1
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
คุณไม่เคยกินข้าวเที่ยงใช่ไหม?

2
00:03:18,115 --> 00:03:19,866
ฉันกลับออฟฟิศดีกว่า

3
00:03:19,950 --> 00:03:23,035
การขยายเวลาอาหารกลางวันเหล่านี้
ให้กรดส่วนเกินแก่เจ้านายของฉัน

4
00:03:23,120 --> 00:03:24,537
ทำไมคุณไม่โทรหาเจ้านายของคุณแล้วบอกเขา

5
00:03:24,621 --> 00:03:26,956
คุณลางานช่วงบ่ายที่เหลือเหรอ?

6
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
วันศุกร์แล้วอากาศร้อนๆ

7
00:03:29,710 --> 00:03:33,671
ฉันจะทำอะไรกับเวลาว่างช่วงบ่าย?
พาคุณไปสนามบินเหรอ?

8
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
เรามานอนเล่นที่นี่ก็ได้
อีกสักพักหนึ่ง

9
00:03:37,092 --> 00:03:38,384
(แมเรียนถอนหายใจ)

10
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
มาริออน: เวลาเช็คเอาต์คือ 15.00 น.

11
00:03:41,221 --> 00:03:45,182
โรงแรมประเภทนี้ไม่สนใจ
ในตัวคุณเมื่อคุณเข้ามา

12
00:03:45,309 --> 00:03:47,310
แต่เมื่อเวลาของคุณหมดลง . .

13
00:03:47,394 --> 00:03:49,937
โอ้ แซม ฉันเกลียดที่ต้องอยู่กับคุณ
ในสถานที่เช่นนี้

14
00:03:50,022 --> 00:03:51,731
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคู่รักที่แต่งงานแล้ว
ที่จงใจใช้จ่าย

15
00:03:51,815 --> 00:03:52,982
คืนหนึ่งในโรงแรมราคาถูก

16
00:03:53,400 --> 00:03:57,361
เมื่อคุณแต่งงานแล้วคุณก็ทำได้
หลายๆ อย่างจงใจ

17
00:03:57,821 --> 00:04:00,448
คุณพูดเหมือนผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

18
00:04:00,532 --> 00:04:03,326
โอ้ แซม ​​นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

19
00:04:03,744 --> 00:04:06,162
-ใช่? เพื่ออะไร?
-สำหรับสิ่งนี้

20
00:04:07,205 --> 00:04:10,499
สำหรับการพบคุณอย่างลับๆ
เพื่อที่เราจะได้เป็นความลับ

21
00:04:11,126 --> 00:04:15,296
คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
และเราขโมยเวลาอาหารกลางวัน

22
00:04:16,381 --> 00:04:18,674
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มา

23
00:04:19,384 --> 00:04:22,762
เอาล่ะ. เราจะทำอย่างไรแทน?
เขียนจดหมายรักที่น่ากลัวให้กัน?

24
00:04:22,846 --> 00:04:25,056
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว แซม

25
00:04:27,643 --> 00:04:30,186
- ฉันสามารถมาได้สัปดาห์หน้า
-เลขที่.

26
00:04:30,854 --> 00:04:35,191
ไม่ใช่แค่มาพบคุณเหรอ?
รับประทานอาหารกลางวันในที่สาธารณะ?

27
00:04:36,401 --> 00:04:39,695
โอ้เราสามารถเห็นกันได้
เราสามารถทานอาหารเย็นได้

28
00:04:40,739 --> 00:04:42,239
แต่ด้วยความเคารพ..

29
00:04:42,324 --> 00:04:45,117
ในบ้านของฉัน
โดยมีรูปแม่อยู่บนหิ้ง

30
00:04:45,202 --> 00:04:48,621
และน้องสาวของฉันก็ช่วยฉันย่าง
สเต็กชิ้นใหญ่สำหรับสามคน

31
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
และหลังจากสเต็ก

32
00:04:50,707 --> 00:04:53,292
เราจะส่งน้องสาวไปดูหนังไหม
หันรูปแม่ไปติดผนังเหรอ?

33
00:04:53,377 --> 00:04:54,460
แซม !

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,006
เอาล่ะ.

35
00:05:05,722 --> 00:05:08,891
แมเรียน ทุกครั้งที่เป็นไปได้
ฉันอยากเจอคุณ

36
00:05:08,976 --> 00:05:12,228
และไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
แม้กระทั่งความเคารพนับถือ

37
00:05:13,188 --> 00:05:16,482
คุณสร้างความเคารพ
ฟังดูไม่สุภาพ

38
00:05:16,566 --> 00:05:18,150
โอ้ ไม่ ฉันทำทุกอย่างเพื่อมัน

39
00:05:18,235 --> 00:05:21,821
ต้องใช้ความอดทน ความพอประมาณ
มีเหงื่อออกมาก

40
00:05:22,406 --> 00:05:25,157
ไม่อย่างนั้นมันก็เป็นแค่งานหนักเท่านั้น

41
00:05:26,284 --> 00:05:30,830
แต่ถ้าฉันเห็นและสัมผัสเธอได้
แม้จะเรียบง่ายเช่นนี้ ฉันก็ไม่ว่าอะไร

42
00:05:33,417 --> 00:05:35,918
ฉันเหนื่อยกับการเสียเหงื่อเพื่อผู้คน
ผู้ไม่อยู่ที่นั่น

43
00:05:36,169 --> 00:05:39,046
ฉันเหงื่อออกเพื่อชดใช้หนี้ของพ่อ
และเขาอยู่ในหลุมศพของเขา

44
00:05:39,131 --> 00:05:40,339
ฉันเหงื่อตกเพื่อจ่ายค่าเลี้ยงดูอดีตภรรยา

45
00:05:40,424 --> 00:05:44,135
และเธออาศัยอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
ของโลกที่ไหนสักแห่ง

46
00:05:45,929 --> 00:05:47,346
ฉันก็จ่ายเหมือนกัน

47
00:05:48,724 --> 00:05:51,434
พวกเขายังจ่ายเงินให้ผู้ที่พบกันในห้องพักของโรงแรมด้วย

48
00:05:52,644 --> 00:05:55,855
สองสามปี
และหนี้ของข้าพเจ้าจะหมดไป

49
00:05:56,440 --> 00:05:58,524
หากเธอแต่งงานใหม่ ค่าเลี้ยงดูจะหยุดลง

50
00:05:58,608 --> 00:06:02,987
- ฉันยังไม่เคยแต่งงานเลยสักครั้ง
-ใช่. แต่เมื่อคุณทำคุณจะแกว่ง

51
00:06:03,071 --> 00:06:05,197
โอ้ แซม ​​เรามาแต่งงานกันเถอะ

52
00:06:10,120 --> 00:06:14,623
ใช่. และอาศัยอยู่กับฉันในห้องเก็บของ
หลังร้านฮาร์ดแวร์ในแฟร์เวลเหรอ?

53
00:06:15,000 --> 00:06:17,835
เราจะมีเสียงหัวเราะมากมาย ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

54
00:06:17,919 --> 00:06:21,547
เมื่อฉันส่งค่าเลี้ยงดูให้อดีตภรรยาไป
คุณสามารถเลียแสตมป์ได้

55
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
ฉันจะเลียแสตมป์

56
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
แมเรียน คุณอยากตัดเรื่องนี้ออกไหม

57
00:06:34,311 --> 00:06:36,771
ออกไปค้นหาตัวเอง
มีใครว่างไหม?

58
00:06:36,855 --> 00:06:38,647
ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

59
00:06:42,277 --> 00:06:45,237
คุณคิดเรื่องแบบนั้นได้ยังไง?

60
00:06:45,906 --> 00:06:48,783
- อย่าพลาดเครื่องบินของคุณ
-เฮ้ เราออกไปด้วยกันได้ใช่ไหม?

61
00:06:48,867 --> 00:06:51,827
ฉันมาสายและคุณต้องใส่รองเท้า

62
00:07:06,218 --> 00:07:07,968
คุณโลเวอรี่กลับจากทานมื้อเที่ยงแล้วเหรอ?

63
00:07:08,053 --> 00:07:10,471
เขากำลังกินข้าวเที่ยงกับผู้ชายคนนั้น
ที่กำลังซื้อทรัพย์สินบนถนนแฮร์ริส

64
00:07:10,555 --> 00:07:14,475
คุณรู้ไหม คนเช่าน้ำมัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาสาย คุณปวดหัวเหรอ?

65
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
มันจะผ่านไป

66
00:07:16,103 --> 00:07:17,686
อาการปวดหัวก็เหมือนการแก้ปัญหา

67
00:07:17,771 --> 00:07:19,730
คุณลืมพวกเขา
ทันทีที่พวกเขาหยุดเจ็บปวด

68
00:07:19,815 --> 00:07:22,900
คุณมีแอสไพรินบ้างไหม?
ฉันมีบางอย่าง ไม่ใช่แอสไพริน

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
แพทย์ของแม่ฉันให้ยาเหล่านี้กับฉัน
วันแต่งงานของฉัน

70
00:07:25,737 --> 00:07:29,532
เท็ดดี้โกรธมากเมื่อรู้เรื่องนี้
ฉันกินยากล่อมประสาท

71
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
มีโทรมาบ้างไหม?

72
00:07:31,993 --> 00:07:35,913
เท็ดดี้โทรหาฉัน
แม่ของฉันโทรมาดูว่าเท็ดดี้โทรมาหรือไม่

73
00:07:35,997 --> 00:07:38,791
อ้าวพี่สาวโทรมาบอกว่า
เธอจะไปทูซอนเพื่อซื้อของ

74
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
และเธอจะหายไปทั้งสุดสัปดาห์และ . .

75
00:07:40,168 --> 00:07:41,502
(เสียงแตร)

76
00:07:44,339 --> 00:07:46,006
ว้าว.

77
00:07:46,091 --> 00:07:48,217
ร้อนเท่านมสดเลย

78
00:07:49,010 --> 00:07:53,681
เฮ้ สาวๆ ควรไปหาเจ้านายนะ
เพื่อให้คุณปรับอากาศ

79
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
วันนี้เขาสามารถจ่ายได้

80
00:07:55,225 --> 00:07:56,517
(หัวเราะคิกคัก)

81
00:07:56,601 --> 00:07:58,727
แมเรียน คุณจะได้สำเนาไหม
ของโฉนดนั้นพร้อมสำหรับนายแคสสิดี้แล้วหรือยัง?

82
00:07:58,812 --> 00:08:02,273
-ครับท่าน.
- พรุ่งนี้เป็นวันแล้ว สาวน้อยแสนหวานของฉัน

83
00:08:03,066 --> 00:08:05,901
โอ้ไม่ใช่คุณ ลูกสาวของฉัน

84
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
ทารก

85
00:08:08,989 --> 00:08:13,742
และพรุ่งนี้เธอก็จะยืนหยัดในตัวตนอันแสนหวานของเธอ
ที่นั่นและแต่งงานไปจากฉัน

86
00:08:14,870 --> 00:08:17,872
ฉันอยากให้คุณดูลูกของฉัน

87
00:08:19,416 --> 00:08:20,666
(หัวเราะคิกคัก)

88
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
อายุสิบแปดปี

89
00:08:23,086 --> 00:08:26,922
และเธอก็ไม่มีวันไม่มีความสุขเลย
ในปีใดปีหนึ่งนั้น

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,967
เอาน่า ทอม ออฟฟิศของฉันมีเครื่องปรับอากาศ

91
00:08:30,051 --> 00:08:32,887
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรกับความทุกข์?

92
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
ฉันซื้อมันออกไป

93
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
เป็น. . . คุณไม่มีความสุขเหรอ?

94
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
ไม่มากเกินไป.

95
00:08:43,023 --> 00:08:46,442
ฉันกำลังซื้อบ้านหลังนี้
สำหรับของขวัญวันแต่งงานของลูกน้อยของฉัน

96
00:08:47,652 --> 00:08:49,945
เงินสด 40,000 ดอลลาร์

97
00:08:51,823 --> 00:08:56,952
ตอนนี้ไม่ได้ซื้อความสุข
นั่นเป็นเพียงการซื้อความทุกข์ออกไป

98
00:08:57,329 --> 00:08:58,370
(หัวเราะคิกคัก)

99
00:08:58,455 --> 00:08:59,455
(กระพือเงิน)

100
00:08:59,539 --> 00:09:02,583
ฉันไม่เคยแบกเกินกว่าที่ฉันจะสูญเสียไปได้

101
00:09:03,460 --> 00:09:05,544
-แคสสิดี้: นับพวกมันด้วย !
-ฉันประกาศ!

102
00:09:05,629 --> 00:09:08,339
ฉันไม่. นั่นแหละคือวิธีที่ฉันจะเก็บมันไว้

103
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
ทอม ธุรกรรมเงินสดขนาดนี้
ผิดปกติมากที่สุด

104
00:09:13,303 --> 00:09:16,430
แล้วไงล่ะ? มันเป็นเงินส่วนตัวของฉัน

105
00:09:16,514 --> 00:09:17,848
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

106
00:09:17,933 --> 00:09:19,183
สมมุติว่าเราเอามันไปไว้ในตู้นิรภัย

107
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
และแล้วเช้าวันจันทร์
เมื่อคุณรู้สึกดี . .

108
00:09:22,854 --> 00:09:25,022
อ้อ พูดถึงความรู้สึกดีๆ

109
00:09:25,106 --> 00:09:28,234
ขวดนั้นอยู่ที่ไหนที่คุณบอกว่า
อยู่ที่โต๊ะของคุณเหรอ?

110
00:09:28,318 --> 00:09:29,485
เอ่อโอ้!

111
00:09:29,569 --> 00:09:31,278
(หัวเราะคิกคัก)

112
00:09:32,280 --> 00:09:36,617
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็เก็บเอาไว้ได้
ปากของฉันปิด

113
00:09:41,748 --> 00:09:44,500
โลเวอรี่ ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหายน้ำ

114
00:09:48,672 --> 00:09:50,714
ฉันไม่ต้องการมันในสำนักงาน
ในช่วงสุดสัปดาห์

115
00:09:50,799 --> 00:09:53,008
เอาไปใส่ตู้เซฟในธนาคาร

116
00:09:53,093 --> 00:09:55,177
แล้วเราจะเอาเขามาให้เรา
เช็ควันจันทร์แทน

117
00:09:55,262 --> 00:09:56,345
ใช่.

118
00:10:01,893 --> 00:10:03,602
เขากำลังจีบคุณอยู่

119
00:10:03,687 --> 00:10:06,522
ฉันเดาว่าเขาคงจะสังเกตเห็น
แหวนแต่งงานของฉัน

120
00:10:20,078 --> 00:10:21,370
โลเวอร์รี่: เข้ามาสิ

121
00:10:23,707 --> 00:10:27,626
สำเนา คุณโลเวอรี่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะกลับบ้านหลังธนาคาร

122
00:10:27,711 --> 00:10:29,962
-ฉันมีเรื่องเล็กน้อย. . .
- คุณกลับบ้านเถอะ

123
00:10:30,046 --> 00:10:32,131
เพราะฉันและเจ้านายของคุณกำลังจะออกไปข้างนอก

124
00:10:32,215 --> 00:10:34,758
และดื่มเหล้าให้เสร็จซะหน่อย
ขวา?

125
00:10:34,843 --> 00:10:37,970
-แน่นอน. คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
- แค่ปวดหัว

126
00:10:38,054 --> 00:10:42,391
สิ่งที่คุณต้องการคือวันหยุดสุดสัปดาห์ในลาสเวกัส
สนามเด็กเล่นของโลก

127
00:10:42,475 --> 00:10:45,728
ฉันจะใช้เวลาสุดสัปดาห์นี้อยู่บนเตียง
ขอบคุณ

128
00:10:48,565 --> 00:10:52,151
คุณไม่ไปกินยาเหรอ?
พวกเขาจะขจัดอาการปวดหัวนั้นออกไป

129
00:10:52,235 --> 00:10:54,611
ไม่สามารถซื้อความทุกข์ด้วยยาเม็ดได้

130
00:10:54,696 --> 00:10:55,863
(ถอนหายใจ)

131
00:10:55,947 --> 00:11:00,659
ฉันคิดว่าฉันจะไปนำเงินนี้ไปฝากธนาคาร
แล้วกลับบ้านไปนอนซะ

132
00:13:02,699 --> 00:13:05,951
(เสียงของแซม) แมเรียน นี่มันอะไรกัน...
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

133
00:13:06,035 --> 00:13:08,912
แน่นอนฉันดีใจที่ได้พบคุณ ฉันอยู่เสมอ

134
00:13:08,997 --> 00:13:10,789
แมเรียนคืออะไร?

135
00:14:12,685 --> 00:14:13,977
(เบรกรับสารภาพ)

136
00:14:48,972 --> 00:14:49,930
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

137
00:14:50,014 --> 00:14:51,598
จับมันไว้ตรงนั้น

138
00:14:57,647 --> 00:14:59,314
ค่อนข้างเร่งรีบ.

139
00:14:59,732 --> 00:15:02,484
ใช่. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะนอนนานขนาดนั้น

140
00:15:02,569 --> 00:15:05,487
เมื่อคืนฉันเกือบเกิดอุบัติเหตุ
จากความง่วงนอน

141
00:15:05,572 --> 00:15:09,157
- ฉันจึงตัดสินใจถอยออกไป
-คุณนอนที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

142
00:15:09,993 --> 00:15:12,995
ใช่. อย่างที่ฉันพูดฉันไม่สามารถลืมตาได้

143
00:15:13,371 --> 00:15:16,748
มีโมเทลมากมายในบริเวณนี้
คุณควรจะ . .

