1
00:00:21,510 --> 00:00:24,000
Eles são tão lindos, tão únicos.

2
00:00:32,470 --> 00:00:34,750
Há água quente na chaleira
para você se lavar.

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,790
Está ficando tarde.

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
Sra. Fan, você deveria

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,330
descanse um pouco mais cedo.

6
00:00:38,750 --> 00:00:39,880
Obrigado, Fuling.

7
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
O que você acha?

8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
É muito bom.

9
00:01:00,790 --> 00:01:04,560
Essa deve ser a surpresa
Qianqian mencionou.

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
A água quente está sobre a mesa.

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,510
Lave-se primeiro.

12
00:01:30,150 --> 00:01:30,820
OK.

13
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
Aguentar.

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Basta despejar aqui.

15
00:02:45,079 --> 00:02:47,940
A água na bacia
já esfriou de qualquer maneira.

16
00:02:59,960 --> 00:03:00,820
Basta despejar?

17
00:03:24,870 --> 00:03:26,730
Você não gosta de molhar os pés?

18
00:03:35,680 --> 00:03:36,470
eu...

19
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Eu não sei com o que você está acostumado,

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
mas na minha família,

21
00:03:40,400 --> 00:03:42,310
todos nós mergulhamos na mesma bacia.

22
00:03:46,190 --> 00:03:47,079
Ou eu posso

23
00:03:47,079 --> 00:03:50,000
peça a Fuling para ferver outra chaleira
de água quente para você mais tarde.

24
00:03:50,000 --> 00:03:50,630
Não há necessidade.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,480
Não foi isso que eu quis dizer.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,750
Eu só vou lá fora
e enxágue um pouco com água fria.

27
00:03:57,750 --> 00:03:58,560
Água fria?

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,710
Num tempo tão frio,
lavar com água fria -

29
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
você vai pegar um resfriado.

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,710
Estou acostumado com isso.

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,390
Só há uma cama aqui.

32
00:04:29,270 --> 00:04:30,800
Você e Changning descansam primeiro.

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Vou ficar lá fora um pouco.

34
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
Você não pode ficar fora a noite toda, pode?

35
00:04:39,630 --> 00:04:40,870
Fuling disse

36
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
este é o único quarto de hóspedes que resta.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
Está tudo bem.

38
00:04:47,340 --> 00:04:49,720
vou perguntar ao pessoal aqui
no Restaurante Yixiang

39
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
se eu puder dividir um quarto com eles
para a noite.

40
00:05:03,950 --> 00:05:05,080
Eu vou sair primeiro.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,630
O que deu errado?

42
00:05:28,050 --> 00:05:30,380
Fiz a emboscada com o saco
assustá-lo?

43
00:05:32,110 --> 00:05:34,040
Ou a imersão dos pés o assustou?

44
00:05:34,930 --> 00:05:37,260
Molhar os pés é realmente tão assustador?

45
00:07:05,620 --> 00:07:10,850
[Perseguição de Jade]

46
00:07:10,870 --> 00:07:13,570
[Episódio 15]

47
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
Sr. Yan, é tarde.

48
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
Por que você não voltou
para o seu quarto dormir?

49
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
Ela tem sua irmã mais nova com ela,

50
00:07:43,630 --> 00:07:44,890
então é inconveniente.

51
00:07:46,750 --> 00:07:48,430
Eu não tinha pensado nisso.

52
00:07:49,190 --> 00:07:51,510
Os funcionários aqui dividem quartos, dois por quarto.

53
00:07:51,870 --> 00:07:54,720
Mas um deles ronca terrivelmente alto,

54
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
então ninguém consegue dormir bem ao lado dele.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,190
Se você não se importa,

56
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
você pode descansar no quarto dele esta noite.

57
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
Eu não me importo.

58
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Não me diga

59
00:08:38,549 --> 00:08:41,350
você realmente não planeja
levar as irmãs com você?

60
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
Depois de sair,
será difícil vê-los novamente.

61
00:08:45,480 --> 00:08:46,940
Como posso levá-los comigo?

62
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Leve-os para a linha de frente
para suportar dificuldades,

63
00:08:50,960 --> 00:08:53,150
com suas vidas em risco a cada momento?

64
00:08:53,150 --> 00:08:56,320
Precisamente porque o campo de batalha
está repleto de perigos,

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
você precisa de uma mulher
quem pode assumir a responsabilidade

66
00:08:58,240 --> 00:09:00,370
de ser a matriarca da sua família.

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Na minha opinião,

68
00:09:03,390 --> 00:09:04,720
ela não é uma mulher frágil.

69
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
Ela é maravilhosa.

70
00:09:32,750 --> 00:09:36,210
Ela é resiliente, mais do que
muitas mulheres de famílias nobres.

71
00:09:36,480 --> 00:09:38,030
Mas eu só quero vê-la

72
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
crescer selvagem e livre,
como grama em campo aberto.

73
00:09:43,120 --> 00:09:47,170
O papel da matriarca
apenas a confinaria.

74
00:10:18,320 --> 00:10:18,910
Acordar.

75
00:10:19,270 --> 00:10:19,910
Acordar!

76
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
Canção acadêmica?

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,300
Rápido, ajude-o!

78
00:10:28,440 --> 00:10:29,150
Fácil, fácil.

79
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Canção Erudita,

80
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
você está coberto de feridas.

81
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
V-Você foi roubado?

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
Um...

83
00:10:37,870 --> 00:10:38,670
Dois...

84
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
Três...

85
00:10:41,750 --> 00:10:43,280
-Quatro...
-L-Ontem à noite...

86
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
Cinco...

87
00:10:47,390 --> 00:10:49,720
-Seis...
-Acho que fui espancado por uma criança.

88
00:11:17,390 --> 00:11:19,450
Você não ficou acordado a noite toda, não é?

89
00:11:24,720 --> 00:11:25,750
Eu te contei ontem à noite.

90
00:11:25,750 --> 00:11:27,630
Aquele atendente no dormitório
ronca terrivelmente.

91
00:11:27,630 --> 00:11:29,840
Você deve ter ficado acordado por causa do barulho.

92
00:11:29,840 --> 00:11:31,670
Que tal eu ir buscar um chá para você?

93
00:11:37,320 --> 00:11:38,470
Vá dormir um pouco.

94
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
A equipe do Restaurante Yixiang
estão cuidando de Changning.

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
Não me diga

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
você realmente não planeja
levar as irmãs com você?

97
00:11:47,390 --> 00:11:48,600
Depois de sair,

98
00:11:48,910 --> 00:11:50,640
será difícil vê-los novamente.

99
00:11:53,390 --> 00:11:55,090
Você está ouvindo?

100
00:11:57,480 --> 00:11:58,270
Prossiga.

101
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
No que você está pensando?

102
00:12:01,630 --> 00:12:02,390
Nada.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,510
Acabei de acordar,

104
00:12:04,510 --> 00:12:05,720
então estou um pouco fora disso.

