1
00:00:20,551 --> 00:00:31,962
Итак,

2
00:00:51,398 --> 00:00:52,901
Обнаружено движение глаз.

3
00:01:09,108 --> 00:01:10,791
Сколько будет 2 плюс 2?

4
00:01:11,277 --> 00:01:13,921
Неверно.

5
00:01:15,363 --> 00:01:17,526
Оценка познания.

6
00:01:17,546 --> 00:01:20,089
Сколько будет два плюс два?

7
00:01:20,109 --> 00:01:21,191
Неверно.

8
00:01:21,872 --> 00:01:29,322
У вас может возникнуть потеря памяти.

9
00:01:29,342 --> 00:01:30,484
Трудно говорить.

10
00:01:33,637 --> 00:01:36,764
Обнаружено движение тела.

11
00:01:36,784 --> 00:01:49,372
Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, вернитесь на медицинскую платформу.

12
00:01:49,572 --> 00:01:53,721
Помните, функция мышц еще не восстановлена.

13
00:02:08,973 --> 00:02:09,584
Люди!

14
00:02:43,803 --> 00:03:00,107
Ой, Омар!

15
00:03:40,064 --> 00:03:49,907
Зачем нужен сканирующий электронный микроскоп с атомным разрешением?

16
00:03:51,150 --> 00:03:51,892
Почему я это знаю?

17
00:03:51,912 --> 00:03:54,698
Я умный?

18
00:04:19,973 --> 00:04:31,593
Привет?

19
00:04:33,196 --> 00:04:34,859
Пожалуйста, запишите видеодневник.

20
00:04:34,879 --> 00:04:36,001
Нет.

21
00:04:36,021 --> 00:04:37,904
Могу ли я поговорить с ответственным лицом?

22
00:04:39,988 --> 00:04:40,969
Капитан.

23
00:04:41,049 --> 00:04:42,572
Капитан Яо Ли Джай.

24
00:04:42,721 --> 00:04:43,562
Покойный.

25
00:04:43,582 --> 00:04:44,003
Ага.

26
00:04:44,103 --> 00:04:48,429
Где, эм,... живущие по соседству люди?

27
00:04:48,449 --> 00:04:49,631
Доктор Райланд Грейс.

28
00:04:50,893 --> 00:04:52,054
Конец манифеста.

29
00:04:55,379 --> 00:04:59,064
Я не могу быть... единственным человеком здесь, верно?

30
00:04:59,906 --> 00:05:01,047
Пилот обнаружен.

31
00:05:01,248 --> 00:05:01,428
Ой!

32
00:05:01,568 --> 00:05:02,810
Нет, нет, нет.

33
00:05:02,990 --> 00:05:04,011
Не пилот.

34
00:05:04,032 --> 00:05:04,392
Э-э...

35
00:05:05,266 --> 00:05:07,028
Позвоните в Хьюстон.

36
00:05:07,048 --> 00:05:08,931
Неизвестная команда.

37
00:05:08,951 --> 00:05:11,915
По сути, операция «Иди домой».

38
00:05:11,935 --> 00:05:12,976
Неверная операция.

39
00:05:14,899 --> 00:05:15,580
Это солнце.

40
00:05:16,761 --> 00:05:17,222
Вот оно.

41
00:05:17,803 --> 00:05:19,866
Так кто же мы, подобные Нептуну?

42
00:05:21,948 --> 00:05:24,532
Давайте включим радио и позвоним на Землю.

43
00:05:24,832 --> 00:05:31,341
Текущее время передачи на Землю составляет 11 лет, 10 месяцев, 14 дней и шесть часов.

44
00:05:32,013 --> 00:05:32,474
Нет.

45
00:05:32,494 --> 00:05:33,435
Нет.

46
00:05:34,155 --> 00:05:34,616
Вы ошибаетесь.

47
00:05:34,936 --> 00:05:38,841
Мне нужна ванная.

48
00:05:38,861 --> 00:05:38,921
Ой.

49
00:05:40,623 --> 00:05:41,404
Эм-м-м.

50
00:05:41,424 --> 00:05:42,845
Как далеко?

51
00:05:42,865 --> 00:05:45,048
Это очень далеко.

52
00:05:45,068 --> 00:05:56,401
Эм-м-м.

53
00:05:56,441 --> 00:05:57,362
Прости, сынок.

54
00:06:01,662 --> 00:06:05,800
Это не наш сын.

55
00:07:00,252 --> 00:07:05,037
Мы всего в нескольких минутах от пролета через линию Петрова возле Венеры.

56
00:07:05,537 --> 00:07:08,440
Итак, что вы можете рассказать нам о дуговом зонде?

57
00:07:08,460 --> 00:07:10,802
Что мы ожидаем найти?

58
00:07:12,664 --> 00:07:20,652
Изображение, которое мы видим, будет исходить от бортового микроскопа.

59
00:07:20,672 --> 00:07:20,732
Ой.

60
00:07:20,752 --> 00:07:21,293
Боже мой.

61
00:07:26,338 --> 00:07:27,559
Извините, мне пора идти.

62
00:07:37,158 --> 00:07:42,164
Звуковые волны являются физическими.

63
00:07:43,146 --> 00:07:50,355
И на разных частотах они издают разную скороговорку.

64
00:07:50,495 --> 00:07:52,037
Нет, скороговорка.

65
00:07:52,057 --> 00:07:54,000
Оливия, ты можешь мне помочь?

66
00:07:54,040 --> 00:07:54,721
Попробуйте пойти.

67
00:07:54,741 --> 00:07:55,361
Вот и все.

68
00:07:56,903 --> 00:07:57,144
Ого.

69
00:07:59,427 --> 00:07:59,807
Ага.

70
00:08:00,023 --> 00:08:01,384
Они действительно едят солнце?

71
00:08:02,105 --> 00:08:04,087
Космические точки?

72
00:08:04,107 --> 00:08:06,349
Это отличный вопрос, Рекха.

73
00:08:06,369 --> 00:08:09,212
И мне было бы любопытно, что об этом думают твои родители.

74
00:08:09,613 --> 00:08:10,934
Я не уверен, что это должно исходить от меня.

75
00:08:11,414 --> 00:08:15,819
Эй, кто хочет поиграть в игру «Мешок с фасолью — это лава»?

76
00:08:19,843 --> 00:08:22,445
Какова скорость света, Оливия?

77
00:08:22,886 --> 00:08:25,148
Твои руки тают, Оливия.

78
00:08:25,168 --> 00:08:26,690
186 000 миль в секунду.

79
00:08:27,430 --> 00:08:28,752
О, поаплодируйте ей.

80
00:08:28,812 --> 00:08:30,013
Это потрясающе.

81
00:08:31,259 --> 00:08:34,324
Что такое линия Петрова?

82
00:08:34,464 --> 00:08:35,506
Проходить.

83
00:08:35,526 --> 00:08:36,408
Вы не можете пройти.

84
00:08:41,777 --> 00:08:54,398
Ребята, два года назад любительница радиотелескопов Марина Петрова заметила, что от Солнца до Венеры идет полоска инфракрасного света.

85
00:08:54,563 --> 00:08:57,187
И это теперь известно как линия Петрова.

86
00:08:57,588 --> 00:08:57,948
Вот и все.

87
00:08:58,409 --> 00:08:59,370
Это точки?

88
00:09:00,192 --> 00:09:00,753
Они так думают.

89
00:09:01,293 --> 00:09:01,874
Какие точки?

90
00:09:06,201 --> 00:09:06,682
Эти точки.

91
00:09:08,124 --> 00:09:11,629
Они отправили зонд к линии Петрова, и вот что они обнаружили.

92
00:09:13,853 --> 00:09:17,258
Они едят солнце?

93
00:09:17,278 --> 00:09:22,967
Кажется, они чуть-чуть затемняют солнце.

94
00:09:23,993 --> 00:09:25,676
Так что никакого большого возгласа.

95
00:09:25,696 --> 00:09:27,239
Это маленький возглас.

96
00:09:27,259 --> 00:09:29,383
Это от маленького до среднего возгласа.

97
00:09:29,403 --> 00:09:37,879
В течение следующих 30 лет Земля может остыть на 10–15 градусов.

98
00:09:39,302 --> 00:09:40,344
Так что это большой возглас.

99
00:09:40,865 --> 00:09:46,896
Я слышал, что все посевы погибнут, экономика упадет, а половина Земли умрет от голода.

100
00:09:47,399 --> 00:09:50,988
Мы все умрем.

101
00:09:51,008 --> 00:09:51,369
Да, это правда.

102
00:09:51,389 --> 00:09:52,592
Ты что-то забываешь.

103
00:09:52,632 --> 00:09:55,900
Ребята, ребята, вот если бы такое случилось, да?

104
00:09:56,301 --> 00:09:58,106
Они разберутся с этим.

105
00:09:58,126 --> 00:10:04,041
Прямо сейчас над этим работают лучшие умы всего мира.

106
00:10:18,145 --> 00:10:24,957
Что ж, я проснулся в воскресенье утром, не имея возможности держать голову, и это не болело.

107
00:10:24,977 --> 00:10:30,166
Доброе утро, доктор Грейс.

108
00:10:30,346 --> 00:10:37,318
А пиво, которое я выпил на завтрак, было неплохим, поэтому я выпил еще одно на десерт.

109
00:10:42,344 --> 00:11:08,335
Потом я направился домой И где-то далеко Одинокий колокол звонил И эхо разносилось по каньонам Как исчезающие вчерашние сны На тротуаре воскресного утра

110
00:11:10,677 --> 00:11:17,043
Желая, Господи, чтобы меня побили камнями.

111
00:11:17,063 --> 00:11:28,815
Потому что в воскресенье есть что-то такое, что заставляет тело чувствовать себя одиноким.

112
00:11:28,835 --> 00:11:34,560
И нет ничего, кроме смерти.

113
00:11:34,581 --> 00:11:37,123
Наполовину так одиноко, как это звучит.

114
00:11:40,360 --> 00:11:49,493
На стенах спящего города спускается воскресное утро.

115
00:12:12,676 --> 00:12:13,157
Тук-тук.

116
00:12:15,841 --> 00:12:16,322
Кто там?

117
00:12:17,124 --> 00:12:17,725
Не силен в шутках.

118
00:12:18,245 --> 00:12:18,987
Кто не умеет шутить?

119
00:12:23,655 --> 00:12:24,236
Доктор Грейс?

120
00:12:27,100 --> 00:12:27,401
Может быть.

121
00:12:27,982 --> 00:12:29,805
Ева Стрэттон с оперативной группой Петровой.

122
00:12:29,825 --> 00:12:30,366
Мне нужна ваша помощь.

123
00:12:31,969 --> 00:12:32,209
Мне.

124
00:12:32,550 --> 00:12:33,351
Ты это написал?

125
00:12:37,145 --> 00:12:40,770
Меня интересует вот этот раздел, стр. 31.

126
00:12:41,430 --> 00:12:45,215
Зона Златовласки — для идиотов, почему все ошибаются в жизни.

127
00:12:46,357 --> 00:12:47,278
Это было очень давно.

128
00:12:47,779 --> 00:12:48,740
Вы придерживаетесь того, что написали?

129
00:12:49,100 --> 00:12:51,343
Меня уволили за то, что я придерживался того, что написал.

130
00:12:52,004 --> 00:12:58,292
Вас уволили за то, что на конференции ЮНЕСКО в Дании вы назвали ведущего ученого в вашей области ошеломляющей тратой углерода?

131
00:12:58,880 --> 00:13:00,222
Ты слышал об этом, да?

132
00:13:01,263 --> 00:13:07,292
Слушай, я не знаю, что это такое, но я думаю, я не уверен, что это лава.

133
00:13:07,833 --> 00:13:08,194
Это не.

134
00:13:08,694 --> 00:13:08,875
Хорошо.

135
00:13:09,856 --> 00:13:16,746
Никто в вашей области не хочет иметь с вами ничего общего, потому что вы отказываетесь отступить от очень непопулярной точки зрения, и я могу дать вам шанс доказать, что все они неправы.

136
00:13:16,766 --> 00:13:18,489
Ох, это, ох, Кевин, бежать нельзя.

137
00:13:18,649 --> 00:13:19,049
Я нет.

138
00:13:20,231 --> 00:13:25,699
Это шутка над ними, потому что мне все равно, так что... Я думаю, тебя это волнует.

139
00:13:25,719 --> 00:13:27,422
Ты просто убегаешь, потому что тебе страшно.

140
00:13:27,802 --> 00:13:28,363
Нет, нет, нет.

141
00:13:31,077 --> 00:13:34,641
Вы все еще верите, что вода не нужна для развития жизни?

142
00:13:35,902 --> 00:13:39,406
Послушайте, в водороде и кислороде нет ничего волшебного.

143
00:13:39,706 --> 00:13:41,828
Конечно, для жизни на Земле необходима вода.

144
00:13:42,108 --> 00:13:44,891
Но на совершенно другой планете могут быть совершенно другие условия.

145
00:13:44,971 --> 00:13:46,733
Я не знаю, почему это делает меня таким сумасшедшим.

146
00:13:47,134 --> 00:13:48,055
Мне нужно, чтобы ты пошел с нами.

147
00:13:50,217 --> 00:13:51,598
Извините, я не расслышал ваше имя.

148
00:13:51,618 --> 00:13:53,000
Карл.

149
00:13:53,020 --> 00:13:53,560
Карл, привет.

150
00:13:53,580 --> 00:13:54,001
Доктор Грейс.

151
00:13:54,141 --> 00:13:58,165
Что касается образцов аварийных линий, приземлившихся вчера вечером, я хочу, чтобы вы рассказали мне, что они собой представляют и как они работают.

152
00:13:59,005 --> 00:14:01,389
Я преподаватель в Grover Cleveland Middle.

153
00:14:01,810 --> 00:14:03,733
И у вас есть докторская степень в области молекулярной биологии.

154
00:14:03,753 --> 00:14:05,155
И я езжу на велосипеде на работу.

155
00:14:05,636 --> 00:14:11,385
И это не для упражнений, поэтому я уверен, что есть тысячи других людей... Он выживает на поверхности Солнца.

156
00:14:11,946 --> 00:14:13,789
Вам это напоминает водную форму жизни?

157
00:14:21,361 --> 00:14:23,084
Солнце действительно умирает, не так ли?

158
00:14:23,104 --> 00:14:23,224
Ага.

159
00:14:28,132 --> 00:14:30,997
Все это необходимо?

160
00:14:32,840 --> 00:14:33,121
Да.

161
00:14:34,283 --> 00:14:37,067
Пожалуйста, проанализируйте образец патруля.

162
00:14:37,087 --> 00:14:39,271
Эм... Только одно.

163
00:14:39,331 --> 00:14:40,954
Вся комната заполнена аргоном.

164
00:14:40,974 --> 00:14:42,276
Просто постарайся не порвать свой костюм.

165
00:14:44,140 --> 00:14:48,247
Э... Я расходный материал?

166
00:14:48,487 --> 00:14:49,369
Вот почему ты хочешь меня?

167
00:14:49,910 --> 00:14:51,152
Это не единственная причина.

168
00:14:51,552 --> 00:14:53,616
Как будто тебя не волнует, умру ли я.

169
00:14:58,253 --> 00:14:59,675
Подожди, тебе нужно об этом поговорить?

170
00:14:59,695 --> 00:15:05,323
Все согласны с тем, что было бы предпочтительнее, если бы вы не умирали.

171
00:15:05,363 --> 00:15:07,526
Спасибо, ребята.

172
00:15:15,777 --> 00:15:15,978
Ой.

173
00:15:22,587 --> 00:15:23,468
Добро пожаловать на Землю.

174
00:15:38,838 --> 00:15:39,519
Они живы?

175
00:15:40,960 --> 00:15:41,801
Они движутся.

176
00:15:42,642 --> 00:15:43,303
Значит, они живы.

177
00:15:44,144 --> 00:15:47,447
Да, они переезжают, но это может быть по многим причинам.

178
00:15:47,707 --> 00:15:48,548
Из чего они сделаны?

179
00:15:49,069 --> 00:15:49,890
Это займет много времени.

180
00:15:49,910 --> 00:15:54,415
Чтобы понять, как работают бактерии, потребовалось около 200 лет, так что... Пожалуйста, делайте это быстрее.

181
00:15:57,538 --> 00:16:01,162
Я просто просматриваю здесь весь световой спектр.

182
00:16:01,182 --> 00:16:01,842
Ух ты!

183
00:16:04,045 --> 00:16:05,166
Ты не поверишь этому.

184
00:16:08,504 --> 00:16:09,406
Ничего не произошло.

185
00:16:14,836 --> 00:16:17,241
Я не могу разобраться в этих педерастах.

186
00:16:19,345 --> 00:16:20,848
Удивительный.

187
00:16:20,888 --> 00:16:24,135
Рентгеновские лучи, микроволны, гамма-лучи, видимый свет.

188
00:16:24,636 --> 00:16:25,116
Ничего.

189
00:16:27,882 --> 00:16:28,463
Ох, ох, ох, ох.

190
00:16:28,483 --> 00:16:30,006
Мне очень хотелось сделать это весь день.

191
00:16:47,182 --> 00:16:48,444
Это клетка!

192
00:16:48,464 --> 00:16:48,984
Это клетка!

193
00:16:49,044 --> 00:16:49,725
Проснуться!

194
00:16:49,825 --> 00:16:50,546
Это клетка!

195
00:16:51,448 --> 00:16:53,470
Это крошечная инопланетная клетка!

196
00:16:53,891 --> 00:16:54,051
Ребята!

197
00:16:54,071 --> 00:16:55,213
Я заблудился!

198
00:16:56,134 --> 00:16:56,234
Ребята!

199
00:16:57,796 --> 00:16:58,597
Это первый контакт!

200
00:17:00,039 --> 00:17:00,900
С жизнью!

201
00:17:00,920 --> 00:17:03,463
За пределами... Ой-ой.

202
00:17:05,346 --> 00:17:05,947
Ох, оно умерло.

203
00:17:07,088 --> 00:17:07,388
Что?

204
00:17:08,870 --> 00:17:09,832
Это отличная новость.

205
00:17:10,412 --> 00:17:11,834
Теперь мы можем узнать, из чего они сделаны.

206
00:17:15,439 --> 00:17:16,260
Ребята, вы загорелись?

207
00:17:20,088 --> 00:17:20,569
Да!

208
00:17:21,991 --> 00:17:22,451
Верно?

209
00:17:24,094 --> 00:17:24,654
Карбон.

210
00:17:26,236 --> 00:17:26,998
Кислород.

211
00:17:30,142 --> 00:17:32,325
Водород.

212
00:17:32,345 --> 00:17:47,626
Ой.