144
00:15:16,833 --> 00:15:18,584
ฉันหมายถึงเพียงเพื่อความปลอดภัย

145
00:15:18,668 --> 00:15:23,505
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะนอนทั้งคืน
ฉันเพิ่งดึงไป ฉันได้ละเมิดกฎหมายใด ๆ หรือไม่?

146
00:15:24,048 --> 00:15:26,466
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ว่างไปเหรอ?

147
00:15:28,136 --> 00:15:29,928
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

148
00:15:31,014 --> 00:15:34,725
ไม่แน่นอน
ฉันกำลังทำเหมือนมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

149
00:15:34,809 --> 00:15:38,270
- ตรงไปตรงมาใช่
- ได้โปรด ฉันอยากไป.

150
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
- แล้วอยู่ไหม?
-มีอะไรหรือเปล่า?

151
00:15:44,819 --> 00:15:46,737
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มีอะไรผิด

152
00:15:46,821 --> 00:15:49,740
ยกเว้นว่าฉันกำลังรีบ
และคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

153
00:15:49,824 --> 00:15:51,116
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,869
ตอนนี้เพียงครู่หนึ่ง
โปรดปิดมอเตอร์ของคุณ

155
00:15:54,037 --> 00:15:55,454
(ดับเครื่องยนต์)

156
00:15:55,538 --> 00:15:57,539
ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม

157
00:16:00,293 --> 00:16:02,419
-ทำไม?
-โปรด.

158
00:16:39,707 --> 00:16:40,999
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

159
00:18:09,005 --> 00:18:11,006
อยู่กับคุณในไม่กี่วินาที!

160
00:19:14,821 --> 00:19:16,988
- ฉันไม่มีอารมณ์จะเดือดร้อน
-อะไร?

161
00:19:17,073 --> 00:19:19,991
มีคำโบราณว่าไว้ “ลูกค้ารายแรก
ในแต่ละวันย่อมเป็นปัญหาที่สุดเสมอ"

162
00:19:20,076 --> 00:19:21,701
แต่อย่างที่ฉันพูด ฉันไม่มีอารมณ์กับมัน

163
00:19:21,786 --> 00:19:25,080
ดังนั้นฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างยุติธรรมและยุติธรรม
ว่าคุณไม่มีเหตุผลของมนุษย์สักข้อเดียว . .

164
00:19:25,164 --> 00:19:27,332
ฉันสามารถนำรถของฉันไปแลกคันอื่นได้หรือไม่?

165
00:19:27,416 --> 00:19:31,545
ทำทุกอย่างที่มีใจทำ
เป็นผู้หญิงคุณจะ นั่นของคุณเหรอ?

166
00:19:31,629 --> 00:19:33,922
ใช่แล้ว . . ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

167
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
-ฉันแค่. . .
- เบื่อสายตาแบบนี้

168
00:19:36,592 --> 00:19:37,717
ทำไมไม่ลองดูที่นี่บ้าง

169
00:19:37,802 --> 00:19:39,219
และดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
ที่สะดุดตาคุณ

170
00:19:39,303 --> 00:19:41,304
และระหว่างนี้ฉันก็จะมีช่างของฉัน
ให้คุณอีกครั้ง

171
00:19:41,389 --> 00:19:43,348
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ . .
- ไม่ ขอบคุณ.

172
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
ฉันกำลังรีบ
และฉันแค่อยากจะเปลี่ยนแปลง

173
00:19:45,893 --> 00:19:47,352
สิ่งหนึ่งที่คนไม่ควรจะเป็น

174
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
เมื่อพวกเขาซื้อรถมือสอง
และนั่นกำลังเร่งรีบ

175
00:19:49,480 --> 00:19:53,400
แต่อย่างที่บอกไป มันเป็นวันที่ดีเกินกว่าจะเถียงกัน
ฉันจะยิงรถของคุณในโรงรถที่นี่

176
00:19:56,737 --> 00:19:57,696
(ประตูรถปิด)

177
00:19:57,780 --> 00:19:59,114
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

178
00:20:15,882 --> 00:20:17,883
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เลือกมาเพื่อคุณเอง

179
00:20:17,967 --> 00:20:19,092
-เท่าไร?
-ไปข้างหน้า.

180
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
- หมุนมันไปรอบ ๆ บล็อก
-มันดูดี.

181
00:20:21,762 --> 00:20:23,722
รถของฉันจะราคาเท่าไหร่?

182
00:20:23,806 --> 00:20:27,893
คุณหมายถึงคุณไม่ต้องการวันปกติ
อีกครึ่งจะคิดทบทวนเหรอ?

183
00:20:27,977 --> 00:20:30,937
คุณกำลังรีบใช่ไหม?
มีคนไล่ล่าคุณ?

184
00:20:31,022 --> 00:20:32,981
ไม่แน่นอน โปรด.

185
00:20:33,357 --> 00:20:37,777
ก็เป็นครั้งแรกที่ลูกค้า
เคยกดดันคนขายมาก

186
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
ฉันคิดคร่าวๆ

187
00:20:43,576 --> 00:20:45,702
รถของคุณบวก $700

188
00:20:46,704 --> 00:20:50,332
-$700.
-คุณมีเวลาเถียงเรื่องเงินอยู่เสมอใช่ไหม?

189
00:20:51,542 --> 00:20:52,918
เอาล่ะ.

190
00:20:58,299 --> 00:21:00,425
ฉันถือว่าคุณสามารถพิสูจน์ได้ว่ารถคันนี้เป็นของคุณ

191
00:21:00,509 --> 00:21:03,470
ฉันหมายถึงใบอนุญาตนอกรัฐและทั้งหมด
คุณได้รับสลิปสีชมพูของคุณ . .

192
00:21:03,554 --> 00:21:07,349
ฉันเชื่อว่าฉันมีเอกสารที่จำเป็น
มีห้องผู้หญิงมั้ย?

193
00:21:07,433 --> 00:21:09,059
ในอาคาร.

194
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
ที่นั่น.

195
00:22:18,713 --> 00:22:21,214
ฉันคิดว่าคุณควรลองหมุนดูดีกว่า

196
00:22:21,298 --> 00:22:23,883
ฉันไม่ต้องการคำพูดที่ไม่ดีจากปาก
เกี่ยวกับ แคลิฟอร์เนีย ชาร์ลี

197
00:22:23,968 --> 00:22:26,970
ฉันไม่อยากจริงๆ
เราไม่สามารถยุติเรื่องนี้และ . .

198
00:22:27,054 --> 00:22:29,597
ฉันอาจจะสมบูรณ์แบบเช่นกัน
ซื่อสัตย์กับคุณแหม่ม

199
00:22:29,682 --> 00:22:32,392
-ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณแต่. . .
-แต่อะไรนะ?

200
00:22:32,476 --> 00:22:34,310
มีอะไรผิดปกติร้ายแรงมากไหม

201
00:22:34,395 --> 00:22:37,355
เกี่ยวกับการตัดสินใจ
และอยากจะรีบเหรอ?

202
00:22:37,606 --> 00:22:40,608
-คุณคิดว่าฉันขโมยรถของฉันไปหรือเปล่า?
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

203
00:22:41,694 --> 00:22:43,945
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

204
00:22:51,787 --> 00:22:53,079
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

205
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
ผู้ชาย: เฮ้!

206
00:23:29,408 --> 00:23:31,701
กรุณาใส่มันไว้ที่นี่

207
00:23:34,663 --> 00:23:36,081
ขอบคุณ

208
00:23:45,257 --> 00:23:46,257
เสียงของชาร์ลีแห่งแคลิฟอร์เนีย:
เฮ้า เจ้าหน้าที่

209
00:23:46,342 --> 00:23:47,550
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นลูกค้า

210
00:23:47,635 --> 00:23:49,844
พนักงานขายมีความกดดันสูง

211
00:23:49,929 --> 00:23:51,805
มีคนไล่ล่าเธอเหรอ?

212
00:23:51,889 --> 00:23:54,933
เจ้าหน้าที่: มาดูกันดีกว่า
ที่หนังสือพิมพ์พวกนั้น ชาร์ลี

213
00:23:55,017 --> 00:23:57,185
แคลิฟอร์เนีย ชาร์ลี:
เธอดูเหมือนเป็นคนผิดสำหรับคุณเหรอ?

214
00:23:57,269 --> 00:23:58,520
เจ้าหน้าที่: ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

215
00:23:59,438 --> 00:24:02,565
แคลิฟอร์เนีย ชาร์ลี: สิ่งเดียวที่ตลก
เธอจ่ายเงินให้ฉัน $700 เป็นเงินสด

216
00:24:12,576 --> 00:24:16,412
แคโรไลน์: ครับ คุณโลเวอรี่
โลเวอรี่: แคโรไลน์ แมเรียนยังไม่เข้าเหรอ?

217
00:24:16,497 --> 00:24:19,958
แคโรไลน์: ไม่ คุณโลเวอรี่ แต่แล้ว
เธอมักจะสายเล็กน้อยในเช้าวันจันทร์

218
00:24:20,042 --> 00:24:21,584
โลเวอรี่: โทรหาฉันทันทีที่เธอเข้ามา

219
00:24:24,505 --> 00:24:26,965
และโทรหาน้องสาวของเธอ
ที่บ้านไม่มีใครตอบ..

220
00:24:27,049 --> 00:24:29,425
แคโรไลน์: ฉันโทรหาน้องสาวของเธอ คุณโลเวอรี่
เธอทำงานที่ไหน

221
00:24:29,510 --> 00:24:31,511
Music Makers Music Store คุณก็รู้

222
00:24:31,595 --> 00:24:34,222
และเธอไม่รู้ว่าแมเรียนอยู่ที่ไหน
มากกว่าที่เราทำ

223
00:24:34,306 --> 00:24:35,473
โลเวอรี่: คุณควรวิ่งออกไปที่บ้านดีกว่า

224
00:24:35,558 --> 00:24:38,101
เธออาจจะเป็น
คือไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้

225
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
แคโรไลน์: พี่สาวของเธอกำลังจะทำอย่างนั้น
เธอก็กังวลเหมือนเราเลย

226
00:24:45,526 --> 00:24:47,485
โลเวอรี่: ไม่ ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

227
00:24:47,570 --> 00:24:50,488
อย่างที่ฉันบอก ฉันเจอน้องสาวคุณครั้งสุดท้าย
เมื่อเธอออกจากออฟฟิศเมื่อวันศุกร์

228
00:24:50,573 --> 00:24:54,117
เธอบอกว่าเธอรู้สึกไม่สบายและต้องการ
ออกไปก่อนเวลา และฉันก็บอกว่าเธอทำได้

229
00:24:54,201 --> 00:24:57,203
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็น... โอ้ เดี๋ยวก่อน

230
00:24:57,288 --> 00:25:00,123
ฉันได้พบเธอในเวลาต่อมา กำลังขับรถ...

231
00:25:01,000 --> 00:25:04,586
ฉันคิดว่าคุณควรมาที่นี่ดีกว่า
ถึงออฟฟิศของฉัน ด่วน

232
00:25:04,795 --> 00:25:07,255
แคโรไลน์ พาคุณแคสซิดี้ให้ฉันหน่อย

233
00:25:10,092 --> 00:25:13,553
ท้ายที่สุด แคสซิดี้ ฉันบอกคุณแล้ว เงินสดทั้งหมดนั่น!

234
00:25:14,054 --> 00:25:16,222
ฉันไม่รับผิดชอบ

235
00:25:16,307 --> 00:25:17,849
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

236
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
ผู้หญิงทำงานให้คุณมา 10 ปี
คุณเชื่อใจเธอ

237
00:25:20,978 --> 00:25:22,937
เอาล่ะ ใช่ คุณควรมามากกว่า

238
00:25:25,357 --> 00:25:28,401
แคสสิดี้: ฉันไม่เกี่ยวกับหรอก
เพื่อแลกเงิน 40,000 ดอลลาร์!

239
00:25:28,485 --> 00:25:32,530
ฉันจะเอามันกลับมา และถ้ามีสิ่งใดหายไป
ฉันจะแทนที่มันด้วยเนื้ออันนุ่มเนียนของเธอ!

240
00:25:32,615 --> 00:25:35,533
- ฉันจะติดตามเธอ ไม่ต้องสงสัยเลย
-โลเวอรี่: เดี๋ยวก่อน แคสซิดี้

241
00:25:35,618 --> 00:25:41,039
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย...
มันคงจะเป็นเรื่องลึกลับอะไรสักอย่าง ฉันทำไม่ได้...

242
00:25:41,123 --> 00:25:44,334
คุณตรวจสอบกับธนาคารแล้วใช่ไหม?
พวกเขาไม่เคยสบตาเธอเลยใช่ไหม?

243
00:25:44,418 --> 00:25:48,421
คุณยังเชื่อใจอยู่ไหม? ไม้เลื้อยร้อนแรง!
เธอนั่งอยู่ที่นั่นในขณะที่ฉันทิ้งมันออกไป!

244
00:25:48,505 --> 00:25:52,967
แทบไม่ได้มองเลยด้วยซ้ำ การวางแผน
แถมยังมาจีบฉันด้วย!

245
00:27:50,711 --> 00:27:57,800
(แตรบีบแตร)

246
00:28:18,280 --> 00:28:21,115
จี ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ยินคุณ
ในทุกสายฝนนี้

247
00:28:21,200 --> 00:28:22,992
กรุณาเข้าไปข้างในเถอะ

248
00:28:28,457 --> 00:28:31,125
-คืนสกปรก
- คุณมีตำแหน่งว่างไหม?

249
00:28:31,210 --> 00:28:35,129
อ้อ มีว่าง 1 2 ตำแหน่งครับ
สิบสองห้องโดยสาร 1 2 ตำแหน่งงานว่าง

250
00:28:35,547 --> 00:28:38,132
พวกเขา. . . พวกเขาเคลื่อนตัวออกไปจากทางหลวง

251
00:28:38,801 --> 00:28:41,803
โอ้ ฉันคิดว่าฉันได้ออกจากถนนสายหลักแล้ว

252
00:28:42,930 --> 00:28:44,055
ฉันรู้ว่าคุณต้องมี

253
00:28:44,139 --> 00:28:47,683
ไม่มีใครหยุดอยู่ตรงนี้อีกแล้ว
เว้นแต่พวกเขาจะทำอย่างนั้น

254
00:28:48,060 --> 00:28:52,063
แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะจมอยู่กับความสูญเสียของเรา

255
00:28:52,147 --> 00:28:56,317
เราก็แค่จุดไฟต่อไป
และปฏิบัติตามพิธีการ

256
00:29:00,322 --> 00:29:03,324
ที่อยู่บ้านของคุณ
โอ้แค่เมืองจะทำ

257
00:29:07,579 --> 00:29:09,038
ลอสแอนเจลิส

258
00:29:16,505 --> 00:29:18,923
ห้องโดยสารหนึ่ง
มันใกล้กว่าในกรณีที่คุณต้องการอะไร

259
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
ติดกับสำนักงาน

260
00:29:20,300 --> 00:29:23,261
ฉันอยากนอนมากกว่าสิ่งอื่นใด
ยกเว้นบางทีอาหาร

261
00:29:23,345 --> 00:29:27,098
มีร้านอาหารขนาดใหญ่อยู่ห่างออกไปประมาณ 1 0 ไมล์
ขึ้นไปบนถนน ด้านนอกของ Fairvale

262
00:29:27,182 --> 00:29:31,352
-ฉันสนิทกับแฟร์เวลขนาดนั้นเลยเหรอ?
- สิบห้าไมล์ ฉันจะรับกระเป๋าของคุณ

263
00:29:42,990 --> 00:29:44,365
(ปลดล็อคประตู)

264
00:29:50,497 --> 00:29:52,540
ไอ้หนู ที่นี่มันอบอ้าว

265
00:29:58,213 --> 00:30:00,798
ที่นอนก็นุ่มดี

266
00:30:01,633 --> 00:30:05,511
และมีไม้แขวนเสื้ออยู่ในตู้เสื้อผ้าและ
เครื่องเขียนที่มีพิมพ์ Bates Motel อยู่

267
00:30:05,596 --> 00:30:08,973
ในกรณีที่คุณต้องการทำ
เพื่อนของคุณที่บ้านรู้สึกอิจฉา

268
00:30:09,057 --> 00:30:10,558
และ. . .

269
00:30:12,978 --> 00:30:15,313
-นั่น..
-ห้องน้ำ.

270
00:30:15,814 --> 00:30:16,939
ใช่.

271
00:30:17,858 --> 00:30:22,028
ถ้าคุณต้องการอะไรก็ตาม
เพียงแตะบนผนัง

272
00:30:22,112 --> 00:30:24,405
- ฉันจะอยู่ในออฟฟิศ
- ขอบคุณคุณเบตส์

273
00:30:24,490 --> 00:30:26,073
นอร์แมน เบทส์.

274
00:30:29,745 --> 00:30:32,997
คุณจะไม่ออกไปข้างนอกอีกแล้วจริงๆ
และขับรถไปร้านอาหารใช่ไหม?

275
00:30:33,081 --> 00:30:34,332
ไม่

276
00:30:34,416 --> 00:30:37,335
ถ้าอย่างนั้นคุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
คุณจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

277
00:30:37,419 --> 00:30:38,878
ฉันก็แค่เกี่ยวกับตัวเอง

278
00:30:38,962 --> 00:30:41,297
คุณรู้ไหมไม่มีอะไรพิเศษ
แค่แซนด์วิชและนม

279
00:30:41,381 --> 00:30:45,051
แต่ฉันก็อยากได้มันมาก
ถ้าคุณจะมาที่บ้าน

280
00:30:46,261 --> 00:30:49,931
ฉันไม่ได้จัดโต๊ะหรูหรา
แต่ห้องครัวกลับดูน่าอยู่มาก

281
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
- ฉันอยากจะ.
-เอาล่ะ.