105
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
O que você acabou de dizer?

106
00:12:07,960 --> 00:12:08,750
eu disse

107
00:12:08,750 --> 00:12:11,720
a equipe do restaurante Yixiang
estão cuidando de Changning.

108
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
Eu posso gerenciar
sozinho no açougue de carne assada.

109
00:12:13,750 --> 00:12:14,440
Tudo bem.

110
00:12:14,630 --> 00:12:15,710
Eu irei com você.

111
00:12:16,030 --> 00:12:17,800
Eu preciso comprar algo
na livraria de qualquer maneira.

112
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
Aipo Gordo!

113
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
Sr. Yan, Sra. Fan,

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
desculpe por isso, desculpe.

115
00:12:40,910 --> 00:12:42,840
Não dessa maneira. Por aqui!

116
00:12:43,550 --> 00:12:44,670
Carma instantâneo...

117
00:12:50,150 --> 00:12:50,880
Você está bem?

118
00:12:53,320 --> 00:12:54,000
Estou bem.

119
00:13:00,280 --> 00:13:01,100
[Macarrão]

120
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
Você não tem apetite?

121
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Você também parece indisposto.

122
00:13:16,670 --> 00:13:19,070
O dono da livraria
te dificultar?

123
00:13:20,230 --> 00:13:20,830
Não.

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
Garçom, conta.

125
00:13:26,840 --> 00:13:27,390
Chegando.

126
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
[Macarrão]

127
00:13:27,840 --> 00:13:28,630
Senhor,

128
00:13:28,630 --> 00:13:30,360
serão 30 wen.

129
00:13:30,960 --> 00:13:31,620
Eu atendo.

130
00:13:31,910 --> 00:13:32,600
OK.

131
00:13:33,270 --> 00:13:35,320
Um homem adulto saindo para comer com uma mulher,

132
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
e ele deixa ela pagar?

133
00:13:37,150 --> 00:13:38,750
Ele não tem vergonha de si mesmo?

134
00:13:41,670 --> 00:13:44,030
Ele poderia ser um homem mantido?

135
00:13:46,150 --> 00:13:47,510
Eu conheço esse cara.

136
00:13:47,750 --> 00:13:49,120
Ele é o marido matrilocal da família An—

137
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
ele vive de sua esposa.

138
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
Só Deus sabe o que a filha da família An

139
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
vê naquele homem covarde.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
Apenas seu rosto bonito, suponho.

141
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
Você está cheio?

142
00:14:03,000 --> 00:14:04,630
Garçom, conta!

143
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
[Macarrão]

144
00:14:04,630 --> 00:14:05,320
Vindo.

145
00:14:07,750 --> 00:14:09,390
Serão 21 semanas.

146
00:14:09,510 --> 00:14:10,150
Apenas

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
faça 20 wen.

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,510
Ele poderia ser um homem mantido também?

149
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
Com aparência assim,
ele certamente está preparado para isso.

150
00:14:32,470 --> 00:14:33,150
Sim.

151
00:14:35,910 --> 00:14:38,240
Você comprou muitas coisas para Changning?

152
00:14:39,440 --> 00:14:41,340
Não, é só que eu...

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,150
eu aposto

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
ele viu o marido matrilocal da família An
envergonhar-se

155
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
e estava tentando salvar a face.

156
00:14:53,150 --> 00:14:54,550
O dinheiro está embaixo.

157
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
Não há necessidade.

158
00:15:00,510 --> 00:15:02,440
Receio que não tenham troco.

159
00:15:06,670 --> 00:15:09,360
Seu presente de ano novo. Abra.

160
00:15:11,910 --> 00:15:13,440
O dinheiro não me serve de nada.

161
00:15:16,030 --> 00:15:17,320
Você não vai levar isso com você?

162
00:15:17,320 --> 00:15:17,870
Espere...

163
00:15:29,240 --> 00:15:29,970
Dê para mim.

164
00:15:30,750 --> 00:15:32,210
Isso não é típico de você.

165
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
Ter uma esposa realmente muda um homem.

166
00:15:34,150 --> 00:15:35,240
Por que você tem tanto a dizer?

167
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Aqui, aqui, aqui.

168
00:15:36,870 --> 00:15:38,620
Senhor, você deve estar brincando.

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,870
Somos apenas uma pequena loja.
Um lingote de prata tão grande…

170
00:15:40,870 --> 00:15:41,720
Nós realmente

171
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
não posso quebrá-lo.

172
00:15:43,550 --> 00:15:44,270
Eu... eu...

173
00:15:44,790 --> 00:15:45,940
Tenho algumas moedas soltas.

174
00:15:45,940 --> 00:15:46,670
Isso é bom.

175
00:15:46,670 --> 00:15:47,720
Deixe-me pagar com as moedas.

176
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Tudo bem, por favor, volte novamente.

177
00:15:49,630 --> 00:15:50,780
Então pegue isso.

178
00:15:54,270 --> 00:15:55,480
Olhe para este jovem cavalheiro,

179
00:15:55,480 --> 00:15:56,510
tão jovem...

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
Então vou guardar para você.

181
00:15:59,000 --> 00:15:59,860
Talvez

182
00:15:59,910 --> 00:16:01,570
ele é um jovem mestre nobre,

183
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
vindo para nossa área

184
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
para observar a vida das pessoas comuns.

185
00:16:04,720 --> 00:16:05,870
Sim, exatamente.

186
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Quem carregaria um lingote de prata inteiro
só para pagar uma refeição?

187
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Onde você conseguiu tanto dinheiro?

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
Não me diga o dono da livraria
dei para você novamente.

189
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
Apenas guarde.

190
00:16:21,050 --> 00:16:24,650
[Lista Xigu]

191
00:16:37,720 --> 00:16:39,150
Você finalmente está de volta.

192
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
Algo terrível aconteceu!

193
00:16:40,550 --> 00:16:41,410
O que aconteceu?

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
O escritório do condado
repentinamente requisitou grãos.

195
00:16:44,720 --> 00:16:45,780
Não apenas grãos -

196
00:16:45,810 --> 00:16:47,080
eles também querem dinheiro.

197
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
Eles estão cobrando por pessoa -

198
00:16:48,750 --> 00:16:50,480
quatro taéis cada.

199
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Tanto?

200
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Isso não é um assalto à luz do dia?

201
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
Exatamente!

202
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
Nossa família mal consegue administrar,

203
00:16:55,910 --> 00:16:58,120
mas aqueles trabalhadores contratados sem terra
e arrendatários -

204
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
eles não têm dinheiro nem grãos.

205
00:16:59,600 --> 00:17:00,790
E o festival de Ano Novo acabou de passar.

206
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
O que eles deveriam fazer?

207
00:17:03,150 --> 00:17:05,270
-Sim, não podemos sobreviver a isso.
-O que devemos fazer?

