktor juga tidak mengalami masalah. 87 00:04:52,899 --> 00:04:56,170 Saya pikir Anda baru saja mendapat lebih dari sepuluh juta dolar. 88 00:04:56,769 --> 00:04:57,839 Terima kasih padaku. 89 00:05:01,240 --> 00:05:02,709 (Kompensasi Tidak Terbatas!) 90 00:05:04,839 --> 00:05:06,839 Apakah iklan lain bisa seefektif ini? 91 00:05:12,220 --> 00:05:13,319 Apa itu? 92 00:05:15,790 --> 00:05:17,889 Apakah kamu menginginkan sesuatu untuk wisudamu? 93 00:05:21,860 --> 00:05:24,399 Bantuan apa yang kamu inginkan dariku? 94 00:05:29,000 --> 00:05:31,240 Selamat Tahun Baru, Kakek. 95 00:05:45,779 --> 00:05:47,620 (Dokumen untuk persetujuan) 96 00:05:57,899 --> 00:05:59,758 1 Januari 2000. 97 00:05:59,759 --> 00:06:03,970 Suhunya 22°C dan kelembapan 62 persen. 98 00:06:06,939 --> 00:06:09,810 - Selamat pagi. - Selamat Tahun Baru, Nona Jin. 99 00:06:09,970 --> 00:06:12,009 Saya juga berharap dapat bekerja sama dengan Anda tahun ini, Direktur Im. 100 00:06:15,250 --> 00:06:17,578 Pertemuan strategi penjualan tahun 2000... 101 00:06:17,579 --> 00:06:19,349 dengan direktur distrik Pasar Soonyang akan diadakan... 102 00:06:19,350 --> 00:06:21,948 di ruang konferensi di lantai 11 pada jam 9 pagi. 103 00:06:21,949 --> 00:06:24,659 - Benar. Batalkan itu. - Maaf? 104 00:06:24,660 --> 00:06:26,920 Saya menelepon manajer Soonyang Investment. 105 00:06:27,129 --> 00:06:29,290 Ngomong-ngomong, ini pertemuan tertutup. 106 00:06:30,829 --> 00:06:31,930 Astaga. 107 00:06:38,139 --> 00:06:41,039 Nona Jin, beberapa sutradara berasal dari Gwangju, Busan, 108 00:06:41,040 --> 00:06:42,669 dan Pulau Jeju kemarin... 109 00:06:42,670 --> 00:06:44,939 untuk menghadiri pertemuan hari ini. 110 00:06:45,610 --> 00:06:47,810 - Jadi? - Maaf? 111 00:06:48,079 --> 00:06:50,378 Biaya transportasi dan akomodasinya... 112 00:06:50,379 --> 00:06:52,949 berasal dari kantong mereka? Saya membayarnya. 113 00:06:53,180 --> 00:06:54,319 Apa masalahnya? 114 00:06:55,949 --> 00:06:58,560 Tahun lalu, saya mendapat lebih banyak uang dari saham Teknologi Data Baru... 115 00:06:58,720 --> 00:07:01,829 daripada penjualan department store. 116 00:07:02,689 --> 00:07:04,959 Berpikirlah sebelum Anda bekerja. Luruskan prioritas Anda. 117 00:07:05,860 --> 00:07:06,930 Saya minta maaf. 118 00:07:07,899 --> 00:07:10,230 Baiklah, Nona Jin. 119 00:07:11,500 --> 00:07:15,610 Anda telah menghasilkan cukup uang. Anda harus berhenti berinvestasi di saham... 120 00:07:17,180 --> 00:07:19,540 Harganya akan mencapai 300 dolar. 121 00:07:24,980 --> 00:07:26,779 Saya perlu mendapatkan kembali bagian saya di department store... 122 00:07:27,050 --> 00:07:29,519 yang saya berikan kepada Miracle Investment sebagai jaminan. 123 00:07:30,319 --> 00:07:31,888 Begitu naik hingga 300 dolar, 124 00:07:31,889 --> 00:07:34,129 Saya akan mendapatkan kembali bagian saya, dan itu saja. Akhir. 125 00:07:34,290 --> 00:07:35,660 Tiga ratus dolar? 126 00:07:36,259 --> 00:07:40,128 Ini adalah fenomena yang belum pernah terjadi di Korea sebelumnya, 127 00:07:40,129 --> 00:07:41,800 jadi prediksi apa pun tidak ada artinya. 128 00:07:42,870 --> 00:07:44,838 Melihat datanya, jika Anda hanya mempertimbangkan nilai perusahaan, 129 00:07:44,839 --> 00:07:46,800 harga saham saat ini adalah bubble. 130 00:07:47,310 --> 00:07:50,008 Harga saham bisa anjlok... 131 00:07:50,009 --> 00:07:51,339 dan setengah harga saat ini kapan saja. 132 00:07:51,410 --> 00:07:53,610 "Jatuh terjerambab?" Apa kamu yakin? 133 00:07:54,050 --> 00:07:55,250 Seberapa rendah penurunannya? 134 00:07:55,379 --> 00:07:56,910 - Baiklah... - Nona Jin. 135 00:07:57,250 --> 00:08:00,250 Maafkan saya jika bertanya, tapi berapa banyak yang Anda investasikan? 136 00:08:00,990 --> 00:08:02,689 Apakah saya yang membuat laporan di sini? 137 00:08:03,420 --> 00:08:05,489 Tidak, aku minta maaf. 138 00:08:05,490 --> 00:08:08,329 Bukankah Anda ahli dalam investasi? Kenapa kamu tidak bisa menjawabku? 139 00:08:09,430 --> 00:08:11,529 Apakah akan mencapai 300 dolar? 140 00:08:13,759 --> 00:08:15,829 Tiga ratus dolar. 141 00:08:16,069 --> 00:08:17,800 Apakah akan mencapai 300 dolar? 142 00:08:19,939 --> 00:08:20,970 Akankah itu? 143 00:08:21,139 --> 00:08:24,240 As KOSDAQ Composition hits 2,834, 144 00:08:24,379 --> 00:08:28,279 harga saham Teknologi Data Baru terus meningkat. 145 00:08:28,610 --> 00:08:31,220 Kemarin, pasar perdagangan ditutup dengan harga 280 dolar. 146 00:08:31,420 --> 00:08:34,889 Apakah Anda mengatakan akan memberikan hingga 300 dolar kepada CEO Jin Hwa Young? 147 00:08:35,149 --> 00:08:36,519 Ya. 148 00:08:37,320 --> 00:08:39,190 Ini akan menjadi lebih tinggi pada tingkat ini. 149 00:08:40,090 --> 00:08:41,859 Harga saham Teknologi Data Baru... 150 00:08:41,860 --> 00:08:43,159 tidak ditentukan oleh pasar. 151 00:08:43,759 --> 00:08:45,059 Itu ditentukan oleh zaman. 152 00:08:45,929 --> 00:08:47,059 Era TI. 153 00:08:47,870 --> 00:08:50,840 Jika rasa takut yang samar-samar memunculkan mitos Y2K, 154 00:08:51,169 --> 00:08:53,340 keserakahan akan kemungkinan yang tak terbatas... 155 00:08:53,799 --> 00:08:56,809 muncul dalam bentuk Teknologi Data Baru dan perusahaan ventura. 156 00:08:57,340 --> 00:08:58,979 Sejak awal milenium baru. 157 00:08:58,980 --> 00:09:02,249 Diperkirakan akan terus meningkat. 158 00:09:02,250 --> 00:09:04,620 Silakan jual semua saham Teknologi Data Baru... 159 00:09:05,120 --> 00:09:06,580 yang dimiliki Miracle Investment, Tuan Oh. 160 00:09:07,850 --> 00:09:08,949 Sekarang? 161 00:09:08,950 --> 00:09:11,288 Investasi yang tidak masuk akal dan pertumbuhan yang cepat... 162 00:09:11,289 --> 00:09:13,289 Kebenaran mitos Y2K terungkap. 163 00:09:14,559 --> 00:09:17,090 Kegilaan Teknologi Data Baru juga akan segera menunjukkan warna aslinya. 164 00:09:17,960 --> 00:09:19,299 Jual saja. 165 00:09:23,330 --> 00:09:24,440 Tunggu. 166 00:09:24,899 --> 00:09:26,969 CEO Lee Myung Soo dari Teknologi Data Baru... 167 00:09:26,970 --> 00:09:28,739 diduga terlibat dalam penipuan akuntansi. 168 00:09:28,740 --> 00:09:29,768 Jaksa sedang menyelidiki masalah ini. 169 00:09:29,769 --> 00:09:31,178 Soonyang Electronics yang mendorong maju... 170 00:09:31,179 --> 00:09:33,808 dengan aliansi teknologi dengan Teknologi Data Baru... 171 00:09:33,809 --> 00:09:35,778 membatalkan rencananya. 172 00:09:35,779 --> 00:09:38,579 Rencana penggabungan Teknologi Data Baru dan One Road, 173 00:09:38,580 --> 00:09:41,249 operator seluler terbesar di Korea, pada akhirnya gagal. 174 00:09:41,250 --> 00:09:43,548 Ketika harga saham Teknologi Data Baru terus turun, 175 00:09:43,549 --> 00:09:46,090 Komposisi KOSDAQ turun di bawah 520. 176 00:09:46,220 --> 00:09:48,089 Harga sahamnya hari ini adalah 5,50 dolar, 177 00:09:48,090 --> 00:09:51,059 yang merupakan penurunan 18 persen dari harga tertingginya. 178 00:09:59,340 --> 00:10:01,038 Saya Jaksa Seo Min Yeong... 179 00:10:01,039 --> 00:10:02,309 FTCD di Kantor Kejaksaan Distrik Seoul. 180 00:10:02,669 --> 00:10:05,679 FTCD adalah singkatan Departemen Kejahatan Keuangan dan Pajak. 181 00:10:05,809 --> 00:10:09,779 Ini adalah departemen yang menyelidiki kejahatan yang berkaitan dengan keuangan, saham, 182 00:10:09,879 --> 00:10:11,419 dan pajak. 183 00:10:12,720 --> 00:10:14,850 Saya seorang jaksa yang baru diangkat yang diangkat tahun ini. 184 00:10:16,690 --> 00:10:19,059 Apakah itu oke? Atau haruskah aku mencobanya sekali lagi? 185 00:10:29,529 --> 00:10:31,970 (Era Ketimpangan Gender) 186 00:10:34,210 --> 00:10:36,639 (Era Ketimpangan Gender, Bersama-sama kita bisa mengakhirinya.) 187 00:10:41,509 --> 00:10:43,080 (Kantor Kejaksaan) 188 00:10:50,120 --> 00:10:51,190 Saya ditugaskan menangani kasus, bukan? 189 00:10:52,490 --> 00:10:54,389 Apakah catatan investigasi ada di sini? Di mana mereka? 190 00:10:57,129 --> 00:10:58,529 Ya... 191 00:11:00,129 --> 00:11:02,169 Di kabinet sebelah sana. 192 00:11:13,480 --> 00:11:14,549 Permisi, Jaksa Seo. 193 00:11:15,009 --> 00:11:17,049 Anda akan menghadiri wawancara besok dengan majalah wanita, bukan? 194 00:11:17,679 --> 00:11:19,750 Akan ada pemotretan. 195 00:11:20,620 --> 00:11:22,049 Temanya adalah seorang jaksa wanita. 196 00:11:22,519 --> 00:11:25,419 Perusahaan majalah menyiapkan ini, atau begitulah yang kudengar. 197 00:11:27,929 --> 00:11:29,490 Ketua jaksa penuntut ada di kantor, kan? 198 00:11:32,399 --> 00:11:35,369 Selama tiga bulan terakhir sejak masa percobaan saya berakhir, 199 00:11:35,370 --> 00:11:37,539 kamu tidak pernah menugaskanku... 200 00:11:37,669 --> 00:11:39,570 kasus yang tepat. 201 00:11:40,340 --> 00:11:41,409 Tahukah kamu itu? 202 00:11:42,970 --> 00:11:44,009 Jadi? 203 00:11:46,539 --> 00:11:49,649 Aku merasa aku tidak sepadan dengan garamku, 204 00:11:49,850 --> 00:11:52,820 dan aku merasa tidak enak karena tidak bisa menghadapimu. 205 00:11:54,519 --> 00:11:56,919 Saya malu pada diri saya sendiri. 