1
00:00:01,460 --> 00:00:04,712
Anteriormente em "RJ Decker"...
Você queria me ver?
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,297
Você pode ficar aqui uma semana,
e então você vai.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,257
Preciso de um detetive particular falso.
olhando por cima do meu ombro,
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
muito menos um fracasso
na minha casa da piscina.
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,720
Preciso te lembrar
você está em liberdade condicional?
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,138
Você é pego
arrombando um carro,
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,473
eles vão violar você
de volta à prisão.
8
00:00:15,474 --> 00:00:16,849
eu estava
apenas na vizinhança.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,059
Você quer alguma coisa?
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,435
Onde estaria a FLPD
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
sem a ajuda
de PIs de baixa renda?
12
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Bem, tecnicamente,
Sou um detetive particular sem aluguel.
13
00:00:56,682 --> 00:00:59,517
Nenhum dos vizinhos
viu alguma coisa?
14
00:00:59,518 --> 00:01:03,104
2h00 Você tem sorte do carro
o alarme acordou você antes que derretesse.
15
00:01:03,105 --> 00:01:04,772
Molly queria conseguir
16
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
uma daquelas câmeras de campainha
último Natal.
17
00:01:06,692 --> 00:01:08,359
Pode ter sido uma boa ideia.
18
00:01:08,360 --> 00:01:10,444
Você tem certeza que não sabe
do que se trata?
19
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
Desculpe. Não temos ideia.
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,372
♪ Uau! ♪
21
00:01:21,373 --> 00:01:23,791
O que você quer dizer com casa da hora
enrolado em um buraco?
22
00:01:23,792 --> 00:01:27,253
Uh... bem, policial Penmar,
Quero dizer exatamente isso.
23
00:01:27,254 --> 00:01:29,213
Na verdade, eu estava em casa naquele momento.
24
00:01:29,214 --> 00:01:32,300
Se você já se perguntou
como é o ciclo de rotação,
25
00:01:32,301 --> 00:01:35,928
está doendo.
Bem, em "Motivo para
mudança de endereço do condenado em liberdade condicional",
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,556
vamos apenas escrever "Ato de Deus".
Sim.
27
00:01:38,557 --> 00:01:42,102
Oh.
Meu, uh, novo endereço... por enquanto.
28
00:01:44,604 --> 00:01:47,273
Esta é a casa da sua ex-mulher,
certo?
Hum-hmm. Ela e sua esposa.
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,693
"Detetive Mel Abreu, FLPD."
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,570
Um policial?
Sim.
31
00:01:52,571 --> 00:01:56,073
E "Sofia, 11 anos" é?
Filha de Mel.
32
00:01:56,074 --> 00:01:57,491
Vocês precisam continuar
"Rixa familiar."
33
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
OK.
34
00:01:59,411 --> 00:02:01,996
Então, eles ficaram entusiasmados
me encontrar amanhã à noite?
35
00:02:01,997 --> 00:02:03,998
Quero dizer, quem não ficaria animado
36
00:02:03,999 --> 00:02:06,459
para conhecer seu hóspede
oficial de condicional?
37
00:02:06,460 --> 00:02:09,462
Bem, aqui na Flórida, é
oficial de libertação condicional.
38
00:02:09,463 --> 00:02:12,423
Certo.
E foi você quem decidiu
para mudar seu endereço.
39
00:02:12,424 --> 00:02:15,843
Isso é verdade.
A visita domiciliar é apenas um procedimento.
40
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
Ei, você! Fora do golfinho!
41
00:02:18,430 --> 00:02:20,973
Este é um campo de golfe,
não um trepa-trepa!
42
00:02:20,974 --> 00:02:23,601
Então este lugar-- é, uh--
43
00:02:23,602 --> 00:02:25,770
Agora é todo seu, hein?
Ah, sim.
44
00:02:25,771 --> 00:02:28,230
O divórcio é definitivo
há uma semana.
45
00:02:28,231 --> 00:02:31,233
Ele pegou o barco,
e eu tive essa dor de cabeça.
46
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
Então, como está o seu lado agitado
vai?
47
00:02:32,778 --> 00:02:34,987
Bem, Decker Investigações
não é uma agitação,
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
lado ou de outra forma.
49
00:02:36,031 --> 00:02:38,366
Eu até... tenho um site.
50
00:02:38,367 --> 00:02:39,534
Dê uma olhada.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,372
"Vigilância secreta,
recuperação de ativos,
52
00:02:44,373 --> 00:02:47,750
e homicídio culposo
investigações"?
53
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
É aqui que eu te lembro
54
00:02:49,419 --> 00:02:51,879
que você é obrigado
para evitar contato com criminosos.
55
00:02:51,880 --> 00:02:53,172
Se você não mantiver
seu nariz limpo,
56
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
você vai voltar
para Apalachee.
57
00:02:54,800 --> 00:02:57,635
Mais limpo em Fort Laud.
Eu prometo.
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,011
Você tem certeza
não seria mais fácil
59
00:02:59,012 --> 00:03:00,471
se eu te desse um emprego aqui?
60
00:03:00,472 --> 00:03:03,349
Você poderia estar.
Não sei, meu cara do cone de neve.
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,267
Isso é tentador.
62
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
Na verdade, eu deveria me encontrar
alguns clientes em 30 minutos,
63
00:03:06,770 --> 00:03:07,853
então, se terminarmos aqui?
64
00:03:07,854 --> 00:03:09,605
Sim.
65
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
Obrigado.
66
00:03:12,234 --> 00:03:14,193
Ah, RJ?
Sim.
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,237
Comporte-se.
68
00:03:16,863 --> 00:03:19,615
♪ Bem, graças a você ♪
69
00:03:19,616 --> 00:03:21,910
♪ Eu sinto... ♪
70
00:03:23,036 --> 00:03:26,497
♪ Como um homem sem... ♪
71
00:03:26,498 --> 00:03:27,540
Ah, tudo bem.
72
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
{\an8}Bryce, Molly, me perdoem,
73
00:03:29,876 --> 00:03:31,710
{\an8}mas você não pode se esconder
de quem?
74
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
{\an8}De Ganso.
75
00:03:33,255 --> 00:03:35,339
{\an8}Temos certeza
foi Goose--
76
00:03:35,340 --> 00:03:38,050
{\an8}um cara com quem namorei algumas vezes
anos atrás.
77
00:03:38,051 --> 00:03:39,301
{\an8}Seu nome verdadeiro é Jared Tapp.
78
00:03:39,302 --> 00:03:40,886
{\an8}Todo mundo o chamava de Ganso
79
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
{\an8}porque ele adorava "Top Gun"
tanto.
80
00:03:42,514 --> 00:03:44,849
{\an8}Ele também era um grande fã
de metanfetamina.
Ah.
81
00:03:44,850 --> 00:03:47,518
{\an8}Mas isso foi há muito tempo.
Não é sua culpa.
82
00:03:47,519 --> 00:03:49,520
{\an8}Sim, Goose foi
dentro e fora da prisão,
83
00:03:49,521 --> 00:03:51,313
{\an8}dentro e fora da reabilitação.
84
00:03:51,314 --> 00:03:53,065
{\an8}A cada dois anos,
ele aparece querendo alguma coisa.
85
00:03:53,066 --> 00:03:55,025
Hum.
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,360
Na outra noite,
depois que a polícia foi embora,
87
00:03:56,361 --> 00:03:58,237
{\an8}Voltei para casa,
encontrei isso.
88
00:04:11,626 --> 00:04:15,129
{\an8}"Ou da próxima vez
Eu ilumino sua casa."
89
00:04:15,130 --> 00:04:18,048
{\an8}E o motivo pelo qual você não quis
levar isso para a polícia é?
90
00:04:18,049 --> 00:04:19,967
{\an8}Goose tem um primo
quem é policial.
91
00:04:19,968 --> 00:04:21,635
{\an8}Ele fez coisas...
92
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
vá embora para Goose antes.
93
00:04:24,306 --> 00:04:25,723
Nós estávamos com medo
se disséssemos a eles...
94
00:04:25,724 --> 00:04:27,600
{\an8}Sim. Não, entendi, entendi,
Eu entendo.
95
00:04:27,601 --> 00:04:30,352
{\an8}Hum, e eu acho
E-eu sei o que fazer.
96
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
{\an8}Você consegue juntar os US$ 10 mil
antes do meio-dia?
97
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
{\an8}Sim...
98
00:04:34,441 --> 00:04:36,525
{\an8}Mas toda a razão pela qual viemos
para você foi para que não o faríamos.
99
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
Não, não estou recomendando
você paga a ele--
100
00:04:38,737 --> 00:04:40,321
Bem, eu sou,
mas apenas temporariamente.
101
00:04:40,322 --> 00:04:42,198
vou colocar o dinheiro
debaixo do banco,
102
00:04:42,199 --> 00:04:44,492
e então assistirei de um
distância até que ele venha buscá-lo.
103
00:04:44,493 --> 00:04:47,620
{\an8}Vou tirar fotos
podemos levar à polícia.
104
00:04:47,621 --> 00:04:49,955
{\an8}Não importa
quem é o primo de Goose
105
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
{\an8}se tivermos
provas fotográficas.
106
00:04:52,959 --> 00:04:54,753
{\an8}Isso parece um plano?
107
00:05:00,592 --> 00:05:03,594
{\an8}Sabe, isso é como
descobrindo sobre o Papai Noel.
108
00:05:03,595 --> 00:05:05,721
{\an8}É devastador, honestamente.
109
00:05:05,722 --> 00:05:07,057
{\an8}Do que você está falando?
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
{\an8}Aprendendo seu trabalho
isso é chato
111
00:05:10,185 --> 00:05:11,769
{\an8}dói minha alma.
112
00:05:11,770 --> 00:05:13,312
{\an8}Bem, eu não convidei você, lembra?
113
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
{\an8}Você pediu para vir.
Sim, porque eu presumi
114
00:05:14,356 --> 00:05:16,315
{\an8}que uma vigilância
seria incrível.
115
00:05:16,316 --> 00:05:19,360
{\an8}Nem um pouco--
Não sei, sonífero.
116
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
{\an8}Como foi o CRO hoje?
117
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
{\an8}Ainda não sou tão fã
do todo, uh, P.I. coisa.
118
00:05:30,413 --> 00:05:32,581
{\an8}Ela me ofereceu um emprego
fazendo cones de neve.
119
00:05:34,835 --> 00:05:36,252
Benefícios?
120
00:05:36,253 --> 00:05:39,004
Você me diz
não é mais emocionante
121
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
do que o que estamos fazendo agora.