208
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
Eu também ouvi pessoas

209
00:17:06,109 --> 00:17:09,160
da aldeia vizinha foi se ajoelhar
no escritório do condado para implorar por misericórdia.

210
00:17:09,160 --> 00:17:10,069
Eles se ajoelharam o dia todo

211
00:17:10,069 --> 00:17:12,440
mas nem consegui ver o magistrado.

212
00:17:14,109 --> 00:17:15,750
Nossa família consegue pagar

213
00:17:15,750 --> 00:17:17,150
alguns taéis de prata agora.

214
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
Mas em Xigu Lane tem gente

215
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
que não consegue nem juntar um tael,

216
00:17:20,160 --> 00:17:22,020
mesmo que esvaziem as suas poupanças.

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
É logo depois do festival de Ano Novo;

218
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
todo mundo está sem dinheiro.

219
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
Tenho que ir ver como está meu avô.

220
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
Desde que o tio faleceu,

221
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
quem pagará esse dinheiro por ele?

222
00:17:33,030 --> 00:17:34,560
Você precisa que eu vá com você?

223
00:17:36,000 --> 00:17:36,750
Não há necessidade.

224
00:17:37,400 --> 00:17:39,310
Vou dar uma olhada e ir embora.

225
00:17:39,310 --> 00:17:41,180
Não vou encontrar aquela mulher.

226
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
Você indo atrairia
muita atenção.

227
00:17:45,640 --> 00:17:47,590
Bem, por que o escritório do condado

228
00:17:47,590 --> 00:17:49,320
de repente exigir tanto dinheiro?

229
00:17:51,480 --> 00:17:53,590
Quando o governo requisita grãos,

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
todos os escritórios do condado
na província de Jizhou

231
00:17:55,590 --> 00:17:57,720
receber os mesmos documentos oficiais.

232
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Requisitando grãos e dinheiro
assim—

233
00:17:59,720 --> 00:18:01,380
é praticamente inédito.

234
00:18:01,590 --> 00:18:04,120
A menos que outros condados estejam fazendo o mesmo,

235
00:18:04,440 --> 00:18:07,270
é possível que o magistrado esteja aqui
está aproveitando a chance

236
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
para encher os próprios bolsos.

237
00:18:10,680 --> 00:18:11,540
Isso é o suficiente.

238
00:18:17,070 --> 00:18:17,670
Ah, certo.

239
00:18:23,110 --> 00:18:25,550
Deslize o dinheiro silenciosamente
na casa da Sra. Zhao.

240
00:18:25,550 --> 00:18:26,680
O Ano Novo acabou de passar.

241
00:18:26,680 --> 00:18:28,410
Os bolsos de todos estão vazios.

242
00:18:28,550 --> 00:18:30,280
Não deixe o velho casal se preocupar.

243
00:18:31,270 --> 00:18:31,800
OK.

244
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
Requisitando grãos e dinheiro...

245
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
Eles estão nos empurrando para um beco sem saída!

246
00:18:47,880 --> 00:18:49,310
Alguns velhos desgraçados

247
00:18:49,680 --> 00:18:52,350
não pode carregar nada nem fazer nenhum trabalho,

248
00:18:52,880 --> 00:18:55,160
ainda assim eles se escondem em seus quartos

249
00:18:55,160 --> 00:18:56,270
o dia todo,

250
00:18:56,270 --> 00:18:58,200
comendo e bebendo às custas dos outros!

251
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
Eles são apenas um fardo para todos!

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
Como diz o ditado,

253
00:19:05,070 --> 00:19:08,000
"Um velho que não morre é um ladrão."

254
00:19:24,830 --> 00:19:25,630
Avô.

255
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
Avô!

256
00:19:30,200 --> 00:19:30,830
Levantar!

257
00:19:36,350 --> 00:19:38,110
Você está bem, avô?

258
00:19:38,110 --> 00:19:40,590
Changyu, o que você está fazendo aqui?

259
00:19:41,110 --> 00:19:43,510
Ir. Vá, rápido.

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,790
Sou apenas um velho inútil.

261
00:19:47,550 --> 00:19:51,510
Eu trouxe esse sofrimento para mim.

262
00:19:55,930 --> 00:19:58,500
Seu filho está morto, mas você ainda aproveita
sua nora!

263
00:19:58,500 --> 00:19:59,830
Seu velho idiota sem vergonha!

264
00:20:02,790 --> 00:20:04,160
Sua velha miserável,

265
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
Vou te expulsar mais cedo ou mais tarde!

266
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
Seu azar!

267
00:20:19,160 --> 00:20:21,490
O avô não consegue nem tomar um gole de água,

268
00:20:21,510 --> 00:20:23,590
ainda... ainda assim você fica sentado aqui comendo carne!

269
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
Você...

270
00:20:24,790 --> 00:20:25,830
Saia daqui!

271
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
Pah!

272
00:20:28,070 --> 00:20:29,450
Esta casa é minha!

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Dê o fora imediatamente!

274
00:20:31,960 --> 00:20:34,020
Naquela época, você e seu marido disseram:

275
00:20:34,310 --> 00:20:35,920
"Se não houver homens na família,

276
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
a propriedade vai para
o parente masculino mais próximo."

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
Seu marido está morto agora.

278
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
O que lhe dá o direito
ocupar esta casa?

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Minha filha mais velha pode trazer um marido!

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,130
O Código Legal do Grande Yin afirma,

281
00:20:45,270 --> 00:20:46,880
"Se uma esposa não é filial
após a morte do marido,

282
00:20:46,880 --> 00:20:49,960
o sogro pode repudiá-la
em nome de seu filho!"

283
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
Você é azarado,

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
você está cheio de merda!

285
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Fã Changyu,

286
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
intimidar os mais velhos
vai te levar para a prisão!

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,510
Pai! Pai!

288
00:20:59,510 --> 00:21:02,310
Fan Changyu deu um tapa
sua nora mais velha, pai!

289
00:21:02,310 --> 00:21:04,110
Fan Changyu me deu um tapa!

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,290
Abra seus malditos olhos e olhe.

291
00:21:07,020 --> 00:21:12,110
[Comprador: Fan Erniu]

292
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
O nome nesta escritura de propriedade
é do meu pai.

293
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
O avô pode testemunhar.

294
00:21:15,510 --> 00:21:16,640
O que é isso?

295
00:21:17,240 --> 00:21:18,370
Isso é impossível.

296
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
Eu posso te expulsar desta casa
sempre que eu quiser!

297
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
Changyu, estou te implorando!

298
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
Por favor, não nos expulse!
Sou apenas uma viúva com filhos!

299
00:21:35,270 --> 00:21:38,070
O período de luto do seu tio
ainda nem acabou!

300
00:21:38,200 --> 00:21:41,980
-Por favor, Changyu!
-O período de luto dos meus pais não acabou

301
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
naquela época também, e o que você fez?

302
00:21:46,350 --> 00:21:47,480
Sair.