213
00:17:47,646 --> 00:17:48,407
Это сделано.

214
00:17:50,969 --> 00:17:56,075
Почти полностью из воды.

215
00:18:06,507 --> 00:18:06,807
Все в порядке.

216
00:18:10,612 --> 00:18:12,094
Извините, если я там слишком остро отреагировал.

217
00:18:13,355 --> 00:18:17,780
Просто осознал, что ошибался насчет единственной оригинальной идеи, которая у меня когда-либо была.

218
00:18:18,221 --> 00:18:19,322
Да, что еще ты узнал?

219
00:18:20,011 --> 00:18:21,653
При движении они излучают инфракрасный свет.

220
00:18:23,154 --> 00:18:25,637
Как и многое другое, я не знаю, как они хранят всю эту энергию.

221
00:18:25,937 --> 00:18:30,862
Но их длина волны — это именно частота Петровой.

222
00:18:31,463 --> 00:18:32,364
Их свет – это то, как они движутся?

223
00:18:32,864 --> 00:18:35,547
Да, они потребляют солнечную энергию, а затем выбрасывают ее для приведения в движение.

224
00:18:37,008 --> 00:18:38,250
По сути, они стремятся сбежать.

225
00:18:40,932 --> 00:18:44,536
Почему он отправился на Венеру?

226
00:18:44,556 --> 00:18:47,779
Я не знаю.

227
00:18:47,799 --> 00:18:48,580
Хорошо, мы вам расскажем.

228
00:18:49,261 --> 00:18:49,461
Что?

229
00:18:50,048 --> 00:18:54,018
У меня есть еще 347 биологов в 21 стране, которые мобилизуются, пока мы говорим.

230
00:18:54,419 --> 00:18:55,662
Итак, спасибо за вашу помощь.

231
00:18:55,883 --> 00:18:56,725
Я рад, что ты не умер.

232
00:18:57,166 --> 00:18:58,690
Давайте упакуем это!

233
00:19:02,720 --> 00:19:03,703
Вот и все?

234
00:19:03,723 --> 00:19:05,728
Вот и все, Колин?

235
00:19:05,708 --> 00:19:06,710
Поговорите с ней.

236
00:19:07,010 --> 00:19:07,891
Ты берешь все это?

237
00:19:08,312 --> 00:19:12,879
В школе ты сказал, что есть тысячи людей более квалифицированных, чем ты, так что... я был скромен.

238
00:19:12,899 --> 00:19:13,800
Мне не нужна скромность.

239
00:19:13,900 --> 00:19:17,085
Мне нужны люди, которые думают, что они правы, когда все остальные думают, что они неправы.

240
00:19:17,105 --> 00:19:18,547
Мне нужны люди, которые бесят других.

241
00:19:18,808 --> 00:19:19,289
Это я.

242
00:19:19,609 --> 00:19:20,510
Хотите участвовать в проекте?

243
00:19:21,953 --> 00:19:29,163
Если ты... Если ты думаешь, что я могу помочь, тогда... Просто ответь на вопрос.

244
00:19:29,183 --> 00:19:30,766
Я хочу помочь миру.

245
00:19:30,946 --> 00:19:31,867
Я оставил тебе три точки.

246
00:19:33,069 --> 00:19:33,650
Всего три, да?

247
00:19:34,111 --> 00:19:34,872
Это тот, кого ты убил.

248
00:19:36,269 --> 00:19:37,170
Я бы взял тройку.

249
00:19:40,274 --> 00:19:40,514
Да?

250
00:19:40,534 --> 00:19:41,456
Я возьму точки.

251
00:19:41,976 --> 00:19:43,078
Приступайте к работе, доктор Грейс.

252
00:19:45,060 --> 00:19:58,497
Мир рассчитывает на вас.

253
00:20:06,239 --> 00:20:31,740
¶¶

254
00:20:54,991 --> 00:20:57,595
Привет, Карл.

255
00:20:57,615 --> 00:20:58,256
Это Карл.

256
00:20:59,097 --> 00:21:02,923
Представьте на секунду, что вы межзвездный микроорганизм.

257
00:21:03,504 --> 00:21:06,568
Я этого не делаю.

258
00:21:06,589 --> 00:21:08,391
Зачем вам оставить Солнце и отправиться на Венеру?

259
00:21:09,894 --> 00:21:11,236
Почему бы не остановиться на Меркурии?

260
00:21:11,256 --> 00:21:11,756
Это ближе.

261
00:21:14,140 --> 00:21:14,821
Может свежий воздух?

262
00:21:15,382 --> 00:21:17,185
Атмосфера Венеры состоит в основном из CO2.

263
00:21:17,505 --> 00:21:18,527
Возможно, для них это свежий воздух.

264
00:21:19,208 --> 00:21:20,830
Вы не знаете, что любят эти маленькие космические точки?

265
00:21:26,598 --> 00:21:29,962
Эй, Карл, у нас есть счет расходов?

266
00:21:29,982 --> 00:21:35,287
Мы этого не делаем.

267
00:21:36,188 --> 00:21:36,609
Но я знаю.

268
00:21:40,974 --> 00:21:55,930
Саку-куга-саки-свега-данси Патапата Саку-куга-саки-свега-данси Патапата Патапата - это название танца, который мы танцуем по пути Йоханнесбурга.

269
00:21:56,618 --> 00:22:00,563
Спасибо.

270
00:22:00,743 --> 00:22:07,893
У вас есть купон?

271
00:22:08,233 --> 00:22:13,140
Нам не нужен купон.

272
00:22:13,180 --> 00:22:17,666
Мы правительство.

273
00:22:21,831 --> 00:22:23,293
Какое правительство?

274
00:22:23,313 --> 00:22:26,457
Все они.

275
00:22:29,474 --> 00:22:30,656
Итак, эта коробочка — Венера.

276
00:22:30,856 --> 00:22:31,798
Коробочка - Венера.

277
00:22:32,359 --> 00:22:36,025
Он должен излучать ту же частоту инфракрасного света, что и атмосфера CO2 на Венере.

278
00:22:36,446 --> 00:22:40,653
Итак, если точки двигаются, когда вы включаете свет, это означает, что они ищут CO2.

279
00:22:41,214 --> 00:22:42,937
Тем самым доказывая гипотезу Карла.

280
00:22:43,778 --> 00:22:44,038
Больной.

281
00:22:48,666 --> 00:22:48,867
Все в порядке.

282
00:22:48,887 --> 00:22:50,028
Все в порядке.

283
00:22:50,049 --> 00:22:50,409
Ты готов?

284
00:22:55,598 --> 00:22:55,718
Ой-ой.

285
00:22:56,727 --> 00:22:58,690
Почему ты говоришь, о-о?

286
00:22:58,710 --> 00:22:59,932
Астрофага съехала со слайда.

287
00:23:00,913 --> 00:23:01,815
Хм?

288
00:23:01,835 --> 00:23:02,396
Мы их потеряли.

289
00:23:03,317 --> 00:23:04,379
Что значит, мы их потеряли?

290
00:23:04,419 --> 00:23:04,820
Иди и возьми их.

291
00:23:06,242 --> 00:23:10,528
Если я открою дверь и включу свет, они убегут, и тогда мы потеряем их навсегда, по крайней мере, сейчас они в коробке.

292
00:23:11,009 --> 00:23:12,351
Так что, мы собираемся просто выключить свет?

293
00:23:12,371 --> 00:23:13,152
Они по-прежнему будут огнями.

294
00:23:13,233 --> 00:23:14,414
Должно быть, полная темнота.

295
00:23:14,695 --> 00:23:16,778
Хорошо, просто положи эту коробку в другую коробку.

296
00:23:48,128 --> 00:23:53,876
Вступаем во вторую фазу.

297
00:23:56,840 --> 00:23:59,644
Я внутри.

298
00:24:01,987 --> 00:24:07,735
Пожалуйста, сообщите об этом.

299
00:24:07,755 --> 00:24:08,916
Есть один.

300
00:24:10,819 --> 00:24:12,041
Их двое!

301
00:24:12,061 --> 00:24:16,026
Давай, возьми третий.

302
00:24:16,276 --> 00:24:17,177
Бог, образец третий.

303
00:24:17,338 --> 00:24:18,419
Три мушкетера.

304
00:24:18,439 --> 00:24:21,564
Три марионетки.

305
00:24:23,968 --> 00:24:25,090
Ой-ой.

306
00:24:25,110 --> 00:24:25,610
Что?

307
00:24:25,630 --> 00:24:25,811
Что?

308
00:24:27,994 --> 00:24:29,717
Ты сидишь?

309
00:24:29,737 --> 00:24:30,939
Нет, я стою как взрослый мужчина.

310
00:24:31,740 --> 00:24:32,541
Есть сила.

311
00:24:34,444 --> 00:24:37,709
Что?

312
00:24:37,729 --> 00:24:42,256
Мы отцы, Карл.

313
00:24:42,276 --> 00:24:43,498
Нет, я сижу.

314
00:24:48,575 --> 00:24:49,616
Мы с Карлом родили ребенка.

315
00:24:51,598 --> 00:24:52,800
Что?

316
00:24:52,820 --> 00:24:55,062
Мы разобрались, как размножается астрофажа.

317
00:24:55,083 --> 00:24:55,723
Не двигайся.

318
00:24:59,087 --> 00:25:02,892
Колеса вверх.

319
00:25:02,912 --> 00:25:07,477
Знаешь, Карл, когда Страт сказала, что отправляет самолеты, я подумал, что ты имел в виду Пи-Джея.

320
00:25:07,877 --> 00:25:08,979
Я думал, ты это сделал.

321
00:25:08,999 --> 00:25:09,159
Я не.

322
00:25:09,179 --> 00:25:09,439
Возьми это.

323
00:25:09,559 --> 00:25:15,426
Прошло много времени с тех пор, как я принимал таблетку от незнакомца, не зная, что это было.

324
00:25:29,362 --> 00:25:30,984
Доктор Грейс, как прошел ваш полет?

325
00:25:36,873 --> 00:25:37,714
Где мы?

326
00:25:37,734 --> 00:25:38,295
Океан.

327
00:25:38,475 --> 00:25:41,039
Размножение эстрофага, можно ли сделать это в больших масштабах?

328
00:25:41,059 --> 00:25:47,768
О, теоретически, вы просто получаете связку локтевых труб, в один конец помещаете солнечный свет, извините на секунду.

329
00:25:48,369 --> 00:25:49,731
Запишите это.

330
00:25:51,153 --> 00:25:54,137
И ИК-подсветка и CO2 в другом.

331
00:25:55,720 --> 00:25:56,982
Что-нибудь еще для этого нужно?

332
00:25:57,002 --> 00:25:57,343
Просто немного воды.

333
00:25:57,363 --> 00:25:59,046
Он дал мне таблетку, и она все еще у меня в горле.

334
00:25:59,527 --> 00:26:00,869
Две порции кофе венти.

335
00:26:00,889 --> 00:26:01,691
Большое спасибо.

336
00:26:01,851 --> 00:26:02,312
Вода для него.

337
00:26:02,332 --> 00:26:02,933
Или кофе.

338
00:26:03,995 --> 00:26:04,516
Мне нужны оба.

339
00:26:05,077 --> 00:26:05,518
Или нет.

340
00:26:06,179 --> 00:26:09,665
Ладно, это довольно сложная комната, так что не принимайте это на свой счет.

341
00:26:09,685 --> 00:26:10,607
Мне не нужно ничего особенного.

342
00:26:10,807 --> 00:26:12,931
Пока есть кровать и душ, мне хорошо.

343
00:26:12,951 --> 00:26:15,636
Я трезв.

344
00:26:18,788 --> 00:26:25,819
Привет всем, это доктор Райланд Грейс из США.

345
00:26:25,999 --> 00:26:26,781
Пожалуйста, идите сюда.

346
00:26:27,061 --> 00:26:27,542
Спасибо.

347
00:26:28,043 --> 00:26:30,747
И он придумал, как разводить эзофаг.

348
00:26:37,037 --> 00:26:37,818
Как вы это сделали?

349
00:26:37,958 --> 00:26:39,641
Сколько времени занимает этот процесс?

350
00:26:39,741 --> 00:26:43,367
Размножается ли он митозом или мейозом?

351
00:26:43,547 --> 00:26:45,690
Что такое инкубационный период?

352
00:26:46,471 --> 00:26:46,872
Хм...

353
00:26:48,877 --> 00:27:01,517
Мы с Карлом сделали мини-Венеру из фанерного ящика, и как только образцы распознали спектральную характеристику CO2, они... Они такие: «Ух, вот оно».

354
00:27:01,557 --> 00:27:02,318
Хорошо.

355
00:27:02,338 --> 00:27:03,460
Ух, вот оно.

356
00:27:03,961 --> 00:27:04,742
Вы можете сесть в этот стул.

357
00:27:05,043 --> 00:27:09,895
Хотя ваш эксперимент был грубым и неуклюжим, наши учёные повторили его результаты.

358
00:27:12,501 --> 00:27:14,827
Простите, а как вы это запечатали?

359
00:27:14,847 --> 00:27:17,794
По нашим оценкам, при оптимальных условиях время удвоения составит восемь дней.

360
00:27:18,315 --> 00:27:19,318
Доктор Грейс права.

361
00:27:20,080 --> 00:27:20,160
Ой.

362
00:27:20,541 --> 00:27:21,363
Это СО2.

363
00:27:21,964 --> 00:27:22,225
Это верно.

364
00:27:22,205 --> 00:27:23,386
Вот почему они отправляются на Венеру.

365
00:27:23,406 --> 00:27:24,607
Ты говоришь это для всех.

366
00:27:24,627 --> 00:27:25,688
Вот почему они отправляются на Венеру.

367
00:27:26,429 --> 00:27:31,174
Вот почему они отправляются на Венеру, вот что хочет сказать доктор Брейс.

368
00:27:31,274 --> 00:27:32,255
Они собираются размножаться.

369
00:27:33,736 --> 00:27:34,397
Вот оно.

370
00:27:36,559 --> 00:27:37,340
Он мне очень нравится.

371
00:27:38,401 --> 00:27:40,863
Сколько времени нужно, чтобы сделать два миллиона килограммов?

372
00:27:40,883 --> 00:27:41,564
Два миллиона?

373
00:27:43,966 --> 00:27:50,693
Два миллиона – зачем вам столько астрофажей?

374
00:27:50,791 --> 00:27:52,533
Ему никто не сказал.

375
00:27:53,595 --> 00:27:54,796
У него нет допуска.

376
00:27:54,937 --> 00:27:57,280
Встаньте, доктор Брейс.

377
00:27:57,300 --> 00:27:57,800
Вставать.

378
00:27:58,481 --> 00:28:03,628
Настоящим я предоставляю вам доступ к совершенно секретной информации, касающейся проекта «Радуйся, Мария».

379
00:28:05,271 --> 00:28:06,232
Что такое проект «Радуйся, Мария»?

380
00:28:08,675 --> 00:28:09,116
Все в порядке.

381
00:28:13,201 --> 00:28:14,783
Солнце – не единственная умирающая звезда.

382
00:28:15,384 --> 00:28:17,587
Имеется четкая картина заражения.

383
00:28:17,647 --> 00:28:20,511
Каждая звезда была заражена своим соседом, кроме одной.

384
00:28:21,706 --> 00:28:22,347
Тау Кита?

385
00:28:22,427 --> 00:28:23,347
Тау Кита, это верно.

386
00:28:23,388 --> 00:28:24,869
На расстоянии 11,9 световых лет.

387
00:28:24,929 --> 00:28:28,092
Он не заражен, несмотря на то, что находится в скоплении зараженных звезд.

388
00:28:28,712 --> 00:28:28,973
Почему?

389
00:28:29,033 --> 00:28:29,693
Почему?

390
00:28:29,733 --> 00:28:30,374
Скажи ему.

391
00:28:32,175 --> 00:28:32,676
Мы не знаем!

392
00:28:32,696 --> 00:28:36,299
Вот почему мы решили построить корабль, чтобы отправиться туда и выяснить это.

393
00:28:36,800 --> 00:28:38,441
Это 11,9 световых лет от нас.

394
00:28:38,461 --> 00:28:40,043
Вы не можете просто построить межзвездный корабль.

395
00:28:40,643 --> 00:28:41,184
О да, мы можем.

396
00:28:41,684 --> 00:28:43,265
На самом деле проблема не в корабле.

397
00:28:43,786 --> 00:28:46,648
Проблема заключается в энергии, необходимой для питания корабля.

398
00:28:46,969 --> 00:28:48,470
Это была проблема.

399
00:28:50,392 --> 00:28:51,713
Астрофажа – это топливо.

400
00:28:52,064 --> 00:28:53,767
При условии, что мы сможем сделать это достаточно.

401
00:28:54,228 --> 00:28:56,472
И для этого нам нужен ты, мой друг.

402
00:28:59,398 --> 00:28:59,719
Мне?

403
00:29:00,801 --> 00:29:01,702
Ох.

404
00:29:01,722 --> 00:29:03,466
Эти маленькие ребята хранят много энергии.

405
00:29:04,067 --> 00:29:07,854
Одна ошибка и столько астрофий могут испарить Калифорнию.

406
00:29:08,315 --> 00:29:08,816
Это правда.

407
00:29:09,016 --> 00:29:11,942
Вот почему вы сейчас живете на лодке посреди океана в Каине.

408
00:29:13,425 --> 00:29:14,066
Я живу на лодке?

409
00:29:14,346 --> 00:29:14,747
Вы делаете.

410
00:29:15,503 --> 00:29:25,554
Итак, вы хотите построить космический корабль со скоростью, близкой к скорости света, позволить ему путешествовать дальше, чем когда-либо путешествовал любой искусственный объект, и посетить звезду, просто чтобы посмотреть, что происходит?

411
00:29:26,115 --> 00:29:27,196
Ага.

412
00:29:27,216 --> 00:29:27,696
И что потом?

413
00:29:28,017 --> 00:29:33,082
Топлива для полета туда и обратно не хватит, поэтому они отправляют свои результаты обратно на Землю на зондах.

414
00:29:36,486 --> 00:29:43,013
А космонавты... умирают в космосе?

415
00:29:46,874 --> 00:29:54,426
Есть ли еще какие-нибудь планы, о которых вы думали?

416
00:29:54,506 --> 00:29:55,168
Что-нибудь еще?

417
00:29:55,288 --> 00:29:57,111
Что-нибудь еще, чем ты занимаешься?

418
00:29:57,531 --> 00:30:01,298
Есть бесконечные возможности того, что это пойдет не так.

419
00:30:01,398 --> 00:30:02,620
Почти наверняка это не сработает.

