1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
Espere.

2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
O que está errado?

3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
Este medicamento é um pouco entorpecente.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
Tenha paciência.

5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
Você não disse que estava indo embora?

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
Estou preparando algumas coisas para você.

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
Existem roupas, sapatos,

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
e notas bancárias.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
Será mais fácil para você carregá-los.

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
E o divórcio...

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
E os papéis do divórcio.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
Só precisa da sua impressão digital.

13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
Você realmente pensou em tudo
para mim.

14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
Agora que você está indo embora,

15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
deveríamos ter algum encerramento entre nós.

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
Isso tornará as coisas mais fáceis para você

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
no futuro.

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
Você não precisa se preocupar comigo.

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
E você?

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
Quais são seus planos para o futuro?

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
Eu te disse antes.

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
Se Lin'an permanecer em paz,

23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
Vou administrar uma fazenda de porcos—

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
comprar, abater e vender porcos.

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
O que estou perguntando é,

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
se eu realmente for embora,

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
você vai se casar com alguém

28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
ou tem outro marido matrilocal?

29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
Casar com alguém
ou ter outro marido matrilocal?

30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
Pensarei nisso mais tarde.

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
A vida tem que continuar.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
Multar.

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
Lembre-se de me dizer
que tipo de homem você gosta.

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
Vou ficar de olho em você.

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
Definitivamente não é alguém frio e teimoso.

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
Você tem uma língua tão afiada.

37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
Você deve se preocupar primeiro com

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
se você pode encontrar uma esposa.

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
Não se preocupe comigo.

40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
Se eu me casar,
não será alguém como você.

41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
Pelo menos encontrarei alguém que seja gentil
e sabe cuidar de uma casa.

42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
Certo.

43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
Bem, eu sempre preferi alguém

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
refinado, culto,
e quem adora sorrir.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
De qualquer forma, nós já passamos

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
tanto juntos.

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
Então apenas me deseje sorte
em encontrar um marido refinado.

48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
Tudo bem.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
Espero que seu desejo se torne realidade.

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
Estou saindo agora.

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
Você perdeu a cabeça?

52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
Você se sente tão injustiçado?

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
Você vai embora de qualquer maneira.

54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
Por que você me assediou?

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
Assediar você?

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
Se eu realmente quisesse assediar você,

57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
Eu não teria esperado até hoje!

58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
Você realmente gosta de estudiosos pedantes, hein?

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
Você só quer alguém como Song Yan,
não é?

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪ Nesta vida ♪

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ Tudo o que posso ver ou ouvir ♪

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪ É que viveremos e morreremos juntos ♪

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪ Nesta jornada ♪

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ Você é tudo que me importa ♪

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ Minha alma anseia e meus sonhos permanecem ♪

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ Depois de nos separarmos ♪

67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ Onde mora o amor, onde mora o medo ♪

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪ Só um pensamento me deixa doente ♪

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ Desejo deixar este mundo com você ♪

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪ Nesta vida ♪

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ Tudo o que posso ver ou ouvir ♪

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪ É que viveremos e morreremos juntos ♪

73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪ Nesta jornada ♪

74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ Você é tudo que me importa ♪

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ Minha alma anseia e meus sonhos permanecem ♪

76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ Depois de nos separarmos ♪

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ Onde mora o amor, onde mora o medo ♪

78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪ Só um pensamento me deixa doente ♪

79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ Desejo deixar este mundo com você ♪

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
Quem você pensa que é,

81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
saindo quando quiser

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
e me beijar sempre que tiver vontade?

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ Nunca nos separaremos ♪

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
Faça isso.

85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
Você tem mau gosto para homens.

86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
Em vez de acabar com um ingrato,

87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
por que não vem comigo agora?

88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
Eu tenho mau gosto para homens.

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
Foi por isso que eu salvei você.

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Eu tenho um inimigo.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
Ou ele morre,

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
ou eu faço.

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
Espere um ano por mim.

94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Se eu morrer,

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
alguém escreverá para você.

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-Então você pode se casar com ag—
-Por quê?

97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
Você continua dizendo que Song Yan é um ingrato.

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
Mas e você?

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
Você me assediou,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
então você disse que tem sentimentos por mim.

101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
Por que eu deveria esperar por você?

102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
Por que?

