1
00:00:14,949 --> 00:00:18,586
[beunruhigende Musik läuft]
2
00:00:42,510 --> 00:00:44,712
[Explosionsknall]
3
00:00:44,746 --> 00:00:47,214
[Sprecherin] Der Sekretär
der Verteidigung ist bereit zu senden
ein zusätzlicher Soldat
4
00:00:47,247 --> 00:00:50,618
zur Unterstützung laufender Kämpfe
Operationen in Osteuropa.
5
00:00:57,725 --> 00:00:59,459
[Reporter] Las Cruces
und die Grenzregion
6
00:00:59,493 --> 00:01:02,296
sind ein leichtes Ziel
für Menschenhändler.
7
00:01:12,774 --> 00:01:15,342
[Explosionsknall]
8
00:01:17,077 --> 00:01:19,614
[Helikopterblätter zerhacken]
9
00:01:19,647 --> 00:01:22,416
[Motoren rumpeln]
10
00:01:22,449 --> 00:01:24,619
Im Auftrag des Präsidenten
Wir mobilisieren
11
00:01:24,652 --> 00:01:28,355
30.000 zusätzliche Soldaten für
Einsatz im Nahen Osten.
12
00:01:31,726 --> 00:01:34,361
[Kugeln klappern]
13
00:01:39,767 --> 00:01:41,569
[Nachrichtensprecher] Heute Abend
Das Pentagon ruft
14
00:01:41,603 --> 00:01:45,138
die jüngste Eskalation
eine gefährliche Situation.
15
00:01:48,643 --> 00:01:50,878
[Reporter]
Menschenhandel ist ein Problem
auf globaler Ebene.
16
00:01:50,912 --> 00:01:53,748
Und es hinterlässt auch eine Wirkung
genau hier in New Mexico.
17
00:01:53,781 --> 00:01:56,918
[Mann] Die Leute denken
dass es international ist
oder es überschreitet die Grenzen
18
00:01:56,951 --> 00:02:00,487
und-- und sein Inland
und es passiert genau hier
in unserem Bundesstaat.
19
00:02:09,931 --> 00:02:14,502
[Reporter] Für mehr darüber
diese neue Bereitstellung von
US-Truppen im Nahen Osten.
20
00:02:20,775 --> 00:02:23,377
[♪]
21
00:02:31,318 --> 00:02:33,320
[Reporter 2]
Das Außenministerium empfiehlt
22
00:02:33,353 --> 00:02:36,156
dass alle Amerikaner zurückkehren
in die Vereinigten Staaten
23
00:02:36,189 --> 00:02:39,326
bei kommerziellen Flügen
sind noch verfügbar.
24
00:02:46,701 --> 00:02:52,807
[Reporter 3] Die Überwältigende
Die Mehrheit der Opfer, die wir sehen
sind tatsächlich im Inland geboren.
25
00:02:54,474 --> 00:02:57,244
[Mann]
Ich brauche Hilfe, ich brauche Hilfe!
26
00:02:58,913 --> 00:03:02,215
[Mann] Die Kartelle
kommen damit durch.
27
00:03:15,963 --> 00:03:19,499
Es ist lustig, wie viel Training
Ich musste mir das Leben nehmen.
28
00:03:20,868 --> 00:03:27,274
Jahre bei der 3. Kavallerie,
dann das Regiment, Spezialeinheiten.
29
00:03:30,111 --> 00:03:32,379
Eine lebenslange Erfahrung.
30
00:03:33,280 --> 00:03:35,415
Ich kann es dir sagen
auf die Sekunde genau
31
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
wie lange
Es wird dich zum Ausbluten bringen
32
00:03:37,350 --> 00:03:42,190
wenn ich einen Zentimeter langen Schnitt mache
in Ihrer Halsschlagader.
33
00:03:42,222 --> 00:03:45,425
Taktiken, Waffen, Munition,
34
00:03:45,459 --> 00:03:49,731
verdeckte Operationen, verdeckte Operationen,
Triage auf dem Schlachtfeld,
35
00:03:49,764 --> 00:03:51,431
die Logistik des Todes.
36
00:03:51,465 --> 00:03:56,003
Ich habe alles studiert
in großer Tiefe und Detailliertheit.
37
00:03:58,639 --> 00:04:00,541
Ja.
38
00:04:00,575 --> 00:04:04,746
Dort wurde mir alles beigebracht
ist zu wissen, wie man ein Leben nimmt.
39
00:04:05,378 --> 00:04:06,981
Aber... [lacht]
40
00:04:07,014 --> 00:04:10,383
Ein Leben geben,
jemanden mitbringen
in die Welt...
41
00:04:11,219 --> 00:04:12,987
sich um ein Kind kümmern?
42
00:04:14,555 --> 00:04:16,724
Niemand erzählt dir Blödsinn.
43
00:04:18,425 --> 00:04:20,027
Du bist auf dich allein gestellt.
44
00:04:21,461 --> 00:04:23,631
[intensive Musikwiedergabe]
45
00:04:23,664 --> 00:04:25,933
[Wind heult]
46
00:04:31,506 --> 00:04:33,107
Chloe!
47
00:04:33,141 --> 00:04:36,443
-Alles Gute zum Geburtstag, Baby.
-Hallo Mama.
48
00:04:36,476 --> 00:04:39,714
Es tut mir so leid
Mama kann nicht da sein.
49
00:04:39,747 --> 00:04:43,050
Schau dich an,
Du bist drei Jahre alt.
50
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
Kannst du es glauben?
51
00:04:44,519 --> 00:04:46,954
Ich kann es nicht glauben.
52
00:04:46,988 --> 00:04:49,657
-Ja.
-Alles Gute zum Geburtstag.
53
00:04:49,690 --> 00:04:50,992
Mwah.
54
00:04:51,025 --> 00:04:52,760
[Helikopterblätter zerhacken]
55
00:04:52,794 --> 00:04:55,229
Überraschung!
56
00:04:55,263 --> 00:04:57,364
Wie geht es euch sechs schon?
57
00:04:57,397 --> 00:04:59,332
-[Chloe] Ich weiß es nicht.
-Ich liebe dich so sehr, Baby.
58
00:04:59,366 --> 00:05:01,502
Ich liebe dich auch.
Du siehst hübsch aus.
59
00:05:01,536 --> 00:05:03,403
-[Nikki] Hallo, ich liebe dich.
-Hallo.
60
00:05:03,436 --> 00:05:07,675
Na ja, schau mal,
Wir feiern hier auch eine Party.
61
00:05:07,708 --> 00:05:09,844
Hattest du
eine gute Party in der Schule?
62
00:05:09,877 --> 00:05:12,213
[Chloe] Ja, Dad hat mitgebracht
Cupcakes für meine Klasse.
63
00:05:12,246 --> 00:05:14,115
-Ja?
-[Chloe] Es war wirklich gut.
64
00:05:14,148 --> 00:05:19,153
[Nikki]
Baby, ich verspreche es, ich verspreche es
Ich werde nächstes Jahr dort sein.
65
00:05:19,187 --> 00:05:21,055
Halten Sie die Augen geschlossen.
66
00:05:21,088 --> 00:05:23,191
Ich habe nicht jeden Geburtstag verpasst.
67
00:05:23,224 --> 00:05:27,228
Ich erwarte Tränen der Freude
68
00:05:27,261 --> 00:05:30,298
und ich erwarte ein großes Dankeschön.
69
00:05:30,330 --> 00:05:32,967
-Bitte, gib es mir.
-Äh, äh, äh, äh.
70
00:05:33,000 --> 00:05:38,206
Und die, für die ich es zurückgebracht habe
waren am glücklichsten
71
00:05:38,239 --> 00:05:42,009
wertvollste Momente
meines Lebens.
72
00:05:42,043 --> 00:05:44,111
Hey, Baby.
73
00:05:44,145 --> 00:05:45,780
Sie sagen im Durchschnitt
74
00:05:45,813 --> 00:05:49,416
Ein Kind verbringt das erste Mal
18 Jahre bei ihren Eltern.
75
00:05:49,449 --> 00:05:51,752
Dann, nachdem sie ausgezogen sind,
wenn man addiert
76
00:05:51,786 --> 00:05:54,622
die ganze verbleibende Zeit
Sie sehen sie,
77
00:05:54,655 --> 00:05:58,025
die Besuche zu Hause,
die gemeinsamen Ferien
78
00:05:58,059 --> 00:06:01,394
das Kostbare entrissen
Momente, die Sie mit ihnen teilen
79
00:06:01,428 --> 00:06:03,430
für den Rest deines Lebens
80
00:06:03,463 --> 00:06:07,134
Sie haben Glück, wenn Sie sie sehen
für ein weiteres Jahr.
81
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
Das ist es.
82
00:06:08,468 --> 00:06:09,904
Wie lange?
83
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
[düstere Musik spielt]
84
00:06:12,106 --> 00:06:14,876
Ich meine,
noch zwei, drei Monate.
85
00:06:14,909 --> 00:06:18,880
Ich werde es also nicht schaffen
Machen Sie es für den Beginn des Sommers.
86
00:06:18,913 --> 00:06:21,249
Und es tut mir so leid.
87
00:06:21,282 --> 00:06:22,750
-[stöhnt]
-[Chloe] Nein, es ist okay.
88
00:06:22,783 --> 00:06:25,620
Es ist okay.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
89
00:06:25,653 --> 00:06:28,022
Ich verstehe das Protokoll.
90
00:06:28,055 --> 00:06:30,625
Und die Dinge ändern sich
und du kannst es nicht kontrollieren.
91
00:06:30,658 --> 00:06:32,760
Also...
92
00:06:32,793 --> 00:06:36,396
-Danke.
-Du bist wie mein bester Freund.
93
00:06:39,267 --> 00:06:42,003
Ich hoffe nur, dass du das weißt.
94
00:06:42,036 --> 00:06:44,038
Ich denke an dich.
95
00:06:44,071 --> 00:06:45,673
Stets.
96
00:06:46,641 --> 00:06:49,277
Ich will dich nur
um in Sicherheit zu bleiben, okay?
97
00:06:49,310 --> 00:06:53,214
Machen Sie sich also keine Sorgen
über alles andere.
98
00:06:53,247 --> 00:06:55,283
Nur...
99
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
Nur bitte, äh...
100
00:06:58,185 --> 00:07:00,321
Sei in Sicherheit, denn ich liebe dich.
101
00:07:00,354 --> 00:07:01,956
Ich und Papa lieben dich.
102
00:07:03,456 --> 00:07:05,927
Das werde ich. Ich verspreche es.
103
00:07:08,262 --> 00:07:09,764
[Telefon piepst]
104
00:07:15,069 --> 00:07:17,338
Nun...
105
00:07:17,371 --> 00:07:20,141
Ich habe bereits verloren
die ersten 15 Jahre.
106
00:07:26,180 --> 00:07:28,382
Und...
107
00:07:28,416 --> 00:07:30,785
Als Chloes Vater starb, ich...
108
00:07:34,722 --> 00:07:36,824
Ich musste etwas ändern.
109
00:07:37,558 --> 00:07:40,094
Ich musste endgültig nach Hause kommen.
110
00:07:43,264 --> 00:07:45,066
Ich musste die Dinge richtig machen.
111
00:07:47,802 --> 00:07:50,137
[Straßenlärm]
112
00:07:56,577 --> 00:07:59,080
[undeutliches Geplapper]
113
00:08:02,783 --> 00:08:04,752
-Hallo. Hallo.
-[klopft ans Fenster]
114
00:08:04,785 --> 00:08:06,821
-Alles Gute zum Geburtstag.
-Alles Gute zum Geburtstag.
115
00:08:07,621 --> 00:08:10,358
[Nikki]
Das hat Spaß gemacht. Ich hatte Spaß.
116
00:08:10,391 --> 00:08:12,126
-Hast du nicht, Baby?
-Ja, es hat Spaß gemacht.
117
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
[Nikki] Hey, willst du?
ein weiteres Geschenk auspacken?
118
00:08:14,528 --> 00:08:17,398
Ähm, ja, ich meine,
Möchtest du es später machen?
119
00:08:17,431 --> 00:08:20,500
-Ich denke, es wäre irgendwie besser.
-Okay, okay.
120
00:08:21,802 --> 00:08:25,172
Ich meine,
Ist alles in Ordnung, Baby?
121
00:08:25,206 --> 00:08:26,707
Ja.
122
00:08:27,675 --> 00:08:29,744
Ja, ich--Wir nur--
123
00:08:29,777 --> 00:08:32,313
Wir wollten,
Ich habe später Pläne.
124
00:08:32,346 --> 00:08:34,448
Oh. Nun ja, ich meine, okay.
125
00:08:34,482 --> 00:08:37,018
Wie viel später?
126
00:08:37,051 --> 00:08:38,953
Ähm,
127
00:08:38,986 --> 00:08:41,789
um neun.
128
00:08:41,822 --> 00:08:45,192
Neun?
Ich meine, das ist... das ist spät.
129
00:08:45,226 --> 00:08:46,861
Ja ja.
130
00:08:46,894 --> 00:08:49,263
Ja, es ist in Ordnung. [lacht]
131
00:08:52,133 --> 00:08:55,036
Nun, niemand hat meinen Kuchen gegessen.
132
00:08:55,069 --> 00:08:56,170
Ich meine, es ist so lustig.
133
00:08:56,203 --> 00:08:59,173
Erica war so etwas wie
Jetzt glutenfrei?
134
00:08:59,206 --> 00:09:00,708
Wann hat das überhaupt angefangen?
135
00:09:00,741 --> 00:09:04,311
Ähm, ja, sie wird krank
wenn sie Gluten hat, Mama.
136
00:09:04,345 --> 00:09:05,880
Oh.
137
00:09:05,913 --> 00:09:07,982
Oh mein Gott, was ist mit
Dein Freund, der so war,
138
00:09:08,015 --> 00:09:10,985
immer darüber reden
ihre Wellness-Reise
und ihr Zuckerkonsum?
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,987
Es ist so wie du.
140
00:09:13,020 --> 00:09:16,323
-Was?
-[Chloe] Es tut mir leid
Dass niemand deinen Kuchen gegessen hat,
141
00:09:16,357 --> 00:09:19,260
aber es ist mein Geburtstag,
und ich irgendwie einfach, weißt du,
142
00:09:19,293 --> 00:09:20,928
wollte, dass du für mich da bist
143
00:09:20,961 --> 00:09:23,397
und Sachen machen
das wollten wir machen.
144
00:09:23,431 --> 00:09:24,799
Worüber redest du?
145
00:09:24,832 --> 00:09:28,803
-Ich habe das alles für dich getan.
-Das alles?
146
00:09:28,836 --> 00:09:31,972
-Ja.
-Ich bin 16, Mama, ich will
mit meinen Freunden ausgehen.
147
00:09:32,006 --> 00:09:35,676
-Ich weiß, Baby.
-Nein, nenn mich nicht Baby.
148
00:09:35,709 --> 00:09:38,145
Okay, das bin ich nicht
noch ein kleines Kind,
149
00:09:38,179 --> 00:09:39,580
Aber das würdest du nicht wissen,
würdest du?
150
00:09:39,613 --> 00:09:41,782
Weil du nicht hier warst,
warst du?