420
00:30:02,640 --> 00:30:05,965
Это то, что вы, американцы, назвали бы «далеким шансом».

421
00:30:05,985 --> 00:30:06,526
Приветствую Мэри.

422
00:30:08,449 --> 00:30:08,950
Я понимаю.

423
00:30:09,352 --> 00:30:18,906
Альтернатива — просто ничего не делать, голодать, убивать друг друга и смотреть, как все на этой планете вымирает, включая нас.

424
00:30:41,515 --> 00:30:43,377
Это долгий срок пребывания в космосе.

425
00:30:44,298 --> 00:30:45,820
Возможно, большую часть времени находился в коме.

426
00:30:46,480 --> 00:30:47,722
Но безопасно ли это?

427
00:30:48,222 --> 00:30:54,669
В этом нет ничего безопасного.

428
00:31:05,061 --> 00:31:05,842
Нам нужно всего три.

429
00:31:07,303 --> 00:31:11,488
Пилот, инженер и учёный.

430
00:31:17,560 --> 00:31:18,401
Командир Яо.

431
00:31:21,445 --> 00:31:23,808
Я, должно быть, знал тебя, но просто не помню.

432
00:31:24,950 --> 00:31:30,116
Ты корчишь смешную рожицу буквально на каждой фотографии.

433
00:31:32,279 --> 00:31:38,648
Должно быть, ты был очень умным, сильным и храбрым.

434
00:31:43,674 --> 00:31:44,395
Илюкна.

435
00:31:46,079 --> 00:31:48,161
Во-первых, я должен тебе три мешка водки.

436
00:31:50,063 --> 00:31:51,685
Кажется, у тебя было много друзей.

437
00:31:52,906 --> 00:32:00,353
Эта фотография, на которой ты, похоже, пробираешься в Кремль,... легендарна.

438
00:32:02,976 --> 00:32:03,897
Мне бы хотелось, чтобы ты все еще был здесь.

439
00:32:06,460 --> 00:32:07,441
Мне бы хотелось, чтобы я был не один.

440
00:32:08,542 --> 00:32:12,386
Мне бы хотелось... делать свою работу лучше.

441
00:32:12,406 --> 00:32:13,707
Я просто, эээ...

442
00:32:18,496 --> 00:32:19,737
Вы оба были очень любимы.

443
00:32:22,039 --> 00:32:23,481
Вы заслуживаете гораздо большего, чем это.

444
00:32:23,501 --> 00:32:28,666
Я сделаю все возможное, чтобы убедиться, что ты этого не сделаешь.

445
00:32:31,768 --> 00:32:33,350
Вы знаете, что вы этого не сделали.

446
00:32:43,119 --> 00:32:47,203
Я сделаю все возможное.

447
00:32:51,908 --> 00:32:58,543
Спасибо.

448
00:33:32,695 --> 00:33:44,967
Спасибо.

449
00:34:01,838 --> 00:34:05,242
О чем-то, о чем нам следует поговорить?

450
00:34:05,322 --> 00:34:06,583
Пилот обнаружен.

451
00:34:06,723 --> 00:34:09,787
Я не пилот!

452
00:34:09,827 --> 00:34:14,011
Что происходит при нуле?

453
00:34:14,031 --> 00:34:21,819
Я имею в виду, что будет... Сейчас вы находитесь на орбите Тау Кита.

454
00:34:25,163 --> 00:34:26,985
Что, черт возьми...

455
00:34:31,370 --> 00:34:34,234
Петробоскоп в рабочем состоянии.

456
00:34:34,254 --> 00:34:57,324
Петробоскоп в рабочем состоянии.

457
00:34:57,344 --> 00:34:57,985
Сейчас 10.30.

458
00:35:08,950 --> 00:35:10,177
У вас есть линия Петровой.

459
00:35:11,986 --> 00:35:12,891
Но ты не тускнеешь.

460
00:35:13,796 --> 00:35:14,218
Почему?

461
00:35:47,105 --> 00:35:50,310
Что за метка А?

462
00:35:50,330 --> 00:36:10,378
Обнаружен сигнал А.

463
00:36:20,045 --> 00:36:48,043
¶¶ ¶¶

464
00:36:56,917 --> 00:36:57,819
Нет, нет, нет.

465
00:36:57,839 --> 00:36:58,340
Пойдем.

466
00:36:58,421 --> 00:36:59,042
Пойдем, Мэри.

467
00:36:59,784 --> 00:37:00,806
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

468
00:37:01,628 --> 00:37:02,551
Пилот обнаружен.

469
00:37:02,932 --> 00:37:04,054
Пожалуйста, соблюдайте сдержанность.

470
00:37:04,135 --> 00:37:05,277
Пилот обнаружен.

471
00:37:05,317 --> 00:37:06,621
Пилот обнаружен.

472
00:37:06,641 --> 00:37:07,523
Мы уходим отсюда.

473
00:37:07,543 --> 00:37:08,726
Включите отжимной привод.

474
00:37:09,227 --> 00:37:09,728
Включите отжимной привод.

475
00:37:09,748 --> 00:37:10,630
Правильный.

476
00:37:10,670 --> 00:37:11,352
Воу, воу, воу, воу.

477
00:37:11,452 --> 00:37:12,996
Добро пожаловать в «Радуйся, Мария».

478
00:37:13,056 --> 00:37:13,778
Это эта штука?

479
00:37:41,787 --> 00:37:42,954
Обнаружено.

480
00:37:44,442 --> 00:37:46,836
Чего они хотят?

481
00:38:32,564 --> 00:38:34,747
Как дела?

482
00:38:34,787 --> 00:38:39,233
Они мне что-то присылают.

483
00:38:42,718 --> 00:38:47,444
Это может быть сообщение.

484
00:38:47,464 --> 00:38:52,271
Это может быть бомба.

485
00:38:52,291 --> 00:38:53,372
Это бомба?

486
00:38:53,412 --> 00:38:54,234
Щиты подняты!

487
00:38:54,394 --> 00:38:55,315
Почему нет?

488
00:39:05,453 --> 00:39:13,682
Ну, я думаю, это есть на наших лицах, да, Мэри?

489
00:39:16,244 --> 00:39:16,645
Что это такое?

490
00:39:18,307 --> 00:39:24,213
Почему он движется намного медленнее, чем предыдущий?

491
00:39:27,997 --> 00:39:29,959
Они думают, что я тупой.

492
00:39:34,023 --> 00:39:35,865
Если бы мы собирались его поймать, что бы мы сделали?

493
00:39:36,766 --> 00:39:45,657
Хотели бы вы выйти в открытый космос, доктор Грейс?

494
00:39:46,077 --> 00:40:03,558
Чтобы начать выход в открытый космос, наденьте скафандр LEA и пройдите к шлюзовому шлюзу.

495
00:40:03,578 --> 00:40:03,658
Да!

496
00:40:39,093 --> 00:40:39,416
Нет.

497
00:40:41,373 --> 00:40:43,855
Это просто безумие.

498
00:41:50,103 --> 00:42:09,627
Правый, узкий, левый, левый.

499
00:42:15,274 --> 00:42:16,035
Ксенон в ужасе.

500
00:42:16,375 --> 00:42:17,697
Я думаю, эта штука сломана.

501
00:42:24,815 --> 00:42:29,782
Нам нужно оборудование для анализа астрофажа на Тау Кита.

502
00:42:30,843 --> 00:42:34,068
Большая часть этого оборудования не будет работать в невесомости.

503
00:42:34,088 --> 00:42:37,632
И у нас есть команда, которая занимается разработкой и созданием версий этого оборудования для невесомости.

504
00:42:37,913 --> 00:42:40,056
Для этого нам потребуются годы, а у нас есть месяцы.

505
00:42:40,596 --> 00:42:41,277
Какая альтернатива?

506
00:42:41,778 --> 00:42:42,739
Мы делаем гравитацию.

507
00:42:43,540 --> 00:42:44,081
Центрифуга?

508
00:42:44,882 --> 00:42:45,563
Центрифуга.

509
00:42:46,344 --> 00:42:49,468
На самом деле, во время Гражданской войны из них делали масло.

510
00:42:50,410 --> 00:42:52,172
Это забавный, забавный факт.

511
00:43:46,102 --> 00:44:01,100
Лаборатория в рабочем состоянии.

512
00:44:01,120 --> 00:44:02,862
Еще ксенон.

513
00:44:02,882 --> 00:44:06,787
Вверх-вниз, влево-вправо, ксеноны твердые, инопланетяне реальны.

514
00:44:07,207 --> 00:44:10,371
Я ошибаюсь во всем и все не так.

515
00:44:14,705 --> 00:44:16,251
Левша-туга-правша, Люси.

516
00:44:18,540 --> 00:44:20,669
Я имею в виду... О, нет!

517
00:44:22,516 --> 00:44:23,922
Обнаружено иностранное присутствие.

518
00:44:51,728 --> 00:45:14,192
Нет.

519
00:45:19,252 --> 00:45:28,165
Ты далеко от дома.

520
00:46:25,705 --> 00:46:52,489
¶¶

521
00:50:13,265 --> 00:50:21,599
Это я?

522
00:50:27,248 --> 00:50:35,762
Я должен...

523
00:50:45,715 --> 00:50:46,796
Я не понимаю.

524
00:50:47,958 --> 00:50:58,892
Вы хотите, чтобы я вернулся на свой корабль?

525
00:51:02,477 --> 00:51:03,418
Но я только что приехал.

526
00:51:04,820 --> 00:51:09,946
Ну, окей.

527
00:51:09,966 --> 00:51:10,427
Хорошо.

528
00:51:14,112 --> 00:51:15,233
Я поговорю с тобой позже.

529
00:51:17,761 --> 00:51:47,751
Пока.

530
00:52:13,533 --> 00:52:31,617
Не рекомендуется изменять центральные настройки транспортного средства на корабле.

531
00:52:31,837 --> 00:52:32,638
Спасибо, Мэри.

532
00:52:43,267 --> 00:52:48,484
так

533
00:53:17,506 --> 00:53:45,538
Что?

534
00:54:06,443 --> 00:54:08,786
О боже.

535
00:54:08,806 --> 00:54:09,446
Это новое.

536
00:54:22,842 --> 00:54:23,623
Кто-нибудь дома?

537
00:54:23,643 --> 00:54:29,650
Мне нравится то, что ты сделал с гравитацией.

538
00:54:36,835 --> 00:54:37,877
Я сделал тебе корабль.

539
00:54:42,970 --> 00:54:43,691
Это рамэн.

540
00:54:46,739 --> 00:54:47,701
Я сделал только один.

541
00:54:47,761 --> 00:54:51,891
Я не уверен, сколько вас там.

542
00:55:43,036 --> 00:55:49,958
Привет.

543
00:56:11,386 --> 00:56:11,951
Нет, нет, нет, нет.

544
00:56:11,971 --> 00:56:12,375
Мне жаль.

545
00:56:12,415 --> 00:56:12,920
Мне жаль.

546
00:56:14,897 --> 00:56:16,047
Ты напугал меня, когда ушел...

547
00:57:16,844 --> 00:57:22,151
Ого.

548
00:57:23,372 --> 00:57:40,253
Кажется, я не вижу твоего лица.

549
00:57:42,316 --> 00:57:42,956
Таинственный.

550
00:57:44,398 --> 00:57:45,940
Ваши лица переоценены.

551
00:57:48,957 --> 00:58:18,087
Тебе нравится постукивать, да?

552
00:58:32,039 --> 00:58:32,800
Ты указываешь.

553
00:58:34,864 --> 00:58:35,725
Вы не стучите.

554
00:58:36,006 --> 00:58:36,407
Извини.

555
00:58:36,447 --> 00:58:57,523
Еще один подарок.

556
00:59:02,735 --> 00:59:03,837
У меня нет такого.

557
00:59:04,939 --> 00:59:05,400
Я люблю это.

558
00:59:06,963 --> 00:59:07,464
Спасибо.

559
00:59:09,868 --> 00:59:12,533
Мне надеть это на голову?

560
00:59:12,573 --> 00:59:17,763
Снять мне голову?

561
00:59:20,387 --> 00:59:21,449
Снять мой шлем?

562
00:59:23,633 --> 00:59:23,954
Нет.

563
00:59:25,196 --> 00:59:25,637
Это будет...

564
00:59:28,250 --> 00:59:32,495
Это большой вопрос.

565
00:59:32,515 --> 00:59:32,695
Ой.

566
00:59:36,960 --> 00:59:38,161
Это принимает оборот.

567
00:59:38,622 --> 00:59:41,705
Спасибо за... надеюсь, это не наручники.

568
00:59:43,247 --> 00:59:45,349
Мне жаль за всю эту историю со шлемом.

569
00:59:46,070 --> 00:59:57,683
К сожалению, мне нужен кислород, чтобы дышать, так что... Два кольца по восемь.

570
01:00:01,966 --> 01:00:02,447
О2.

571
01:00:06,032 --> 01:00:07,133
Ты маленький негодяй.

572
01:00:10,398 --> 01:00:11,339
Это кислород!

573
01:00:11,359 --> 01:00:17,628
Хотя я все еще не думаю, что смогу это сделать.

574
01:00:17,668 --> 01:00:18,029
Извини.

575
01:00:20,312 --> 01:00:23,957
Просто, эээ... Если я ошибаюсь, то я действительно ошибаюсь.

576
01:00:36,847 --> 01:00:50,434
Я тебя люблю.

577
01:01:15,338 --> 01:01:27,188
Хорошо.

578
01:01:48,751 --> 01:01:49,833
Это линия Петрова.

579
01:01:53,138 --> 01:01:54,159
Мы здесь по той же причине.

580
01:01:54,780 --> 01:01:56,443
У вас тоже проблема с линией Петрова.

581
01:01:56,903 --> 01:01:57,725
Вам нужно решить эту проблему.

582
01:01:58,005 --> 01:01:58,786
Мне нужно решить эту проблему.

583
01:01:59,127 --> 01:02:00,048
Вот почему ты сделал мне это.

584
01:02:04,135 --> 01:02:05,336
Я восприму это как да.

585
01:02:06,478 --> 01:02:09,102
Если мы собираемся спасти нашу планету, нам нужно научиться общаться.

586
01:02:09,723 --> 01:02:12,387
Знаете, говорят, что математика — универсальный язык.

587
01:02:12,407 --> 01:02:15,692
Я подумал, может быть, мы... узнаем, правда ли это.

588
01:02:16,453 --> 01:02:17,475
Вы видите цифры?

589
01:02:19,261 --> 01:02:20,683
О, ты хочешь этого?

590
01:02:23,366 --> 01:02:23,566
Ого!

591
01:02:24,126 --> 01:02:25,288
Сочельник, то есть.

592
01:02:25,988 --> 01:02:26,809
Там очень жарко.

593
01:02:27,310 --> 01:02:28,011
Это аммиак?

594
01:02:28,912 --> 01:02:32,015
В любом случае, это... Посмотрите, видите цифры?

595
01:02:32,055 --> 01:02:33,817
Они на другой стороне.

596
01:02:33,837 --> 01:02:34,998
Сделайте это снова.

597
01:02:35,058 --> 01:02:37,661
Если вы сделаете это снова, не позволяйте ему вернуться обратно.

598
01:02:37,902 --> 01:02:38,963
Так что не делайте этого.

599
01:02:39,023 --> 01:02:39,403
Не делай этого.

600
01:02:39,724 --> 01:02:40,284
Держи вот так.

601
01:02:41,125 --> 01:02:43,267
И ты смотришь.

602
01:02:43,287 --> 01:02:45,790
Ух ты.

603
01:02:46,491 --> 01:02:47,052
Ух ты.

604
01:02:47,092 --> 01:02:49,234
Как насчет чего-то еще?

605
01:02:54,496 --> 01:02:56,059
У нас обоих есть время, верно?

606
01:02:56,400 --> 01:02:59,125
Это руки и это цифры.

607
01:02:59,546 --> 01:03:00,989
Раз, два, три, они указывают на цифры.

608
01:03:03,033 --> 01:03:05,698
И если вы заметили, там есть цифры, и здесь тоже есть цифры.

609
01:03:09,185 --> 01:03:10,007
Хорошо.

610
01:03:24,483 --> 01:03:25,084
У меня появилась идея.

611
01:03:26,086 --> 01:03:26,326
Ждать.

612
01:03:28,209 --> 01:03:31,114
Не... Да.

613
01:03:31,134 --> 01:03:31,935
Никуда не уходи.

614
01:03:31,975 --> 01:03:33,457
Оставаться.

615
01:03:33,477 --> 01:03:34,539
Ой.

616
01:03:34,940 --> 01:03:35,541
Ах, да.

617
01:03:35,561 --> 01:03:41,350
Эм... Я Грейс.

618
01:03:41,370 --> 01:03:42,271
Я буду звать тебя Рокки.

619
01:03:42,832 --> 01:03:44,635
Знаешь, потому что ты похож на гигантский камень.

620
01:04:02,013 --> 01:04:03,775
Эхолокация, да?

621
01:04:04,175 --> 01:04:05,517
Вам нужны поверхности, чтобы видеть.

622
01:04:05,977 --> 01:04:06,357
Попробуйте это.

623
01:04:10,562 --> 01:04:11,823
Вы видите цифры?

624
01:04:15,987 --> 01:04:16,548
Что это такое?

625
01:04:17,469 --> 01:04:17,989
Это хорошо?

626
01:04:18,570 --> 01:04:21,813
Джазовые руки - это хорошо?

627
01:04:21,833 --> 01:04:22,314
Мы делаем это.

628
01:04:24,076 --> 01:04:27,880
Ваша версия этого — мы приветствуем.

629
01:04:29,701 --> 01:04:31,243
Нет, это палец вниз.

630
01:04:32,287 --> 01:04:33,969
Ставим большой палец вверх.

631
01:04:35,892 --> 01:04:36,513
Это достаточно близко.

632
01:04:39,397 --> 01:04:39,938
Ты хочешь, чтобы я подождал?

633
01:04:39,958 --> 01:04:41,720
Я жду?

634
01:04:42,381 --> 01:04:43,082
Да, нет.

635
01:04:45,646 --> 01:04:48,290
Я очень рад работать с вами над этим.

636
01:04:48,890 --> 01:04:49,351
Загорелся.

637
01:04:49,571 --> 01:04:50,813
Мне жаль, что я так много говорю.

638
01:04:51,855 --> 01:04:55,059
Просто я уже давно ни с кем не был рядом.

639
01:04:59,045 --> 01:05:01,348
Что у нас здесь?

640
01:05:12,635 --> 01:05:13,396
Это часы.

641
01:05:15,299 --> 01:05:22,970
Я показал тебе часы, а ты показываешь мне часы.

642
01:05:22,990 --> 01:05:24,893
Мы братья по часам.

