1 00:00:00,171 --> 00:00:01,953 Tam bo zgodnji začetek zime 2 00:00:01,978 --> 00:00:03,967 kot cev sistema za intenzivno hladno vreme 3 00:00:03,992 --> 00:00:07,062 v regijo. Nevihta gre proti vzhodu. 4 00:00:07,087 --> 00:00:10,109 Zapihali bodo divji vetrovi grda mešanica ledenega dežja, 5 00:00:10,134 --> 00:00:11,647 ledene kroglice in sneg, 6 00:00:11,672 --> 00:00:14,557 zato se izogibaj cestam če lahko in ostani notri 7 00:00:14,582 --> 00:00:17,114 dokler ne mine nevihta. Prepričajte se, da jih imate veliko 8 00:00:17,139 --> 00:00:19,980 baterij in obdrži vaš telefon popolnoma napolnjen. 9 00:00:22,955 --> 00:00:25,375 Imate srečo, ljudje uspelo. Vrnil se bom 10 00:00:25,400 --> 00:00:28,113 na celino in se privežite za noč preden udari nevihta. 11 00:00:28,138 --> 00:00:29,570 Kaj pa preostali del zabave? 12 00:00:29,595 --> 00:00:31,884 Ne morem tvegati drugega prehoda dokler nevihta mine. 13 00:00:32,189 --> 00:00:33,535 vso srečo 14 00:00:34,286 --> 00:00:37,623 Toliko o večerji za vajo in poznonočna s'mores zabava. 15 00:00:37,648 --> 00:00:39,946 In rekel si, da bo to zabavne mini počitnice. 16 00:00:39,971 --> 00:00:42,287 Ah, daj no. Vsi tudi zapravljamo veliko časa v pisarni. 17 00:00:42,312 --> 00:00:45,130 Všeč mi je pisarna. Ima centralno ogrevanje. 18 00:00:45,597 --> 00:00:47,215 In streho. 19 00:00:54,497 --> 00:00:55,871 Dajmo, fantje! 20 00:00:55,904 --> 00:00:58,311 Misli pozitivno. Mogoče nevihta bo hitro zapihala. 21 00:00:59,686 --> 00:01:01,185 Sovražim grom in strele. 22 00:01:01,210 --> 00:01:03,774 To je samo mati Narava napenja svoje mišice. 23 00:01:03,799 --> 00:01:05,358 Kako daleč do hiše? 24 00:01:05,383 --> 00:01:08,529 Rekel je približno deset minut peš do hiše. 25 00:01:09,317 --> 00:01:12,209 Je to sneg, ki ga vidim? 26 00:01:12,234 --> 00:01:16,349 Res se spušča! Ah! 27 00:01:16,374 --> 00:01:18,510 Zgrabi te kozarce za vino! 28 00:01:18,535 --> 00:01:22,167 - Izposojeni so! - Mislim, da postaja slabše. 29 00:01:24,356 --> 00:01:29,341 Mislim, da so naši koktajli kar pošli od al fresco do al fiasco. 30 00:01:29,577 --> 00:01:32,053 hej Lahko verjamete temu vremenu? 31 00:01:32,078 --> 00:01:34,810 Ja, strela, dež, zdaj pa sneg. 32 00:01:34,835 --> 00:01:38,516 - Oh, prt, 11 ura! - Razumem! 33 00:01:39,112 --> 00:01:42,062 Fant, ta sistem se je hitro uveljavil. 34 00:01:42,237 --> 00:01:44,188 Tako lepo tukaj. 35 00:01:45,701 --> 00:01:49,504 - Bojim se, da imamo slabe novice. - Oh, oče, Joan, to je Shade, 36 00:01:49,529 --> 00:01:50,693 Angie in Zoe. 37 00:01:50,718 --> 00:01:53,841 Oh, hči mi je povedala toliko o vseh vas! 38 00:01:53,866 --> 00:01:56,668 - Ne skrbi, samo dobre stvari. - Kaj je to s slabimi novicami? 39 00:01:56,693 --> 00:01:58,779 Oh, čarterska ladja ne more narediti več prehodov. 40 00:01:58,811 --> 00:02:00,833 Preveč nevarno do pozneje nevihta mine. 41 00:02:00,858 --> 00:02:03,748 Počakaj, torej ostali naši gostje ste še vedno obtičali na celini? 42 00:02:03,773 --> 00:02:06,201 Toda cvetlični aranžmaji še niso prispeli! 43 00:02:06,226 --> 00:02:09,279 Ali pa fotograf. Ali, o bog, hrana! 44 00:02:09,333 --> 00:02:11,217 Torej ne tako, kot sem si predstavljal najino poroko. 