151
00:09:41,816 --> 00:09:43,350
-Ich habe meine Pflicht getan.
-Deine Pflicht?
152
00:09:43,384 --> 00:09:45,419
-Ja.
-An wen?
153
00:09:45,453 --> 00:09:47,021
Du wirst es nicht bekommen.
154
00:09:47,054 --> 00:09:48,989
Irgendwie, irgendwo,
Ich bin durchgerutscht
die Risse, nicht wahr?
155
00:09:49,023 --> 00:09:51,192
-Das stimmt nicht.
-Ja, das ist es.
156
00:09:51,225 --> 00:09:53,427
Weil du gekämpft hast
um alle anderen zu schützen.
Alle außer mir und Dad.
157
00:09:53,461 --> 00:09:56,097
-Worüber redest du?
- Du sorgst dich nicht für uns.
Du hast uns vergessen.
158
00:09:56,130 --> 00:09:58,432
Du denkst, du kannst einfach nach Hause kommen
und Dinge reparieren?
159
00:09:58,466 --> 00:09:59,834
Ich kann es versuchen.
160
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Man repariert keine Dinge,
Du machst Dinge kaputt.
161
00:10:04,338 --> 00:10:05,840
Chloe.
162
00:10:08,008 --> 00:10:09,643
[seufzt]
163
00:10:11,378 --> 00:10:13,848
[Grillen zirpen]
164
00:10:17,451 --> 00:10:19,987
[angespannte Musik spielt]
165
00:10:46,881 --> 00:10:49,917
-[klopft an die Tür]
-Chloe?
166
00:10:49,950 --> 00:10:53,087
Du musst hungrig sein.
Du möchtest etwas essen?
167
00:10:56,157 --> 00:10:57,658
Chlo?
168
00:10:58,792 --> 00:11:01,262
[klopft an die Tür]
169
00:11:03,964 --> 00:11:06,934
Alles klar, wissen Sie
was ich von verschlossenen Türen halte.
170
00:11:06,967 --> 00:11:08,302
Öffne dich.
171
00:11:20,214 --> 00:11:23,784
Okay, im Voraus,
Das tut mir leid.
172
00:11:27,288 --> 00:11:28,889
[Tür klickt auf]
173
00:11:39,500 --> 00:11:41,168
[Papier raschelt]
174
00:11:54,381 --> 00:11:56,050
Verdammt, Chloe.
175
00:11:56,083 --> 00:11:58,485
["Elektrischer Himmel"
von Milla spielend]
176
00:11:58,520 --> 00:12:02,591
♪ Bei dir bin ich blind ♪
177
00:12:02,624 --> 00:12:06,561
♪ Alles was ich sehe sind deine Augen ♪
178
00:12:06,595 --> 00:12:08,429
♪ Mit dir ♪
179
00:12:08,462 --> 00:12:09,997
-Deine Mutter?
-Ja.
180
00:12:11,031 --> 00:12:13,867
-Yo, was will sie?
-Ich weiß nicht.
181
00:12:13,901 --> 00:12:16,605
Hast du es ihr gesagt?
Du bist ausgegangen?
182
00:12:16,638 --> 00:12:18,506
-Was?
-Ich habe es ihr nicht gesagt.
183
00:12:18,540 --> 00:12:20,407
-Meinst du das ernst?
-Ja.
184
00:12:20,441 --> 00:12:23,177
-Oh mein Gott,
Das ist so anders als du.
-Ich weiß.
185
00:12:23,210 --> 00:12:25,980
Ich meine, es ist mein Geburtstag.
Sie wollte ausgehen.
186
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
-[Mädchen] Jetzt frech.
-[Chloe] Ich möchte euch sehen.
187
00:12:27,915 --> 00:12:30,884
Zeitraum. Zeitraum. Weißt du was?
188
00:12:30,918 --> 00:12:32,520
-An das Geburtstagskind.
-[Mädchen] An das Geburtstagskind.
189
00:12:32,554 --> 00:12:34,455
[Ellie] Alles Gute zum Geburtstag.
190
00:12:34,488 --> 00:12:36,056
[alle] Alles Gute zum Geburtstag.
191
00:12:36,090 --> 00:12:38,993
-Hey, Prost.
-[Ellie singt]
192
00:12:39,026 --> 00:12:40,595
[überlappendes Geschwätz]
193
00:12:40,629 --> 00:12:42,731
[räuspert sich] Schauen Sie jetzt nicht hin.
194
00:12:42,763 --> 00:12:45,466
-Aber am Ende der Bar.
-Warte, was ist das?
195
00:12:45,499 --> 00:12:47,368
[Ellie schnappt nach Luft]
196
00:12:47,401 --> 00:12:49,504
-Schau nicht hin.
-[alle kichern]
197
00:12:49,537 --> 00:12:51,740
-Er ist süß.
-Oh, Ärger.
198
00:12:51,772 --> 00:12:53,274
-[Sydney] Er ist eine Zehn.
-[Chloe] Er ist eine Zehn.
199
00:12:53,307 --> 00:12:54,775
-Sie geht nicht.
-Oh, du gehst.
200
00:12:54,808 --> 00:12:56,645
-Nein, nein, erinnere dich nach--
-Hey, bist du bereit?
201
00:12:56,678 --> 00:12:58,078
-Sie wird nicht gehen.
-Festhalten. 20 Dollar
Sie sagt, dass sie es tut.
202
00:12:58,112 --> 00:12:59,446
-Ach wirklich?
-Ich glaube an Sie.
203
00:13:00,682 --> 00:13:02,249
[angespannte Musik spielt]
204
00:13:02,283 --> 00:13:03,951
[Telefon klingelt]
205
00:13:03,984 --> 00:13:06,954
[Chloe] Hey, hier ist Chloe.
Mal sehen, ob ich Sie zurückrufe.
206
00:13:16,797 --> 00:13:19,701
[Motor dreht hoch]
207
00:13:19,734 --> 00:13:21,770
[fröhliche Musik läuft]
208
00:13:21,802 --> 00:13:24,204
[undeutliches Geplapper]
209
00:13:24,238 --> 00:13:26,040
Oh, los geht's.
210
00:13:26,073 --> 00:13:28,108
Das Geburtstagskind
braucht etwas zu trinken, oder?
211
00:13:28,142 --> 00:13:31,680
-Danke schön.
-Ja, natürlich.
212
00:13:31,713 --> 00:13:34,783
Ähm, ich... ich hoffe
Es macht dir nichts aus, wenn ich frage.
213
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Wie alt bist du?
214
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
18.
215
00:13:38,852 --> 00:13:40,588
Okay.
216
00:13:40,622 --> 00:13:41,855
In einem Jahr.
217
00:13:42,856 --> 00:13:45,660
-Okay. In Ordnung.
-Oder zwei.
218
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
[beide lachen]
219
00:13:50,331 --> 00:13:51,633
- Bis dann.
-Tschüss.
220
00:13:51,666 --> 00:13:54,268
[Ellie]
Tue nichts, was ich nicht tun würde.
221
00:13:56,103 --> 00:13:57,605
Na, wirst du es versuchen?
222
00:14:00,174 --> 00:14:02,376
-Auf dich.
-[Glas klirrt]
223
00:14:03,344 --> 00:14:04,845
Alles Gute zum Geburtstag.
224
00:14:08,516 --> 00:14:10,984
Ellie! Hey, Mädels.
225
00:14:13,253 --> 00:14:17,358
-Wo ist-- Äh, wo ist Chloe?
-Verzeihung?
226
00:14:17,391 --> 00:14:20,861
-Du hast mich gehört.
-[Ellie] Sie ist in der Bar.
227
00:14:20,894 --> 00:14:22,363
Was? Du hast sie in Ruhe gelassen?
228
00:14:22,396 --> 00:14:24,699
-[Sydney] Sie ist bei Ben.
-Wer ist Ben?
229
00:14:24,733 --> 00:14:26,634
[Sydney] Er ist ein netter Kerl.
Mach dir keine Sorge.
230
00:14:26,668 --> 00:14:28,536
Er ist ein netter Kerl?
231
00:14:28,570 --> 00:14:30,037
Was zum Teufel weißt du?
232
00:14:30,070 --> 00:14:32,306
[angespannte Musik spielt]
233
00:14:33,675 --> 00:14:35,543
[schreit] Chloe!
234
00:14:40,314 --> 00:14:42,316
[Waffenklicks]
235
00:14:42,349 --> 00:14:43,752
[Mann grunzt]
236
00:14:43,785 --> 00:14:45,620
Oh, was zum Teufel?
Geh, geh, geh, geh, geh, geh.
237
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
Chloe! Chloe!
238
00:14:49,557 --> 00:14:50,792
Zum Teufel war das?
239
00:14:50,825 --> 00:14:53,160
[Motor dreht hoch]
240
00:14:55,530 --> 00:14:57,931
[Reifen quietschen]
241
00:14:57,965 --> 00:14:59,768
Oh, was zum Teufel?
242
00:14:59,801 --> 00:15:01,368
[Glas zersplittert]
243
00:15:01,402 --> 00:15:03,971
[Motor dreht hoch]
244
00:15:05,939 --> 00:15:08,075
Was zum Teufel? Nein, fick dich.
245
00:15:08,108 --> 00:15:13,147
-Nimm ihren Arsch von der Scheiße
Auto. Wir werden nicht entkommen.
-Ich werde dich töten!
246
00:15:13,180 --> 00:15:14,783
[undeutliches Geschrei]
247
00:15:14,816 --> 00:15:16,885
Scheiß auf dich, [undeutlich].
248
00:15:16,917 --> 00:15:19,554
Schwing auf mich? Fick dich.
249
00:15:21,723 --> 00:15:24,592
-[Nikki stöhnt]
-[Reifen quietschen]
250
00:15:26,594 --> 00:15:29,697
Jesus Christus,
Wer zum Teufel ist diese Schlampe?
251
00:15:31,666 --> 00:15:35,469
Alles klar, biegen Sie links ab,
Biegen Sie links ab, biegen Sie links ab.
Biegen Sie hier rechts ab.
252
00:15:35,503 --> 00:15:37,605
Sie ist verdammt verrückt.
253
00:15:50,050 --> 00:15:51,485
Ich glaube, wir haben sie verloren, Mann.
254
00:15:53,954 --> 00:15:57,124
-[Nikki stöhnt]
-[Glas zersplittert]
255
00:15:57,157 --> 00:16:00,327
-[lautes Klopfen]
-Was zum Teufel?
256
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
-[Ben] Oh mein Gott.
-Wo zum Teufel ist sie?
257
00:16:02,262 --> 00:16:04,398
-[Nikki stöhnt]
-[Mann schreit]
258
00:16:06,500 --> 00:16:08,368
[Autos stoßen zusammen]
259
00:16:14,975 --> 00:16:17,978
[Ben stöhnt]
260
00:16:27,555 --> 00:16:30,625
[Ben]
[stöhnt] Dumme verdammte Schlampe.
Gott.
261
00:16:42,937 --> 00:16:45,740
-[Schlüssel klirren]
-[keuchend]
262
00:16:46,674 --> 00:16:49,577
[Motor dreht hoch]
263
00:16:49,611 --> 00:16:52,179
[angespannte Musik spielt]
264
00:16:58,285 --> 00:17:01,789
[Nikki] Sie sagen
dass bei jedem Verschwinden...
265
00:17:01,823 --> 00:17:03,791
besonders das eines Kindes...
266
00:17:05,192 --> 00:17:08,061
Sie haben nur 72 Stunden.
267
00:17:08,095 --> 00:17:11,231
72 Stunden
bis die Spur kalt wird.
268
00:17:13,701 --> 00:17:17,639
72 kostbare Stunden, um sie zu finden.
269
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
Aber die Chancen stehen gut, dass...
270
00:17:23,377 --> 00:17:25,580
Das wirst du nie
Sehen Sie sie wieder lebend.
271
00:17:26,814 --> 00:17:29,283
[Uhr tickt]
272
00:17:34,856 --> 00:17:37,124
[Mann stöhnt]
273
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Und ich habe bereits verloren
So viel Zeit.
274
00:17:39,226 --> 00:17:42,597
[Klassische Musik spielt]
275
00:17:59,547 --> 00:18:01,583
[keucht]
276
00:18:03,116 --> 00:18:05,687
[wimmert, keucht]
277
00:18:20,467 --> 00:18:22,503
[Metzger] Du hast mir Angst gemacht
für eine Sekunde, Nikki.
278
00:18:22,537 --> 00:18:24,171
[Nikki stöhnt]
279
00:18:24,204 --> 00:18:27,575
Ich dachte, du würdest sterben.
[lacht]
280
00:18:27,609 --> 00:18:31,445
Herr Sullivan hat viel bezahlt
Geld, um dich selbst fertig zu machen.
281
00:18:33,280 --> 00:18:35,650
Wo ist meine Tochter?
282
00:18:35,683 --> 00:18:38,653
[schwer atmend]
Meine Tochter, Chloe.
283
00:18:39,386 --> 00:18:41,121
Was hast du mit ihr gemacht?
284
00:18:43,558 --> 00:18:46,326
Ich wusste es nicht
Vieh hatte sogar Namen.
285
00:18:48,295 --> 00:18:51,398
Du warst
ein sehr ungezogenes Mädchen, Nikki.
286
00:18:51,431 --> 00:18:53,635
Ein ganzes Bordell niedergebrannt.
287
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Ich war auf der Suche nach meiner Tochter.
288
00:18:58,305 --> 00:19:01,441
-Wo ist sie?
-[Metzger] Du lässt zu
das ganze Vieh geht weg.
289
00:19:01,475 --> 00:19:05,546
Fünf von Sullivans Männern getötet
Gestern Abend im Club 30.
290
00:19:05,580 --> 00:19:07,849
Kosten Sie das Syndikat
viel Geld.
291
00:19:10,250 --> 00:19:12,352
Wer ist Sullivan?
292
00:19:12,386 --> 00:19:14,354
Leitet er das Syndikat?
293
00:19:15,389 --> 00:19:17,058
Ja, das bist du nicht wirklich
in der Lage
294
00:19:17,091 --> 00:19:18,860
Fragen stellen.
295
00:19:20,128 --> 00:19:21,629
Außerdem,
Die bessere Frage ist...
296
00:19:21,663 --> 00:19:24,431
-[Metzger grunzt]
-[Nikki stöhnt vor Schmerz]
297
00:19:25,499 --> 00:19:26,801
...wer bin ich?
298
00:19:29,570 --> 00:19:31,072
Oh, das ist einfach.
299
00:19:31,105 --> 00:19:32,740
Du bist der Metzger.
300
00:19:33,675 --> 00:19:35,943
Das hat mir Ben erzählt.
301
00:19:37,477 --> 00:19:39,647
Sieht aus, als wärst du es gewesen
heute ziemlich beschäftigt.
302
00:19:45,352 --> 00:19:47,522
Ich bin ein gewissenhafter Arbeiter.
303
00:19:47,555 --> 00:19:49,157
Was kann ich sagen?
304
00:19:49,189 --> 00:19:51,592
Das kann ich schätzen.
305
00:19:51,626 --> 00:19:54,394
Ich liebe meine Arbeit.