643
01:05:30,761 --> 01:05:30,982
Верно.

644
01:05:33,425 --> 01:05:34,206
Я должен быть честным.

645
01:05:34,287 --> 01:05:38,693
Я не уверен, что получаю все это.

646
01:05:48,308 --> 01:05:48,969
Проверьте это.

647
01:05:51,993 --> 01:05:54,077
Я подумал, что смогу записать тебя.

648
01:05:54,417 --> 01:05:54,758
О, нет, нет.

649
01:05:55,258 --> 01:05:56,059
Нет, это нормально.

650
01:05:56,220 --> 01:05:57,001
Это просто микрофон.

651
01:05:57,021 --> 01:05:57,502
Это работает следующим образом.

652
01:05:57,522 --> 01:05:59,044
Вы говорите, начнем с одного.

653
01:06:01,808 --> 01:06:02,669
Один.

654
01:06:02,689 --> 01:06:03,811
Нет, нет.

655
01:06:03,891 --> 01:06:05,093
Подожди, подожди, подожди.

656
01:06:05,113 --> 01:06:05,373
Извини.

657
01:06:08,438 --> 01:06:08,778
ХОРОШО.

658
01:06:09,139 --> 01:06:09,339
Один.

659
01:06:11,663 --> 01:06:15,288
И один.

660
01:06:17,511 --> 01:06:18,012
ХОРОШО.

661
01:06:21,434 --> 01:06:27,403
Я встретил инопланетянина, и мы учимся общаться через имена.

662
01:06:28,484 --> 01:06:29,325
Хорошо, начнем с тебя.

663
01:06:30,187 --> 01:06:30,547
Рокки.

664
01:06:40,361 --> 01:06:40,682
Ты закончил?

665
01:06:44,627 --> 01:06:47,852
Меня зовут, мне не терпится это услышать, Грейс.

666
01:06:49,294 --> 01:06:50,596
Как вы называете мое имя?

667
01:06:50,876 --> 01:06:51,357
Вперед, продолжать.

668
01:06:57,108 --> 01:06:59,030
Знаете, достаточно заказать в ресторанах.

669
01:06:59,050 --> 01:07:01,412
У нас около 250 слов.

670
01:07:02,693 --> 01:07:08,678
Моя атмосфера убила бы его и его мясо, но мне все равно нравится держать стену в своих отношениях.

671
01:07:09,199 --> 01:07:10,820
Я думаю, он механик.

672
01:07:11,321 --> 01:07:13,042
Он использует металлическую форму ксенона.

673
01:07:13,503 --> 01:07:14,904
Он может сделать что угодно.

674
01:07:15,685 --> 01:07:16,085
Посмотрите на это.

675
01:07:17,086 --> 01:07:19,208
Я называю его Ксенонит.

676
01:07:19,228 --> 01:07:24,432
И если я не могу понять, что он говорит, а это происходит в большинстве случаев, он устраивает для меня и моего крошечного мозга небольшой кукольный спектакль.

677
01:07:24,472 --> 01:07:25,073
И знаешь что?

678
01:07:25,812 --> 01:07:30,477
Я не против того, чтобы он как бы прирастал ко мне, по крайней мере, не прирастал во мне, понимаете, и это какое-то время меня беспокоило.

679
01:07:31,278 --> 01:07:35,023
Его сын тоже умирает, так что, возможно, мы сможем помочь друг другу.

680
01:07:35,063 --> 01:07:38,807
Признаете это?

681
01:07:42,111 --> 01:07:43,272
Мы называем это астрофагией.

682
01:07:43,733 --> 01:07:44,594
Это означает пожиратель звезд.

683
01:07:51,823 --> 01:07:55,667
Астрофаг на мне, звезда плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, да.

684
01:07:57,672 --> 01:07:58,073
Такой же.

685
01:08:14,818 --> 01:08:22,650
Почему ты один?

686
01:08:28,570 --> 01:08:28,630
23?

687
01:08:28,650 --> 01:08:29,251
Ух ты.

688
01:08:32,294 --> 01:08:46,650
Что с ними случилось?

689
01:08:46,670 --> 01:08:46,970
Извини.

690
01:08:52,176 --> 01:08:52,857
Как они умерли?

691
01:08:56,026 --> 01:09:24,345
Нас было трое, двое умерли по дороге сюда.

692
01:09:26,350 --> 01:09:27,331
Хотел бы я знать, почему.

693
01:09:27,371 --> 01:09:30,554
Теперь это только я.

694
01:09:46,311 --> 01:09:52,037
Исправление.

695
01:09:56,894 --> 01:10:12,077
Иметь дело.

696
01:10:12,097 --> 01:10:19,428
Кстати, назовите удар кулаком.

697
01:10:22,833 --> 01:10:23,374
Что это такое?

698
01:10:25,109 --> 01:10:25,950
Ударь меня по шишке.

699
01:10:26,671 --> 01:10:28,694
Нет, это удар кулаком.

700
01:10:31,138 --> 01:10:31,939
Это не то же самое.

701
01:10:31,999 --> 01:10:40,512
Именно, астрофажу необходимо достичь Тау Кита, иначе мы бы не увидели протобаланса.

702
01:10:47,943 --> 01:10:49,665
Действительно ли нам нужна вся эта модель?

703
01:10:55,535 --> 01:10:56,256
Ох, мальчик.

704
01:10:57,377 --> 01:11:00,941
Знаете, раньше у меня в классе был такой, и его было намного проще настроить.

705
01:11:05,726 --> 01:11:06,086
Что это такое?

706
01:11:06,126 --> 01:11:06,386
Что?

707
01:11:06,587 --> 01:11:08,469
Что?

708
01:11:08,489 --> 01:11:09,530
Это отличный вопрос.

709
01:11:09,550 --> 01:11:12,052
Знаешь что?

710
01:11:13,034 --> 01:11:14,375
Попробуйте это.

711
01:11:14,395 --> 01:11:16,818
Почему школьный учитель в космосе?

712
01:11:16,938 --> 01:11:17,558
Вопрос.

713
01:11:20,121 --> 01:11:20,962
Нет.

714
01:11:20,982 --> 01:11:22,263
Не нравится этот голос.

715
01:11:22,283 --> 01:11:23,425
Не могу это не услышать, правда.

716
01:11:23,445 --> 01:11:23,905
Страшный.

717
01:11:24,880 --> 01:11:26,242
Давайте попробуем это.

718
01:11:27,945 --> 01:11:28,005
Ой.

719
01:11:28,025 --> 01:11:28,506
Неа.

720
01:11:28,526 --> 01:11:28,626
Неа.

721
01:11:28,747 --> 01:11:30,289
Почему школьный учитель в космосе?

722
01:11:30,309 --> 01:11:30,470
Незачем.

723
01:11:30,490 --> 01:11:31,692
Даже продолжать не надо.

724
01:11:31,712 --> 01:11:31,912
Хороший.

725
01:11:31,932 --> 01:11:32,914
Неа.

726
01:11:32,934 --> 01:11:36,119
Почему школьный учитель в космосе?

727
01:11:36,400 --> 01:11:37,181
Что смешного?

728
01:11:37,321 --> 01:11:37,802
Вопрос.

729
01:11:38,203 --> 01:11:41,428
Почему школьный учитель в космосе?

730
01:11:41,448 --> 01:11:41,609
Я имею в виду.

731
01:11:41,689 --> 01:11:43,472
В этом есть шарм, но нет.

732
01:11:43,672 --> 01:11:45,135
Мерил Стрип.

733
01:11:45,155 --> 01:11:49,142
Почему школьный учитель в космосе?

734
01:11:49,162 --> 01:11:49,943
Она может все.

735
01:11:57,533 --> 01:12:01,398
Почему школьный учитель в космосе?

736
01:12:01,418 --> 01:12:03,080
Это неплохо.

737
01:12:03,140 --> 01:12:03,481
Мне нравится.

738
01:12:03,941 --> 01:12:04,342
Все в порядке.

739
01:12:04,382 --> 01:12:09,449
И отвечая на ваш вопрос, я понятия не имею, что делаю в космосе.

740
01:12:10,390 --> 01:12:10,971
Я не помню.

741
01:12:13,073 --> 01:12:13,654
Все в порядке.

742
01:12:14,055 --> 01:12:15,577
Грейс узнает, когда Грейс пойдет домой.

743
01:12:20,283 --> 01:12:21,024
Я пойду спать.

744
01:12:22,045 --> 01:12:23,507
Нет понятного слова.

745
01:12:24,905 --> 01:12:25,346
Спать?

746
01:12:26,708 --> 01:12:28,250
Э-э, просто, э, пойти вот так?

747
01:12:29,612 --> 01:12:30,173
Это умерло?

748
01:12:30,193 --> 01:12:30,573
Оно умерло?

749
01:12:30,673 --> 01:12:31,274
Умер?

750
01:12:31,294 --> 01:12:32,035
Нет, нет, нет, нет, нет.

751
01:12:32,135 --> 01:12:32,536
Нет, не умер.

752
01:12:32,556 --> 01:12:38,024
Просто полежим здесь 29 000 секунд, а потом мы... проснемся.

753
01:12:38,625 --> 01:12:39,266
О, понимаю.

754
01:12:39,847 --> 01:12:43,953
Мы называем это... Хорошо, поехали.

755
01:12:44,253 --> 01:12:48,760
Спать.

756
01:12:48,780 --> 01:12:50,482
Спокойной ночи, сэр.

757
01:12:50,502 --> 01:12:51,443
Я смотрел, как Грейс спит.

758
01:12:51,724 --> 01:12:52,665
Нет, это нормально.

759
01:12:52,685 --> 01:12:53,346
Это немного странно.

760
01:12:53,647 --> 01:12:54,608
Может быть...

761
01:12:55,313 --> 01:12:55,834
Я буду в порядке.

762
01:12:55,954 --> 01:12:56,354
Спокойной ночи.

763
01:12:56,374 --> 01:12:56,875
Небезопасно.

764
01:12:57,215 --> 01:12:58,377
Каждый идиот должен следить за сном.

765
01:12:58,817 --> 01:12:59,899
Это действительно интересно.

766
01:12:59,939 --> 01:13:02,602
Звучит так, будто вы сможете распаковать это завтра.

767
01:13:06,226 --> 01:13:08,349
Рак, ты следишь за командой много дней.

768
01:13:10,371 --> 01:13:11,473
Экипаж, нет.

769
01:13:11,493 --> 01:13:19,162
Проснуться.

770
01:13:19,182 --> 01:13:19,983
Вот где ты собираешься быть?

771
01:13:20,023 --> 01:13:21,545
Нет, обычно ближе.

772
01:13:22,366 --> 01:13:23,127
На твоей груди.

773
01:13:23,393 --> 01:13:25,756
Интересно, сработает ли это издалека?

774
01:13:26,556 --> 01:13:28,398
Но Грейс не будет чувствовать себя комфортно и безопасно.

775
01:13:28,899 --> 01:13:35,346
Ну, слушай, в последнее время я вижу в тебе столько разных сторон, и это здорово.

776
01:13:36,427 --> 01:13:38,149
Прямо сейчас я вижу твою обратную сторону.

777
01:13:43,295 --> 01:13:44,696
В любом случае я сплю на боку.

778
01:13:44,856 --> 01:13:45,237
Спокойной ночи.

779
01:13:48,921 --> 01:13:52,084
Итак, мы наблюдаем, как спят друг друга.

780
01:13:53,718 --> 01:13:55,883
Виридианцы не спят, как люди.

781
01:13:55,943 --> 01:13:58,488
Они кажутся законно парализованными.

782
01:13:59,170 --> 01:14:00,793
Если придет опасность, ты не сможешь проснуться.

783
01:14:01,715 --> 01:14:02,698
Это норма выживания.

784
01:14:04,983 --> 01:14:06,546
Кто-то должен обеспечить вашу безопасность.

785
01:14:23,418 --> 01:14:25,963
Летная команда, я хочу, чтобы вы познакомились с доктором Райландом Грейсом.

786
01:14:27,847 --> 01:14:31,995
В настоящее время он является ведущим мировым авторитетом в области биологии астрофажей.

787
01:14:32,376 --> 01:14:37,085
Доктор Грейс, это трое астронавтов, отправляющихся в миссию, и их резервные копии.

788
01:14:38,107 --> 01:14:43,317
Яо, Илюкна и Дюбуа, наш пилот, инженер и научный сотрудник.

789
01:14:46,857 --> 01:14:47,518
Это честь.

790
01:14:48,119 --> 01:14:52,165
Я рад поделиться тем, что я узнал об астрофаже и спиновых двигателях.

791
01:14:52,486 --> 01:14:59,236
У нас есть 1009 таких маленьких паровозиков, которые могли бы поставить на «Радуйся, Мария» и… Хорошо.

792
01:14:59,256 --> 01:15:05,887
У тебя все отлично.

793
01:15:06,227 --> 01:15:06,688
Что?

794
01:15:08,018 --> 01:15:14,336
Как только миссия будет завершена, у нас будет возможность покончить с собой на наших условиях.

795
01:15:14,617 --> 01:15:17,846
Альтернатива – медленная и мучительная смерть от голода.

796
01:15:18,126 --> 01:15:20,774
Я хочу сделать смертельную инъекцию с небольшим количеством героина.

797
01:15:21,295 --> 01:15:23,361
Я получу то же, что и она.

798
01:15:24,455 --> 01:15:36,131
Следуя открытию доктора Грейс, мы создали ИК-излучатель, настроенный на длину волны CO2, который привлекает астрофаг к этой циферблате револьвера.

799
01:15:36,352 --> 01:15:38,274
Затем привод вращается наружу.

800
01:15:39,075 --> 01:15:47,207
Увеличиваем ИР, астрофага возбуждается, толкает корабль вперед и тд и тп.

801
01:15:47,227 --> 01:15:53,736
Это меньше грамма астрофажа, и для этой демонстрации нам понадобится лишь малая часть этого количества, если вы хотите взглянуть.

802
01:15:54,222 --> 01:15:54,827
Что делать?

803
01:15:55,876 --> 01:15:57,651
Расплавить тонну металла.

804
01:16:24,614 --> 01:16:25,355
Мощная штука.

805
01:16:27,259 --> 01:16:29,883
Командующий Яо, я очень ценю то, что вы все делаете.

806
01:16:30,424 --> 01:16:31,246
Вы бы сделали то же самое.

807
01:16:31,646 --> 01:16:33,710
Я бы предпочёл вообще не ходить.

808
01:16:34,952 --> 01:16:37,236
У меня нет того гена храбрости, который есть у всех вас.

809
01:16:37,617 --> 01:16:38,038
Поверьте мне.

810
01:16:38,398 --> 01:16:39,140
Это не ген.

811
01:16:39,560 --> 01:16:42,285
Вам просто нужно найти кого-то, ради кого можно быть храбрым.

812
01:16:56,170 --> 01:17:05,082
Обнаружено движение.

813
01:17:05,102 --> 01:17:05,502
Привет, Грейс.

814
01:17:07,025 --> 01:17:07,806
Ты в клубке.

815
01:17:08,567 --> 01:17:10,910
Итак, Рокки, Нодион, Грейс, Атмосфера, я подхожу.

816
01:17:10,930 --> 01:17:12,732
О, ты подходишь.

817
01:17:12,752 --> 01:17:13,713
Форест, Люси, обнаружен.

818
01:17:13,914 --> 01:17:15,496
Грейс и Рокки, большая наука.

819
01:17:15,516 --> 01:17:16,938
Как убить астерофага вместе.

820
01:17:16,978 --> 01:17:18,520
Я продолжаю идти этим путем?

821
01:17:18,560 --> 01:17:19,942
Эта комната скучная.

822
01:17:19,962 --> 01:17:22,525
Наука, спаси Землю, спаси Землю, хороший план.

823
01:17:23,126 --> 01:17:24,608
Что это здесь внизу, Квентин?

824
01:17:27,085 --> 01:17:29,571
Рокки хотел увидеть человеческие технологии.

825
01:17:29,591 --> 01:17:30,092
Грязный.

826
01:17:30,112 --> 01:17:30,674
Грязный.

827
01:17:30,694 --> 01:17:31,275
Грязный.

828
01:17:31,295 --> 01:17:31,596
Грязный.

829
01:17:31,756 --> 01:17:32,077
Грязный.

830
01:17:32,097 --> 01:17:33,040
Почему в комнате такой беспорядок?

831
01:17:33,060 --> 01:17:35,726
Ну, я не ждал компании, не так ли?

832
01:17:35,746 --> 01:17:36,729
Эта комната для мусора?

833
01:17:36,749 --> 01:17:36,809
Ой.

834
01:17:37,651 --> 01:17:38,533
О, нет.

835
01:17:38,754 --> 01:17:39,776
Это лаборатория.

836
01:17:39,796 --> 01:17:43,044
Вот где происходит наука.

837
01:17:43,064 --> 01:17:43,365
Что это?

838
01:17:43,385 --> 01:17:44,147
Что это?

839
01:17:44,207 --> 01:17:44,588
Ого.

840
01:17:48,027 --> 01:17:49,369
Делает меня счастливым.

841
01:17:49,610 --> 01:17:50,731
Рокки построит здесь мастерскую.

842
01:17:51,012 --> 01:17:53,396
Нам понадобится много места для Рока и гораздо меньше места для Грейс.

843
01:17:53,416 --> 01:17:54,317
Что здесь происходит?

844
01:17:54,337 --> 01:17:55,259
Берем Троволин.

845
01:17:55,339 --> 01:17:56,300
Собираем астрофаж.

846
01:17:56,340 --> 01:17:56,861
Мы изучаем это.

847
01:17:56,881 --> 01:17:57,642
Мы идем домой.

848
01:17:57,662 --> 01:17:58,123
Собираем.

849
01:17:58,143 --> 01:17:58,544
Мы спасаем Землю.

850
01:17:58,564 --> 01:18:00,527
И когда ты говоришь, что мы, э-э, где?

851
01:18:00,647 --> 01:18:02,049
Я вижу Грейс.

852
01:18:02,069 --> 01:18:02,390
Ого.

853
01:18:02,410 --> 01:18:02,570
Достаточно.

854
01:18:02,590 --> 01:18:04,153
Извинения, извинения, извинения.

855
01:18:04,253 --> 01:18:04,854
Рокки, останься.

856
01:18:05,074 --> 01:18:05,936
Рокки, новичок в мяче.

857
01:18:05,956 --> 01:18:06,897
Рокки, моя рука поднята.

858
01:18:07,737 --> 01:18:11,642
Мы не можем просто появиться на космическом шаре без предупреждения и перебраться на чужой космический корабль, верно?