122
00:05:41,383 --> 00:05:43,176
Vamos.
123
00:05:45,303 --> 00:05:47,263
Oh, você está de olho no alvo?
124
00:05:47,264 --> 00:05:48,681
Sim. Poderia ser Ganso.
125
00:05:48,682 --> 00:05:49,932
Ele está indo
direto pelo dinheiro.
126
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
O cara de chapéu idiota?
Sim.
127
00:05:51,852 --> 00:05:53,644
O que é isso,
um curativo na mão?
128
00:05:53,645 --> 00:05:55,854
Poderia ser de
aquele lança-chamas que você mencionou.
129
00:05:55,855 --> 00:05:57,606
Ei, espere.
Onde você está indo?
130
00:05:57,607 --> 00:05:59,316
Eu não tenho a cara dele.
Eu preciso de uma aparência melhor.
131
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Ei! Fique aqui.
Cuidado com o carro.
132
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
Caramba!
133
00:06:32,976 --> 00:06:34,560
Oh!
134
00:06:34,561 --> 00:06:35,353
Não!
135
00:06:36,938 --> 00:06:40,065
Cara, que diabos
está errado com você?!
136
00:06:40,066 --> 00:06:41,568
Está tudo bem, policial. Estou bem.
137
00:06:42,652 --> 00:06:44,653
Tudo bem. Role.
Mostre-me seu pulso.
138
00:06:44,654 --> 00:06:46,280
Você está falando sério?
139
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
Vamos. Vamos.
140
00:06:49,826 --> 00:06:51,368
Legal.
141
00:06:58,877 --> 00:07:00,544
Obrigado.
142
00:07:04,215 --> 00:07:06,133
Diga nunca.
143
00:07:06,134 --> 00:07:07,843
Uh...
144
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Nunca.
De novo.
145
00:07:10,889 --> 00:07:12,181
Nunca.
Não é estúpido.
146
00:07:12,182 --> 00:07:13,766
Diga: "Nunca mais."
147
00:07:13,767 --> 00:07:14,933
Certo. Ah, nunca mais.
148
00:07:14,934 --> 00:07:16,435
Uh-huh.
149
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Uh, você sabe, isso é, tipo...
150
00:07:18,063 --> 00:07:19,647
...um lugar terrível
esfaquear alguém, certo?
151
00:07:19,648 --> 00:07:21,482
Você quer as boas notícias primeiro
ou o ruim?
152
00:07:21,483 --> 00:07:23,108
Oh!
153
00:07:23,109 --> 00:07:24,818
Presumo que... ah!
boas notícias
154
00:07:24,819 --> 00:07:27,488
é aquele vendedor de cachorro-quente
não vai prestar queixa?
155
00:07:27,489 --> 00:07:29,865
O ruim é que você está prestes
comprar um carrinho novo para ele
156
00:07:29,866 --> 00:07:31,575
e todos os cachorros-quentes
você derramou.
157
00:07:32,994 --> 00:07:35,162
Feito. E obrigado.
158
00:07:35,163 --> 00:07:36,830
Hum-hmm.
159
00:07:36,831 --> 00:07:38,666
Se você está procurando
chamadas perdidas do seu CRO,
160
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
não deveria haver nenhum.
161
00:07:40,418 --> 00:07:41,835
Isso entrou no sistema
como um relatório de incidente
162
00:07:41,836 --> 00:07:43,045
e não uma prisão.
163
00:07:43,046 --> 00:07:45,464
Ela não foi notificada.
Obrigado.
164
00:07:45,465 --> 00:07:46,840
Mas...
165
00:07:46,841 --> 00:07:48,425
isso faria
uma história interessante
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
contar no jantar
amanhã à noite, você não acha?
167
00:07:50,387 --> 00:07:51,762
Seria. Mas se você não fizer isso,
168
00:07:51,763 --> 00:07:53,681
pode haver 100 cachorros-quentes
nisso para você.
169
00:07:54,808 --> 00:07:56,475
Sair.
OK.
170
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
E esse aqui?
171
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
Um pouco menos embaçado.
172
00:07:59,980 --> 00:08:01,939
Não sei.
Se for Ganso,
173
00:08:01,940 --> 00:08:03,315
ele é um pouco mais grosso
hoje em dia.
174
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
Sim.
Então, novamente, seu peso
175
00:08:04,693 --> 00:08:06,860
sempre foi meio ioiô
para cima e para baixo.
176
00:08:06,861 --> 00:08:09,614
Você sabe, quando o dinheiro está curto,
menos metanfetamina, mais carboidratos.
177
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
Isso é algo em sua mão,
ou isso é como uma mancha?
Não. É um band-aid.
178
00:08:14,703 --> 00:08:17,246
É realmente o único
característica identificável que obtive.
179
00:08:17,247 --> 00:08:20,416
Desculpe. Mas se você quiser, nós
ainda pode levá-lo à polícia.
180
00:08:20,417 --> 00:08:22,209
Podemos compartilhar suas suspeitas.
Não, não.
181
00:08:22,210 --> 00:08:23,919
Tudo bem.
182
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Se... Se eu conhecer Goose,
isso acabou agora.
183
00:08:25,547 --> 00:08:27,965
Eu não quero colocar Bryce
através de mais loucura.
184
00:08:30,093 --> 00:08:31,885
Ontem, você fez soar
como você e Goose--
185
00:08:31,886 --> 00:08:33,262
você não estava tão sério.
186
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Sim. Eu tento dar às pessoas
essa impressão,
187
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
especialmente
na frente do meu marido.
188
00:08:38,393 --> 00:08:42,062
Vocês dois tiveram uma história real, hein?
Éramos uma coisa há mais de um ano.
189
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
Isso foi antes de ele colocar o
“carreira” em “carreira criminosa”.
190
00:08:44,733 --> 00:08:47,526
Mas Bryce não sabe
foi sério,
191
00:08:47,527 --> 00:08:50,237
então se ele não pudesse mencionar...
192
00:08:50,238 --> 00:08:52,531
A questão é,
é que me sinto responsável
193
00:08:52,532 --> 00:08:54,658
pelo dinheiro que você perdeu.
194
00:08:54,659 --> 00:08:57,327
Se você me deixar,
Eu gostaria de tentar recuperá-lo.
195
00:08:57,328 --> 00:08:58,871
Como?
196
00:08:58,872 --> 00:09:01,123
Você sabe onde ele mora?
197
00:09:01,124 --> 00:09:02,750
Algum velho amigo ainda mantém contato?
198
00:09:02,751 --> 00:09:06,003
Quer dizer, eu posso ter
alguns números antigos em algum lugar--
199
00:09:06,004 --> 00:09:08,714
alguns amigos dele,
uma tia e um tio.
200
00:09:08,715 --> 00:09:10,340
Mas eu ficaria surpreso
201
00:09:10,341 --> 00:09:12,009
se ele ainda estiver se falando
com qualquer um deles.
202
00:09:12,010 --> 00:09:13,594
Envie-os para mim.
203
00:09:13,595 --> 00:09:14,970
eu vou ver
se eu conseguir uma pista sobre ele.
204
00:09:14,971 --> 00:09:16,972
O que?
205
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Eu aprendi minha lição, sabe?
206
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
eu realmente não precisava
outro lembrete
207
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
que cometi um grande erro
há muito tempo.
208
00:09:24,522 --> 00:09:26,273
Você sempre tem cinco minutos
da sua vida
209
00:09:26,274 --> 00:09:27,691
você faria qualquer coisa para ter de volta?
210
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
eu sei exatamente
como é isso.
211
00:09:33,740 --> 00:09:35,949
Sim.
Isso mesmo, Sra. Picquand.
212
00:09:35,950 --> 00:09:37,993
Foi no carro do seu sobrinho que bati.
213
00:09:37,994 --> 00:09:40,329
Uh, eu estava rebocando
este Nissan Z, trabalho de recompra--
214
00:09:40,330 --> 00:09:42,122
Bem, isso não importa.
215
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
Mas tinha esse cachorro, né?
216
00:09:43,500 --> 00:09:44,666
Eu levantei e desviei e--
217
00:09:44,667 --> 00:09:46,251
Pbht!
218
00:09:46,252 --> 00:09:48,045
Não, senhora.
Não, não, não, senhora. Não.
219
00:09:48,046 --> 00:09:50,547
Eu não vou me sentir bem
até eu receber um cheque em sua mão.
220
00:09:50,548 --> 00:09:52,299
US$ 1.400.
221
00:09:53,718 --> 00:09:55,052
Tente se limitar
222
00:09:55,053 --> 00:09:57,387
para 40 ou 50, por favor,
obrigado.
223
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Você diz que ele está lá
na maioria das tardes, não é?
224
00:09:59,641 --> 00:10:01,517
Tudo bem.
Sim, senhora.
225
00:10:01,518 --> 00:10:02,935
Sim, senhora.
Vou enviar-lhe o seu amor.
226
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
Absolutamente.
227
00:10:04,813 --> 00:10:07,481
Esse foi Remy Tremblay.
228
00:10:07,482 --> 00:10:09,900
Banheira grande e velha do Cell Block D.
229
00:10:09,901 --> 00:10:11,568
Costumava levar meu copo de pudim
no almoço.
230
00:10:11,569 --> 00:10:12,694
O que você está falando?
231
00:10:12,695 --> 00:10:14,613
Esse foi o do meu cliente
tia do ex-namorado.
232
00:10:14,614 --> 00:10:16,990
A voz que você estava fazendo.
233
00:10:18,451 --> 00:10:20,702
Remy!
234
00:10:20,703 --> 00:10:22,412
"Queria, né?
235
00:10:22,413 --> 00:10:24,581
Eu gostaria que você me desse
aquele pudim."
236
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
Calafrios.
Sim.
237
00:10:26,501 --> 00:10:28,585
E daí, a tia te contou
onde encontrar Ganso?
238
00:10:28,586 --> 00:10:31,130
Sim. Ele está hospedado com um amigo
nos parques de trailers de Las Olas.
239
00:10:31,131 --> 00:10:34,007
A essa hora do dia ele é lindo
profundamente em um pacote de seis ou três.
240
00:10:34,008 --> 00:10:36,260
Tudo bem. Então, qual é o plano?
241
00:10:36,261 --> 00:10:38,846
Você vai até lá
e pedir-lhe gentilmente US$ 10 mil?
242
00:10:38,847 --> 00:10:40,931
Bem, não tão bem.
243
00:10:40,932 --> 00:10:42,349
Eu acho que depende
quão bêbado ele está.