306
00:19:54,428 --> 00:19:58,465
Du hast es gut gemacht. Du hast getötet
Dieses Stück Scheiße, Ben.
307
00:19:58,498 --> 00:20:01,803
-Einer von dir.
-NEIN.
308
00:20:01,836 --> 00:20:03,871
Nein, er war nur ein Aufklärer.
309
00:20:04,872 --> 00:20:07,508
Hübsches Gesicht, um sie anzulocken.
310
00:20:07,542 --> 00:20:10,545
Es gibt sie wie Sand am Meer.
[lacht]
311
00:20:10,578 --> 00:20:12,747
Nein, Herr Sullivan
war sehr, sehr genervt
312
00:20:12,780 --> 00:20:16,918
dass Ben den Standort aufgegeben hat
seines besten Bordells.
313
00:20:18,019 --> 00:20:20,287
Er hatte keine große Wahl.
314
00:20:26,060 --> 00:20:27,795
Es gibt immer eine Wahl.
315
00:20:30,230 --> 00:20:32,800
Herr Sullivan
war auch ziemlich verärgert...
316
00:20:33,568 --> 00:20:36,369
Dieser junge Ben hat sich entschieden, ähm...
317
00:20:38,338 --> 00:20:39,874
Wie war ihr Name?
318
00:20:43,978 --> 00:20:45,479
Chloe.
319
00:20:46,246 --> 00:20:48,716
Chloe. Ja.
320
00:20:49,517 --> 00:20:51,351
Die Tochter einiger...
321
00:20:52,419 --> 00:20:55,790
Spezialeinheiten
Super knallhart, oder?
322
00:20:59,861 --> 00:21:01,394
[Messerkratzer]
323
00:21:01,428 --> 00:21:03,463
Wir haben ein wenig gegraben.
324
00:21:04,766 --> 00:21:06,466
Ich weiß alles über dich.
325
00:21:08,069 --> 00:21:10,037
Super gruselig
326
00:21:10,071 --> 00:21:12,339
Spezialeinheiten
327
00:21:12,372 --> 00:21:13,975
schlechter Mistkerl.
328
00:21:14,008 --> 00:21:16,010
[schnüffelt] Bist du das?
329
00:21:21,048 --> 00:21:23,483
Ich gebe dir eine Chance.
330
00:21:24,719 --> 00:21:29,023
Sag mir, wo sie ist,
und ich lasse dich leben.
331
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
[Metzger lacht]
332
00:21:36,296 --> 00:21:38,699
Du. Schauen Sie sich an, wie Sie Drohungen aussprechen.
333
00:21:38,733 --> 00:21:40,001
[Metzger keucht]
334
00:21:40,034 --> 00:21:41,602
Ich respektiere das.
335
00:21:43,336 --> 00:21:44,872
Du hast Mut.
336
00:21:47,175 --> 00:21:48,776
Sollten wir einen Blick darauf werfen?
337
00:21:50,945 --> 00:21:52,580
[Nikki stöhnt vor Schmerz]
338
00:21:55,382 --> 00:21:57,852
-[Butcher kichert]
-[Nikki grunzt]
339
00:22:02,256 --> 00:22:05,259
Wissen Sie, in Japan gibt es, ähm...
340
00:22:05,293 --> 00:22:07,795
Sie spielen klassische Musik
zu den Kühen.
341
00:22:08,930 --> 00:22:10,698
Sie sagen, es macht ihnen Freude.
342
00:22:12,600 --> 00:22:14,669
Dadurch schmeckt das Fleisch süßer.
343
00:22:19,273 --> 00:22:21,108
[Telefon klingelt]
344
00:22:21,142 --> 00:22:22,510
[Butcher seufzt]
345
00:22:23,811 --> 00:22:25,345
Es tut mir leid.
346
00:22:25,378 --> 00:22:26,479
Kannst du das für mich behalten?
347
00:22:26,514 --> 00:22:29,482
[Nikki stöhnt vor Schmerz]
348
00:22:37,758 --> 00:22:39,994
Herr Sullivan.
349
00:22:40,027 --> 00:22:42,230
Was kann ich für Sie tun, Sir?
350
00:22:42,263 --> 00:22:44,699
Nein, nein, nein, ja,
Es geht ihr gut.
351
00:22:44,732 --> 00:22:48,269
Ja, ein bisschen durchgeknallt,
aber das ist alles.
352
00:22:48,302 --> 00:22:50,605
Ja, der Spion, er ist, äh,
Für ihn ist alles gesorgt.
353
00:22:50,638 --> 00:22:53,174
Er wird Rindersteak sein
bis heute Nachmittag.
354
00:22:53,207 --> 00:22:55,243
[kichert] Nein, keine Sorge, Sir.
355
00:22:55,276 --> 00:22:57,879
Der junge Ben wird es sein
Unser Blue-Teller-Special.
356
00:23:00,548 --> 00:23:02,750
Aber--aber die Frau, du, äh,
357
00:23:02,783 --> 00:23:04,919
du willst
persönlich mit ihr umgehen?
358
00:23:08,089 --> 00:23:10,091
Sehr gut.
359
00:23:10,124 --> 00:23:12,360
Ich bin auf dem Tötungsboden.
360
00:23:12,392 --> 00:23:15,863
Ich werde warten. Sehr gut.
361
00:23:17,198 --> 00:23:18,633
[Nikki grunzt]
362
00:23:19,533 --> 00:23:22,036
[dramatische Musik spielt]
363
00:23:25,506 --> 00:23:27,875
[beide grunzen]
364
00:23:41,322 --> 00:23:44,392
[beide keuchen]
365
00:23:44,424 --> 00:23:47,427
[beide schreien, grunzen]
366
00:23:59,240 --> 00:24:01,042
Oh, scheiß auf Sullivan.
367
00:24:01,075 --> 00:24:02,777
Ich bringe dich verdammt nochmal um.
368
00:24:04,178 --> 00:24:06,881
[Metzger schreit]
369
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Ich habe dir eine Chance gegeben.
370
00:24:15,189 --> 00:24:16,824
Wirst du es nehmen?
371
00:24:17,825 --> 00:24:19,927
[beide grunzen]
372
00:24:26,734 --> 00:24:29,469
Ich denke, das gehört dir.
373
00:24:29,503 --> 00:24:32,673
-[Nikki stöhnt]
-[Metzger keucht]
374
00:24:32,707 --> 00:24:35,209
[Klassische Musik spielt]
375
00:24:37,111 --> 00:24:39,847
[Metzger keucht]
376
00:24:41,182 --> 00:24:42,249
Wo ist meine Tochter?
377
00:24:42,283 --> 00:24:44,618
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
378
00:24:45,519 --> 00:24:47,688
-Wo ist Chloe?
-Ich weiß nicht.
379
00:24:47,722 --> 00:24:49,657
-Oh, Gott.
-Hey.
380
00:24:50,891 --> 00:24:52,626
Ich wiederhole mich nicht gern.
381
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
[stöhnend]
Fick dich.
382
00:24:55,596 --> 00:24:57,832
Scheiße. Scheiße.
383
00:24:58,699 --> 00:25:00,001
Hey.
384
00:25:01,068 --> 00:25:02,236
Wer ist Sullivan?
385
00:25:02,269 --> 00:25:05,539
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht.
386
00:25:05,573 --> 00:25:09,610
[Metzger stöhnt und schluchzt]
387
00:25:10,811 --> 00:25:12,413
Du hörst mir nicht zu.
388
00:25:12,446 --> 00:25:14,248
NEIN!
389
00:25:14,281 --> 00:25:17,752
[Metzger schreit]
390
00:25:18,486 --> 00:25:20,721
Oh, ich hasse das.
391
00:25:20,755 --> 00:25:22,990
-Sie werden diese also nicht brauchen.
-Warte, warte, warte, warte.
392
00:25:23,024 --> 00:25:24,792
Warte, warte, warte, warte, warte,
Warte, warte, warte, warte, warte.
393
00:25:24,825 --> 00:25:28,062
Warte, warte. Warte, okay.
Hören Sie, hören Sie zu, hören Sie zu.
394
00:25:28,095 --> 00:25:30,297
[Metzger keucht]
395
00:25:30,331 --> 00:25:33,934
Wenn ich es dir sage, bringen sie mich um.
Wenn ich es dir sage, bringen sie mich um.
396
00:25:34,902 --> 00:25:36,937
Was denkst du, was ich tun werde?
397
00:25:37,605 --> 00:25:39,607
Hey, schau mal.
398
00:25:39,640 --> 00:25:41,942
Sie lassen mir keine Wahl.
399
00:25:45,212 --> 00:25:47,014
Es gibt immer eine Wahl.
400
00:25:49,417 --> 00:25:51,185
Das kann schnell gehen.
401
00:25:53,020 --> 00:25:55,256
Oder wir können es ausgeben
viel mehr gemeinsame Zeit.
402
00:25:55,289 --> 00:25:56,791
Hä?
403
00:25:59,427 --> 00:26:01,095
[intensive Musikwiedergabe]
404
00:26:01,128 --> 00:26:03,230
[Motoren drehen hoch]
405
00:26:06,801 --> 00:26:09,470
[Nikki] Irgendwann
er hat mir alles erzählt.
406
00:26:09,504 --> 00:26:11,105
Wie ich wusste, dass er es tun würde.
407
00:26:12,206 --> 00:26:14,175
Er sagte, er wisse es nicht
Wo Chloe war,
408
00:26:14,208 --> 00:26:19,880
und am Ende habe ich ihm geglaubt.
409
00:26:19,914 --> 00:26:23,217
Aber vielleicht dieser Mann,
Sullivan, schon.
410
00:26:23,250 --> 00:26:26,921
Butcher hat mir erzählt, dass sie anrufen
selbst das Syndikat.
411
00:26:26,954 --> 00:26:31,826
Sullivan ist der Manager
und über ihm steht der Vorsitzende.
412
00:26:31,859 --> 00:26:35,629
Ausgefallene Firmennamen
und schicke Business-Anzüge
413
00:26:35,663 --> 00:26:37,031
damit sie sich besser fühlen
414
00:26:37,064 --> 00:26:39,467
über die Realität
ihres Handels.
415
00:26:39,500 --> 00:26:42,636
Handel mit Menschenfleisch.
416
00:26:42,670 --> 00:26:46,874
Junge Mädchen
eingesperrt und ausgebeutet...
417
00:26:46,907 --> 00:26:49,777
auf amerikanischem Boden
wenn sie Glück haben.
418
00:26:49,810 --> 00:26:54,014
Oder vielleicht
müssen für den Export vorbereitet werden.
419
00:26:54,048 --> 00:26:56,917
Ich muss Chloe finden
Bevor es zu spät ist.
420
00:27:00,121 --> 00:27:01,755
[Tür geht auf]
421
00:27:05,292 --> 00:27:06,528
[Sullivan schnieft]
422
00:27:06,561 --> 00:27:12,032
[♪]
423
00:27:28,382 --> 00:27:30,351
[seufzt] Jesus Christus.
424
00:27:31,185 --> 00:27:33,754
Sie ist verrückt.
425
00:27:33,787 --> 00:27:35,389
-[Sullivan seufzt]
- Sollen wir den Vorsitzenden anrufen?
426
00:27:35,422 --> 00:27:37,825
Absolut nicht.
427
00:27:37,858 --> 00:27:41,195
[seufzt] Wir halten das geheim,
Wir kümmern uns selbst darum.
428
00:27:41,228 --> 00:27:44,899
Der Vorsitzende weiß es nicht einmal
über das Bordell noch.
429
00:27:44,932 --> 00:27:47,536
Er ist ein Mann
schätzt Schwäche nicht.
430
00:27:47,569 --> 00:27:48,702
Verstehst du?
431
00:27:48,736 --> 00:27:50,539
Ja, Herr.
432
00:27:50,572 --> 00:27:52,173
Weckt alle auf.
433
00:27:53,073 --> 00:27:54,708
Bring sie jetzt auf die Straße.
434
00:27:54,742 --> 00:27:58,112
Ich möchte, dass diese Frau gefunden wird
und ich will, dass sie tot ist.
435
00:27:59,213 --> 00:28:00,814
Kümmere dich darum.
436
00:28:01,616 --> 00:28:03,117
Herr?
437
00:28:04,151 --> 00:28:05,719
Rindersteak.
438
00:28:07,855 --> 00:28:09,823
-[klopft an die Tür]
-[Tür klickt auf]
439
00:28:10,824 --> 00:28:12,760
[Nikki]
Wer auch immer dieser Sullivan ist
440
00:28:12,793 --> 00:28:15,162
Seine Männer sind gut ausgebildet.
441
00:28:15,196 --> 00:28:19,466
Sie halten einen Umkreis fest
Sie achten auf ihre Sichtlinien.
442
00:28:19,500 --> 00:28:22,102
Waffen immer griffbereit.
443
00:28:22,136 --> 00:28:24,138
[Motor rumpelt]
444
00:28:24,171 --> 00:28:29,410
[♪]
445
00:28:39,621 --> 00:28:41,722
Sie reisen im Konvoi.
446
00:28:45,392 --> 00:28:47,328
Enge Formation.
447
00:28:47,361 --> 00:28:49,029
Fahrzeug zuerst bewachen.
448
00:28:51,732 --> 00:28:53,434
Sie sind vorbereitet.
449
00:28:53,467 --> 00:28:58,072
Sie verwenden keine Sicherheitsgurte
um bei der Auslosung schneller zu sein.
450
00:28:58,105 --> 00:29:00,508
Es sind zu viele
zum Mitnehmen aufs Feld.
451
00:29:15,155 --> 00:29:17,525
Sein Zuhause ist auch ein Albtraum.
452
00:29:18,792 --> 00:29:20,327
Das Gelände.
453
00:29:21,195 --> 00:29:22,863
Alle geschützt.
454
00:29:23,531 --> 00:29:24,932
Dicht versiegelt.
455
00:29:24,965 --> 00:29:27,234
Nur eine Route in.
456
00:29:27,268 --> 00:29:29,970
Wachen haben
überlappende Feuerfelder.
457
00:29:30,739 --> 00:29:33,407
Kameras, Hunde, Drohnen.
458
00:29:33,440 --> 00:29:36,810
-[Drohnen summen]
-Das werde ich haben
um kreativ zu werden.
459
00:29:44,251 --> 00:29:46,120
Oh, verdammt.
460
00:29:47,221 --> 00:29:49,557
Erst einmal besser
Kümmere dich darum.
461
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
[Sirene heult in der Ferne]
462
00:29:54,094 --> 00:29:56,631
[Kapitän Michaels]
Alles klar, Leute,
Dieses Filmmaterial ist gerade eingetroffen.
463
00:29:56,665 --> 00:29:58,566
Schauen Sie sich das an.
464
00:29:58,600 --> 00:30:02,002
Das stammt von einer Verkehrskamera
Gestern Abend gegenüber dem Club 30.
465
00:30:02,036 --> 00:30:04,639
Das ist von der Bank
auf der anderen Straßenseite.
466
00:30:04,673 --> 00:30:07,107
Und das ist
vom Gebäude nebenan.