206 00:12:01,259 --> 00:12:03,360 Ajari aku apa yang kurang dariku, 207 00:12:03,529 --> 00:12:05,558 dan saya akan melakukan yang terbaik untuk memperbaikinya. 208 00:12:05,559 --> 00:12:07,570 Apa maksudmu, Jaksa Seo? 209 00:12:08,169 --> 00:12:10,970 Keberadaan Anda sendiri merupakan kebanggaan FTCD. 210 00:12:11,470 --> 00:12:12,539 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 211 00:12:12,899 --> 00:12:14,940 Anda lebih berharga dari garam Anda. 212 00:12:19,639 --> 00:12:21,549 Anda ada wawancara dengan majalah wanita besok, kan? 213 00:12:23,850 --> 00:12:26,778 Setelah Jaksa Agung mengundurkan diri dari jabatannya karena lobi, 214 00:12:26,779 --> 00:12:28,989 opini publik sangat buruk. 215 00:12:28,990 --> 00:12:30,620 Terutama para wanita yang suka berbicara. 216 00:12:31,320 --> 00:12:32,689 Anda menunjukkan kepada mereka... 217 00:12:32,690 --> 00:12:35,929 bagaimana penuntutan yang ramah perempuan. 218 00:12:37,460 --> 00:12:39,759 Saya akan melakukan yang terbaik. 219 00:12:47,100 --> 00:12:48,168 Sialan. 220 00:12:48,169 --> 00:12:49,210 (Era Ketimpangan Gender, Bersama-sama kita bisa mengakhirinya.) 221 00:12:57,049 --> 00:12:58,080 Ya. 222 00:12:58,980 --> 00:13:00,580 Saya Jaksa Seo Min Yeong. 223 00:13:01,149 --> 00:13:02,149 Siapa yang menelepon? 224 00:13:09,730 --> 00:13:10,830 Selamat datang. 225 00:13:11,529 --> 00:13:12,759 Silakan lewat sini. 226 00:13:36,590 --> 00:13:37,590 Lama tak jumpa. 227 00:13:38,860 --> 00:13:41,330 Jaksa Seo Min Yeong. 228 00:13:44,659 --> 00:13:45,730 Saya tidak tahu... 229 00:13:47,669 --> 00:13:49,929 kamu masih menyimpan nomorku. 230 00:13:51,570 --> 00:13:53,340 Saya pikir kamu tahu. 231 00:13:55,870 --> 00:13:58,110 Nomormu masih sama, 232 00:13:59,509 --> 00:14:01,450 jadi saya pikir Anda mendapat telepon yang Anda tunggu-tunggu. 233 00:14:28,769 --> 00:14:29,809 Biarkan aku pergi. 234 00:14:30,639 --> 00:14:31,908 Dapatkan pegangan. 235 00:14:31,909 --> 00:14:33,109 Kehilangan uang sudah cukup. 236 00:14:33,110 --> 00:14:34,709 Apakah Anda ingin kehilangan department store juga? 237 00:14:34,710 --> 00:14:36,009 Biarkan aku pergi! 238 00:14:36,350 --> 00:14:38,919 Anda harus menebus uang yang Anda habiskan untuk saham terlebih dahulu. 239 00:14:39,250 --> 00:14:40,989 Jika Anda terus menunda pembayaran... 240 00:14:40,990 --> 00:14:42,989 ke toko-toko di department store, 241 00:14:42,990 --> 00:14:45,919 mereka akan mengambil tindakan hukum terhadap department store tersebut. 242 00:14:46,059 --> 00:14:47,158 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 243 00:14:47,159 --> 00:14:48,789 Apakah Anda mengancam saya, Direktur Im? 244 00:14:54,870 --> 00:14:56,700 Artinya, jaksa akan memperhatikan... 245 00:14:56,769 --> 00:14:59,440 bahwa Anda menggelapkan dana perusahaan. 246 00:15:08,179 --> 00:15:09,649 Kami masih punya waktu. 247 00:15:09,909 --> 00:15:13,120 Hanya kami berdua yang mengetahuinya. 248 00:15:24,730 --> 00:15:26,599 Anda ingin saya menyelidiki penggelapan itu... 249 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 CEO Jin Hwa Young dari Soonyang Department Store? 250 00:15:30,299 --> 00:15:33,200 Apakah Anda memberi tahu saya? 251 00:15:36,769 --> 00:15:41,350 Jadi kami di sini hari ini sebagai jaksa dan informan. 252 00:15:45,480 --> 00:15:46,720 Maka saya harus menjelaskannya. 253 00:15:46,919 --> 00:15:48,319 Kami akan membagi tagihannya. 254 00:15:48,320 --> 00:15:51,558 Saya tidak bisa membuat informan membayar saya. 255 00:15:51,559 --> 00:15:53,189 (Makanan penutup: Kue keju, meringue kakao) 256 00:15:53,190 --> 00:15:56,029 Harganya tidak disebutkan. 257 00:16:03,169 --> 00:16:06,940 Orang di hadapanku ini pastinya adalah cucu dari keluarga konglomerat. 258 00:16:07,809 --> 00:16:11,509 Anda bertemu orang-orang di restoran di mana harga tidak menjadi masalah... 259 00:16:11,980 --> 00:16:14,609 dan laporkan anggota keluarga ke kejaksaan... 260 00:16:14,610 --> 00:16:16,480 sebagai tersangka kejahatan berat. 261 00:16:18,379 --> 00:16:20,850 Jadi, Anda akan terjun dan bergabung dalam perang suksesi? 262 00:16:21,820 --> 00:16:25,559 Memanfaatkan penuntut... Tidak, memanfaatkan saya? 263 00:16:26,259 --> 00:16:28,789 Mengapa? Saya tidak bisa melakukan itu? 264 00:16:31,759 --> 00:16:34,000 Katakanlah, demi keadilan finansial Korea, 265 00:16:34,669 --> 00:16:36,669 aku persembahkan keluarga tercinta... 266 00:16:37,600 --> 00:16:39,240 di kursi penghakiman... 267 00:16:39,799 --> 00:16:42,110 meskipun rasa sakitnya luar biasa. 268 00:16:43,039 --> 00:16:45,779 Apakah hasil investigasinya berubah? 269 00:16:48,509 --> 00:16:51,620 Jika Anda tidak percaya diri, saya mengerti. 270 00:16:52,580 --> 00:16:56,049 Bukan perusahaan lain selain Soonyang yang harus Anda lawan. 271 00:16:58,019 --> 00:17:00,590 Anda lulus ujian pengacara sebagai tempat pertama di negara ini... 272 00:17:00,960 --> 00:17:04,400 dan cukup berbakat untuk ditugaskan ke FTCD. 273 00:17:05,660 --> 00:17:08,529 Tapi itu masih terlalu berat untuk seorang jaksa yang baru diangkat, bukan? 274 00:17:11,099 --> 00:17:12,569 Saya mengerti, saya sungguh-sungguh. 275 00:17:14,869 --> 00:17:15,970 Aku berangkat dulu. 276 00:17:22,150 --> 00:17:23,309 Berapa... 277 00:17:24,779 --> 00:17:26,420 apakah perkiraan jumlah penggelapan CEO Jin Hwa Young lagi? 278 00:17:31,819 --> 00:17:33,319 Izinkan saya menggunakan pewaris generasi ketiga... 279 00:17:33,960 --> 00:17:35,630 untuk mewujudkan keadilan. 280 00:17:39,529 --> 00:17:41,059 Jaksa Seo, ini. 281 00:17:41,799 --> 00:17:45,999 Ini adalah analisis dana CEO Jin Hwa Young yang saya dapatkan... 282 00:17:46,000 --> 00:17:47,368 dari melacak riwayat transaksinya. 283 00:17:47,369 --> 00:17:49,709 Apakah Anda menemukan aktivitas mencurigakan yang mengarah pada penggelapan? 284 00:17:49,710 --> 00:17:51,339 Tidak, aku tidak bisa. 285 00:17:51,579 --> 00:17:55,109 Soonyang ahli dalam hal ini. 286 00:17:57,009 --> 00:17:58,079 Sebaliknya, 287 00:17:58,420 --> 00:18:00,819 Saya menemukan akun yang sangat menarik. 288 00:18:06,960 --> 00:18:08,630 Lihat disini. 289 00:18:09,029 --> 00:18:11,088 Sejak September dan Oktober lalu, 290 00:18:11,089 --> 00:18:13,159 dari akun perusahaan Soonyang Department Store, 291 00:18:13,160 --> 00:18:14,258 sepuluh juta dolar... 292 00:18:14,259 --> 00:18:16,929 dipecah menjadi 300.000 dan 400.000 dolar... 293 00:18:16,930 --> 00:18:19,139 dan ditransfer ke lusinan akun. 294 00:18:19,140 --> 00:18:20,639 Apakah mereka klien department store? 295 00:18:20,640 --> 00:18:23,909 Puluhan akun ini memiliki nama pemegang rekening yang berbeda-beda... 296 00:18:23,910 --> 00:18:25,139 dan bank, 297 00:18:25,140 --> 00:18:26,880 tapi mereka punya satu kesamaan. 298 00:18:29,109 --> 00:18:30,150 Itu adalah... 299 00:18:31,109 --> 00:18:32,849 lokasi masing-masing cabang. 300 00:18:33,119 --> 00:18:35,818 Lihat disini. Hoehyeon-dong, Chungmuro, dan Euljiro. 301 00:18:35,819 --> 00:18:37,048 Semua tempat ini... 302 00:18:37,049 --> 00:18:38,618 Itu Myeong-dong. 303 00:18:38,619 --> 00:18:41,288 Dia mendirikan tempat pencucian uang besar-besaran di pasar pinjaman swasta. 304 00:18:41,289 --> 00:18:42,328 Bingo. 305 00:18:42,329 --> 00:18:44,630 Lalu kemana perginya uang hasil pencucian tersebut? 306 00:18:44,700 --> 00:18:45,900 Benar. Di Sini. 307 00:18:49,230 --> 00:18:50,769 Soonyang Deco. 308 00:18:51,200 --> 00:18:53,338 Di luar, itu adalah mitra bisnis Toserba Soonyang. 309 00:18:53,339 --> 00:18:54,509 Di dalam, kami tidak tahu. 310 00:18:54,740 --> 00:18:56,808 Karena semua transaksi Soonyang Deco... 311 00:18:56,809 --> 00:18:59,179 adalah dana dari Soonyang Department Store... 312 00:18:59,180 --> 00:19:01,079 yang mengalami pencucian uang di sini. 313 00:19:02,710 --> 00:19:03,750 Itu adalah perusahaan kertas. 314 00:19:04,309 --> 00:19:07,049 Dia mendirikan perusahaan hantu bernama Soonyang Deco... 315 00:19:07,150 --> 00:19:08,819 dan menggelapkan dana perusahaan. 316 00:19:09,589 --> 00:19:11,890 Tuan Lagu. Keluarkan surat perintah terhadap mereka. 317 00:19:12,089 --> 00:19:13,959 Kami akan menyita dan menggeledah Toserba Soonyang... 318 00:19:13,960 --> 00:19:16,390 dan panggilan pengadilan kepada CEO Jin Hwa Young untuk penyelidikan. 319 00:19:20,099 --> 00:19:21,299 (Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul) 320 00:19:24,970 --> 00:19:26,299 (Penegakan) 321 00:19:29,509 --> 00:19:31,210 Apa yang kamu lakukan? 322 00:19:31,980 --> 00:19:33,140 Apa yang terjadi? 323 00:19:33,410 --> 00:19:36,650 Seseorang melaporkan dugaan penggelapan. 324 00:19:36,910 --> 00:19:39,150 Beraninya kamu menggeledah kantorku tanpa aku! 325 00:19:39,980 --> 00:19:41,349 Tahukah kamu siapa saya? 326 00:19:43,019 --> 00:19:44,349 Anda CEO Jin Hwa Young, kan? 327 00:19:44,759 --> 00:19:46,318 Saya Penyelidik Song Gye Ok dari Departemen Kejahatan Keuangan dan Pajak, 328 00:19:46,319 --> 00:19:47,890 Kantor Kejaksaan Distrik Seoul. 