303
00:21:59,750 --> 00:22:00,550
Avô,

304
00:22:01,030 --> 00:22:03,720
mantenha o título de propriedade com você.
Guarde-o com segurança.

305
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
Seja para expulsar todos eles,

306
00:22:07,880 --> 00:22:09,110
você decide.

307
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
Chang Yu,

308
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
você é igualzinho ao seu pai—

309
00:22:17,160 --> 00:22:19,750
bom e de bom coração.

310
00:22:22,830 --> 00:22:25,000
Apenas vá. Deixe-me.

311
00:22:25,440 --> 00:22:27,830
A vida e a morte estão fadadas.

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,550
Que destino?

313
00:22:29,680 --> 00:22:30,790
Eu não acredito em destino.

314
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
-Venha comigo. Vamos para casa.
-Ir!

315
00:22:33,350 --> 00:22:35,110
Mesmo se eu quebrar minha cabeça neste lugar
e morrer,

316
00:22:35,110 --> 00:22:36,640
Eu não irei com você.

317
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
Eu não mereço isso.

318
00:22:40,550 --> 00:22:41,640
O que você está dizendo?

319
00:22:41,640 --> 00:22:44,100
O que é toda essa conversa
sobre merecer ou não?

320
00:22:47,510 --> 00:22:51,640
Seu pai não era meu filho biológico.

321
00:22:52,990 --> 00:22:55,790
É minha culpa que toda a sua família sofreu.

322
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
Esta é a minha retribuição.

323
00:23:00,030 --> 00:23:02,590
É tudo retribuição.

324
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
Há dezessete anos,

325
00:23:09,110 --> 00:23:12,000
seu pai veio para Xigu Lane
com sua mãe.

326
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
Ele me deu uma grande quantia em dinheiro,

327
00:23:14,960 --> 00:23:18,960
dizendo que ele tinha feito inimigos
enquanto trabalhava como acompanhante

328
00:23:18,980 --> 00:23:20,350
e precisava ficar quieto.

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
Meu verdadeiro filho, Erniu, foi sequestrado
por traficantes de seres humanos quando ele era pequeno.

330
00:23:24,790 --> 00:23:26,050
Então ele me perguntou

331
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
se ele pudesse se cadastrar
sob a identidade de Fan Erniu.

332
00:23:30,790 --> 00:23:32,890
Então, eu disse a pessoas de fora

333
00:23:33,310 --> 00:23:35,440
aquele Erniu, que estava desaparecido
todos esses anos atrás,

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,610
havia encontrado o caminho de volta.

335
00:23:38,590 --> 00:23:40,750
Um dia antes do incidente,

336
00:23:41,880 --> 00:23:46,750
seu pai e sua mãe vieram até mim.

337
00:23:48,030 --> 00:23:50,480
Eles me deram uma carta final

338
00:23:50,750 --> 00:23:52,550
e este título de propriedade.

339
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
eu perguntei

340
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
se os inimigos daquela época
finalmente o encontrou.

341
00:23:59,270 --> 00:24:01,240
Ele não diria nada.

342
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
Ele apenas disse

343
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
que apenas por suas mortes

344
00:24:05,070 --> 00:24:09,350
eles poderiam proteger as vidas
de você e sua irmã.

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
Como você sabe,

346
00:24:12,990 --> 00:24:17,390
Daniu caiu no jogo
ao longo dos anos.

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
Após o incidente com seus pais,

348
00:24:20,920 --> 00:24:24,180
ele simplesmente roubou aquela carta e a queimou,

349
00:24:24,400 --> 00:24:27,960
querendo aproveitar
todos os bens da sua família!

350
00:24:28,830 --> 00:24:31,960
Estou velho e inútil.

351
00:24:32,750 --> 00:24:36,030
Eu não conseguia controlá-lo de jeito nenhum.

352
00:24:37,160 --> 00:24:39,910
Mais tarde, Daniu encontrou o infortúnio,

353
00:24:40,350 --> 00:24:42,110
e sua esposa não era filial...

354
00:24:42,920 --> 00:24:43,790
eu acredito

355
00:24:44,790 --> 00:24:48,830
isso tudo é retribuição
pelo meu egoísmo.

356
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
Papai e mamãe já sabiam

357
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
seus dias estavam contados
antes de serem mortos.

358
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
Por que o pai acreditou

359
00:25:03,030 --> 00:25:06,090
que morrer com a mãe
protegeria Changning e eu?

360
00:25:06,110 --> 00:25:08,640
Mas por que é diferente
pelo que Lord Li disse?

361
00:25:09,460 --> 00:25:11,320
O que realmente aconteceu?

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,480
Por que você está sentado aqui sozinho?

363
00:25:21,550 --> 00:25:22,350
Bem,

364
00:25:23,330 --> 00:25:25,990
meus pais realmente morreram
nas mãos de bandidos

365
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
sobre um mapa do tesouro?

366
00:25:27,830 --> 00:25:28,550
Você quer

367
00:25:29,510 --> 00:25:30,710
vingar seus pais?

368
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
Eu faço.

369
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
Eu sonho com isso todas as noites.

370
00:25:36,200 --> 00:25:38,220
Então e se tudo
as autoridades disseram

371
00:25:38,220 --> 00:25:39,880
quando eles encerraram o caso era uma mentira—

372
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
o que você faria?

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
Por que as autoridades mentiriam?

374
00:25:44,710 --> 00:25:48,080
Assim como seu tio
conspirou com o conselheiro Guo quando ele tentou

375
00:25:48,100 --> 00:25:49,790
confiscar a propriedade de sua família -

376
00:25:49,790 --> 00:25:51,110
até mesmo um pequeno escritório do condado

377
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
está cheio de intrigas.

378
00:25:52,990 --> 00:25:53,950
Mais acima—

379
00:25:54,270 --> 00:25:56,030
na prefeitura e no tribunal -

380
00:25:56,030 --> 00:25:58,690
a teia de relações
fica ainda mais emaranhado.

381
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
Facções, colegas, mentores
e estudantes, e laços familiares -

382
00:26:02,370 --> 00:26:03,970
o funcionalismo do Grande Yin

383
00:26:04,610 --> 00:26:06,740
está unido como uma teia de aranha.

384
00:26:06,750 --> 00:26:08,270
Mas o que significa a morte dos meus pais

385
00:26:08,270 --> 00:26:11,200
tem a ver com o governo
ou a corte imperial?

386
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
Eu estava apenas dando um exemplo.

387
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Não importa quão vasta seja a corte do Grande Yin,

388
00:26:21,790 --> 00:26:22,650
significa simplesmente

389
00:26:23,080 --> 00:26:25,140
há mais funcionários com poder.

390
00:26:25,920 --> 00:26:27,250
Se acontecer o pior,

391
00:26:27,590 --> 00:26:30,480
Vou levar minha queixa
todo o caminho até o Imperador.

392
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
Não importa

393
00:26:32,920 --> 00:26:34,750
que está envolvido na morte dos meus pais,

394
00:26:34,750 --> 00:26:36,410
Vou investigar até o fim.