244
00:10:49,858 --> 00:10:51,900
Aí está ele.
245
00:10:51,901 --> 00:10:54,361
Parece que cheguei bem na hora.
246
00:10:54,362 --> 00:10:56,822
Eu conheço você?
Sim.
247
00:10:56,823 --> 00:10:58,699
Eu sou o fantasma da cerveja do futuro.
248
00:10:58,700 --> 00:11:00,117
Estou aqui desde o ano de 2034.
249
00:11:00,118 --> 00:11:02,035
Hein? Não?
250
00:11:02,036 --> 00:11:03,704
Você não me reconhece
desde esta manhã?
251
00:11:03,705 --> 00:11:05,998
Os cachorros-quentes, a corrida?
252
00:11:05,999 --> 00:11:08,500
Você sabe o que? Esqueça.
O sixer é uma oferta de paz.
253
00:11:08,501 --> 00:11:10,627
Você me dá os 10 mil,
Eu te dou a cerveja,
254
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
ninguém chama a polícia,
nós dois voltamos para casa felizes.
255
00:11:12,589 --> 00:11:14,173
O que você diz?
10 mil?
256
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
Sim, Ganso. 10 mil.
10 mil.
257
00:11:16,593 --> 00:11:18,093
Você dá para mim,
você dá para a polícia.
258
00:11:18,094 --> 00:11:19,636
Isso depende de você.
Você sabe o que?
259
00:11:19,637 --> 00:11:22,014
Que tal em vez disso
Eu acabei de chutar sua bunda?
260
00:11:23,683 --> 00:11:26,059
Uau! Uau.
261
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
Você tem uma prótese de pé?
262
00:11:27,604 --> 00:11:28,937
Sim.
Desde quando?
263
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
Não sei.
Há um ano.
264
00:11:30,607 --> 00:11:32,399
Eu virei meu ATV
quando eu estava em Punta Gorda.
265
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
Vamos lutar ou não?
266
00:11:33,985 --> 00:11:35,277
Não, porque eu não acho
267
00:11:35,278 --> 00:11:36,987
você me venceu em uma corrida
esta manhã.
268
00:11:36,988 --> 00:11:39,198
Você está tirando sarro de mim?
Não, não estou zombando de você.
269
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
Mas você também não vai receber minha cerveja.
270
00:11:42,118 --> 00:11:44,661
Provavelmente vou precisar
mais do que você de qualquer maneira.
Ei!
271
00:11:44,662 --> 00:11:46,204
Tudo bem!
Em posição, em posição!
272
00:11:46,205 --> 00:11:47,789
Vamos!
273
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Vamos, vamos!
Espalhe!
274
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
Danny, segundo. Hayden...
275
00:11:50,835 --> 00:11:52,669
...mova sua bunda.
Você está jogando em terceiro.
276
00:11:52,670 --> 00:11:54,087
Deslize.
277
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
Bom. Você conseguiu isso.
278
00:11:55,298 --> 00:11:56,506
Vince, acalme-se.
279
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
Vamos manter as boas vibrações.
280
00:11:58,676 --> 00:12:00,719
Tudo bem, turno dois.
281
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Este está vindo para você,
Hayden.
282
00:12:02,305 --> 00:12:04,556
Aí está. É isso, rapazes.
283
00:12:04,557 --> 00:12:07,100
Vamos.
284
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
Sr. Decker, olá.
285
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
Oi. Uh...
286
00:12:10,605 --> 00:12:12,522
Agora é um bom momento
para uma atualização?
287
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
Sim. Estamos na casa do Henry
jogo de beisebol, mas está tudo bem.
288
00:12:13,650 --> 00:12:15,817
Eu simplesmente me sentei.
289
00:12:15,818 --> 00:12:18,904
Então, a pessoa que fugiu
com seu dinheiro esta manhã...
290
00:12:18,905 --> 00:12:20,447
não era Ganso.
291
00:12:20,448 --> 00:12:22,741
O que? Tem certeza?
292
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
Gostaria de não estar.
293
00:12:24,744 --> 00:12:26,954
Eu não entendo.
Se não fosse ele...
294
00:12:26,955 --> 00:12:28,538
Devíamos conversar.
295
00:12:28,539 --> 00:12:30,749
Eu-eu quero saber
se houver mais alguém que--
296
00:12:30,750 --> 00:12:32,542
Papai! Pai!
Qual é o problema?
297
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
Henrique?!
298
00:12:33,920 --> 00:12:35,295
Molly, o que está acontecendo?
299
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
O que... O que é isso?
O que está errado?
300
00:12:36,673 --> 00:12:38,548
Você está bem?
301
00:12:40,760 --> 00:12:43,762
{\an8}Peguei minha luva,
e tudo isso caiu!
302
00:12:46,266 --> 00:12:48,934
"Você me fez correr.
303
00:12:48,935 --> 00:12:50,103
Sua vez."
304
00:12:57,360 --> 00:12:59,778
Brooks, por que não mostramos ao Henry
305
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
onde ele vai dormir
esta noite?
306
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
Obrigado, Vicente.
Você conseguiu, amigo.
307
00:13:07,328 --> 00:13:10,539
Você é positivo
este não era o Ganso?
308
00:13:10,540 --> 00:13:12,416
Mesmo que ele tivesse
ambos os pés,
309
00:13:12,417 --> 00:13:14,501
ele estava três folhas ao vento
quando eu o deixei.
310
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
Não há como ele ter
entrou e saiu daquele abrigo
311
00:13:16,963 --> 00:13:18,171
sem que alguém perceba.
312
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
Nada disso
está fazendo algum sentido.
313
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
O bilhete que recebemos em casa
314
00:13:21,301 --> 00:13:23,552
disse que nosso passado estava voltando
para nos assombrar.
315
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Mas se não fosse o Ganso...
316
00:13:25,805 --> 00:13:28,098
Bem, olhe. As primeiras coisas primeiro.
317
00:13:28,099 --> 00:13:30,559
Você se sente seguro aqui,
pelo menos por esta noite?
318
00:13:30,560 --> 00:13:32,894
Sim. Nós conhecemos Vince
e sua esposa há anos.
319
00:13:32,895 --> 00:13:36,356
E... E Henry e Brooks
estão nos mesmos times de estrelas.
320
00:13:36,357 --> 00:13:37,941
E não consigo pensar em uma razão
321
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
que a pessoa
quem estava fazendo isso
322
00:13:39,569 --> 00:13:40,986
pensaria em nos procurar aqui.
323
00:13:40,987 --> 00:13:42,195
OK.
324
00:13:43,823 --> 00:13:45,615
Bem, boas notícias--
quem quer que ele seja,
325
00:13:45,616 --> 00:13:47,576
Eu acho que ele pode ter estragado tudo
esta noite.
326
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Você vê isso?
327
00:13:49,912 --> 00:13:50,954
Espero que seja sangue.
328
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
O cara que eu persegui hoje...
329
00:13:51,998 --> 00:13:53,248
ele tinha um curativo na mão.
330
00:13:53,249 --> 00:13:54,791
Talvez quando ele colocou
as balas dentro,
331
00:13:54,792 --> 00:13:56,251
ele deixou um pouco de si
atrás.
332
00:13:56,252 --> 00:13:58,171
Agora, obviamente,
E-eu não consigo analisar DNA.
333
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
Mas se nós pegássemos
para a polícia--
334
00:14:00,423 --> 00:14:02,049
Eu te contei outro dia.
335
00:14:02,050 --> 00:14:03,508
Não vamos à polícia.
Certo.
336
00:14:03,509 --> 00:14:04,968
Mas isso foi
por causa do primo de Goose.
337
00:14:04,969 --> 00:14:06,219
E agora que sabemos
Goose não é nosso cara--
338
00:14:06,220 --> 00:14:08,805
Bem, não é?
Querida, ele acabou de nos contar.
339
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
Sabemos que o cara que
ele estava perseguindo não era Goose,
340
00:14:10,224 --> 00:14:11,683
mas talvez
esse era o primo de Goose.
341
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Talvez eles estejam trabalhando juntos.
E então?
342
00:14:13,728 --> 00:14:15,270
Bem, Ganso
não é o único
343
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
com amigos
no departamento de polícia.
344
00:14:16,481 --> 00:14:18,023
Se você quiser,
E-eu posso te apresentar...
345
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
Não!
346
00:14:20,318 --> 00:14:22,319
Fizemos tudo o que você nos disse
fazer esta manhã - tudo.
347
00:14:22,320 --> 00:14:23,653
E o que aconteceu?
348
00:14:23,654 --> 00:14:25,655
O cara que fez isso
te vi.
349
00:14:25,656 --> 00:14:28,283
E agora US$ 10.000 não são suficientes.
Ele quer que saiamos da cidade também.
350
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
A mensagem não dizia,
"Saia da cidade."
351
00:14:30,161 --> 00:14:31,286
Dizia: "Corra".
Existe alguma diferença?
352
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
Tudo bem. Ele está certo.
353
00:14:32,914 --> 00:14:35,415
Hoje não saiu como planejado.
354
00:14:35,416 --> 00:14:38,168
Desculpe. Eu realmente estou.
355
00:14:38,169 --> 00:14:40,087
Então, espero que vocês
vai me deixar ficar
356
00:14:40,088 --> 00:14:41,963
e trabalhar para você gratuitamente,
357
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
pelo menos até vocês dois
e Henry se sentem seguros.
358
00:14:44,509 --> 00:14:46,635
Nós apreciaríamos isso.
Tudo bem.
359
00:14:46,636 --> 00:14:48,095
Há mais alguém
você pode pensar
360
00:14:48,096 --> 00:14:50,889
isso faria você passar
tudo isso?
361
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
Quer dizer, eu ensino no jardim de infância,
e ele paga os impostos das pessoas.
362
00:14:53,476 --> 00:14:54,976
Nós somos a família
363
00:14:54,977 --> 00:14:56,436
que dá king-size
barras de chocolate no Halloween.
364
00:14:56,437 --> 00:14:58,105
Achei que todos gostassem de nós.
365
00:14:58,106 --> 00:14:59,190
E quanto
um de seus clientes?
366
00:15:00,400 --> 00:15:02,484
Alguém já ficou com muita raiva
quando eles descobriram
367
00:15:02,485 --> 00:15:03,402
quanto eles deviam
o governo?
368
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
Ninguém vem à mente.
Mas...
369
00:15:07,240 --> 00:15:09,366
meu parceiro é mais
a cara da empresa,
370
00:15:09,367 --> 00:15:11,159
então, se alguém tivesse um problema,
eles - eles iriam até ele.