329 00:19:49,930 --> 00:19:50,930 (Permintaan Kehadiran) 330 00:19:50,931 --> 00:19:53,298 Kami meminta kehadiran Anda sebagai tersangka... 331 00:19:53,299 --> 00:19:54,730 penggelapan. 332 00:20:01,140 --> 00:20:02,170 Istri saya melakukannya? 333 00:20:04,880 --> 00:20:06,038 Kebaikan. 334 00:20:06,039 --> 00:20:07,239 (Kota Metropolitan Seoul) 335 00:20:07,240 --> 00:20:09,508 Saya terlalu sibuk dengan urusan nasional... 336 00:20:09,509 --> 00:20:10,849 bahwa aku mengabaikan keluargaku. 337 00:20:11,880 --> 00:20:13,078 Jangan sebutkan itu. 338 00:20:13,079 --> 00:20:15,849 Seocho-dong memiliki udara yang lebih segar, namun Gwanghwamun menjual minuman keras yang lebih baik. 339 00:20:16,849 --> 00:20:19,190 Ya, ikutlah dengan yang lain. 340 00:20:19,660 --> 00:20:21,890 Mari kita bertemu. 341 00:20:22,859 --> 00:20:24,559 Ya. Terima kasih. 342 00:20:25,130 --> 00:20:27,230 Sampai jumpa. 343 00:20:36,039 --> 00:20:38,839 Apakah Anda mengelola antek Anda atau tidak? 344 00:20:41,210 --> 00:20:44,650 Tahukah kamu apa yang baru saja aku alami? 345 00:20:46,680 --> 00:20:48,849 Investigasi akan dilakukan secara tertutup. 346 00:20:49,450 --> 00:20:52,259 Bungkus secara internal sebelum mesin press menangkap angin. 347 00:20:53,960 --> 00:20:56,859 Kembalikan uang yang Anda belanjakan, dan tagihannya akan dibatalkan. 348 00:20:57,089 --> 00:20:58,130 Uangnya? 349 00:20:59,759 --> 00:21:00,799 Uangnya? 350 00:21:01,569 --> 00:21:04,700 Apakah ini akan terjadi pada saya jika saya punya uang? 351 00:21:06,970 --> 00:21:09,440 Uang Anda hilang di pasar saham. 352 00:21:09,839 --> 00:21:12,809 Apakah itu dana department store? 353 00:21:19,849 --> 00:21:20,979 Ya ampun... 354 00:21:20,980 --> 00:21:24,390 (Kota Metropolitan Seoul) 355 00:21:24,690 --> 00:21:26,720 Pergilah ke ayahmu dan mintalah bantuan. 356 00:21:26,920 --> 00:21:28,130 Apa yang harus saya katakan? 357 00:21:28,789 --> 00:21:29,990 Apa yang harus kukatakan padanya? 358 00:21:30,130 --> 00:21:33,400 Haruskah aku memberitahunya bahwa aku menggelapkan dana perusahaan? 359 00:21:33,599 --> 00:21:36,470 Bahwa saya kehilangan 140 juta dolar di pasar saham? 360 00:21:37,299 --> 00:21:40,339 Bagaimana kamu masih belum mengenal ayahku? 361 00:21:40,670 --> 00:21:43,839 Hari dimana dia mengetahuinya akan menjadi hari dimana hidupku berakhir. 362 00:21:44,240 --> 00:21:45,710 Bagus untukmu. 363 00:21:46,880 --> 00:21:49,049 Anda berasal dari keluarga yang luar biasa. 364 00:21:50,410 --> 00:21:53,318 Anda tidak punya keraguan untuk melanggar hukum, 365 00:21:53,319 --> 00:21:56,848 tapi kamu tidak akan berani melakukan apa pun yang membuat ayahmu kesal. 366 00:21:56,849 --> 00:21:57,990 Saya tidak peduli. 367 00:21:58,359 --> 00:22:01,289 Anda harus membantu saya. 368 00:22:01,890 --> 00:22:03,460 Anda punya teman jaksa. 369 00:22:03,960 --> 00:22:06,859 Ditambah lagi, bukankah Anda Walikota Seoul? 370 00:22:07,630 --> 00:22:08,969 Jika Anda tidak dapat menggunakan otoritas Anda, 371 00:22:08,970 --> 00:22:11,269 kenapa kamu membuang-buang uang untuk terjun ke dunia politik? 372 00:22:12,269 --> 00:22:14,299 Tenangkan dirimu, Jin Hwa Young! 373 00:22:18,539 --> 00:22:21,309 Anda seharusnya sudah dewasa 30 tahun yang lalu. 374 00:22:21,849 --> 00:22:23,749 Saya Walikota Seoul dan calon presiden berikutnya. 375 00:22:23,750 --> 00:22:25,319 Aku membuat namaku terkenal dengan menyerang orang kaya dan kamu... 376 00:22:26,779 --> 00:22:29,588 Anda sedang diselidiki karena penggelapan adalah berita buruk bagi saya. 377 00:22:29,589 --> 00:22:32,758 Bahwa Anda kehilangan lebih dari 100 juta di pasar saham spekulatif? 378 00:22:32,759 --> 00:22:33,818 Ini sebuah bencana. 379 00:22:33,819 --> 00:22:36,829 Anda akan mempersingkat kehidupan politik saya. 380 00:22:37,559 --> 00:22:38,930 - Sayang. - Lepaskan tanganmu. 381 00:22:39,859 --> 00:22:41,630 Kamu, keluar. 382 00:22:41,869 --> 00:22:45,139 Temui ayahmu dan bersikap manis dan malu-malu atau memohon sambil berlutut. 383 00:22:45,140 --> 00:22:46,798 Minta dia untuk menyelamatkanmu sekali ini saja. 384 00:22:46,799 --> 00:22:48,268 Hanya dengan begitu aku akan membiarkanmu... 385 00:22:48,269 --> 00:22:50,710 habiskan sisa hidupmu sebagai istri Walikota Choi Chang Je. 386 00:22:52,109 --> 00:22:53,980 - Sayang. - Aku bilang pergi! 387 00:23:03,190 --> 00:23:05,390 Ambil mobilku. Pergilah ke Jeongsimjae. 388 00:23:05,619 --> 00:23:07,589 - Aku tidak bisa. - Nona Jin. 389 00:23:07,660 --> 00:23:09,029 Saya tidak bisa pergi ke Jeongsimjae. 390 00:23:10,190 --> 00:23:11,460 Bukan Jeongsimjae. 391 00:23:18,140 --> 00:23:19,539 Sebanyak 140 juta dolar? 392 00:23:21,440 --> 00:23:22,769 Itu lebih dari yang saya harapkan. 393 00:23:24,039 --> 00:23:26,440 Kudengar Soonyang Department Store menghasilkan cukup banyak. 394 00:23:27,339 --> 00:23:29,150 Apakah Anda memiliki masalah bisnis lainnya? 395 00:23:36,849 --> 00:23:38,420 Haruskah aku mengirimimu uang sekarang? 396 00:23:39,819 --> 00:23:41,390 Anda bisa melakukan itu? Sekarang? 397 00:23:41,529 --> 00:23:42,890 Aku sudah bilang padamu. 398 00:23:43,660 --> 00:23:46,630 Jika Anda menginginkan sesuatu dari kami, yang harus Anda lakukan hanyalah membayar harga yang pantas. 399 00:23:48,799 --> 00:23:50,299 Saya akan membelinya dari Anda seharga 140 juta. 400 00:23:51,069 --> 00:23:52,868 Toserba Soonyang membagikan milik Anda... 401 00:23:52,869 --> 00:23:54,670 dengan nama pinjaman, semuanya 25 persen. 402 00:23:56,210 --> 00:23:58,980 Tidak lagi. Anda ingin lebih banyak saham? 403 00:23:59,710 --> 00:24:01,180 Hanya dengan 140 juta? 404 00:24:02,579 --> 00:24:03,650 Mendengarkan. 405 00:24:04,480 --> 00:24:06,250 Anda mengatakan kepada saya untuk membayar harga yang pantas. 406 00:24:07,079 --> 00:24:09,649 Tahukah Anda berapa banyak saham department store... 407 00:24:09,650 --> 00:24:11,349 diperdagangkan untuk saat ini? 408 00:24:12,160 --> 00:24:15,390 Mereka berdagang dengan harga kurang dari 15 dolar per saham. 409 00:24:16,160 --> 00:24:17,259 Masih ingatkah kamu dengan ketentuan... 410 00:24:17,930 --> 00:24:21,059 pada kontrak yang kamu tandatangani saat kami meminjamkanmu 400 juta? 411 00:24:24,900 --> 00:24:27,470 Untuk memastikan nilai agunan jika harga saham turun, 412 00:24:28,069 --> 00:24:29,609 kami menambahkan klausa bersyarat. 413 00:24:31,210 --> 00:24:32,579 (Ikatan Hutang) 414 00:24:33,039 --> 00:24:35,778 Jika harga saham turun di bawah 15 dolar, 30 persen saham... 415 00:24:35,779 --> 00:24:38,519 yang Anda tawarkan sebagai jaminan ditransfer ke Miracle. 416 00:24:39,420 --> 00:24:41,078 Jangka waktu pelunasan telah lewat, 417 00:24:41,079 --> 00:24:43,049 dan saham Anda masing-masing bernilai kurang dari 15 dolar. 418 00:24:45,289 --> 00:24:48,160 Tindakan hukum akan diambil untuk mentransfer 30 persen saham Anda... 419 00:24:48,759 --> 00:24:51,160 di Soonyang Department Store kepada kami. 420 00:24:55,970 --> 00:24:57,000 Apakah ini dia? 421 00:24:57,369 --> 00:24:58,670 Alasan kamu ingin... 422 00:24:59,200 --> 00:25:02,269 25 persen saham saya yang tersembunyi seharga 140 juta dolar? 423 00:25:03,710 --> 00:25:05,710 Di atas 30 persen yang kau ambil di belakangku, 424 00:25:05,980 --> 00:25:08,879 Anda akan mengambil 25 persen lagi... 425 00:25:08,880 --> 00:25:11,950 untuk mengambil alih department store saya dengan kepemilikan 55 persen? 426 00:25:14,380 --> 00:25:16,690 Anda masih seorang pemburu. 427 00:25:18,150 --> 00:25:20,660 Ini adalah pengambilalihan yang tidak bersahabat. 428 00:25:22,289 --> 00:25:24,359 Kami tetap setia pada kemitraan kami. 429 00:25:25,529 --> 00:25:28,700 Dan selalu Anda yang datang lebih dulu kepada kami. 430 00:25:31,170 --> 00:25:32,839 Saat aku mengambil alih... Tidak. 431 00:25:33,900 --> 00:25:36,309 Saat saya memburu sebuah perusahaan, saya hanya punya satu aturan. 432 00:25:36,670 --> 00:25:39,779 Mangsa saya adalah perusahaan-perusahaan yang diremehkan karena manajemen yang tidak kompeten. 433 00:25:40,509 --> 00:25:42,578 Seperti department store Anda itu, 434 00:25:42,579 --> 00:25:45,950 Meski angka penjualannya tinggi, mereka gagal melunasi utangnya. 435 00:25:47,779 --> 00:25:49,450 Di belakangku ada Grup Soonyang, 436 00:25:50,349 --> 00:25:52,019 dan Ketua Jin Yang Cheol. 437 00:25:52,690 --> 00:25:56,029 Selamat. Anda memiliki banyak orang tua. 438 00:26:02,130 --> 00:26:03,230 Lakukan Juni. 439 00:26:07,099 --> 00:26:09,069 Lakukan Juni. 440 00:26:09,769 --> 00:26:12,109 Singkirkan dia. Bodoh itu. 441 00:26:12,880 --> 00:26:14,740 Bukankah Anda pemegang saham mayoritas Miracle? 442 00:26:15,049 --> 00:26:16,910 Haruskah saya berurusan dengan boneka seorang CEO? 443 00:26:19,650 --> 00:26:23,720 Mari kita jaga kesepakatan jaminan department store di antara kita. 444 00:26:24,019 --> 00:26:25,819 Antara kamu dan aku, keluarga. 