467
00:30:08,442 --> 00:30:11,513
-Wer zum Teufel ist dieser Typ?
-Er lässt uns nie sein Gesicht sehen.
468
00:30:11,546 --> 00:30:13,548
Sieht aus wie
Er weiß, dass wir zuschauen.
469
00:30:13,581 --> 00:30:15,550
[dramatische Musik spielt]
470
00:30:25,326 --> 00:30:26,860
Er ist ein verdammter Geist.
471
00:30:27,895 --> 00:30:29,997
[Jane] Was ist mit Kameras?
im Verein?
472
00:30:30,030 --> 00:30:31,865
Mit dem Gebäude verbrannt.
473
00:30:31,899 --> 00:30:33,867
Er hat den ganzen Ort in Brand gesteckt.
474
00:30:33,901 --> 00:30:36,470
Habe fünf Leichen drinnen zurückgelassen.
475
00:30:36,504 --> 00:30:40,542
Wer auch immer er ist, für unsere Zwecke,
Er ist das Ziel Nummer eins.
476
00:30:40,575 --> 00:30:43,745
Er weiß, was er tut
und er ist extrem gefährlich.
477
00:30:43,778 --> 00:30:48,048
Ich will ihn loswerden
die Straßen heute Abend. Fragen?
478
00:30:50,384 --> 00:30:52,186
Bereit für ein langes.
479
00:30:52,219 --> 00:30:55,757
Robert, was hast du?
an den Fahrzeugen
im Flur der Innenstadt?
480
00:30:55,790 --> 00:30:59,093
[♪]
481
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
[Wasser plätschert]
482
00:31:07,134 --> 00:31:12,272
[düstere Musik spielt]
483
00:31:22,584 --> 00:31:25,119
[unheimliche Musik spielt]
484
00:31:38,633 --> 00:31:40,401
Geh nicht schlafen.
485
00:31:44,071 --> 00:31:46,574
[angespannte Musik spielt]
486
00:31:48,976 --> 00:31:54,148
[Nikki] Ein guter Chirurg
kann viele Dinge sein
Aber du darfst nicht müde sein.
487
00:32:05,627 --> 00:32:07,261
Bleib wach.
488
00:32:11,566 --> 00:32:13,400
Der Schmerz ist vorübergehend.
489
00:32:14,468 --> 00:32:16,571
Infektionen sind nicht.
490
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
[schwer atmend]
491
00:32:32,821 --> 00:32:34,121
[seufzt]
492
00:32:38,693 --> 00:32:40,160
Bleib einfach wach.
493
00:32:42,029 --> 00:32:43,363
Das haben Sie.
494
00:32:44,465 --> 00:32:46,835
Mach einfach weiter.
495
00:32:46,868 --> 00:32:48,670
Die Zeit wird knapp.
496
00:32:56,578 --> 00:32:59,213
Tommy, ich weiß, dass du da warst,
und jemand
musste etwas sehen.
497
00:32:59,246 --> 00:33:02,049
[Jane] Möglicherweise Sexarbeiterinnen.
Hätte vielleicht Club 30 erwähnt.
498
00:33:02,082 --> 00:33:07,589
[Blake] Tommy, diese Jungs
waren die ganze Nacht da draußen.
Jemand hat etwas gesehen.
499
00:33:07,622 --> 00:33:10,991
Das ist gerade erst passiert, Leute.
Stell es auf den Monitor, Woo.
500
00:33:13,227 --> 00:33:16,898
Aufnahmen aus der Red Bar
von gestern Abend.
501
00:33:16,931 --> 00:33:21,134
Das ist etwa zwei Stunden vorher
Club 30 brannte bis auf die Grundmauern nieder.
502
00:33:21,168 --> 00:33:23,605
Und das ist ein Benjamin Blaine.
503
00:33:23,638 --> 00:33:26,574
[Jane] Ben, ich kenne ihn.
Er arbeitet für The Syndicate.
504
00:33:26,608 --> 00:33:30,043
Er ist ein Low-Level-Spotter.
Holt die Mädchen in Clubs ab.
505
00:33:30,077 --> 00:33:32,279
Mehrere Menschen
Verstöße gegen Menschenhandel.
506
00:33:33,280 --> 00:33:35,148
Und hier ist unser Ziel.
507
00:33:37,351 --> 00:33:39,554
Das fängt an, Sinn zu ergeben.
508
00:33:39,587 --> 00:33:40,955
[Ben schreit vor Schmerz]
509
00:33:40,989 --> 00:33:42,222
Benjamin Blaine arbeitet
für The Syndicate.
510
00:33:42,256 --> 00:33:43,925
Club 30 gehört dazu
zum Syndikat.
511
00:33:43,958 --> 00:33:45,760
Scheint unser Ziel zu sein
hat einen Groll.
512
00:33:45,793 --> 00:33:47,695
Es wird besser.
513
00:33:47,729 --> 00:33:50,765
Vor etwa 30 Minuten,
Die Drucke des jungen Ben
wurden von einem Audi gehoben
514
00:33:50,798 --> 00:33:53,433
Zugehörigkeit zu diesem Mann,
Gary Lester.
515
00:33:53,467 --> 00:33:56,336
-Wo ist er?
-In der Leichenhalle.
516
00:33:57,539 --> 00:33:59,172
Durch einen Autoschlüssel getötet.
517
00:34:00,708 --> 00:34:01,976
Entschuldigen Sie, Sir?
518
00:34:02,010 --> 00:34:03,410
[Kapitän Michaels]
Das ist richtig.
519
00:34:03,443 --> 00:34:06,648
Eingefahren
seine linke Augenhöhle.
520
00:34:06,681 --> 00:34:10,450
Der Schlüssel gehört
an einen 15-Jährigen
schwarzer Honda Pilot,
521
00:34:10,484 --> 00:34:14,589
welches vor 12 Monaten verkauft wurde
an eine gewisse Nikki Halsted.
522
00:34:14,622 --> 00:34:16,456
Nächster.
523
00:34:18,526 --> 00:34:19,561
Das ist sie.
524
00:34:20,695 --> 00:34:23,063
[Blake] Moment mal.
525
00:34:23,096 --> 00:34:25,633
Unser... unser Ziel ist eine Frau?
Eine Frau hat das alles getan?
526
00:34:25,667 --> 00:34:27,902
Und warum ist das so?
überrascht dich so sehr?
527
00:34:27,936 --> 00:34:30,270
[Captain Michaels] Das haben wir
Noch nichts, keine Vorstrafen,
aber wir sind immer noch am Graben.
528
00:34:30,304 --> 00:34:32,072
Aber hier ist das Beste.
529
00:34:32,105 --> 00:34:34,241
Der Typ, der sie verkauft hat
das Auto vor 12 Monaten,
530
00:34:34,274 --> 00:34:36,778
Er sagt, er habe es verkauft
mit zwei Schlüsseln.
531
00:34:36,811 --> 00:34:38,880
-Sie fährt es immer noch.
-Genau.
532
00:34:38,913 --> 00:34:44,117
Okay, ich möchte ein BOLO veröffentlichen
auf einem schwarzen 2010er Honda Pilot.
533
00:34:44,151 --> 00:34:49,089
Das Nummernschild ist HJTX17.
534
00:34:49,122 --> 00:34:51,091
Und hol es dir
auch für alle Hotels und Motels.
535
00:34:51,124 --> 00:34:53,528
-Das könnte unser Mädchen sein.
-[Woo] Sir?
536
00:34:53,561 --> 00:34:57,097
-Was ist, Woo?
-Was ist mit 624 Spring Drive?
537
00:34:57,130 --> 00:34:58,733
Was ist damit?
538
00:34:58,766 --> 00:35:01,069
Das ist als ihr Zuhause aufgeführt
Adresse auf ihrem Führerschein.
539
00:35:01,101 --> 00:35:04,806
Die Art, wie sie ihr Gesicht verbirgt,
das ist sie offensichtlich
eine Art ausgebildeter Killer,
540
00:35:04,839 --> 00:35:07,842
wer muss es schon wissen
dass die Polizei sie jagt.
541
00:35:07,875 --> 00:35:11,311
Glaubst du wirklich, dass sie es ist?
Wirst du zu ihrem Haus zurückkehren?
542
00:35:13,848 --> 00:35:15,382
Es ist eine Möglichkeit.
543
00:35:21,656 --> 00:35:23,490
Das ist es auf jeden Fall.
544
00:35:23,524 --> 00:35:26,393
Alles klar, Neuling, du hast gerade
Du hast deine erste Absteckung verdient.
545
00:35:26,426 --> 00:35:28,395
Ich muss mir ein frisches Hemd besorgen.
546
00:35:28,997 --> 00:35:31,365
[Uhr tickt]
547
00:35:32,634 --> 00:35:34,902
[Country-Musik läuft]
548
00:35:42,442 --> 00:35:44,679
Mark, stell sicher
Sie lassen diese RCs aufstellen.
549
00:35:44,712 --> 00:35:45,913
Okay, ich bin dabei.
550
00:35:47,715 --> 00:35:53,688
♪ Ich habe zu meiner Mutter gebetet
Und ich betete zu meinem Vater ♪
551
00:35:53,721 --> 00:35:55,355
[Glockenspiel läutet]
552
00:36:03,598 --> 00:36:06,000
Ähm, kann ich bekommen
ein Fünfpunktgurt?
553
00:36:06,034 --> 00:36:08,603
-Welche Art?
-Das Beste.
554
00:36:20,782 --> 00:36:25,053
Und, äh, kann ich bekommen
eines dieser Skateboards?
555
00:36:25,086 --> 00:36:28,255
Es sind Dekorationen.
Sie stehen nicht zum Verkauf.
556
00:36:32,492 --> 00:36:35,530
Schauen Sie, Dinge
war irgendwie hart,
557
00:36:35,563 --> 00:36:38,933
Könnten Sie bitte einfach...
558
00:36:41,936 --> 00:36:43,771
Holst du mir eines der Skateboards?
559
00:36:45,773 --> 00:36:47,240
Mark, bring mir eine Leiter.
560
00:36:47,274 --> 00:36:49,177
-[Mark] Okay.
-Danke schön.
561
00:36:49,209 --> 00:36:51,646
[dramatische Musik spielt]
562
00:37:07,095 --> 00:37:09,496
[Feuer knistert]
563
00:37:22,577 --> 00:37:25,847
[Mann] Herr Vorsitzender,
Ich habe Sullivan für dich.
564
00:37:31,853 --> 00:37:38,291
Mr. Sullivan, wann genau
Wolltest du es mir sagen?
über Club 30?
565
00:37:38,325 --> 00:37:41,394
Nun, mein profitabelstes
Das Bordell brannte bis auf die Grundmauern nieder,
566
00:37:41,428 --> 00:37:44,431
Die gesamte Ware ist verloren,
und du sagst...
567
00:37:45,133 --> 00:37:46,634
nichts.
568
00:37:48,069 --> 00:37:51,404
Nein, nein, nein.
Nein, nein, lüge nicht.
569
00:37:55,076 --> 00:37:56,611
Lüg mich nicht an.
570
00:38:01,616 --> 00:38:04,819
Wir haben eine frische Lieferung
für den Export heute Abend.
571
00:38:04,852 --> 00:38:07,688
Mein Vater erwartet etwas
sein Vieh.
572
00:38:08,455 --> 00:38:10,024
Wir können kein Problem haben.
573
00:38:10,057 --> 00:38:11,626
Entiendes?
574
00:38:11,659 --> 00:38:15,029
Nun, wir haben die Hälfte
die Polizei auf der Gehaltsliste.
Benutze sie.
575
00:38:15,062 --> 00:38:18,032
Benutze sie.
Ich meine, du sollst
Manager zu werden, Sullivan.
576
00:38:18,065 --> 00:38:19,600
Verwalten Sie dies.
577
00:38:19,634 --> 00:38:21,769
Ansonsten werde ich es bekommen
jemand anderes, der es kann.
578
00:38:22,970 --> 00:38:26,207
Nein. Nein. Keine Ausreden mehr.
579
00:38:26,240 --> 00:38:28,109
Ich will, dass sie tot ist.
580
00:38:28,142 --> 00:38:29,409
Jetzt.
581
00:38:29,442 --> 00:38:31,879
[dramatische Musik spielt]
582
00:38:43,090 --> 00:38:44,692
Es ist Zeit, Chef.
583
00:38:55,435 --> 00:38:57,104
Bringen Sie das mit.
584
00:39:01,242 --> 00:39:02,409
[Mann]
Zieh dich an.
585
00:39:02,442 --> 00:39:04,946
[Motoren rumpeln]
586
00:39:14,889 --> 00:39:18,926
[♪]
587
00:39:18,960 --> 00:39:21,095
[Motor dreht hoch]
588
00:39:33,241 --> 00:39:35,076
[Reifen quietschen]
589
00:39:42,817 --> 00:39:44,952
[Autos stoßen zusammen]
590
00:39:47,255 --> 00:39:52,293
[♪]
591
00:39:52,326 --> 00:39:54,195
[Sullivan]
Oh, verdammt, was zum Teufel?
592
00:39:54,228 --> 00:39:56,097
[alle grunzen]
593
00:39:58,332 --> 00:40:01,102
-Das ist sie.
-[Schüsse knallen]
594
00:40:01,135 --> 00:40:03,271
[undeutliches Geschrei]
595
00:40:03,304 --> 00:40:04,939
[Sullivan]
Hey, tu etwas.
596
00:40:04,972 --> 00:40:07,308
-Was zum Teufel ist los?
-Erschieß die Schlampe.
597
00:40:07,341 --> 00:40:09,110
[Handlanger] Oh nein. Wo ist sie?
Wo ist sie?
598
00:40:09,143 --> 00:40:10,845
-Ich weiß nicht.
-Scheiße.
599
00:40:10,878 --> 00:40:12,412
[Handlanger] Wo ist sie hin?
Wir sitzen auf Enten!
600
00:40:12,445 --> 00:40:14,582
[Schüsse knallen]
601
00:40:14,615 --> 00:40:16,751
-Scheiße!
-Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen!
602
00:40:16,784 --> 00:40:17,885
Es steckt fest!
603
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
604
00:40:24,258 --> 00:40:26,894
[schreit] Oh Gott.
605
00:40:26,928 --> 00:40:27,995
In Ordnung.
606
00:40:28,029 --> 00:40:30,998
In Ordnung. In Ordnung.
Schau, nein, nein, es ist okay.
607
00:40:31,032 --> 00:40:32,700
Lass es einfach ruhig angehen, okay?
608
00:40:32,733 --> 00:40:35,503
Lass es einfach ruhig angehen.
609
00:40:37,972 --> 00:40:40,041
Nein, nein, nein, warte.
Nein. [schreit vor Schmerz]
610
00:40:42,209 --> 00:40:44,011
Oh, Gott.
611
00:40:44,045 --> 00:40:46,479
[keuchend, stöhnend]
612
00:40:49,016 --> 00:40:50,618
Wo ist meine Tochter?
613
00:40:50,651 --> 00:40:51,986
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
614
00:40:52,019 --> 00:40:54,755
-[Schuss knallt]
-[schreit] Oh Gott!
615
00:40:54,789 --> 00:40:56,223
Scheiße!