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ Eu simplesmente não quero ♪

104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪ Continue pesando cada palavra ♪

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ E se escondendo no tempo em silêncio ♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ Não é que eu não acredite em carma ♪

107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ Que estou sendo teimoso ♪

108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ Alguns finais já existem há muito tempo ♪

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ Resistido por mil anos ♪

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ Rastreado por quem vem depois ♪

111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ Comparado a desaparecer na tristeza ♪

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ Prefiro lutar ♪

113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪ Amargura da vida ♪

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ Vem do amor ♪

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪ Amor, mas tão difícil de segurar ♪

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ Como acender uma tocha no deserto ♪

117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ O tempo canta uma canção triste ♪

118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪ Poucos reunidos, mas separados com frequência ♪

119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
Você me salva aqui,

120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ Assim como as lágrimas caem no longo rio ♪

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
e me abandonou aqui.

122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ Devo mergulhar no riacho estrelado ♪

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
Suponho que... as coisas fecharam o círculo.

124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[Perseguição de Jade]

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[Episódio 17]

126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[Encha sua barriga]

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
Yan Zheng mal falava quando estava em casa,

128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
mas por que parece tão quieto

129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
agora que ele se foi?

130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
Feliz aniversário.

131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
Que você seja sempre alegre e despreocupado.

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Ele sempre usa palavras tão simples.

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
Ele acha que eu não sabia ler?

134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[Feliz aniversário.
Que você seja sempre alegre e despreocupado.]

135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
O que há de errado com seu pulso?

136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
O carro de boi tombou
quando eu estava coletando porcos ontem.

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
Eu usei minha mão para amortecer a queda

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
e torceu.

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
O pulso de Changyu dói com frequência.

140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
Abater porcos é um trabalho cansativo.

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
Homens

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
use estes

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
para trabalhos forçados.

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
Por que uma garota precisaria deles?

145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
Você não pode encontrá-los em lugar nenhum.

146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[Mapa do Grande Yin]

147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Xie Zheng está vivo?

148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
Por que ele não morreu?

149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
Ele fez isso de propósito.

150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
Ele teve que esperar até que o caos explodisse
antes de se mostrar,

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
só para me humilhar!

152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
O Marquês de Wu'an
esteve escondido todo esse tempo.

153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
Ele deve estar tramando algo grande.

154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
O Exército Xie e o Exército Yanzhou
são teimosos por natureza

155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
e se recusar a seguir nossas ordens.

156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
Se você ficar no Noroeste,

157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
você será um alvo fácil.

158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
Voltando para a Capital agora
é o melhor curso de ação.

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
Em geral!

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
Você está dizendo que tenho medo dele?

161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
Eu vou ficar aqui.

162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
Eu gostaria de ver o que ele pode fazer comigo.

163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
não me atrevo.

164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
Jovem Mestre mais velho.

165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
Jovem Mestre mais velho,
não deixe seu temperamento tirar o melhor de você.

166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Agora não é hora de confrontar
o Marquês de Wu'an.

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
Deveríamos primeiro
receba a notícia de que ele ainda está vivo

168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
de volta à Capital.

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Devemos nos concentrar em
a grande causa do Primeiro-Ministro.

170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
Se não fosse pelo meu pai,

171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
Eu não deixaria aquele Xie Zheng
fora do gancho.

172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
Você é um filho de piedade filial, Jovem Mestre.

173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
Você é um filho filial.

174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[Salão Chongde]

175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
Sua Majestade.

176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
No tribunal hoje,

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
houve muita discussão
sobre a turbulência no Noroeste.

178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[Aja com cautela]

179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
Não ousei reivindicar crédito publicamente,

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
mas há uma coisa
Eu não relatei a você.

181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[Fale com cautela]

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
Por favor fale, Grande Tutor.

183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Por razões desconhecidas, o Comissário Wei

184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
deteve o general He,

185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
e quase causou agitação civil
no condado de Qingping.

186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
Em relação a este assunto,

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
Primeiro Ministro Wei, você está ciente?

188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
O assunto envolvendo o General He

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
é uma questão militar importante
nas linhas de frente.

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
Memorial de defesa de Wei Xuan

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
ainda não chegou.