445 00:26:29,390 --> 00:26:30,660 Maafkan aku, Bibi. 446 00:26:31,759 --> 00:26:33,559 Wasit keajaiban... 447 00:26:33,960 --> 00:26:35,769 adalah dan akan menjadi Tuan Oh. 448 00:26:36,970 --> 00:26:40,440 Bukankah itu alasanmu mengunjunginya? 449 00:26:40,599 --> 00:26:41,839 Daripada aku, keluargamu? 450 00:26:42,440 --> 00:26:44,068 Apakah Jun. Aku... 451 00:26:44,069 --> 00:26:45,240 Jika aku jadi kamu, 452 00:26:45,539 --> 00:26:48,650 Saya akan menyerahkan 25 persen sahamnya seharga 140 juta. 453 00:26:48,980 --> 00:26:50,380 Sebelum harga turun lebih jauh. 454 00:26:56,089 --> 00:26:57,319 Tuan Oh... 455 00:26:58,420 --> 00:27:01,890 tidak pernah membeli apa pun kecuali itu sepadan dengan uang yang dikeluarkan. 456 00:27:10,000 --> 00:27:11,069 Selamat tinggal. 457 00:27:24,150 --> 00:27:26,019 Darah ketua mengalir di dalam dirimu. 458 00:27:26,579 --> 00:27:27,619 Apa? 459 00:27:27,819 --> 00:27:29,650 Anda melibatkan jaksa. 460 00:27:31,250 --> 00:27:32,558 ("Gelombang Perempuan, Pergeseran Organisasi Laki-Laki") 461 00:27:32,559 --> 00:27:34,190 Anda pasti kenal banyak jaksa lainnya. 462 00:27:35,259 --> 00:27:36,629 Mengapa kamu pergi menemuinya? 463 00:27:36,630 --> 00:27:38,759 ("Gelombang Perempuan, Pergeseran Organisasi Laki-Laki") 464 00:27:43,529 --> 00:27:44,700 (Jin Hwa Young, Penggelapan dan Kelalaian) 465 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Aku berencana untuk memanggilnya besok... 466 00:27:47,670 --> 00:27:50,209 dan menanyainya karena menggelapkan... 467 00:27:50,210 --> 00:27:51,640 menggunakan perusahaan kertas. 468 00:27:53,240 --> 00:27:55,650 Jika kecurigaanku terbukti, 469 00:27:55,950 --> 00:27:57,950 Saya akan mengikuti protokol untuk memesannya. 470 00:27:59,450 --> 00:28:00,779 Tidak buruk. 471 00:28:01,349 --> 00:28:03,750 Orang-orang di tingkat atas cukup tertarik pada Anda. 472 00:28:04,890 --> 00:28:08,289 Jangan lupa betapa jaksa wanita itu... 473 00:28:09,230 --> 00:28:12,960 dan akan diperlakukan tergantung pada Anda. 474 00:28:14,859 --> 00:28:16,329 Saya akan melakukan yang terbaik, Pak. 475 00:28:31,609 --> 00:28:33,048 Ya ampun... 476 00:28:33,049 --> 00:28:35,349 (CEO Jin Hwa Young) 477 00:28:37,890 --> 00:28:38,960 Hei! 478 00:28:39,920 --> 00:28:41,859 Ya ampun, kamu miskin... 479 00:28:44,160 --> 00:28:46,359 Kamu terlihat mengerikan. 480 00:28:46,930 --> 00:28:48,930 Ya ampun... 481 00:28:49,829 --> 00:28:51,799 Jadi bagaimana jika saya memiliki perusahaan saham? 482 00:28:52,099 --> 00:28:55,309 Saya tidak tahu sama sekali. 483 00:28:57,039 --> 00:29:00,508 Aku mendengar desas-desus bahwa seorang jaksa mendatangimu, 484 00:29:00,509 --> 00:29:02,548 dan kupikir mereka sedang bermain-main... 485 00:29:02,549 --> 00:29:04,750 untuk menurunkan harga saham. 486 00:29:05,420 --> 00:29:06,519 Sebuah rumor? 487 00:29:07,420 --> 00:29:08,890 Siapa yang akan bermain-main? 488 00:29:09,420 --> 00:29:12,258 Seseorang yang menginginkan harga saham... 489 00:29:12,259 --> 00:29:14,089 department store Anda anjlok. 490 00:29:14,289 --> 00:29:16,529 Seseorang yang memiliki saham di dalamnya, 491 00:29:16,660 --> 00:29:19,799 atau ingin membeli lebih banyak dengan harga murah. 492 00:29:21,359 --> 00:29:23,269 Jika harga saham turun di bawah 15 dolar, 493 00:29:23,670 --> 00:29:26,139 30 persen saham yang Anda tawarkan sebagai jaminan... 494 00:29:26,140 --> 00:29:27,470 ditransfer ke Keajaiban. 495 00:29:29,809 --> 00:29:31,108 Oh Se Hyeon dari Keajaiban. 496 00:29:31,109 --> 00:29:32,440 Jika aku jadi kamu, 497 00:29:32,609 --> 00:29:35,480 Saya akan menyerahkan 25 persen sahamnya seharga 140 juta. 498 00:29:36,480 --> 00:29:37,950 Sebelum harga turun lebih jauh. 499 00:29:38,579 --> 00:29:40,349 Jin Do Jun, brengsek itu! 500 00:29:44,720 --> 00:29:47,160 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 501 00:29:47,490 --> 00:29:49,758 Kami bekerja sangat keras untuk membangun department store itu. 502 00:29:49,759 --> 00:29:53,430 Apakah aku akan membiarkan Miracle melahapnya? 503 00:29:53,599 --> 00:29:57,329 Bolehkah saya memberi Anda uang agar Anda keluar dari masalah terlebih dahulu? 504 00:29:58,569 --> 00:29:59,640 Anda akan melakukan itu? 505 00:30:00,269 --> 00:30:02,309 Hari-hari terburukmu telah berakhir. 506 00:30:03,569 --> 00:30:04,670 Dongki. 507 00:30:05,240 --> 00:30:07,440 Habiskan lebih banyak waktu dengan suami Anda. 508 00:30:08,279 --> 00:30:11,109 Dan berikan padaku apa pun yang masih kamu miliki di department store. 509 00:30:12,619 --> 00:30:15,950 - Apa? - Aku lebih bisa diandalkan daripada Do Jun. 510 00:30:16,220 --> 00:30:20,160 Kami adalah saudara kandung yang lahir dari orang tua yang sama. 511 00:30:22,359 --> 00:30:24,059 -Dong Ki. - Ya. 512 00:30:31,940 --> 00:30:34,099 Itu gila... Hwa Young! 513 00:30:34,269 --> 00:30:35,440 Sialan dia. 514 00:30:38,470 --> 00:30:40,839 Anda harus mengetahui Teknologi Data Baru. 515 00:30:41,140 --> 00:30:42,879 Itu dimulai pada 1,50 dolar, 516 00:30:42,880 --> 00:30:45,619 kemudian mencapai 10 dolar dalam seminggu, jadi itu tujuh kali lipat. 517 00:30:45,819 --> 00:30:49,519 Pasti akan naik hingga setidaknya 40 dolar. 518 00:30:51,220 --> 00:30:52,259 Nah, 519 00:30:52,859 --> 00:30:55,990 Saya mendengar mereka akan mengambil penerbangan hingga 300 dolar. 520 00:30:56,460 --> 00:30:57,989 Tapi siapa yang tahu kapan pesawat rusak ini... 521 00:30:57,990 --> 00:30:59,160 akan mengambil risiko? 522 00:30:59,630 --> 00:31:01,400 Tapi menurut saya ini risiko tinggi, keuntungan tinggi. 523 00:31:05,269 --> 00:31:06,539 Berandal itu, Do Jun. 524 00:31:06,940 --> 00:31:09,038 Ini adalah rencananya sejak awal. 525 00:31:09,039 --> 00:31:12,609 Dia melakukan semua ini untuk mengambil alih department store... 526 00:31:13,579 --> 00:31:14,579 Tidak. 527 00:31:15,480 --> 00:31:16,650 Itu aku. 528 00:31:18,380 --> 00:31:20,480 Dia memasang jebakan untukku! 529 00:31:31,829 --> 00:31:33,299 Apakah kamu melihatnya, Ayah? 530 00:31:33,559 --> 00:31:35,900 Ini semua salah Do Jun. 531 00:31:41,940 --> 00:31:44,009 Semua karena Do Jun, 532 00:31:44,509 --> 00:31:47,640 Anda kehilangan 140 juta dolar di pasar saham, 533 00:31:48,339 --> 00:31:50,578 sahammu di department store, 534 00:31:50,579 --> 00:31:51,680 dan sekarang... 535 00:31:54,119 --> 00:31:56,019 seorang jaksa sedang menyelidiki Anda? 536 00:31:56,650 --> 00:31:59,858 - Apakah itu saja? - Ya. Saya merasa sangat bersalah! 537 00:31:59,859 --> 00:32:00,920 Hwa Muda! 538 00:32:02,359 --> 00:32:05,029 Maukah Anda menjawab pertanyaan saya? 539 00:32:07,259 --> 00:32:09,730 Apakah Do Jun memelintir lenganmu... 540 00:32:10,599 --> 00:32:12,339 untuk memaksa Anda membeli saham itu? 541 00:32:15,069 --> 00:32:18,068 Lalu apakah dia menandatangani kontrak untuk membuatmu... 542 00:32:18,069 --> 00:32:20,838 - masuk ke dana perusahaan? - Tidak. 543 00:32:20,839 --> 00:32:24,348 Apakah kamu punya bukti. Apakah Jun menetapkan jaksa untuk mengejarmu? 544 00:32:24,349 --> 00:32:26,480 - Tidak, tapi itu... - Aku hanya... 545 00:32:27,250 --> 00:32:28,349 jangan mengerti. 546 00:32:29,549 --> 00:32:32,059 Bagaimana... 547 00:32:32,319 --> 00:32:33,689 Apakah Jun bersalah? 548 00:32:33,690 --> 00:32:35,789 - Ayah. - Hentikan! 549 00:32:36,630 --> 00:32:38,829 Anda menggunakan keponakan Anda sebagai alasan? 550 00:32:41,299 --> 00:32:42,369 Betapa tidak berperasaannya kamu. 551 00:32:43,170 --> 00:32:46,200 Anda kehilangan 140 juta uang saya yang berharga... 552 00:32:46,640 --> 00:32:48,970 dan kamu tidak belajar apa pun? 553 00:32:52,440 --> 00:32:54,278 Ayah. 554 00:32:54,279 --> 00:32:56,349 Ayah! 555 00:32:59,349 --> 00:33:00,720 Pinjamkan aku uangnya. 556 00:33:03,190 --> 00:33:04,250 140 juta. 557 00:33:06,660 --> 00:33:07,759 Apa? 558 00:33:09,990 --> 00:33:11,390 Seratus empat puluh juta? 559 00:33:11,789 --> 00:33:14,200 Jika putrimu satu-satunya masuk penjara, 560 00:33:14,400 --> 00:33:16,429 kamu tidak akan bisa tidur di malam hari. 561 00:33:16,430 --> 00:33:19,538 Bukankah itu lebih baik dari ayahmu yang dulu... 562 00:33:19,539 --> 00:33:21,500 menghabiskan waktu di balik jeruji besi? 563 00:33:22,609 --> 00:33:23,609 Apa? 564 00:33:23,610 --> 00:33:26,679 Apakah kamu lupa saat aku memberimu department store, 565 00:33:26,680 --> 00:33:28,640 Saya menjadikannya entitas terpisah? 566 00:33:29,880 --> 00:33:32,578 Jika 140 juta pergi dari saya... 567 00:33:32,579 --> 00:33:35,078 kepadamu tanpa alasan yang jelas, 568 00:33:35,079 --> 00:33:36,920 itu menjadi penggelapan dan kelalaian! 569 00:33:42,230 --> 00:33:43,359 Berdiri. 570 00:33:44,529 --> 00:33:45,599 Hwa Muda. 571 00:33:46,230 --> 00:33:48,630 Aku sama sekali tidak mengkhawatirkanmu. 572 00:33:49,470 --> 00:33:50,500 Kenapa tidak? 573 00:33:50,769 --> 00:33:53,940 Anda punya suami. 574 00:33:54,339 --> 00:33:57,639 Bukankah aku sudah membiarkanmu menikah dengannya saat dia menjadi jaksa... 