395
00:26:36,590 --> 00:26:38,880
Eu não me importo com a teia de aranha do Grande Yin.

396
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
Eles devem seguir as leis estaduais
e regras sociais.

397
00:26:40,400 --> 00:26:42,110
Deve haver razão e justiça.

398
00:26:42,110 --> 00:26:44,590
Caso contrário, o mundo
cairia no caos.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,400
Se eu fosse um homem,

400
00:26:51,350 --> 00:26:53,590
Eu poderia fazer os exames imperiais
ou os exames militares

401
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
para entrar no funcionalismo

402
00:26:54,790 --> 00:26:57,320
e chegar ao fundo
da morte dos meus pais.

403
00:27:01,070 --> 00:27:02,440
Mas sou apenas uma mulher.

404
00:27:04,240 --> 00:27:05,770
Não posso me tornar um oficial,

405
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
nem conheço nenhum de alto escalão.

406
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
A única maneira...

407
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
é deixar o dinheiro falar.

408
00:27:20,110 --> 00:27:22,200
Mas o dinheiro necessário
para mover esses altos funcionários

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,590
não será uma quantia pequena.

410
00:27:24,790 --> 00:27:26,070
Todo obstáculo pode ser superado;

411
00:27:26,070 --> 00:27:27,530
sempre haverá um caminho.

412
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
Eu queria perguntar...

413
00:27:34,750 --> 00:27:37,280
há alguma coisa que você queira
para o seu aniversário?

414
00:27:39,310 --> 00:27:41,770
Eu não estou com humor
para comemorar meu aniversário.

415
00:27:42,610 --> 00:27:43,790
Basta fazer um desejo.

416
00:27:44,360 --> 00:27:45,290
Pense nisso como...

417
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
Pense nisso como um presente
para todos os seus aniversários que virão.

418
00:27:55,090 --> 00:27:56,140
Você está indo embora?

419
00:28:04,980 --> 00:28:08,380
♪ Em uma vida inteira de tempestades,
uma flor fugaz ♪

420
00:28:07,340 --> 00:28:08,670
Você realmente precisa ir?

421
00:28:08,810 --> 00:28:11,630
♪ O cenário mais bonito
vira um poema ♪

422
00:28:12,260 --> 00:28:15,470
♪ Para um encontro casual ♪

423
00:28:16,710 --> 00:28:20,280
♪ Uma única carta de saudade,
meia vida separados ♪

424
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
Ouça-me,

425
00:28:20,790 --> 00:28:22,960
♪ Vou queimar minha paixão por você ♪

426
00:28:21,400 --> 00:28:23,390
não é como se você fosse embora para sempre.

427
00:28:23,390 --> 00:28:26,850
♪ Só para dar uma olhada ♪

428
00:28:27,220 --> 00:28:27,980
♪ Nesta vida ♪

429
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
♪ Tudo o que posso ver ou ouvir ♪

430
00:28:30,410 --> 00:28:32,200
♪ É que viveremos e morreremos juntos ♪

431
00:28:31,050 --> 00:28:31,840
Certo?

432
00:28:32,650 --> 00:28:33,500
♪ Nesta jornada ♪

433
00:28:33,530 --> 00:28:36,430
♪ Você é tudo que me importa ♪

434
00:28:36,460 --> 00:28:38,390
♪ Minha alma anseia e meus sonhos permanecem ♪

435
00:28:38,420 --> 00:28:39,060
♪ Depois de nos separarmos ♪

436
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
♪ Onde mora o amor, onde mora o medo ♪

437
00:28:42,280 --> 00:28:44,390
♪ Só um pensamento me deixa doente ♪

438
00:28:44,420 --> 00:28:49,100
♪ Desejo deixar este mundo com você ♪

439
00:28:49,870 --> 00:28:52,780
♪ Nunca nos separaremos ♪

440
00:28:55,840 --> 00:28:58,820
[Mansão de Li]

441
00:28:57,610 --> 00:29:01,540
Meu noivado com a Princesa Real é,
por enquanto, acordado conforme declarado.

442
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
Já que Sua Alteza disse isso,

443
00:29:11,720 --> 00:29:13,650
este casamento está definido.

444
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
O que isso importa
se o casamento atrasar dois anos?

445
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
Achei que você ficaria com raiva, avô,

446
00:29:22,090 --> 00:29:24,620
desde o casamento
não acontecerá imediatamente.

447
00:29:24,960 --> 00:29:26,580
Após a consulta de sua irmã
como consorte real,

448
00:29:26,580 --> 00:29:29,030
a Princesa Real está disposta a
casar com nossa família Li.

449
00:29:29,030 --> 00:29:32,600
Nosso clã deverá mais uma vez
brilhar com honra.

450
00:29:32,750 --> 00:29:34,400
Meu desejo nesta vida

451
00:29:34,430 --> 00:29:35,910
agora está cumprido!

452
00:29:39,270 --> 00:29:39,880
A propósito,

453
00:29:41,000 --> 00:29:43,860
este despacho urgente chegou hoje,
enviado expresso.

454
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
Dê uma olhada.

455
00:29:57,610 --> 00:29:59,470
Wei Xuan deteve o General He?

456
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
Por favor, perdoe minha grosseria.

457
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
General Ele é um general leal e capaz

458
00:30:09,860 --> 00:30:10,990
e também meu professor.

459
00:30:11,880 --> 00:30:13,510
Ao vê-lo perseguido assim,

460
00:30:13,510 --> 00:30:14,910
Não posso simplesmente ficar sentado de braços cruzados.

461
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Então,

462
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
você sai hoje à noite.

463
00:30:21,070 --> 00:30:23,440
Volte e ajude He Jingyuan.

464
00:30:23,640 --> 00:30:24,900
E enquanto você está nisso,

465
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
atrapalhar Wei Xuan.

466
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
Avô, você não se importa
que ele é da facção Wei?

467
00:30:31,750 --> 00:30:32,790
Wenkan,

468
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
você sabe

469
00:30:35,030 --> 00:30:37,920
quão turbulento é o processo da Corte Imperial
situação é neste momento?

470
00:30:37,920 --> 00:30:39,450
Seu professor, He Jingyuan,

471
00:30:39,680 --> 00:30:42,860
é um general leal e justo.

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
Ele se submete apenas a Wei Yan
pelo bem da Corte Imperial

473
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
e as pessoas.

474
00:30:47,640 --> 00:30:50,750
Mas foi por causa do Wei Yan
suspeita infundada

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
que ele acabou na prisão.

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,440
Você quer dizer, avô,

477
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
Wei Yan deixando Wei Xuan agir dessa maneira

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
é isolar súditos leais?

479
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
Naquela época,

480
00:31:04,510 --> 00:31:07,110
Wei Yan e eu servimos
o Palácio Oriental.