282
00:30:52,518 --> 00:30:55,186
คุณจัดการตัวเองได้แล้ว
และถอดรองเท้าที่เปียกของคุณออก

283
00:30:55,270 --> 00:30:57,021
และฉันจะกลับมาทันทีที่พร้อม

284
00:30:57,105 --> 00:30:58,314
ตกลง.

285
00:30:58,941 --> 00:31:00,691
กับฉัน. . . ด้วยร่มที่เชื่อถือได้ของฉัน

286
00:31:00,776 --> 00:31:01,776
(หัวเราะ)

287
00:32:22,858 --> 00:32:25,443
นาง. เบทส์: ไม่! ฉันบอกคุณว่าไม่!

288
00:32:25,527 --> 00:32:28,821
ฉันจะไม่ให้คุณนำมา
เด็กสาวแปลกหน้ามาทานอาหารเย็น!

289
00:32:28,905 --> 00:32:32,241
ท่ามกลางแสงเทียน ฉันคิดว่า
ในราคาถูกและอีโรติก

290
00:32:32,326 --> 00:32:34,660
ของชายหนุ่มผู้มีจิตใจอีโรติกราคาถูก!

291
00:32:34,745 --> 00:32:36,370
นอร์แมน: แม่ครับ ได้โปรด

292
00:32:36,622 --> 00:32:39,624
นาง. เบตส์: แล้วหลังอาหารเย็นล่ะ?
ดนตรี? กระซิบ?

293
00:32:39,708 --> 00:32:43,002
นอร์แมน: แม่ครับ เธอเป็นแค่คนแปลกหน้า
เธอหิวและฝนก็ตก

294
00:32:43,086 --> 00:32:48,466
นาง. เบตส์: "แม่ครับ เธอเป็นแค่คนแปลกหน้า"
ราวกับว่าผู้ชายไม่ปรารถนาคนแปลกหน้า ราวกับว่า. . .

295
00:32:48,550 --> 00:32:52,762
(ตัวสั่น) ฉันปฏิเสธที่จะพูดถึง
สิ่งที่น่ารังเกียจเพราะพวกเขารังเกียจฉัน!

296
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
เข้าใจไหมเจ้าหนู? ไปต่อ.

297
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
ไปบอกเธอว่าเธอจะไม่เอาใจ
ความอยากอาหารที่น่าเกลียดของเธอ

298
00:32:58,477 --> 00:33:00,895
ด้วยอาหารของฉันหรือลูกชายของฉัน !

299
00:33:01,313 --> 00:33:04,315
หรือฉันต้องบอกเธอ
เพราะคุณไม่กล้า?

300
00:33:04,399 --> 00:33:07,985
-ฮะ ไอ้หนู? คุณมีความกล้าบ้างไหมเด็ก?
-นอร์แมน: หุบปาก! หุบปาก!

301
00:33:11,531 --> 00:33:12,698
(ประตูเปิด)

302
00:33:13,450 --> 00:33:14,825
(ประตูปิด)

303
00:33:50,153 --> 00:33:52,947
- ฉันทำให้คุณเดือดร้อน
-เลขที่.

304
00:33:54,282 --> 00:33:56,450
แม่. . . แม่ของฉัน. . .

305
00:33:57,119 --> 00:33:58,953
วลีคืออะไร?

306
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
วันนี้เธอไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

307
00:34:02,958 --> 00:34:06,752
คุณไม่ควรใส่ใจ
ฉันไม่ได้มีความอยากอาหารมากขนาดนั้น

308
00:34:08,755 --> 00:34:10,297
โอ้ ฉันขอโทษ

309
00:34:12,926 --> 00:34:15,928
ฉันอยากให้คุณขอโทษคนอื่นบ้าง

310
00:34:16,555 --> 00:34:18,264
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

311
00:34:18,348 --> 00:34:21,934
แต่ตราบใดที่คุณจัดมื้อเย็นเสร็จ
เราอาจกินมันได้เช่นกัน

312
00:34:32,487 --> 00:34:36,991
มันอาจจะดีกว่าและอบอุ่นกว่าในออฟฟิศ

313
00:34:51,339 --> 00:34:53,132
ฝนหยุดตกแล้ว

314
00:34:53,216 --> 00:34:55,760
การรับประทานอาหารในออฟฟิศก็ถือว่ามากเกินไป

315
00:34:55,844 --> 00:34:56,927
(หัวเราะคิกคัก)

316
00:34:57,012 --> 00:34:59,722
-ฉันมีห้องนั่งเล่นกลับมาที่นี่
-เอาล่ะ.

317
00:35:15,322 --> 00:35:17,865
-นั่งลง
-ขอบคุณ.

318
00:35:21,203 --> 00:35:23,037
คุณใจดีมาก

319
00:35:24,372 --> 00:35:27,374
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ ฉันไม่หิว ไปข้างหน้า.

320
00:35:34,049 --> 00:35:36,217
คุณ. . . คุณกินเหมือนนก

321
00:35:37,761 --> 00:35:39,804
และคุณก็รู้แน่นอน

322
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
ไม่ ไม่จริงๆ

323
00:35:42,682 --> 00:35:45,559
อย่างไรก็ตามฉันได้ยินสำนวนนี้
“กินเหมือนนก”

324
00:35:45,644 --> 00:35:49,730
เป็นเท็จจริงๆ . . ความเท็จ.

325
00:35:50,649 --> 00:35:53,526
เพราะนกกินเยอะมากจริงๆ

326
00:35:56,363 --> 00:35:59,698
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับนก

327
00:35:59,783 --> 00:36:01,617
งานอดิเรกของฉันคือการบรรจุสิ่งของ

328
00:36:01,701 --> 00:36:03,536
คุณรู้ไหมว่าสัตว์แท็กซี่

329
00:36:04,371 --> 00:36:07,581
และฉันเดาว่า
ฉันแค่อยากยัดนกเพราะว่า

330
00:36:08,208 --> 00:36:10,835
ฉันเกลียดรูปลักษณ์ของสัตว์ร้าย
เมื่อพวกเขาอิ่มแล้ว

331
00:36:10,919 --> 00:36:12,878
คุณรู้ไหมสุนัขจิ้งจอกและชิมแปนซี

332
00:36:12,963 --> 00:36:16,882
บางคนกระทั่งยัดสุนัขและแมวด้วย
แต่โอ้ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

333
00:36:17,467 --> 00:36:19,885
ฉันคิดว่ามีเพียงนกเท่านั้นที่มอง
อิ่มดีเพราะว่า . .

334
00:36:19,970 --> 00:36:23,430
ก็เพราะพวกเขาเป็น
เป็นแบบพาสซีฟตั้งแต่แรก

335
00:36:24,099 --> 00:36:26,892
เป็นงานอดิเรกที่แปลก อยากรู้.

336
00:36:27,602 --> 00:36:30,354
-ไม่ธรรมดาเช่นกัน
-โอ้ ฉันก็คิดอย่างนั้น

337
00:36:30,981 --> 00:36:34,441
และไม่ได้แพงอย่างที่คิด
ราคาถูกจริงๆ

338
00:36:34,526 --> 00:36:37,069
คุณรู้ไหม เข็มและด้าย ขี้เลื่อย

339
00:36:37,153 --> 00:36:39,905
สารเคมีเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไรก็ตาม

340
00:36:39,990 --> 00:36:42,074
ผู้ชายควรมีงานอดิเรก

341
00:36:42,784 --> 00:36:46,662
ก็เป็นเช่นนั้น . . มันเป็นมากกว่างานอดิเรก

342
00:36:48,832 --> 00:36:52,042
งานอดิเรกควรจะฆ่าเวลา
ไม่เติมมัน

343
00:36:52,836 --> 00:36:54,753
เวลาของคุณว่างเปล่ามากเหรอ?

344
00:36:54,838 --> 00:36:55,963
ไม่

345
00:36:57,674 --> 00:36:59,925
คือผมบริหารออฟฟิศ

346
00:37:00,010 --> 00:37:02,428
และดูแลกระท่อมและพื้นที่

347
00:37:02,512 --> 00:37:05,222
และทำธุระเล็กๆ น้อยๆ ให้แม่ของฉัน

348
00:37:05,307 --> 00:37:08,642
ที่เธออนุญาต
ฉันอาจจะทำได้

349
00:37:09,227 --> 00:37:11,353
คุณไปเที่ยวกับเพื่อนไหม?

350
00:37:14,316 --> 00:37:17,234
เพื่อนที่ดีที่สุดของเด็กผู้ชายก็คือแม่ของเขา

351
00:37:19,529 --> 00:37:23,449
คุณไม่เคยมีช่วงเวลาที่ว่างเปล่า
ตลอดชีวิตของคุณใช่ไหม?

352
00:37:25,493 --> 00:37:28,662
- ส่วนแบ่งของฉันเท่านั้น
-คุณกำลังจะไปไหน?

353
00:37:31,625 --> 00:37:33,542
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น

354
00:37:33,627 --> 00:37:36,045
ฉันกำลังมองหาเกาะส่วนตัว

355
00:37:37,422 --> 00:37:39,798
คุณกำลังหนีอะไรอยู่?

356
00:37:42,344 --> 00:37:44,386
-ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?
-ฉันไม่รู้.

357
00:37:46,348 --> 00:37:48,974
ผู้คนไม่เคยหนีจากสิ่งใด

358
00:37:51,686 --> 00:37:55,314
ฝนก็ตกได้ไม่นานใช่ไหม?
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

359
00:37:56,524 --> 00:37:58,108
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

360
00:38:00,320 --> 00:38:02,821
เราทุกคนต่างก็ติดกับดักส่วนตัว

361
00:38:03,531 --> 00:38:06,867
อัดแน่นอยู่ในนั้น
และไม่มีใครสามารถออกไปได้

362
00:38:09,245 --> 00:38:11,455
เราเกาและกรงเล็บ

363
00:38:12,248 --> 00:38:15,084
แต่เพียงในอากาศเท่านั้นที่กัน

364
00:38:15,961 --> 00:38:19,546
และทั้งหมดนี้ เราไม่เคยขยับเขยื้อนแม้แต่นิดเดียว

365
00:38:20,715 --> 00:38:23,926
บางครั้งเราก็จงใจก้าวเท้า
เข้าไปในกับดักเหล่านั้น

366
00:38:26,262 --> 00:38:29,348
ฉันเกิดในของฉัน ฉันไม่รังเกียจมันอีกต่อไป

367
00:38:29,432 --> 00:38:32,101
โอ้ แต่คุณควร คุณควรจะใส่ใจมัน

368
00:38:32,185 --> 00:38:34,395
โอ้ฉันทำ แต่ฉันบอกว่าฉันไม่ทำ

369
00:38:37,607 --> 00:38:41,568
รู้ไหมถ้าใครเคย
พูดกับฉันตามที่ฉันได้ยิน

370
00:38:42,237 --> 00:38:44,405
วิธีที่เธอพูดกับคุณ . .

371
00:38:46,282 --> 00:38:49,201
บางครั้งที่เธอพูดกับฉันแบบนั้น

372
00:38:49,786 --> 00:38:54,248
ฉันรู้สึกอยากขึ้นไปบนนั้น
และสาปแช่งเธอและทิ้งเธอไปตลอดกาล

373
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
หรืออย่างน้อยก็ท้าทายเธอ

374
00:39:01,423 --> 00:39:03,173
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้

375
00:39:04,884 --> 00:39:06,260
เธอป่วย.

376
00:39:06,761 --> 00:39:08,595
เธอฟังดูแข็งแกร่ง

377
00:39:09,723 --> 00:39:11,432
ไม่ ฉันหมายถึงป่วย

378
00:39:13,685 --> 00:39:17,354
เธอต้องเลี้ยงดูฉันทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

379
00:39:17,439 --> 00:39:21,025
ฉันอายุแค่ห้าขวบและมันคงจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างจะเครียดสำหรับเธอ

380
00:39:21,109 --> 00:39:23,569
ฉันหมายถึงเธอไม่ต้องไปทำงาน
หรืออะไรทำนองนั้น

381
00:39:23,653 --> 00:39:25,779
เขาทิ้งเงินไว้เล็กน้อยให้เธอ

382
00:39:26,239 --> 00:39:30,117
อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
แม่เจอผู้ชายคนนี้

383
00:39:30,702 --> 00:39:33,954
และเขาได้ชวนเธอสร้างโมเทลแห่งนี้

384
00:39:34,039 --> 00:39:36,373
เขาสามารถพูดคุยกับเธอในเรื่องอะไรก็ได้

385
00:39:36,458 --> 00:39:40,711
และเมื่อเขาเสียชีวิตด้วย
มันทำให้เธอตกใจมากเกินไป

386
00:39:42,130 --> 00:39:44,048
และวิธีที่เขาตาย . .

387
00:39:45,300 --> 00:39:47,092
(หัวเราะคิกคัก)

388
00:39:47,469 --> 00:39:50,721
ฉันเดาว่ามันไม่มีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับขณะที่คุณกำลังรับประทานอาหาร

389
00:39:50,805 --> 00:39:55,267
อย่างไรก็ตาม มันเป็นการสูญเสียที่มากเกินไปสำหรับเธอ
เธอไม่เหลืออะไรเลย

390
00:39:56,978 --> 00:39:58,437
ยกเว้นคุณ.

391
00:39:59,898 --> 00:40:02,983
ลูกชายเป็นตัวแทนคนรักได้ไม่ดี

392
00:40:03,943 --> 00:40:05,819
ทำไมคุณไม่ไป?

393
00:40:07,363 --> 00:40:09,656
ไปเกาะส่วนตัวเหมือนคุณเหรอ?

394
00:40:11,993 --> 00:40:13,077
(ถอนหายใจ)

395
00:40:13,161 --> 00:40:15,662
ไม่ ไม่เหมือนฉัน

396
00:40:16,706 --> 00:40:19,833
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ใครจะดูแลเธอ?

397
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
เธอคงอยู่คนเดียวบนนั้น

398
00:40:24,339 --> 00:40:26,256
ไฟของเธอก็จะดับลง

399
00:40:27,008 --> 00:40:29,510
มันจะเย็นและชื้นเหมือนหลุมศพ

400
00:40:31,096 --> 00:40:32,846
หากคุณรักใครสักคน

401
00:40:32,931 --> 00:40:36,183
คุณอย่าทำแบบนั้นกับพวกเขา
แม้ว่าคุณจะเกลียดพวกเขาก็ตาม

402
00:40:37,185 --> 00:40:39,728
เข้าใจไหม ฉันไม่ได้เกลียดเธอ...

403
00:40:41,606 --> 00:40:43,649
ฉันเกลียดสิ่งที่เธอเป็น

404
00:40:44,651 --> 00:40:46,443
ฉันเกลียดความเจ็บป่วย

405
00:40:47,862 --> 00:40:50,572
จะดีกว่าไหมถ้าคุณใส่เธอ

406
00:40:52,283 --> 00:40:53,867
ที่ไหนสักแห่ง . .

407
00:40:57,163 --> 00:41:00,249
คุณหมายถึงสถาบันเหรอ? โรงพยาบาลบ้าเหรอ?

408
00:41:04,379 --> 00:41:07,881
ผู้คนมักเรียกกันว่าบ้า
"ที่ไหนสักแห่ง" ใช่ไหม?

409
00:41:07,966 --> 00:41:10,050
พาเธอไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง

410
00:41:11,553 --> 00:41:14,596
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันฟังดูไม่ใส่ใจ

411
00:41:15,515 --> 00:41:17,933
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการดูแล?

412
00:41:18,017 --> 00:41:21,145
เคยเห็นภายใน.
หนึ่งในสถานที่เหล่านั้นเหรอ?

413
00:41:21,229 --> 00:41:23,480
เสียงหัวเราะและน้ำตา

414
00:41:24,232 --> 00:41:27,025
และสายตาอันโหดร้ายที่จ้องมองคุณ

415
00:41:27,110 --> 00:41:28,819
แม่ของฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?

416
00:41:31,030 --> 00:41:32,906
(หัวเราะเบา ๆ) แต่เธอก็ไม่เป็นอันตราย

417
00:41:35,535 --> 00:41:38,745
เธอไม่มีอันตรายเหมือนกัน
เหมือนนกยัดไส้ตัวหนึ่ง

418
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
ฉันขอโทษ.

419
00:41:42,083 --> 00:41:46,044
ฉันก็รู้สึกเท่านั้น . . ดูเหมือนเธอกำลังทำร้ายคุณ

420
00:41:47,714 --> 00:41:50,674
-ฉันตั้งใจดี.
- ผู้คนมักจะมีความหมายดีเสมอ

421
00:41:51,926 --> 00:41:54,219
พวกเขากัดลิ้นหนาของพวกเขา
และสั่นศีรษะ

422
00:41:54,304 --> 00:41:56,930
และแนะนำว่า โอ้ ละเอียดอ่อนมาก

423
00:42:04,355 --> 00:42:06,940
แน่นอนว่าฉันแนะนำตัวเองไปแล้ว

424
00:42:08,610 --> 00:42:11,069
แต่ฉันเกลียดที่จะคิดเรื่องนี้

425
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
เธอต้องการฉัน

426
00:42:17,535 --> 00:42:19,703
มันไม่ใช่อย่างที่เธอเป็น

427
00:42:19,787 --> 00:42:22,581
คนบ้าคลั่ง เป็นสิ่งที่เพ้อฝัน

428
00:42:25,126 --> 00:42:28,045
บางครั้งเธอก็โกรธเล็กน้อย

429
00:42:31,090 --> 00:42:33,508
เราทุกคนต่างก็โกรธเล็กน้อยในบางครั้ง

430
00:42:36,221 --> 00:42:37,638
ไม่ใช่เหรอ?