616
00:40:56,257 --> 00:40:57,925
Ich wiederhole mich nicht gern.
617
00:40:57,959 --> 00:40:59,994
[stöhnt vor Schmerz]
Ich weiß nicht, wo sie ist.
618
00:41:00,027 --> 00:41:02,196
-[Schuss knallt]
-[schreit] Oh Gott!
619
00:41:02,229 --> 00:41:05,833
Oh, verdammt! Bist du verrückt?
620
00:41:05,866 --> 00:41:09,503
Du... weißt du
Ich bin nicht verantwortlich.
621
00:41:09,537 --> 00:41:12,173
-Wer ist das denn?
-Oh. Oh, Gott! Oh!
622
00:41:13,507 --> 00:41:15,409
[stöhnend] Der Vorsitzende.
623
00:41:15,443 --> 00:41:18,412
Er leitet alles.
Er ist der große Boss.
624
00:41:18,446 --> 00:41:20,781
Er ist im Grand Hotel. Gott!
625
00:41:20,815 --> 00:41:24,552
Er ist beschützt, aber ich... aber ich...
aber ich kann dir helfen, zu ihm zu gelangen.
626
00:41:24,585 --> 00:41:26,420
[intensive Musikwiedergabe]
627
00:41:26,454 --> 00:41:28,956
[wimmert]
628
00:41:31,058 --> 00:41:33,861
-Ich brauche deine Hilfe nicht.
-[Schuss knallt]
629
00:41:53,180 --> 00:41:54,715
Chloe.
630
00:41:58,719 --> 00:42:00,855
Es gibt Berichte
einer Schießerei auf der Brighton Road.
631
00:42:00,888 --> 00:42:03,157
-Ist es unser Ziel?
-Noch kein Zeichen von ihr,
632
00:42:03,190 --> 00:42:05,826
aber ihr Honda Pilot
war einfach dabei
bei einem Frontalzusammenstoß.
633
00:42:05,860 --> 00:42:07,228
Irgendwelche Opfer?
634
00:42:07,261 --> 00:42:10,164
Acht Männer, mehrere Schüsse
Wunden, alle tot.
635
00:42:10,197 --> 00:42:12,666
Jesus Christus, sie ist wie
ein wandelnder Schlachthof.
636
00:42:12,700 --> 00:42:14,902
Sieht so aus, als wären sie es
alle Mitglieder des Syndikats.
637
00:42:14,935 --> 00:42:17,138
[Sirenen heulen]
638
00:42:21,142 --> 00:42:23,744
[düstere Musik spielt]
639
00:42:30,618 --> 00:42:33,522
[Nikki] Wenn du es gesehen hast
so viel Tod wie ich,
640
00:42:33,554 --> 00:42:36,657
wenn es Menschen berührt
so nah bei dir,
641
00:42:37,825 --> 00:42:40,361
sowohl Feinde als auch Freunde
642
00:42:40,394 --> 00:42:43,731
Kameraden und Liebhaber,
643
00:42:43,764 --> 00:42:48,102
Du fängst an zu sehen
wie schmal die Grenze ist
644
00:42:48,135 --> 00:42:52,406
die dünne, zarte Linie
zwischen Leben und Sterben.
645
00:42:52,440 --> 00:42:54,675
Sie sehen, wie einfach es ist
jemanden verlieren
646
00:42:55,810 --> 00:42:59,113
und Sie fragen sich: „Warum?“
647
00:42:59,146 --> 00:43:01,615
[angespannte Musik spielt]
648
00:43:06,487 --> 00:43:08,889
Eine Granate wird geworfen
in einen Raum.
649
00:43:11,225 --> 00:43:13,627
[Explosionsknall]
650
00:43:14,195 --> 00:43:15,996
Einige leben.
651
00:43:16,030 --> 00:43:17,298
Einige sterben.
652
00:43:23,671 --> 00:43:26,273
Der Scharfschütze wählt ein Ziel
653
00:43:26,307 --> 00:43:28,008
Scheinbar zufällig.
654
00:43:28,042 --> 00:43:29,544
[Schuss knallt]
655
00:43:29,578 --> 00:43:31,145
Kontakt!
656
00:43:31,178 --> 00:43:32,646
Jemand lebt.
657
00:43:32,680 --> 00:43:33,914
Jemand stirbt.
658
00:43:35,216 --> 00:43:40,054
Sie sehen genug davon und
Sie beginnen sich zu fragen, warum?
659
00:43:40,087 --> 00:43:41,122
Warum wurde ich verschont?
660
00:43:43,592 --> 00:43:46,794
Ein Ehemann in einem Krankenhausbett.
661
00:43:47,529 --> 00:43:49,263
Sterben an Leukämie.
662
00:43:50,865 --> 00:43:52,867
Ist das alles nur Zufall?
663
00:43:55,803 --> 00:43:58,706
Habe ich das alles überlebt?
ohne Grund?
664
00:44:04,979 --> 00:44:08,949
Gab es eine größere Bedeutung?
etwas Ungesehenes?
665
00:44:13,354 --> 00:44:16,290
Ein versteckter Zweck?
666
00:44:20,127 --> 00:44:21,862
Schlaf nicht.
667
00:44:24,165 --> 00:44:29,136
Es tut mir so leid, Baby.
Du musst aufwachen, okay?
Wir sind fast zu Hause.
668
00:44:29,170 --> 00:44:30,371
Okay?
669
00:44:30,404 --> 00:44:32,139
Okay, wir haben es fast geschafft.
670
00:44:33,107 --> 00:44:34,275
Hast du es verstanden?
671
00:44:34,308 --> 00:44:37,111
Wir sind fast da, Baby.
Wir sind fast zu Hause.
672
00:44:38,245 --> 00:44:41,115
[Woo] Heilige Scheiße...
673
00:44:45,386 --> 00:44:46,787
Kapitän?
674
00:44:46,820 --> 00:44:50,891
Okay, Baby, wir sind zu Hause.
Wir sind zu Hause.
675
00:44:50,925 --> 00:44:54,061
Okay. Ich werde dich einfach sitzen lassen
Runter auf die Couch, okay?
676
00:44:54,094 --> 00:44:56,397
Bist du bereit?
Ich setze dich einfach hin.
677
00:44:56,430 --> 00:44:57,666
Hier. Hier.
678
00:44:57,698 --> 00:45:00,834
[unruhiger Atem]
679
00:45:01,902 --> 00:45:05,806
Chloe, Chloe,
Du musst es wissen.
680
00:45:06,675 --> 00:45:08,742
Chloe, du bist jetzt in Sicherheit, okay?
681
00:45:08,776 --> 00:45:10,844
Ich verspreche es dir.
682
00:45:10,878 --> 00:45:13,247
Das werden sie nie tun
Berühre dich noch einmal.
683
00:45:13,280 --> 00:45:15,749
Niemand wird es jemals tun
Tu dir wieder weh, okay, Baby?
684
00:45:16,685 --> 00:45:18,152
- Du bist in Sicherheit.
-[Chloe seufzt]
685
00:45:18,185 --> 00:45:19,753
Okay.
686
00:45:21,055 --> 00:45:22,823
Okay, jetzt musst du...
687
00:45:22,856 --> 00:45:24,425
Ich brauche dich
ins Licht schauen, okay?
688
00:45:24,458 --> 00:45:27,861
Ich werde dein Gesicht berühren.
Du musst ins Licht schauen.
689
00:45:27,895 --> 00:45:29,797
Folge dem Licht, Baby.
690
00:45:30,665 --> 00:45:32,366
Kannst du dem Licht folgen?
691
00:45:34,603 --> 00:45:37,505
Braves Mädchen. Okay, gutes Mädchen.
692
00:45:37,539 --> 00:45:43,744
Baby, Baby, ich werde
Zieh jetzt deine Jacke aus,
okay? Aber du bist in Sicherheit.
693
00:45:43,777 --> 00:45:47,616
Ich muss sehen
Wo bist du verletzt, okay?
694
00:45:47,649 --> 00:45:49,116
Hier.
695
00:45:51,452 --> 00:45:56,257
[♪]
696
00:45:57,692 --> 00:45:59,860
[Nikki schluchzt]
697
00:46:04,666 --> 00:46:07,535
-[lautes Klappern]
-[undeutlich]
698
00:46:17,244 --> 00:46:21,815
Bestätigen der Zieladresse,
624 Federantrieb.
699
00:46:21,849 --> 00:46:23,417
[Sullivan] Kopieren Sie das.
Wir sind in acht Minuten unterwegs.
700
00:46:23,450 --> 00:46:26,887
Seien Sie gewarnt, das Ziel ist bewaffnet
und äußerst gefährlich.
701
00:46:26,920 --> 00:46:28,188
[Sullivan] Ja, Sir.
702
00:46:28,222 --> 00:46:31,458
Anwendung tödlicher Gewalt
ist autorisiert.
703
00:46:31,492 --> 00:46:33,127
-Tödliche Gewalt?
-Das stimmt.
704
00:46:33,160 --> 00:46:35,195
Da ist ein Zivilist
Geschenk, Kapitän.
705
00:46:35,229 --> 00:46:37,666
Nikki Halsted getötet
fünf Leute letzte Nacht
706
00:46:37,699 --> 00:46:40,602
und heute noch einmal acht
das wissen wir.
707
00:46:40,635 --> 00:46:42,436
Ich lasse sie nicht
zu dieser Liste hinzufügen.
708
00:46:42,469 --> 00:46:45,105
Aber das waren alle
mutmaßliche Syndikatsmitglieder.
709
00:46:45,139 --> 00:46:47,808
Diese Frau ist gefährlich.
Sie ist jetzt in den Händen von SWAT.
710
00:46:47,841 --> 00:46:49,910
Sie werden sie runterholen.
711
00:46:54,783 --> 00:46:58,118
[angespannte Musik spielt]
712
00:47:22,276 --> 00:47:24,278
[Savoy] Ziel ist still
innerhalb des Gebäudes, Sir.
713
00:47:24,311 --> 00:47:25,513
Wie ist Ihr Status?
714
00:47:25,547 --> 00:47:28,750
[Savoy] 100 % in Position.
Bereit zum Durchbruch.
715
00:47:28,783 --> 00:47:30,785
Sehr gut. Auf mein Zeichen.
716
00:47:30,819 --> 00:47:32,886
Das würde ich nicht tun
wenn ich du wäre.
717
00:47:34,121 --> 00:47:35,790
Was?
718
00:47:35,824 --> 00:47:38,626
Du hast keine Ahnung
womit du es zu tun hast
oder wozu sie fähig ist.
719
00:47:38,660 --> 00:47:40,361
Wer zum Teufel bist du?
720
00:47:42,296 --> 00:47:46,867
Ich bin der Typ, der retten wird
das Leben von sechs Ihrer Männer.
721
00:47:48,869 --> 00:47:50,505
Und zieh sie zurück.
722
00:47:50,538 --> 00:47:51,872
Auf wessen Autorität hin?
723
00:47:51,905 --> 00:47:53,842
Im Auftrag von...
724
00:47:53,874 --> 00:47:55,275
Geh und fick dich selbst.
725
00:48:01,616 --> 00:48:03,685
Der Generalstaatsanwalt hat das unterschrieben?
726
00:48:03,718 --> 00:48:05,919
So sieht es aus.
727
00:48:07,488 --> 00:48:09,356
Sie haben die Befehlsgewalt.
728
00:48:09,390 --> 00:48:10,592
So steht es.
729
00:48:14,763 --> 00:48:16,430
Ziehen Sie jetzt Ihre Männer zurück.
730
00:48:16,463 --> 00:48:18,399
Oder bestellen Sie sechs Leichensäcke.
731
00:48:21,836 --> 00:48:23,470
Jetzt.
732
00:48:24,171 --> 00:48:27,107
[♪]
733
00:48:28,610 --> 00:48:30,645
Das ist Michaels. Treten Sie zurück.
734
00:48:30,678 --> 00:48:32,045
Herr.
735
00:48:32,079 --> 00:48:34,516
[Kapitän Michaels]
Wiederholen. Treten Sie zurück.
736
00:48:34,549 --> 00:48:37,418
Greifen Sie das Ziel nicht an.
737
00:48:37,451 --> 00:48:39,319
Wiederholen. Nicht engagieren.
738
00:48:39,353 --> 00:48:40,622
Kopieren Sie?
739
00:48:40,655 --> 00:48:42,724
Sir, aber-- aber wir haben sie.
740
00:48:42,757 --> 00:48:44,626
Wir haben sie, Sir.
741
00:48:44,659 --> 00:48:48,295
Es gefällt mir nicht
genauso wenig wie du,
aber wir haben unsere Befehle.
742
00:48:49,296 --> 00:48:50,799
Kopieren Sie das, Sir.
743
00:48:50,832 --> 00:48:52,299
Treten Sie zurück.
744
00:48:52,332 --> 00:48:54,669
[♪]
745
00:49:12,821 --> 00:49:14,388
[♪]
746
00:49:16,591 --> 00:49:20,728
Chloe, ich muss zum Laden laufen
und hol welche
medizinische Versorgung, okay?
747
00:49:20,762 --> 00:49:22,630
Damit ich Ihnen helfen kann.
748
00:49:22,664 --> 00:49:24,699
Ich bin gleich wieder da, versprochen.
749
00:49:26,300 --> 00:49:28,035
Ich liebe dich.
750
00:49:30,805 --> 00:49:33,073
Ich komme gleich wieder.
751
00:49:33,106 --> 00:49:35,743
Ich kann kein Krankenhaus riskieren.
752
00:49:35,777 --> 00:49:37,444
Zu viele Fragen.
753
00:49:37,478 --> 00:49:39,948
Aber ich kann aufpassen
von ihr hier.
754
00:49:39,980 --> 00:49:42,115
Ich kann sie beschützen.
755
00:49:42,149 --> 00:49:43,984
Ich bin alles, was sie braucht.
756
00:49:47,722 --> 00:49:50,157
[Straßenlärm]
757
00:50:17,585 --> 00:50:20,622
[ominöses Musikgebäude]
758
00:50:23,190 --> 00:50:26,728
[undeutliches Geplapper]
759
00:50:32,800 --> 00:50:35,102
-[Captain Michaels]
Das ist Captain Michaels.
-Ja, Sir?
760
00:50:35,135 --> 00:50:37,906
- Schalten Sie Ihre Kameras aus.
-[Savoy] Sir?
761
00:50:37,939 --> 00:50:39,941
Tu, was ich sage, keine Kameras,
762
00:50:39,974 --> 00:50:42,042
keine Live-Feeds.
763
00:50:43,011 --> 00:50:44,679
Kameras aus, Jungs.
764
00:50:48,148 --> 00:50:49,918
Kopieren Sie das, Sir. Wir sind dunkel.
765
00:50:49,951 --> 00:50:53,588
Gut.
Scheiß auf diese Pentagon-Arschlöcher.
766
00:50:53,621 --> 00:50:55,155
Scheiß auf sie, Sir.
767
00:50:55,188 --> 00:50:56,758
[Kapitän Michaels]
Jetzt geh und hol die Schlampe raus.
768
00:50:56,791 --> 00:50:58,726
Ja, Herr.