481
00:31:07,750 --> 00:31:09,510
Certa vez, juramos solenemente

482
00:31:09,830 --> 00:31:12,280
para proteger o reino do Grande Yin.

483
00:31:12,640 --> 00:31:15,350
Mas agora, ele se tornou um ministro poderoso,

484
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
monopolizando o tribunal
e eliminando dissidentes.

485
00:31:18,830 --> 00:31:19,960
Nossa família Li

486
00:31:20,070 --> 00:31:23,000
naturalmente se tornou um espinho em seu sapato.

487
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
eu sei

488
00:31:26,270 --> 00:31:28,030
você é como seu professor—

489
00:31:28,030 --> 00:31:31,400
você se preocupa com as pessoas comuns
e visam protegê-los.

490
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
Para realizar seus ideais,

491
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
só existe um caminho.

492
00:31:37,070 --> 00:31:38,160
Isso é

493
00:31:38,640 --> 00:31:42,370
para erradicar completamente
os funcionários traiçoeiros liderados por Wei Yan.

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,970
Só então o caos no tribunal poderá
ser reprimido

495
00:31:45,030 --> 00:31:47,720
e a fundação do estado garantida.

496
00:31:51,160 --> 00:31:52,270
Wenkan,

497
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
você é um bom filho.

498
00:31:55,590 --> 00:31:56,790
Seu senso de lealdade

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,690
é a sua maior força,

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,470
mas também é sua fraqueza.

501
00:32:04,550 --> 00:32:07,830
Fui eu quem sobrecarregou você.

502
00:32:11,550 --> 00:32:13,060
Eu faço isso de boa vontade.

503
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
Farei tudo que estiver ao meu alcance

504
00:32:14,480 --> 00:32:17,010
para ajudá-lo a derrubar Wei Yan
de uma vez por todas.

505
00:32:22,270 --> 00:32:25,200
Relatórios da frente dizem que nosso
O Exército do Noroeste está recuando derrotado.

506
00:32:25,200 --> 00:32:27,610
O Jovem Mestre Mais Velho até
prendeu He Jingyuan.

507
00:32:27,610 --> 00:32:28,680
Ele se recusa a seguir ordens militares

508
00:32:28,680 --> 00:32:30,530
ou retornar à capital com suas tropas.

509
00:32:30,530 --> 00:32:33,680
Ele diz: "Um general no campo não é
vinculado a todos os comandos de cima."

510
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
Ele quer se reagrupar

511
00:32:35,480 --> 00:32:36,410
e lutar novamente.

512
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
Lutar de novo?

513
00:32:40,440 --> 00:32:43,400
O exército está derrotado e exausto.
Como eles podem lutar novamente?

514
00:32:43,400 --> 00:32:44,310
Além disso,

515
00:32:44,720 --> 00:32:46,350
estamos no meio do inverno,
e o Ano Novo acabou de passar.

516
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
Onde haveria mesmo
uma batalha para lutar?

517
00:32:53,240 --> 00:32:53,960
Você,

518
00:32:54,070 --> 00:32:55,200
pegue o selo do meu comandante

519
00:32:55,200 --> 00:32:58,580
e forçá-lo a entregar
autoridade militar e He Jingyuan.

520
00:32:58,580 --> 00:32:59,500
Então,

521
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
amarre-o e traga-o de volta para mim.

522
00:33:03,550 --> 00:33:04,370
Sim, senhor.

523
00:33:23,960 --> 00:33:24,760
Avô,

524
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
o Marquês de Wu'an, Xie Zheng,
foi criado durante a batalha em Chongzhou.

525
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
Tenho informações confiáveis

526
00:33:29,940 --> 00:33:32,220
que ele ainda está vivo.

527
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
eu acredito

528
00:33:34,300 --> 00:33:37,030
se pudermos unir forças
com o Marquês de Wu'an...

529
00:33:37,400 --> 00:33:39,660
Ele é diferente do primeiro-ministro Wei.

530
00:33:40,890 --> 00:33:44,160
Mesmo que o tio e o sobrinho
caíram conforme rumores,

531
00:33:44,160 --> 00:33:46,730
o sangue ainda é mais espesso que a água.

532
00:33:47,160 --> 00:33:48,460
Não mencione

533
00:33:48,880 --> 00:33:51,880
aliando-se ao Marquês de Wu'an
na minha frente novamente.

534
00:34:08,639 --> 00:34:10,070
Espalhe e confira
se alguém ainda estiver vivo.

535
00:34:10,070 --> 00:34:10,880
-Sim.
-Sim.

536
00:34:16,880 --> 00:34:18,940
Foram as tropas de Wei Xuan que fizeram isso.

537
00:34:20,030 --> 00:34:21,520
Tal massacre desenfreado—

538
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
é absolutamente monstruoso.

539
00:34:25,630 --> 00:34:26,710
Não foi Wei Xuan.

540
00:34:27,360 --> 00:34:29,889
Eu tive homens rastreando
os movimentos de suas tropas.

541
00:34:30,510 --> 00:34:34,040
Receio que outro grupo esteja
mexendo a panela nos bastidores.

542
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
Rápido, envie uma mensagem ao Senhor He.

543
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
Sim, senhor.

544
00:34:57,630 --> 00:34:58,710
Meu Senhor, olhe.

545
00:34:59,480 --> 00:35:00,510
Há pegadas.

546
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
Alguém escapou.

547
00:35:02,960 --> 00:35:05,020
Eles poderiam ter deixado alguém ir de propósito?

548
00:35:07,110 --> 00:35:08,930
Assassinato... Assassinato...

549
00:35:09,230 --> 00:35:11,280
Assassinato... Assassinato! Assassinato!

550
00:35:11,670 --> 00:35:13,960
Pessoal, nossa vila Ma é pobre.

551
00:35:14,440 --> 00:35:16,230
Mal podíamos pagar os grãos e os impostos,

552
00:35:16,230 --> 00:35:19,030
então nosso chefe de comunidade nos levou
ao escritório do condado para fazer uma petição,

553
00:35:19,030 --> 00:35:20,790
esperando por uma chance de sobreviver.

554
00:35:21,510 --> 00:35:22,670
Mas quem poderia ter previsto

555
00:35:22,670 --> 00:35:27,070
que no meio do caminho seríamos emboscados
e abatido pelos próprios soldados do condado?

556
00:35:34,000 --> 00:35:36,640
Eu só sobrevivi fingindo de morto!

557
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
Companheiros aldeões,

558
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
deveríamos reunir todos na aldeia

559
00:35:41,920 --> 00:35:44,190
e vá comigo para encontrar
o maldito funcionário corrupto

560
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
para obter justiça

561
00:35:45,360 --> 00:35:46,590
e leve de volta nossos grãos!

562
00:35:46,590 --> 00:35:47,550
-Pegue de volta nossos grãos!
-Pegue de volta nossos grãos!

563
00:35:47,550 --> 00:35:49,360
-Queremos justiça!
-Queremos justiça!

564
00:35:49,360 --> 00:35:50,230
Mate aquele funcionário corrupto!