371
00:15:16,416 --> 00:15:19,209
Você está brincando?
É um lixo.
372
00:15:19,210 --> 00:15:22,754
Acredito que a listagem chama isso
"O sonho de um consertador."
373
00:15:22,755 --> 00:15:24,714
Não podemos mostrar isso ao RJ.
É pior do que a antiga casa dele.
374
00:15:24,715 --> 00:15:26,591
E seu antigo lugar
está de cabeça para baixo em uma cratera.
375
00:15:26,592 --> 00:15:28,593
Você está ciente de
o orçamento do homem, certo?
376
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
Ele está nos pagando aluguel
377
00:15:30,388 --> 00:15:32,389
em babá
e cachorros-quentes do dia anterior.
378
00:15:32,390 --> 00:15:34,641
Este interesse repentino
em realojamento RJ
379
00:15:34,642 --> 00:15:36,726
não teria nada para fazer
com o jantar que estamos oferecendo
380
00:15:36,727 --> 00:15:38,854
pela sua libertação condicional
oficial hoje à noite, não é?
381
00:15:38,855 --> 00:15:42,482
Não teria nada
a ver com isso.
382
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
Não. "Sofia, conheça a simpática senhora
383
00:15:45,403 --> 00:15:47,154
quem recolhe o xixi do tio RJ
a cada poucas semanas
384
00:15:47,155 --> 00:15:49,114
para ter certeza
ele não está usando drogas."
385
00:15:49,115 --> 00:15:51,825
Querida--
Ele deveria estar aqui
uma semana, ok?
386
00:15:51,826 --> 00:15:54,327
E sim, ele é um cara legal.
387
00:15:54,328 --> 00:15:56,538
Ele tem boas intenções. Eu entendo.
388
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Ele também é...
389
00:15:58,875 --> 00:16:00,000
O quê?
390
00:16:00,001 --> 00:16:01,877
Um ímã de merda.
391
00:16:01,878 --> 00:16:04,296
Ele atrai problemas.
O problema o atrai.
392
00:16:04,297 --> 00:16:05,630
É só uma questão de tempo
393
00:16:05,631 --> 00:16:08,049
antes que ele rastreie alguns
bem aqui. Sim!
394
00:16:09,594 --> 00:16:11,804
Ele nem sempre foi
dessa forma.
395
00:16:13,181 --> 00:16:15,182
Agora, quando éramos amigos
no The Herald,
396
00:16:15,183 --> 00:16:16,808
não quando éramos casados.
397
00:16:16,809 --> 00:16:18,393
Quero dizer, ele... ele se arriscou.
A maioria dos fotógrafos faz isso.
398
00:16:18,394 --> 00:16:19,853
Mas ele sempre soube
onde estavam as linhas.
399
00:16:19,854 --> 00:16:21,146
Ele não foi procurar
por problemas.
400
00:16:21,147 --> 00:16:23,023
eu não disse
ele vai em busca de problemas.
401
00:16:23,024 --> 00:16:24,691
Você disse que ele encontrou.
Hum-hmm.
402
00:16:24,692 --> 00:16:26,443
E você está certo.
403
00:16:26,444 --> 00:16:29,362
O problema é que às vezes me preocupo
é um pouco minha culpa.
404
00:16:29,363 --> 00:16:30,655
Não.
405
00:16:30,656 --> 00:16:32,240
Quando nos separamos,
406
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
o problema não era
que não nos amávamos.
407
00:16:33,493 --> 00:16:35,285
É que estávamos sempre
deveriam ser amigos.
408
00:16:35,286 --> 00:16:37,245
E então depois,
continuamos amigos.
409
00:16:37,246 --> 00:16:39,247
Mas, então,
uma vez que você e eu ficamos juntos.
410
00:16:39,248 --> 00:16:42,001
Eu me afastei um pouco,
e, então, muito.
411
00:16:42,835 --> 00:16:44,502
Quero dizer...
412
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
eu e meu ex tomando cerveja,
413
00:16:46,297 --> 00:16:47,631
assistindo os Marlins
duas vezes por semana--
414
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
meio que muita coisa para explicar
para minha nova namorada sexy.
415
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
Mas porque eu me afastei,
416
00:16:51,636 --> 00:16:55,138
Eu-eu não estava lá
quando as coisas desmoronaram.
417
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Então, realmente,
se pensarmos sobre isso,
418
00:16:57,225 --> 00:16:59,476
é minha culpa ele ter ido para a prisão.
419
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
Ok, batendo naquele cara
que invadiu o carro dele...
420
00:17:01,312 --> 00:17:02,562
isso não é culpa de ninguém
mas dele.
421
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
Hum-hmm.
422
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
Mas demorou um pouco
para chegar a esse lugar,
423
00:17:06,526 --> 00:17:08,694
e acho que gostaria de ter estado
prestando melhor atenção.
424
00:17:10,279 --> 00:17:14,783
Querida, eu não estou perguntando
adotá-lo, eu prometo.
425
00:17:14,784 --> 00:17:16,702
Eu só quero estar mais lá
para ele desta vez.
426
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Você ainda mostra a ele
o sonho dos fixadores?
427
00:17:22,250 --> 00:17:23,376
Sim.
428
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
OK.
429
00:17:39,308 --> 00:17:42,102
Uau.
Você ficou cheio de mistério.
430
00:17:42,103 --> 00:17:43,603
Tenho que ser honesto.
431
00:17:43,604 --> 00:17:46,606
Eu não sei por que eles fazem isso
nos filmes.
432
00:17:46,607 --> 00:17:49,694
É deprimente, olhar para
tudo que você não sabe.
433
00:17:51,153 --> 00:17:52,989
Você dormiu ontem à noite?
434
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Só... preciso de mais tempo.
435
00:17:57,118 --> 00:18:00,078
Mas o pai... Bryce... ele...
436
00:18:00,079 --> 00:18:02,497
Ele desmoronou ontem à noite.
Eu estava acompanhando ele.
437
00:18:02,498 --> 00:18:05,458
Ele começou a falar sobre se mudar
sua família para Santa Clara,
438
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
onde ele fez pós-graduação.
439
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Bem, posso pensar
lugares piores para recomeçar.
440
00:18:10,256 --> 00:18:11,881
Sim, eu sei.
Mas por que deveriam?
441
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
Ah, eu não sei.
442
00:18:13,384 --> 00:18:15,177
Um maníaco com rancor
e um lança-chamas.
443
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Eu tenho que ir me encontrar
seu parceiro de negócios,
444
00:18:18,556 --> 00:18:19,681
veja se ele consegue pensar em
qualquer um
445
00:18:19,682 --> 00:18:21,100
com rancor
e um lança-chamas.
446
00:18:22,393 --> 00:18:24,228
E aí? Você precisa de alguma coisa?
447
00:18:26,314 --> 00:18:27,897
Eu só quero ter certeza
que você ainda está
448
00:18:27,898 --> 00:18:29,524
para jantar com seu
amigo especial esta noite.
449
00:18:29,525 --> 00:18:31,192
Oh sim. Não sentiria falta--
450
00:18:31,193 --> 00:18:33,529
Quero dizer, não sem
sendo violado de volta à prisão.
451
00:18:34,989 --> 00:18:36,948
Meu Deus, Sr. Decker,
Estou perdido.
452
00:18:36,949 --> 00:18:39,159
Nós-- Nós gostamos das pessoas
para quem trabalhamos e eles gostam de nós.
453
00:18:39,160 --> 00:18:40,827
É difícil imaginar alguém
indo atrás de Bryce.
454
00:18:40,828 --> 00:18:42,829
E você tem certeza
você não consegue pensar em ninguém
455
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
quem pode ter sido marcado
456
00:18:44,749 --> 00:18:46,666
quando eles deviam ao Tio Sam
mais do que eles esperavam?
457
00:18:46,667 --> 00:18:49,169
Bem, claro. Mas ninguém
quem atirou no mensageiro...
458
00:18:49,170 --> 00:18:50,879
ou lançou-lhe chamas,
você sabe?
459
00:18:50,880 --> 00:18:53,048
Você não tem ideia de quando
ele vai voltar ao trabalho, e você?
460
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Desculpe. Eu não.
461
00:18:55,468 --> 00:18:57,927
Bem, salve-o, ok?
Eu amo o cara.
462
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
E se estou sendo honesto,
463
00:18:59,347 --> 00:19:00,764
Estou ferrado
se ele não voltar logo.
464
00:19:00,765 --> 00:19:02,140
Ele é o único
que mantém este lugar funcionando.
465
00:19:02,141 --> 00:19:05,101
Ele faz, né? Hum.
466
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
É engraçado.
notei que era apenas o seu nome
467
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
na porta e na placa e no
papel timbrado, os anúncios, tudo.
468
00:19:11,859 --> 00:19:14,653
Se eu ganhasse um centavo por cada vez
Eu me ofereci para torná-lo sócio.
469
00:19:14,654 --> 00:19:16,446
Ele sempre apenas diz
ele não precisa do crédito.
470
00:19:16,447 --> 00:19:19,032
Além disso, você sabe,
ele teria que ser certificado.
471
00:19:22,536 --> 00:19:25,039
Desculpe. Você está dizendo
Bryce não é contador?
472
00:19:25,623 --> 00:19:26,665
Realmente?
473
00:19:28,668 --> 00:19:30,418
Ontem à noite ele me disse que foi
para a pós-graduação em Santa Clara.
474
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Ele fez isso?
475
00:19:31,754 --> 00:19:33,338
Sim.
Huh.
476
00:19:33,339 --> 00:19:35,131
Talvez ele simplesmente nunca se sentou
para o exame.
477
00:19:35,132 --> 00:19:37,175
Talvez. Mas se ele é tão bom
como você diz que ele é,
478
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
então por que ele iria
para a pós-graduação
479
00:19:38,511 --> 00:19:40,178
sem ser certificado?
480
00:19:40,179 --> 00:19:42,597
Ele realmente nunca mencionou
Santa Clara para você?
481
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
Desculpe. Não.
482
00:19:44,475 --> 00:19:46,976
Ah, mas você sabe
nós, trituradores de números.
483
00:19:46,977 --> 00:19:48,728
Nem sempre ótimo
nas coisas interpessoais.
484
00:19:59,448 --> 00:20:01,991
Tudo bem. Use suas pernas,
use suas pernas.
485
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
Oh!
486
00:20:03,869 --> 00:20:05,413
Tudo bem.
487
00:20:06,372 --> 00:20:08,248
Oh!
488
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
Você quase assustou o bejesus
fora de mim.