769
00:50:58,760 --> 00:51:01,495
[angespannte Musik spielt]
770
00:51:20,682 --> 00:51:24,552
[♪]
771
00:52:07,095 --> 00:52:08,563
[Musik stoppt]
772
00:52:08,596 --> 00:52:10,531
Wir folgen Nikki
in diskreter Entfernung.
773
00:52:10,565 --> 00:52:12,967
Warte, bis sie zu Hause ist.
Keine Bedrohung für irgendjemanden.
774
00:52:13,001 --> 00:52:14,936
Dann bringe ich sie rein.
775
00:52:14,969 --> 00:52:18,305
Und wer genau bist du?
776
00:52:19,040 --> 00:52:20,708
Lavelle.
777
00:52:20,742 --> 00:52:23,243
Der Vogel zeigt an, dass ich es bin
ein Oberst der US-Armee.
778
00:52:23,276 --> 00:52:26,246
Und, Oberst,
Wer bist du für sie?
779
00:52:26,279 --> 00:52:29,149
Ich war ihr kommandierender Offizier
schon lange.
780
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
Und denkst du?
kannst du sie reinbringen?
781
00:52:32,654 --> 00:52:34,221
Ohne Blutvergießen.
782
00:52:34,254 --> 00:52:35,890
Bist du dir da sicher?
783
00:52:35,923 --> 00:52:38,559
Ich würde mein Leben darauf setzen.
784
00:52:38,593 --> 00:52:40,528
Wir brauchen sofort
medizinische Hilfe
785
00:52:40,561 --> 00:52:43,196
in der Gasse dazwischen
Frühling und Seeufer.
786
00:52:43,230 --> 00:52:46,233
Knochenbrüche, etwas Blutverlust
keine Todesopfer.
787
00:52:46,266 --> 00:52:48,168
Was zum Teufel hast du getan?
788
00:52:51,739 --> 00:52:53,340
Schicken Sie sechs Krankenwagen.
789
00:52:54,542 --> 00:52:55,677
Nikki.
790
00:52:56,878 --> 00:52:58,880
Nikki Halsted.
791
00:53:07,989 --> 00:53:10,024
Sind Sie das, Sir?
792
00:53:10,058 --> 00:53:11,659
Das ist richtig.
793
00:53:14,494 --> 00:53:16,130
Was machst du hier?
794
00:53:16,164 --> 00:53:17,799
Ich bin gekommen, um dich hereinzubringen.
795
00:53:21,334 --> 00:53:24,404
Das kann ich nicht, Sir. Noch nicht.
796
00:53:24,438 --> 00:53:27,141
Das bist du nicht
Auf dem Feld nicht mehr, Soldat.
797
00:53:27,175 --> 00:53:28,943
Ich muss dich hereinbringen.
798
00:53:28,976 --> 00:53:30,611
Du verursachst großen Schaden.
799
00:53:30,645 --> 00:53:33,748
Du weißt, dass es so nicht weitergehen kann.
Das wissen Sie.
800
00:53:36,216 --> 00:53:39,620
Sie haben meine Tochter mitgenommen.
801
00:53:43,858 --> 00:53:47,294
Ich weiß. Ich weiß, dass sie es getan haben.
802
00:53:49,163 --> 00:53:52,533
Aber Nikki, wir müssen reden.
Nur du und ich.
803
00:53:53,901 --> 00:53:55,469
Allein.
804
00:53:58,072 --> 00:53:59,741
Es tut mir leid, Sir.
805
00:54:04,244 --> 00:54:05,880
Nicht...
806
00:54:07,347 --> 00:54:09,550
Schicken Sie niemanden weiter
nach mir.
807
00:54:10,718 --> 00:54:13,286
[♪]
808
00:54:22,764 --> 00:54:24,832
Scheiße. [stöhnt]
809
00:54:27,235 --> 00:54:28,770
Chloe!
810
00:54:28,803 --> 00:54:31,404
[keuchend]
811
00:54:38,746 --> 00:54:41,048
-[Waffenhähne]
-[Woo] Beweg dich nicht.
812
00:54:45,753 --> 00:54:46,988
Ich sagte, beweg dich nicht.
813
00:54:47,021 --> 00:54:48,388
[Schussringe]
814
00:54:48,421 --> 00:54:52,425
Wo ist meine verdammte Tochter?
815
00:54:52,459 --> 00:54:55,163
-Ich werde nicht noch einmal fragen.
-Ja, ich weiß es nicht.
816
00:54:55,196 --> 00:54:56,664
Ich bin Polizist, Polizist.
817
00:54:56,697 --> 00:54:59,233
Ich wollte sie holen,
aber sie war weg, als ich ankam.
818
00:54:59,267 --> 00:55:02,170
Ich habe bereits gesucht
das ganze Haus.
Ich habe keine Ahnung, wo sie ist.
819
00:55:02,203 --> 00:55:03,938
Bitte.
820
00:55:03,971 --> 00:55:05,740
[Woo keuchend]
821
00:55:05,773 --> 00:55:07,642
Glauben Sie mir.
822
00:55:12,780 --> 00:55:14,615
[Körperschläge]
823
00:55:14,649 --> 00:55:19,654
[♪]
824
00:55:24,025 --> 00:55:27,261
[atmet scharf aus]
825
00:55:27,295 --> 00:55:30,965
[Nikki] Sie haben sie zurückgenommen. Warum?
826
00:55:31,732 --> 00:55:33,466
Rache?
827
00:55:33,500 --> 00:55:35,670
[Unheilvolle Musik spielt]
828
00:55:35,703 --> 00:55:38,239
Das ist die einzige Antwort.
Das sollte ich niemals tun
habe sie in Ruhe gelassen.
829
00:55:38,272 --> 00:55:42,143
Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich dachte alles, was ich brauchte
War Chloe zurück,
830
00:55:42,176 --> 00:55:44,278
aber-- aber ich habe mich geirrt.
831
00:55:44,312 --> 00:55:47,315
Ich habe den Metzger getötet
und Sullivan.
832
00:55:47,347 --> 00:55:53,054
[♪]
833
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Ich habe ihr Bordell niedergebrannt.
834
00:55:55,523 --> 00:55:58,458
Das ist persönlich geworden.
835
00:55:58,491 --> 00:56:00,460
Jetzt kann Chloe nicht mehr in Sicherheit sein.
836
00:56:00,493 --> 00:56:03,831
Nicht bis die Leute
Die Verantwortlichen sind tot.
837
00:56:03,865 --> 00:56:09,871
[♪]
838
00:56:09,904 --> 00:56:11,172
Alle.
839
00:56:11,205 --> 00:56:15,475
[düstere Musik spielt]
840
00:56:17,245 --> 00:56:21,015
[Sirenenheulen]
841
00:56:22,083 --> 00:56:23,985
Lass mich dich etwas fragen.
842
00:56:25,253 --> 00:56:27,221
Warum hast du eingeschickt?
das SWAT-Team?
843
00:56:27,255 --> 00:56:28,856
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
844
00:56:28,890 --> 00:56:30,892
Die macht man nicht
beim Militär?
845
00:56:30,925 --> 00:56:34,362
Klar, das tun wir,
aber wir versuchen, mehr zu sein
informieren, bevor wir es tun.
846
00:56:34,394 --> 00:56:36,530
Weißt du, was ich denke?
847
00:56:36,564 --> 00:56:38,633
Ich glaube, du wolltest nicht
SWAT, um sie zu holen.
848
00:56:38,666 --> 00:56:42,570
Du wolltest es nicht sehen
Dein heller, glänzender Held
werde abgebaut.
849
00:56:42,603 --> 00:56:45,006
Aber diese Frau
hat 13 Menschen getötet.
850
00:56:45,039 --> 00:56:47,174
Sie wird den Preis zahlen.
851
00:56:47,208 --> 00:56:48,542
Menschenhändler.
852
00:56:48,576 --> 00:56:51,779
-Was?
-[Lavelle] 13 Menschenhändler.
853
00:56:53,080 --> 00:56:55,448
Seit wann
die Polizeibehörde von Las Cruces
854
00:56:55,482 --> 00:56:57,785
wird so heiß unter dem Kragen
855
00:56:57,818 --> 00:57:00,621
über den Abbau
eines Menschenhändlerrings?
856
00:57:00,655 --> 00:57:03,124
Ich bin hier das Gesetz.
Und wir haben Regeln.
857
00:57:03,157 --> 00:57:07,561
Nikki Halsted hat gegeben
alles für dieses Land.
Sie ist eine Heldin.
858
00:57:07,595 --> 00:57:10,665
Sie hat Scheiße gesehen
Du konntest es nicht einmal verstehen.
859
00:57:12,800 --> 00:57:15,336
[spöttisch] Ihr Militärleute.
860
00:57:15,369 --> 00:57:18,005
Du denkst, du bist der Einzige
die leiden.
861
00:57:19,273 --> 00:57:21,075
Ich habe die dunkle Seite gesehen.
862
00:57:23,010 --> 00:57:25,478
Kompromisse gemacht.
863
00:57:31,585 --> 00:57:34,422
Das ist ein schöner Anzug.
864
00:57:34,454 --> 00:57:35,823
Wie viel hast du dafür bezahlt?
865
00:57:35,856 --> 00:57:37,925
Willst du mir etwas sagen?
866
00:57:37,959 --> 00:57:40,294
Wie wäre es damit?
867
00:57:40,328 --> 00:57:42,730
Wenn wir Nikki finden,
Ich bringe sie rein.
868
00:57:42,763 --> 00:57:44,966
Geh mir aus dem Weg
und niemand sonst wird verletzt.
869
00:57:44,999 --> 00:57:47,268
Warum bist du?
Wirklich hier, Lavelle?
870
00:57:47,301 --> 00:57:48,769
Um uns zu helfen?
871
00:57:48,803 --> 00:57:52,306
Oder um Ihre zu schützen
Hochgeschwindigkeitsanlage der Regierung?
872
00:57:52,340 --> 00:57:55,009
[Lavelle kichert]
873
00:57:55,042 --> 00:57:58,079
Ich glaube nicht, dass sie die Richtige ist
das muss beschützt werden.
874
00:58:02,717 --> 00:58:06,187
[spannende Musik läuft]
875
00:58:14,562 --> 00:58:15,730
-[lauter Knall]
-Einfrieren!
876
00:58:15,763 --> 00:58:17,164
[überlappendes Geschrei]
877
00:58:17,198 --> 00:58:18,466
Los, los, los!
878
00:58:18,498 --> 00:58:20,500
-Klar!
-Der vordere Raum ist frei.
879
00:58:20,534 --> 00:58:22,203
Bewaffnete Polizei!
880
00:58:23,471 --> 00:58:26,240
-Klar!
-[Offizier 1] Schlafzimmer frei!
881
00:58:29,176 --> 00:58:32,513
-Schrank leer!
-[Offizier 2]
Hinteres Schlafzimmer frei.
882
00:58:32,546 --> 00:58:34,582
-Einfrieren! Nicht bewegen!
-Hey! Ich bin Polizist! Ich bin Polizist!
883
00:58:34,615 --> 00:58:36,217
Verdammt!
884
00:58:36,250 --> 00:58:37,785
[Offizier 4] Wir haben einen!
885
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
-[Offizier 3] Jemanden gefunden.
-Lass mich los.
886
00:58:45,159 --> 00:58:47,561
Ich will jedes Stück Arbeitskraft
Wir sind auf die Straße gegangen.
887
00:58:47,595 --> 00:58:49,730
Ich will Straßensperren
im Umkreis von fünf Meilen.
888
00:58:49,764 --> 00:58:52,867
Ich möchte, dass Suchanfragen blockiert werden,
dann von Haus zu Haus.
889
00:58:52,900 --> 00:58:55,569
Ich will diese Schlampe in einem Leichensack.
890
00:58:55,603 --> 00:58:58,305
-Problem?
-Kein Problem hier.
891
00:58:58,339 --> 00:59:01,242
-Captain Michaels.
-Verdammt, ist das so?
892
00:59:01,275 --> 00:59:03,544
Ich dachte, du würdest dich gerne treffen
einige Freunde von mir.
893
00:59:03,577 --> 00:59:05,079
Kapitän Richard Michaels.
894
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
Ich verhafte Sie
wegen Betrugsverdachts,
895
00:59:07,982 --> 00:59:11,452
Bestechung, Rechtsbeugung,
Korruption der Autorität,
896
00:59:11,485 --> 00:59:13,554
und Schutz
illegaler Aktivitäten.
897
00:59:13,587 --> 00:59:15,222
Weitere Anklagen sind anhängig.
898
00:59:15,256 --> 00:59:17,258
Ihre Waffe und Ihr Abzeichen, Sir.
899
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Du hast das getan?
900
00:59:18,859 --> 00:59:21,328
Jemand von der NSA
innere Angelegenheiten fallen gelassen,
901
00:59:21,362 --> 00:59:23,898
eine Kopie von Ihnen
Bankunterlagen im Ausland.
902
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
Was bist du,
ein verdammter Buchhalter?
903
00:59:26,200 --> 00:59:28,102
Großer, harter Armeetyp.
904
00:59:28,135 --> 00:59:30,805
Du hast nicht einmal den Mumm
um mich selbst zu Fall zu bringen.
905
00:59:30,838 --> 00:59:33,707
Du schickst ein kleines Mädchen, um es zu tun.
906
00:59:33,741 --> 00:59:37,211
Du bist nichts anderes als
ein weicher Bleistiftschieber.
907
00:59:37,244 --> 00:59:39,780
Ich kann sehen, wo ein Mann ist
wie du vielleicht denkst
908
00:59:39,814 --> 00:59:43,150
dass ich sanft gedrängt wurde
Papiere um einen Schreibtisch herum.
909
00:59:43,184 --> 00:59:44,718
[Sirenenheulen]
910
00:59:44,752 --> 00:59:47,755
Man kann also davon ausgehen
dass ich keine Fähigkeiten habe,
911
00:59:47,788 --> 00:59:49,524
Oder Sie machen einen Versuch.
912
00:59:49,558 --> 00:59:51,792
Du redest zu viel.
913
00:59:52,660 --> 00:59:55,663
[beide stöhnen und grunzen]
914
01:00:01,635 --> 01:00:04,506
Hey, du denkst nicht
Ich rede zu viel, oder?
915
01:00:04,539 --> 01:00:07,041
[Kelly kichert]
Überhaupt nicht, Sir.
916
01:00:13,582 --> 01:00:16,150
[spannende Musik läuft]
917
01:00:18,752 --> 01:00:23,224
[Nikki] Dieses Hotel ist das Zentrum
der gesamten Operation.
918
01:00:23,257 --> 01:00:26,827
Die unteren Etagen
sind inhaftierte Mädchen
arbeitet für The Syndicate.
919
01:00:28,095 --> 01:00:32,066
Und die gesamte oberste Etage
ist das Penthouse des Vorsitzenden.
920
01:00:32,099 --> 01:00:35,970
So nennen sie ihn.
Der Vorsitzende.
921
01:00:36,003 --> 01:00:38,739
Der Kopf
der gesamten Organisation.
922
01:00:42,676 --> 01:00:45,079
Er wird es mir geben
meine Tochter zurück.