431
00:42:39,766 --> 00:42:40,849
ใช่.

432
00:42:42,018 --> 00:42:44,853
บางครั้งแค่ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

433
00:42:46,648 --> 00:42:47,981
ขอบคุณ

434
00:42:49,025 --> 00:42:51,151
ขอบคุณนอร์แมน

435
00:42:51,236 --> 00:42:52,486
นอร์แมน.

436
00:42:53,780 --> 00:42:57,616
โอ้คุณไม่กลับไป
ถึงห้องของคุณแล้ว?

437
00:42:58,117 --> 00:42:59,576
ฉันเหนื่อยมาก

438
00:42:59,661 --> 00:43:03,497
และพรุ่งนี้ฉันต้องขับรถไกล
ตลอดทางกลับไปยังฟีนิกซ์

439
00:43:03,873 --> 00:43:05,165
จริงหรือ

440
00:43:06,084 --> 00:43:09,002
ฉันก้าวเข้าสู่กับดักส่วนตัวที่นั่น

441
00:43:09,712 --> 00:43:13,465
และฉันอยากกลับไป
และพยายามดึงตัวเองออกจากมัน

442
00:43:15,260 --> 00:43:16,760
ก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับฉันเช่นกัน

443
00:43:16,844 --> 00:43:19,638
แน่ใจเหรอว่าไม่ชอบ
ที่จะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย?

444
00:43:19,722 --> 00:43:21,640
เพียงเพื่อพูดคุย?

445
00:43:22,100 --> 00:43:23,934
เอ่อ ฉันก็อยากได้แต่.. . .

446
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
เอาล่ะ.

447
00:43:25,353 --> 00:43:28,981
งั้นเจอกันตอนเช้านะ
ฉันจะนำอาหารเช้ามาให้คุณ ตกลงไหม?

448
00:43:29,065 --> 00:43:31,858
-กี่โมง?
- เร็วมาก รุ่งอรุณ.

449
00:43:32,443 --> 00:43:33,902
ได้เลยค่ะคุณหญิง.. .

450
00:43:33,987 --> 00:43:36,280
-เครน
-เครน แค่นั้นแหละ.

451
00:43:36,364 --> 00:43:37,823
ราตรีสวัสดิ์.

452
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
(ประตูเปิด)

453
00:43:48,918 --> 00:43:50,168
(ประตูปิด)

454
00:44:13,693 --> 00:44:15,861
(การค้นหา)

455
00:46:01,676 --> 00:46:03,009
(เสียงกระจกกระทบกัน)

456
00:46:12,186 --> 00:46:58,940
(ถอนหายใจ)

457
00:46:59,859 --> 00:47:01,943
(แกะสบู่)

458
00:47:43,444 --> 00:47:44,778
(กรีดร้อง)

459
00:47:45,446 --> 00:47:46,696
ไม่!

460
00:47:47,365 --> 00:47:49,199
(กรีดร้อง)

461
00:47:49,283 --> 00:47:50,367
ไม่!

462
00:47:51,327 --> 00:47:52,869
(ยังคงกรีดร้อง)

463
00:47:58,125 --> 00:47:59,834
(เสียงกรีดร้องสูง)

464
00:48:09,762 --> 00:48:11,346
(หอบ)

465
00:49:13,534 --> 00:49:15,410
(ฝักบัวยังคงวิ่งต่อไป)

466
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
นอร์แมน: แม่! โอ้พระเจ้าแม่!

467
00:49:55,701 --> 00:49:57,577
เลือด ! เลือด !

468
00:50:39,120 --> 00:51:28,501
(ฝักบัวยังคงวิ่งต่อไป)

469
00:54:48,827 --> 00:54:50,370
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

470
00:57:31,907 --> 00:57:33,991
(รถผ่านไปมา)

471
00:58:22,416 --> 00:58:23,708
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

472
00:58:58,285 --> 00:58:59,702
(ดับเครื่องยนต์)

473
00:59:20,432 --> 00:59:21,933
(น้ำลายสอ)

474
00:59:24,144 --> 00:59:25,645
(กึกก้อง)

475
00:59:28,065 --> 00:59:30,024
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

476
01:00:05,269 --> 01:00:09,563
(ฟองอากาศกำลังระเบิด)

477
01:00:25,289 --> 01:00:27,206
ผู้หญิง: ฉันลองมาหลายยี่ห้อแล้ว

478
01:00:27,874 --> 01:00:31,877
จนถึงตอนนี้ ในบรรดาที่ผมเคยใช้
ฉันไม่มีโชคกับพวกเขาเลย

479
01:00:31,962 --> 01:00:34,297
มาดูกันว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

480
01:00:34,381 --> 01:00:36,674
พวกเขาบอกคุณว่าส่วนผสมคืออะไร

481
01:00:36,758 --> 01:00:40,845
และรับประกันว่าจะกำจัดอย่างไร
แมลงทุกชนิดในโลก

482
01:00:41,388 --> 01:00:43,973
แต่พวกเขาไม่ได้บอกคุณ
ไม่ว่าจะไม่เจ็บปวดก็ตาม

483
01:00:44,057 --> 01:00:47,768
และฉันพูดว่าแมลงหรือมนุษย์
ความตายไม่ควรเจ็บปวดเสมอไป

484
01:00:48,562 --> 01:00:53,733
ฉันคิดว่าอันนี้ดูเหมือนว่าจะเรียกร้องมากขึ้น
และคุณสมบัติที่ดีกว่าคุณสมบัติอื่นๆ อีกมากมาย

485
01:01:04,578 --> 01:01:05,745
แซม?

486
01:01:06,246 --> 01:01:08,748
แซม ! เลดี้ต้องการพบคุณ

487
01:01:15,088 --> 01:01:17,506
- ครับคุณหนู?
- ฉันเป็นน้องสาวของแมเรียน

488
01:01:18,091 --> 01:01:20,634
-โอ้ แน่นอน ไลลา.
- แมเรียนอยู่ที่นี่ไหม?

489
01:01:22,346 --> 01:01:23,763
- แน่นอนว่าไม่
- ผู้หญิง: ขอบคุณ

490
01:01:23,847 --> 01:01:25,598
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

491
01:01:25,724 --> 01:01:27,266
(วงแหวนลงทะเบียนเงินสด)

492
01:01:28,810 --> 01:01:30,603
เธอออกจากบ้านเมื่อวันศุกร์

493
01:01:30,687 --> 01:01:34,357
ฉันอยู่ที่ทูซอนในช่วงสุดสัปดาห์
และฉันก็ไม่ได้รับการติดต่อจากเธออีกเลยตั้งแต่นั้นมา

494
01:01:34,441 --> 01:01:36,317
ไม่มีแม้แต่โทรศัพท์

495
01:01:36,943 --> 01:01:40,029
ดูสิ ถ้าคุณสองคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน
ฉันไม่สนใจ มันไม่ใช่กงการของฉัน

496
01:01:40,113 --> 01:01:42,198
แต่ฉันอยากคุยกับแมเรียน
และฉันอยากให้เธอบอกฉัน

497
01:01:42,282 --> 01:01:43,866
มันไม่ใช่กงการของฉัน แล้วฉันจะไป . .

498
01:01:43,950 --> 01:01:47,244
บ๊อบ วิ่งออกไปรับตัวเองซะ
กินข้าวเที่ยงหน่อยไหม?

499
01:01:47,329 --> 01:01:51,290
-ไม่เป็นไรแซม ฉันนำมันมาด้วย
-วิ่งออกไปกินมัน

500
01:01:56,088 --> 01:01:59,006
แซม: ทีนี้มีอะไร
เราจะอยู่ด้วยกันได้ไหม?

501
01:01:59,424 --> 01:02:01,342
ไลล่า: ขอโทษเรื่องน้ำตานะ

502
01:02:02,052 --> 01:02:04,804
แมเรียนมีปัญหาเหรอ? มันคืออะไร?

503
01:02:05,222 --> 01:02:07,973
MAN: เรามาพูดถึง Marion กันดีกว่า

504
01:02:11,645 --> 01:02:13,604
คุณเป็นใครเพื่อน?

505
01:02:13,688 --> 01:02:15,898
ฉันชื่ออาร์โบกัสต์เพื่อน

506
01:02:15,982 --> 01:02:18,109
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

507
01:02:18,777 --> 01:02:22,029
-เธออยู่ไหน คุณเครน?
- ฉันไม่รู้จักคุณ

508
01:02:22,489 --> 01:02:26,409
ทำไม ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ เพราะถ้าคุณทำ
ฉันคงตามคุณไปไม่ได้

509
01:02:26,493 --> 01:02:28,702
คุณสนใจอะไรในเรื่องนี้?

510
01:02:29,246 --> 01:02:31,747
อืม $40,000.

511
01:02:33,500 --> 01:02:35,418
-$40,000?
- ถูกต้อง.

512
01:02:39,172 --> 01:02:41,549
เอาล่ะ หนึ่งในคุณควรบอกฉันดีกว่า
เกิดอะไรขึ้นและบอกฉันอย่างรวดเร็ว

513
01:02:41,633 --> 01:02:43,843
- ฉันสามารถรับได้มากเท่านี้ . .
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

514
01:02:43,927 --> 01:02:48,514
ใจเย็นๆ นะ
แค่แฟนของคุณขโมยเงินไป 40,000 ดอลลาร์

515
01:02:48,598 --> 01:02:50,975
คุณกำลังพูดถึงอะไร? นี่คืออะไร?

516
01:02:51,059 --> 01:02:55,229
เธอควรจะโอนเงินเข้าธนาคารในวันศุกร์
สำหรับเจ้านายของเธอ แต่เธอก็ไม่ได้ทำ

517
01:02:55,605 --> 01:02:58,941
- และไม่มีใครเห็นเธออีกเลยตั้งแต่นั้นมา
-มีคนเห็นเธอแล้ว

518
01:02:59,025 --> 01:03:02,069
มีคนเห็นผู้หญิงที่มีเงิน 40,000 ดอลลาร์อยู่เสมอ

519
01:03:02,154 --> 01:03:04,905
แซม พวกเขาไม่อยากดำเนินคดี
พวกเขาแค่ต้องการเงินคืน

520
01:03:04,990 --> 01:03:07,950
-แซม ถ้าเธออยู่ที่นี่ . .
-เธอไม่ใช่. เธอไม่ได้.

521
01:03:08,034 --> 01:03:09,702
คุณเครน ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

522
01:03:09,786 --> 01:03:12,538
คุณมาที่นี่เพียงลางสังหรณ์
และไม่มีอะไรเพิ่มเติมอีกเหรอ?

523
01:03:12,622 --> 01:03:14,832
ไม่มีลางสังหรณ์ด้วยซ้ำ แค่มีความหวัง

524
01:03:14,916 --> 01:03:18,502
เลยขอเช็คสักหน่อย.
ฉันสามารถเชื่อคุณได้

525
01:03:18,879 --> 01:03:21,380
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่

526
01:03:21,465 --> 01:03:24,800
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือเห็นแมเรียน
ก่อนที่เธอจะลึกซึ้งไปมากกว่านี้

527
01:03:24,885 --> 01:03:28,345
คุณเช็คอินที่ฟีนิกซ์แล้วหรือยัง? โรงพยาบาล?
บางทีเธออาจประสบอุบัติเหตุหรือหยุดชะงัก

528
01:03:28,430 --> 01:03:30,306
ไม่ มีคนเห็นเธอออกจากเมือง
ในรถของเธอเอง

529
01:03:30,390 --> 01:03:32,683
โดยนายจ้างของเธอฉันอาจเพิ่ม

530
01:03:33,101 --> 01:03:35,394
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณสามารถ?

531
01:03:37,230 --> 01:03:39,607
คุณรู้ไหมว่า
เรามักจะสงสัยผู้คนได้เร็วที่สุด

532
01:03:39,691 --> 01:03:42,151
ผู้มีชื่อเสียงว่าเป็นคนซื่อสัตย์

533
01:03:42,235 --> 01:03:44,528
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่ คุณเครน

534
01:03:44,613 --> 01:03:46,780
ที่ไหนมีแฟน.. . .

535
01:03:47,240 --> 01:03:49,074
เธอไม่ได้กลับมาที่นั่นแล้ว
ด้วยน็อตและสลักเกลียว

536
01:03:49,159 --> 01:03:51,911
แต่เธออยู่ที่นี่ ในเมืองนี้ ที่ไหนสักแห่ง

537
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
ฉันจะตามหาเธอ ฉันจะไปพบคุณ

538
01:04:03,507 --> 01:04:06,592
(ไม่ได้ยิน)

539
01:04:13,975 --> 01:04:15,351
(รถกำลังเข้าใกล้)

540
01:04:32,077 --> 01:04:33,953
-ตอนเย็น
-ตอนเย็น.

541
01:04:34,037 --> 01:04:35,788
ฉันเกือบจะขับรถผ่านไปแล้ว

542
01:04:35,872 --> 01:04:38,916
ฉันมักจะลืมเปิดสัญญาณเสมอ
แต่เรามีที่ว่าง

543
01:04:39,000 --> 01:04:42,002
สิบสองอันที่จริง
สิบสองกระท่อม สิบสองห้องว่าง ลูกอม?

544
01:04:42,087 --> 01:04:43,629
ไม่ ขอบคุณ

545
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
สองวันที่ผ่านมาฉันไปเยอะมาก
โมเทลตาของฉันพร่ามัวด้วยแสงนีออน

546
01:04:46,841 --> 01:04:50,386
แต่คุณรู้ไหมว่านี่คือสถานที่แรก
ที่ดูเหมือนกำลังหลบซ่อนจากโลกภายนอก

547
01:04:50,470 --> 01:04:53,347
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
ฉันไม่ลืมเปิดป้ายเลยจริงๆ

548
01:04:53,431 --> 01:04:56,684
แค่ดูเหมือนไม่
เหมือนการใช้งานใดๆ อีกต่อไป คุณก็รู้

549
01:04:57,686 --> 01:05:00,563
เห็นแล้วมันเคยเป็น
ทางหลวงสายหลักตรงนั้น

550
01:05:00,647 --> 01:05:01,897
เข้ามาลงทะเบียนเลยมั้ยล่ะ?

551
01:05:01,982 --> 01:05:03,440
ไม่ ไม่ นั่งลง ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

552
01:05:03,525 --> 01:05:06,735
- ฉันแค่อยากจะถามคำถามสองสามข้อ
- ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา วันนี้วันผ้าลินิน.

553
01:05:06,820 --> 01:05:09,405
ฉันเปลี่ยนเตียงที่นี่สัปดาห์ละครั้งเสมอ
ไม่ว่าจะเคยใช้หรือไม่ก็ตาม

554
01:05:09,489 --> 01:05:11,907
เกลียดกลิ่นอับชื้นใช่ไหมล่ะ?
มันเป็นอย่างนั้น . .

555
01:05:11,992 --> 01:05:14,743
ไม่รู้สิ กลิ่นน่าขนลุก มาเร็ว.

556
01:05:16,037 --> 01:05:17,997
คุณออกไปซื้อโมเทลเหรอ?

557
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
ไม่

558
01:05:21,334 --> 01:05:22,835
เหตุผลที่ฉันถาม คุณบอกว่าคุณเคยเห็นมามากมาย

559
01:05:22,919 --> 01:05:26,088
ในสองสามวันที่ผ่านมา
ฉันคิดว่าบางทีคุณ . .

560
01:05:26,172 --> 01:05:28,799
อะไร. . . คุณอยากจะถามอะไร?

561
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
คุณก็เห็น
ฉันกำลังตามหาคนที่หายไป

562
01:05:31,761 --> 01:05:35,014
ฉันชื่ออาร์โบกัสต์
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

563
01:05:35,098 --> 01:05:36,932
ฉันพยายามติดตามผู้หญิงคนหนึ่ง

564
01:05:37,017 --> 01:05:40,769
ที่หายไปสำหรับโอ้
ประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้วจากฟีนิกซ์

565
01:05:40,854 --> 01:05:43,397
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ครอบครัวต้องการให้อภัยเธอ

566
01:05:43,481 --> 01:05:45,608
เธอไม่เดือดร้อนอะไร

567
01:05:46,067 --> 01:05:48,861
ไม่คิดว่าตำรวจจะไปหา.
สำหรับคนที่ไม่เดือดร้อน

568
01:05:48,945 --> 01:05:51,071
- ฉันไม่ใช่ตำรวจ
-โอ้ใช่

569
01:05:51,156 --> 01:05:52,990
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าเธอมาทางนี้

570
01:05:53,074 --> 01:05:55,534
อาจจะหยุดอยู่บริเวณนั้น
เธอหยุดอยู่ตรงนี้เหรอ?

571
01:05:55,619 --> 01:05:58,203
ไม่มีใครหยุดอยู่ที่นี่
สองสามสัปดาห์

572
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
รบกวนดูรูปให้หน่อยครับ
ก่อนจะตัดสินใจเอง?

573
01:06:00,707 --> 01:06:01,957
ยอมใจตัวเองเหรอ?

574
01:06:02,042 --> 01:06:05,919
-คุณพูดเหมือนตำรวจเลย
- กรุณาดูภาพ..

575
01:06:06,588 --> 01:06:07,630
อืมมม

576
01:06:07,714 --> 01:06:09,423
-แน่นอน?
-ใช่.