192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Grande Tutor, por que você está tão ansioso

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
dar um passo à frente

194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
e intervir neste assunto?
Qual é a sua intenção?

195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
Você está tentando fazer um grande negócio
fora disso

196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
ou para incriminar alguém?

197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
não me atrevo.

198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
Primeiro Ministro Wei,
não faça acusações falsas.

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
Vossa Majestade,
Tenho algo para parabenizá-lo.

200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
O Marquês de Wu'an

201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
ainda está vivo.

202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
O Marquês de Wu'an não está morto?

203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[Pense com cautela]

204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
Primeiro Ministro Wei,
parabéns para você também.

205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
Se o Marquês de Wu'an realmente sobreviveu,

206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
isso aumentará o moral do exército

207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
e causar medo nos rebeldes.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
Sim, sim.

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
Parabéns, primeiro-ministro Wei.

210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
Seu principal general retornou.

211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
Verdadeiramente um motivo de comemoração.

212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
Sim, de fato.

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
Ministros,

214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
isso deveria ser comemorado
por todo o país durante 7...

215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 dias?

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 dias seria o melhor.

217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
Bem...

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
quantos dias seria o melhor?

219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
Eu concordo com isso.

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
Nós nem concordamos
no número de dias ainda.

221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
O que você está apoiando?

222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
Sua Majestade.

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
O Marquês de Wu'an é jovem
e suas realizações são modestas.

224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Não ousamos perturbar o país inteiro.

225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
eu...

226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
não ouse aceitar tais grandes honras.

227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
Primeiro Ministro Wei,

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
deixando de lado o Marquês de Wu'an
excelentes méritos militares,

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
não importa quão jovem ele seja,

230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
ele é o Marquês de Wu'an de Sua Majestade,

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
não apenas seu sobrinho.

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
Será que o grande favor de Sua Majestade

233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
é menos importante que a sua modéstia?

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
Nesse caso,

235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
tudo bem.

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
Em nome do Marquês de Wu'an,

237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
Agradeço a Vossa Majestade pela sua graça.

238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[Lista Xigu]

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
Não, mãe!

240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
Meu filho!

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
Não vá!

242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
Você deve ter muito cuidado.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Não tente ser um herói no campo de batalha.

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Você está velho.
Não é vergonha ter medo da morte.

245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
Você entende?

246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
Não se preocupe.

247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
O Deus da Guerra em Xigu Lane
não é para brincar.

248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
Manter-se!

249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
Se apresse!

250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
Se apresse!

251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
Changyu está de mau humor ultimamente.

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
Então eu não contei a ela.

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
Não sei onde ela está agora.

254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
Certamente não ousei contar a Changning.

255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
É melhor que eles não saibam.

256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
Na verdade é o melhor.

257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
Quando eu pego algum saque no campo de batalha,

258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
eu voltarei
e troque-o por uma pulseira de ouro para você.

259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
Eu não quero isso!

260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
Eu só quero que você volte em segurança.

261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
Nosso filho já se foi.

262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
Mova-se!

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Eu não posso perder você também!

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Você deve voltar em segurança! Você está me ouvindo?

265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
Não se preocupe.

266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
Eu não vou morrer!

267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
Eu estou indo!

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
Tchau!

269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Volte com segurança!

270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
Mano,

271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
e minha irmã mais nova?

272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
Quem cuidará dela depois que eu partir?

273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
Mover!

274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
Mano, não vamos para a morte
desta vez, não é?

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Se eu morrer,

276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
Nunca mais verei minha mãe.

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
Pah! Não diga coisas tão infelizes!

278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
As palavras da criança não têm sentido.
Deixe o vento levá-los embora!

279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
Vá com boa saúde

280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
-e volte em segurança.
-Pressa!

281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
Senhora!

282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
Mover!

283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
-Por favor, mande uma palavra para a Sra. Fan.
-Levantar!

284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
Levantar!

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
Se ela pode cuidar da nossa família

286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
e voltamos vivos,

287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
trabalharemos como escravos para ela!

288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
-Eu vou!
-Ir!

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
Trabalharemos como escravos para ela!

290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
-Eu vou.
-Levantar!

291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
Se apresse! Mover!

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
-Não me puxe!
-EM. Canção!

293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-EM. Canção, por favor me ajude!
-Me solta!