575 00:33:57,640 --> 00:34:00,109 jadi kita bisa menggunakannya di saat seperti ini? 576 00:34:00,279 --> 00:34:03,049 Uangmu membawanya ke Balai Kota. 577 00:34:03,710 --> 00:34:06,220 Bukankah dia akan membantumu? 578 00:34:08,619 --> 00:34:09,690 Bukankah begitu? 579 00:34:09,949 --> 00:34:11,550 Ayah... 580 00:34:14,389 --> 00:34:16,989 Anda menikah dengan keluarganya, dan Anda adalah masalahnya sekarang. 581 00:34:19,460 --> 00:34:22,500 - Menangislah sesukamu di sana. - Ayah. 582 00:34:23,300 --> 00:34:24,929 Saya tidak akan memberi Anda satu sen pun. 583 00:34:35,550 --> 00:34:36,710 Mama. 584 00:34:39,019 --> 00:34:40,750 Saya mungkin masuk penjara. 585 00:34:43,050 --> 00:34:47,820 Ayah bilang dia tidak akan membantuku. 586 00:34:48,829 --> 00:34:49,929 Dapatkan pegangan. 587 00:34:50,960 --> 00:34:52,090 Dapatkan pegangan! 588 00:34:53,929 --> 00:34:58,299 Orang tua itu tidak memiliki kasih karunia sama sekali. 589 00:34:58,300 --> 00:34:59,768 Tidak. Bisakah ibu... 590 00:34:59,769 --> 00:35:00,900 Datang dan duduk. 591 00:35:03,739 --> 00:35:04,809 Apa yang harus saya lakukan? 592 00:35:09,949 --> 00:35:10,979 Ya ampun... 593 00:35:10,980 --> 00:35:13,579 Ayah selalu tanpa ampun. 594 00:35:14,449 --> 00:35:17,090 Jadi bagaimana jika dia menghargai keluarga dan sebagainya? 595 00:35:17,349 --> 00:35:18,449 Seong Jun-ku adalah... 596 00:35:19,460 --> 00:35:21,589 menjadi berjamur di gudang. 597 00:35:21,590 --> 00:35:24,329 Dia rela mengirim putri semata wayangnya ke penjara. 598 00:35:24,789 --> 00:35:26,658 Seorang cucu adalah upaya ekstra. 599 00:35:26,659 --> 00:35:29,500 Kamu tidak perlu khawatir, Hwa Young. 600 00:35:30,300 --> 00:35:32,468 Anda memiliki dua kakak laki-laki yang dapat diandalkan. 601 00:35:32,469 --> 00:35:33,539 "Dapat diandalkan?" 602 00:35:34,599 --> 00:35:36,139 Oh, mereka bisa diandalkan? 603 00:35:36,670 --> 00:35:39,280 Bu, tahukah kamu apa yang dikatakan Dong Ki? 604 00:35:40,639 --> 00:35:42,349 Seolah Young Ki akan lebih baik... 605 00:35:44,079 --> 00:35:45,849 Sudah cukup, Nona Hwa Young. 606 00:35:46,380 --> 00:35:48,619 Jangan mempermalukan diri sendiri di depan tambahan baru. 607 00:35:54,119 --> 00:35:55,630 Minumlah teh jujube. 608 00:35:56,090 --> 00:35:58,659 Ini akan membantu Anda tenang. 609 00:35:59,429 --> 00:36:00,559 Ya. 610 00:36:00,760 --> 00:36:03,030 Minumlah teh panasnya lama-lama... 611 00:36:03,570 --> 00:36:04,969 dan tenangkan dirimu. 612 00:36:13,480 --> 00:36:16,909 Maukah Anda menelepon Kantor Kejaksaan Distrik Seoul? 613 00:36:18,150 --> 00:36:19,250 Tidak. 614 00:36:21,280 --> 00:36:22,789 Saya seorang wasit. 615 00:36:25,889 --> 00:36:27,789 Aku akan menyimpan peluit di tanganku... 616 00:36:29,190 --> 00:36:31,260 dan berdiri di sini. 617 00:36:32,929 --> 00:36:35,199 Ya ampun... 618 00:36:41,500 --> 00:36:43,239 Kamu pasti semakin tua juga. 619 00:36:44,210 --> 00:36:45,579 Anda terlalu khawatir. 620 00:36:50,380 --> 00:36:53,050 Apakah Anda akan baik-baik saja dengan apa yang terjadi nanti? 621 00:36:55,449 --> 00:36:58,489 Menjadi ayah yang baik dan mengembangkan Soonyang? 622 00:37:00,519 --> 00:37:03,190 Saya tidak bisa mendapatkan kue saya dan memakannya. 623 00:37:05,829 --> 00:37:07,260 Itu murni keserakahan. 624 00:37:25,679 --> 00:37:26,719 Tante. 625 00:37:35,019 --> 00:37:37,329 Saya akan menemani Anda ke kantor kejaksaan. 626 00:37:56,909 --> 00:37:58,308 Bapa Surgawi yang terkasih. 627 00:37:58,309 --> 00:38:01,380 Tolong bantu saya dan selamatkan saya dari kekacauan ini. 628 00:38:02,619 --> 00:38:05,389 Investigasinya tidak terbuka, jadi tidak akan ada pers. 629 00:38:08,820 --> 00:38:10,530 Cobalah untuk rileks. 630 00:38:12,190 --> 00:38:14,860 Ini adalah dunia yang cukup kecil. 631 00:38:17,099 --> 00:38:18,829 Jaksa yang memanggil Anda... 632 00:38:19,269 --> 00:38:21,769 adalah teman sekelas sekolah hukum Do Jun. 633 00:38:24,369 --> 00:38:25,510 Apakah itu benar? 634 00:38:35,179 --> 00:38:36,320 Nona Jin. 635 00:38:38,250 --> 00:38:39,820 Apakah Anda mengakui... 636 00:38:40,090 --> 00:38:43,989 menggelapkan dana 140 juta dolar Soonyang Department Store? 637 00:38:46,030 --> 00:38:48,729 Apakah Anda mengaku menggunakan perusahaan kertas... 638 00:38:48,730 --> 00:38:51,929 disebut Soonyang Deco dalam proses? 639 00:38:57,670 --> 00:38:59,079 Soonyang Deco. 640 00:38:59,610 --> 00:39:03,250 Di atas kertas, pihaknya memegang lima izin konstruksi. 641 00:39:03,449 --> 00:39:05,249 Namun dokumen lain menunjukkan... 642 00:39:05,250 --> 00:39:08,819 hanya mempekerjakan dan membayar karyawan yang bekerja dengan upah kurang dari... 643 00:39:08,820 --> 00:39:09,988 dua puluh jam sebulan. 644 00:39:09,989 --> 00:39:11,018 (Catatan Gaji yang Dibayar) 645 00:39:11,019 --> 00:39:12,690 Dalam hal ini, itu salah satunya. 646 00:39:13,019 --> 00:39:15,929 Itu adalah perusahaan cangkang yang hanya ada di atas kertas, 647 00:39:16,230 --> 00:39:19,158 atau Anda seorang bos tidak bermoral yang melanggar Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan... 648 00:39:19,159 --> 00:39:20,860 dan UU Upah Minimum. 649 00:39:20,929 --> 00:39:22,360 Ada satu kemungkinan lagi. 650 00:39:25,699 --> 00:39:27,139 Kasus ini dibangun atas dasar... 651 00:39:27,769 --> 00:39:30,209 laporan palsu. 652 00:39:30,210 --> 00:39:33,480 Apakah Anda menyangkal semua tuduhan? 653 00:39:33,639 --> 00:39:36,909 Saya memperingatkan Anda tentang kejahatan baru. 654 00:39:38,849 --> 00:39:39,920 Bagaimana jika seseorang... 655 00:39:41,849 --> 00:39:44,349 mendekati seorang jaksa yang baru diangkat dan naif... 656 00:39:44,849 --> 00:39:48,559 dan berbohong bahwa saya menggelapkan dana perusahaan? 657 00:39:50,230 --> 00:39:52,658 Bagaimana jika mereka menggunakan investigasi ini untuk mengguncang pasar saham... 658 00:39:52,659 --> 00:39:54,860 menyebabkan saham Soonyang Department Store jatuh? 659 00:39:55,929 --> 00:39:59,269 Bagaimana jika mereka merencanakan semua ini untuk mendapatkan bagian saya... 660 00:39:59,800 --> 00:40:01,598 dengan nilai bukan apa-apa... 661 00:40:01,599 --> 00:40:03,639 sehingga mereka bisa mengambil alih department store? 662 00:40:04,909 --> 00:40:08,210 Lalu apa yang terjadi? 663 00:40:08,510 --> 00:40:09,579 Lalu... 664 00:40:10,349 --> 00:40:13,179 orang itu akan dihukum karena penipuan dan... 665 00:40:13,250 --> 00:40:14,650 transaksi ilegal. 666 00:40:15,550 --> 00:40:16,619 Oke. 667 00:40:20,989 --> 00:40:22,059 saya tidak... 668 00:40:23,760 --> 00:40:25,630 menggelapkan dana apa pun. 669 00:40:26,760 --> 00:40:27,960 Kami akan segera mengetahuinya. 670 00:40:31,070 --> 00:40:32,699 penyelidik saya... 671 00:40:32,900 --> 00:40:35,669 berada di alamat pada file Soonyang Deco. 672 00:40:35,670 --> 00:40:36,769 Jadi begitu. 673 00:40:37,510 --> 00:40:41,210 Setelah kami membuktikan Soonyang Deco adalah perusahaan kertas, 674 00:40:41,880 --> 00:40:44,110 itu juga harus membuktikan laporannya... 675 00:40:44,650 --> 00:40:46,980 yang Anda gelapkan bukanlah penipuan. 676 00:40:50,550 --> 00:40:51,949 - Halo? - Nona Seo. 677 00:40:52,519 --> 00:40:54,158 Kantor Soonyang Deco. 678 00:40:54,159 --> 00:40:55,558 - Lakukan panggilan. - Oke. 679 00:40:55,559 --> 00:41:00,329 (Soonyang Deco) 680 00:41:00,730 --> 00:41:02,300 Ini bukan perusahaan kertas. 681 00:41:03,869 --> 00:41:05,170 Oke terima kasih. 682 00:41:11,070 --> 00:41:12,369 Apakah Anda mengerti sekarang? 683 00:41:13,809 --> 00:41:16,179 Saya tidak bersalah atas penggelapan. 684 00:41:16,909 --> 00:41:17,980 Saya adalah korban di sini. 685 00:41:18,880 --> 00:41:20,448 Mereka yang mendorong pengambilalihan secara bermusuhan... 686 00:41:20,449 --> 00:41:23,150 menyerangku untuk mengambil Soonyang Department Store dariku. 687 00:41:23,519 --> 00:41:25,519 Mereka memanfaatkanmu, Jaksa Seo. 688 00:41:29,059 --> 00:41:30,360 Aku mendengarmu dan Do Jun... 689 00:41:31,760 --> 00:41:33,500 bersekolah di sekolah hukum yang sama. 690 00:41:37,329 --> 00:41:38,429 Anda lihat, 691 00:41:39,599 --> 00:41:43,309 kamu seharusnya memanggil orang yang mengirimkan tip palsu, bukan aku. 692 00:41:44,610 --> 00:41:46,909 Anda seharusnya menuduh orang itu melakukan penipuan dan perdagangan tidak adil. 693 00:41:50,110 --> 00:41:52,110 Bagaimana Anda bisa mendapatkan ide cemerlang seperti itu? 694 00:41:53,280 --> 00:41:55,019 Anda tidak belajar hukum, bukan? 695 00:41:55,449 --> 00:41:57,989 Saya berkonsultasi dengan pengacara keluarga saya. 696 00:41:58,949 --> 00:42:00,420 Saya tidak tahu banyak tentang hukum. 697 00:42:01,559 --> 00:42:04,690 Tapi aku cukup mengenal Do Jun. 698 00:42:06,659 --> 00:42:07,659 Apakah Juni? 699 00:42:07,860 --> 00:42:10,698 Saat dia menipu Kakek dan anggota keluarga lainnya... 700 00:42:10,699 --> 00:42:12,429 sambil bertingkah seperti mahasiswa biasa, 701 00:42:13,699 --> 00:42:14,969 Aku bisa melihat menembus dirinya. 