859
01:18:11,762 --> 01:18:13,425
Должны быть границы.

860
01:18:13,445 --> 01:18:13,885
Границы.

861
01:18:14,246 --> 01:18:15,127
У нас есть одна миссия.

862
01:18:15,507 --> 01:18:16,108
Миссия.

863
01:18:16,128 --> 01:18:18,111
Но мы две разные личности.

864
01:18:18,131 --> 01:18:18,511
Индивиды.

865
01:18:18,531 --> 01:18:22,116
Оба работают над отдельными частями этой миссии.

866
01:18:22,397 --> 01:18:23,618
Миссия.

867
01:18:23,638 --> 01:18:24,039
Отдельно.

868
01:18:24,059 --> 01:18:24,680
Отдельно.

869
01:18:25,000 --> 01:18:25,381
Хорошо.

870
01:18:26,082 --> 01:18:27,123
Где мои спальни?

871
01:18:27,143 --> 01:18:28,905
Спальни?

872
01:18:28,925 --> 01:18:29,727
За что?

873
01:18:29,747 --> 01:18:31,289
Итак, у меня теперь новый сосед по комнате.

874
01:18:33,632 --> 01:18:35,314
Будь там осторожен, ладно?

875
01:18:37,117 --> 01:18:39,182
Колесо тура довольно кривое.

876
01:18:39,222 --> 01:18:41,408
Где же это происходит?

877
01:18:41,428 --> 01:18:42,170
Не на земле.

878
01:18:42,350 --> 01:18:42,731
Более высокий.

879
01:18:42,751 --> 01:18:43,513
Это происходит вот так?

880
01:18:43,573 --> 01:18:43,794
Стена.

881
01:18:44,095 --> 01:18:44,957
Всю дорогу сюда?

882
01:18:44,997 --> 01:18:45,318
Да.

883
01:18:45,879 --> 01:18:46,521
Вышел заостренный.

884
01:18:46,801 --> 01:18:47,142
Что?

885
01:18:47,443 --> 01:18:48,446
Он говорит мне, что делать.

886
01:18:48,466 --> 01:18:49,548
Он говорит мне, зачем это делать.

887
01:18:49,568 --> 01:18:50,671
Он говорит мне, как это сделать.

888
01:18:50,872 --> 01:18:51,934
Он говорит мне, когда это сделать.

889
01:18:52,616 --> 01:18:54,180
А потом, когда я это делаю, он такой: «Что ты делаешь?»

890
01:18:54,768 --> 01:18:58,193
Я просто говорю, что ты собираешься выйти из мяча, чтобы попасть в гораздо больший шар?

891
01:18:58,413 --> 01:18:59,815
Да, для сна.

892
01:18:59,835 --> 01:18:59,915
Почему?

893
01:18:59,935 --> 01:19:01,658
Ты даже не пользуешься кроватью.

894
01:19:01,698 --> 01:19:05,343
Теперь у тебя есть что-то вроде «Восставшего из ада», на котором ты спишь.

895
01:19:05,403 --> 01:19:06,124
Для чего вам нужна кровать?

896
01:19:06,144 --> 01:19:07,025
Мы рассердимся, глупые.

897
01:19:07,045 --> 01:19:08,147
Сколько времени прошло с момента последнего сна?

898
01:19:08,547 --> 01:19:09,729
Не разговаривай с Армандо.

899
01:19:09,789 --> 01:19:10,029
Да.

900
01:19:10,370 --> 01:19:10,971
Я могу вам помочь?

901
01:19:11,231 --> 01:19:11,832
Ты делаешь это.

902
01:19:12,653 --> 01:19:13,374
Это много.

903
01:19:14,936 --> 01:19:16,919
А потом он такой: нет, понимаешь, нет, понимаешь.

904
01:19:16,939 --> 01:19:19,463
А потом это как... Нужно слово.

905
01:19:19,703 --> 01:19:20,544
Знаешь, что это за слово?

906
01:19:20,785 --> 01:19:21,325
Босси.

907
01:19:21,566 --> 01:19:23,568
Я как один из злодеев из фильма о Супермене.

908
01:19:23,588 --> 01:19:24,690
Я просто, типа...

909
01:19:25,497 --> 01:19:27,900
Вытащи меня отсюда!

910
01:19:28,361 --> 01:19:36,512
Его предпочтения в еде... экзотичны.

911
01:19:36,532 --> 01:19:38,455
Грейс выглядит отвращенно, когда ест.

912
01:19:38,655 --> 01:19:40,057
Как вы выглядите, когда едите?

913
01:19:40,077 --> 01:19:40,778
Это выглядит красиво.

914
01:19:41,259 --> 01:19:41,660
Покажите мне.

915
01:19:46,807 --> 01:19:47,868
Боже мой.

916
01:19:50,492 --> 01:19:52,635
Боже мой.

917
01:19:53,780 --> 01:19:54,982
У него невероятный слух.

918
01:19:55,602 --> 01:19:56,924
Он может видеть сквозь стены.

919
01:19:57,585 --> 01:20:00,469
Личное пространство в цене.

920
01:20:00,489 --> 01:20:01,490
С кем разговаривает Грейс?

921
01:20:01,590 --> 01:20:01,971
Вопрос.

922
01:20:03,353 --> 01:20:04,855
Ты не можешь меня сейчас услышать.

923
01:20:05,115 --> 01:20:05,536
Слышу.

924
01:20:05,696 --> 01:20:06,657
С кем ты разговариваешь?

925
01:20:06,958 --> 01:20:07,658
Вы можете это услышать.

926
01:20:08,059 --> 01:20:09,721
Да, Грейс, сказала, что ты это слышишь.

927
01:20:11,504 --> 01:20:12,024
А что насчет этого?

928
01:20:12,044 --> 01:20:12,164
Да.

929
01:20:12,185 --> 01:20:12,545
Боже мой.

930
01:20:12,565 --> 01:20:12,986
Посмотрите на это.

931
01:20:13,006 --> 01:20:15,649
Посмотрите, как далеко он находится.

932
01:20:15,669 --> 01:20:16,470
Вот где он находится.

933
01:20:16,691 --> 01:20:17,271
Привет, Грейс.

934
01:20:17,452 --> 01:20:18,052
Он здесь.

935
01:20:18,152 --> 01:20:19,174
Привет, подруга Грейс.

936
01:20:19,194 --> 01:20:20,796
Хорошо.

937
01:20:20,816 --> 01:20:22,318
Нашла ли Грейс инструкцию к сэмплеру?

938
01:20:22,552 --> 01:20:24,975
Да, я нашел инструкцию к сэмплеру.

939
01:20:24,995 --> 01:20:29,641
Да, я нашел инструкцию к сэмплеру.

940
01:20:29,661 --> 01:20:31,403
Он действительно умен в некоторых вещах.

941
01:20:32,184 --> 01:20:33,365
О, Боже мой, у него есть пистолет.

942
01:20:33,385 --> 01:20:34,607
О, это?

943
01:20:35,168 --> 01:20:35,788
Нет, нет, нет.

944
01:20:36,469 --> 01:20:39,973
Это экран впереди, а теперь вот это.

945
01:20:40,674 --> 01:20:41,996
Теперь Рокки слышит экран.

946
01:20:42,376 --> 01:20:43,358
Пожалуйста, не направляйте его на меня.

947
01:20:43,378 --> 01:20:44,599
Ой, покажи сюда.

948
01:20:44,619 --> 01:20:44,920
Да.

949
01:20:45,320 --> 01:20:45,801
Ох, хорошо.

950
01:20:45,821 --> 01:20:46,301
Теперь там.

951
01:20:46,321 --> 01:20:47,122
Можешь снова указать на меня.

952
01:20:47,543 --> 01:20:51,748
Но представители его вида не знают о таких вещах, как теория относительности и радиация.

953
01:20:52,083 --> 01:20:53,024
А остальная часть команды?

954
01:20:53,965 --> 01:20:55,907
Там, в середине корабля.

955
01:20:56,047 --> 01:20:56,367
И здесь?

956
01:20:57,028 --> 01:21:00,732
А где ты хранил астрофажу?

957
01:21:00,752 --> 01:21:03,134
Топливные баки рядом со скалистыми мастерскими.

958
01:21:04,496 --> 01:21:06,898
Думаю, твою команду заболела радиация, Рок.

959
01:21:07,419 --> 01:21:09,961
Астрофа, вероятно, просто защитила вас от этого.

960
01:21:10,862 --> 01:21:12,564
Это не то, что вы могли бы исправить.

961
01:21:13,705 --> 01:21:16,588
Но я думаю, что вместе мы, знаете ли, довольно умны.

962
01:21:16,855 --> 01:21:21,180
Поскольку мы сможем пересечь линию Петровой только на несколько секунд, у нас не будет достаточно времени, чтобы получить хороший образец.

963
01:21:21,260 --> 01:21:21,640
Слишком быстро.

964
01:21:21,660 --> 01:21:22,221
Устроить кукольный спектакль.

965
01:21:22,241 --> 01:21:22,621
Слишком быстро.

966
01:21:23,222 --> 01:21:24,303
Я не хочу делать кукольный спектакль.

967
01:21:24,463 --> 01:21:25,605
Нет, устроим кукольный спектакль.

968
01:21:28,568 --> 01:21:29,129
Это мы.

969
01:21:29,469 --> 01:21:31,291
Мы, вы знаете, летим вместе.

970
01:21:31,411 --> 01:21:36,056
Проблема в том, что Солнечная система постоянно движется, и линия Петровой будет постоянно двигаться.

971
01:21:36,156 --> 01:21:36,316
Верно?

972
01:21:36,377 --> 01:21:37,077
Я все еще делаю это?

973
01:21:37,237 --> 01:21:37,818
Ты все еще хочешь этого?

974
01:21:37,978 --> 01:21:38,359
Да, да.

975
01:21:38,379 --> 01:21:38,839
Пришло время шоу.

976
01:21:38,859 --> 01:21:41,322
Так что у нас не будет времени получить образец.

977
01:21:41,362 --> 01:21:42,143
Нет, нет, нет.

978
01:21:42,163 --> 01:21:45,887
Используйте гравитацию планеты, чтобы двигаться по линии.

979
01:21:46,408 --> 01:21:46,828
Вы имеете в виду...

980
01:21:47,483 --> 01:21:48,904
вроде отдыха на своей орбите?

981
01:21:49,745 --> 01:21:52,287
Да.

982
01:21:53,268 --> 01:21:54,069
Я не думал об этом.

983
01:21:54,569 --> 01:21:54,850
Я сделал.

984
01:21:55,490 --> 01:21:56,391
Мы придумали план.

985
01:21:56,591 --> 01:22:02,336
Мы собираемся облететь планету, где размножаются астрофазы, собрать образец и выяснить, почему он не поедает Тау Кита.

986
01:22:02,877 --> 01:22:03,998
С кем разговаривает Грейс?

987
01:22:05,659 --> 01:22:10,604
Я ни с кем не разговариваю.

988
01:22:10,624 --> 01:22:12,346
Мне нужен перерыв.

989
01:22:12,366 --> 01:22:12,926
Сломаться от чего?

990
01:22:13,527 --> 01:22:14,307
О, Боже мой, забудь об этом.

991
01:22:14,347 --> 01:22:15,128
Это не сработает.

992
01:22:17,926 --> 01:22:20,409
На расстоянии 150 миллионов километров.

993
01:22:20,850 --> 01:22:24,995
Мчусь со скоростью 162 километра в секунду.

994
01:22:25,015 --> 01:22:31,384
Значит, мы должны прибыть на Тау Кита Е в... Прибытие на Тау Кита Е через 11 дней, 3 часа и 14 минут.

995
01:22:31,464 --> 01:22:32,646
Спасибо, Мэри.

996
01:22:32,786 --> 01:22:33,687
Пожалуйста, доктор Грей.

997
01:22:33,707 --> 01:22:34,749
Спасибо, Мэри.

998
01:22:34,829 --> 01:22:37,252
Пожалуйста, Рокки.

999
01:22:37,332 --> 01:22:38,854
И на ветру любви...

1000
01:22:40,387 --> 01:22:41,588
Добро пожаловать на Землю.

1001
01:22:41,608 --> 01:22:45,171
Воу, воу, воу, воу!

1002
01:22:45,231 --> 01:22:46,632
Будь осторожен, Рокки.

1003
01:22:47,033 --> 01:22:48,034
Посмотрите ниже.

1004
01:22:48,054 --> 01:22:49,115
Пляж постоянно меняется.

1005
01:22:49,435 --> 01:22:51,116
Вы можете ходить в одно и то же место каждый день.

1006
01:22:51,577 --> 01:22:53,919
Ты всегда смотришь на другой пляж.

1007
01:22:54,940 --> 01:22:58,223
Деревья.

1008
01:22:58,483 --> 01:23:06,510
И ты лезешь, и лезешь на вершину, и не можешь... Он так рад, что мы оба вернёмся домой.

1009
01:23:07,571 --> 01:23:10,073
Нет ничего плохого в том, чтобы притвориться на некоторое время.

1010
01:23:11,504 --> 01:23:13,126
Прикоснись к волне, Роб.

1011
01:23:13,146 --> 01:23:14,848
Прикосновение к волне.

1012
01:23:14,928 --> 01:23:15,528
Вытирание.

1013
01:23:16,529 --> 01:23:18,391
Висит десять.

1014
01:23:18,411 --> 01:23:18,752
Привет!

1015
01:23:18,772 --> 01:23:19,072
Ой!

1016
01:23:19,693 --> 01:23:21,335
Что у тебя есть для меня?

1017
01:23:21,355 --> 01:23:23,537
В третьем Аполлон тренирует его.

1018
01:23:23,557 --> 01:23:26,961
А в семь он тренирует ребенка Аполлона.

1019
01:23:27,421 --> 01:23:28,342
Да, да.

1020
01:23:28,362 --> 01:23:30,565
Удар, удар, удар, удар, удар.

1021
01:23:30,645 --> 01:23:32,367
Удар, удар, удар.

1022
01:23:32,387 --> 01:23:34,829
Я говорю либо, вы говорите либо.

1023
01:23:34,849 --> 01:23:35,029
Нет.

1024
01:23:36,191 --> 01:23:38,813
Я говорю ни то, ни другое, ты говоришь... Я тоже.

1025
01:23:38,833 --> 01:23:39,334
Нет.

1026
01:23:42,115 --> 01:23:43,056
Мне нравится Земля.

1027
01:23:46,480 --> 01:23:47,221
Я скучаю по туману.

1028
01:23:49,124 --> 01:23:49,824
А что насчет тебя, Рок?

1029
01:23:49,844 --> 01:23:52,848
Чего вам больше всего не хватает в доме?

1030
01:23:52,868 --> 01:23:53,289
Мой приятель.

1031
01:23:54,130 --> 01:23:54,690
Подожди, что?

1032
01:23:55,712 --> 01:23:56,332
У тебя есть приятель?

1033
01:23:56,833 --> 01:23:57,194
Да.

1034
01:23:57,794 --> 01:24:01,439
Я имею в виду, не то, что ты, я имею в виду, я уверен, я... Как их зовут?

1035
01:24:02,059 --> 01:24:08,207
Имя... Эм...

1036
01:24:16,642 --> 01:24:17,243
Это красиво.

1037
01:24:19,285 --> 01:24:21,907
У Грейс есть приятельский вопрос?

1038
01:24:23,569 --> 01:24:25,310
Нет.

1039
01:24:25,330 --> 01:24:25,911
Я имею в виду, я это сделал.

1040
01:24:25,951 --> 01:24:35,060
Но она думала, что я витаю в облаках, и мне не очень-то хотелось жить в реальном мире.

1041
01:24:38,163 --> 01:24:38,763
Она была права.

1042
01:24:40,885 --> 01:24:43,188
В любом случае, теперь она с Марком.

1043
01:24:44,849 --> 01:24:45,670
Рокки ненавидит Марка.

1044
01:24:48,957 --> 01:24:50,158
Но хватит обо мне.

1045
01:24:50,479 --> 01:24:51,220
У тебя есть приятель.

1046
01:24:51,800 --> 01:24:52,822
Как долго вы вместе?

1047
01:24:52,842 --> 01:24:55,445
186,3 года.

1048
01:24:56,326 --> 01:24:57,407
Нравится фаза медового месяца?

1049
01:24:58,008 --> 01:24:58,729
Нет, понимаю.

1050
01:24:59,089 --> 01:24:59,890
Это шутка, да?

1051
01:25:00,050 --> 01:25:00,791
Это долго.

1052
01:25:00,811 --> 01:25:01,932
Вы уже давно вместе.

1053
01:25:05,176 --> 01:25:14,948
Этого недостаточно.

1054
01:25:18,269 --> 01:25:45,555
Разрешите подняться на борт, капитан?

1055
01:25:46,436 --> 01:25:47,517
Вы уже на борту.

1056
01:25:53,470 --> 01:25:54,311
Вы получили бесплатную шляпу?

1057
01:25:54,952 --> 01:25:56,994
Да, я вроде как купил их.

1058
01:25:57,255 --> 01:25:59,538
Ой.

1059
01:25:59,558 --> 01:26:00,779
Ты не поешь, да?

1060
01:26:00,819 --> 01:26:01,380
Да, я знаю.

1061
01:26:01,720 --> 01:26:04,784
На самом деле я пел в молодёжном хоре Восточной Германии.

1062
01:26:05,505 --> 01:26:06,306
Ты очень загадочный.

1063
01:26:07,528 --> 01:26:07,948
Нет, я не такой.

1064
01:26:08,629 --> 01:26:12,774
Я всегда хотел быть... загадочным.

1065
01:26:14,356 --> 01:26:14,937
Говорите слишком много.

1066
01:26:15,397 --> 01:26:16,038
Это моя проблема.

1067
01:26:17,720 --> 01:26:18,381
Как прямо сейчас.

1068
01:26:19,846 --> 01:26:22,069
Я не хотел тебя беспокоить.

1069
01:26:22,249 --> 01:26:23,050
Ты меня не беспокоишь.

1070
01:26:23,771 --> 01:26:25,072
Это такая странная вечеринка.

1071
01:26:26,354 --> 01:26:26,574
Это?

1072
01:26:27,255 --> 01:26:28,156
Яо поет.

1073
01:26:28,216 --> 01:26:30,278
Все так счастливы.

1074
01:26:31,540 --> 01:26:36,025
Люди общаются и все знают, что умрут.

1075
01:26:37,006 --> 01:26:40,690
Знаете, дух товарищества помогает им выполнять свою работу?

1076
01:26:40,710 --> 01:26:41,431
Не столько я.

1077
01:26:45,095 --> 01:26:47,338
Должно быть, трудно просить всех об этом

1078
01:26:49,664 --> 01:26:52,447
Нет.