565
00:35:50,230 --> 00:35:51,000
-Mate aquele funcionário corrupto!
-Mate aquele funcionário corrupto!

566
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Leve de volta nossos grãos!

567
00:35:52,230 --> 00:35:54,630
-Pegue de volta nossos grãos!
-Pegue de volta nossos grãos!

568
00:36:03,320 --> 00:36:03,890
Em geral.

569
00:36:03,920 --> 00:36:04,850
Por que você está aqui?

570
00:36:04,960 --> 00:36:08,250
General, o Exército Wei massacrou
aqueles aldeões inocentes.

571
00:36:08,250 --> 00:36:11,070
Parece Lorde Changxin
fez a sua jogada.

572
00:36:11,100 --> 00:36:16,820
[Restaurante Yi Xiang]

573
00:36:16,540 --> 00:36:19,770
Uma pessoa perfeitamente saudável,
morto assim!

574
00:36:19,890 --> 00:36:20,670
Não podemos deixar isso passar!

575
00:36:20,670 --> 00:36:21,220
Exatamente!

576
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
Ela deve pagar com a vida!

577
00:36:24,060 --> 00:36:28,330
[Restaurante Yi Xiang]

578
00:36:26,550 --> 00:36:27,960
Ele morreu por causa da comida deles!

579
00:36:27,980 --> 00:36:29,510
Um homem morreu assim?

580
00:36:32,510 --> 00:36:34,540
Senhor, o que aconteceu?

581
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
Você não sabe?

582
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
Um homem morreu
depois de comer no Restaurante Yixiang!

583
00:36:38,000 --> 00:36:40,550
A família dele chegou cedo esta manhã
buscar justiça!

584
00:36:40,550 --> 00:36:42,880
Este restaurante Yixiang é
nada além de um covil criminoso!

585
00:36:42,880 --> 00:36:43,690
Se você me perguntar,

586
00:36:43,710 --> 00:36:45,630
aquela mulher gerente deveria
ser preso e decapitado!

587
00:36:45,630 --> 00:36:46,150
Certo!

588
00:36:46,170 --> 00:36:47,760
Uma vida por uma vida!

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,110
Vocês não concordam?

590
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
-Sim!
-Exatamente!

591
00:36:50,590 --> 00:36:51,690
Uma vida por uma vida!

592
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
Eles cobram preços tão altos,

593
00:36:53,360 --> 00:36:54,630
e envenenam a comida por cima!

594
00:36:54,630 --> 00:36:56,510
Ontem, um cliente adoeceu repentinamente
no restaurante.

595
00:36:56,510 --> 00:36:58,800
O gerente percebeu
e pensei que poderia ser epilepsia,

596
00:36:58,800 --> 00:37:00,470
então ela imediatamente enviou alguém
para chamar um médico.

597
00:37:00,470 --> 00:37:02,960
A família do cliente
fiquei muito grato no início.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
Mas depois que o levaram para casa,

599
00:37:04,630 --> 00:37:06,290
ele morreu repentinamente durante a noite.

600
00:37:06,550 --> 00:37:07,710
Esta manhã,

601
00:37:07,710 --> 00:37:09,840
eles trouxeram um caixão para a porta
e fez uma cena,

602
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
exigindo que paguemos pela morte do velho.

603
00:37:11,880 --> 00:37:13,510
Isso não é extorsão total?

604
00:37:13,510 --> 00:37:14,440
-Sim.
-Exatamente.

605
00:37:15,510 --> 00:37:16,770
O que Qianqian disse?

606
00:37:17,320 --> 00:37:19,070
Nosso gerente tentou argumentar com eles

607
00:37:19,070 --> 00:37:20,150
e ofereceu dinheiro

608
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
para mandar embora esses encrenqueiros.

609
00:37:22,110 --> 00:37:25,030
Mas esses canalhas recusaram
não importa o que oferecemos.

610
00:37:25,030 --> 00:37:26,760
Eles estão claramente aqui para causar problemas.

611
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
O gerente ficou desconfiado,

612
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
temendo outro restaurante
tinha configurado isso,

613
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
então ela foi denunciar aos funcionários.

614
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
Mas já faz muito tempo,

615
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
e ela ainda não voltou.

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,710
Isso é tão preocupante!

617
00:37:36,710 --> 00:37:37,950
-Sim.
-Sim.

618
00:37:38,710 --> 00:37:40,400
Alguém está claramente tramando contra você.

619
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
O que devemos fazer agora?

620
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
Não podemos continuar esperando aqui
e não faça nada.

621
00:37:43,440 --> 00:37:44,030
Bem...

622
00:37:46,710 --> 00:37:47,550
Eu tenho uma ideia.

623
00:37:47,840 --> 00:37:51,570
Mas você terá que atrair o
os policiais fogem da porta primeiro.

624
00:37:54,710 --> 00:37:56,400
Isso é tão perverso!

625
00:38:01,430 --> 00:38:02,490
Vê-los?

626
00:38:03,000 --> 00:38:04,190
Aqueles três que mais falam.

627
00:38:04,190 --> 00:38:05,310
Aquele com barba por fazer.

628
00:38:05,310 --> 00:38:06,440
Aquele com chapéu.

629
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
E aquele de preto?

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,650
Nunca mais voltarei ao restaurante!

631
00:38:16,650 --> 00:38:17,630
Nunca mais!

632
00:38:18,030 --> 00:38:19,890
Eles devem nos dar uma explicação!

633
00:38:20,160 --> 00:38:23,780
[Taberna de Decheng]

634
00:38:20,420 --> 00:38:22,080
Eu ouvi há muito tempo
que o gerente do Restaurante Yixiang

635
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
conhece alguns truques obscuros.

636
00:38:23,280 --> 00:38:23,960
Faça isso!

637
00:38:25,130 --> 00:38:26,190
O que você está fazendo?

638
00:38:28,280 --> 00:38:30,610
Pagar dívidas é um princípio universal!

639
00:38:30,750 --> 00:38:32,240
Nunca viu uma casa de jogos vencer alguém?

640
00:38:32,240 --> 00:38:33,380
Nunca viu cobradores de dívidas trabalhando?

641
00:38:32,450 --> 00:38:34,590
[Taberna de Decheng]

642
00:38:33,550 --> 00:38:35,320
O que você está olhando? Se perder!

643
00:38:35,320 --> 00:38:36,070
Se perder!

644
00:38:38,510 --> 00:38:39,360
Leve embora!

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,330
Comportem-se.

646
00:39:03,550 --> 00:39:04,320
Falar.

647
00:39:05,250 --> 00:39:08,180
Quem te enviou para causar problemas
no restaurante Yixiang?

648
00:39:12,030 --> 00:39:13,710
Ninguém nos enviou.

649
00:39:14,050 --> 00:39:16,670
Alguém morreu por causa da comida aqui.

650
00:39:16,700 --> 00:39:18,800
Não podemos buscar justiça?