577
01:06:10,342 --> 01:06:12,635
เธออาจจะใช้นามแฝงก็ได้

578
01:06:12,719 --> 01:06:14,178
ชื่อจริงของเธอคือแมเรียน เครน

579
01:06:14,262 --> 01:06:17,514
แต่เธอสามารถลงทะเบียนได้
ภายใต้อันอื่น

580
01:06:18,058 --> 01:06:22,102
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สนใจอะไรมาก
โดยมีแขกลงทะเบียนอีกต่อไป

581
01:06:22,187 --> 01:06:24,855
คุณรู้ไหม ทีละคน
คุณยกเลิกพิธีการ

582
01:06:24,939 --> 01:06:27,316
ฉันไม่ควรใส่ใจเลย
เปลี่ยนผ้าปูที่นอน

583
01:06:27,400 --> 01:06:29,652
แต่นิสัยเก่าๆ ก็ตายยาก

584
01:06:30,445 --> 01:06:31,528
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง . .

585
01:06:32,530 --> 01:06:35,407
- นั่นอะไรน่ะ?
-มันคือแสงสว่าง. ป้าย.

586
01:06:35,867 --> 01:06:38,661
เรามีคู่รักกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
บอกว่าถ้าเรื่องไม่เกิดขึ้น

587
01:06:38,745 --> 01:06:40,829
พวกเขาคงจะคิด
นี่เป็นสิ่งเก่าและรกร้าง . .

588
01:06:40,914 --> 01:06:43,207
คุณเห็นไหมว่านั่นคือประเด็นของฉัน

589
01:06:43,291 --> 01:06:45,167
คุณบอกว่าไม่มีใครมาที่นี่
สองสามสัปดาห์

590
01:06:45,251 --> 01:06:48,045
และมีคู่รักคู่หนึ่งเดินผ่านมา
และไม่รู้ว่าคุณเปิดอยู่

591
01:06:48,129 --> 01:06:49,129
ใช่.

592
01:06:49,631 --> 01:06:51,507
อย่างที่คุณพูด นิสัยเก่าๆ นั้นตายยาก

593
01:06:51,591 --> 01:06:54,510
เป็นไปได้ที่ผู้หญิงคนนี้สามารถลงทะเบียนได้
ภายใต้ชื่ออื่น

594
01:06:54,594 --> 01:06:56,220
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันดูหนังสือของคุณ?

595
01:06:56,304 --> 01:06:58,263
-เลขที่.
-ขอบคุณ.

596
01:07:01,351 --> 01:07:02,518
เอาล่ะ.

597
01:07:02,602 --> 01:07:04,853
ฉันจะไปเดทที่ไหนสักแห่ง

598
01:07:06,314 --> 01:07:07,940
ดูสิไม่มีใครเลย

599
01:07:08,024 --> 01:07:11,777
มาดูตอนนี้ฉันมีตัวอย่างของเธอ
การเขียนด้วยลายมือที่นี่

600
01:07:13,613 --> 01:07:14,905
โอ้ใช่

601
01:07:15,824 --> 01:07:17,241
นี่เราอยู่.

602
01:07:17,575 --> 01:07:20,536
มารี ซามูเอลส์. นั่นเป็นนามแฝงที่น่าสนใจ

603
01:07:21,579 --> 01:07:23,997
- นั่นคือเธอเหรอ?
-ใช่. ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

604
01:07:24,082 --> 01:07:26,083
มารี, แมเรียน.

605
01:07:26,167 --> 01:07:28,836
ซามูเอลส์. แฟนของเธอชื่อแซม

606
01:07:28,920 --> 01:07:29,920
อืม-อืม

607
01:07:30,338 --> 01:07:32,840
เธอปลอมตัวมาหรือเปล่า?

608
01:07:34,384 --> 01:07:37,761
-อยากตรวจสอบภาพอีกครั้งหรือไม่?
-ดูสิ ฉันไม่ได้โกหกคุณนะคุณ... .

609
01:07:37,846 --> 01:07:39,888
โอ้ ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าคุณจะไม่โกหก

610
01:07:39,973 --> 01:07:41,849
คุณรู้ไหม มันยากที่จะติดตาม
ในช่วงเวลานี้

611
01:07:41,933 --> 01:07:43,684
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้

612
01:07:44,477 --> 01:07:46,061
โอ้ใช่

613
01:07:46,146 --> 01:07:48,313
ฝนก็ตก

614
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
และผมของเธอก็เปียกไปหมด

615
01:07:51,443 --> 01:07:54,153
บอกเลยว่ามันไม่ใช่จริงๆ
เป็นภาพที่ดีมากของเธอเช่นกัน

616
01:07:54,237 --> 01:07:55,863
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

617
01:07:55,947 --> 01:07:57,448
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ

618
01:07:57,532 --> 01:07:58,824
เอาละ

619
01:07:59,284 --> 01:08:03,537
คืนหนึ่งเธอมาถึงค่อนข้างดึก
และเธอก็ตรงไปนอน

620
01:08:03,621 --> 01:08:06,248
และออกเดินทางแต่เช้าวันรุ่งขึ้น

621
01:08:06,332 --> 01:08:09,460
- เร็วแค่ไหน?
- โอ้ เร็วมาก

622
01:08:09,544 --> 01:08:12,755
อืม-อืม เช้าวันไหนล่ะ?

623
01:08:12,839 --> 01:08:14,089
. . .

624
01:08:17,010 --> 01:08:19,511
- เช้าวันรุ่งขึ้น วันอาทิตย์.
-ฉันเห็น.

625
01:08:20,472 --> 01:08:22,514
-มีใครพบเธอที่นี่บ้างไหม?
-เลขที่.

626
01:08:22,599 --> 01:08:25,517
- เธอมากับใครหรือเปล่า?
-เลขที่.

627
01:08:25,977 --> 01:08:28,103
-เธอได้โทรศัพท์บ้างไหมหรือ. . .
-เลขที่.

628
01:08:28,188 --> 01:08:29,521
ในท้องถิ่น?

629
01:08:30,440 --> 01:08:32,858
คุณค้างคืนกับเธอหรือเปล่า?

630
01:08:33,109 --> 01:08:34,359
ไม่

631
01:08:34,444 --> 01:08:38,238
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
ว่าเธอไม่ได้โทรศัพท์เลยเหรอ?

632
01:08:39,657 --> 01:08:40,866
(พูดตะกุกตะกัก)

633
01:08:41,951 --> 01:08:43,911
เธอเหนื่อยมากและ . .

634
01:08:43,995 --> 01:08:47,289
ดูสิตอนนี้ฉันเริ่มจำได้แล้ว

635
01:08:47,373 --> 01:08:48,957
ฉันกำลังสร้างภาพจิตของมันขึ้นมาในใจ

636
01:08:49,042 --> 01:08:50,918
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณทำจิตใจ
การสร้างภาพของบางสิ่งบางอย่าง . .

637
01:08:51,002 --> 01:08:53,629
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว ใช้เวลาของคุณ

638
01:08:53,713 --> 01:08:56,048
เธอเป็น. . . เธอกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น . .

639
01:08:56,132 --> 01:08:59,051
ไม่ ไม่ เธอยืนอยู่ข้างหลังตรงนั้น
พร้อมกับแซนด์วิชในมือของเธอ

640
01:08:59,135 --> 01:09:00,803
และเธอบอกว่าเธอต้องไปนอนเร็ว

641
01:09:00,887 --> 01:09:05,891
เพราะเธอขับรถมาไกลมาก

642
01:09:06,518 --> 01:09:08,477
-กลับไหน?
- กลับไปยังที่ที่เธอจากมา

643
01:09:08,561 --> 01:09:11,355
ไม่ คุณพูดก่อนหน้านี้ว่าเธอเป็น
นั่งอยู่ที่นั่น . . ยืนอยู่ข้างหลังนั่น . .

644
01:09:11,439 --> 01:09:13,899
ใช่ กลับมาที่ห้องรับแขกของฉันที่นั่น

645
01:09:13,983 --> 01:09:16,109
เธอหิวมาก
และฉันก็ทำแซนด์วิชให้เธอ

646
01:09:16,194 --> 01:09:21,615
แล้วเธอก็บอกว่าเธอเหนื่อย
และเธอต้องไปนอนทันที

647
01:09:21,699 --> 01:09:23,867
ฉันเห็น. เธอจ่ายเงินให้คุณอย่างไร?

648
01:09:23,952 --> 01:09:25,285
-เงินสด? ตรวจสอบ?
-เงินสด.

649
01:09:25,370 --> 01:09:26,703
เงินสดเหรอ?

650
01:09:27,789 --> 01:09:31,458
-แล้วหลังจากที่เธอจากไปแล้วเธอก็ไม่กลับมาอีกเหรอ?
- แล้วทำไมเธอต้อง?

651
01:09:31,543 --> 01:09:32,543
ใช่.

652
01:09:34,295 --> 01:09:35,587
(ล้างคอ)

653
01:09:37,173 --> 01:09:40,259
คุณอาร์โบกัสต์ ผมว่าคงประมาณนี้

654
01:09:41,010 --> 01:09:43,595
ฉันมีงานต้องทำถ้าคุณไม่รังเกียจ

655
01:09:43,680 --> 01:09:45,681
เอาล่ะที่จะบอกความจริงกับคุณฉันก็ทำใจได้

656
01:09:45,765 --> 01:09:49,893
เห็นไหมว่าถ้ามันไม่เจล มันก็ไม่ใช่งูพิษ
และนี่ไม่ใช่การเจลลี่

657
01:09:49,978 --> 01:09:53,063
มันไม่ได้มาด้วยกัน
มีบางอย่างขาดหายไป

658
01:09:53,523 --> 01:09:56,984
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคาดหวังให้ฉันรู้

659
01:09:57,068 --> 01:09:58,527
ผู้คนก็เข้ามาและจากไปคุณก็รู้

660
01:09:58,611 --> 01:10:02,239
- ถูกต้อง. เธอยังไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
-เลขที่.

661
01:10:04,284 --> 01:10:07,244
หากฉันต้องการตรวจสอบห้องโดยสาร
ทั้งหมด 1 2 คน

662
01:10:07,328 --> 01:10:08,579
ฉันจำเป็นต้องมีหมายจับใช่ไหม?

663
01:10:08,663 --> 01:10:11,540
ฟังนะ ถ้าคุณไม่เชื่อฉันก็มาเลย
กับฉัน. คุณสามารถช่วยฉันเปลี่ยนเตียงได้

664
01:10:11,624 --> 01:10:14,209
-ตกลง?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

665
01:10:31,978 --> 01:10:33,645
เปลี่ยนใจเหรอ?

666
01:10:36,900 --> 01:10:40,986
คุณรู้ไหมว่าฉัน... . ฉันคิดว่าฉันต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของใบหน้าเหล่านั้นที่คุณอดไม่ได้ที่จะเชื่อ

667
01:10:41,070 --> 01:10:42,863
-มีใครอยู่บ้านมั้ย?
-เลขที่.

668
01:10:42,947 --> 01:10:45,240
โอ้? มีใครบางคน
นั่งอยู่บนหน้าต่าง

669
01:10:45,325 --> 01:10:47,701
- ไม่ ไม่ ไม่มี
- แน่นอนไปข้างหน้า ลองดูสิ

670
01:10:47,785 --> 01:10:49,745
โอ้ นั่นคงจะเป็นแม่ของฉัน

671
01:10:49,829 --> 01:10:52,289
เธอเป็นคนพิการ

672
01:10:52,373 --> 01:10:54,374
มันเหมือนกับการอยู่คนเดียวจริงๆ

673
01:10:54,459 --> 01:10:55,959
โอ้ฉันเห็นแล้ว

674
01:10:57,170 --> 01:11:01,590
ถ้าผู้หญิงคนนี้ แมเรียน เครน อยู่ที่นี่
คุณจะไม่ซ่อนเธอใช่ไหม?

675
01:11:01,674 --> 01:11:04,009
-เลขที่.
- แม้ว่าเธอจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดีเหรอ?

676
01:11:04,093 --> 01:11:05,177
ไม่

677
01:11:05,845 --> 01:11:10,933
สมมุติว่าเพียงเพื่อประโยชน์ในการโต้แย้ง
ว่าเธอต้องการให้คุณปกป้องเธออย่างกล้าหาญ

678
01:11:11,017 --> 01:11:12,893
คุณจะรู้ว่าคุณถูกใช้

679
01:11:12,977 --> 01:11:14,269
คุณจะไม่โดนหลอกใช่ไหม?

680
01:11:14,354 --> 01:11:15,938
-แต่ฉันไม่ใช่คนโง่
- ฉันก็.. .

681
01:11:16,022 --> 01:11:19,066
และฉันก็ไม่สามารถถูกหลอกได้
ไม่ใช่โดยผู้หญิงด้วยซ้ำ

682
01:11:19,150 --> 01:11:21,568
- นี่ไม่ใช่การดูถูกความเป็นลูกผู้ชายของคุณ
- เอาเป็นว่าอย่างนี้

683
01:11:21,653 --> 01:11:25,530
เธออาจจะหลอกฉัน
แต่เธอไม่ได้หลอกแม่ของฉัน

684
01:11:25,615 --> 01:11:27,532
แล้วแม่ของคุณก็ได้พบกับเธอ
ฉันขอคุยกับแม่คุณได้ไหม?

685
01:11:27,617 --> 01:11:30,285
ไม่ อย่างที่ฉันบอกคุณ เธอถูกกักขัง

686
01:11:30,370 --> 01:11:31,620
ใช่ แต่เพียงไม่กี่นาที นั่นคือทั้งหมดที่

687
01:11:31,704 --> 01:11:33,789
อาจมีคำใบ้อยู่บ้าง
ที่คุณพลาดไป

688
01:11:33,873 --> 01:11:36,208
คุณรู้ไหม หญิงชราที่ป่วย
มักจะค่อนข้างคม

689
01:11:36,292 --> 01:11:39,962
-คุณอารโบกัสต์ . . ฉันคิดว่าฉันมี . .
-เพียงครู่หนึ่ง. ฉันจะไม่รบกวนเธอ

690
01:11:40,046 --> 01:11:42,881
- ฉันคิดว่าฉันได้พูดคุยกับคุณทุกอย่างที่ฉันต้องการ
- ใช่ แต่สำหรับ . .

691
01:11:42,966 --> 01:11:45,258
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่ามากถ้าคุณจากไปตอนนี้
ขอบคุณ.

692
01:11:46,219 --> 01:11:48,095
เอาล่ะ

693
01:11:48,846 --> 01:11:52,140
คุณจะช่วยฉันทำงานขาได้มากอย่างแน่นอน
ถ้าคุณให้ฉันคุยกับเธอ

694
01:11:52,225 --> 01:11:53,642
- ฉันจำเป็นต้องมีหมายจับสำหรับสิ่งนั้นด้วยหรือไม่?
-แน่นอน.

695
01:11:53,726 --> 01:11:54,726
เอ่อฮะ

696
01:11:55,687 --> 01:11:57,896
เอาล่ะ. ขอบคุณนะ

697
01:12:08,408 --> 01:12:09,700
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

698
01:12:16,040 --> 01:12:17,624
(รถถอยออกไป)

699
01:12:52,076 --> 01:12:55,162
สวัสดีลูมิส. นี่คืออาร์โบกัสต์
ไลล่าอยู่ไหม?

700
01:12:55,538 --> 01:12:57,706
ตกลง. ขอฉันคุยกับเธอหน่อย

701
01:12:59,042 --> 01:13:00,500
สวัสดีไลลา

702
01:13:01,169 --> 01:13:03,962
ไลลา ฟังนะ แมเรียนอยู่บนนี้แล้ว

703
01:13:04,964 --> 01:13:07,674
ใช่ เธอใช้เวลาคืนวันเสาร์ที่แล้ว
ที่เบตส์โมเทล

704
01:13:07,759 --> 01:13:09,551
อยู่ตรงนี้บนทางหลวงสายเก่า

705
01:13:09,635 --> 01:13:13,096
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ในกระท่อมไหน
มันเป็นอันดับหนึ่ง

706
01:13:13,598 --> 01:13:17,893
หนุ่มน้อยคนนี้ที่ดูแลสถานที่นี้
บอกว่าเธอเพิ่งใช้เวลาทั้งคืน

707
01:13:17,977 --> 01:13:20,479
ออกไปในวันรุ่งขึ้นและมันก็เป็นเช่นนั้น

708
01:13:22,982 --> 01:13:24,649
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

709
01:13:25,818 --> 01:13:30,238
ฉันเคยถามเขาแล้ว เชื่อฉันเถอะ
แต่ฉันคิดว่าฉันมีทุกสิ่งที่จะได้รับ

710
01:13:30,323 --> 01:13:33,492
ฉันจะต้องเก็บชิ้นส่วนจากที่นี่

711
01:13:33,951 --> 01:13:37,537
ฉันบอกคุณว่า
ฉันรู้สึกไม่พึงพอใจเลย . .

712
01:13:37,622 --> 01:13:39,956
ดูสิ เด็กคนนี้มีแม่แก่ที่ป่วย

713
01:13:40,041 --> 01:13:42,959
ฉันคิดว่าเธอเห็นแมเรียนและคุยกับเธอ

714
01:13:43,044 --> 01:13:46,296
ไม่ ไม่ น่าเสียดาย
เขาไม่ยอมให้ฉันเห็นเธอ

715
01:13:46,714 --> 01:13:50,509
ฉันก็...
แต่ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปที่โมเทลก่อน

716
01:13:51,511 --> 01:13:55,055
ไม่ คุณอยู่ที่นั่นกับลูมิส
ฉันจะกลับมาในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

717
01:13:55,139 --> 01:13:57,224
เอาล่ะดี ฟังนะ ฉัน... .