489
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
Desculpe. Eu-eu precisava
um lugar tranquilo para trabalhar.
490
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
Desculpe.
Ei, cara, você está bem.
491
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Algo deixou você em um estado.
492
00:20:19,510 --> 00:20:22,178
Ontem à noite,
Bryce Danner me contou
493
00:20:22,179 --> 00:20:24,305
ele foi para a pós-graduação
em Santa Clara.
494
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Mas eu procurei em todas as escolas
na área.
495
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
Há...
496
00:20:27,101 --> 00:20:29,310
sem registro
de qualquer pessoa com esse nome.
497
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Ei, bem, provavelmente há
nenhum registro meu
498
00:20:31,397 --> 00:20:34,607
participando do Iron Tiger Taekwondo,
mas eu fiz seis aulas.
499
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
Quebrou uma tábua e tudo.
500
00:20:36,277 --> 00:20:39,279
Houve avisos de formatura
para um Bryce Cartman,
501
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
um Bryce Wachtel,
e um Bryce Hempstead.
502
00:20:42,241 --> 00:20:44,534
Então eu-eu pensei que poderia haver
algum erro administrativo.
503
00:20:44,535 --> 00:20:46,828
Procurei esses nomes,
Eu encontrei isso. Venha aqui.
504
00:20:48,748 --> 00:20:51,124
O que você tem?
505
00:20:53,669 --> 00:20:57,088
Ah, Bryce Wachtel.
506
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Esfaqueado em São Francisco, 2011.
507
00:20:59,800 --> 00:21:01,634
Quase morreu.
Sim.
508
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
A polícia nunca encontrou o criminoso.
509
00:21:03,137 --> 00:21:05,346
Eles suspeitavam que fosse devido
uma disputa comercial
510
00:21:05,347 --> 00:21:07,766
entre Bryce Wachtel
parceiro de negócios...
511
00:21:07,767 --> 00:21:10,436
e uma tríade chinesa.
512
00:21:12,104 --> 00:21:14,439
Bem,
isso é muito interessante,
513
00:21:14,440 --> 00:21:16,816
mas acho que você tem que ajudar
o Bryce que você tem
514
00:21:16,817 --> 00:21:18,276
antes de seguir em frente
para outro, não?
515
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
Bem, é isso.
516
00:21:21,071 --> 00:21:23,239
Eles são o mesmo cara.
517
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
Nos últimos 15 anos,
Bryce Wachtel
518
00:21:25,034 --> 00:21:27,411
tem vivido sob o nome
Bryce Danner.
519
00:21:28,913 --> 00:21:31,039
Então ele deixou você e a esposa dele pensarem
520
00:21:31,040 --> 00:21:33,333
eles estavam sendo aterrorizados
por um ex-namorado?
521
00:21:33,334 --> 00:21:36,836
Mas se eu estou seguindo,
o cenário mais provável é--
522
00:21:36,837 --> 00:21:38,756
É alguém que percebeu
ele está fugindo da Tríade.
523
00:21:51,852 --> 00:21:53,187
Diga alguma coisa.
524
00:21:54,438 --> 00:21:57,816
Não acredito que mencionei
Santa Clara ontem à noite.
525
00:21:57,817 --> 00:22:00,360
Desculpe.
Eu estava com medo.
526
00:22:00,361 --> 00:22:02,278
Estou estou com medo.
Eu só... eu...
527
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
Comece do início.
Conte-me tudo.
528
00:22:04,198 --> 00:22:07,242
Há quinze anos,
Eu estava morando em São Francisco.
529
00:22:07,243 --> 00:22:11,913
Eu estava fazendo trabalho fiscal
com um parceiro, como agora.
530
00:22:11,914 --> 00:22:15,583
Um de nossos clientes
era essa rede de lava-rápidos.
531
00:22:15,584 --> 00:22:18,628
Eles tiveram um...
estrutura corporativa incomum,
532
00:22:18,629 --> 00:22:20,797
mas eles pagaram suas contas,
pagaram seus impostos.
533
00:22:20,798 --> 00:22:22,423
Bryce, eles eram
um negócio da Tríade.
534
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
Você estava ajudando eles
lavar seu dinheiro.
535
00:22:24,176 --> 00:22:25,593
Eles estavam lavando
seu dinheiro.
536
00:22:25,594 --> 00:22:27,887
Não tínhamos ideia
estávamos na cama com as Tríades.
537
00:22:27,888 --> 00:22:33,268
Nós só conhecemos o cara que,
no papel, era dono do lava-rápido.
538
00:22:33,269 --> 00:22:36,729
Então, um dia, esta Tríade
gangster aparece no escritório.
539
00:22:36,730 --> 00:22:38,439
Ele está chateado.
540
00:22:38,440 --> 00:22:39,774
Ele está... Ele está nos acusando
de roubar quase US$ 1 milhão.
541
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
Você fez?
Não.
542
00:22:41,861 --> 00:22:43,278
Mas quando olhamos para isso,
543
00:22:43,279 --> 00:22:44,779
o - o negócio tinha
um buraco em seus livros.
544
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
Esse dinheiro estava desaparecendo
em uma empresa de fachada -
545
00:22:47,199 --> 00:22:50,076
Empresas Shadowblade.
546
00:22:50,077 --> 00:22:51,911
Josh e eu nunca tínhamos
até ouvi falar disso.
547
00:22:51,912 --> 00:22:53,580
E acredite em mim,
um nome tão estúpido,
548
00:22:53,581 --> 00:22:54,998
nós teríamos nos lembrado.
549
00:22:54,999 --> 00:22:56,708
eu pego o cara
que te esfaqueou,
550
00:22:56,709 --> 00:22:58,293
ele não acreditou em você, certo?
551
00:22:58,294 --> 00:23:00,920
Tenho 99,9% de certeza que o cara
quem me esfaqueou
552
00:23:00,921 --> 00:23:03,089
estava desviando o dinheiro
ele mesmo.
553
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
eu poderia ter estado
capaz de provar isso
554
00:23:04,550 --> 00:23:06,676
se ele não tivesse conseguido
morto em alguma guerra de gangues
555
00:23:06,677 --> 00:23:09,429
antes de eu sair
do hospital.
556
00:23:09,430 --> 00:23:12,891
Eu estive lá por um tempo.
Transplante de fígado.
557
00:23:12,892 --> 00:23:15,143
OK.
558
00:23:15,144 --> 00:23:18,062
E depois que eu saí,
Josh e eu saímos correndo.
559
00:23:18,063 --> 00:23:19,814
Nós--
Nós nos mudamos para cá,
560
00:23:19,815 --> 00:23:22,275
ajudaram uns aos outros a criar
novas identidades.
561
00:23:22,276 --> 00:23:23,651
Desculpe.
562
00:23:23,652 --> 00:23:26,070
Josh mora na área,
também?
Sim.
563
00:23:26,071 --> 00:23:28,698
E obviamente ele conhece o seu
o nome verdadeiro é Bryce Wachtel.
564
00:23:28,699 --> 00:23:31,242
Confie em mim. Ele não é
aquele que está fazendo isso conosco.
565
00:23:31,243 --> 00:23:32,912
Molly concordaria?
566
00:23:34,204 --> 00:23:37,582
Molly não, hum,
saiba sobre nada disso.
567
00:23:37,583 --> 00:23:40,169
Ela nunca ouviu falar de Josh
ou Bryce Wachtel.
568
00:23:41,503 --> 00:23:43,129
Quando ela e eu
conheci pela primeira vez,
569
00:23:43,130 --> 00:23:44,797
Eu só estive aqui
por alguns meses.
570
00:23:44,798 --> 00:23:47,508
Eu estava preocupado se eu contasse a ela
a verdade, eu a perderia.
571
00:23:47,509 --> 00:23:49,510
Bryce, eu entendo agora
querendo assustá-la naquela época.
572
00:23:49,511 --> 00:23:51,429
Mas agora?
573
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
Deixá-la pensar que o cara
que incendiou seu carro
574
00:23:53,599 --> 00:23:54,807
era o ex dela?
575
00:23:54,808 --> 00:23:57,727
Eu pensei que era ele...
inicialmente.
576
00:23:57,728 --> 00:23:59,687
Mas então, ontem à noite,
quem quer que seja
577
00:23:59,688 --> 00:24:02,357
não apenas coloquei balas
na luva de Henry.
578
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
Houve...
um pen drive também.
579
00:24:04,443 --> 00:24:07,278
Tinha todos os meus registros médicos
de São Francisco--
580
00:24:07,279 --> 00:24:09,447
minha cirurgia, meu nome verdadeiro...
estava tudo lá.
581
00:24:09,448 --> 00:24:11,157
Tudo bem. Quem tem acesso
a esses registros?
582
00:24:11,158 --> 00:24:14,035
Aqui fora?
Uh, meu médico de família.
583
00:24:14,036 --> 00:24:15,536
Eu disse a ele
há muito tempo
584
00:24:15,537 --> 00:24:17,205
que o nome mude
foi por motivos comerciais.
585
00:24:17,206 --> 00:24:19,248
Não esbarrei nele.
586
00:24:19,249 --> 00:24:22,169
Tenho uma cópia em meu escritório,
e, ah...
587
00:24:23,170 --> 00:24:25,004
...e Josh tem um.
588
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
Ele era
meu contato de emergência.
589
00:24:27,675 --> 00:24:29,676
Foi no caso de alguma coisa
deu errado com o transplante.
590
00:24:29,677 --> 00:24:32,595
Mas eu repito--
Ele nunca faria isso conosco.
591
00:24:32,596 --> 00:24:34,431
Josh está em tanto perigo
da Tríade como eu sou.
592
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Tudo bem.
Duas coisas.
593
00:24:38,686 --> 00:24:40,895
Você me dá
o pen drive.
594
00:24:40,896 --> 00:24:43,272
Você conta a verdade para Molly.
595
00:24:43,273 --> 00:24:46,735
Ela merece saber.
Ela não tem nada a ver com isso.
596
00:24:50,197 --> 00:24:51,991
Tudo bem.
597
00:24:54,827 --> 00:24:56,369
Não.
Brooks, vamos lá.
598
00:24:56,370 --> 00:24:59,372
Você tem que dar um passo em direção
seu alvo, ok?
599
00:24:59,373 --> 00:25:01,917
Está tudo bem em ir
de volta lá agora?
600
00:25:04,294 --> 00:25:07,131
Ah, sim.
Eu lhes daria mais um minuto.
601
00:25:08,757 --> 00:25:12,051
Então isso é tudo que
você tem no pen drive?