294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-EM. Canção!
-Solte!

295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
-Me solta!
-EM. Canção!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
Eu estou te implorando.

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Sra. Canção!

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
Por favor, dirija-se ao magistrado do condado

299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
e imploro por misericórdia para meu neto,
Kang Dan'er.

300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
Seu pai já morreu em batalha,

301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
deixando para trás esta criança meio crescida.

302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
Diga-me,

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
se eu perder essa criança também,

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
como devo viver?

305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
Eu estou te implorando.

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-Sra. Kang, por favor, levante-se.
-EM. Canção!

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
Por favor!

308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Levante-se antes de falar. Vamos.

309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
Sra.

310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
servindo a Corte Imperial
é um dever do homem.

311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
Além disso,

312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
todo mundo tem seu próprio destino.

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
Eu acho que você deveria felizmente

314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
deixe a criança servir o país,

315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
para que ele não decepcione
expectativa da Corte Imperial.

316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
Canção!

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
Por que você não enviou seu Song Yan
para a linha de frente?

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
Como ele pode evitar o recrutamento?

319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
Como você ousa, vovó Kang!

320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
Deixe-me contar a você!

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
Meu filho é um estudioso!

322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[Lin'an]

323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
Além disso,

324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
indo para a capital estudar
também está servindo a Corte Imperial.

325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
Você entende?

326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
Dê para mim.

327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Esqueça.

328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
Pelo bem da nossa amizade passada,

329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
pegue esses...

330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
como um pequeno sinal do meu respeito.

331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Não vou me despedir de você.

332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
Vá agora.

333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
Mel!

334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
Pressa!

335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
-Pare de nos seguir. Volte!
-Não vá!

336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
Chang Yu!

337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
Changyu, você finalmente voltou.

338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
Se você tivesse voltado antes,

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
você poderia ter visto seu tio
uma última vez.

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
Pah! "Uma última vez"? Pah!

341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
O que aconteceu?

342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
Jizhou está recrutando soldados.

343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
Eles levaram seu tio embora.

344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
Eles levaram o Sr. Zhao embora?

345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
Sim.

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
Jin Yuanbao e seus irmãos
foram todos levados.

347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Como isso poderia ser?

348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
Tem alguém aqui?

349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
Tem alguém aqui?

350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
Sim!

351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
Estamos aqui.

352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Qual de vocês é da família Fan?

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
Eu sou.

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
Há algum homem na família?

355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
Não.

356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
O marido desta menina
fez uma longa viagem.

357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
Ele não estará de volta por um ano ou mais.

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
Aquela mesma velha desculpa novamente.

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
Procurar!

360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
Sim!

361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
Pressa!

362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
Espere!

363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
Esta família
já foi recrutado.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
O marido dela deve estar no grupo

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
acabamos de pegar no caminho para cá.

366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
Meu... meu marido foi levado?

367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Tem certeza?

368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
Seu marido se chama Yan Zheng?

369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
Sim.

370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
Onde ele está agora?

371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
Posso ir vê-lo?

372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
Ele foi pego lá fora,

373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
então ele certamente não pegou nada
com ele.

374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Eles já estabeleceram
com a força principal

375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
indo para Lucheng.

376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Se você for agora,

377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Não sei se você consegue alcançá-lo.

378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
Vamos.

379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Sra.Zhao, estou saindo!

380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
Chang Yu, onde você está indo?

381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
Yanzheng, você deve esperar por mim.

382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[Lin'an]

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
Vá!

384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
Yan Zheng!

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
A cidade está selada.
Exceto aqueles que estão na lista de recrutamento,

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
nenhuma pessoa não autorizada pode sair de Lin'an.

387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
Senhor, vou entregar algo
e volte.

388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
Não.

389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
Eu não o alcancei.

390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
Filho, seu pai...

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
Querida, essas são as roupas
Mestre comprou para você.

392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
Leve-os.

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
M-Sr. Zhao?

394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
Changyu?

395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
eu me culpo
por escolher o comércio errado.

396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
Estudei medicina veterinária
quando eu era jovem

397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
e trabalhar como carpinteiro agora que estou velho.

398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
O oficial disse

399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
quando estiver no exército,

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
Eu posso ser veterinário,

401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
um ferreiro,

402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
e até mesmo consertar armas de cerco.