702 00:42:20,409 --> 00:42:22,210 Hal-hal itu tidak dapat disembunyikan. 703 00:42:22,780 --> 00:42:25,250 Dia sangat cerdas, berorientasi pada detail, 704 00:42:26,050 --> 00:42:29,489 rajin, murah hati, dan berani. 705 00:42:32,519 --> 00:42:35,090 Dia punya semua kualitas... 706 00:42:36,389 --> 00:42:37,860 yang akan disukai Kakek. 707 00:42:40,230 --> 00:42:41,599 Saya kira kamu adalah... 708 00:42:42,559 --> 00:42:44,769 sangat tertarik pada Do Jun. Sepertinya kamu tahu banyak tentang dia. 709 00:42:47,099 --> 00:42:48,170 Ya. 710 00:42:51,070 --> 00:42:54,639 Dan karena itulah seharusnya tidak ada tempat baginya di Soonyang. 711 00:42:58,280 --> 00:42:59,849 Saya yakin Anda akan setuju. 712 00:43:14,400 --> 00:43:17,268 Saat ini, mereka seharusnya sudah memanggil dan menanyai Jin Hwa Young. 713 00:43:17,269 --> 00:43:18,570 Kenapa sepi sekali? 714 00:43:19,639 --> 00:43:22,439 Bukankah seharusnya dia datang kepada kita dan mengatakan dia tidak ingin masuk penjara... 715 00:43:22,440 --> 00:43:25,309 dan meminta kami 140 juta dolar? 716 00:43:25,469 --> 00:43:28,178 “Beri aku uangnya, dan aku akan memberimu bagianku.” 717 00:43:28,179 --> 00:43:30,909 Itu adalah akhir bahagia yang kuharapkan, kau tahu? 718 00:43:32,980 --> 00:43:35,480 Saya tidak suka kejutan. 719 00:43:38,119 --> 00:43:40,158 (Status Distribusi Saham Soonyang Department Store) 720 00:43:40,159 --> 00:43:41,960 (Investasi Ajaib, Jin Hwa Young) 721 00:43:42,019 --> 00:43:44,360 Investasi Ajaib? 722 00:43:44,489 --> 00:43:48,059 Ya, ini adalah perusahaan investasi yang didirikan pada tahun 1997. 723 00:43:48,400 --> 00:43:50,169 Baru-baru ini, 30 persen... 724 00:43:50,170 --> 00:43:51,900 saham Jin Hwa Young di department store... 725 00:43:52,400 --> 00:43:53,840 dipindahkan ke Miracle. 726 00:43:54,570 --> 00:43:57,309 Banyak sekali saham yang harus ditransfer sekaligus. 727 00:43:57,369 --> 00:44:00,510 Toserba Soonyang memiliki sejumlah uang untuk Miracle. 728 00:44:00,780 --> 00:44:03,809 Ketika harga saham mereka turun, Miracle memperoleh kepemilikan... 729 00:44:03,909 --> 00:44:05,309 atas saham yang mereka gunakan sebagai jaminan. 730 00:44:05,550 --> 00:44:07,879 Oh benar. Anda meminta saya untuk mencari tahu apakah itu ada hubungannya... 731 00:44:07,880 --> 00:44:10,219 dengan keluarga pemilik Soonyang Group. 732 00:44:10,550 --> 00:44:11,590 Di Sini. 733 00:44:14,190 --> 00:44:17,789 Pemegang saham mayoritas Miracle adalah cucu ketua Soonyang, 734 00:44:18,260 --> 00:44:19,329 Jin Do Jun. 735 00:44:29,000 --> 00:44:30,110 Bagaimana jika... 736 00:44:31,469 --> 00:44:33,610 mereka merencanakan semua ini untuk mendapatkan bagianku... 737 00:44:33,780 --> 00:44:35,638 dengan nilai bukan apa-apa... 738 00:44:35,639 --> 00:44:38,710 sehingga mereka bisa mengambil alih department store? 739 00:44:39,780 --> 00:44:42,320 Jadi, Anda akan terjun dan bergabung dalam perang suksesi? 740 00:44:42,889 --> 00:44:46,559 Memanfaatkan penuntut... Tidak, memanfaatkan saya? 741 00:44:47,989 --> 00:44:49,019 Mengapa? 742 00:44:50,059 --> 00:44:51,190 Saya tidak bisa melakukan itu? 743 00:45:01,170 --> 00:45:04,940 Saya pikir Anda ingin tahu apa yang terjadi dengan Jin Hwa Young, 744 00:45:05,869 --> 00:45:07,039 karena kamu adalah pemberi tip. 745 00:45:08,079 --> 00:45:09,110 Oh itu. 746 00:45:11,079 --> 00:45:14,780 Kesimpulannya, kami tidak dapat memperoleh apa pun darinya. 747 00:45:17,349 --> 00:45:21,219 Pasti ada keadaan yang membuat saya mencurigai adanya penggelapan, 748 00:45:22,619 --> 00:45:26,199 tapi apakah aku belum cukup baik? Saya tidak bisa membuktikannya. 749 00:45:28,800 --> 00:45:30,900 Sepertinya aku masih harus banyak belajar... 750 00:45:32,940 --> 00:45:34,840 sebelum aku bisa melawan keluarga Soonyang. 751 00:45:36,440 --> 00:45:37,739 Saya yakin Anda juga berpikir demikian. 752 00:45:44,409 --> 00:45:45,480 Hai. 753 00:45:49,079 --> 00:45:50,619 Mengapa Anda memberi tahu saya? 754 00:45:57,260 --> 00:45:58,989 Pewaris generasi ketiga Grup Soonyang. 755 00:46:00,630 --> 00:46:03,929 Anda dapat mempengaruhi banyak jaksa yang kompeten hanya dengan nama Anda. 756 00:46:06,400 --> 00:46:07,469 Jadi kenapa aku? 757 00:46:13,010 --> 00:46:14,110 Karena saya tahu. 758 00:46:16,510 --> 00:46:17,650 Kamu, Seo Min Yeong, 759 00:46:19,079 --> 00:46:20,750 akan menjadi jaksa yang mengagumkan. 760 00:46:22,949 --> 00:46:24,619 Sesuatu yang ditakuti oleh orang kaya. 761 00:46:26,690 --> 00:46:28,719 Sesuatu yang membuat pihak yang berkuasa merasa tidak nyaman. 762 00:46:29,929 --> 00:46:31,329 Jaksa yang baik. 763 00:46:35,329 --> 00:46:36,829 Saya cukup mengenal Jaksa Seo Min Yeong. 764 00:46:38,800 --> 00:46:40,000 Itu sebabnya. 765 00:46:45,369 --> 00:46:46,440 Pembohong. 766 00:46:47,980 --> 00:46:48,980 Apa? 767 00:46:49,849 --> 00:46:51,150 Seo Tai Ji. 768 00:46:51,480 --> 00:46:53,920 Kamu bilang dia akan kembali pada tahun 2000. 769 00:46:55,550 --> 00:46:56,650 Anda mengatakan kepada saya bahwa, 770 00:46:57,349 --> 00:47:00,360 tampak seolah-olah Anda mengetahui segalanya seperti saat ini. 771 00:47:03,489 --> 00:47:04,929 Kembalilah, kakiku. 772 00:47:05,289 --> 00:47:08,900 Setengah tahun telah berlalu, dan masih belum ada kabar. 773 00:47:23,079 --> 00:47:24,150 kamu... 774 00:47:26,050 --> 00:47:27,619 berbohong padaku. 775 00:48:06,489 --> 00:48:09,658 (Pengambilalihan yang Bermusuhan) 776 00:48:09,659 --> 00:48:11,129 (Manipulasi Harga Saham) 777 00:48:11,130 --> 00:48:12,590 (Jin Do Jun, Jin Hwa Young, Perang Suksesi?) 778 00:48:14,429 --> 00:48:15,760 Saya melihat yang kosong. 779 00:48:16,599 --> 00:48:17,699 Apakah kamu sedang bertugas hari ini? 780 00:48:18,900 --> 00:48:19,969 Bagaimana denganmu, Bu? 781 00:48:20,469 --> 00:48:21,670 Aku begadang untuk belajar. 782 00:48:22,500 --> 00:48:25,570 Anda menyebutkan yang kosong. Di mana? 783 00:48:26,980 --> 00:48:29,610 Karena ini merupakan praktik perdagangan yang tidak adil... 784 00:48:30,050 --> 00:48:31,050 Di sini. 785 00:48:32,480 --> 00:48:36,719 Pertama, Anda memerlukan bukti kuat bahwa tip tersebut salah. 786 00:48:37,889 --> 00:48:38,949 Itulah yang saya pikirkan. 787 00:48:40,059 --> 00:48:41,859 (Bukti bahwa tip itu salah) 788 00:48:41,860 --> 00:48:43,090 Bukti untuk membuktikan... 789 00:48:43,989 --> 00:48:45,960 kalau Do Jun sengaja memberiku informasi palsu? 790 00:48:49,900 --> 00:48:51,428 ("Pembayaran Terhutang Soonyang Department Store...") 791 00:48:51,429 --> 00:48:55,300 Pemasok dan mitra department store semuanya menderita. 792 00:48:55,670 --> 00:48:58,909 Surat promes enam bulan semuanya jatuh tempo pada akhir bulan. 793 00:48:59,510 --> 00:49:01,610 Yang dia keluarkan alih-alih uang tunai ketika dia mulai... 794 00:49:02,179 --> 00:49:03,610 untuk berinvestasi dalam teknologi Data Baru tahun lalu. 795 00:49:03,949 --> 00:49:05,480 Jika dia tidak mampu membayarnya, perusahaannya akan bangkrut. 796 00:49:06,550 --> 00:49:07,980 Dan dia masih tidak menelepon kita? 797 00:49:08,619 --> 00:49:10,820 Apa yang dia pikirkan? 798 00:49:15,159 --> 00:49:16,530 Aku keluar. 799 00:49:18,460 --> 00:49:20,859 Jin Hwa Young harus mundur! 800 00:49:20,860 --> 00:49:22,828 - Mundur! - Mundur! 801 00:49:22,829 --> 00:49:25,029 Subkontraktor Soonyang ingin hidup! 802 00:49:25,030 --> 00:49:27,169 - Kami ingin hidup! - Kami ingin hidup! 803 00:49:27,170 --> 00:49:29,669 Menjamin hak kami untuk penghidupan! 804 00:49:29,670 --> 00:49:31,768 - Jamin! - Jamin! 805 00:49:31,769 --> 00:49:33,738 Soonyang harus mengambil pelajarannya! 806 00:49:33,739 --> 00:49:35,779 - Pelajari pelajaranmu! - Pelajari pelajaranmu! 807 00:49:35,780 --> 00:49:38,408 Tutup Toserba Soonyang! 808 00:49:38,409 --> 00:49:40,518 - Matikan! - Matikan! 809 00:49:40,519 --> 00:49:43,118 Menjamin hak kami untuk penghidupan! 810 00:49:43,119 --> 00:49:45,149 - Jamin! - Jamin! 811 00:49:45,150 --> 00:49:47,518 Subkontraktor Soonyang ingin hidup! 812 00:49:47,519 --> 00:49:49,828 - Kami ingin hidup! - Kami ingin hidup! 813 00:49:49,829 --> 00:49:52,428 Jin Hwa Young harus mundur! 814 00:49:52,429 --> 00:49:54,199 - Mundur! - Mundur! 815 00:49:54,460 --> 00:49:56,899 Subkontraktor Soonyang ingin hidup! 816 00:49:56,900 --> 00:49:58,928 - Kami ingin hidup! - Kami ingin hidup! 817 00:49:58,929 --> 00:50:01,538 Menjamin hak kami untuk penghidupan! 818 00:50:01,539 --> 00:50:03,610 - Jamin! - Jamin! 819 00:50:06,409 --> 00:50:08,079 (Toserba Soonyang) 820 00:50:35,239 --> 00:50:36,610 Saya mendengar 140 juta dolar... 821 00:50:37,110 --> 00:50:39,409 akan cukup untuk melunasi semua pembayaran terutang Anda. 822 00:50:41,610 --> 00:50:44,079 Serahkan saja sahamnya, Bibi Hwa Young. 823 00:50:46,010 --> 00:50:47,079 Lakukan Juni. 824 00:50:48,219 --> 00:50:49,320 Sudah bangun. 825 00:50:49,719 --> 00:50:51,848 Aku tidak akan menyerahkannya padamu... 826 00:50:51,849 --> 00:50:53,789 bahkan jika itu akan mengorbankan nyawaku. 