602
00:25:12,052 --> 00:25:14,470
Sim. São 22 páginas
dos registros médicos de Bryce.
603
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
Aí está.
604
00:25:15,472 --> 00:25:18,516
E isso é útil como?
605
00:25:18,517 --> 00:25:23,896
Página 16.
606
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
O que estou perdendo?
Anel de café.
607
00:25:26,692 --> 00:25:29,902
Talvez estivesse lá sempre
quem deixou o pen drive
608
00:25:29,903 --> 00:25:31,529
digitalizou o original.
609
00:25:31,530 --> 00:25:34,574
Então você vai ao médico de Bryce
e seu amigo Josh
610
00:25:34,575 --> 00:25:37,160
e veja qual deles tem uma cópia
com um anel de café
611
00:25:37,161 --> 00:25:39,287
na mesma página.
Estou esperando. Sim.
612
00:25:39,288 --> 00:25:41,122
Pequeno detalhe--
613
00:25:41,123 --> 00:25:43,708
Da última vez que verifiquei,
Os PIs não têm poder de intimação.
614
00:25:43,709 --> 00:25:45,710
Então, como você vai pegá-los
para mostrar suas cópias?
615
00:25:45,711 --> 00:25:47,462
Desejo vai me ajudar
com o médico amanhã.
616
00:25:47,463 --> 00:25:49,297
Mas Josué,
agora vivendo sob o nome
617
00:25:49,298 --> 00:25:51,966
Sonny Tedesco,
vai ser um pouco mais complicado.
618
00:25:51,967 --> 00:25:54,927
Bryce não tinha corrente
endereço, então tive que desenterrar um.
619
00:25:54,928 --> 00:25:55,971
Hum.
620
00:25:57,473 --> 00:25:58,973
Mãe, dê uma olhada.
621
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
Tio RJ está me ensinando
como fazer cheesecake.
622
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
Uau.
Ele nem usou
um livro de receitas.
623
00:26:03,645 --> 00:26:06,522
Isso meio que me lembra disso
famosa receita de prisão que conheço.
624
00:26:06,523 --> 00:26:08,399
Não precisa ser assado
ou refrigerado,
625
00:26:08,400 --> 00:26:09,942
para que os presos possam sobreviver
626
00:26:09,943 --> 00:26:11,694
usando ingredientes que encontram
na cantina.
627
00:26:11,695 --> 00:26:14,113
Cheesecake é cheesecake.
Estou certo?
628
00:26:14,114 --> 00:26:16,949
Ah! Seu encontro! Eu vou atender!
629
00:26:16,950 --> 00:26:18,951
Sofia, é...
não é meu encontro.
630
00:26:18,952 --> 00:26:20,912
Nem perto
para o meu encontro.
631
00:26:22,790 --> 00:26:24,248
Incrível.
632
00:26:24,249 --> 00:26:26,584
E foi então
meu pai decidiu
633
00:26:26,585 --> 00:26:30,338
que RJ pegou ele
no divórcio.
634
00:26:30,339 --> 00:26:33,299
O que me lembra--
Ele nos mandou uma mensagem outro dia.
635
00:26:33,300 --> 00:26:34,592
Perguntado como a caça à casa
estava indo.
636
00:26:34,593 --> 00:26:36,177
Oh.
637
00:26:36,178 --> 00:26:40,681
Uh, bem... mal,
se estou sendo honesto.
638
00:26:40,682 --> 00:26:42,975
Mas isso é principalmente porque
minha agitação não-lateral
639
00:26:42,976 --> 00:26:44,519
tem me mantido ocupado.
640
00:26:44,520 --> 00:26:47,897
Mas eu repito--
Tudo isso é apenas temporário.
641
00:26:47,898 --> 00:26:50,316
Você estará me visitando
algum lugar novo muito em breve.
642
00:26:50,317 --> 00:26:51,651
Não que estejamos
qualquer pressa.
643
00:26:51,652 --> 00:26:52,902
Obrigado.
644
00:26:55,948 --> 00:26:58,157
Então, quero dizer,
contanto que ele esteja por perto,
645
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Eu acho que você deveria
faça-o cozinhar com mais frequência.
646
00:27:00,828 --> 00:27:02,912
Hum.
Sim.
647
00:27:02,913 --> 00:27:04,080
Você sabe o que?
648
00:27:04,081 --> 00:27:06,457
Eu realmente odeio jantar
e traço,
649
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
mas eu tenho que voltar
para o curso.
650
00:27:08,877 --> 00:27:10,044
Devo te acompanhar?
651
00:27:10,045 --> 00:27:12,296
Na verdade, Mel,
você poderia?
652
00:27:12,297 --> 00:27:13,631
Hum-hmm.
653
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Quero dizer, você sabe,
é apenas um...
654
00:27:15,551 --> 00:27:16,551
uma coisa de papelada.
655
00:27:24,226 --> 00:27:27,061
não
uma coisa de papelada.
656
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Sim. Não. Eu...
657
00:27:29,231 --> 00:27:33,860
Eu sou um detetive.
Eu, uh, eu detectei isso.
658
00:27:33,861 --> 00:27:37,238
Não quero criar problemas,
mas não pude deixar de pegar
659
00:27:37,239 --> 00:27:40,491
que você não exatamente
amo ele morando aqui.
660
00:27:40,492 --> 00:27:42,910
Eu não disse isso.
Não, você não fez isso.
661
00:27:42,911 --> 00:27:44,871
Mas se isso é
como você se sente,
662
00:27:44,872 --> 00:27:47,582
Eu só quero que você saiba
que você pode me ligar.
663
00:27:47,583 --> 00:27:48,666
E você faria?
664
00:27:48,667 --> 00:27:50,459
eu diria ao RJ
665
00:27:50,460 --> 00:27:53,796
que eu acho que ele precisa
uma situação diferente.
666
00:27:53,797 --> 00:27:57,216
Eu quero o melhor para todos
que eu supervisiono.
667
00:27:57,217 --> 00:27:59,510
estou torcendo
para todos eles.
668
00:27:59,511 --> 00:28:03,472
Mas a reintegração bem sucedida
na sociedade é complicado,
669
00:28:03,473 --> 00:28:06,226
e não deveria custar aos outros
seu próprio lar feliz.
670
00:28:09,313 --> 00:28:12,773
Você decide que quer que ele vá embora,
me ligue.
671
00:28:12,774 --> 00:28:16,611
Eu serei o vilão e ninguém
outra coisa precisaria saber.
672
00:28:16,612 --> 00:28:19,280
Chame isso de...
cortesia profissional.
673
00:28:19,281 --> 00:28:20,865
Obrigado. Obrigado.
Tudo bem. Boa noite.
674
00:28:20,866 --> 00:28:22,867
Boa noite.
675
00:28:42,846 --> 00:28:44,221
Como foi?
676
00:28:44,222 --> 00:28:48,142
Bem, você ganha alguns,
você perde alguns.
677
00:28:48,143 --> 00:28:50,394
O médico do seu cliente
não estava disposto a prescrever
678
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
hormônio do crescimento humano
para satisfazer minha curiosidade
679
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
sobre o que pode crescer
quando você pega.
680
00:28:55,150 --> 00:28:57,944
OK.
Por outro lado...
681
00:28:57,945 --> 00:28:59,695
Ei.
682
00:28:59,696 --> 00:29:01,614
Você tem o arquivo.
Bom trabalho.
Sim.
683
00:29:01,615 --> 00:29:04,784
Mocinha comandando os registros
sala teve que abandonar sua estação
684
00:29:04,785 --> 00:29:06,369
quando um banheiro
no banheiro
685
00:29:06,370 --> 00:29:08,329
muito misteriosamente
começou a transbordar.
686
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
Essa não é a cópia
você está procurando?
Não.
687
00:29:15,170 --> 00:29:17,171
Sem anel de café
na página 16.
688
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Além disso, cada uma dessas páginas
está marcado
689
00:29:19,633 --> 00:29:21,467
"apenas para uso interno."
690
00:29:21,468 --> 00:29:22,927
Eles devem ter feito isso
quando o médico levou Bryce
691
00:29:22,928 --> 00:29:24,220
como paciente.
Tudo bem.
692
00:29:24,221 --> 00:29:25,888
Então, onde quer que
o chantagista
693
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
colocou as mãos
nos registros de Bryce...
694
00:29:28,100 --> 00:29:30,226
Sim.
Ele não fez isso aqui.
OK.
695
00:29:30,227 --> 00:29:32,478
Olá, Cat. E aí?
Ei.
696
00:29:32,479 --> 00:29:34,772
Eu estava em nossa reunião de atribuição
no Herald esta manhã
697
00:29:34,773 --> 00:29:37,858
quando um nome familiar
apareceu-- Sonny Tedesco.
698
00:29:37,859 --> 00:29:40,278
Ele é o velho amigo do seu cliente
de São Francisco, certo?
699
00:29:40,279 --> 00:29:42,196
Sim. Bem, Bryce pensa
eles eram amigos.
700
00:29:42,197 --> 00:29:43,906
Não tenho tanta certeza de que ele não esteja
o chantagista, no entanto.
701
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Sim.
Ele não é.
702
00:29:45,409 --> 00:29:48,160
Ele foi executado
no nascer do sol esta manhã.
703
00:29:48,161 --> 00:29:50,621
Abatido a tiros em sua porta.
O que?
704
00:29:50,622 --> 00:29:53,624
Quem fez isso escreveu para os chineses
símbolo de "ladrão" na casa.
705
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Eu pensei que você gostaria de deixar
seu cliente sabe.
706
00:29:56,003 --> 00:29:58,045
Parece que alguém trouxe
a Tríade para a cidade.
707
00:30:10,225 --> 00:30:13,437
Brice.
Nossa. Você me assustou.
708
00:30:15,939 --> 00:30:17,606
Pessoal?
709
00:30:17,607 --> 00:30:19,233
Você é o único
que está fazendo isso, Alan?
710
00:30:19,234 --> 00:30:21,193
Você desistiu de Josh
para a Tríade?
711
00:30:21,194 --> 00:30:22,778
Quem para o quê, agora?
712
00:30:22,779 --> 00:30:24,072
Josué.
713
00:30:24,865 --> 00:30:27,283
Meu amigo Josué!
Você mandou matá-lo?
714
00:30:27,284 --> 00:30:29,201
Foi algum tipo
de um aviso para mim?
715
00:30:29,202 --> 00:30:30,619
Por que?
716
00:30:30,620 --> 00:30:32,788
Bryce, por favor.
E-eu não entendo.
717
00:30:32,789 --> 00:30:34,373
Bryce estava mantendo
registros médicos
718
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
no armário ali.
