1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -Bravo! -Bravo! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Grupo Xiangsheng] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ Fogos de guerra engolfam as montanhas da fronteira ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ Do passe Yao cavalga uma jovem general ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ Com sobrancelhas delicadamente arqueadas, olhos luminosos e lábios vermelho-cereja ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Deixe-me fazer isso! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -Bravo! -Bravo! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Quem ousa dizer uma mulher não pode rivalizar com um homem? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ O general inimigo se aproxima, sete pés inteiros de pavor ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Ela responde com um estrondoso grito de guerra ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Seja um bom porco nesta vida, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 e seja uma boa pessoa em sua próxima vida. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 Está feito! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 Há muito sangue— traga outra bacia para pegá-lo. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Perseguição de Jade] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [Episódio 1] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Estaremos prontos para festejar em um momento. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Ótimo. -Tudo bem. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 Não há necessidade de pressa. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 A família Fan não acabou de fazer um funeral? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Por que a Sra. Chen 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 contratar Changyu para abater o porco do Ano Novo? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Por pena, é claro. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 O casal Fan foi morto por bandidos, 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 e eles não deixaram nenhuma propriedade - 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 apenas duas meninas. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Felizmente, Changyu é capaz. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Ela está seguindo o comércio de seu pai, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 abate de porcos para sustentar a família. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Ela manteve a família unida tudo sozinha. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 Coitadinho. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 O casal Fan era uma pessoa tão boa. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Como eles encontraram tal destino? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 -Vovó Kang. -Você está aqui. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Vamos, sente-se. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 Foi tudo por causa daquela garota. Ela os amaldiçoou. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Não fale bobagem! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Eu não disse isso antes? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Olha que lindo A esposa de Fan Erniu era. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 Quem sabe, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 ela pode ter vindo de um bordel. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 Caso contrário, como ela se casaria um açougueiro como Fan Erniu? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 Meu Deus. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Tenha respeito pelos mortos. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 Não vamos mais falar sobre isso. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 Estou errado? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Ela pode parecer com a mãe 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 com toda aquela beleza delicada, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 mas ela tem muita força. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Muito menos uma garota— 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 até mesmo um jovem 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 não poderia combinar com ela. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Ela é muito forte. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Aquela garota 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 apenas tem um destino difícil. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Eu não disse isso. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 Ela não estava noiva de Song Yan? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 A família Song 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 foram ter seus mapas de nascimento correspondidos, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 e quando viram os resultados... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 ah meu Deus. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -Ela nasceu sob uma estrela amaldiçoada. -Eu não ouvi falar disso. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 A família Song entrou em pânico e apressadamente 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 cancelou o noivado. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 É assim mesmo? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 Vovó Kang, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 aqui está um pouco de sangue de porco para você. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Para ajudar a lavar sua má sorte. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Você... você... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Olhe para ela! Isso é ultrajante! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Olha o que ela fez comigo! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 Sra. Chen disse 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 aquela metade do porco de hoje deve ser compartilhado com os vizinhos. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Pessoal, venham escolher seus cortes! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Ei, você... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Vamos, rápido. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 O que eu disse de errado? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Você... você é um azar! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Você amaldiçoou seus pais até a morte. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -Você expulsou seu noivo! -Vamos, pare de falar. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Sua irmã nasceu doente... 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 isso também é por sua causa! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 Tudo bem. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 Bem, olhe para ela! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 Vovó Kang, o porco! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 Não arrebate! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Essa peça é minha! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Essa peça é minha! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Chang Yu, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 aqui está o dinheiro por abater o porco hoje. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Obrigado, Sra. Chen. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 A festa está prestes a começar. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Fique e coma conosco. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 Não, obrigado. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 Minha família acabou de ter um funeral, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 e você não se importou. Contratando-me de qualquer maneira 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 já era mais que gentil. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 Tudo bem então. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Pegue as miudezas de porco. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Ah, eu não poderia. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Apenas pegue. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Seu pai costumava fazer o melhor estoque mestre. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Dar a você não será um desperdício. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Leve para casa para Changning. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Obrigado. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Vou voltar agora. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Changning está me esperando em casa. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Chang Yu! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 Há uma guerra em Chongzhou, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 então não é mais pacífico por aqui. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Tenha cuidado no caminho para casa! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Não se preocupe. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Verifiquei o almanaque antes de partir. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 É um dia de sorte. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Que boa garota. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 É uma pena 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 ela tem uma vida difícil. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Quatro, cinco, seis... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Dez, onze, doze... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Quatorze, quinze, dezoito... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Desculpe. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 Eu realmente sinto muito. Desculpe. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Eu não queria. Eu realmente não sabia. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Você tem sido um bom porco nesta vida. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Seja uma boa pessoa na próxima vida! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 Eu não queria. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Imperador de Jade, Rainha Mãe do Céu... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 Ele não está respirando? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Não... ele está quase morto. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Chang Yu, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 apenas vá para casa. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 Não, minha família é pobre. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 Não tenho dinheiro para te salvar. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 Ainda tenho uma irmã mais nova em casa. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 E se você se tornar uma pessoa má? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Changyu, não tenha coração mole. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Ir para casa. Vá para casa. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Ir para casa. Ir para casa! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Estou vindo para te salvar! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Não morra! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 Não morra... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Não... Está tudo bem. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Você tem sido um bom porco nesta vida. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Seja uma boa pessoa na próxima vida! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Mãe... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 Deve ser minha mãe que queria que eu te salvasse. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Aguentar. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Por favor, não morra. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Minha mãe queria que eu salvasse você. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Mudando? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Changning, abra a porta! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 Irmã, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Eu fui para a cidade para assistir um jogo de sombras hoje. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Era sobre uma general feminina... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 Irmã? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Ajude-me com as coisas lá fora. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Chang Yu! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 Quem você está carregando? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 Encontrei-o na estrada. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 Ele mal tinha fôlego. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Tia Zhao, ajude-me a levá-lo para dentro. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 Você... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Você nem sabe se ele é bom ou ruim, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 ainda assim você se atreve a trazê-lo para casa? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 Além disso, ele é um homem. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Você é uma garota solteira. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 A fofoca das pessoas vai te afogar! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Ninguém te viu no caminho, viu? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Suas feridas parecem 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 assim como meus pais. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Ele deve ter encontrado bandidos da montanha também. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Não posso me preocupar com tudo isso agora. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Leve-o para minha casa. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Não posso trazer azar para sua casa. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 E se ele morrer? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Ou ele morre lá fora, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 ou ele morre na minha casa. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 Vamos. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Vamos! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Meu marido foi ao correio na entrada da cidade a negócios. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Eu tenho que ir arrastá-lo de volta. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Você o observa por enquanto. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Mudando, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 venha aqui! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Você tem que ficar e vigiá-lo também. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 É impróprio para uma garota solteira ficar sozinho com um homem. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Estarei de volta em breve. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 OK. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Por que ele está sangrando tanto? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Antes que o Sr. Zhao volte, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 você absolutamente não deve morrer. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Eu saí para tratar pacientes com o Sr. Zhao antes, afinal. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Tenho que tentar, mesmo que seja um tiro no escuro. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Changning, vá buscar uma tigela de água quente. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 Tia Zhao disse 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 uma mulher solteira e um homem não deveriam ficar sozinhos. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Eu tenho que ficar aqui e assistir. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Esqueça isso. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 Ele está prestes a morrer! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Vá, rápido! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Da última vez, usei muito isso. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Mas ele está sangrando mais desta vez. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Melhor adicionar tudo. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 O que está acontecendo, Chang Yu? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 Ele... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 O que você está fazendo? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Alimentando-o com remédios. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 Você... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 Que diabos? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 Você derramou todo o pacote de remédio? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Você está tentando salvá-lo ou matá-lo? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 O que você está fazendo, garoto? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 eu pensei 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 desde a última vez não houve tanto sangramento, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Eu usaria mais desta vez. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 Da última vez foi um burro! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 Um burro! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 Isso é o mesmo que um humano? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Com uma tigela inteira forçada para baixo, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 esquecer uma pessoa— 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 até um burro adulto cairia morto! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Por que você está gritando? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Eu só queria salvá-lo. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Eu não queria que ele morresse na sua casa, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 então adicionei um pouco mais de remédio. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Comer demais pode estourar o estômago. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Então por que você não come até estourar? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 Você pode morrer por comer? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 Tudo bem, tudo bem. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Vocês dois saiam primeiro. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 As meninas deveriam esperar lá fora. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Changyu mal consegue alimentar a si mesma e a sua irmã. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 O que ela está pensando, trazendo um homem estranho para casa? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 Por que você não a impediu? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Olhe para aquele rosto, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 e você saberá por quê. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Como eu poderia impedi-la? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 Para que serve um rosto bonito? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Não coloca comida na mesa. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Esse irmão mais velho é tão lindo. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 Foi por isso que você o carregou de volta, certo? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Bobagem. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Eu só estava tentando salvá-lo. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 Não tem nada a ver com a aparência dele. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 Os batedores os rastrearam vindo de Chongzhou até aqui. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 A trilha de sangue desapareceu aqui também. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Nevou durante um dia e uma noite, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 então as pegadas estão todas cobertas. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Esta é Jizhou. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Wei Sheng] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 O território de He Jingyuan. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Não podemos pesquisar sem permissão. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Relate isso de volta à capital. Deixe o primeiro-ministro decidir. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Vamos voltar. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Sim, senhor. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Sim, senhor. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Loja de Tofu Chunfeng] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Lista Xigu] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Changyu, você está de volta. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Changyu. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Chang Yu! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Changyu, por favor espere! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Changyu. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Não te vejo há meio mês, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 e você só ficou mais bonita. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 Isto é... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 Este é o remédio você acabou de comprar para Changning? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 Eu tenho alguns... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Basta dizer o que você quer dizer. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 Eu estava pensando 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 seu noivado com meu filho 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 já foi cancelado. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Então, é inútil para você para manter aquela carta de noivado. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 -Que tal... -Você quer a carta de noivado? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 Multar. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Vamos acertar as contas primeiro. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 Ao longo desses anos, minha família pagou propinas para Song Yan 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 e deu ajuda financeira a vocês dois— 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 acertar essas contas, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 e eu devolverei a carta. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Você não pode nos culpar por cancelar o noivado. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 Aquela cartomante disse seu destino está amaldiçoado! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Não posso deixar meu Yan se casar com uma mulher como você 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 que traz infortúnio ao marido! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Se estamos falando de dívidas, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 devemos a seus pais, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 não você. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Meu pai assinou aquela carta de noivado com você. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Então desça para o submundo e pergunte a ele você mesmo. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Sua garota miserável! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Pare aí mesmo! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Mãe. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Por favor, acalme-se. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 É melhor... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 se eu explicar as coisas para ela. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Yan, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 aquela garota miserável... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 ela está logo atrás de sua classificação oficial. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Ela sabe que você tem um coração mole e fácil de manipular. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 É por isso que ela não deixa você ir. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Ela está usando favores do passado para exigir o reembolso! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 Em alguns dias, 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 -Usando favores passados... -o magistrado do condado 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 virá nos acompanhar até nossa nova casa. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 Para exigir o reembolso? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Mãe. -Até então, 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -ela vai pagar por isso. -Vamos entrar. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Chang Yu, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Eu, Song Yan, não sou uma pessoa ingrata. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 Eu sempre me lembrei bondade de sua família. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 Mas de todas as virtudes, a piedade filial vem em primeiro lugar. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Se eu desafiasse minha mãe e insistiu em casar com você, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Eu me tornaria um não-filial e homem injusto. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 Embora não possamos tornar-se marido e mulher, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 podemos ser como irmão e irmã. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Vou pegar o que você acabou de dizer 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 como meras palavras ditas com raiva. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Não vou levá-los a sério. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 Não. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Você deve levá-los a sério. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 E não há necessidade falar de ser meu irmão. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Mesmo entre irmãos de verdade, as contas devem ser claras. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 O que eu mais odeio 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 são aqueles que fofocam pelas costas das pessoas, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 espalhando rumores de que sou um azar, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 que minha família está trocando favores para casamento, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 e que estou forçando Song Yan a se casar comigo! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 Outros disseram essas coisas! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 O que isso tem a ver conosco? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Eu nunca mencionei seu nome, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 então por que você está com tanta pressa em admitir isso? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 -Sua garota miserável... -Mãe! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Chang Yu, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Eu não me importo com o que os estrangeiros pensam. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Mas os sentimentos entre nós todos esses anos— 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 eles podem realmente ser pesados apenas em prata e ouro? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Sim, eles só podem ser pesados ​​dessa forma! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Você me dá o dinheiro, e eu lhe dou a carta de noivado. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Não me enoje com sua conversa de “sentimentos”. 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Criar dois porcos teria sido melhor do que conhecer você! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Você... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 não passam de ingratos. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 O que você disse? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Sua garota miserável, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 cuidado com a boca! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -Você é um porco! -Mãe. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Sua família inteira são porcos! -Mãe. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Não admira que vocês matem porcos! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 Que bobagem é essa? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 O velho ditado está certo - 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 gastar dinheiro com homens 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 apenas convida ao castigo divino. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 Ainda há um homem deitado na sala! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 Você me assustou. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Aqui. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Esses pacotes devem ter custado o suficiente 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 para atrair o castigo divino, hein? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Changyu. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Esse jovem está acordado. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Vá e verifique como ele está. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Realmente? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Eu pensei que ele era um caso perdido! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Sr. Zhao, você é incrível! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Você é um milagreiro para todos os tipos de criaturas! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 Isso é um elogio 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 ou um soco? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Você está acordado. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 eu... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Eu vi você desabar na neve, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 então eu carreguei você de volta. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Mas aquele que realmente te salvou da porta da morte 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 é o Sr. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Ele trocou suas roupas também. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Esta é a casa dele. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 Ele é médico. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Ele trata mulas e cavalos. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 As pessoas também, é claro. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Obrigado. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Quando você me carregou de volta, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 você viu mais alguém? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 Mais alguém? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 Não, foi só você. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 Havia outros enterrado naquele monte de neve? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Vou pegar um pouco de água para você. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Aqui. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 Onde estou? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Esta é Xigu Lane, cidade de Lin'an, Condado de Qingping. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Você não parece você é daqui. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 De onde você é? 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 Qual o seu nome? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 Você encontrou bandidos? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Eu sou Yan Zheng. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 "Yan" significa palavras, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 e "Zheng" para justiça. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Fugi para cá como refugiado de Chongzhou. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 Você tem alguma outra família? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Todos Solus. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 "Todos Solus"? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Sua família não se chama Yan? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 "All Solus" é seu padrasto? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 Quero dizer, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 Sou o único que sobrou na minha família. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 Desculpe. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Não admira que quando eu te salvei, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 você continuou ligando para sua mãe. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 Sr. Zhao! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 O que está errado? O que está errado? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 Por que ele está tossindo assim? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 Não sei. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Acabei de mencionar a mãe dele, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 e ele começou a tossir! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 Por que você mencionou a mãe dele? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Você não pode perturbar o paciente em um momento como este. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 Oh, santa mãe. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Você acabou de mencionar isso também. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Olhar! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Rápido, ajude-o a se deitar corretamente. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 Yan Zheng? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Yan Zheng? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Yan Zheng? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Yan] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Se ele realmente morrer por causa das minhas perguntas, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 o que devo fazer? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Até um caixão simples é caro. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 Que tal 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Acabei de cavar um buraco e enterrá-lo? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Chang Yu, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 que tal perguntarmos aos Céus? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 Isso funciona. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Bom ou ruim, deixe os Céus decidirem. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Vamos jogar o jogo de quebrar canudos. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Se eu perder, comprarei um caixão. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Se você perder, vou cavar um buraco. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 OK. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 Melhores dois de três. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Máximo de três rodadas. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 De novo. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Os céus disseram três vezes, 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 "Compre um caixão." 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 Minha bolsa de dinheiro diz... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 cavar um buraco. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 Sr. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Não se culpe se você não pode salvá-lo. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 É o seu próprio destino. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 O que é isso? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Minha irmã é mesquinha. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 Os céus disseram a ela para comprar um caixão para aquele lindo irmão, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 mas ela insiste cavar um buraco só para sobreviver. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Não estou apenas "passando". 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Até fiz para ele uma lápide memorial. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Olha, “Yan Zheng”. 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 Felizmente, 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Eu sei escrever os dois personagens. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Jogue fora esse azar imediatamente! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 Esse jovem tem uma constituição forte. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 Além disso, ontem à noite 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 você o alimentou com uma decocção hemostática, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 e ele tossiu um bocado de sangue coagulado. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 Sua vida está salva! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 Isso é ótimo! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 Sua vida está salva! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Sua vida está salva. Sua vida está salva. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Não comemorem muito cedo, vocês dois. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 A partir daqui, o remédio 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 custará mais do que aquele caixão. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Mudando. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Vamos comer macarrão esta noite. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Vá para a cozinha 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 e traga-me meia bacia de molho mestre. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 OK. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Changyu, venha aqui. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 O que você está pensando? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Changning sempre teve problemas de saúde 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 e ainda está tomando remédio. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 Onde você conseguirá o dinheiro extra pelo remédio dele? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Será que aquele jovem 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 sobrou alguma família? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 Ele é "todo Solus". 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 -Ele é o quê? -Ele é o quê? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Ele disse que toda a sua família está morta. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 Ele é o único que sobrou. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 Ele fugiu de Chongzhou para cá. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Ele encontrou bandidos em Huchakou. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 Agora mesmo, 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Receio que ele não tenha outro lugar para ir. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 Ele tem 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 qualquer dinheiro com ele 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 ou uma autorização de viagem? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Quando troquei de roupa, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 Eu verifiquei tudo. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Nem uma única moeda. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 Ou 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 os bandidos o roubaram, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 ou ele próprio é apenas um indigente. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Que tal levá-lo para o escritório do governo do condado? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Deixe os funcionários decidirem o que fazer. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 Sem chance. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Há tantos mendigos deitado fora daquele escritório. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Você já viu eles se importarem? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Isso mesmo. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 Se ele estivesse morto, poderíamos simplesmente enterrá-lo. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Mas como ele está vivo, não podemos simplesmente abandoná-lo. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Deixe-o se recuperar aqui primeiro. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Quanto ao dinheiro, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Eu vou descobrir alguma coisa. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Lista Xigu] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 O tempo está seco. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Cuidado com os riscos de incêndio! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Encha sua barriga] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Encha sua barriga] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Dois, quatro, seis, oito, dez. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Cinco, dez, onze... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 Mãe, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 se é realmente você que queria que eu o salvasse, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 devo ir até o fim? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 O que devo fazer? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Lin'an] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Loja de penhores de Luo] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Um tael? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Este grampo é feito de prata pura! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Meu pai gastou quase quatro taéis nisso! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Bem, este grampo é realmente prateado, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 mas eu só posso te dar um tael e cinco maças. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Se não fosse por o que aconteceu com sua família, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 você não conseguiria mais do que isso em qualquer lugar... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 Espere... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Espere, espere, espere! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 Não vá! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Ainda podemos negociar. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Dois taéis! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Nem uma moeda a menos! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 Tudo bem, volte. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Como somos vizinhos em Xigu Lane, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 Farei isso para ganhar um bom carma. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Coloque sua impressão digital aqui. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Com certeza vou resgatá-lo. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 É muito importante para mim. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Tenha certeza. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Um grampo de prata prometido. Dois taéis de prata concedidos.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Como se fosse um tesouro raro. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Ir. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Chang Yu, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 você comprou porcos. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 O Açougue do Torcedor reabre amanhã. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Todos, por favor, venham e nos apoiem! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Ela é a chefe agora. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Claro, claro. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Chang Yu! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Sr. 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 Você é... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 assumir os negócios do seu pai? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Eu tenho que ganhar a vida, não é? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 Esse é o espírito. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Não dê ouvidos ao que os outros dizem. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Li Deqin, Chef do Restaurante Yixiang] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 O que há de errado em abater porcos? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 A comida não faz distinção entre homens e mulheres, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 e nem o trabalho duro. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Obrigado, Sr. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Olhar. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 Eu usei o método de seleção de porcos meu pai me ensinou 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 para escolher esses porcos. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Veja esta garupa redonda e cauda curta. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Porcos assim tem pele grossa e gordura rica. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Será carne de porco de primeira qualidade! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Já que será carne de porco de alta qualidade, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 como poderíamos não lutar por isso? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Nosso restaurante Yixiang vou pedir meio lado! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Obrigado, Sr. 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 -Tchau, Sr. Li! -OK! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 Vamos. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Ir. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Xá, xá, xá. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Xá, xá, xá. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 -Xô, xô, xô. -Changyu! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Voltando da compra de porcos? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 Sim. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Este porco é tão gordo. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Xô, xô, xô... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 Xô... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Bons porquinhos. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Não vamos bloquear o caminho. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 Vamos. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Vamos. Mover! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Se apresse! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Ir. Vá em frente. Ir. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Vamos. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Xá, xá, xá. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Vamos para casa. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Você está bem? Por favor, responda imediatamente.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Você está bem? Por favor, responda imediatamente.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Xigu Lane, cidade de Lin'an, condado de Qingping] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Um falcão de penas brancas? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Quem jogou isso? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 Dói demais! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 De onde veio essa pedra? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Qual bastardo me bateu? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 Eu vou matá-lo! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 Vamos! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Você realmente não viu nenhum? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 Não, eu sou desta aldeia. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Alguém encontrou abrigando refugiados... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 será preso. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Relate com sinceridade. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Fique tranquilo, senhor. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 -Verifique ali. -Claro. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -O que aconteceu? -Corta essa porcaria! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Quantos domicílios restam? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 Senhor, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 devo levá-lo a um médico primeiro? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 Para o inferno com o médico! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Vocês verificam as famílias à frente! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -Sim! -Sim! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Senhor, o que está acontecendo? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Eles estão indo de porta em porta, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 em busca de refugiados sem documento de registro de domicílio. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 Isso me assustou. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Achei que eles estavam cobrando imposto sobre grãos. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 Por que a verificação repentina de refugiados? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Eles vão prender todos os refugiados 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 e enviá-los para o campo de batalha de Chongzhou. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 A guerra lá é crítica. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Uma vez capturados, eles serão colocados em o batalhão de vanguarda. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Qual é o batalhão de vanguarda? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 Isso é impressionante? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Eles são enviados para morrer. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Yan Zheng, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 você tem uma autorização de viagem ou documento de registro de domicílio? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 Sim. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Mas eu os perdi. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Você os perdeu? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Procure-os novamente. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 Você verificou suas roupas? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Quando você trocou minhas roupas, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 você não passou por tudo comigo? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 eu... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 Eu fiz isso para te salvar. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Não entenda mal. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Espere, como você sabia? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 Você... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Este não é o momento para falar sobre isso. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Se você não tem autorização de viagem ou documento de registro residencial, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 você será levado como refugiado 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 e enviado para morrer no batalhão de vanguarda! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 O que devemos fazer? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Os soldados estão chegando. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Já que os soldados estão aqui, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Eu não posso ficar e causar problemas 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 para você. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 Eu tenho uma ideia. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Há um lugar para se esconder. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Abrir a porta. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Abrir! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Abrir a porta! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Chefe da comunidade, o que está acontecendo? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Chang Yu, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 você é o único em casa? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Senhor, esta é a casa do Fan. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Está conectado à casa da família Zhao. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 Há algum estranho hospedado aqui? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 Não. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 É uma cidade pequena. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Todo mundo se conhece. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Nós notaríamos até mesmo um gato ou cachorro extra vadio. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 Não há nenhum estranho aqui. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Ninguém. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Ninguém. -Ninguém. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Ninguém. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Capitão! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Capitão, olhe. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 O que há com 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 este pano manchado de sangue? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Explicar! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Quem está ferido em sua casa? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Ninguém está ferido. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Eu sou um açougueiro. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 É um pano para limpar facas. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Acabei de abater um porco há alguns dias. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 Um pano para limpar facas? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Vocês dois, guardem o pátio da frente! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 O resto de vocês, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 venha comigo! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 Senhor, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 a família Fan costumava ganhar a vida matando porcos. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Uma jovem como você pode 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 matar um porco sozinho? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 Você sabe 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 que esconder refugiados é crime, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 equivalente a traição? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Toda a sua família pode ser exilada 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 ou recrutado! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 Senhor, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 meus pais estão mortos. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 É só 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 minha irmã mais nova e eu na família. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Changyu. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Venha aqui. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Você realmente escondeu um refugiado? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Se você abriga alguém, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 10 famílias serão punidas juntas. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Você não quer que seus vizinhos 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 sofrer com você, não é? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Se você entregar a pessoa agora, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Ainda posso dar uma palavra para você. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Diremos que você foi coagido por ele. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 Esteja pronto! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 Os soldados encontraram você! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Venha aqui. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Fã] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 Desculpe, senhor! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Minha irmã e eu estávamos brincando de esconde-esconde. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Você veio tão de repente, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 e eu não tive tempo de ligar para ela fora do esconderijo. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Ninguém. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Ninguém. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Fã] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 Tudo bem! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Vamos verificar a próxima casa! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 Vamos! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Você, vá procurar no chiqueiro ali. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Sim, senhor. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 Por que tenho que pesquisar isso? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 O que há para procurar em um chiqueiro horrível? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Senhor, cuidado. Os porcos mordem. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Senhor, cuidado onde pisa— há miudezas de porco no chão! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Ninguém aqui! Não há ninguém aqui! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Apenas dois porcos! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Fã] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Changning, vá trancar o portão. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 Sou eu. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ Em vestido de fio dourado, com enfeites de mariposa ou salgueiro ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 Eu estou indo. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ Rindo, ela se mistura à multidão com rastros de aromas ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Mas na multidão uma e outra vez Procuro ela em vão ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Todos eles se foram. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Mas na multidão uma e outra vez Procuro ela em vão ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Você pode relaxar agora. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Quando de repente eu viro minha cabeça ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ Eu a encontro lá ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Onde a luz da lanterna é fraca ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Mas na multidão uma e outra vez Procuro ela em vão ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Mas na multidão uma e outra vez Procuro ela em vão ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Quando de repente eu viro minha cabeça ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ Eu a encontro lá ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Está tudo bem agora. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Onde a luz da lanterna é fraca ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Cena pós-créditos] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 -Bravo! -Bravo! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ No auge do inverno, a neve varre através do deserto do norte ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Grupo Xiangsheng] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Nos conhecemos naquela neve quando sua vida estava por um fio ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Predestinado pelo céu, ligado por dois corações ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Eu jurei empunhar a faca de açougueiro para você ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 De quem é esse filho? Sair! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Sair! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Não entre aqui! De quem é esse filho? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Marés ocultas surgem enquanto lanças se chocam em meio ao caos da guerra ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ Através da vida e da morte, permanecemos lado a lado ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Ela troca a faca de açougueiro por uma arma de batalha ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 Seu garoto travesso! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Uma mulher valorosa levanta sua arma em direção ao campo de batalha ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Pessoal, desculpe por isso. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Desculpe.