1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -Браво! -Браво! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Труппа Сяншэн] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ Огонь войны охватывает пограничные горы ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ С перевала Яо едет молодая женщина-генерал ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ С изящно изогнутыми бровями, светящиеся глаза и вишнево-красные губы ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Позвольте мне сделать это! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -Браво! -Браво! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Кто посмеет сказать, что женщина не может соперничать с мужчиной? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ Вырисовывается вражеский генерал, семь полных футов страха ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Она отвечает громовым боевым кличем ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Будь в этой жизни хорошей свиньей, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 и будь хорошим человеком в следующей жизни. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 Готово! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 Крови много... принеси еще один таз, чтобы поймать его. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Погоня за Джейд] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [Эпизод 1] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Мы будем готовы к пиру через минуту. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Большой. -Хорошо. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 Не нужно спешить. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 Разве у семьи Фань только что не были похороны? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Почему госпожа Чен 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 нанять Чангюя на резню новогодняя свинья? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Из жалости, конечно. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 Супругу Фан убили бандиты. 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 и они не оставили после себя никакого имущества — 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 всего две маленькие девочки. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 К счастью, Чангю способен. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Она занимается ремеслом своего отца, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 забой свиней, чтобы прокормить семью. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Она скрепила семью все сама. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 Бедняжка. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 Пара Фан была такими хорошими людьми. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Как их постигла такая судьба? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 -Бабушка Канг. -Ты здесь. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Давай, садись. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 Это все из-за той девушки. Она прокляла их. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Не говорите глупостей! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Разве я не говорил этого раньше? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Посмотрите, как красиво Жена Фань Эрниу была. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 Кто знает, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 возможно, она пришла из борделя. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 Иначе как бы она вышла замуж? мясник вроде Фэна Эрниу? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 Боже мой. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Имейте уважение к мертвым. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 Давай больше не будем об этом говорить. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 Я ошибаюсь? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Она может пойти в мать 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 со всей этой нежной красотой, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 но у нее такая сила. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Не говоря уже о девушке... 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 даже молодой парень 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 не мог с ней сравниться. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Она действительно сильная. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Эта девушка 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 просто у него тяжелая судьба. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Я этого не говорил. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 Разве она не помолвлена ​​с Сун Яном? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 Семья Сун 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 пошли сверять карты рождения, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 и когда они увидели результаты... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 о боже. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -Она родилась под проклятой звездой. -Я не слышал об этом. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 Семья Сун в панике и поспешно 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 отменил помолвку. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 Это так? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 Бабушка Канг, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 вот тебе немного свиной крови. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Чтобы помочь смыть неудачу. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Ты... ты... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Посмотрите на нее! Это возмутительно! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Посмотри, что она со мной сделала! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 Госпожа Чен сказала 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 эта половина сегодняшней свиньи придется поделиться с соседями. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Все, приходите и выбирайте свои стрижки! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Эй, ты... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Пошли, быстрее. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 Что я сказал не так? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Ты... ты сглаз! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Ты проклял своих родителей до смерти. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -Ты прогнала своего жениха! -Да ладно, хватит говорить. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Твоя сестра родилась болезненной… 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 это тоже из-за тебя! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 Хорошо. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 Ну посмотрите на нее! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 Бабушка Канг, свинина! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 Не хватай! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Этот кусок мой! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Этот кусок мой! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Чангюй, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 вот деньги за то, что сегодня зарезал свинью. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Спасибо, госпожа Чен. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 Праздник вот-вот начнется. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Оставайся и ешь с нами. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 Нет, спасибо. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 У моей семьи только что были похороны, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 и ты не возражал. Найми меня в любом случае 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 был уже более чем добр. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 Хорошо, тогда. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Возьмите свиные субпродукты. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 О, я не мог. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Просто возьми это. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Твой отец делал лучший мастер сток. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Отдать его вам не будет пустой тратой. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Отнеси его домой для Чаннин. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Спасибо. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Я сейчас вернусь. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Чаннин ждет меня дома. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Чангюй! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 В Чунчжоу идет война, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 так что здесь больше не мирно. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Будьте осторожны по пути домой! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Не волнуйся. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Перед отъездом я проверил альманах. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 Это удачный день. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Какая хорошая девочка. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 очень жаль 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 у нее тяжелая жизнь. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Четыре, пять, шесть... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Десять, одиннадцать, двенадцать... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Четырнадцать, пятнадцать, восемнадцать... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Извините. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 Мне очень жаль. Извини. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Я не хотел. Я действительно этого не сделал. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Ты была хорошей свиньей в этой жизни. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Будь хорошим человеком в следующей жизни! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 Я не хотел. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Нефритовый Император, Королева-Мать Небесная... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 Он не дышит? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Нет... он почти мертв. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Чангюй, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 просто иди домой. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 Нет, моя семья бедная. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 У меня нет денег, чтобы спасти тебя. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 У меня все еще есть младшая сестра дома. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 Что, если ты окажешься плохим человеком? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Чангюй, не будь мягкосердечным. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Иди домой. Просто иди домой. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Иди домой. Иди домой! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Я приду, чтобы спасти тебя! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Не умирай! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 Не умирай... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Не надо... Все в порядке. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Ты была хорошей свиньей в этой жизни. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Будь хорошим человеком в следующей жизни! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Мать... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 Должно быть, это моя мать который хотел, чтобы я спас тебя. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Подожди. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Пожалуйста, не умирай. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Моя мать хотела, чтобы я спас тебя. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Чаннин? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Чангнин, открой дверь! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 Сестра, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Я поехал в город посмотреть сегодня игра теней. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Речь шла о женщине-генерале... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 Сестра? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Помоги мне с вещами снаружи. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Чангюй! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 Кого ты несешь? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 Я нашел его на дороге. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 В нем едва осталось дыхание. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Тетя Чжао, помогите мне затащить его внутрь. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 Ты... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Ты даже не знаешь, хороший он или плохой, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 и все же ты смеешь привести его домой? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 Кроме того, он мужчина. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Ты незамужняя девушка. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 Народные сплетни утопят тебя! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Никто не видел тебя по дороге, не так ли? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Его раны выглядят 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 совсем как у моих родителей. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Должно быть, он тоже столкнулся с горными бандитами. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Я не могу сейчас обо всем этом беспокоиться. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Отнеси его ко мне домой. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Я не могу принести несчастье в твой дом. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 Что, если он умрет? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Либо он умрет там, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 или он умрет в моем доме. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 Пойдем. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Ну давай же! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Мой муж пошел на почту у въезда в город по делам. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Мне придется тащить его обратно. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Ты пока присмотри за ним. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Чаннин, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 иди сюда! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Тебе тоже придется остаться и присмотреть за ним. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 Это неприлично для незамужней девушки. побыть наедине с мужчиной. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Я скоро вернусь. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 Хорошо. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Почему он так сильно истекает кровью? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Прежде чем г-н Чжао вернется, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 ты ни в коем случае не должен умереть. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Я вышел лечить пациентов в конце концов, с г-ном Чжао раньше. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Я должен попытаться, даже если это далекая перспектива. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Чаннинг, принеси таз с горячей водой. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 Тётя Чжао сказала 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 незамужняя женщина и мужчина не следует оставаться наедине. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Я должен остаться здесь и посмотреть. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Забудь об этом. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 Он скоро умрет! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Иди, быстро! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 В прошлый раз я использовал столько. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Но на этот раз у него кровотечение сильнее. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Лучше добавить все это. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 Что происходит, Чангюй? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 Он... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 Что ты делаешь? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Кормлю его лекарствами. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 Ты... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 Какого черта? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 Ты залил всю упаковку лекарств? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Вы пытаетесь спасти его или убить? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Что ты делаешь, малыш? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 Я думал 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 since last time there wasn't столько же кровотечений, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 На этот раз я бы использовал больше. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 В прошлый раз это был осел! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 Осел! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 Это то же самое, что и человек? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 С целой миской этого сбитого, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 забыть человека- 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 даже взрослый осел упадет замертво! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Почему ты кричишь? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Я просто хотел спасти его. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Я не хотел, чтобы он умер в твоем доме, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 поэтому я добавил еще немного лекарства. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Если съесть слишком много, может лопнуть желудок. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Тогда почему ты не ешь, пока не лопнешь? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 Можно ли умереть от еды? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 Хорошо, хорошо. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Вы двое выходите первыми. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 Девушкам следует подождать снаружи. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Чангю едва может накормить себя и сестру. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 О чем она думает, привести домой странного мужчину? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 Почему ты не остановил ее? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Посмотри на это лицо, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 и ты поймешь почему. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Как я мог остановить ее? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 Какая польза от красивого лица? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Он не ставит еду на стол. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Этот старший брат такой красивый. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 Вот почему ты отнес его обратно, да? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Ерунда. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Я просто пытался его спасти. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 Это не имеет никакого отношения к его внешности. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 Разведчики выследили их весь путь сюда из Чунчжоу. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 Кровавый след исчез и здесь. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Снег шёл день и ночь, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 так что следы все засыпаны. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Это Цзичжоу. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Вэй Шэн] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 Территория Хэ Цзинъюань. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Мы не можем искать без разрешения. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Сообщите об этом в столицу. Пусть решает премьер-министр. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Давайте вернемся назад. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Да, сэр. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Да, сэр. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Магазин тофу Чуньфэн] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Сигу переулок] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Чангюй, ты вернулся. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Чангюй. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Чангюй! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Чангюй, пожалуйста, подожди! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Чангюй. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Не виделись с тобой полмесяца, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 и ты стала только краше. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 Это... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 Это лекарство ты только что купил для Чаннин? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 У меня есть некоторые... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Просто скажите то, что вы хотите сказать. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 я просто думал 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 твоя помолвка с моим сыном 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 уже был отозван. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Значит, для тебя это бесполезно сохранить это обручальное письмо. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 -Как насчет... -Тебе нужно письмо о помолвке? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 Отлично. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Давайте сначала рассчитаемся. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 За эти годы моя семья заплатила плата за обучение в Сун Яне 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 и оказал финансовую помощь вам обоим — 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 урегулировать эти счета, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 и я верну письмо. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Вы не можете винить нас за отмену помолвки. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 Эта гадалка сказала твоя судьба проклята! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Я не могу позволить моему Яну жениться на такой женщине, как ты. 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 которая приносит несчастье своему мужу! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Если мы говорим о долгах, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 мы в долгу перед твоими родителями, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 не ты. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Мой отец подписал это обручальное письмо с тобой. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Затем спуститесь в подземный мир и спроси его сам. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Ты несчастная девчонка! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Остановитесь здесь! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Мать. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Пожалуйста, успокойся. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 Это лучше... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 если я ей что-то объясню. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Ян, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 эта несчастная девчонка... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 она сразу после вашего официального звания. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Она знает, что ты мягкосердечный и легко манипулировать. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 Вот почему она не отпустит тебя. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Она использует прошлые услуги требовать возврата денег! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 Через несколько дней, 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 -Используя прошлые благосклонности... - Окружной судья 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 придет, чтобы проводить нас в наш новый дом. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 Требовать возврата денег? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Мать. -К тому времени, 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -Она заплатит за это. -Пойдем внутрь. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Чангюй, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Я, Сун Ян, не неблагодарный человек. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 Я всегда помнил доброта вашей семьи. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 Но из всех добродетелей сыновняя почтительность стоит на первом месте. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Если бы я бросил вызов своей матери и настоял на том, чтобы жениться на тебе, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Я стал бы нефилиалом и неправедный человек. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 Хотя мы не можем стать мужем и женой, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 мы можем быть как брат и сестра. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Я возьму то, что ты только что сказал 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 как просто слова, сказанные в гневе. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Я не приму их близко к сердцу. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 Не. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Вы должны принять их близко к сердцу. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 И нет необходимости говорить о том, что я мой брат. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Даже между настоящими братьями, счета должны быть чистыми. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Что я ненавижу больше всего 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 это те, кто сплетничает за спиной людей, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 распускаю слухи, что я сглаз, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 что моя семья обменивается услугами для брака, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 и что я заставляю Сун Янь выйти за меня замуж! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 Другие говорили такие вещи! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 Какое это имеет отношение к нам? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Я никогда не упоминал твоего имени, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 так почему ты так спешишь признать это? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 - Бедная девчонка... -Мама! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Чангюй, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Мне плевать, что думают посторонние. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Но чувства между нами все эти годы— 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 их действительно можно взвесить только в серебро и золото? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Да, их можно только так взвесить! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Ты даешь мне деньги, и я передаю тебе обручальное письмо. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Не вызывай у меня отвращения своими разговорами «чувств». 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Вырастить двух свиней было бы лучше чем знать тебя! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Ты... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 являются не чем иным, как неблагодарными. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 Что вы сказали? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Ты, несчастная девчонка, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 следи за своим ртом! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -Ты свинья! -Мать. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Вся твоя семья - свиньи! -Мать. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Неудивительно, что вы режете свиней! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 Что это за ерунда? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 Старая поговорка верна: 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 тратить деньги на мужчин 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 только призывает божественное наказание. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 В комнате все еще лежит мужчина! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 Ты меня напугал. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Здесь. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Эти пакеты, должно быть, стоили достаточно 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 чтобы привлечь божественное наказание, да? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Чангюй. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Этот молодой человек проснулся. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Иди и проверь его. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Действительно? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Я думал, что он конченый! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Господин Чжао, вы потрясающие! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Ты чудотворец для всех видов существ! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 Это комплимент? 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 или джеб? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Вы проснулись. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 Я... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Я видел, как ты рухнул в снег, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 поэтому я отнес тебя обратно. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Но тот, кто действительно спас тебя от двери смерти 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 г-н Чжао. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Он переоделся и тебе. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Это его дом. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 Он врач. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Он лечит мулов и лошадей. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Люди, конечно, тоже. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Спасибо. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Когда ты нес меня обратно, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 ты видел кого-нибудь еще? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 Кто-нибудь еще? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 Нет, это был только ты. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 Были и другие похоронен в этом сугробе? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Я принесу тебе воды. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Здесь. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 Где я? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Это переулок Сигу, город Линьань, Уезд Цинпин. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Ты не похож ты отсюда. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 Откуда ты? 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 Как тебя зовут? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 Вы сталкивались с бандитами? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Я Ян Чжэн. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 «Янь» означает слова, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 и «Чжэн» для праведности. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Я бежал сюда как беженец из Чунчжоу. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 У тебя есть еще семья? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Все Солус. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 "Все Солус"? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Вашу семью зовут не Ян? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 «Олл Солус» твой отчим? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 Я имею в виду, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 В семье остался только я. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 Мне жаль. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Неудивительно, что когда я спас тебя, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 ты продолжал звать свою мать. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 Господин Чжао! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 В чем дело? В чем дело? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 Почему он так кашляет? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 Я не знаю. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Я только что упомянул его мать, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 и он начал кашлять! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 Почему ты вспомнил о его матери? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Нельзя расстраивать пациента в такое время. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 О, святая мать. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Вы тоже только что упомянули об этом. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Смотреть! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Быстро, помоги ему лечь как следует. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 Ян Чжэн? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Ян Чжэн? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Ян Чжэн? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Янь] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Если он действительно умрет из-за моих вопросов, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 что мне делать? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Даже простой гроб стоит дорого. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 Как насчет 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Я просто выкопаю яму и закопаю его? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Чангюй, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 как насчет того, чтобы спросить Небеса? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 Это работает. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Хорошо это или плохо, пусть решают Небеса. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Давайте поиграем в игру «Ломаем соломинку». 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Если проиграю, куплю гроб. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Если проиграешь, я выкопаю яму. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 Хорошо. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 Лучшие два из трёх. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Три раунда максимум. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 Снова. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Небеса сказали трижды: 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 «Купи гроб». 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 В моем кошельке написано... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 dig a pit. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 Господин Чжао. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Не вини себя если ты не сможешь его спасти. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 Это его собственная судьба. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Что это? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Моя сестра скупая. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 Небеса сказали ей купить гроб для этого красивого брата, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 но она настаивает на копать яму, чтобы выжить. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Я не просто «прохожу мимо». 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Я даже сделал ему памятную доску. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Смотри, «Янь Чжэн». 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 К счастью, 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Я знаю, как написать оба символа. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Немедленно выбросьте эту несчастную вещь! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 У этого молодого человека крепкое телосложение. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 Плюс вчера вечером 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 вы напоили его кровоостанавливающим отваром, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 и он кашлял глоток запекшейся крови. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 Его жизнь спасена! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 Замечательно! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 Его жизнь спасена! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Его жизнь спасена. Его жизнь спасена. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Не празднуйте слишком рано, вы двое. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 С этого момента лекарство 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 будет стоить дороже, чем этот гроб. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Чаннин. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Сегодня вечером у нас будет лапша. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Иди на кухню 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 и принеси мне полтазика мастер-соуса. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 Хорошо. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Чангюй, иди сюда. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 О чем ты думаешь? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 У Чаннинга всегда было слабое здоровье. 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 и до сих пор принимает лекарства. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 Где вы возьмете дополнительные деньги за его лекарство? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Этот молодой человек 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 семья осталась? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 Он «весь Солус». 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 -Он что? -Он что? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Он сказал, что вся его семья мертва. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 Он единственный остался. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 Он бежал сюда из Чунчжоу. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Он столкнулся с бандитами в Гучакове. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 Прямо сейчас, 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Боюсь, ему больше некуда идти. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 Есть ли у него 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 любые деньги на него 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 или разрешение на поездку? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Когда я переоделся, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 Я все проверил. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Ни одной монеты. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 Либо 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 бандиты его ограбили начисто, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 или он сам просто нищий. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Как насчет того, чтобы отвезти его в администрация округа? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Пусть чиновники решают, что делать. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 Ни за что. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Там так много нищих лежащий возле этого офиса. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Вы когда-нибудь видели, чтобы они заботились? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Это верно. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 Если бы он был мертв, мы могли бы просто похоронить его. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Но поскольку он жив, мы не можем просто бросить его. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Пусть он сначала выздоровеет здесь. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Что касается денег, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Я что-нибудь придумаю. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Сигу переулок] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 Погода сухая. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Остерегайтесь пожароопасности! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Наполни свой живот] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Наполни свой живот] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Два, четыре, шесть, восемь, десять. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Пять, десять, одиннадцать... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 Мать, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 если это действительно ты который хотел, чтобы я спас его, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 стоит ли мне досмотреть дело до конца? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 Что я должен делать? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Линьян] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Ломбард Ло] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Один таэль? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Эта заколка изготовлена ​​из чистого серебра! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Мой отец потратил на это почти четыре таэля! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Ну, эта заколка действительно серебряная, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 но я могу дать тебе только один таэль и пять булав. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Если бы не что случилось с твоей семьей, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 ты бы не получил больше, чем это где-либо... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 Подожди... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Подожди, подожди, подожди! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 Не уходи! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Мы еще можем договориться. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Два таэля! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Ни одной монетой меньше! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 Хорошо, возвращайся. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Поскольку мы соседи по переулку Сигу, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 Я сделаю это, чтобы заработать хорошую карму. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Положите сюда свой отпечаток пальца. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Я обязательно выкуплю его. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 Это очень важно для меня. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Будьте уверены. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Одна серебряная шпилька в залог. Даровано два таэла серебра.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Как будто это редкое сокровище. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Идти. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Чангюй, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 ты купил свиней. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 Мясная лавка Фана откроется завтра. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Все, приходите и поддержите нас! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Она теперь босс. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Конечно, конечно. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Чангюй! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Мистер Ли? 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 Ты... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 взял на себя управление бизнесом твоего отца? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Мне нужно зарабатывать на жизнь, не так ли? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 Это дух. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Не слушайте, что говорят другие. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Ли Дэцинь, шеф-повар ресторана Yixiang] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Что плохого в забое свиней? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 Еда не делает различий между мужчинами и женщинами, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 и тяжелая работа тоже не нужна. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Спасибо, мистер Ли. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Смотреть. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 Я использовал метод отбора свиней мой отец научил меня 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 выбрать этих свиней. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Посмотрите на этот круглый круп и короткий хвост. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Свиньям нравится это иметь толстую кожу и богатый жир. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Это будет свинина высшего качества! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Поскольку это будет свинина высшего качества, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 как мы могли не бороться за это? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Наш ресторан Исян закажу пол-гарнира! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Спасибо, мистер Ли! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 -Пока, господин Ли! -Хорошо! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 Пойдем. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Идти. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Шу, шу, шу. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Шу, шу, шу. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 - Тьфу, тьфу, тьфу. -Чангюй! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Вернулся от покупки свиней? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 Да. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Эта свинья такая толстая. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Тьфу, тьфу, тьфу... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 Шу... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Хорошие поросята. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Давайте не будем преграждать путь. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 Пойдем. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Ну давай же. Двигаться! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Торопиться! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Идти. Иди. Идти. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Ну давай же. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Шу, шу, шу. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Пойдем домой. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Ты в порядке? Пожалуйста, ответьте как можно скорее.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Ты в порядке? Пожалуйста, ответьте как можно скорее.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Переулок Сигу, город Линьань, уезд Цинпин] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Белоперый сокол? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Кто это бросил? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 Это чертовски больно! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 Откуда взялся этот камень? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Какой ублюдок меня ударил? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 Я убью его! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 Пойдем! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Ты правда ничего не видел? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 Нет, я из этой деревни. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Кто-нибудь нашел приютивших беженцев... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 будет заключен в тюрьму. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Сообщите правдиво. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Будьте уверены, сэр. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 -Проверь там. -Конечно. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -Что случилось? - Прекрати чушь! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Сколько семей осталось? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 Сэр, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 мне сначала отвезти тебя к врачу? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 К черту доктора! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Ребята, проверьте дома впереди! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -Да! -Да! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Сэр, что происходит? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Они ходят от двери к двери, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 поиск беженцев без документа о регистрации домохозяйства. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 Это меня напугало. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Я думал, они собирают налог на зерно. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 Откуда такая внезапная проверка беженцев? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Они собираются арестовать всех беженцев 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 и отправить их в Поле битвы в Чунчжоу. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 Война там критическая. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 После съемки они будут помещены в передовой батальон. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Что такое авангардный батальон? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 Это впечатляет? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Их отправляют умирать. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Ян Чжэн, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 у вас есть разрешение на поездку или документ о регистрации домохозяйства? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 Да. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Но я их потерял. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Ты их потерял? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Ищите их еще раз. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 Ты проверил свою одежду? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Когда ты переоделся, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 разве ты не прошел через все на мне? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 Я... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 Я сделал это, чтобы спасти тебя. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Не поймите неправильно. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Подожди, а как ты узнал? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 Ты... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Сейчас не время говорить об этом. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Если у вас нет разрешения на поездку или документ о регистрации домохозяйства, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 тебя примут как беженца 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 и отправили умирать в авангардный батальон! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Что нам делать? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Солдаты идут. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Поскольку солдаты здесь, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Я не могу оставаться и создавать проблемы 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 для тебя. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 У меня есть идея. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Есть место, где можно спрятаться. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Откройте дверь. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Открой! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Откройте дверь! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Глава сообщества, что происходит? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Чангюй, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 ты один дома? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Сэр, это дом Фэна. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Это связано с домом семьи Чжао. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 Здесь останавливаются посторонние? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 Нет. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 Это маленький город. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Все друг друга знают. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Мы бы заметили даже лишний бездомный кот или собака. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 Здесь нет чужака. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Никто. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Никто. -Никто. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Никто. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Капитан! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Капитан, посмотрите. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Что с 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 эта окровавленная ткань? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Объяснять! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Кто пострадал в вашем доме? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Никто не пострадал. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Я мясник. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 Это тряпка для протирки ножей. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Я только что зарезал свинью несколько дней назад. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 Тряпка для протирки ножей? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Вы двое, охраняйте передний двор! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 Остальные из вас, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 пойдем со мной! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 Сэр, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 Семья Фан зарабатывала на жизнь забивая свиней. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Может ли такая юная леди, как ты? 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 зарезать свинью самому? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 Знаешь ли ты 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 что сокрытие беженцев является уголовным преступлением, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 равносильно измене? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Вся твоя семья может быть сослана 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 или призван! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 Сэр, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 мои родители умерли. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 Это просто 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 моя младшая сестра и я в семье. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Чангюй. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Идите сюда. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Вы действительно спрятали беженца? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Если ты укрываешь кого-нибудь, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 10 домохозяйств будут наказаны вместе. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Вы не хотите, чтобы ваши соседи 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 страдать вместе с тобой, да? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Если вы отдадите человека сейчас, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Я еще могу замолвить за тебя словечко. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Мы скажем, что он вас принудил. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 Будьте готовы! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 Солдаты нашли тебя! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Идите сюда. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Вентилятор] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 Извините, сэр! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Мы с сестрой были игра в прятки. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Ты пришел так внезапно, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 и у меня не было времени позвонить ей из укрытия. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Никто. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Никто. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Вентилятор] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 Хорошо! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Давайте проверим следующее домохозяйство! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 Пойдем! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 А ты, иди обыщи свинарник вон там. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Да, сэр. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 Почему я должен это искать? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 Что там искать в паршивом свинарнике? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Сэр, будьте осторожны. Свиньи кусаются. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Сэр, следите за своим шагом... на земле свиные потроха! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Здесь никого! Здесь никого нет! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Всего две свиньи! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Вентилятор] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Чангнинг, иди закрой ворота. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 Это я. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ В платье с золотой нитью, с орнаментом из мотылька или ивы ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 Я иду. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ Хихикая, она растворяется в толпе со шлейфами ароматов ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Но в толпе снова и снова Я тщетно ее ищу ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Они все ушли. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Но в толпе снова и снова Я тщетно ее ищу ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Теперь ты можешь расслабиться. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Когда я внезапно поворачиваю голову ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ Я нахожу ее там ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Где тускло светит фонарь ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Но в толпе снова и снова Я тщетно ее ищу ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Но в толпе снова и снова Я тщетно ее ищу ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Когда я внезапно поворачиваю голову ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ Я нахожу ее там ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Теперь все в порядке. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Где тускло светит фонарь ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Сцена после титров] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 -Браво! -Браво! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ В глубине зимы метёт снег по северной пустыне ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Труппа Сяншэн] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Мы впервые встретились в этом снегу когда твоя жизнь висела на волоске ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Судьба небес, связаны двумя сердцами ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Я поклялся владеть нож мясника для тебя ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Чей это ребенок? Убирайся! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Убирайся! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Не заходите сюда! Чей это ребенок? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Скрытые приливы как копья сталкиваются среди хаоса войны ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ Сквозь жизнь и смерть, мы остаемся бок о бок ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Она обменивает нож мясника для боевого оружия ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 Ты непослушный ребенок! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Доблестная женщина поднимает оружие навстречу полю битвы ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Всем, извините за это. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Извини.