403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
Sr.

404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Leve este cavalo com você.

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
Onde você conseguiu esse cavalo?

406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
Eu troquei algo por isso
com o ferreiro Chen.

407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
Ouvi dizer que os cavalos são preciosos no exército.

408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
Se você levar para o acampamento,

409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
eles não vão te tratar mal.

410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Bom cavalo.

411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
Que bom cavalo.

412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
Mover.

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
Estou indo embora, Changyu.

414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-Mover!
-Mova-se!

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
Sr. Zhao, este é um pacote para Yan Zheng.

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
-Não consegui encontrá-lo.
-Mova-se.

417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
Se você for para Lucheng

418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
e vê-lo, por favor, dê isto a ele.

419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
Não se preocupe, Chang Yu.

420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
Enquanto eu estiver vivo,

421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
Com certeza vou dar a ele!

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
-Cuide bem de você!
-Não se preocupe, Chang Yu!

423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Tomar cuidado!

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
Tchau!

425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[Residência Wei]

426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
Pai.

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
Xie Zheng ainda está vivo.

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
Eu voltei especificamente
para parabenizá-lo.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
Como comandante de fronteira,
você ignorou ordens repetidamente,

430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
forçando civis ao recrutamento

431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
e lançando um ataque direto
em Chongzhou—

432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
isso é um crime grave.

433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
Você...

434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
deveria apenas esperar pela sua punição.

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
Não tenho medo da morte.

436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
Corri para casa para relatar a você

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
aquele Xie Zheng e He Jingyuan

438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
estão conspirando.

439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
Conluio?

440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
Um é meu sobrinho,

441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
e o outro é meu subordinado.

442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
Como você pode chamar isso de "conluio"?

443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Você...

444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
só estou com medo de que depois de Xie Zheng
retorna para Yanzhou,

445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
ele buscará vingança pela flecha
você atirou nele,

446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
então você fugiu de volta para cá, não foi?

447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
Pai, mesmo agora,

448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
você ainda está do lado daquele ingrato
quem te traiu?

449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
Eu só me arrependo
aquela flecha não tirou sua vida.

450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
Eu apenas fiz o que você queria fazer

451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
mas não suportava fazer você mesmo.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
Se ele realmente me matar,

453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
isso vai te deixar mais feliz?

454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
Insolência!

455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
Você contradisse o primeiro-ministro.
Este é um erro grave!

456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
O primeiro-ministro?

457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Ele é seu marido,

458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
ainda assim você só se dirige a ele
pelo seu título oficial.

459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
É normal se você estiver afastado,

460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
ainda assim você o tem em maior consideração
do que ninguém,

461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
trate Xie Zheng como seu próprio filho,

462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
e permitir que o pai me trate
como se eu não fosse nada.

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
Por que é que?

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
Apenas lembre-se de uma coisa—

465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
sem o primeiro-ministro,

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
você não teria o que tem hoje.

467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
Se eu fosse Nezha,

468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
Prefiro dar minha própria carne
para retribuir aos meus pais.

469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
Xuan!

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
Essa criança foi rude

471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
e ofendeu você.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
Por favor, cuide da sua saúde

473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
e não deixe que essa raiva te prejudique.

474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
Está tudo bem.

475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
Zheng ainda está vivo.

476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
Zheng ainda está vivo?

477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
Zheng ainda está vivo...

478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
Graças a Deus.

479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
Você é verdadeiramente abençoado, Primeiro Ministro.

480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
Você finalmente tem um sucessor.

481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[Residência Wei]

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
Primeiro Ministro, Xie Zheng não está morto.

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
A situação no Noroeste pode mudar.

484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
Aguardo suas ordens.

485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
Vá para o Noroeste imediatamente

486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
e descubra

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
qual é a atitude de Xie Zheng agora.

488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
E que He Jingyuan—

489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
ele sabia que Xie Zheng estava vivo

490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
mas manteve isso em segredo

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
e até uniu forças com ele.

492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
Por que ele fez isso?

493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
Sim.

494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
O plano de Lord Changxin para usar refugiados

495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
romper Jizhou falhou.

496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
Ele certamente irá contra-atacar.