1079
01:26:52,467 --> 01:26:53,028
На самом деле это не так.

1080
01:26:58,135 --> 01:26:58,475
Ага.

1081
01:27:01,218 --> 01:27:02,960
Итак, что вы думаете?

1082
01:27:04,102 --> 01:27:05,163
Думаешь, ты справишься?

1083
01:27:06,164 --> 01:27:06,805
Что, всё?

1084
01:27:07,887 --> 01:27:08,187
Ага.

1085
01:27:09,909 --> 01:27:10,430
С божьей помощью.

1086
01:27:14,595 --> 01:27:15,296
Вы верите в Бога?

1087
01:27:16,918 --> 01:27:17,899
Это превосходит альтернативу.

1088
01:27:27,785 --> 01:27:42,300
Аминь.

1089
01:28:19,085 --> 01:28:48,332
Просто перестань плакать, это знак времени. Добро пожаловать на финальное шоу. Надеюсь, ты надел свою лучшую одежду. Ты не можешь подкупить дверь на пути в небо. Ты выглядишь здесь неплохо, Но ты не очень хорош.

1090
01:28:51,822 --> 01:29:20,513
Мы были здесь раньше Почему мы всегда застреваем и убегаем от Пули Пули Просто перестань плакать Это знак времени Нам нужно уйти отсюда Нам нужно уйти отсюда

1091
01:29:24,880 --> 01:29:52,643
И все будет хорошо Они сказали мне, что конец близок Нам нужно уйти отсюда Просто перестань плакать Проведи время своей жизни Ворвись в атмосферу И отсюда все выглядит хорошо

1092
01:29:55,019 --> 01:29:59,070
Помните, все будет в порядке.

1093
01:30:01,898 --> 01:30:08,296
Мы можем встретиться снова где-нибудь, где-нибудь далеко отсюда.

1094
01:30:09,299 --> 01:30:10,041
И этого достаточно.

1095
01:30:38,219 --> 01:30:39,360
Я бы хотел, чтобы ты увидел этот камень.

1096
01:30:41,082 --> 01:30:43,123
Рокки видит.

1097
01:30:43,143 --> 01:30:43,604
Скучный.

1098
01:30:44,084 --> 01:30:44,384
Что?

1099
01:30:45,365 --> 01:30:46,206
Это не скучно.

1100
01:30:47,867 --> 01:30:54,774
Название планеты Тау Кита E совпадает с именем звезды плюс E. Boring.

1101
01:30:54,794 --> 01:30:57,716
Я думаю, это могло бы быть немного более запоминающимся.

1102
01:31:00,959 --> 01:31:02,480
Пробоотборник астрофазы на месте.

1103
01:31:02,660 --> 01:31:02,961
Вопрос?

1104
01:31:03,361 --> 01:31:04,742
Ага.

1105
01:31:04,762 --> 01:31:06,724
Лотки живые, глядя в обе стороны.

1106
01:31:07,244 --> 01:31:09,342
Пора идти.

1107
01:31:09,382 --> 01:31:12,327
Пора идти.

1108
01:31:52,857 --> 01:32:10,157
Что делает Грейс, вопрос, у которого есть минутка

1109
01:32:25,713 --> 01:32:28,996
Знаешь, там, на Земле, если ты что-то обнаруживаешь, ты можешь дать этому название.

1110
01:32:29,016 --> 01:32:36,163
Технически вы были здесь первыми, так что... Да, название — «Планета кругов средней грубой текстуры».

1111
01:32:37,284 --> 01:32:37,645
Хорошо.

1112
01:32:39,106 --> 01:32:45,072
Что ж, если была взята Планета Круга Средней Грубой Текстуры, у нас просто будет резервная копия.

1113
01:32:46,373 --> 01:32:47,834
Возможно, стоит сказать что-то личное.

1114
01:32:48,795 --> 01:32:54,361
Личное.

1115
01:32:54,381 --> 01:32:55,602
Как зовут твоего приятеля, еще раз?

1116
01:32:56,476 --> 01:33:01,487
Меня зовут... Все в порядке, все в порядке, я помню.

1117
01:33:03,111 --> 01:33:05,075
Нужно человеческое слово для скалистого приятеля.

1118
01:33:08,543 --> 01:33:08,944
Адриан.

1119
01:33:10,908 --> 01:33:11,650
Это красиво.

1120
01:33:31,846 --> 01:33:43,813
Пока.

1121
01:34:08,465 --> 01:34:09,287
Ну, это странно.

1122
01:34:10,188 --> 01:34:10,409
Что?

1123
01:34:12,072 --> 01:34:13,735
Это одна и та же сумма, как приходящая, так и уходящая.

1124
01:34:16,860 --> 01:34:20,367
Но если Астрофейдж собирается размножаться к Адриану, их должно быть больше.

1125
01:34:20,587 --> 01:34:21,228
Оно должно быть двойным.

1126
01:34:21,248 --> 01:34:22,090
Это не имеет смысла.

1127
01:34:22,691 --> 01:34:28,161
Он либо не размножается, либо по каким-то причинам не покидает планету.

1128
01:34:36,173 --> 01:34:37,114
Боже мой.

1129
01:34:37,435 --> 01:34:37,675
Что?

1130
01:34:37,976 --> 01:34:38,697
Что, Грейси?

1131
01:34:38,717 --> 01:34:39,138
Что, Грейси?

1132
01:34:39,178 --> 01:34:39,679
Вопрос.

1133
01:34:45,908 --> 01:34:46,249
Жизнь.

1134
01:34:55,924 --> 01:34:58,168
Это не просто астрофия.

1135
01:34:58,348 --> 01:34:59,410
Это бактерии.

1136
01:34:59,430 --> 01:35:00,411
Это простейшие.

1137
01:35:00,812 --> 01:35:02,154
Это как клетки на засухе.

1138
01:35:02,174 --> 01:35:02,755
И Земля.

1139
01:35:04,304 --> 01:35:05,125
Что это значит?

1140
01:35:05,146 --> 01:35:05,566
Вопрос.

1141
01:35:06,288 --> 01:35:19,832
Ну, если в линии Петровой есть целая активная биосфера, то, само собой разумеется, на Адриане есть целая активная биосфера, а значит... на Адриане есть жизнь.

1142
01:35:26,596 --> 01:35:27,377
О, Грейс!

1143
01:35:27,738 --> 01:35:28,098
Милость!

1144
01:35:28,158 --> 01:35:28,479
Ага?

1145
01:35:28,559 --> 01:35:29,039
Жизнь!

1146
01:35:29,059 --> 01:35:29,660
Жизнь – это разум!

1147
01:35:29,961 --> 01:35:30,541
Жизнь – это разум!

1148
01:35:30,601 --> 01:35:30,702
Ага.

1149
01:35:30,802 --> 01:35:32,384
Ты сказал это, приятель.

1150
01:35:32,704 --> 01:35:33,005
Нет, нет, нет.

1151
01:35:33,025 --> 01:35:33,686
Нет, нет, пойми.

1152
01:35:33,926 --> 01:35:34,607
Нет, пойми.

1153
01:35:34,627 --> 01:35:35,228
Используйте свои слова.

1154
01:35:35,268 --> 01:35:36,389
Жизнь причина чего?

1155
01:35:36,409 --> 01:35:37,050
Жизнь – это причина.

1156
01:35:37,431 --> 01:35:38,072
Используйте свои слова.

1157
01:35:38,092 --> 01:35:39,093
Жизнь является причиной чего?

1158
01:35:39,534 --> 01:35:40,936
Жизнь – это причина.

1159
01:35:41,036 --> 01:35:42,157
Жизнь – это причина.

1160
01:35:42,177 --> 01:35:42,998
Жизнь – это причина чего?

1161
01:35:43,239 --> 01:35:46,003
Жизнь на Адриане является причиной астрофажного дисбаланса.

1162
01:35:46,483 --> 01:35:49,327
Жизнь на Адриане приводит к гибели астрофажа.

1163
01:35:51,089 --> 01:35:51,710
Как хищник.

1164
01:35:52,411 --> 01:35:52,652
Да.

1165
01:35:53,553 --> 01:35:55,135
Это позволит сохранить численность населения стабильной.

1166
01:35:55,233 --> 01:35:58,739
Грейс, если мы вернем Хищника домой, наши звезды не умрут.

1167
01:35:59,240 --> 01:36:01,343
Жизнь – это разум, звезда не умирает.

1168
01:36:03,767 --> 01:36:04,809
Почему ты просто не сказал это?

1169
01:36:04,829 --> 01:36:10,959
Если на Адриане и есть какой-то микробный Хищник, то он будет в облаках, где дышит Астрофаж.

1170
01:36:11,920 --> 01:36:13,002
Проверять.

1171
01:36:13,243 --> 01:36:13,924
Ой!

1172
01:36:13,944 --> 01:36:16,488
Проблема в том, что этот корабль не был построен для входа в атмосферу.

1173
01:36:17,069 --> 01:36:20,835
Если мы подойдем ближе чем на пять километров, нас разорвут на миллион кусков, а потом мы сгорим.

1174
01:36:21,256 --> 01:36:22,017
Игра закончена.

1175
01:36:22,537 --> 01:36:23,178
Игра не окончена.

1176
01:36:23,438 --> 01:36:24,139
Я делаю цепочку.

1177
01:36:24,439 --> 01:36:25,261
Я делаю длинную цепочку.

1178
01:36:25,561 --> 01:36:27,223
Я поставил сборное устройство на торец.

1179
01:36:27,403 --> 01:36:27,944
О, да, да.

1180
01:36:28,024 --> 01:36:29,386
Пять километров цепи, конечно.

1181
01:36:29,526 --> 01:36:30,167
Мусор!

1182
01:36:30,187 --> 01:36:30,888
Как эта цепочка.

1183
01:36:30,968 --> 01:36:32,150
Смотреть.

1184
01:36:32,170 --> 01:36:32,750
Ты можешь это сделать?

1185
01:36:33,211 --> 01:36:33,531
Да.

1186
01:36:34,332 --> 01:36:35,013
Что-то вроде рыбалки.

1187
01:36:36,055 --> 01:36:36,515
Что это такое?

1188
01:36:37,557 --> 01:36:37,737
Ой!

1189
01:36:38,178 --> 01:36:38,338
Ой!

1190
01:36:38,818 --> 01:36:39,339
Рыбалка!

1191
01:36:40,260 --> 01:36:43,485
Вы можете работать.

1192
01:36:43,505 --> 01:36:44,646
Большой палец вверх, детка.

1193
01:36:45,655 --> 01:36:46,816
Привет, Земля.

1194
01:36:46,837 --> 01:36:48,198
План подобен рыбалке.

1195
01:36:48,439 --> 01:36:53,565
Подходим очень близко к атмосфере Адриана и цепочкой опускаем коллектор в облака.

1196
01:36:53,745 --> 01:36:55,988
Затем Грейс идет на корпус, чтобы намотать его.

1197
01:36:56,269 --> 01:36:59,012
Если корабль будет двигаться не под точным углом и на точной скорости, мы умрем.

1198
01:36:59,152 --> 01:36:59,953
Пример.

1199
01:37:01,335 --> 01:37:06,702
Нам приходится лететь задом наперед, чтобы сохранить нужную скорость, хотя у Грейс до сих пор нет опыта пилотирования.

1200
01:37:06,884 --> 01:37:08,847
И я тренировался, не так ли?

1201
01:37:09,367 --> 01:37:09,487
Более.

1202
01:37:09,728 --> 01:37:10,108
Нет, нет, нет.

1203
01:37:10,148 --> 01:37:10,349
Левый.

1204
01:37:10,469 --> 01:37:10,849
Будь левым.

1205
01:37:11,030 --> 01:37:11,370
Еще осталось.

1206
01:37:11,690 --> 01:37:12,311
Еще осталось.

1207
01:37:12,331 --> 01:37:12,832
Несовершенный.

1208
01:37:12,952 --> 01:37:13,253
Нет.

1209
01:37:13,593 --> 01:37:13,893
Неправильно.

1210
01:37:14,094 --> 01:37:15,095
Обнаружен ошибочный маневр.

1211
01:37:15,115 --> 01:37:15,516
Неправильный путь.

1212
01:37:15,596 --> 01:37:15,896
Неправильный путь.

1213
01:37:15,996 --> 01:37:16,697
Неправильный угол.

1214
01:37:16,717 --> 01:37:17,158
Плохо, плохо, плохо.

1215
01:37:17,178 --> 01:37:17,598
Хорошо, хорошо, хорошо.

1216
01:37:17,739 --> 01:37:18,399
Хороший.

1217
01:37:18,419 --> 01:37:18,620
Плохой.

1218
01:37:18,840 --> 01:37:19,301
Недостаточно.

1219
01:37:19,321 --> 01:37:19,741
Недостаточно.

1220
01:37:19,761 --> 01:37:20,142
Слишком.

1221
01:37:20,162 --> 01:37:20,482
Слишком.

1222
01:37:20,662 --> 01:37:21,003
Слишком.

1223
01:37:21,023 --> 01:37:21,884
Я еле тяну.

1224
01:37:21,964 --> 01:37:22,605
Нет, это плохо.

1225
01:37:22,665 --> 01:37:23,406
Грейс Рокки сделала это.

1226
01:37:23,606 --> 01:37:24,327
Весь Рокки.

1227
01:37:24,387 --> 01:37:24,868
Множественное число.

1228
01:37:25,028 --> 01:37:25,609
Все.

1229
01:37:25,829 --> 01:37:26,090
Земля.

1230
01:37:26,330 --> 01:37:26,691
Умереть.

1231
01:37:26,791 --> 01:37:27,331
Мы умираем.

1232
01:37:27,412 --> 01:37:27,952
Мы умираем.

1233
01:37:29,294 --> 01:37:31,597
Рокки построил коллекционера хищников.

1234
01:37:31,777 --> 01:37:33,500
Цепь Rocky намотана и готова.

1235
01:37:33,700 --> 01:37:35,022
Обучение пилотов Грейс.

1236
01:37:35,262 --> 01:37:35,963
Не так хорошо.

1237
01:37:36,466 --> 01:37:37,507
Что думаешь, Земля?

1238
01:37:40,371 --> 01:37:40,732
Привет?

1239
01:37:41,032 --> 01:37:41,933
Они тебя не слышат, приятель.

1240
01:37:42,173 --> 01:37:42,414
Что?

1241
01:37:42,574 --> 01:37:43,876
На самом деле мы не разговариваем с Землей.

1242
01:37:43,936 --> 01:37:44,757
Земля слишком далеко.

1243
01:37:44,777 --> 01:37:50,504
Знаете, мы просто записываем эти сообщения и рассказываем им, что узнали, а затем, когда закончим, отправим их обратно и одобрим.

1244
01:37:51,025 --> 01:37:53,488
Почему бы тебе не сказать им самому, когда вернешься домой?

1245
01:37:53,729 --> 01:37:54,149
Вопрос.

1246
01:37:55,931 --> 01:37:56,432
Ага.

1247
01:37:57,863 --> 01:38:00,086
Для меня это билет в один конец, приятель.

1248
01:38:00,106 --> 01:38:00,366
Что?

1249
01:38:00,627 --> 01:38:04,492
У нас было достаточно астрофажей, чтобы добраться сюда, но недостаточно, чтобы вернуться.

1250
01:38:04,512 --> 01:38:05,993
И что происходит, Грейс?

1251
01:38:06,013 --> 01:38:07,135
Вопрос.

1252
01:38:07,155 --> 01:38:10,239
О, у меня... у меня достаточно еды, чтобы мне хватило минимум на пару лет.

1253
01:38:10,579 --> 01:38:12,362
Может быть, еще парочка, если растяну.

1254
01:38:13,864 --> 01:38:15,225
Итак, Грейс умрет?

1255
01:38:15,746 --> 01:38:16,167
Вопрос?

1256
01:38:16,787 --> 01:38:20,652
Да, когда... как только мы закончим, я... я умру.

1257
01:38:23,536 --> 01:38:24,457
Почему ты мне не сказал?

1258
01:38:26,079 --> 01:38:27,381
Это вылетело у меня из головы.

1259
01:38:27,547 --> 01:38:27,907
Нет.

1260
01:38:28,448 --> 01:38:29,869
Грейс сказала: Грейс, иди домой.

1261
01:38:31,731 --> 01:38:32,052
Слушать.

1262
01:38:32,392 --> 01:38:32,532
Нет.

1263
01:38:32,552 --> 01:38:32,792
Слушай.

1264
01:38:33,253 --> 01:38:33,453
Нет.

1265
01:38:33,553 --> 01:38:33,934
Слушай.

1266
01:38:35,475 --> 01:38:36,356
Я должен встретиться с тобой.

1267
01:38:37,437 --> 01:38:39,199
Я должен делать все эти удивительные вещи.

1268
01:38:39,820 --> 01:38:40,220
Я в порядке.

1269
01:38:40,941 --> 01:38:41,762
Я смирился с этим.

1270
01:38:42,983 --> 01:38:43,504
Что значит?

1271
01:38:43,784 --> 01:38:45,345
Что значит помириться?

1272
01:38:45,365 --> 01:38:48,569
Это значит, что я знаю, что не пойду домой.

1273
01:38:49,990 --> 01:38:50,531
Я знаю почему.

1274
01:38:52,092 --> 01:38:52,693
И это нормально.

1275
01:38:57,078 --> 01:38:57,558
Недурно?

1276
01:38:57,899 --> 01:38:58,039
Нет.

1277
01:38:58,479 --> 01:38:59,240
Маленький палец вверх?

1278
01:38:59,741 --> 01:38:59,921
Нет.

1279
01:39:01,102 --> 01:39:02,884
Нам нужно спасти звезды, ясно?

1280
01:39:08,810 --> 01:39:09,170
Милость?

1281
01:39:09,991 --> 01:39:11,753
Ага.

1282
01:39:11,773 --> 01:39:12,374
Ты?

1283
01:39:16,618 --> 01:39:17,279
Нужно слово.

1284
01:39:17,639 --> 01:39:19,461
Какое слово тебе нужно?

1285
01:39:19,481 --> 01:39:21,443
Рисковать собой, чтобы помочь другому.

1286
01:39:22,164 --> 01:39:22,524
Э-э, тупой.

1287
01:39:23,965 --> 01:39:24,486
Милость?

1288
01:39:50,808 --> 01:39:52,710
Сколько астрофазы вам нужно, вопрос?

1289
01:39:52,750 --> 01:39:55,213
Два миллиона килограммов.

1290
01:40:01,039 --> 01:40:01,579
Я могу дать.

1291
01:40:01,619 --> 01:40:07,806
Я возвращаюсь домой на шесть лет медленнее.