923
01:00:47,414 --> 01:00:49,250
Kurz bevor ich ihn töte.
924
01:00:49,283 --> 01:00:54,455
[♪]
925
01:00:54,488 --> 01:00:57,057
Sir, die neue Lieferung ist angekommen.
926
01:00:57,091 --> 01:01:00,728
Gut. Bringen Sie eine Probe mit.
Zieh sie aus.
927
01:01:05,534 --> 01:01:08,936
[LKW piepst]
928
01:01:10,204 --> 01:01:11,372
Los!
929
01:01:11,405 --> 01:01:14,175
[Mädchen keuchen, wimmern]
930
01:01:16,343 --> 01:01:18,045
[Nikki] Fast keine Zeit mehr.
931
01:01:19,880 --> 01:01:21,448
Mir geht es wirklich gut.
932
01:01:21,482 --> 01:01:25,853
[Sirenenheulen]
933
01:01:25,886 --> 01:01:30,391
Bist du dir sicher?
es gab sonst niemanden
im Haus, als Sie ankamen?
934
01:01:30,424 --> 01:01:32,561
-Wer bist du?
-[Kelly] Das ist
Oberst Lavelle.
935
01:01:32,594 --> 01:01:34,328
Er hat jetzt das Sagen.
936
01:01:34,361 --> 01:01:36,030
Nikki war schon weg?
937
01:01:37,498 --> 01:01:39,266
Ja, genau.
938
01:01:39,300 --> 01:01:41,603
Wer ist sie?
939
01:01:41,636 --> 01:01:43,538
Eine Mutter sucht ein Kind
940
01:01:43,572 --> 01:01:46,473
das wurde entführt
von The Syndicate.
941
01:01:46,508 --> 01:01:49,210
Das ganze Chaos geht nur auf ein Mädchen zurück?
942
01:01:49,243 --> 01:01:52,112
Ich verstehe es nicht.
Das Syndikat hat 13 Tote.
943
01:01:52,146 --> 01:01:54,448
Warum sollten sie nicht
Gib sie einfach zurück?
944
01:01:57,885 --> 01:01:59,753
So einfach ist das nicht.
945
01:02:01,255 --> 01:02:02,557
Wie meinst du das?
946
01:02:02,591 --> 01:02:06,393
[unruhige Musikwiedergabe]
947
01:02:24,512 --> 01:02:30,017
[♪]
948
01:02:58,613 --> 01:03:01,982
[♪]
949
01:03:09,624 --> 01:03:12,960
[Nikki] Sullivan warnte
dass es stark verteidigt wurde.
950
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Eine Festung. Undurchdringlich.
951
01:03:18,667 --> 01:03:22,036
[♪]
952
01:03:23,804 --> 01:03:26,106
Aber das habe ich schon einmal gehört.
953
01:03:26,140 --> 01:03:28,876
In meinem Job ausgebildet sein
nach Schwäche suchen.
954
01:03:28,909 --> 01:03:34,148
In einem Plan, in einer Festung
in einer Person.
955
01:03:39,788 --> 01:03:43,725
Sie finden die Schwäche
und dann drückst du.
956
01:03:43,758 --> 01:03:50,364
Sie üben Druck aus
bis zu dieser Schwäche zuerst
knackt und bricht dann.
957
01:03:50,397 --> 01:03:54,301
Bis alles
fällt herunter.
958
01:03:54,335 --> 01:03:56,538
Ein Absturz! Bitte helfen Sie uns!
959
01:03:56,571 --> 01:03:58,606
-Meine Familie, wir hatten einen Unfall.
-Was zum Teufel machst du?
960
01:03:58,640 --> 01:04:00,441
-Bitte.
-Sie begehen Hausfriedensbruch.
961
01:04:03,477 --> 01:04:05,245
[Schüsse klingeln]
962
01:04:05,279 --> 01:04:08,215
-[Mädchen schreien]
-Geh! Geht jetzt alle!
963
01:04:08,248 --> 01:04:10,150
Geh, geh, geh, geh!
964
01:04:11,885 --> 01:04:13,588
Es liegt ein Verstoß vor.
Ladebucht zwei.
965
01:04:13,621 --> 01:04:18,459
[♪]
966
01:04:18,492 --> 01:04:20,695
-[Schuss knallt]
-Sie ist auf dem Weg in die Küche.
967
01:04:20,729 --> 01:04:22,329
Darauf. Geh jetzt raus!
968
01:04:22,363 --> 01:04:23,931
[Schussgeräusche, Echos]
969
01:04:23,964 --> 01:04:27,167
[Alarm ertönt]
970
01:04:29,738 --> 01:04:32,172
-Kodera!
-[Alarm ertönt]
971
01:04:32,206 --> 01:04:34,642
Verdammt noch mal...
Verschwinde von mir.
972
01:04:34,676 --> 01:04:36,977
-[Alarm ertönt]
-[Der Vorsitzende stöhnt]
973
01:04:37,779 --> 01:04:39,079
Kodera!
974
01:04:39,113 --> 01:04:42,116
[Der Wecker ertönt weiter]
975
01:04:42,149 --> 01:04:44,586
Ja.
976
01:04:44,619 --> 01:04:47,589
Kodera, du willst es mir sagen
Was zum Teufel ist los?
977
01:04:47,622 --> 01:04:49,189
Wir haben eine Situation, Chef.
978
01:04:50,424 --> 01:04:52,694
Wir haben was zum Teufel?
979
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
[Alarm ertönt]
980
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
[Nikki] Sullivan, der letzte.
981
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
Er hatte Leute.
982
01:05:11,713 --> 01:05:15,382
Dieser, der Vorsitzende...
983
01:05:16,618 --> 01:05:18,452
Er hat Technologie.
984
01:05:20,487 --> 01:05:24,291
Aber Sie wissen schon
das Problem mit der Technologie?
985
01:05:27,762 --> 01:05:28,996
Es scheitert.
986
01:05:29,029 --> 01:05:32,099
[Explosionsgrollen]
987
01:05:36,937 --> 01:05:39,006
-[lautes Klicken]
-[Strom knistert]
988
01:05:45,379 --> 01:05:48,415
[Der Vorsitzende]
Kümmere dich jetzt darum.
989
01:05:51,619 --> 01:05:56,925
[♪]
990
01:05:56,957 --> 01:06:00,562
Scheiße. Schalten Sie den Strom wieder ein
genau jetzt, verdammt noch mal.
991
01:06:00,595 --> 01:06:03,263
[Waffen klappern]
992
01:06:03,297 --> 01:06:06,433
Leute, wir sind hier oben blind.
Wir können nichts sehen.
993
01:06:07,367 --> 01:06:09,537
Schalten Sie den Strom wieder ein. Lass uns gehen.
994
01:06:10,404 --> 01:06:11,673
Wo ist sie?
995
01:06:11,706 --> 01:06:15,075
[♪]
996
01:06:21,215 --> 01:06:23,718
[Gas zischt leise]
997
01:06:36,931 --> 01:06:38,999
-[Flammen zischen]
-[schreiend]
998
01:06:39,032 --> 01:06:41,502
[Männer schreien, schreien]
999
01:06:42,937 --> 01:06:44,572
[Schuss knallt]
1000
01:06:48,075 --> 01:06:50,043
[Schüsse klingeln]
1001
01:06:50,077 --> 01:06:51,980
[stöhnt vor Schmerz]
1002
01:06:52,012 --> 01:06:54,248
[♪]
1003
01:07:02,957 --> 01:07:05,593
[keucht, würgt]
1004
01:07:05,627 --> 01:07:08,128
[Kodera stöhnt vor Anstrengung]
1005
01:07:26,748 --> 01:07:28,516
[Musik verstummt]
1006
01:07:28,550 --> 01:07:30,250
Chloe!
1007
01:07:34,556 --> 01:07:36,356
Chloe?
1008
01:07:37,357 --> 01:07:38,760
Chloe!
1009
01:07:40,728 --> 01:07:43,397
Gehen. Gehen! Laufen!
1010
01:07:43,430 --> 01:07:45,132
Feuer! Aussteigen!
1011
01:07:45,165 --> 01:07:47,969
Gehen! Gehen! Chloe!
1012
01:07:48,002 --> 01:07:50,605
Geh weg! Sehen! Scheiße!
1013
01:07:52,607 --> 01:07:54,374
Feuer! Aussteigen!
1014
01:07:55,375 --> 01:07:57,077
Chloe!
1015
01:07:58,078 --> 01:07:59,781
Hey, wer zum Teufel bist du?
1016
01:07:59,814 --> 01:08:04,686
[Mann stöhnt, schreit]
1017
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
-[Mann stöhnt] Scheiß auf diese Schlampe!
-Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden.
1018
01:08:06,754 --> 01:08:08,957
-Du musst gehen.
-[Mädchen spricht in einer anderen Sprache]
1019
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Feuer!
1020
01:08:13,260 --> 01:08:15,063
Sie denken
Sie schützen sich selbst
1021
01:08:15,095 --> 01:08:20,034
indem sie sich hinter ihren Mauern verstecken
ihre Kameras.
1022
01:08:20,068 --> 01:08:24,404
Aber wirklich
durch Ansammlung an einem Ort,
1023
01:08:24,438 --> 01:08:28,308
Sie sind einfach
Macht es für mich einfacher.
1024
01:08:28,342 --> 01:08:31,679
Im Dienst,
Früher nannten wir es eine Killbox.
1025
01:08:31,713 --> 01:08:37,085
Es ist eine Kiste, und, nun ja,
Du verstehst es.
1026
01:08:37,117 --> 01:08:41,121
-[schnelle Schüsse]
-[Leute schreien]
1027
01:08:42,657 --> 01:08:44,659
[Männer stöhnen]
1028
01:08:44,692 --> 01:08:46,226
Komm schon, komm schon!
1029
01:08:46,259 --> 01:08:50,130
-[schnelle Schüsse]
-[Männer stöhnen, grunzen]
1030
01:08:51,766 --> 01:08:54,102
Komm schon!
Deck mich, geh, geh!
1031
01:08:54,134 --> 01:08:55,637
Verdammte Schlampe!
1032
01:08:58,706 --> 01:08:59,841
[schnelle Schüsse]
1033
01:08:59,874 --> 01:09:01,609
[schreit vor Schmerz]
1034
01:09:07,048 --> 01:09:10,484
[♪]
1035
01:09:18,225 --> 01:09:20,160
[Waffenhähne]
1036
01:09:21,029 --> 01:09:22,262
[Mann schreit]
1037
01:09:22,295 --> 01:09:24,632
[beide grunzen]
1038
01:09:35,143 --> 01:09:37,344
[Mann stöhnt]
1039
01:09:39,413 --> 01:09:40,915
[Türscharnier knarrt]
1040
01:09:44,919 --> 01:09:46,554
[Waffenklappern]
1041
01:09:46,587 --> 01:09:48,255
[Schuss-Booms]
1042
01:09:52,292 --> 01:09:54,494
[Menschen schreien]
1043
01:09:56,030 --> 01:09:58,365
-[Mann] Oh! Scheiße!
-[Mann 2] Lass uns gehen.
1044
01:09:58,398 --> 01:10:01,536
-Scheiße.
-[schnelle Schüsse]
1045
01:10:01,569 --> 01:10:03,805
[Männer stöhnen]
1046
01:10:07,008 --> 01:10:12,080
[♪]
1047
01:10:12,113 --> 01:10:15,415
-[Schüsse klingeln]
-[Männer schreien]
1048
01:10:17,484 --> 01:10:19,854
-[Mann grunzt]
-[Schuss-Booms]
1049
01:10:22,090 --> 01:10:23,858
Komm schon, komm schon. Los, los!
1050
01:10:23,891 --> 01:10:26,326
[schnelles Gewehrfeuer]
1051
01:10:26,359 --> 01:10:28,462
[Waffenklappern]
1052
01:10:29,764 --> 01:10:30,998
Bewegen Sie es, bewegen Sie es!
1053
01:10:31,032 --> 01:10:33,801
[unheimliche Musik spielt]
1054
01:10:38,206 --> 01:10:41,909
[Mann schreit, schreit]
1055
01:10:42,910 --> 01:10:45,378
[Männer stöhnen, grunzen]
1056
01:10:51,119 --> 01:10:52,452
Oh, Scheiße.
1057
01:10:57,225 --> 01:10:58,693
[Schüsse klingeln]
1058
01:10:58,726 --> 01:11:00,561
[♪]
1059
01:11:39,901 --> 01:11:42,937
[beide grunzen und stöhnen]
1060
01:11:44,572 --> 01:11:47,942
[Nikki grunzt vor Anstrengung]
1061
01:11:51,746 --> 01:11:55,049
-[Glas zersplittert]
-[Nikki knurrt]
1062
01:11:58,853 --> 01:12:00,822
[Mann keucht]
1063
01:12:03,456 --> 01:12:07,895
[beide schreien, grunzen]
1064
01:12:13,968 --> 01:12:16,771
[Nikki würgt, würgt]
1065
01:12:19,607 --> 01:12:23,376
[alle stöhnen und grunzen]
1066
01:12:29,684 --> 01:12:31,719
-[Knochen knacken]
-[Nikki stöhnt]
1067
01:12:36,190 --> 01:12:40,595
[würgt, würgt]
1068
01:12:42,263 --> 01:12:46,567
[♪]
1069
01:12:52,874 --> 01:12:56,010
[Mann schreit]
1070
01:12:58,378 --> 01:13:00,882
-[Mann jammert]
-[Nikki knurrt]
1071
01:13:07,154 --> 01:13:09,123
[erstickt]
1072
01:13:09,156 --> 01:13:10,758
[knurrt]
1073
01:13:12,059 --> 01:13:15,162
[Nikki knurrt vor Anstrengung]
1074
01:13:15,196 --> 01:13:17,732
-[Knochenrisse]
-[Nikki knurrt]
1075
01:13:20,534 --> 01:13:24,538
[schreiend, schluchzend]
1076
01:13:32,412 --> 01:13:33,881
[seufzt tief]
1077
01:13:33,915 --> 01:13:37,118
[Chloe, flüsterndes Echo]
Mama. Mama. Mama.
1078
01:13:38,319 --> 01:13:41,055
-[Nikki keucht]
-[Chloe] Mama. Mama. Mama.
1079
01:13:41,088 --> 01:13:42,757
Mach Dinge kaputt!
1080
01:13:42,790 --> 01:13:44,558
Mama. Mama!
1081
01:13:44,592 --> 01:13:46,327
Nenn mich nicht Baby.
1082
01:13:46,360 --> 01:13:48,029
Mama.
1083
01:13:49,230 --> 01:13:52,066
[Nikki wimmert]
1084
01:13:52,099 --> 01:13:54,335
-Chloe.
-Mama.
1085
01:13:54,368 --> 01:13:57,672
-Es tut mir Leid.
-Nein, tut mir nicht leid.
1086
01:13:57,705 --> 01:14:00,174
-[Nikki wimmert]
-Mama, es ist okay.
1087
01:14:01,375 --> 01:14:03,644
Ich verspreche, es ist okay.
1088
01:14:09,050 --> 01:14:10,384
Ich werde dich finden.
1089
01:14:10,418 --> 01:14:13,453
Ich weiß. Ja. Ich weiß.