827 00:50:54,960 --> 00:50:56,589 Itu hanya 140 juta. 828 00:50:56,590 --> 00:50:57,630 Anda pikir saya akan meninggalkan department store karena hal itu? 829 00:50:58,789 --> 00:51:00,329 Aku tidak akan membiarkanmu membodohiku dua kali. 830 00:51:03,570 --> 00:51:05,730 Hotel, lapangan golf, dan resor. 831 00:51:05,969 --> 00:51:08,239 Saya akan menjual segala sesuatu yang berharga. Saya butuh paling lama dua bulan. 832 00:51:13,909 --> 00:51:16,650 Dua bulan adalah waktu yang lama bagi orang-orang itu. 833 00:51:19,750 --> 00:51:21,078 Bagimu, ini hanyalah waktu yang cukup... 834 00:51:21,079 --> 00:51:22,579 untuk mulai berpakaian berbeda untuk musim baru. 835 00:51:23,820 --> 00:51:25,219 Namun bagi masyarakat miskin, 836 00:51:26,420 --> 00:51:27,659 mereka akan menjadi lebih miskin... 837 00:51:28,690 --> 00:51:31,429 hari demi hari dengan kecepatan yang semakin cepat. 838 00:51:33,030 --> 00:51:34,529 Kemiskinan memiliki kepentingan yang majemuk. 839 00:51:34,530 --> 00:51:37,769 Jadi? Apakah maksud Anda orang miskin bahkan tidak bisa menunggu dua bulan? 840 00:51:38,030 --> 00:51:41,570 Astaga, aku muak dan lelah berurusan dengan mereka. 841 00:51:42,539 --> 00:51:44,339 Karena mereka sangat tidak sabar, 842 00:51:44,340 --> 00:51:46,269 mereka akan menderita dalam kemiskinan selama sisa hidup mereka. 843 00:51:47,409 --> 00:51:48,440 Astaga. 844 00:51:53,320 --> 00:51:56,179 Lalu menurut Anda mengapa Anda bisa duduk di sana sekarang? 845 00:52:01,019 --> 00:52:02,459 Anda menyerahkan 30 persen saham... 846 00:52:02,460 --> 00:52:05,460 ke Miracle segera setelah perpecahan terjadi. 847 00:52:06,960 --> 00:52:09,929 Lalu Anda kehilangan 140 juta dolar dalam bentuk saham, 848 00:52:11,030 --> 00:52:13,239 namun Anda masih bisa duduk di sana dengan penampilan yang begitu percaya diri. 849 00:52:14,269 --> 00:52:16,400 Hanya ada satu alasan untuk itu. 850 00:52:21,440 --> 00:52:23,650 Anda dilahirkan dalam keluarga Soonyang. Itu sebabnya. 851 00:52:25,050 --> 00:52:26,980 Dan Anda tidak melakukan apa pun untuk mendapatkannya. 852 00:52:27,579 --> 00:52:28,619 Itu murni keberuntungan. 853 00:52:29,920 --> 00:52:33,489 Kesempatan beruntung yang tidak dimiliki orang-orang itu. 854 00:52:35,889 --> 00:52:36,960 Jadi? 855 00:52:42,730 --> 00:52:45,070 Anda tidak akan bisa mundur sendiri. 856 00:52:46,840 --> 00:52:48,570 (CEO Jin Hwa Young) 857 00:52:49,739 --> 00:52:51,769 Karena Anda tidak mendapatkannya sendiri. 858 00:53:40,559 --> 00:53:41,960 (Perusahaan Gas Korea, Telah Jatuh Tempo) 859 00:53:48,960 --> 00:53:52,800 aku sangat pelupa. Saya lupa membayar tagihannya. 860 00:53:53,400 --> 00:53:55,940 Aku akan pergi ke bank nanti dan... 861 00:53:57,869 --> 00:53:59,869 (Sudah Jatuh Tempo) 862 00:54:04,550 --> 00:54:06,880 (Slip Identifikasi Tes, Yoon Hyeon Woo) 863 00:54:14,760 --> 00:54:16,360 Semoga sukses ujiannya besok. 864 00:54:18,260 --> 00:54:19,360 Tunggu. 865 00:54:19,929 --> 00:54:20,960 Ya? 866 00:54:36,650 --> 00:54:37,710 Apakah Anda ingin membeli ini? 867 00:54:39,809 --> 00:54:41,150 Belilah dari saya. Saya akan menjualnya dengan harga murah. 868 00:54:41,719 --> 00:54:44,849 Saya sulit fokus belajar karena musik. 869 00:54:46,119 --> 00:54:47,190 Anda akan membelinya, bukan? 870 00:54:49,519 --> 00:54:51,460 (Telur, Mie Gelas, Nasi, Nasi Multigrain Bergizi) 871 00:54:57,099 --> 00:54:58,630 (Nasi dari Icheon, Pocheon, Jincheon) 872 00:54:59,329 --> 00:55:00,599 (Nasi Multigrain Bergizi) 873 00:55:08,280 --> 00:55:09,440 (Ramyeon) 874 00:56:09,539 --> 00:56:10,969 Astaga, panas sekali. 875 00:56:11,139 --> 00:56:13,238 Kelihatannya enak. Terima kasih telah membuat ini! 876 00:56:13,239 --> 00:56:15,610 Tidak masalah. Makanlah, Hyeon Min. 877 00:56:24,820 --> 00:56:28,420 Jika ibumu ada, dia akan membuatkanmu semua hidangan favoritmu. 878 00:56:29,190 --> 00:56:30,429 Makanlah, Nak. 879 00:56:30,929 --> 00:56:34,130 Jadi, Anda akan memiliki energi untuk belajar. 880 00:56:59,420 --> 00:57:01,589 - Aku sudah menunggu berjam-jam. - Saya juga. 881 00:57:01,590 --> 00:57:02,919 - Ini menjengkelkan. - Sialan. 882 00:57:02,920 --> 00:57:04,960 Kebaikan. Apa yang terjadi? 883 00:57:05,260 --> 00:57:06,659 Saya pikir juga begitu. 884 00:57:06,760 --> 00:57:08,500 - Ini memakan waktu lama. - Apa yang mereka lakukan? 885 00:57:09,429 --> 00:57:10,928 - Bisakah kamu memeriksanya? - Tunggu. 886 00:57:10,929 --> 00:57:13,170 - Mari kita tunggu. - Tapi ini... 887 00:57:18,170 --> 00:57:19,769 - Park Jun Mo? - Ya! 888 00:57:21,639 --> 00:57:23,239 - An Ju Ho? - Ya ada! 889 00:57:23,340 --> 00:57:24,979 - Kim Ju Sik? - Ya! 890 00:57:24,980 --> 00:57:26,579 - Park Jun Mo? - Ya! 891 00:57:26,710 --> 00:57:27,919 Yoon Hyeon Woo? 892 00:57:27,920 --> 00:57:30,119 (Slip Identifikasi Tes, Yoon Hyeon Woo) 893 00:57:31,849 --> 00:57:33,420 Apakah Yoon Hyeon Woo tidak ada di sini? 894 00:57:34,989 --> 00:57:36,260 Ya, aku datang! 895 00:57:36,860 --> 00:57:38,690 (Slip Identifikasi Tes, Yoon Hyeon Woo) 896 00:57:39,829 --> 00:57:42,860 Apa yang saya tinggalkan bukanlah ujian masuk perguruan tinggi, 897 00:57:43,929 --> 00:57:45,670 juga bukan empat tahun kehidupan kampus. 898 00:57:47,239 --> 00:57:50,670 Pagi itu, satu-satunya pilihan yang kumiliki... 899 00:57:52,010 --> 00:57:53,210 adalah memilih... 900 00:57:55,079 --> 00:57:56,980 untuk melakukan yang terbaik untuk menjadi lebih miskin. 901 00:58:00,650 --> 00:58:03,449 Ada 24 jam dalam sehari dan 365 hari dalam setahun. 902 00:58:04,590 --> 00:58:08,219 Mereka bilang waktu itu adil bagi semua orang. 903 00:58:10,059 --> 00:58:11,059 Namun, 904 00:58:12,260 --> 00:58:13,800 waktu tidak adil. 905 00:58:15,630 --> 00:58:17,070 Sama seperti yang lainnya... 906 00:58:18,199 --> 00:58:19,269 di dunia ini. 907 00:58:39,690 --> 00:58:41,459 Bantuan sepuluh juta dolar yang harus kau bayar padaku. 908 00:58:41,460 --> 00:58:43,190 Bolehkah aku memintanya padamu sekarang? 909 00:58:44,230 --> 00:58:45,289 Anda. 910 00:58:46,960 --> 00:58:50,400 Apakah Anda di sini untuk mengambil surat promes Anda atau semacamnya? 911 00:58:52,900 --> 00:58:56,199 Silakan berbicara dengan anggota dewan Toserba Soonyang. 912 00:58:58,869 --> 00:59:00,210 Kita perlu mengadakan rapat dewan... 913 00:59:01,809 --> 00:59:03,880 - untuk berdiskusi... - Aku tidak perlu mendengarnya. 914 00:59:04,809 --> 00:59:07,920 Apakah Anda ingin mengelabui semua orang atau membuat lelucon, 915 00:59:08,780 --> 00:59:12,090 Saya tidak peduli untuk mengetahuinya. 916 00:59:16,719 --> 00:59:18,590 Jadi Anda hanya ingin saya mengadakan rapat dewan? 917 00:59:20,300 --> 00:59:21,900 Maka aku tidak berhutang apapun padamu lagi. 918 00:59:29,199 --> 00:59:30,709 - Apa? - Apa ini? 919 00:59:30,710 --> 00:59:32,569 - Mustahil. - Aku tidak percaya ini. 920 00:59:32,570 --> 00:59:34,408 - Lalu apa yang akan terjadi pada kita? - Mustahil. 921 00:59:34,409 --> 00:59:35,908 Ini gila. 922 00:59:35,909 --> 00:59:37,549 - Apa yang terjadi? - Apa ini? 923 00:59:37,550 --> 00:59:39,109 - Apakah kamu melihat ini? - Aku tidak percaya ini. 924 00:59:39,110 --> 00:59:40,980 Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi. 925 00:59:41,119 --> 00:59:42,119 Ini gila. 926 00:59:42,120 --> 00:59:43,518 Mustahil! 927 00:59:43,519 --> 00:59:45,019 - Penggelapan? Dengan serius? - Benar? 928 00:59:45,349 --> 00:59:46,719 (Rapat Dewan Diadakan untuk Membahas Pemberhentian CEO) 929 00:59:47,360 --> 00:59:48,920 Siapa yang memindahkan anggota dewan? 930 00:59:49,659 --> 00:59:51,960 Siapa yang memprakarsai pembicaraan mengenai pemecatan saya? 931 00:59:52,789 --> 00:59:55,929 Saya mendengar Miracle juga menghadiri rapat dewan. 932 00:59:56,199 --> 00:59:57,199 Keajaiban? 933 00:59:57,929 --> 00:59:58,969 Maksudmu, Apakah Jun? 934 00:59:59,199 --> 01:00:01,439 Tidak mengumumkan fakta bahwa Miracle sekarang... 935 01:00:01,440 --> 01:00:03,499 pemegang saham mayoritas department store... 936 01:00:03,500 --> 01:00:05,070 dianggap melalaikan tugas, 937 01:00:05,170 --> 01:00:06,769 jadi dia hadir sebagai saksi... 938 01:00:09,510 --> 01:00:11,449 Tolong jangan terlalu khawatir, Bu. 939 01:00:11,550 --> 01:00:13,980 Jika Anda meluangkan waktu dan menjelaskan diri Anda pada pertemuan itu... 940 01:00:15,420 --> 01:00:17,190 - Direktur Saya. - Ya, Bu. 941 01:00:17,719 --> 01:00:20,150 Saya harus menjelaskannya sendiri? Mengapa? 942 01:00:21,119 --> 01:00:22,159 Maafkan saya? 943 01:00:22,420 --> 01:00:24,989 Andalah yang menciptakan dana gelap, 944 01:00:25,260 --> 01:00:26,329 menggunakan rekening nama pinjaman, 945 01:00:26,590 --> 01:00:29,329 dan mengubah perjanjian kita... 946 01:00:29,730 --> 01:00:30,730 dengan vendor ritel. 947 01:00:31,130 --> 01:00:34,598 Dan Anda adalah direktur keuangan. 