497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
Agora que He Jingyuan
está estacionado em Lucheng,

498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
sobre os assuntos de Jizhou,

499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
quem será enviado para assumir o comando?

500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
Li Huai'an?

501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
Se não me engano,

502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
Memorial da petição de He Jingyuan

503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
já está a caminho.

504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
Será que a relação entre
Li Huai'an e He Jingyuan

505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
fazia parte do plano do Grande Tutor Li

506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
há mais de 10 anos?

507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
Foi apenas uma questão
de aproveitar a oportunidade

508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
e seguindo o fluxo.

509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
De volta ao Palácio Oriental,

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
nos assuntos civis lá estava eu
e Grande Tutor Tao,

511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
e em assuntos militares havia
Xie Linshan e General Meng.

512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
Li Xing não passava de um palhaço.

513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Você acha que He Jingyuan
realmente vai te trair

514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
e conspirar com a família Li?

515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Não necessariamente.

516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
He Jingyuan valoriza suas promessas.

517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
Não será fácil para a família Li

518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
interferir em Jizhou.

519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
Vá para o Noroeste imediatamente

520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
e coletar mais informações.

521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
Sim.

522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
Já se passaram 17 anos.

523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
É hora de tomar uma decisão novamente?

524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ O mundo é vasto ♪

525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ A tempestade está aumentando ♪

526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
Marquês de Wu'an! Marquês de Wu'an!

527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Marquês de Wu'an! Marquês de Wu'an!

528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ Dia e noite ♪

529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
Marquês de Wu'an! Marquês de Wu'an!

530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
Marquês de Wu'an! Marquês de Wu'an!

531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ Nós nos esforçamos para salvar o mundo ♪

532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
Marquês de Wu'an! Marquês de Wu'an!

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
Marquês de Wu'an! Marquês de Wu'an!

534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ Todas as pessoas ♪

535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
Marquês de Wu'an! Marquês de Wu'an!

536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
Marquês de Wu'an! Marquês de Wu'an!

537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ Fazem parte do passado ♪

538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[Marquês de Wu'an]

539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Marquês de Wu'an! Marquês de Wu'an!

540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ Qual é a data hoje? ♪

541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
Vossa Senhoria, a ferida em seu rosto...

542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪ Que lamentável ♪

543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
-Não pergunte o que você não deveria perguntar.
-Sua ferida...

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-A Sra. Fan bateu em você?
-Sair!

545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
Vocês saem primeiro.

546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
Sim.

547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
Você foi dispensado?

548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
-Diga-me...
-Você também.

549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
Eu também?

550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Xie Jiuheng, você...

551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
Eu recuso!

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
Vossa Senhoria, há uma carta
do espião na Capital,

553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
dizendo Wei Sheng
já está a caminho do acampamento.

554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
Parece que ele já sabe que ainda estou vivo.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
Foi mais cedo do que o esperado.

556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
O exército de Lord Changxin deixou Chongzhou.

557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
A próxima parada certamente será Lucheng.

558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
He Jingyuan já está pedindo
reforços.

559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
Aqueles em quem Lord Changxin mais confia

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
são os irmãos Sui,

561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
Sui Yuanhuai e Sui Yuanqing.

562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
Se o exército de Yanzhou
quer reforçar Lucheng,

563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
o melhor lugar para enviar tropas

564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[Baxia]

565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
é Baxia.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
Baxia?

567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
Você realmente foi espancado pela Sra. Fan?

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
Ai, ai, ai!

569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
Vir.

570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
Sra.

571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
Gerente Yu, Bao'er.

572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Eu pensei que parecia com você,
e realmente é você.

573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
Muito tempo sem ver.

574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
Vamos. Entre e sente-se.

575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
Obrigado, Sra. Zhao.

576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
Estou aqui para ver Changyu.

577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
Ela está em casa?

578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
Changyu levou Changning para ver o Sr.
e os outros.

579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
Ela foi entregar comida
para suas famílias.

580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
Ela estará de volta em breve.

581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
Aqui está ela.

582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Qianqian, o que traz você aqui?

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
-Mudando.
-Changyu.

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
Entre e sente-se. Está tão frio aqui.

585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
Vamos. Entre e sente-se.

586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
Vir.

587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
Vamos.

588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
Vocês dois não se viram
há muito tempo, certo?