718
01:13:57,308 --> 01:13:59,768
คุณจะดีใจที่รู้ว่าฉันคิดอย่างไร

719
01:13:59,852 --> 01:14:03,855
ฉันคิดว่าเพื่อนของเราแซม ลูมิส
ไม่รู้ว่าแมเรียนอยู่ที่นี่

720
01:14:05,566 --> 01:14:08,735
ใช่. เอาล่ะ.
เจอกันอีกประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือน้อยกว่านั้น

721
01:14:08,820 --> 01:14:09,861
เอาล่ะ ลาก่อน

722
01:15:06,544 --> 01:15:07,752
เบทส์?

723
01:17:36,986 --> 01:17:38,445
(อาร์โบกาสต์กรีดร้อง)

724
01:17:41,574 --> 01:17:44,159
บางครั้งคืนวันเสาร์
มีเสียงโดดเดี่ยว

725
01:17:44,243 --> 01:17:46,328
เคยสังเกตไหมไลล่า?

726
01:17:47,747 --> 01:17:50,040
แซม เขาบอกว่าหนึ่งชั่วโมงหรือน้อยกว่านั้น

727
01:17:50,624 --> 01:17:51,916
แซม: ใช่

728
01:17:53,336 --> 01:17:57,213
- (ถอนหายใจ) ตีสามแล้ว
- เอาล่ะเราจะนั่งรอที่นี่เหรอ?

729
01:17:57,298 --> 01:17:58,882
เขาจะกลับมา

730
01:17:59,258 --> 01:18:01,760
ให้เรานั่งนิ่งๆ และรอต่อไป โอเคไหม?

731
01:18:07,099 --> 01:18:10,518
-ทางหลวงสายเก่าไกลแค่ไหน?
- คุณอยากออกไปที่นั่นใช่ไหม?

732
01:18:10,603 --> 01:18:12,103
- จับกุม Arbogast และหญิงชรา . .
-ใช่.

733
01:18:12,188 --> 01:18:13,855
-บางทีอาจจะเขย่าเธอขึ้น.
-ใช่!

734
01:18:13,939 --> 01:18:17,359
-นั่นคงไม่ใช่เรื่องฉลาดที่จะทำ
-ความอดทนไม่ได้วิ่งอยู่ในครอบครัวของฉัน แซม

735
01:18:17,443 --> 01:18:19,069
- ฉันจะออกไปที่นั่น
-ดูสิ อาร์โบกัสต์กล่าว . .

736
01:18:19,153 --> 01:18:21,071
หนึ่งชั่วโมงหรือน้อยกว่านั้น

737
01:18:25,785 --> 01:18:28,953
- ฉันกำลังไป
- คุณจะไม่มีวันพบมัน

738
01:18:32,917 --> 01:18:35,210
-อยู่ที่นี่.
- ทำไมฉันจะไปกับคุณไม่ได้?

739
01:18:35,294 --> 01:18:39,089
ฉันไม่รู้. พวกเราคนหนึ่งต้องอยู่ที่นี่
ในกรณีที่เขากำลังไป

740
01:18:39,173 --> 01:18:41,341
ฉันควรจะทำยังไงดี
แค่นั่งรอที่นี่เหรอ?

741
01:18:41,425 --> 01:18:43,259
ใช่. อยู่ที่นี่.

742
01:19:03,989 --> 01:19:05,281
อาร์โบกัสต์?

743
01:19:06,659 --> 01:19:07,992
อาร์โบกัสต์!

744
01:19:11,288 --> 01:19:12,747
(สะท้อน) อาร์โบกาสต์!

745
01:19:29,557 --> 01:19:31,391
(แนวทางรถยนต์)

746
01:19:31,559 --> 01:19:32,684
(หยุดรถ)

747
01:19:33,727 --> 01:19:35,019
(เปิดประตู)

748
01:19:42,862 --> 01:19:45,280
-เขาไม่กลับมาที่นี่เหรอ?
-แซม !

749
01:19:45,364 --> 01:19:48,908
ไม่มี Arbogast ไม่มี Bates
มีเพียงหญิงชราที่บ้านเท่านั้น

750
01:19:48,993 --> 01:19:51,953
หญิงชราป่วยไม่สามารถตอบประตูได้
หรือไม่เต็มใจ

751
01:19:52,037 --> 01:19:53,955
เขาจะไปไหนได้?

752
01:19:54,039 --> 01:19:56,207
บางทีเขาอาจจะได้เบาะแสที่ชัดเจน
บางทีเขาอาจจะไปต่อ

753
01:19:56,333 --> 01:19:58,585
- โดยไม่โทรหาฉันเหรอ?
-กำลังรีบ.

754
01:19:58,669 --> 01:20:01,713
แซม เขาโทรมาตอนที่ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรนอกจากความรู้สึกไม่พอใจ

755
01:20:01,797 --> 01:20:05,508
ไม่คิดว่าเขาจะโทรมา.
ถ้าเขามีอะไรเลย?

756
01:20:06,135 --> 01:20:08,136
ใช่ ฉันคิดว่าเขาจะทำ

757
01:20:08,220 --> 01:20:10,346
-ไปหาอัล แชมเบอร์สกันเถอะ
- เขาเป็นใคร?

758
01:20:10,431 --> 01:20:14,142
-รองนายอำเภอของเราแถวนี้
-เอาล่ะ. ให้ฉันได้รับเสื้อคลุมของฉัน

759
01:20:22,193 --> 01:20:23,651
แซม: สวัสดีตอนเย็น

760
01:20:24,278 --> 01:20:28,198
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
ยกเว้นตอนเริ่มต้น

761
01:20:28,282 --> 01:20:29,407
ใช่.

762
01:20:30,534 --> 01:20:33,411
-นี่คือไลล่า เครน จากฟีนิกซ์
- เป็นยังไงบ้าง?

763
01:20:33,496 --> 01:20:38,458
เธอมาที่นี่เพื่อตามหาน้องสาวของเธอ
มีนักสืบเอกชนคนนี้คอยช่วยเหลือและ . .

764
01:20:38,542 --> 01:20:40,585
เราได้รับโทรศัพท์จากนักสืบคนนี้

765
01:20:40,669 --> 01:20:43,046
บอกว่าเขาตามเธอไปที่โมเทลแห่งนั้น
ออกไปบนทางหลวงสายเก่า

766
01:20:43,130 --> 01:20:45,089
นั่นคงจะเป็นเบตส์โมเทล

767
01:20:45,174 --> 01:20:48,092
เขาตามเธอไปที่นั่นแล้วโทรมาบอกเรา
เขากำลังจะซักถามคุณเบตส์

768
01:20:48,177 --> 01:20:49,761
นอร์แมนมีภรรยาแล้วเหรอ?

769
01:20:49,845 --> 01:20:53,181
แซม: ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
หญิงชราคนหนึ่ง แม่ของเขา.

770
01:20:53,641 --> 01:20:56,684
ยังไงซะ มันก็เช้าเย็นนี้เอง
เราไม่ได้เห็นหรือได้ยินจากเขาตั้งแต่นั้นมา

771
01:20:56,769 --> 01:21:00,271
ตอนนี้พี่สาวคุณหายไปนานเท่าไหร่แล้ว?

772
01:21:00,356 --> 01:21:03,525
เธอออกจากฟีนิกซ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเมื่อวานนี้
ไร้ร่องรอย

773
01:21:03,609 --> 01:21:07,111
คุณกับนักสืบคนนี้เป็นยังไงบ้าง
มาตามรอยเธอไปที่แฟร์เวลเหรอ?

774
01:21:07,196 --> 01:21:09,364
พวกเขาคิดว่าเธอจะมาหาฉัน

775
01:21:09,448 --> 01:21:11,783
-ทิ้งฟีนิกซ์ไว้ใต้อำนาจของเธอเองเหรอ?
-ใช่.

776
01:21:11,867 --> 01:21:14,452
เธอไม่ได้หายไปมากนัก
ขณะที่เธอกำลังวิ่งหนี

777
01:21:14,537 --> 01:21:16,788
-SAM: ถูกต้อง.
-จากอะไร?

778
01:21:19,792 --> 01:21:22,335
- เธอขโมยเงินไปบางส่วน
-นายอำเภอ: มากเหรอ?

779
01:21:24,380 --> 01:21:25,713
40,000 ดอลลาร์

780
01:21:26,298 --> 01:21:27,882
และตำรวจก็ทำไม่ได้ . .

781
01:21:27,967 --> 01:21:31,803
ทุกคนที่เกี่ยวข้องต่างก็คิดว่าถ้าพวกเขา
สามารถให้เธอคืนเงินได้

782
01:21:31,887 --> 01:21:34,347
พวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงการเกี่ยวข้องกับเธอได้
กับตำรวจ

783
01:21:34,431 --> 01:21:38,351
นั่นอธิบายนักสืบเอกชน
เขาติดตามเธอไปยังสถานที่ของเบตส์

784
01:21:38,435 --> 01:21:40,895
เขาพูดอะไรกันแน่
เมื่อเขาโทรหาคุณ?

785
01:21:40,980 --> 01:21:44,774
เขาบอกว่าแมเรียนอยู่ที่นั่น
คืนหนึ่งแล้วเธอก็จากไป

786
01:21:44,858 --> 01:21:46,568
ด้วยเงิน $40,000?

787
01:21:47,278 --> 01:21:49,404
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเงิน

788
01:21:49,488 --> 01:21:51,906
มันไม่สำคัญว่าอะไร
เขาพูดทางโทรศัพท์ใช่ไหม?

789
01:21:51,991 --> 01:21:53,575
เขาควรจะกลับมาที่นี่
และพูดคุยกับเรา

790
01:21:53,659 --> 01:21:55,743
หลังจากที่เขาคุยกับแม่แล้วเขาก็ไม่ทำ

791
01:21:55,828 --> 01:21:58,037
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ

792
01:21:58,122 --> 01:21:59,622
ชอบอะไร?

793
01:22:00,499 --> 01:22:02,125
ฉันขอโทษถ้าฉันดูกังวลเกินไป

794
01:22:02,209 --> 01:22:05,920
ฉันแค่แน่ใจว่ามีบางอย่าง
ผิดออกไปและฉันต้องรู้ว่าอะไร

795
01:22:06,005 --> 01:22:09,465
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ก็คิดถึงเหมือนกันแต่ก็ไม่เหมือนกัน

796
01:22:09,550 --> 01:22:12,719
ฉันคิดว่ามีอะไรผิดปกติ
นักสืบส่วนตัวของคุณ

797
01:22:12,803 --> 01:22:16,764
ฉันคิดว่าเขามีความเป็นผู้นำที่ร้อนแรง
ว่าน้องสาวของคุณไปไหน

798
01:22:16,849 --> 01:22:18,933
อาจมาจากนอร์แมน เบทส์

799
01:22:19,018 --> 01:22:23,229
และเรียกท่านให้อยู่นิ่งๆ
ขณะที่เขาไล่ตามเธอและเงินทองไป

800
01:22:23,314 --> 01:22:27,150
ไม่ ไม่ เขาบอกว่าเขาไม่พอใจ
และเขากำลังจะกลับไปที่นั่น

801
01:22:27,234 --> 01:22:29,611
ทำไมคุณไม่โทรหานอร์แมน
และให้เขาพูดว่าเกิดอะไรขึ้น?

802
01:22:29,695 --> 01:22:31,070
นายอำเภอ: ในเวลานี้เหรอ?

803
01:22:31,155 --> 01:22:33,364
เขาออกไปแล้ว
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่นไม่นานมานี้

804
01:22:33,449 --> 01:22:35,491
ถ้าเขากลับมา
เขาอาจจะยังไม่เข้านอนด้วยซ้ำ

805
01:22:35,576 --> 01:22:37,118
เขาไม่ได้ออกไปข้างนอกเมื่อคุณอยู่ที่นั่น

806
01:22:37,202 --> 01:22:40,538
เขาแค่ไม่ตอบประตู
ในยามราตรีเหมือนที่บางคนทำ

807
01:22:40,623 --> 01:22:42,874
คนนี้มีชีวิตเหมือนฤาษี

808
01:22:42,958 --> 01:22:46,085
คุณต้องจำธุรกิจที่ไม่ดีนั้นไว้
ข้างนอกนั่นเมื่อประมาณ 1 0 ปีที่แล้ว

809
01:22:46,170 --> 01:22:47,795
โปรด. เรียก.

810
01:22:54,053 --> 01:22:58,222
ฟลอรี่ นายอำเภอต้องการให้คุณทำ
เชื่อมต่อเขากับ Bates Motel

811
01:23:04,313 --> 01:23:06,898
สวัสดีนอร์แมน? นายอำเภอแชมเบอร์ส

812
01:23:08,567 --> 01:23:10,318
ฉันสบายดี ขอบคุณ

813
01:23:10,402 --> 01:23:12,570
ฟังนะ เรามีความกังวลที่นี่

814
01:23:13,155 --> 01:23:16,574
ใช่แล้ว คุณเคยมีแฟนไหม
คืนนี้แวะที่นั่นนะ . .

815
01:23:17,743 --> 01:23:20,036
เอ่อ อันนี้คงไม่ใช่
ลูกค้าอยู่แล้ว

816
01:23:20,120 --> 01:23:23,081
-เขาเป็นนักสืบเอกชนชื่อ . .
-อาร์โบกาสต์

817
01:23:23,165 --> 01:23:24,749
อาร์โบกัสต์.

818
01:23:28,295 --> 01:23:30,254
แล้วหลังจากที่เขาจากไปล่ะ?

819
01:23:32,591 --> 01:23:34,133
ไม่เป็นไร นอร์แมน

820
01:23:35,219 --> 01:23:36,386
(วางสายโทรศัพท์)

821
01:23:36,470 --> 01:23:39,847
นักสืบคนนี้อยู่ที่นั่น
นอร์แมนเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนนั้น

822
01:23:39,932 --> 01:23:42,809
นักสืบขอบคุณเขา
และเขาก็จากไป

823
01:23:43,560 --> 01:23:46,813
แล้วเขาไม่กลับมาเหรอ?
เขาไม่เห็นแม่เหรอ?

824
01:23:46,897 --> 01:23:49,148
นักสืบของคุณบอกคุณ
เขากลับมาไม่ได้แล้ว

825
01:23:49,233 --> 01:23:53,111
เพราะเขากำลังจะตั้งคำถาม
แม่ของนอร์แมน เบทส์ใช่ไหม?

826
01:23:53,195 --> 01:23:54,320
ใช่.

827
01:23:54,947 --> 01:23:57,740
แม่ของนอร์แมน เบทส์ก็มี
ตายแล้วถูกฝัง

828
01:23:57,825 --> 01:24:00,910
ณ สุสานสนามหญ้าสีเขียว
ตลอด 1 0 ปีที่ผ่านมา

829
01:24:02,413 --> 01:24:06,124
ฉันช่วยนอร์แมนเลือกชุด
เธอถูกฝังไว้ หอยขมสีน้ำเงิน

830
01:24:06,208 --> 01:24:07,875
นายอำเภอ: มันไม่ใช่แค่ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเท่านั้น แซม

831
01:24:07,960 --> 01:24:11,754
มันเป็นกรณีเดียวของการฆาตกรรมและการฆ่าตัวตาย
ในบัญชีแยกประเภท Fairvale

832
01:24:11,839 --> 01:24:16,300
คุณเบทส์วางยาพิษชายคนนี้
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

833
01:24:16,385 --> 01:24:18,636
เมื่อเธอรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว

834
01:24:18,721 --> 01:24:21,806
จากนั้นก็ได้เข้าไปช่วยเหลือ
ของสิ่งเดียวกันนั้นเอง

835
01:24:21,890 --> 01:24:24,809
สตริกนีน น่าเกลียดจะตายไป

836
01:24:25,811 --> 01:24:28,062
นอร์แมนพบพวกเขาตายด้วยกัน

837
01:24:28,147 --> 01:24:29,355
(กระซิบ) อยู่บนเตียง

838
01:24:30,941 --> 01:24:33,985
คุณหมายถึงหญิงชราที่ฉันเห็นนั่งอยู่ด้วย
หน้าต่างข้างนอกนั่นไม่ใช่แม่ของเบตส์เหรอ?

839
01:24:34,069 --> 01:24:38,114
ตอนนี้รอสักครู่แซม
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นหญิงชรา?

840
01:24:38,198 --> 01:24:40,658
ใช่! ในบ้านหลังโมเทล!

841
01:24:40,743 --> 01:24:43,035
ฉันโทรมาแล้วทุบ
แต่เธอกลับเพิกเฉยต่อฉัน!

842
01:24:43,120 --> 01:24:45,872
คุณต้องการบอกฉัน
คุณเห็นแม่ของนอร์แมน เบทส์ไหม?

843
01:24:45,956 --> 01:24:49,167
แต่มันก็ต้องเป็นอย่างนั้น
เพราะ Arbogast ก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน!

844
01:24:49,793 --> 01:24:52,920
และชายหนุ่มก็ไม่ยอมให้เขา
ไปพบเธอเพราะเธอป่วยหนักเกินไป

845
01:24:53,005 --> 01:24:55,882
ถ้าผู้หญิงข้างบนนั้นคือคุณนายเบทส์

846
01:24:57,217 --> 01:25:00,511
ผู้หญิงคนนั้นคือใครที่ถูกฝังไว้
ในสุสานสนามหญ้าสีเขียวเหรอ?

847
01:25:43,889 --> 01:25:47,266
นอร์แมน: เอาล่ะแม่
ฉันจะนำบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา . .

848
01:25:47,392 --> 01:25:48,851
(นางเบตส์หัวเราะ)

849
01:25:48,936 --> 01:25:50,186
นาง. เบทส์: ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

850
01:25:50,270 --> 01:25:53,940
แต่คุณก็ดูน่าหัวเราะได้
เมื่อคุณให้ฉันคำสั่ง

851
01:25:54,024 --> 01:25:55,650
นอร์แมน: ได้โปรดเถอะครับแม่

852
01:25:55,734 --> 01:25:58,653
นาง. เบทส์: ไม่!
ฉันจะไม่ซ่อนตัวอยู่ในห้องเก็บผลไม้

853
01:25:58,946 --> 01:25:59,987
(นางเบตส์หัวเราะ)

854
01:26:00,072 --> 01:26:02,198
คุณคิดว่าฉันเป็นผลไม้เหรอ?

855
01:26:02,282 --> 01:26:04,367
ฉันพักอยู่ที่นี่

856
01:26:04,451 --> 01:26:07,286
นี่คือห้องของฉัน
และจะไม่มีใครลากฉันออกไปจากที่นั่น

857
01:26:07,412 --> 01:26:10,498
อย่างน้อยที่สุด ลูกชายคนโตที่กล้าหาญของฉัน

858
01:26:10,582 --> 01:26:11,666
นอร์แมน: พวกเขาจะมาแล้วแม่

859
01:26:11,750 --> 01:26:15,670
เขามาตามหญิงสาว
บัดนี้จะมีผู้ตามเขามา

860
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
แม่คะ ขอเวลาแค่ไม่กี่วันเท่านั้น

861
01:26:17,589 --> 01:26:20,007
อีกไม่กี่วันพวกเขาจะไม่พบคุณ

862
01:26:20,092 --> 01:26:21,884
นาง. เบตส์: แค่ไม่กี่วันเหรอ?

863
01:26:22,386 --> 01:26:25,638
ในห้องเก็บผลไม้ที่มืดมิดและอับชื้นนั่นเหรอ? เลขที่!

864
01:26:26,265 --> 01:26:29,642
คุณซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่ง เด็กน้อย
และคุณจะไม่ทำมันอีก ไม่มีอีกแล้ว !

865
01:26:29,726 --> 01:26:31,269
ออกไปเดี๋ยวนี้!

866
01:26:32,813 --> 01:26:36,274
-ฉันบอกให้คุณออกไปนะเด็กน้อย
-นอร์แมน: ฉันจะอุ้มเธอเองค่ะแม่

867
01:26:36,650 --> 01:26:39,569
นาง. เบตส์: นอร์แมน
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

868
01:26:39,653 --> 01:26:42,947
อย่าแตะต้องฉัน! อย่า! นอร์แมน !

869
01:26:48,412 --> 01:26:51,581
วางฉันลง! วางฉันลง!
ฉันเดินเองได้

870
01:26:52,332 --> 01:26:53,958
(เสียงระฆังโบสถ์)

871
01:26:57,921 --> 01:26:59,881
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

872
01:26:59,965 --> 01:27:01,173
- สวัสดีตอนเช้า
-สวัสดีตอนเช้า.

873
01:27:01,258 --> 01:27:02,717
สวัสดีตอนเช้า.

874
01:27:02,801 --> 01:27:05,094
เราคิดว่าถ้าคุณไม่รังเกียจ
เราจะขับรถออกไปที่โมเทลนั้นกับคุณ

875
01:27:05,178 --> 01:27:07,471
-เขาเป็นอยู่แล้ว.
-ออกไปก่อนเข้ารับบริการ

876
01:27:07,556 --> 01:27:10,057
- คุณสองคนกินข้าวเช้าหรือยัง?
- คุณไม่พบอะไรเลยเหรอ?

877
01:27:10,142 --> 01:27:13,102
ไม่มีอะไร. มาเคลียร์ทางกันที่นี่

878
01:27:13,937 --> 01:27:16,314
แล้วเขาพูดอะไรเกี่ยวกับพี่สาวฉันล่ะ?

879
01:27:16,398 --> 01:27:19,567
สิ่งที่เขาบอกนักสืบของคุณ
เธอใช้ชื่อปลอม

880
01:27:19,651 --> 01:27:20,902
เห็นทะเบียนตัวเองแล้ว..

881
01:27:20,986 --> 01:27:23,905
เห็นสถานที่ทั้งหมดตามความเป็นจริง
เด็กคนนั้นอยู่คนเดียวที่นั่น

882
01:27:23,989 --> 01:27:26,991
-ไม่มีแม่เหรอ?
-คุณต้องเห็นภาพลวงตาแน่ๆ แซม

883
01:27:27,075 --> 01:27:29,952
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนประเภทเห็นภาพลวงตา

884
01:27:30,037 --> 01:27:32,538
แต่ไม่มีผู้หญิงอยู่ที่นั่น
และฉันไม่เชื่อเรื่องผี

885
01:27:32,623 --> 01:27:34,457
- นั่นแหละ
- ฉันยังรู้สึกว่ามีบางอย่าง . .

886
01:27:34,541 --> 01:27:38,169
เห็นคุณทำได้.
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไม่ได้

887
01:27:38,253 --> 01:27:39,962
คุณต้องการที่จะมารอบ ๆ
ไปที่ออฟฟิศของฉันบ่ายวันนี้

888
01:27:40,047 --> 01:27:43,132
และแจ้งคนหายและถูกโจรกรรม
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำ

889
01:27:43,216 --> 01:27:45,259
ยิ่งคุณทิ้งสิ่งนี้เร็วเท่าไร
อยู่ในขอบเขตของกฎหมาย

890
01:27:45,344 --> 01:27:49,180
ยิ่งคุณมีโอกาสเร็วเท่าไร
น้องสาวของคุณถูกรับไป

891
01:27:49,264 --> 01:27:50,848
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

892
01:27:51,391 --> 01:27:53,809
-ฉันไม่รู้.
-เป็นวันอาทิตย์

893
01:27:54,561 --> 01:27:57,063
มาที่บ้านกันเถอะ
และทำรายงานของคุณในช่วงอาหารเย็น

894
01:27:57,147 --> 01:27:58,940
มันจะทำให้สวยขึ้น

895
01:27:59,524 --> 01:28:01,859
-คุณก็เหมือนกันแซม
-ขอบคุณ.

896
01:28:04,237 --> 01:28:08,074
- บางทีฉันอาจเป็นประเภทมองเห็นภาพลวงตา
-ไม่ คุณไม่ได้.

897
01:28:09,201 --> 01:28:10,952
คุณต้องการให้ฉันปล่อยคุณ
ที่โรงแรมหรือ . .

898
01:28:11,036 --> 01:28:12,078
แซม.

899
01:28:12,162 --> 01:28:15,498
ฉันยังคงไม่พอใจจนกว่าจะออกไปข้างนอก

900
01:28:16,708 --> 01:28:18,793
ฉันก็เช่นกัน มาเลย

901
01:28:20,045 --> 01:28:24,256
เรามาตัดสินใจว่าเราจะพูดอะไรดีกว่า
หรือทำเมื่อเราเดินเข้าไปที่นั่น

902
01:28:24,341 --> 01:28:26,634
เราจะไปจดทะเบียนเป็นสามีภรรยากัน

903
01:28:26,718 --> 01:28:29,303
เราจะพาไปดูกระท่อม

904
01:28:29,805 --> 01:28:33,724
แล้วเราจะค้นหาทุกๆ
นิ้วของสถานที่ทั้งภายในและภายนอก

905
01:28:40,649 --> 01:28:42,233
(ประตูรถเปิด)

906
01:28:57,624 --> 01:28:59,417
ฉันสงสัยว่านอร์แมน เบทส์อยู่ที่ไหน
ฤาษีของเขา

907
01:28:59,501 --> 01:29:02,003
มีคนอยู่ที่หน้าต่างนั้น
เพิ่งเห็นม่านขยับ

908
01:29:02,087 --> 01:29:03,379
มาเร็ว.

909
01:29:06,133 --> 01:29:08,634
-ดี?
-เพิ่งจะโทรมาหาคุณ

910
01:29:08,719 --> 01:29:09,719
เอ่อฮะ

911
01:29:09,928 --> 01:29:11,262
สมมติว่าคุณต้องการห้อง

912
01:29:11,346 --> 01:29:13,097
เราจะพยายามทำมัน
ตรงไปซานฟรานซิสโก

913
01:29:13,181 --> 01:29:15,307
แต่เราไม่ชอบท้องฟ้าแบบนั้น

914
01:29:15,392 --> 01:29:18,561
- ดูเหมือนวันที่เลวร้ายกำลังจะมาถึงใช่ไหม?
-ตกลง.

915
01:29:25,402 --> 01:29:27,945
- ฉันจะพาคุณไปที่ห้องโดยสาร 1 0
- ลงชื่อเข้าใช้ก่อนดีกว่าไหม?

916
01:29:28,030 --> 01:29:29,905
ไม่นั่นไม่จำเป็น

917
01:29:29,990 --> 01:29:34,035
เจ้านายของฉันเป็นคนจ่ายค่าทริปนี้
และก็คือธุรกิจ 90%

918
01:29:34,119 --> 01:29:36,871
เขาต้องการใบเสร็จรับเงินที่มีการรับรองในทางปฏิบัติ

919
01:29:36,955 --> 01:29:39,582
ฉันควรลงชื่อเข้าใช้และรับใบเสร็จดีกว่า

920
01:29:57,309 --> 01:29:58,684
ขอบคุณ

921
01:30:02,522 --> 01:30:04,982
- ฉันจะไปเอากระเป๋าของคุณ
-ไม่มีเลย.

922
01:30:07,486 --> 01:30:10,654
- ฉันจะพาคุณไปดูห้อง
-SAM: ครั้งแรกที่ฉันได้เห็นมันเกิดขึ้น

923
01:30:10,739 --> 01:30:12,698
คุณเช็คอินที่อื่น
ในประเทศนี้ไม่มีถุง

924
01:30:12,783 --> 01:30:14,825
และคุณต้องชำระเงินล่วงหน้า

925
01:30:14,910 --> 01:30:16,160
1 0 ดอลลาร์

926
01:30:20,999 --> 01:30:22,374
(กระดาษย่น)

927
01:30:23,668 --> 01:30:25,211
SAM: ใบเสร็จรับเงินนั้น

928
01:30:31,176 --> 01:30:32,885
ฉันจะเดินหน้าต่อไป

929
01:30:38,517 --> 01:30:41,602
นอร์แมน: เอาล่ะ นี่คือใบเสร็จของคุณ
ตอนนี้ฉันจะให้คุณดูห้องโดยสาร

930
01:30:41,686 --> 01:30:44,396
อย่ารบกวนตัวเอง เราจะพบมัน

931
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
แซม เราต้องเข้าไปในกระท่อมนั้น
และค้นหามัน

932
01:31:04,876 --> 01:31:08,379
ไม่ว่าเราจะกลัวที่จะเจออะไรก็ตาม
หรืออาจจะเจ็บสักแค่ไหน

933
01:31:08,463 --> 01:31:09,713
ฉันรู้.

934
01:31:10,257 --> 01:31:12,007
คุณคิดว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
มันเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

935
01:31:12,092 --> 01:31:13,592
ฉันไม่รู้.

936
01:31:13,927 --> 01:31:16,428
แต่ถ้าคุณมีสิ่งไร้ประโยชน์
ธุรกิจแบบโมเทลแห่งนี้

937
01:31:16,513 --> 01:31:17,680
คุณต้องการอะไรเพื่อออกไป?

938
01:31:17,764 --> 01:31:19,807
เพื่อให้ได้ธุรกิจใหม่ไปที่อื่น?

939
01:31:19,891 --> 01:31:21,267
40,000 ดอลลาร์?

940
01:31:23,979 --> 01:31:26,105
เราจะพิสูจน์ได้อย่างไร. . .

941
01:31:26,189 --> 01:31:28,774
ถ้าเขาเปิดโมเทลบน
ทางหลวงใหม่ในหนึ่งปี . .

942
01:31:28,859 --> 01:31:31,360
จะต้องมีหลักฐานบางอย่างที่มีอยู่ในขณะนี้

943
01:31:31,444 --> 01:31:34,989
สิ่งที่พิสูจน์ได้ว่าเขาได้รับเงินนั้น
ห่างจากแมเรียนไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

944
01:31:35,073 --> 01:31:39,243
-อะไรทำให้คุณดูมั่นใจขนาดนั้น?
-อาร์โบกาสต์ เขาชอบฉันแซม

945
01:31:39,744 --> 01:31:43,247
หรือเขารู้สึกเสียใจสำหรับฉันและเขาก็เป็น
เริ่มรู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ

946
01:31:43,331 --> 01:31:46,041
ฉันสามารถบอกเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์

947
01:31:46,126 --> 01:31:47,459
เขาคงไม่ไปไหน

948
01:31:47,544 --> 01:31:50,254
หรือทำอะไรโดยไม่บอกเรา
เว้นแต่เขาจะถูกหยุด

949
01:31:50,338 --> 01:31:54,175
และเขาก็ถูกหยุด
ดังนั้นเขาคงได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

950
01:31:56,386 --> 01:31:58,554
เราจะเริ่มต้นด้วยห้องโดยสารหนึ่ง

951
01:32:00,932 --> 01:32:03,934
ถ้าเขาเห็นเรา เราก็แค่สูดอากาศ

952
01:32:35,926 --> 01:32:37,134
แซม: เบทส์

953
01:33:27,519 --> 01:33:29,812
-ไม่มีม่านอาบน้ำ
-แซม !

954
01:33:29,896 --> 01:33:31,021
-ดู!
-มันคืออะไร?

955
01:33:31,106 --> 01:33:33,440
มันกำลังคิดอยู่
มันไม่ได้ถูกชะล้างเลย ดู.

956
01:33:33,525 --> 01:33:37,361
มีการเพิ่มรูปบางส่วนเข้าไป
หรือลบออกจาก 40,000.

957
01:33:37,445 --> 01:33:38,654
นั่นพิสูจน์ว่าแมเรียนอยู่ที่นี่

958
01:33:38,738 --> 01:33:42,032
- มันคงเป็นเรื่องบังเอิญที่ป่าเถื่อนเกินไป . .
-เบตส์ไม่เคยปฏิเสธว่าเธออยู่ที่นี่

959
01:33:43,159 --> 01:33:45,119
นั่นไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาค้นพบ
เกี่ยวกับเงินเหรอ?

960
01:33:45,203 --> 01:33:46,912
เราแค่ถามเขาว่าเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน?

961
01:33:46,997 --> 01:33:47,997
ไม่

962
01:33:48,081 --> 01:33:51,583
แต่หญิงชราคนนั้นไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
เธอบอกอะไรบางอย่างกับ Arbogast

963
01:33:51,668 --> 01:33:54,336
ฉันอยากให้เธอบอกเราเหมือนกัน

964
01:33:54,796 --> 01:33:57,464
- คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้
-ทำไมไม่?

965
01:33:57,549 --> 01:33:59,466
-เบตส์
- เอาล่ะ มาหาเขากันเถอะ

966
01:33:59,551 --> 01:34:02,261
พวกเราคนใดคนหนึ่งสามารถทำให้เขาครอบครองได้
ในขณะที่อีกคนเข้าหาหญิงชรา

967
01:34:02,345 --> 01:34:05,389
คุณจะไม่สามารถจับเขาไว้นิ่ง ๆ ได้
ถ้าเขาไม่อยากถูกกักตัว

968
01:34:05,473 --> 01:34:10,394
- ฉันไม่ชอบให้คุณเข้าไปในบ้านนั้นคนเดียว
- ฉันสามารถดูแลหญิงชราที่ป่วยได้

969
01:34:10,729 --> 01:34:14,064
เอาล่ะ ฉันจะไปหาเบตส์
และให้เขาครอบครอง

970
01:34:14,607 --> 01:34:16,150
รอสักครู่.

971
01:34:16,735 --> 01:34:19,361
ถ้าได้อะไรจากแม่...

972
01:34:20,071 --> 01:34:22,239
คุณสามารถหาทางกลับเมืองได้ไหม?

973
01:34:22,324 --> 01:34:23,907
แน่นอน.

974
01:34:24,659 --> 01:34:27,870
ถ้าได้อะไรอย่าหยุดบอกฉันนะ

975
01:34:50,935 --> 01:34:53,979
- คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?
- ทำไมล่ะ ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

976
01:34:54,064 --> 01:34:55,689
ภรรยากำลังจะงีบหลับ

977
01:34:55,774 --> 01:34:59,693
และฉันก็ไม่สามารถเงียบไว้เพื่อเธอได้เพียงพอ
ฉันก็เลยคิดว่าจะมองคุณแล้วคุยกัน

978
01:34:59,778 --> 01:35:03,155
-ดี. คุณพอใจกับห้องโดยสารของคุณหรือไม่?
-โอ้ ไม่เป็นไร.

979
01:36:17,856 --> 01:36:20,441
ฉันพูดมาหมดแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

980
01:36:20,525 --> 01:36:22,609
ฉันคิดว่ามันคือคน
ซึ่งอยู่คนเดียวเกือบตลอดเวลา

981
01:36:22,694 --> 01:36:24,945
ใครเป็นคนพูดทั้งหมด
เมื่อพวกเขาได้รับโอกาส

982
01:36:25,029 --> 01:36:27,197
ที่นี่คุณกำลังฟังทั้งหมด

983
01:36:27,282 --> 01:36:29,616
- คุณอยู่คนเดียวที่นี่ใช่ไหม?
-อืม-อืม

984
01:36:29,701 --> 01:36:31,285
ทำให้ฉันบ้า

985
01:36:32,620 --> 01:36:35,330
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างจะ
ปฏิกิริยาสุดโต่งใช่ไหม?