1292
01:40:10,729 --> 01:40:11,409
Это слишком много.

1293
01:40:13,111 --> 01:40:14,533
Экипаж Rocky Watch погибает.

1294
01:40:15,854 --> 01:40:18,056
Не удалось исправить.

1295
01:40:18,076 --> 01:40:19,718
Грейс говорит, что Грейс умрет.

1296
01:40:20,423 --> 01:40:38,531
Роковое исправление.

1297
01:40:38,551 --> 01:40:39,613
Грейс, иди домой.

1298
01:40:46,951 --> 01:41:13,718
Хорошо.

1299
01:41:14,491 --> 01:41:16,693
Я думал, ты помирился.

1300
01:41:16,713 --> 01:41:18,475
Вопрос?

1301
01:41:18,495 --> 01:41:22,058
Я не имел в виду ничего из этого.

1302
01:41:22,078 --> 01:41:31,326
Это просто то, что ты говоришь.

1303
01:41:31,346 --> 01:41:41,355
Спасибо.

1304
01:41:41,375 --> 01:41:43,097
Иди сюда.

1305
01:41:44,596 --> 01:41:46,038
Воу, воу, воу, что?

1306
01:41:46,639 --> 01:41:47,180
Что происходит?

1307
01:41:47,680 --> 01:41:47,901
Объятия.

1308
01:41:48,662 --> 01:41:50,184
Ой.

1309
01:41:50,204 --> 01:41:53,548
Обычно это не то, что человек делает самостоятельно.

1310
01:41:53,829 --> 01:41:54,710
Ой.

1311
01:41:54,990 --> 01:41:55,732
Подожди, я делаю то же самое?

1312
01:41:55,812 --> 01:41:56,973
Ты бы просто зашёл сюда?

1313
01:42:05,705 --> 01:42:07,568
Как узнать, что объятия закончены?

1314
01:42:08,089 --> 01:42:08,850
Вы просто чувствуете это.

1315
01:42:09,531 --> 01:42:09,731
Ой.

1316
01:42:11,594 --> 01:42:12,595
Вы чувствуете это сейчас?

1317
01:42:13,148 --> 01:42:13,528
Нет.

1318
01:42:14,089 --> 01:42:14,610
Ох.

1319
01:42:14,630 --> 01:42:14,990
Ох, ладно.

1320
01:42:15,050 --> 01:42:15,271
Ага.

1321
01:42:20,998 --> 01:42:23,041
Сегодня утром мы снова запустили симуляцию сэмплера.

1322
01:42:23,081 --> 01:42:25,264
Шапиро и Дюбуа снова добились успеха.

1323
01:42:25,845 --> 01:42:25,945
Хорошо.

1324
01:42:25,965 --> 01:42:26,646
А что насчет остальных?

1325
01:42:28,108 --> 01:42:28,708
Они будут готовы.

1326
01:42:29,570 --> 01:42:31,472
Я так ожидаю.

1327
01:42:31,492 --> 01:42:32,313
У них замечательный учитель.

1328
01:42:36,258 --> 01:42:37,860
Можешь принять комплимент, пожалуйста?

1329
01:42:37,880 --> 01:42:38,942
Нет.

1330
01:42:38,962 --> 01:42:39,503
Это приказ.

1331
01:42:40,524 --> 01:42:40,624
Хорошо.

1332
01:42:40,874 --> 01:42:41,775
Хорошо.

1333
01:42:41,795 --> 01:42:42,917
Если это приказ, я его принимаю.

1334
01:42:42,937 --> 01:42:44,940
Спасибо.

1335
01:42:44,960 --> 01:42:45,161
Хороший.

1336
01:42:49,127 --> 01:42:49,648
Что вы думаете?

1337
01:42:50,148 --> 01:42:51,811
Это довольно впечатляюще.

1338
01:42:54,295 --> 01:42:54,515
Ага.

1339
01:42:54,736 --> 01:42:57,460
Ты... Ты хороший.

1340
01:43:02,488 --> 01:43:05,773
Три дня, да?

1341
01:43:05,793 --> 01:43:06,073
Ага.

1342
01:43:08,417 --> 01:43:09,058
Итак...

1343
01:43:10,186 --> 01:43:11,648
Что ты собираешься делать следующие 20 лет?

1344
01:43:11,688 --> 01:43:12,288
У тебя есть план?

1345
01:43:39,016 --> 01:43:39,096
Хм.

1346
01:43:56,339 --> 01:44:17,065
ручной режим активирован, иди

1347
01:44:45,817 --> 01:44:46,959
Это не так уж и плохо.

1348
01:44:46,979 --> 01:44:54,970
Это полностью хорошо.

1349
01:44:54,991 --> 01:44:57,294
Вопрос о коэффициенте времени?

1350
01:44:57,314 --> 01:45:10,353
Сейчас или никогда.

1351
01:45:10,373 --> 01:45:11,655
3000 метров.

1352
01:45:30,383 --> 01:45:31,485
Теперь самое интересное.

1353
01:45:31,505 --> 01:45:33,368
Грейс отправилась на Халл, чтобы вернуть Коллекционера?

1354
01:45:33,428 --> 01:45:34,249
Никакого веселья.

1355
01:45:34,269 --> 01:45:35,911
Это шутка.

1356
01:45:35,931 --> 01:45:36,492
Ох, юмор.

1357
01:45:36,813 --> 01:45:37,333
Сбивает с толку.

1358
01:45:43,964 --> 01:45:46,347
Ты, должно быть, шутишь.

1359
01:45:46,367 --> 01:45:47,248
Какая проблема, вопрос?

1360
01:45:47,389 --> 01:45:47,889
Все в порядке.

1361
01:45:49,272 --> 01:45:55,681
Просто... этот парень слегка горит.

1362
01:45:55,701 --> 01:45:57,664
Слова поддержки.

1363
01:45:57,684 --> 01:45:59,547
Нельзя просто сказать слова поддержки.

1364
01:46:00,556 --> 01:46:03,040
Слова огромной поддержки.

1365
01:46:25,532 --> 01:46:25,632
Неа.

1366
01:46:25,652 --> 01:46:25,933
Вы это чувствуете?

1367
01:46:25,953 --> 01:46:27,435
Ага.

1368
01:46:28,557 --> 01:46:29,618
Я не волнуюсь.

1369
01:46:29,638 --> 01:46:30,259
Вы обеспокоены?

1370
01:46:31,117 --> 01:46:32,159
Да?

1371
01:46:32,179 --> 01:46:47,353
Большой.

1372
01:46:47,373 --> 01:46:48,555
Коллектор закрыт.

1373
01:46:48,956 --> 01:46:50,239
Переместите лебедку на место.

1374
01:47:01,981 --> 01:47:04,545
Сколько времени это должно занять?

1375
01:47:05,165 --> 01:47:06,387
Коллекционер скоро должен быть здесь.

1376
01:47:06,968 --> 01:47:08,170
Да, это здесь.

1377
01:47:08,791 --> 01:47:11,795
Удивить, поразить, поразить.

1378
01:47:14,999 --> 01:47:15,780
Осторожно, Коллекционер.

1379
01:47:15,840 --> 01:47:16,321
Важный.

1380
01:47:16,962 --> 01:47:17,202
Ага.

1381
01:47:21,268 --> 01:47:23,491
Предупреждение о высоте.

1382
01:47:23,511 --> 01:47:24,833
Ой, быстрее, быстрее.

1383
01:47:40,372 --> 01:47:52,647
Спешите, спешите.

1384
01:47:52,707 --> 01:47:57,553
Милость?

1385
01:47:57,633 --> 01:47:59,515
Грейс, обновление статуса.

1386
01:47:59,535 --> 01:48:00,036
Обновление статуса.

1387
01:48:01,698 --> 01:48:02,599
Милость?

1388
01:48:04,283 --> 01:48:05,144
Грейс в безопасности.

1389
01:48:05,225 --> 01:48:05,645
Вопрос?

1390
01:48:06,847 --> 01:48:08,650
Я в порядке.

1391
01:48:08,670 --> 01:48:09,191
Хорошо, хорошо, хорошо.

1392
01:48:09,211 --> 01:48:10,734
Заходите внутрь вместе с Predator Collector прямо сейчас.

1393
01:48:15,261 --> 01:48:15,962
Почему не переезжаем?

1394
01:48:16,083 --> 01:48:16,483
Вопрос?

1395
01:48:19,308 --> 01:48:20,189
Предупреждение.

1396
01:48:20,209 --> 01:48:22,093
Наружная температура повышена.

1397
01:48:22,113 --> 01:48:22,654
Надо двигаться сейчас.

1398
01:48:22,694 --> 01:48:23,575
Иди, иди.

1399
01:48:32,431 --> 01:48:33,093
Нет, Грейс.

1400
01:48:33,294 --> 01:48:33,775
Плохая идея.

1401
01:48:33,815 --> 01:48:34,357
Заходите внутрь.

1402
01:48:34,979 --> 01:48:35,802
Будь там через минуту.

1403
01:48:36,564 --> 01:48:37,688
Нет, нет, нет, нет, нет.

1404
01:48:37,708 --> 01:48:38,270
Грейс умрет.

1405
01:48:39,213 --> 01:48:40,035
Можно повторить миссию.

1406
01:48:40,116 --> 01:48:40,978
Можно попробовать еще раз позже.

1407
01:48:41,179 --> 01:48:42,664
Я не думаю, что будет потом.

1408
01:48:43,506 --> 01:48:44,670
Прервать, прервать, прервать.

1409
01:48:44,750 --> 01:48:45,473
Грейс умрет.

1410
01:48:45,533 --> 01:48:45,934
Нет, нет, нет.

1411
01:49:18,652 --> 01:49:42,735
я здесь, лабиринт, лабиринт, лабиринт, отлично, окей, вопрос, ну, я не умер, так что да, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, откуда этот шум доносится со всех сторон, он громче всего с левой стороны спальни, гравитация разрывает корабль на части, мы уходим сейчас, вопрос, уходи сейчас, заявление

1412
01:49:56,350 --> 01:49:58,272
Домохозяйство в большой комнате под спальней.

1413
01:49:58,292 --> 01:50:02,418
Это топливные баки.

1414
01:50:02,738 --> 01:50:04,320
Это не здорово.

1415
01:50:04,420 --> 01:50:05,702
Ладно, ладно, ладно.

1416
01:50:05,722 --> 01:50:11,169
Все успокойтесь.

1417
01:50:11,189 --> 01:50:11,389
Успокоиться!

1418
01:50:11,409 --> 01:50:12,591
Постарайся держать себя в руках, Мэри.

1419
01:50:12,631 --> 01:50:13,612
Остановить двигатель сейчас?

1420
01:50:13,672 --> 01:50:14,233
Еще нет.

1421
01:50:14,253 --> 01:50:16,336
Нам нужно выйти на орбиту, иначе мы потерпим крушение.

1422
01:50:16,356 --> 01:50:16,916
У меня есть идея.

1423
01:50:17,157 --> 01:50:19,299
Во-первых, никаких сбоев.

1424
01:50:19,319 --> 01:50:20,601
Тогда не взорвется.

1425
01:50:21,062 --> 01:50:21,943
Иметь дело?

1426
01:50:21,963 --> 01:50:22,223
Иметь дело.

1427
01:50:29,864 --> 01:50:34,294
Сейчас?

1428
01:50:34,534 --> 01:50:36,659
Сейчас?

1429
01:50:36,679 --> 01:50:49,367
Сейчас!

1430
01:50:49,387 --> 01:50:49,948
Мы это сделали?

1431
01:51:12,237 --> 01:51:13,840
Мой корабль движется, вопрос.

1432
01:51:13,860 --> 01:51:18,347
Там дырка!

1433
01:51:18,367 --> 01:51:20,791
Прорыв корпуса.

1434
01:51:23,776 --> 01:51:25,098
Левые топливные отсеки 11 и 12.

1435
01:51:25,118 --> 01:51:26,020
Что случилось?

1436
01:51:26,040 --> 01:51:27,562
Это вопрос.

1437
01:51:27,583 --> 01:51:32,230
Топливо мигрирует к Адриану.

1438
01:51:35,235 --> 01:51:36,297
Впрыск плохого топлива в отсек.

1439
01:51:36,517 --> 01:51:36,858
Вопрос.

1440
01:51:37,259 --> 01:51:37,519
Ага.

1441
01:51:39,085 --> 01:51:42,936
Подтвержден отсек 12 топливного бака порта сброса.

1442
01:52:04,853 --> 01:52:10,839
Отсек топливного бака 11 порта сброса подтвержден.

1443
01:52:10,859 --> 01:52:11,421
Выбросьте другие топливные баки.

1444
01:53:13,855 --> 01:53:26,882
Папа!

1445
01:53:26,902 --> 01:53:27,002
Папа!

1446
01:53:27,022 --> 01:53:27,122
Папа!

1447
01:53:47,099 --> 01:53:54,072
ты

1448
01:54:55,342 --> 01:55:11,241
Давай.

1449
01:55:26,763 --> 01:55:30,072
Одного нанограмма астрофазы недостаточно, чтобы взорвать здание.

1450
01:55:30,634 --> 01:55:33,682
Интендант по ошибке дал ему один миллиграмм.

1451
01:55:33,702 --> 01:55:36,771
Это в миллион раз больше тепловой энергии, к которой они готовы.

1452
01:55:37,092 --> 01:55:38,396
Ошибка измерения.

1453
01:55:38,977 --> 01:55:40,782
Исцелил всю мою научную команду.

1454
01:55:40,822 --> 01:55:42,527
Не имеет значения, придется ли нам запускать.

1455
01:55:49,915 --> 01:55:52,499
Если мы пропустим орбитальное окно, это отбросит нас на несколько месяцев назад.

1456
01:55:52,739 --> 01:55:55,543
Да, но если никто не обучен выполнять эту миссию, это не имеет значения.

1457
01:55:55,644 --> 01:55:58,247
Если мы промедлим, прогнозы о потерях возрастут в геометрической прогрессии.

1458
01:55:58,287 --> 01:56:00,891
Мы запустимся по графику с новым научным сотрудником.

1459
01:56:01,152 --> 01:56:07,321
Хорошо, но... Кто?

1460
01:56:07,341 --> 01:56:08,042
Я имею в виду, что...

1461
01:56:25,758 --> 01:56:26,761
Я не космонавт.

1462
01:56:27,021 --> 01:56:27,964
Мне не нужен космонавт.

1463
01:56:28,445 --> 01:56:30,611
Мне нужен эксперт по астрофагии, готовый к миссии.

1464
01:56:30,911 --> 01:56:31,553
Я не готов.

1465
01:56:33,598 --> 01:56:35,403
У меня нет никакого обучения.

1466
01:56:36,386 --> 01:56:36,927
Ты поднимешь его.

1467
01:56:37,729 --> 01:56:39,193
Я не космонавт.

1468
01:56:39,865 --> 01:56:41,708
Я завязал узел, космонавт.

1469
01:56:41,728 --> 01:56:42,790
Я никогда ничего не делал.

1470
01:56:42,831 --> 01:56:44,013
Я никогда не выходил в открытый космос.

1471
01:56:44,033 --> 01:56:45,455
Я даже не могу ходить по луне.

1472
01:56:45,475 --> 01:56:47,118
Я еще не все сделал, с бассейном.

1473
01:56:47,479 --> 01:56:48,000
Нет, нет, нет.

1474
01:56:48,020 --> 01:56:50,385
Это просто мы делаем для картинки, для соцсетей.

1475
01:56:50,545 --> 01:56:52,589
Я ни в коем случае не герой.

1476
01:56:52,769 --> 01:56:55,033
Мне становится плохо в лифте.

1477
01:56:55,394 --> 01:56:55,735
Идеальный.

1478
01:56:55,795 --> 01:56:57,638
На корабле нет лифта.

1479
01:56:57,658 --> 01:56:58,460
Я не могу этого сделать.

1480
01:56:59,061 --> 01:56:59,802
Ты умный.

1481
01:57:00,083 --> 01:57:00,844
Вы поймете это.

1482
01:57:03,676 --> 01:57:08,443
Вам может быть очень трудно это понять, но некоторые люди — неудачники.

1483
01:57:08,503 --> 01:57:10,446
Некоторые люди не справляются с этой задачей.

1484
01:57:10,466 --> 01:57:15,133
Вы присутствовали на всех крупных научных и стратегических встречах, которые мы проводили во время миссии.

1485
01:57:15,594 --> 01:57:18,919
Вы упускаете важную часть миссии, а именно часть самоубийства.

1486
01:57:19,620 --> 01:57:22,044
Грейс, ты была бы в очень крутой компании.

1487
01:57:22,224 --> 01:57:23,907
Если ты не пойдешь, ты все равно умрешь.

1488
01:57:24,067 --> 01:57:28,013
Да, но я умру через 30 лет вместе с... Вместе со всеми нами.

1489
01:57:29,936 --> 01:57:31,358
У вас нет ближайших родственников.

1490
01:57:31,659 --> 01:57:32,620
У тебя даже нет собаки.

1491
01:57:35,755 --> 01:57:43,952
Итак, чтобы я прояснил, вы прямо сейчас просите меня отказаться от своей жизни.

1492
01:57:44,653 --> 01:57:44,914
Я.

1493
01:57:45,315 --> 01:57:50,786
Мы все такие.

1494
01:57:50,806 --> 01:57:51,668
Могу ли я подумать об этом?

1495
01:57:52,028 --> 01:57:52,870
У вас есть три часа.

1496
01:57:55,398 --> 01:58:17,714
.

1497
01:58:17,734 --> 01:58:17,754
.

1498
01:58:17,774 --> 01:58:17,794
.

1499
01:58:38,463 --> 01:58:40,194
Обнаружено движение глаз.

1500
01:58:42,347 --> 01:58:43,917
Доброе утро, доктор Грейс.

1501
01:59:25,831 --> 01:59:30,053
Спасибо.

1502
01:59:56,172 --> 02:00:11,755
Я хочу, чтобы ты поспал, пап.

1503
02:00:11,775 --> 02:00:25,656
Но, э... Тебе пора проснуться.

1504
02:00:28,285 --> 02:00:52,858
Я не знаю, что делать.

1505
02:00:57,867 --> 02:00:59,449
Я сделал все, что мог придумать.

1506
02:01:02,293 --> 02:01:16,652
Я сделал ему тепловую лампу.

1507
02:01:25,002 --> 02:01:31,975
И он оставил мне последнее сообщение.

1508
02:01:38,350 --> 02:02:05,505
Я не знаю.

1509
02:02:05,485 --> 02:02:18,094
Спасибо.

1510
02:02:19,272 --> 02:02:48,013
так себе

1511
02:03:14,555 --> 02:03:15,496
У нас есть хищник.