589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Vá brincar.

590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-Vamos.
-Eu não vou entrar.

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
Vim me despedir de você.

592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
Estamos indo embora.

593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
O que está errado?

594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
Vamos sentar aí e conversar. Vir.

595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
Aqui, tome um chá.

596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Obrigado, Sra. Zhao.

597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
Há alguns dias, o corpo
da minha senhora gerente

598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
foi encontrado na neve.

599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
Eu relatei isso às autoridades.

600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
Eles disseram que ela poderia ter
encontrou bandidos.

601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
Você notou algo suspeito?

602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
Não sei.

603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Mas no fundo,

604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
Sempre sinto uma vaga sensação de desconforto.

605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
Jizhou está um caos agora.

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
Não sei se Lucheng pode ser detido.

607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
Vendo que outros comerciantes
já foi embora,

608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
Eu pretendo ir para Jiangnan
para se refugiar também.

609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
Quase terminei de fazer as malas.

610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
Pretendo partir amanhã.

611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
Ouvi dizer que seu marido também foi recrutado.

612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
Por que você não traz Changning junto?

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
e podemos sair juntos?

614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
Obrigado pela sua gentileza,

615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
mas eu não irei.

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
Yan Zheng foi recrutado para Lucheng.

617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
Preciso esperar por ele em Lin'an.

618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
Sra. Zhao também está esperando aqui
para o Sr. Zhao.

619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Ela só me resta.

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
Eu não posso deixá-la sozinha
em um momento como este.

621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
Cuide bem de você mesmo.

622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Viagens seguras.

623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[Lista Xigu]

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
Aqui, isso é para você.

625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
Não.

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Isso é muito precioso.

627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
Deixe Changning ficar com ele.

628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
É a coisa favorita de Bao'er.

629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
Não sabemos quando nos encontraremos novamente.

630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
Mas não tenho nada para lhe dar.

631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
Eu quero isso.

632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
Sr. Zhao teceu este gafanhoto para mim
antes de ele partir.

633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
O Sr. Zhao foi se alistar no exército.

634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
Ninguém vai tecer gafanhotos para mim
mais.

635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
Você deve mantê-lo seguro.

636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
Se você não quiser isso no futuro,

637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
traga o gafanhoto de volta
para trocar pelo seu pingente.

638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
Eu vou mantê-lo seguro.

639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
Eu carrego isso comigo o tempo todo.

640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
Vou deixar isso para você.

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
Há pó de nocaute dentro.

642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
Jogue-o quando necessário.
Isso pode salvar sua vida.

643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
Nós iremos agora.

644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
Tomar cuidado.

645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Bao'er, vamos lá.

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
O falcão se foi.

647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
Zheng se foi.

648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
O Sr. Zhao se foi.

649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
Bao'er também se foi.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Eu sinto falta deles.

651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
Você ainda tem eu e a Sra. Zhao com você.

652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
Quando a guerra acabar,

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
todos eles voltarão.

654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
Mestre, o mensageiro do Velho Príncipe
chegou.

655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
Aqui está uma carta urgente de Sua Alteza.

656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
Obrigado, mensageiro.

657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[Carta Urgente]

658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[Não conseguimos nada em Chongzhou]

659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
Seu “plano inteligente” causou
as provisões em Jizhou fossem sequestradas.

660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Não conseguimos nada.

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
Agora a grande batalha de Lucheng
é iminente.

662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
Volte aqui imediatamente!

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
Sua Alteza está com raiva.

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
Jovem Mestre mais velho,
é melhor você partir imediatamente

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
e vá para Lucheng para fornecer suporte.

666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
Eu vou.

667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
Eu vou.

668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
O herdeiro aparente foi encontrado?

669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
Ainda não.

670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
Vê você.

671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
Mestre,
ele era o assessor de confiança de Lorde Changxin.

672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
Como vamos explicar isso mais tarde?

673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
Essa pessoa nunca esteve aqui.

674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
Não há necessidade de explicar.

675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Prepare-se. Partiremos amanhã.

676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
Vamos para Lucheng?

677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
Nós vamos encontrá-la...

678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
e aquele pequeno bastardo.

679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
Correr! Os bandidos estão aqui! Ajuda!

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
Aqui!

681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
Você é...