986
01:36:35,415 --> 01:36:36,957
แค่การแสดงออก

987
01:36:37,041 --> 01:36:40,544
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อหนีไป

988
01:36:40,628 --> 01:36:42,379
- ใช่ไหม?
-เลขที่.

989
01:36:46,843 --> 01:36:48,469
(เคาะประตู)

990
01:36:48,553 --> 01:36:49,928
ไลล่า: คุณเบทส์?

991
01:37:45,151 --> 01:37:46,360
(อ้าปากค้าง)

992
01:37:46,778 --> 01:37:48,946
(ถอนหายใจ)

993
01:38:06,923 --> 01:38:09,299
ฉันไม่ได้พูด
คุณไม่ควรพอใจที่นี่

994
01:38:09,384 --> 01:38:11,260
ฉันแค่สงสัยว่าคุณเป็น

995
01:38:11,344 --> 01:38:15,013
ฉันคิดว่าถ้าคุณเห็นโอกาสที่จะออกไป
จากด้านล่างคุณจะต้องขนถ่ายสถานที่นี้

996
01:38:15,098 --> 01:38:18,433
ที่นี่?
สถานที่แห่งนี้เป็นโลกเดียวของฉัน

997
01:38:19,477 --> 01:38:22,854
ฉันโตมาในบ้านหลังนั้นที่นั่น
ฉันมีวัยเด็กที่มีความสุขมาก

998
01:38:22,939 --> 01:38:24,565
ฉันและแม่มีความสุขมากกว่า

999
01:39:26,544 --> 01:39:28,962
คุณดูหวาดกลัว.
ฉันพูดอะไรน่ากลัวไปหรือเปล่า?

1000
01:39:29,047 --> 01:39:30,547
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

1001
01:39:30,632 --> 01:39:34,092
ฉันพูดถึงแม่ของคุณแล้ว
เกี่ยวกับโมเทลของคุณ

1002
01:39:34,177 --> 01:39:36,261
- คุณจะทำมันได้อย่างไร?
-ทำอะไร?

1003
01:39:36,346 --> 01:39:39,264
ซื้ออันใหม่ในเมืองใหม่
โดยที่คุณจะได้ไม่ต้องซ่อนแม่ของคุณ

1004
01:39:39,349 --> 01:39:42,100
ทำไมคุณไม่ขึ้นรถของคุณล่ะ
แล้วขับออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

1005
01:39:42,185 --> 01:39:44,144
คุณจะได้ที่ไหน
เงินที่จะทำเช่นนั้นเบตส์?

1006
01:39:44,228 --> 01:39:46,146
หรือคุณใส่มันไปแล้ว?

1007
01:39:46,230 --> 01:39:49,066
-หุบปาก!
-เยอะมาก. 40,000 ดอลลาร์

1008
01:39:52,862 --> 01:39:56,323
ฉันพนันได้เลยว่าแม่ของคุณรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เงินคือสิ่งที่คุณทำเพื่อให้ได้มา

1009
01:39:56,407 --> 01:39:58,408
ฉันคิดว่าเธอจะบอกเรา

1010
01:40:00,244 --> 01:40:03,747
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณมาที่นี่ด้วยอยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?

1011
01:41:08,646 --> 01:41:10,230
นางเบทส์ . .

1012
01:41:20,408 --> 01:41:22,159
(กรีดร้อง)

1013
01:41:23,911 --> 01:41:25,203
(ฝีเท้า)

1014
01:41:28,207 --> 01:41:29,916
(นอร์แมนกรีดร้อง)

1015
01:41:30,376 --> 01:41:32,085
ฉันนอร์มา เบทส์!

1016
01:41:32,170 --> 01:41:34,546
(กรีดร้อง)

1017
01:41:58,029 --> 01:41:59,988
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1018
01:42:03,242 --> 01:42:06,536
หากใครได้คำตอบ.
มันจะเป็นจิตแพทย์

1019
01:42:06,621 --> 01:42:09,289
แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถไปหานอร์แมนได้
และเขารู้จักฉัน

1020
01:42:09,373 --> 01:42:11,666
-คุณอบอุ่นพอแล้วหรือยัง?
-ไลลา: ใช่

1021
01:42:12,668 --> 01:42:14,544
แซม: เขาคุยกับคุณหรือเปล่า?

1022
01:42:15,379 --> 01:42:16,546
ไม่

1023
01:42:18,382 --> 01:42:23,678
ฉันได้รับเรื่องราวทั้งหมด แต่ไม่ใช่จากนอร์แมน
ฉันได้มันมาจากแม่ของเขา

1024
01:42:24,889 --> 01:42:27,390
นอร์แมน เบทส์ ไม่มีอยู่อีกต่อไป

1025
01:42:28,351 --> 01:42:31,019
เขามีอยู่เพียงครึ่งเดียวตั้งแต่แรก

1026
01:42:31,103 --> 01:42:34,022
และตอนนี้อีกครึ่งหนึ่งได้เข้ายึดครองแล้ว

1027
01:42:35,525 --> 01:42:37,609
อาจจะตลอดไป

1028
01:42:39,737 --> 01:42:41,530
เขาฆ่าน้องสาวของฉันเหรอ?

1029
01:42:41,614 --> 01:42:44,658
ใช่. และไม่มี

1030
01:42:45,201 --> 01:42:48,328
ทีนี้ดูสิ ถ้าคุณพยายามจะนอน
รากฐานทางจิตเวชบางอย่าง

1031
01:42:48,412 --> 01:42:50,664
เพื่อขอคำวิงวอนบางอย่าง
เพื่อนคนนี้อยากจะเป็นตำรวจ . .

1032
01:42:50,748 --> 01:42:53,625
จิตแพทย์ไม่ได้วางรากฐาน

1033
01:42:53,709 --> 01:42:56,044
เขาแค่พยายามอธิบายมัน

1034
01:42:56,629 --> 01:42:58,880
-แต่น้องสาวของฉันเป็น. . .
-เฟรด: ใช่

1035
01:43:01,717 --> 01:43:03,802
ใช่ฉันขอโทษ

1036
01:43:04,887 --> 01:43:06,596
นักสืบเอกชนก็เช่นกัน

1037
01:43:06,681 --> 01:43:11,226
หากลากหนองน้ำนั้นไปที่ไหนสักแห่ง
คุณจะอยู่ในบริเวณใกล้เคียงโมเทล . .

1038
01:43:14,772 --> 01:43:17,858
มีท่านใดที่ยังแก้ไม่หาย
กรณีบุคคลในหนังสือของคุณ?

1039
01:43:17,942 --> 01:43:20,569
-ใช่ สอง.
- เด็กสาวเหรอ?

1040
01:43:21,320 --> 01:43:24,614
-เขาสารภาพแล้ว. . .
-อย่างที่ฉันพูดแม่.

1041
01:43:27,118 --> 01:43:30,871
เอาล่ะ เพื่อที่จะเข้าใจมันในแบบที่ฉันเข้าใจ
มันได้ยินจากแม่ว่า

1042
01:43:31,455 --> 01:43:34,708
นั่นคือจากครึ่งหนึ่งของแม่
ในใจของนอร์แมน

1043
01:43:35,293 --> 01:43:37,711
คุณต้องย้อนกลับไป 1 0 ปี

1044
01:43:38,170 --> 01:43:41,548
จนกระทั่งตอนที่นอร์แมนถูกสังหาร
แม่ของเขาและคนรักของเธอ

1045
01:43:41,632 --> 01:43:46,511
ตอนนี้เขาถูกรบกวนอย่างอันตรายแล้ว
นับตั้งแต่บิดาของเขาเสียชีวิต

1046
01:43:47,555 --> 01:43:51,182
แม่ของเขาเป็นคนยึดติด
ผู้หญิงเรียกร้อง

1047
01:43:52,685 --> 01:43:57,397
และทั้งสองก็มีชีวิตอยู่หลายปี
ราวกับว่าไม่มีใครในโลกนี้

1048
01:43:57,815 --> 01:43:59,608
แล้วเธอก็ได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

1049
01:44:00,109 --> 01:44:03,945
และดูเหมือนว่านอร์แมน
ว่าเธอโยนเขาไปเพื่อผู้ชายคนนี้

1050
01:44:04,697 --> 01:44:08,408
ตอนนี้นั่นผลักเขาข้ามเส้น
และเขาก็ฆ่าทั้งสองคน

1051
01:44:08,993 --> 01:44:12,746
Matricide น่าจะมากที่สุด
อาชญากรรมอันเหลือทนของทุกคน

1052
01:44:14,206 --> 01:44:17,167
บุตรที่กระทำผิดนั้นทนไม่ไหวอย่างยิ่ง

1053
01:44:18,169 --> 01:44:22,964
ดังนั้นเขาจึงต้องลบล้างอาชญากรรม
อย่างน้อยก็ในใจของเขาเอง

1054
01:44:26,010 --> 01:44:27,802
เขาขโมยศพของเธอ

1055
01:44:30,348 --> 01:44:32,682
โลงศพที่มีน้ำหนักมากถูกฝังอยู่

1056
01:44:33,434 --> 01:44:36,019
เขาซ่อนศพไว้ในห้องเก็บผลไม้

1057
01:44:36,479 --> 01:44:39,356
แม้กระทั่งรักษามันไว้
เช่นเดียวกับที่มันจะเก็บไว้

1058
01:44:39,440 --> 01:44:41,650
และนั่นก็ยังไม่เพียงพอ

1059
01:44:42,443 --> 01:44:46,071
เธออยู่ที่นั่น แต่เธอเป็นศพ

1060
01:44:48,616 --> 01:44:51,409
เขาจึงเริ่มคิดและพูดแทนเธอ

1061
01:44:51,494 --> 01:44:54,037
ยอมให้เธอครึ่งชีวิตของเขาเลย

1062
01:44:54,664 --> 01:44:58,708
บางครั้งเขาก็อาจเป็นได้ทั้งสองบุคลิก
สนทนาต่อ

1063
01:44:59,794 --> 01:45:03,296
ในเวลาอื่นๆ
ครึ่งหนึ่งของแม่เข้ายึดครองอย่างสมบูรณ์

1064
01:45:03,756 --> 01:45:08,551
เขาไม่เคยเป็นนอร์แมนเลย
แต่เขามักจะเป็นเพียงแม่เท่านั้น

1065
01:45:09,971 --> 01:45:13,348
และเพราะเขาเป็น
อิจฉาเธอในทางพยาธิวิทยามาก

1066
01:45:13,808 --> 01:45:16,267
เขาคิดว่าเธออิจฉาเขาพอๆ กัน

1067
01:45:16,352 --> 01:45:20,897
ดังนั้นหากเขารู้สึกแข็งแกร่ง
ดึงดูดผู้หญิงคนอื่น ๆ

1068
01:45:21,899 --> 01:45:24,651
ด้านแม่ของเขาจะบ้าคลั่ง

1069
01:45:27,947 --> 01:45:29,990
เมื่อเขาได้พบกับน้องสาวของคุณ

1070
01:45:31,367 --> 01:45:33,660
เขาสัมผัสเธอและกระตุ้นเธอ

1071
01:45:33,744 --> 01:45:35,245
เขาต้องการเธอ

1072
01:45:37,415 --> 01:45:41,543
นั่นทำให้แม่อิจฉา
และแม่ก็ฆ่าเด็กผู้หญิงคนนั้น

1073
01:45:43,087 --> 01:45:46,798
หลังจากการฆาตกรรม
นอร์แมนกลับมาราวกับหลับลึก

1074
01:45:47,383 --> 01:45:51,302
และเช่นเดียวกับบุตรผู้ซื่อสัตย์
ปกปิดร่องรอยอาชญากรรมทั้งหมด

1075
01:45:51,387 --> 01:45:54,014
เขามั่นใจ
แม่ของเขาตั้งใจไว้แล้ว!

1076
01:45:54,098 --> 01:45:56,433
ทำไมเขาถึงแต่งตัวแบบนั้น?

1077
01:45:56,892 --> 01:45:58,768
เขาเป็นสาวประเภทสอง

1078
01:45:59,770 --> 01:46:01,271
ไม่อย่างแน่นอน

1079
01:46:01,897 --> 01:46:05,316
ผู้ชายที่แต่งกายด้วยเสื้อผ้าผู้หญิง
เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางเพศ

1080
01:46:05,401 --> 01:46:07,861
หรือความพึงพอใจคือตุ๊ด

1081
01:46:07,945 --> 01:46:12,449
แต่ในกรณีของนอร์แมน
เขาแค่ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

1082
01:46:12,533 --> 01:46:16,036
เพื่อรักษาภาพลวงตาให้คงอยู่
ว่าแม่ของเขายังมีชีวิตอยู่

1083
01:46:17,329 --> 01:46:19,873
และเมื่อความจริงเข้ามาใกล้เกินไป

1084
01:46:19,957 --> 01:46:23,501
เมื่อเกิดอันตรายหรือความปรารถนา
ขู่ภาพลวงตานั้น

1085
01:46:25,838 --> 01:46:28,965
เขาจะแต่งตัว
แม้กระทั่งวิกผมราคาถูกที่เขาซื้อมา

1086
01:46:29,050 --> 01:46:33,178
เขาจะเดินไปรอบ ๆ บ้าน
นั่งบนเก้าอี้ของเธอ พูดด้วยเสียงของเธอ

1087
01:46:33,262 --> 01:46:35,472
เขาพยายามที่จะเป็นแม่ของเขา

1088
01:46:37,391 --> 01:46:40,060
และตอนนี้เขาก็เป็น

1089
01:46:41,979 --> 01:46:45,231
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงเมื่อฉันพูด
ฉันได้รับเรื่องราวจากแม่

1090
01:46:45,316 --> 01:46:48,568
คุณจะเห็นเมื่อมีจิตใจ
บ้านสองบุคลิก

1091
01:46:49,153 --> 01:46:51,821
มีความขัดแย้งและการต่อสู้อยู่เสมอ

1092
01:46:52,782 --> 01:46:55,575
ในกรณีของนอร์แมน การต่อสู้สิ้นสุดลงแล้ว

1093
01:46:56,410 --> 01:46:58,828
และบุคลิกภาพที่โดดเด่นได้รับชัยชนะ

1094
01:46:58,913 --> 01:47:01,706
แล้วเงิน 40,000 ดอลลาร์ล่ะ? ใครได้รับสิ่งนั้น?

1095
01:47:02,875 --> 01:47:06,544
หนองน้ำ.
สิ่งเหล่านี้เป็นอาชญากรรมที่เกิดจากตัณหา ไม่ใช่ผลกำไร

1096
01:47:08,798 --> 01:47:12,509
เขารู้สึกหนาวเล็กน้อย
ฉันขอผ้าห่มผืนนี้ให้เขาได้ไหม?

1097
01:47:12,593 --> 01:47:14,552
-โอ้ แน่นอน
-เอาล่ะ.

1098
01:47:26,941 --> 01:47:28,316
(นอร์แมนในฐานะคุณนายเบตส์) ขอบคุณ

1099
01:47:35,950 --> 01:47:39,202
นาง. เบตส์: เศร้านะเมื่อมีแม่
ต้องพูดคำนั้น

1100
01:47:39,286 --> 01:47:41,287
ที่ประณามลูกชายของเธอเอง

1101
01:47:41,372 --> 01:47:45,208
แต่ฉันไม่ยอมให้พวกเขาเชื่อ
ว่าฉันจะก่อเหตุฆาตกรรม

1102
01:47:45,292 --> 01:47:49,129
พวกเขาจะไล่เขาออกไปตอนนี้
อย่างที่ควรจะเป็นเมื่อหลายปีก่อน

1103
01:47:49,880 --> 01:47:51,965
เขาเป็นคนเลวเสมอ

1104
01:47:52,049 --> 01:47:57,095
และในที่สุดเขาก็ตั้งใจจะบอกพวกเขา
ฉันฆ่าผู้หญิงพวกนั้นและผู้ชายคนนั้น

1105
01:47:57,179 --> 01:48:00,890
ราวกับว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้
เว้นแต่ได้แต่นั่งมองดู

1106
01:48:00,975 --> 01:48:03,393
เหมือนนกยัดไส้ตัวหนึ่งของเขา

1107
01:48:04,145 --> 01:48:07,647
พวกเขารู้ว่าฉันไม่สามารถขยับนิ้วได้
และฉันจะไม่

1108
01:48:07,731 --> 01:48:13,361
ฉันจะนั่งเงียบๆ อยู่ตรงนี้
ในกรณีที่พวกเขาสงสัยฉัน

1109
01:48:16,365 --> 01:48:19,617
พวกเขาคงกำลังดูฉันอยู่
ปล่อยให้พวกเขา

1110
01:48:20,202 --> 01:48:23,037
ให้พวกเขาดูว่าฉันเป็นคนแบบไหน

1111
01:48:24,248 --> 01:48:26,666
ฉันจะไม่ตบแมลงวันนั่นด้วยซ้ำ

1112
01:48:26,750 --> 01:48:29,502
ฉันหวังว่าพวกเขาจะดูอยู่ พวกเขาจะได้เห็น

1113
01:48:30,004 --> 01:48:31,671
พวกเขาจะได้เห็นและจะรู้

1114
01:48:31,755 --> 01:48:36,259
และพวกเขาจะพูดว่า
“ทำไม เธอไม่ทำอันตรายแมลงวันด้วยซ้ำ”

1115
01:48:39,221 --> 01:48:41,431
(เสียงโซ่ลากกระทบกัน)