1512
02:03:16,458 --> 02:03:18,220
Сейчас я называю это Тау Миба.

1513
02:03:19,482 --> 02:03:31,500
И я уверен, что когда ты проснешься, тебе будет что сказать о том, почему это плохое имя, ведь это всего лишь амеба с Тау Кита, и мы ставим Тау перед амебой, но я бы поспорил

1514
02:03:32,088 --> 02:03:34,131
В этом есть элегантность, простота.

1515
02:03:34,511 --> 02:03:35,953
Давайте не будем сейчас ссориться по этому поводу.

1516
02:03:35,973 --> 02:03:46,026
Давайте просто составим таблицу и... Я провел тест при различных атмосферных переменных, и забавный факт: каждый раз, когда я добавлял азот, он умирал.

1517
02:03:46,667 --> 02:03:53,015
И я знаю, вы думаете: ну, это ужасно, потому что это проблема, потому что нам нужно было выжить в условиях Венеры.

1518
02:03:53,275 --> 02:03:56,940
Очевидно, мне пришлось придумать, как вывести новый штамм азотоустойчивого Тау Миба.

1519
02:03:58,983 --> 02:03:59,884
И угадайте, что я использовал?

1520
02:04:00,421 --> 02:04:03,024
Резервуары-размножители, которые мы сделали из вашего ксенонита.

1521
02:04:04,866 --> 02:04:05,486
И знаешь что?

1522
02:04:08,069 --> 02:04:13,294
Теперь мы всего лишь пара очень крутых парней со своим собственным штаммом устойчивой к азоту Тамебы.

1523
02:04:14,575 --> 02:04:17,879
На самом деле все, что нам нужно сделать сейчас, — это размножиться настолько, чтобы выжить в путешествии.

1524
02:04:18,800 --> 02:04:23,364
И тебе пора проснуться, потому что я не знаю, как высушить твою половину Тамебы.

1525
02:04:25,567 --> 02:04:27,709
Так что никакого давления.

1526
02:04:29,391 --> 02:04:29,871
Но,

1527
02:04:30,644 --> 02:04:41,852
Мы заключили сделку.

1528
02:05:33,588 --> 02:05:48,735
Тссс.

1529
02:05:48,976 --> 02:05:54,786
Милость?

1530
02:06:09,042 --> 02:06:33,716
Мы нашли Хищника?

1531
02:06:33,736 --> 02:06:35,438
Нет, это да.

1532
02:06:51,719 --> 02:06:54,481
Удивить, поразить, поразить.

1533
02:06:54,501 --> 02:06:56,463
Конструкция резервуара-размножителя Rocky.

1534
02:06:57,704 --> 02:06:58,425
Хорошая работа, братан.

1535
02:06:58,445 --> 02:07:00,306
Мы можем пойти домой.

1536
02:07:02,929 --> 02:07:03,589
Мы можем пойти домой.

1537
02:07:05,271 --> 02:07:05,991
Ударь меня по шишке.

1538
02:07:07,373 --> 02:07:09,174
Нет.

1539
02:07:09,194 --> 02:07:10,976
Это все еще неправильно.

1540
02:07:10,996 --> 02:07:11,576
Я сделаю это.

1541
02:07:11,596 --> 02:07:14,118
Хорошо, хорошо, хорошо.

1542
02:07:14,139 --> 02:07:15,880
Итак, что нам теперь делать, вопрос?

1543
02:07:21,185 --> 02:07:21,625
Мы веселимся.

1544
02:07:34,750 --> 02:07:35,411
Ух ты.

1545
02:07:36,612 --> 02:07:38,735
Его особая одежда для торжества.

1546
02:07:39,095 --> 02:07:41,438
Ты заставляешь меня думать, что я должен, э... Что?

1547
02:07:41,838 --> 02:07:42,439
Включи мою игру.

1548
02:07:43,460 --> 02:07:44,000
Что это?

1549
02:07:44,041 --> 02:07:44,681
Вы не против?

1550
02:07:45,262 --> 02:07:46,323
Рокки, Рокки, возьми один.

1551
02:07:46,343 --> 02:07:46,824
Вот и все.

1552
02:07:47,665 --> 02:07:48,165
Это хорошо.

1553
02:07:48,806 --> 02:07:49,246
Ах, да.

1554
02:07:52,770 --> 02:07:54,532
Это не так уж и много, просто что-то немногое.

1555
02:07:55,494 --> 02:07:56,595
Ваш личный ноутбук.

1556
02:07:56,795 --> 02:07:58,297
Моя портативная земная мыслящая машина.

1557
02:07:58,357 --> 02:08:00,439
Со всеми человеческими знаниями.

1558
02:08:00,519 --> 02:08:01,500
Спасибо, спасибо, спасибо.

1559
02:08:01,520 --> 02:08:02,802
И еще одна вещь.

1560
02:08:03,362 --> 02:08:03,863
Да?

1561
02:08:05,733 --> 02:08:07,536
Что это?

1562
02:08:07,556 --> 02:08:08,057
Это Земля.

1563
02:08:10,841 --> 02:08:22,018
Чтобы ты мог меня запомнить.

1564
02:08:22,038 --> 02:08:23,561
Рокки не может забыть.

1565
02:08:27,867 --> 02:08:31,252
Я ничего тебе не принес.

1566
02:08:31,272 --> 02:08:32,314
Он дал мне все.

1567
02:08:34,808 --> 02:08:42,237
Но если бы я дал тебе что-нибудь... Очень здорово увидеть твой корабль.

1568
02:10:00,888 --> 02:10:03,453
Я понимаю, что вы думаете, что я подходящий человек для этой миссии.

1569
02:10:06,078 --> 02:10:12,449
Но... я не могу этого сделать.

1570
02:10:20,965 --> 02:10:21,546
Я не могу этого сделать.

1571
02:10:28,124 --> 02:10:29,045
Вы найдете решение.

1572
02:10:30,607 --> 02:10:31,588
Ты мое решение.

1573
02:10:37,554 --> 02:10:38,795
Моё место в классе.

1574
02:10:39,536 --> 02:10:41,298
Перестаньте притворяться, что это касается ваших учеников.

1575
02:10:41,338 --> 02:10:42,119
Это так оскорбительно.

1576
02:10:44,181 --> 02:10:50,828
Грейс, в ближайшие 30 лет мы потеряем четверть населения мира.

1577
02:10:52,710 --> 02:10:56,494
И это предполагает, что страны мира будут работать вместе над нормированием продуктов питания.

1578
02:10:58,482 --> 02:10:59,163
Чего они не сделают.

1579
02:11:01,645 --> 02:11:03,427
Поэтому я удваиваю оценку.

1580
02:11:03,447 --> 02:11:07,291
И если бы вы действительно заботились о детях или о ком-либо еще, если уж на то пошло, вы бы попали на этот корабль.

1581
02:11:13,197 --> 02:11:14,238
Я понимаю ставки.

1582
02:11:16,861 --> 02:11:17,161
Я делаю.

1583
02:11:21,826 --> 02:11:22,887
Но во мне этого нет.

1584
02:11:29,718 --> 02:11:30,619
Я принял решение.

1585
02:11:35,266 --> 02:11:40,374
Мне очень жаль, но ты просто не сможешь меня уговорить.

1586
02:11:40,434 --> 02:11:45,221
Извини.

1587
02:11:45,241 --> 02:11:47,444
Я не пытаюсь тебя ни к чему уговорить.

1588
02:11:49,787 --> 02:11:57,058
Я пытаюсь объяснить вам, что я собираюсь делать дальше.

1589
02:11:58,051 --> 02:12:00,470
Да, пожалуйста, сохраняй спокойствие.

1590
02:12:00,894 --> 02:12:01,176
Заходите.

1591
02:12:05,543 --> 02:12:06,404
Что это?

1592
02:12:07,145 --> 02:12:10,488
В плане миссии будет указано, что мы вызвали у вас кому как можно раньше, чтобы максимизировать вашу безопасность.

1593
02:12:10,929 --> 02:12:12,350
Вас будут помнить как героя.

1594
02:12:13,672 --> 02:12:14,192
Ну давай же.

1595
02:12:14,693 --> 02:12:15,794
Это безумие.

1596
02:12:15,894 --> 02:12:16,354
Я должен это сделать.

1597
02:12:16,374 --> 02:12:18,236
Ты не... Давай.

1598
02:12:18,256 --> 02:12:18,997
Что ты делаешь?

1599
02:12:19,618 --> 02:12:24,043
Может показаться, что я предаю тебя, но на самом деле я верю в тебя.

1600
02:12:24,203 --> 02:12:25,764
У меня такое чувство, будто ты меня предаешь.

1601
02:12:26,605 --> 02:12:28,187
Не усложняйте, пожалуйста.

1602
02:12:28,207 --> 02:12:32,271
Давайте, ребята.

1603
02:12:32,291 --> 02:12:32,952
Давайте продолжим разговор.

1604
02:12:36,880 --> 02:12:39,924
Сядьте, и мы сделаем это по-другому.

1605
02:12:39,944 --> 02:13:03,695
Да, он бежит.

1606
02:13:03,715 --> 02:13:03,875
Нет!

1607
02:13:05,478 --> 02:13:05,858
Нет!

1608
02:13:06,361 --> 02:13:08,503
Карл!

1609
02:13:09,203 --> 02:13:09,984
Я не могу этого сделать!

1610
02:13:12,446 --> 02:13:13,027
Не делай этого!

1611
02:13:13,487 --> 02:13:13,988
Не делай этого!

1612
02:13:14,568 --> 02:13:16,910
Не делай этого!

1613
02:13:16,930 --> 02:13:17,571
Вы знаете, кто вы.

1614
02:13:20,273 --> 02:13:20,513
Карл.

1615
02:13:20,834 --> 02:13:34,866
У тебя все получится.

1616
02:13:54,758 --> 02:13:56,820
Я пытаюсь подумать, не забыл ли я что-нибудь.

1617
02:14:00,464 --> 02:14:02,026
Починить топливный бак, ладно, вопрос?

1618
02:14:02,226 --> 02:14:03,288
О да, да, они отлично работают.

1619
02:14:03,808 --> 02:14:04,229
О, хорошо.

1620
02:14:04,549 --> 02:14:10,776
Счастлив, счастлив, счастлив.

1621
02:14:10,796 --> 02:14:11,096
Хорошо?

1622
02:14:13,960 --> 02:14:14,460
Мой друг?

1623
02:14:15,361 --> 02:14:16,803
Да, друг.

1624
02:14:18,805 --> 02:14:21,508
Не знаю, что сказать, так что просто...

1625
02:14:30,668 --> 02:14:36,476
Грейс, никто не присмотрит за тобой?

1626
02:14:38,319 --> 02:14:38,639
Ага.

1627
02:14:41,083 --> 02:14:43,566
Ты очень храбрый.

1628
02:14:46,991 --> 02:14:47,892
Я не знаю об этом.

1629
02:14:51,277 --> 02:14:54,501
Ты самый храбрый человек, которого я когда-либо встречал.

1630
02:14:54,541 --> 02:14:57,105
Привет.

1631
02:14:57,866 --> 02:14:58,407
Это шутка.

1632
02:14:58,807 --> 02:14:59,308
Я знаю.

1633
02:14:59,997 --> 02:15:02,661
Я встречаю только одного человека, и это ты.

1634
02:15:02,681 --> 02:15:03,381
Я понимаю.

1635
02:15:03,401 --> 02:15:05,184
Это хорошая шутка.

1636
02:15:05,765 --> 02:15:06,265
Хорошая шутка.

1637
02:15:07,907 --> 02:15:08,288
Все в порядке.

1638
02:15:08,929 --> 02:15:15,437
Ну... До свидания.

1639
02:15:17,300 --> 02:15:18,481
Нет понятного слова.

1640
02:15:19,463 --> 02:15:21,826
Означает, ну, увидимся позже.

1641
02:15:22,387 --> 02:15:23,508
Но я не увидимся позже.

1642
02:15:28,915 --> 02:15:29,616
Я знаю.

1643
02:15:32,735 --> 02:15:33,943
Как ты прощаешься дома?

1644
02:15:34,971 --> 02:15:35,353
Мы этого не делаем.

1645
02:15:37,689 --> 02:15:38,374
Мы делаем это.

1646
02:16:21,436 --> 02:16:45,216
О валах, которые мы наблюдали

1647
02:16:46,765 --> 02:16:51,912
Эй.

1648
02:16:53,755 --> 02:16:57,480
Привет.

1649
02:17:10,037 --> 02:17:10,137
Привет.

1650
02:17:15,865 --> 02:17:15,945
Привет.

1651
02:17:16,432 --> 02:17:41,055
Путешествие на Землю займет 4 года, 2 месяца и 11 дней.

1652
02:17:53,236 --> 02:18:15,430
Gracias a la vida Que me ha Dado Tanto Me dio dos luceros Que cuando los abro Perfecto distingo Lo negro del blanco

1653
02:18:16,388 --> 02:18:24,761
Загрязнен, обнаружен.

1654
02:18:24,901 --> 02:18:35,939
Загрязнен, обнаружен.

1655
02:18:35,979 --> 02:18:40,286
Загрязнен, обнаружен.

1656
02:18:40,326 --> 02:18:44,252
Загрязнен, обнаружен.

1657
02:18:51,623 --> 02:19:04,097
Ну давай же.

1658
02:19:34,385 --> 02:19:35,186
Есть утечка.

1659
02:19:37,369 --> 02:19:38,530
Проблема в ксеноните.

1660
02:19:39,932 --> 02:19:41,273
Зетамиба справится с этим.

1661
02:19:42,835 --> 02:19:45,138
Вероятно, потому, что мы привезли его в резервуары-размножители ксенонита.

1662
02:19:45,218 --> 02:19:47,841
Он эволюционировал, чтобы избежать этого.

1663
02:19:47,861 --> 02:19:50,625
Мне удалось остановить его до того, как он съел всю астрофию на корабле.

1664
02:19:53,468 --> 02:19:57,192
Корабль Рокки построен из ксенонита.

1665
02:19:57,253 --> 02:19:58,854
Зетамиба уже будет в топливопроводах.

1666
02:20:00,016 --> 02:20:03,480
Он не сможет найти утечку, потому что утечка — это сам корабль.

1667
02:20:04,152 --> 02:20:07,776
остаться без топлива, застрять.

1668
02:20:07,796 --> 02:20:09,477
Его системы жизнеобеспечения выйдут из строя.

1669
02:20:12,641 --> 02:20:14,943
И если это не убьет его, то убьет лучевая болезнь.

1670
02:20:18,587 --> 02:20:28,557
Его ждет долгая, медленная и мучительная смерть в одиночестве.

1671
02:20:43,927 --> 02:20:53,770
Я не могу сделать и то, и другое.

1672
02:20:56,176 --> 02:21:02,391
Я могу пойти домой или спасти Рокки.

1673
02:21:16,985 --> 02:21:29,623
Я отправил вам подробные журналы всех наших находок и достаточно Тау Миба, чтобы вы могли открыть свою собственную ферму Тау Миба.

1674
02:21:33,088 --> 02:21:35,271
По крайней мере, мне никогда не придется слышать от тебя это, я тебе так говорил.

1675
02:21:37,555 --> 02:21:38,436
Хоть ты и был прав.

1676
02:21:46,786 --> 02:22:01,318
из нас, кто едет в никуда, тратит чье-то сердце и боль, ты и я, в воскресенье едем, не прибываем

1677
02:23:08,798 --> 02:23:14,674
Двое из нас в плащах, стоящие так низко.

1678
02:23:52,117 --> 02:24:15,385
.

1679
02:24:15,405 --> 02:24:15,525
.

1680
02:24:20,433 --> 02:24:22,815
Спасибо.

1681
02:24:49,593 --> 02:25:13,558
Я не знаю.

1682
02:25:21,605 --> 02:25:47,703
Я здесь, приятель.

1683
02:25:47,723 --> 02:25:47,843
Земля?

1684
02:25:47,863 --> 02:25:47,983
Рокки?

1685
02:25:48,115 --> 02:25:49,937
Привет, Земля.

1686
02:25:50,558 --> 02:25:51,859
Я Рокки.

1687
02:25:52,200 --> 02:25:53,481
Я Рокки из Аарона.

1688
02:25:53,922 --> 02:25:55,804
Я не Рокки из фильма.

1689
02:25:55,864 --> 02:25:57,166
Нет, нет, нет, нет.

1690
02:25:57,186 --> 02:25:58,327
Я почти уверен, что они это знают.

1691
02:25:59,108 --> 02:26:07,297
Я оставил вам подробные журналы всех наших находок и добавил кое-что еще, просто для развлечения.

1692
02:26:07,317 --> 02:26:08,339
Надеюсь, все это имеет смысл.

1693
02:26:09,941 --> 02:26:13,505
А если нет, то ты умный.

1694
02:26:13,525 --> 02:26:15,507
Вы поймете это.

1695
02:26:16,516 --> 02:26:19,940
Это доктор капитан Райланд Грейс, сообщает с «Радуйся, Мария».

1696
02:26:21,001 --> 02:26:41,325
Как говорят иридийцы... Начнем.

1697
02:27:24,978 --> 02:27:33,520
Доброе утро, Армандо.

1698
02:27:33,540 --> 02:27:36,507
Ты не должен был этого делать.

1699
02:28:04,415 --> 02:28:04,755
Почему?

1700
02:28:04,775 --> 02:28:06,077
Я думал, что это безопасный район.

1701
02:28:08,700 --> 02:28:10,683
Ладно, Армандо любит свежий воздух.

1702
02:28:25,061 --> 02:28:27,023
Можем ли мы немного поговорить о температуре воды?

1703
02:28:28,145 --> 02:28:30,628
Удивительно, что ты вообще это сделал.

1704
02:28:32,490 --> 02:28:33,291
Очень холодно.

1705
02:28:34,385 --> 02:28:35,787
А раньше кипело.

1706
02:28:36,689 --> 02:28:37,531
Есть ли что-то среднее?

1707
02:28:37,571 --> 02:28:52,417
Пожалуйста, скажите команде по освещению биокупола, что теперь все в порядке.

1708
02:28:52,437 --> 02:28:58,047
О, нет, это... Ты знаешь, я обожаю туман.

1709
02:29:08,978 --> 02:29:28,759
Могу ли я подумать об этом?

1710
02:29:47,403 --> 02:30:17,393
Доброе утро, класс.

1711
02:30:19,702 --> 02:30:23,714
Ладно, все займите свои места.

1712
02:30:23,734 --> 02:30:24,275
Давайте просыпаться.

1713
02:30:29,089 --> 02:30:30,353
Кто может рассказать мне об этом ритме света?