1090
01:14:17,725 --> 01:14:21,162
-Ich gebe mir so viel Mühe, Baby.
-Ich weiß.
1091
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
Ich versuche es so sehr.
1092
01:14:23,431 --> 01:14:25,166
-Ich weiß.
-[Nikki schnieft]
1093
01:14:26,367 --> 01:14:29,203
Ich bringe dich nach Hause, Baby.
1094
01:14:31,138 --> 01:14:33,307
-Ich liebe dich.
-Nicht, „Baby.“
1095
01:14:33,341 --> 01:14:35,910
[beide kichern]
1096
01:14:35,943 --> 01:14:37,511
Ich weiß.
1097
01:14:38,946 --> 01:14:42,482
[Nikki keucht]
1098
01:14:43,584 --> 01:14:45,653
Du bist so schön.
1099
01:14:45,686 --> 01:14:48,823
[dramatisches Akkordspiel]
1100
01:14:49,690 --> 01:14:51,625
Ich liebe dich, Baby.
1101
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
Ich komme für dich.
1102
01:14:54,562 --> 01:14:56,564
Ich komme.
1103
01:15:01,135 --> 01:15:06,173
[♪]
1104
01:15:11,379 --> 01:15:12,880
Geh und hol sie.
1105
01:15:26,060 --> 01:15:29,497
[Schüsse hallen wider]
1106
01:15:29,530 --> 01:15:33,067
[♪]
1107
01:15:38,139 --> 01:15:40,141
[Waffen klicken]
1108
01:15:50,985 --> 01:15:53,254
Was ist los?
Sie kommt immer noch?
1109
01:15:54,622 --> 01:15:56,924
-[schnelles Gewehrfeuer]
-[Männer schreien]
1110
01:15:56,957 --> 01:15:59,727
-[Mann schreit] Nein, nein!
-[schnelles Gewehrfeuer]
1111
01:16:02,797 --> 01:16:06,367
Was zum Teufel ist los?
1112
01:16:06,400 --> 01:16:09,437
-[Schüsse dröhnen]
-[Männer schreien]
1113
01:16:09,470 --> 01:16:11,772
-[Schüsse dröhnen]
-[Händler] Oh!
1114
01:16:11,806 --> 01:16:14,742
-[Körper poltern]
-[Männer schreien]
1115
01:16:23,684 --> 01:16:25,554
Was zum Teufel
1116
01:16:25,586 --> 01:16:27,088
Scheiße.
1117
01:16:29,223 --> 01:16:30,458
Willst du mich veräppeln?
1118
01:16:30,491 --> 01:16:31,592
Verdammter Ort.
1119
01:16:31,625 --> 01:16:33,427
Geh, geh. Gehen!
1120
01:16:33,461 --> 01:16:37,698
[düstere Musik spielt]
1121
01:16:51,045 --> 01:16:52,813
[Schuss-Booms]
1122
01:16:54,281 --> 01:16:57,885
[dramatische Musik spielt]
1123
01:17:16,403 --> 01:17:19,173
[Nikki] Geh jetzt.
Du bist in Sicherheit.
1124
01:17:20,007 --> 01:17:22,176
-Gehen.
-[Metall klappern]
1125
01:17:22,209 --> 01:17:24,879
-[Mädchen wimmern]
-Geh raus. Geh! Geh! Geh.
1126
01:17:27,281 --> 01:17:28,916
Verlassen. Jetzt.
1127
01:17:28,949 --> 01:17:30,818
[Mädchen wimmert, schluchzt]
1128
01:17:41,262 --> 01:17:45,600
Uh-uh, uh-uh, uh-uh,
Nein, nein, nein, hör sofort auf.
1129
01:17:45,634 --> 01:17:47,434
Äh-äh, nicht weiter.
1130
01:17:47,468 --> 01:17:50,171
-Chloe.
-Ja, das stimmt.
1131
01:17:50,204 --> 01:17:52,907
Okay. Jetzt...
1132
01:17:53,542 --> 01:17:55,042
sichern.
1133
01:17:55,743 --> 01:17:57,411
Zurück zum Teufel!
1134
01:17:58,412 --> 01:17:59,780
-[Nikki] Okay.
- Los geht's.
1135
01:17:59,813 --> 01:18:03,751
[Nikki] Bitte,
Bitte, bitte. Nur...
1136
01:18:03,784 --> 01:18:07,054
Lass sie bitte gehen.
Sie ist... sie ist meine Tochter.
1137
01:18:07,087 --> 01:18:08,657
-Das?
-Sie-- sie ist meine Tochter.
1138
01:18:08,689 --> 01:18:10,559
-Das?
-[Nikki schluchzt]
1139
01:18:10,592 --> 01:18:12,159
Du willst das?
1140
01:18:12,193 --> 01:18:14,261
-Ja.
-Das ist es, was du willst
nach all dem?
1141
01:18:14,295 --> 01:18:15,829
Okay, nun ja.
1142
01:18:15,863 --> 01:18:18,365
Weißt du was, Schlampe?
Du gehst besser zu deinem--
1143
01:18:18,399 --> 01:18:19,767
[Schuss-Booms]
1144
01:18:23,370 --> 01:18:25,372
[emotionales Klavierinstrumentalstück]
1145
01:18:25,406 --> 01:18:27,942
Chloe.
1146
01:18:29,176 --> 01:18:30,778
Oh, Gott.
1147
01:18:31,979 --> 01:18:33,414
Oh, Gott.
1148
01:18:53,367 --> 01:18:54,935
[Automotor dreht hoch]
1149
01:18:55,604 --> 01:18:57,606
[Reifen quietschen]
1150
01:18:57,639 --> 01:18:59,039
Bleib einfach bei mir.
1151
01:18:59,073 --> 01:19:01,976
[♪]
1152
01:19:07,481 --> 01:19:09,350
Bleib bei mir.
1153
01:19:09,383 --> 01:19:10,552
Bitte bleib bei mir.
1154
01:19:10,585 --> 01:19:12,853
[♪]
1155
01:19:22,896 --> 01:19:27,301
Meine Tochter braucht
sofortige medizinische Hilfe.
Bitte hilf ihr!
1156
01:19:27,334 --> 01:19:29,770
-Okay.
-Kannst du es mir sagen?
Was ist passiert?
1157
01:19:29,803 --> 01:19:32,840
Ja. Sie wurde entführt.
Sie wurde geschlagen.
1158
01:19:32,873 --> 01:19:34,875
Sie hat innere Verletzungen.
1159
01:19:34,908 --> 01:19:37,478
Schwacher Karotispuls.
1160
01:19:37,512 --> 01:19:40,281
Ihr Name ist Chloe Halsted.
1161
01:19:40,314 --> 01:19:42,717
Flache Atmung.
Lasst uns weitermachen
und fang an einzupacken.
1162
01:19:42,751 --> 01:19:44,686
Sie... sie konnte nicht kommunizieren.
1163
01:19:44,719 --> 01:19:47,321
[überlappendes Gespräch]
1164
01:19:47,354 --> 01:19:49,790
BP 102 über 64.
1165
01:19:49,823 --> 01:19:51,325
Wird es ihr gut gehen?
1166
01:19:51,358 --> 01:19:53,994
[überlappendes Gespräch]
1167
01:19:54,028 --> 01:19:56,964
[dramatische Musik spielt]
1168
01:19:56,997 --> 01:19:59,933
[überlappendes Gespräch]
1169
01:20:00,834 --> 01:20:04,138
[Musik baut sich auf, Sprache verstummt]
1170
01:20:06,340 --> 01:20:08,543
[♪]
1171
01:20:16,984 --> 01:20:20,054
[düsteres Klavierinstrumentalstück]
1172
01:20:44,311 --> 01:20:47,948
[♪]
1173
01:20:50,918 --> 01:20:54,321
[leises Ticken]
1174
01:20:59,259 --> 01:21:01,128
[Musik verstummt]
1175
01:21:08,235 --> 01:21:10,904
[scharfe, schrille Noten spielen]
1176
01:21:16,877 --> 01:21:19,947
[angespannte Musik spielt]
1177
01:21:37,866 --> 01:21:39,868
[Detective Blake] Wer ist sie?
1178
01:21:39,900 --> 01:21:45,038
[Lavelle] Eine Mutter sucht
für ein Kind, das entführt wurde
von The Syndicate.
1179
01:21:45,072 --> 01:21:47,207
[Blake] Syndikat
hat bereits 13 Tote.
1180
01:21:47,241 --> 01:21:49,410
Warum gibst du sie nicht einfach zurück?
1181
01:21:52,614 --> 01:21:54,081
So einfach ist das nicht.
1182
01:21:54,114 --> 01:21:56,417
[Detektiv Jane]
Was meinst du?
1183
01:21:56,450 --> 01:22:03,157
[Lovell] Weil Nikki Halsted
hat ihre Tochter schon gefunden,
vor fast einer Woche.
1184
01:22:03,190 --> 01:22:05,426
Als sie sie fand...
1185
01:22:08,195 --> 01:22:10,297
Chloe war bereits tot.
1186
01:22:13,100 --> 01:22:16,136
[Nikki schreit]
1187
01:22:21,208 --> 01:22:23,277
Nikki konnte es einfach nicht akzeptieren.
1188
01:22:23,310 --> 01:22:25,847
Sie erlitt einen völligen Zusammenbruch.
1189
01:22:25,880 --> 01:22:28,683
Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert,
stark medikamentös behandelt.
1190
01:22:29,784 --> 01:22:31,185
Ich habe sie besucht
im Krankenhaus
1191
01:22:31,218 --> 01:22:33,954
als sie kam
auf die andere Seite davon.
1192
01:22:33,987 --> 01:22:38,158
-[Nikki] Oberst.
-Ich kam, sobald ich es hörte.
1193
01:22:38,192 --> 01:22:43,096
Körperlich erholte sie sich,
aber mental...
1194
01:22:48,969 --> 01:22:53,006
Du bist mein Soldat.
Das Beste, was ich je hatte.
1195
01:22:53,040 --> 01:22:55,209
Du hast viele Leben gerettet.
1196
01:22:55,944 --> 01:22:58,111
Soldaten und Zivilisten.
1197
01:22:59,379 --> 01:23:02,015
Du hast uns alles gegeben, was du hattest.
1198
01:23:06,688 --> 01:23:08,623
Ich werde dich nicht im Stich lassen.
1199
01:23:16,163 --> 01:23:18,766
Ich brauche
um hier rauszukommen, Colonel.
1200
01:23:18,800 --> 01:23:21,703
Ich muss sie finden.
Sie braucht mich.
1201
01:23:21,736 --> 01:23:24,572
Ich habe schon so viel Zeit verloren.
1202
01:23:24,606 --> 01:23:30,143
Sie sagte:
eines der letzten Dinge
sagte sie, bevor sie sie mitnahmen...
1203
01:23:30,177 --> 01:23:33,515
Sie sagte, das war ich immer
für alle anderen kämpfen,
1204
01:23:33,548 --> 01:23:35,182
Niemals für sie.
1205
01:23:36,416 --> 01:23:37,752
Sie hatte recht.
1206
01:23:41,523 --> 01:23:43,390
Aber ich kann das ändern.
1207
01:23:44,391 --> 01:23:46,628
Ich bin jetzt hier.
1208
01:23:46,661 --> 01:23:49,864
[Lavelle] Sie wurde ohnmächtig
Chloes Tod vollständig.
1209
01:23:49,898 --> 01:23:51,799
Sie konnte es einfach nicht akzeptieren.
1210
01:23:51,833 --> 01:23:54,134
[Detective Jane] Sie denkt nach
Ihre Tochter lebt noch.
1211
01:23:54,167 --> 01:23:56,571
Ich habe es auf dem Schlachtfeld gesehen.
1212
01:23:56,604 --> 01:24:00,274
Soldaten werden unterrichtet
unterteilen.
1213
01:24:00,307 --> 01:24:03,243
Ärzte nennen es
retrograde Amnesie.
1214
01:24:03,277 --> 01:24:04,712
Verursacht durch das Trauma.
1215
01:24:04,746 --> 01:24:08,148
[Detektiv Blake]
Was zum Teufel soll das heißen?
1216
01:24:08,181 --> 01:24:11,451
Das bedeutet, dass sie dazu nicht in der Lage ist
um neue Erinnerungen zu bilden.
1217
01:24:11,485 --> 01:24:13,721
Und jedes Mal
Sie schläft ein
1218
01:24:13,755 --> 01:24:17,190
ihre Gedanken werden zurückgesetzt
zu der Nacht, in der alles begann.
1219
01:24:17,224 --> 01:24:19,226
Die Nacht, in der
Sie haben Chloe entführt.
1220
01:24:19,259 --> 01:24:22,095
[Detective Jane] Dann
Sie geht wieder auf die Jagd.
1221
01:24:22,129 --> 01:24:26,400
[Lavelle] Ich habe Nikki besucht
wieder im Krankenhaus
vor 72 Stunden.
1222
01:24:26,433 --> 01:24:29,436
Als ich dort ankam,
Sie war bereits gegangen.
1223
01:24:29,469 --> 01:24:34,074
Sie wachte überzeugt auf
das hatten sie
habe gerade Chloe entführt.
1224
01:24:35,944 --> 01:24:38,445
Sie versuchten, sie aufzuhalten, aber...
1225
01:24:39,212 --> 01:24:41,583
Nikki ist eine Naturgewalt.
1226
01:24:41,616 --> 01:24:45,053
[Detektiv Blake]
Aber wenn ihre Tochter tot ist...
1227
01:24:45,085 --> 01:24:46,788
Wen rettet sie?
1228
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
Baby, ich habe dich.
Ich habe dich gefunden.
1229
01:24:53,160 --> 01:24:54,762
Ich habe dich.
1230
01:24:57,097 --> 01:24:59,701
Ich habe dich gefunden. Ich habe dich gefunden.
1231
01:24:59,734 --> 01:25:03,170
[Lavelle] Sie fixiert
auf Mädchen, die wie Chloe aussehen.
1232
01:25:08,576 --> 01:25:10,177
Die gleiche blasse Haut.
1233
01:25:10,845 --> 01:25:12,714
Gleiche Haare.
1234
01:25:12,747 --> 01:25:15,817
Sie sieht Chloe überall.
1235
01:25:15,850 --> 01:25:20,521
Ihre Tochter braucht Schutz
und sie ist dazu gezwungen.
1236
01:25:21,756 --> 01:25:23,891
Sie wird sie alle bekommen.
1237
01:25:25,760 --> 01:25:27,494
Es ist ihr einziger Zweck.
1238
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
Das ist es, was sie antreibt.
1239
01:25:33,067 --> 01:25:35,435
Und sie wird nie aufhören.
1240
01:25:38,472 --> 01:25:40,508
Das sagen sie
in jedem Verschwinden,
1241
01:25:40,541 --> 01:25:44,846
vor allem das eines Kindes,
Sie haben nur 72 Stunden.
1242
01:25:47,649 --> 01:25:49,316
Mach dir keine Sorgen, Chloe.
1243
01:25:51,586 --> 01:25:53,153
Ich komme.
1244
01:25:57,759 --> 01:26:04,331
[♪]