651
00:39:18,820 --> 00:39:20,440
Você nos amarrou e nos trouxe aqui.

652
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
Você quer nos matar

653
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
silenciar a todos?

654
00:39:24,360 --> 00:39:26,710
O Restaurante Yixiang não é um restaurante.

655
00:39:26,710 --> 00:39:29,150
É claramente um covil assassino de ladrões!

656
00:39:29,150 --> 00:39:30,110
-Exatamente!
-Exatamente!

657
00:39:30,110 --> 00:39:31,770
É claramente um covil criminoso!

658
00:39:36,620 --> 00:39:38,070
Você fala demais.

659
00:39:41,920 --> 00:39:43,980
Essa sua língua é bastante ágil.

660
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
Corte, corte,
e alimentá-lo para os cães.

661
00:39:47,400 --> 00:39:48,070
Não.

662
00:39:48,590 --> 00:39:50,840
Heroína, isso é contra a lei!

663
00:39:51,230 --> 00:39:51,710
Heroína!

664
00:39:51,710 --> 00:39:52,480
Espere, espere!

665
00:39:54,400 --> 00:39:55,310
Quero dizer!

666
00:39:55,880 --> 00:39:56,940
Poupe-me, Heroína!

667
00:39:57,630 --> 00:39:58,400
Claro!

668
00:40:10,840 --> 00:40:12,770
Esse sujeito lutou bastante.

669
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
Eu não consegui tirar toda a língua,

670
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
então só consegui cortar um pedaço.

671
00:40:17,420 --> 00:40:19,820
A língua deste porco parece bastante convincente.

672
00:40:20,320 --> 00:40:21,250
Traga um cachorro aqui.

673
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
Retire-o e dê-o ao cachorro.

674
00:40:44,400 --> 00:40:45,110
Falar.

675
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
Quem te mandou aqui para causar problemas?

676
00:40:47,640 --> 00:40:49,080
Se você proferir uma única mentira,

677
00:40:49,630 --> 00:40:52,670
suas línguas também serão cortadas
e deu de comer ao cachorro.

678
00:40:53,400 --> 00:40:54,030
Eu vou falar. Eu vou falar.

679
00:40:54,030 --> 00:40:55,000
Eu vou te contar! Eu vou te contar!

680
00:40:55,000 --> 00:40:56,110
-Eu vou primeiro!
-Eu vou primeiro.

681
00:40:56,110 --> 00:40:57,550
-Eu primeiro!
-Eu vou primeiro!

682
00:40:57,550 --> 00:40:58,760
-Meu!
-Meu!

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,580
Suficiente!

684
00:41:00,880 --> 00:41:01,510
Você fala.

685
00:41:01,550 --> 00:41:02,480
Foi o conselheiro Guo...

686
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
Foi o pajem do Conselheiro Guo quem nos enviou.

687
00:41:10,070 --> 00:41:11,000
Você está mentindo!

688
00:41:11,150 --> 00:41:13,670
Milady, realmente não estamos mentindo!

689
00:41:13,670 --> 00:41:16,330
Realmente era o pajem do Conselheiro Guo
quem nos enviou!

690
00:41:18,550 --> 00:41:21,320
O conselheiro Guo não tem rancor
Restaurante Yixiang.

691
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
Por que ele obrigaria você a fazer isso?

692
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
Nós também não sabemos.

693
00:41:24,280 --> 00:41:25,670
Ainda não estou dizendo a verdade, hein?

694
00:41:25,670 --> 00:41:26,550
Alguém venha aqui!

695
00:41:26,550 --> 00:41:28,000
Corte suas línguas
e alimente-os ao cachorro!

696
00:41:28,000 --> 00:41:29,030
-Nós realmente não sabemos!
-Nós realmente não sabemos!

697
00:41:29,030 --> 00:41:30,840
Nós não sabemos! Nós realmente não sabemos!

698
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
Nós realmente não sabemos!

699
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Deixe-os ir.

700
00:41:40,400 --> 00:41:43,260
Você não vai levá-los ao tribunal
para confronto?

701
00:41:43,590 --> 00:41:45,510
Você mesmo tirou isso deles.

702
00:41:45,510 --> 00:41:48,170
Foi o conselheiro Guo
quem instruiu essas pessoas.

703
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
Algum restaurante tentando
roubar seu negócio

704
00:41:52,030 --> 00:41:53,690
encontraram o caminho para o conselheiro Guo

705
00:41:53,840 --> 00:41:55,230
e tentou incriminar você?

706
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
É ainda pior que isso.

707
00:41:58,920 --> 00:42:00,580
Então o que exatamente está acontecendo?

708
00:42:04,150 --> 00:42:06,350
O restaurante Yixiang está prestes a ser perdido.

709
00:42:06,570 --> 00:42:07,590
Fiquei fora a manhã toda,

710
00:42:07,590 --> 00:42:08,920
cobrando todos os favores que pude -

711
00:42:08,920 --> 00:42:11,250
mas não consegui ver
um único deles.

712
00:42:11,340 --> 00:42:14,410
Até o magistrado Cui me evitou.

713
00:42:19,590 --> 00:42:21,510
Minha família tem algumas conexões
com o policial Wang no escritório do condado.

714
00:42:21,510 --> 00:42:22,440
vou falar com ele

715
00:42:22,440 --> 00:42:23,920
e veja se ele pode te ajudar.

716
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
É inútil.

717
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
Agradeço sua gentileza.

718
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
Não vá para
Constable Wang por ajuda também,

719
00:42:30,320 --> 00:42:31,850
para que você não lhe traga problemas.

720
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
Gerente, más notícias!

721
00:42:35,550 --> 00:42:37,800
Corredores da polícia forçaram a entrada
pela porta dos fundos.

722
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
Eu irei lá agora.

723
00:42:39,320 --> 00:42:40,070
Vou dar uma olhada também.

724
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
Eu quero saber quem exatamente eles são

725
00:42:41,110 --> 00:42:43,040
e o que eles estão tentando fazer aqui.

726
00:42:43,070 --> 00:42:44,030
Não se arrisque por mim.

727
00:42:44,030 --> 00:42:46,160
Você só acabará preso em uma ação judicial.

728
00:42:46,280 --> 00:42:48,070
Conheço muito bem o magistrado Cui.

729
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
Eu tenho minha própria maneira de lidar com isso.

730
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
O que é mais importante agora é

731
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
que você fique aqui

732
00:42:53,030 --> 00:42:54,890
e certifique-se de que ninguém encontre Bao'er.

733
00:43:02,920 --> 00:43:05,250
Você é o gerente Yu do restaurante Yixiang?

734
00:43:05,280 --> 00:43:05,920
Eu sou.

735
00:43:06,670 --> 00:43:07,470
Leve-a embora!

736
00:43:09,880 --> 00:43:10,440
OK.

737
00:43:10,930 --> 00:43:12,400
Irei com você ao escritório do condado.