719
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
Eles estão conectados a tudo
720
00:30:37,544 --> 00:30:39,503
isso está acontecendo entre ele
e sua família.
721
00:30:39,504 --> 00:30:41,005
Viemos aqui esta manhã
para obtê-los.
722
00:30:41,006 --> 00:30:42,465
Eles se foram.
723
00:30:42,466 --> 00:30:44,550
Eu não entendo.
Registros M-Medical?
724
00:30:44,551 --> 00:30:46,260
Bryce, amigo,
isso é uma loucura.
725
00:30:46,261 --> 00:30:47,845
Eu-eu nunca faria nada
para machucar você.
726
00:30:47,846 --> 00:30:50,222
Você é o único que foi
neste escritório desacompanhado.
727
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
O que você está
falando?
Brice?
728
00:30:52,059 --> 00:30:54,685
Ninguém mais tem
uma chave.
Bryce, espere. Parar.
729
00:30:54,686 --> 00:30:58,272
Isso... Aquele batente da porta parece
foi reparado recentemente.
730
00:30:58,273 --> 00:30:59,982
E daí?
Então houve uma invasão
aqui?
731
00:30:59,983 --> 00:31:02,234
Se tivesse havido,
732
00:31:02,235 --> 00:31:04,111
você acha que eu não teria
mencionou isso para você?
Ele está certo.
733
00:31:04,112 --> 00:31:07,031
I-Isso não é por causa de uma invasão.
E-Foram os bombeiros.
734
00:31:07,032 --> 00:31:09,075
O-o que--
Quais bombeiros?
735
00:31:09,076 --> 00:31:10,701
Foi há um mês,
736
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
quando você estava em DC
para essa conferência.
737
00:31:12,746 --> 00:31:15,081
Algumas crianças entraram no
loja lá embaixo uma noite,
738
00:31:15,082 --> 00:31:16,957
solte alguns fogos de artifício
como uma brincadeira.
739
00:31:16,958 --> 00:31:19,585
Quando cheguei de manhã,
havia bombeiros por toda parte.
740
00:31:19,586 --> 00:31:22,254
Eles forçaram a entrada
para garantir que nenhuma brasa entrou.
741
00:31:22,255 --> 00:31:24,131
Por que você não me contou
sobre isso?
742
00:31:24,132 --> 00:31:25,424
Não sei.
Por que eu faria isso?
743
00:31:25,425 --> 00:31:27,301
Liguei para um faz-tudo.
Ele consertou o batente.
744
00:31:27,302 --> 00:31:28,511
Foi isso.
Quem se importa?
745
00:31:28,512 --> 00:31:29,970
Se você não acredita em mim,
746
00:31:29,971 --> 00:31:31,680
desça
e veja por si mesmo.
747
00:31:34,142 --> 00:31:37,144
Essas crianças idiotas poderiam ter
incendiou todo o prédio.
748
00:31:37,145 --> 00:31:39,855
Eu não tenho tanta certeza
eram crianças.
749
00:31:39,856 --> 00:31:41,982
Tudo isso poderia ter
foi encenado como capa
750
00:31:41,983 --> 00:31:45,444
para alguém subir
e analise seus arquivos.
751
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
O cara que esteve
nos atormentando.
752
00:31:47,531 --> 00:31:49,448
Se ele fosse o único
que arrombou a porta,
753
00:31:49,449 --> 00:31:51,534
não haveria como saber depois
os bombeiros passaram.
754
00:31:51,535 --> 00:31:53,369
Sim.
Essa é uma possibilidade.
755
00:31:53,370 --> 00:31:55,037
Existe outro?
756
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
E se o cara que era
tentando subir
757
00:31:56,790 --> 00:32:00,292
foi um dos
os bombeiros?
758
00:32:00,293 --> 00:32:02,002
Posições! Posições!
759
00:32:02,003 --> 00:32:03,504
Tudo bem.
Conseguimos um.
760
00:32:03,505 --> 00:32:05,923
Jogue primeiro. Aqui vamos nós.
Parece vivo, Brooks.
761
00:32:05,924 --> 00:32:08,008
Carregue! Carregue!
Carregue!
762
00:32:08,009 --> 00:32:09,718
Jogar! Termine a peça!
Primeiro!
763
00:32:09,719 --> 00:32:11,137
Sim!
764
00:32:11,138 --> 00:32:14,140
Essa é uma maneira de ser!
Essa é uma maneira de ser!
765
00:32:16,893 --> 00:32:18,979
Dale, você se importa em assumir
por um minuto?
Você entendeu.
766
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Está tudo bem?
767
00:32:24,151 --> 00:32:26,694
Sim.
Eu só queria que você soubesse...
768
00:32:26,695 --> 00:32:28,404
Bryce e sua família,
769
00:32:28,405 --> 00:32:30,781
eles não estarão lá
quando você chegar em casa esta noite.
770
00:32:30,782 --> 00:32:33,200
Você encontra a pessoa
quem estava mexendo com eles?
771
00:32:33,201 --> 00:32:35,537
Sim. Modo de falar,
sim, eu fiz.
772
00:32:37,914 --> 00:32:40,082
Há quanto tempo você está
um bombeiro, Vince?
773
00:32:41,835 --> 00:32:44,545
Sim.
Eu vi sua camiseta ontem.
774
00:32:44,546 --> 00:32:47,381
Os mais corajosos de Fort Lauderdale.
Tinha o logotipo e tudo mais.
775
00:32:47,382 --> 00:32:50,009
Sim. Você deixou aquele carro
pegando fogo na outra noite.
776
00:32:50,010 --> 00:32:52,303
E mais tarde você voltou
com o resto da sua empresa
777
00:32:52,304 --> 00:32:54,263
e coloque-o para fora.
778
00:32:54,264 --> 00:32:57,600
Tudo para que você pudesse percorrer
a porta da frente em um respirador,
779
00:32:57,601 --> 00:32:59,435
deixe a demanda de chantagem
sem que ninguém perceba.
780
00:32:59,436 --> 00:33:02,313
Ei! Denny!
Abaixe sua luva.
781
00:33:02,314 --> 00:33:03,856
Puxou o mesmo truque
782
00:33:03,857 --> 00:33:06,275
para que você pudesse entrar
Escritório de Bryce há um mês.
783
00:33:06,276 --> 00:33:09,361
Solte alguns fogos de artifício para que seu
empresa seria chamada.
784
00:33:09,362 --> 00:33:11,822
Obviamente, foi aí que você conseguiu
seus registros médicos.
785
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
Você estava procurando por eles?
786
00:33:14,034 --> 00:33:17,286
Você já tem uma ideia disso
Bryce não era quem ele disse que era?
787
00:33:17,287 --> 00:33:19,997
Algo sobre Bryce
simplesmente nunca somava.
788
00:33:19,998 --> 00:33:21,790
E daí?
Você foi procurar segredos?
789
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
Você atingiu o filão principal?
790
00:33:23,043 --> 00:33:24,501
Veja,
o que eu não entendo
791
00:33:24,502 --> 00:33:26,503
e o que Bryce
não entende é por quê.
792
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Por que?
793
00:33:28,340 --> 00:33:30,674
Ele disse que vocês não eram próximos,
apenas amigos através do coaching.
794
00:33:30,675 --> 00:33:33,427
Mas isso? Isso é algo
você faz com alguém que você odeia.
795
00:33:33,428 --> 00:33:36,013
Isso é um menino!
É disso que estou falando!
796
00:33:36,014 --> 00:33:37,514
Isso aí.
Você vê isso?
797
00:33:37,515 --> 00:33:41,560
Brooks é um shortstop natural,
não um outfielder.
798
00:33:41,561 --> 00:33:43,812
Interbases.
799
00:33:46,107 --> 00:33:48,359
Espere. Então você está dizendo
você fez tudo isso
800
00:33:48,360 --> 00:33:50,236
para que Brooks pudesse assumir
A posição de Henry?
801
00:33:50,237 --> 00:33:51,862
É isso que você está dizendo?
Não me entenda mal, ok?
802
00:33:51,863 --> 00:33:53,864
Henry, ele é um grande talento,
mas ele poderia jogar em qualquer lugar.
803
00:33:53,865 --> 00:33:56,493
Interbase é para Brooks.
804
00:33:57,869 --> 00:34:01,372
Você sabe quão cedo
crianças são observadas hoje em dia?
805
00:34:01,373 --> 00:34:03,123
E não me refiro a profissionais.
806
00:34:03,124 --> 00:34:05,501
estou falando
equipes itinerantes,
807
00:34:05,502 --> 00:34:07,545
academias de esportes,
até mesmo algumas faculdades -
808
00:34:07,546 --> 00:34:11,423
os lugares que te colocam
no caminho para os profissionais.
809
00:34:11,424 --> 00:34:15,512
De jeito nenhum Bryce deveria chegar
tire isso do meu filho.
810
00:34:17,305 --> 00:34:19,557
E daí, você-- você vai
e matar seu ex-parceiro?
811
00:34:19,558 --> 00:34:21,183
Sim.
Isso mesmo.
812
00:34:21,184 --> 00:34:23,102
Eu sei que você não ficou doente
a Tríade sobre ele.
813
00:34:23,103 --> 00:34:25,521
Eu sei que você o matou
você mesmo.
814
00:34:25,522 --> 00:34:27,940
A tinta que você usou para desenhar
o símbolo em sua casa
815
00:34:27,941 --> 00:34:30,110
foi a mesma tinta usada
na garagem dos Danner.
816
00:34:31,278 --> 00:34:34,154
Os Danners foram informados
para correr.
817
00:34:34,155 --> 00:34:36,156
Inferno, eu os levei
818
00:34:36,157 --> 00:34:38,660
para que eles pudessem me ouvir
dizendo a eles: "Gente, eu correria."
819
00:34:39,869 --> 00:34:44,373
Mas eles tiveram você em seus ouvidos,
dizendo a eles que você ajudaria.
820
00:34:44,374 --> 00:34:47,251
Talvez eles precisassem ver
o que poderia acontecer.
821
00:34:50,630 --> 00:34:52,756
É engraçado.
822
00:34:52,757 --> 00:34:57,094
Eu me pergunto por que você simplesmente não fez
leve tudo isso para a polícia.
823
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Oh. Certo.
Você não pode.
824
00:35:00,432 --> 00:35:03,350
Porque você sabe a primeira coisa
que eu começaria a fazer
825
00:35:03,351 --> 00:35:06,645
está falando sobre quem Bryce
realmente é.