948 01:00:34,599 --> 01:00:37,238 Namun Anda hanya berdiri dan menyaksikan ketika saya kehilangan semua uang itu... 949 01:00:37,239 --> 01:00:39,069 karena saham bodoh itu. 950 01:00:39,070 --> 01:00:41,380 Ini jelas merupakan kasus kelalaian tugas. 951 01:00:42,809 --> 01:00:43,809 Apakah saya salah? 952 01:00:45,179 --> 01:00:46,679 Pada rapat dewan, 953 01:00:47,480 --> 01:00:49,820 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda. 954 01:00:50,619 --> 01:00:52,249 Namun apakah dewan... 955 01:00:52,250 --> 01:00:54,559 memutuskan untuk menuntutmu... 956 01:00:57,260 --> 01:00:58,260 Persahabatan kita... 957 01:01:00,699 --> 01:01:02,360 akan berkembang ke tingkat berikutnya. 958 01:01:04,599 --> 01:01:05,800 Coba pikirkan itu. 959 01:01:09,670 --> 01:01:11,570 Terima kasih atas semua kerja keras Anda, Direktur Im. 960 01:01:21,480 --> 01:01:25,219 Suatu kehormatan bisa membantu Anda, Bu. 961 01:01:56,179 --> 01:01:58,750 19 Juli 2000. 962 01:01:59,550 --> 01:02:01,190 Perintah CEO. 963 01:02:08,300 --> 01:02:09,300 Akhir. 964 01:02:27,719 --> 01:02:28,980 Halo, Im Myeong Sook berbicara. 965 01:02:31,550 --> 01:02:33,019 Kebaikan. 966 01:02:34,760 --> 01:02:37,889 Apakah Anda menyuruh saya mengatakannya pada rapat dewan... 967 01:02:38,230 --> 01:02:41,699 bahwa Nona Jin melakukan penggelapan? 968 01:02:48,000 --> 01:02:49,699 Anda salah tentang saya jika Anda berpikir saya akan melakukannya. 969 01:02:49,869 --> 01:02:53,039 Aku akan tetap setia padanya. 970 01:02:58,280 --> 01:03:00,650 Apakah kesetiaan seperti ini yang kamu bicarakan? 971 01:03:01,079 --> 01:03:03,118 "Jangan pernah melanggar perintah apa pun." 972 01:03:03,119 --> 01:03:04,889 "Jangan pernah bertanya apa pun." 973 01:03:04,989 --> 01:03:07,190 "Jangan pernah membuat keputusan sendiri." 974 01:03:08,989 --> 01:03:10,860 Karena kesetiaanmu kepada CEO Jin, 975 01:03:11,489 --> 01:03:14,659 Anda sekarang akan bertanggung jawab secara hukum atas semuanya. 976 01:03:18,429 --> 01:03:20,130 Saya akan menganggapnya sebagai bintang lain di pundak saya. 977 01:03:20,900 --> 01:03:23,769 Sutradara lain iri padaku karena ini suatu kehormatan besar. 978 01:03:24,440 --> 01:03:26,969 Jadi begitu. Karena dia akan menjagamu setelah kamu pensiun. 979 01:03:27,780 --> 01:03:29,439 Saya telah bekerja lebih keras dan lebih rajin... 980 01:03:29,440 --> 01:03:31,980 daripada siapa pun yang saya kenal selama hampir 40 tahun. 981 01:03:32,349 --> 01:03:35,550 Haruskah saya dikritik karena menginginkan masa pensiun yang stabil? 982 01:03:35,920 --> 01:03:38,889 Untuk menggantikan CEO Jin saat bekerja di Soonyang... 983 01:03:39,690 --> 01:03:40,789 dan membayarnya... 984 01:03:42,219 --> 01:03:43,719 di masa pensiun Anda? 985 01:03:49,860 --> 01:03:51,599 Untuk tetap setia padanya, 986 01:03:52,900 --> 01:03:55,869 kamu mengkhianati dirimu sendiri setiap hari. 987 01:04:11,519 --> 01:04:13,920 (Departemen Soonyang, Penjualan Musim Panas) 988 01:04:14,690 --> 01:04:17,329 Saya Lee Hang Jae, ketua rapat dewan. 989 01:04:20,030 --> 01:04:22,960 Agenda hari ini adalah pemecatan... 990 01:04:24,099 --> 01:04:25,199 dari CEO Jin Hwa Young. 991 01:04:27,199 --> 01:04:29,699 Kami akan mendengar dari saksi dan Nona Jin sendiri... 992 01:04:30,400 --> 01:04:32,940 tentang kasus kelalaian tugas... 993 01:04:33,570 --> 01:04:35,209 dan mengambil suara dengan mengacungkan tangan. 994 01:04:35,210 --> 01:04:36,879 (CEO Jin Hwa Young) 995 01:04:36,880 --> 01:04:37,880 (Saksi) 996 01:04:40,510 --> 01:04:42,019 (Jaksa Seo Min Yeong) 997 01:04:44,650 --> 01:04:46,719 Bisakah Anda menghubungi Ibu Jin Hwa Young di Soonyang? 998 01:04:46,920 --> 01:04:47,920 Ya, Bu. 999 01:04:49,360 --> 01:04:51,860 Bu, paket telah tiba untuk Anda lebih awal... 1000 01:04:51,960 --> 01:04:53,389 Oh, kamu sudah mendapatkannya. 1001 01:04:53,889 --> 01:04:55,730 Apa yang ada di dalamnya? 1002 01:04:57,000 --> 01:04:58,630 Saya telah berhasil mengisi bagian yang kosong. 1003 01:05:01,039 --> 01:05:02,840 Bukti untuk membuktikan bahwa tip itu salah. 1004 01:05:04,610 --> 01:05:06,339 (CEO Jin Hwa Young) 1005 01:05:06,340 --> 01:05:09,679 Penggelapan? 1006 01:05:10,039 --> 01:05:11,678 (Saksi) 1007 01:05:11,679 --> 01:05:12,980 (Ketua Lee Hang Jae) 1008 01:05:14,849 --> 01:05:15,880 Tidak. 1009 01:05:18,219 --> 01:05:19,589 Itu tidak benar. 1010 01:05:19,590 --> 01:05:21,388 (Rapat Dewan Darurat untuk Membahas Pemberhentian CEO) 1011 01:05:21,389 --> 01:05:23,519 Tip palsu dikirim ke jaksa... 1012 01:05:23,789 --> 01:05:25,889 untuk membuat harga saham kita turun. 1013 01:05:26,429 --> 01:05:28,059 Itu diatur oleh Miracle Investment... 1014 01:05:28,360 --> 01:05:30,769 dimana keponakan saya, Jin Do Jun, adalah pemegang saham mayoritas. 1015 01:05:32,130 --> 01:05:34,869 Untuk mencuri sahamku, yang mereka pegang sebagai jaminan. 1016 01:05:36,369 --> 01:05:37,440 Dan berkat itu, 1017 01:05:37,969 --> 01:05:41,110 dia duduk di sini sekarang sebagai pemegang saham mayoritas... 1018 01:05:41,539 --> 01:05:42,808 dari Toserba Soonyang. 1019 01:05:42,809 --> 01:05:45,010 (Saksi) 1020 01:05:46,280 --> 01:05:47,449 Apakah ini benar? 1021 01:05:52,389 --> 01:05:53,550 Alih-alih menjawab pertanyaan ini, 1022 01:05:54,920 --> 01:05:57,189 Saya akan membuktikan bahwa Nona Jin memang bersalah... 1023 01:05:57,190 --> 01:05:59,059 penggelapan. 1024 01:06:00,590 --> 01:06:01,699 Di sini dan saat ini. 1025 01:06:05,670 --> 01:06:07,840 Apakah Anda punya bukti kuat? 1026 01:06:10,039 --> 01:06:11,170 Ya... 1027 01:06:14,909 --> 01:06:16,210 Yang selama ini mengelola... 1028 01:06:16,909 --> 01:06:19,849 keuangan department store sesuai perintah Ms. Jin, 1029 01:06:21,820 --> 01:06:24,190 Sutradara Im Myeong Sook akan memberikan pernyataan. Akankah itu berhasil? 1030 01:06:25,349 --> 01:06:26,889 Kenapa dia tiba-tiba mengungkit Direktur Im? 1031 01:06:27,019 --> 01:06:29,718 - Kenapa dia ada di sini? - Apa yang terjadi? 1032 01:06:29,719 --> 01:06:31,829 - Kupikir dia ada di pihak kita. - Ya ampun. 1033 01:06:32,659 --> 01:06:34,760 - Apa? - Astaga. 1034 01:07:41,230 --> 01:07:42,960 Direktur, aku menghilang tepat di depan mataku. 1035 01:07:45,900 --> 01:07:47,329 (Saksi) 1036 01:07:49,000 --> 01:07:51,710 Kenapa Direktur Im belum datang? 1037 01:08:07,920 --> 01:08:09,619 Halo? POLISI? 1038 01:08:10,289 --> 01:08:12,130 Saya ingin melaporkan seseorang yang hilang. 1039 01:08:13,329 --> 01:08:15,059 Seseorang menghilang tepat di depan mataku. 1040 01:08:19,699 --> 01:08:22,699 Kami akan menjagamu tetap aman sampai rapat dewan selesai. 1041 01:08:31,449 --> 01:08:33,750 Hanya ada satu alasan mengapa saksi belum datang. 1042 01:08:34,479 --> 01:08:36,550 Tidak ada yang perlu dibuktikan. 1043 01:08:39,319 --> 01:08:40,619 Sekarang, apakah Anda melihat kebenarannya? 1044 01:08:40,989 --> 01:08:43,720 Kebenaran di balik tuduhan penggelapan ini. 1045 01:08:45,460 --> 01:08:46,890 Semuanya dimulai dengan informasi palsu. 1046 01:08:51,869 --> 01:08:53,670 Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul... 1047 01:08:54,069 --> 01:08:57,399 telah meluncurkan penyelidikan terhadapnya. 1048 01:09:05,180 --> 01:09:07,148 Saya Jaksa Seo Min Yeong dari FTCD... 1049 01:09:07,149 --> 01:09:08,420 di Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul. 1050 01:09:23,260 --> 01:09:25,829 Kami telah mendapatkan bukti kuat bahwa tip tersebut palsu. 1051 01:09:43,180 --> 01:09:47,119 (Terlahir Kembali Kaya) 1052 01:10:17,520 --> 01:10:20,850 Berikut rencana pendirian perusahaan induk keuangan. 1053 01:10:20,890 --> 01:10:22,658 Industri manufaktur kini sudah mati. 1054 01:10:22,659 --> 01:10:24,728 Kita harus memulai bisnis peminjaman uang untuk bertahan hidup. 1055 01:10:24,729 --> 01:10:26,028 Bingo. 1056 01:10:26,029 --> 01:10:28,259 Pemilik perusahaan induk keuangan... 1057 01:10:28,260 --> 01:10:31,699 akan menjadi pemilik Grup Soonyang. 1058 01:10:31,770 --> 01:10:35,369 Dan ini akan menjadi kesempatan bagus bagi Miracle. 1059 01:10:35,640 --> 01:10:37,039 Kami menerima keluhan. 1060 01:10:37,170 --> 01:10:39,368 Anggota keluarga konglomerat generasi ketiga... 1061 01:10:39,369 --> 01:10:40,868 adalah salah satu orang yang memanipulasi harga saham. 1062 01:10:40,869 --> 01:10:42,438 Orang kaya selalu lebih rakus. 1063 01:10:42,439 --> 01:10:43,710 Saya Jaksa Seo Min Yeong. 1064 01:10:43,840 --> 01:10:45,180 Maukah Anda bekerja sama? 1065 01:10:45,409 --> 01:10:47,448 Persidangan tidak hanya terjadi di pengadilan. 1066 01:10:47,449 --> 01:10:49,750 Jika gambar yang ingin dia lukis sama dengan gambar saya, 1067 01:10:50,649 --> 01:10:54,020 bukan ide buruk bagi Dong Ki untuk mengambil tempat dudukku. 1068 01:10:54,590 --> 01:10:56,819 Investasi Ajaib... 1069 01:10:58,460 --> 01:11:00,288 Soonyang Investment akan mengakuisisi perusahaan tersebut. 1070 01:11:00,289 --> 01:11:01,300 Lakukan Juni. 1071 01:11:01,529 --> 01:11:05,229 Apakah kamu pikir aku mempercayaimu? 1072 01:11:33,029 --> 01:11:36,130 (Terlahir Kembali Kaya)