826
00:35:06,646 --> 00:35:08,439
Alto.
827
00:35:08,440 --> 00:35:12,610
Tão alto que eles ouviriam
todo o caminho em São Francisco.
828
00:35:15,947 --> 00:35:17,990
Danny, vamos lá.
Não tenha medo da bola.
829
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
Não vai pular
e te morder.
830
00:35:37,677 --> 00:35:40,429
Eu não queria te assustar, mas
Eu tenho que te contar uma coisa.
831
00:35:40,430 --> 00:35:42,097
Bem, se é isso
você está se mudando,
832
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
Eu prometo ao meu coração
continuará.
Não, não é isso.
833
00:35:51,858 --> 00:35:53,942
Então, esse bombeiro,
834
00:35:53,943 --> 00:35:57,154
você gosta dele pelo assassinato
no nascer do sol esta manhã,
835
00:35:57,155 --> 00:35:59,823
mas nós até o questionamos
sobre isso,
836
00:35:59,824 --> 00:36:02,159
e ele vai começar a gritar
das vigas
837
00:36:02,160 --> 00:36:04,870
que seu cliente tem
uma recompensa da Tríade por sua cabeça.
838
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
Sim.
Isso mesmo.
839
00:36:06,498 --> 00:36:08,374
Isso vai matá-lo,
sua esposa, seus filhos.
840
00:36:08,375 --> 00:36:11,335
E ainda assim...
E ainda assim ele matou alguém.
841
00:36:11,336 --> 00:36:14,296
Alguém que ele mal conhecia
sem motivo.
842
00:36:14,297 --> 00:36:16,298
Se você estivesse esperando
eu saberia de alguma forma
843
00:36:16,299 --> 00:36:18,760
para afastar esse cara
e deixe-o quieto...
844
00:36:19,928 --> 00:36:21,720
Mas você está certo.
845
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
O que esse cara fez...
não aguento.
846
00:36:25,517 --> 00:36:28,102
Eu tenho um amigo,
ex-WITSEC.
847
00:36:28,103 --> 00:36:30,479
Ela pode ter algumas ideias
sobre como ajudar a família a re--
Não, não, não.
848
00:36:30,480 --> 00:36:33,565
Eles não deveriam ter que se mudar.
Essa é a questão.
849
00:36:33,566 --> 00:36:36,194
Isso seria como perguntar a você
e Cath e Sofia se mudarem.
850
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
E o que eles têm,
o que você tem,
851
00:36:40,115 --> 00:36:42,491
ninguém deveria ser capaz
tirar isso deles.
852
00:36:42,492 --> 00:36:45,120
Ninguém.
853
00:36:47,997 --> 00:36:49,665
E ainda assim...
854
00:36:49,666 --> 00:36:51,750
Tríade.
Sim.
855
00:36:51,751 --> 00:36:54,962
Pense no que seria
seja como seus clientes,
856
00:36:54,963 --> 00:36:58,507
vendo aqueles caras enquanto você dorme
para o resto da sua vida.
857
00:36:58,508 --> 00:37:01,427
Como você faria qualquer
das coisas que você quer fazer
858
00:37:01,428 --> 00:37:04,180
sabendo que eles poderiam ser
na próxima esquina?
859
00:37:06,099 --> 00:37:07,350
Sim.
860
00:37:08,601 --> 00:37:11,019
Como você faria as coisas
você quer fazer?
861
00:37:19,737 --> 00:37:21,071
Aqui.
862
00:37:27,454 --> 00:37:31,123
Admito que fiquei surpreso
ouvir de você esta manhã.
863
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Eu pensei que tínhamos dito
tudo o que tínhamos a dizer ontem.
864
00:37:34,502 --> 00:37:36,962
Bem, você sabe, eu pensei
aquela conversa
865
00:37:36,963 --> 00:37:38,797
foi um pouco unilateral.
866
00:37:38,798 --> 00:37:41,342
Além disso, eu queria mostrar isso a vocês.
Sente-se.
867
00:37:47,140 --> 00:37:49,141
Ah, Jesus.
868
00:37:49,142 --> 00:37:51,769
Sim.
Fotos da cena do crime.
869
00:37:51,770 --> 00:37:53,729
Caras diferentes em diferentes
partes do país,
870
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
todos mortos
pelos esquadrões de execução da Tríade.
871
00:37:59,527 --> 00:38:03,405
Eles são um grupo criativo,
não são?
872
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
Vê esses dois?
873
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
Eles foram mortos na prisão.
Isso é importante, Vicente.
874
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
Porque é aí que
você está indo.
875
00:38:14,417 --> 00:38:17,002
Eu pensei que tinha me feito
muito claro ontem.
876
00:38:17,003 --> 00:38:18,837
Eu sou preso--
877
00:38:18,838 --> 00:38:21,590
Você conta ao mundo Bryce Danner
é realmente Bryce Wachtel.
878
00:38:21,591 --> 00:38:22,716
Eu sei.
879
00:38:22,717 --> 00:38:24,218
O problema é que você faz isso,
880
00:38:24,219 --> 00:38:26,261
sua foto vai
acabar aqui também.
881
00:38:27,806 --> 00:38:29,807
Não sou eu quem eles pensam
roubou um milhão de dólares.
882
00:38:29,808 --> 00:38:31,475
Ah, mas você será.
883
00:38:31,476 --> 00:38:33,520
Essa é a outra coisa
Eu queria te mostrar.
884
00:38:35,480 --> 00:38:37,065
Dê uma olhada.
885
00:38:39,234 --> 00:38:42,069
O que diabos é
Empresas Shadowblade?
886
00:38:42,070 --> 00:38:44,655
É uma empresa que você possui
há quase 15 anos.
887
00:38:44,656 --> 00:38:46,990
A mesma empresa que roubou isso
milhões de dólares da Tríade
888
00:38:46,991 --> 00:38:49,993
quando Bryce e seu velho
parceiro estava fazendo seus livros.
889
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
Eu nunca sequer coloquei os pés
em São Francisco.
890
00:38:51,996 --> 00:38:53,623
Você tem, Vicente.
Você tem.
891
00:38:55,041 --> 00:38:56,626
Pelo menos de acordo
para esses papéis...
892
00:38:57,585 --> 00:38:59,504
...você tem.
893
00:39:00,839 --> 00:39:03,715
Você realmente acha que estou com medo
de um monte de papéis falsos?
894
00:39:03,716 --> 00:39:05,509
Você deveria estar.
895
00:39:05,510 --> 00:39:07,553
Porque se há uma coisa isso
pesadelo inteiro
896
00:39:07,554 --> 00:39:09,263
fez Bryce
muito, muito bom em,
897
00:39:09,264 --> 00:39:11,515
é falsificar imposto
e documentos legais.
898
00:39:11,516 --> 00:39:13,892
Pense nisso--
todas as coisas que ele teve que preparar
899
00:39:13,893 --> 00:39:16,395
para começar uma nova vida aqui,
todas as formas.
900
00:39:16,396 --> 00:39:18,397
Meu amigo,
ela é uma detetive da polícia.
901
00:39:18,398 --> 00:39:22,234
Ela diz que isso é um dos
o melhor trabalho que ela já viu.
902
00:39:22,235 --> 00:39:26,530
Na verdade... ela está sentada
bem ali.
903
00:39:29,951 --> 00:39:32,160
Você vê, em um minuto
você vai caminhar até lá.
904
00:39:32,161 --> 00:39:33,870
Você vai confessar ter matado
Antigo parceiro de Bryce
905
00:39:33,871 --> 00:39:35,497
no nascer do sol ontem.
906
00:39:35,498 --> 00:39:39,459
Você pode dizer que foi para...
razões, seja qual for.
907
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
Qualquer coisa menos a verdade.
908
00:39:41,421 --> 00:39:43,672
Porque--
isso é importante, Vince--
909
00:39:43,673 --> 00:39:46,341
você diz uma palavra
sobre Bryce,
910
00:39:46,342 --> 00:39:49,219
qualquer coisa acontece com ele
ou sua família,
911
00:39:49,220 --> 00:39:50,929
uma cópia desses documentos
é enviado para um advogado
912
00:39:50,930 --> 00:39:52,472
em São Francisco--
913
00:39:52,473 --> 00:39:56,310
um advogado com laços sérios
para a Tríade.
914
00:40:19,876 --> 00:40:22,044
Inversão de marcha.
Agora.
915
00:40:27,342 --> 00:40:28,884
Sim!
Sim! Uau!
916
00:40:28,885 --> 00:40:30,928
Henry parece bem.
917
00:40:30,929 --> 00:40:32,971
Bem, as crianças são resilientes.
918
00:40:32,972 --> 00:40:34,890
Eu sou aquele que não consegue embrulhar
minha cabeça em torno disso.
919
00:40:34,891 --> 00:40:36,683
Meu treinador da terceira base
é um psicopata?
920
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
Cara, ele poderia correr
uma boa prática.
921
00:40:38,478 --> 00:40:39,728
Sim.
922
00:40:39,729 --> 00:40:41,146
Como está Molly?
923
00:40:41,147 --> 00:40:42,981
Ela está chegando lá.
924
00:40:42,982 --> 00:40:45,776
Ela não gostou de descobrir
Eu escondi todas essas coisas dela.
925
00:40:45,777 --> 00:40:47,736
Mas ela entende, principalmente.
926
00:40:47,737 --> 00:40:50,948
Falando em, uh, esposas,
onde está a cara-metade do seu ex?
927
00:40:50,949 --> 00:40:53,117
Não sei.
Boa pergunta.
928
00:40:54,452 --> 00:40:56,912
Ei.
Todo mundo se divertindo?
929
00:40:56,913 --> 00:40:58,705
Oh.
Ótimo momento.
930
00:40:58,706 --> 00:41:00,957
E ainda assim aqui está você,
longe do grupo.
931
00:41:00,958 --> 00:41:03,126
Hum-hmm.
932
00:41:03,127 --> 00:41:04,836
Quer falar sobre
minha oferta?
933
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
Eu sim, na verdade.
934
00:41:07,048 --> 00:41:08,758
Eu queria dizer obrigado,
mas não, obrigado.
935
00:41:09,550 --> 00:41:10,634
Tem certeza que?
936
00:41:12,762 --> 00:41:14,596
Oh!
937
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
Não.
938
00:41:17,433 --> 00:41:20,477
Mas você sabe como eles dizem
você não pode escolher sua família?
939
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
Eu não acho que você pode
desmarque-os também.
940
00:41:23,356 --> 00:41:24,606
Sim.
941
00:41:28,361 --> 00:41:30,529
Sim!