45 00:02:11,242 --> 00:02:12,951 Tako mi je žal, srček, vse to je moja krivda. 46 00:02:12,976 --> 00:02:14,240 Ne, nisem tega mislil. 47 00:02:14,265 --> 00:02:16,340 Če tega ne bi sprejel naloga v zadnjem hipu... 48 00:02:16,365 --> 00:02:18,873 Ne, nikakor ne bi mogli naj zavrnete to delo. 49 00:02:18,898 --> 00:02:21,693 Ja, ampak premikanje vsega navzgor mesec smo izgubili gostinca, bend, 50 00:02:21,718 --> 00:02:25,459 - in ta čudovit hotel v središču mesta. - Hej, fantje? 51 00:02:25,484 --> 00:02:29,076 slišiš to 52 00:02:30,334 --> 00:02:32,154 To je letalo. 53 00:02:35,495 --> 00:02:40,315 Sliši se, kot da je v težavah. 54 00:02:40,677 --> 00:02:44,733 Ja, izgublja višino. hitro 55 00:02:46,000 --> 00:02:52,074 OpenSubtitles priporoča uporabo Nord VPN od 3,49 USD/mesec ----> osdb.link/vpn 56 00:03:15,886 --> 00:03:18,833 - Je kdo poškodovan? - Notri ni nikogar. 57 00:03:18,867 --> 00:03:20,701 Fantje, sem. 58 00:03:23,651 --> 00:03:27,613 Je... mrtev? 59 00:04:02,394 --> 00:04:06,664 - www.addic7ed.com - 60 00:04:22,815 --> 00:04:25,015 Kaj se je zgodilo? - Lahko bi rekli 61 00:04:25,049 --> 00:04:27,097 ponesrečil si poroko. dobesedno. 62 00:04:27,122 --> 00:04:30,491 Ja, naš. V hiši si na otoku McGarry. 63 00:04:30,516 --> 00:04:33,233 Našli smo vaše letalo in te pripeljal sem. 64 00:04:33,396 --> 00:04:36,970 - Vaša noga je morda ... - Ah! Zlomljena? 65 00:04:36,995 --> 00:04:40,264 - No, moral boš na rentgen. - Na žalost, 66 00:04:40,289 --> 00:04:42,722 - to je samo zasebni otok. - In s to nevihto, 67 00:04:42,747 --> 00:04:45,171 morda bo minilo nekaj časa, preden bomo te lahko vrne na celino. 68 00:04:45,196 --> 00:04:48,503 - Kaj si počel pokonci? - Sam sem kriv. 69 00:04:48,967 --> 00:04:52,227 Sem vikend letalec. Ravnokar sem šel na veselje. 70 00:04:52,252 --> 00:04:54,320 Veter se je okrepil, naslednja stvar Vedel sem, da sem v težavah. 71 00:04:54,345 --> 00:04:56,777 - Si poklical pomoč? - Poskušal sem, a je udarila strela 72 00:04:56,802 --> 00:04:58,940 požrl radio. Opozorilna lučka 73 00:04:58,965 --> 00:05:01,928 samo še utripa rdeče. Kako slabo izgleda moje letalo? 74 00:05:01,953 --> 00:05:03,972 Nisem strokovnjak, ampak strukturno 75 00:05:03,997 --> 00:05:06,640 zdi se v redu. imaš srečo pristala si v enem kosu. 76 00:05:06,665 --> 00:05:08,306 Človek, upam, da imaš prav. Nerad bi izgubil 77 00:05:08,331 --> 00:05:11,666 ta mali skakalec iz luže. mogoče Lahko grem preverit... Ah! 78 00:05:11,691 --> 00:05:13,494 Ne greš kjerkoli za nekaj časa. 79 00:05:13,519 --> 00:05:16,942 Lahko rečemo celina. mogoče obalna straža lahko pride skozi. 80 00:05:18,238 --> 00:05:20,613 - Počivaj malo. - Hvala. 81 00:05:26,720 --> 00:05:30,119 - Hej... nekaj je čudno. - kaj dogaja 82 00:05:30,306 --> 00:05:32,357 Jackov mali skakalec... 83 00:05:32,382 --> 00:05:35,311 - To ni osebno letalo. - Kako to veš? 84 00:05:35,336 --> 00:05:37,714 Registracijska koda na repni plavuti. 85 00:05:37,739 --> 00:05:39,470 Bil sem dovolj čarterski leti vedeti 86 00:05:39,495 --> 00:05:42,314 da je to številka za a trgovsko plovilo z licenco. 87 00:05:42,900 --> 00:05:45,782 Zakaj bi nam povedal je amaterski letalec? 88 00:05:45,807 --> 00:05:48,974 Čarterski posel usahne zdaj okoli. Nihče ne prileti 89 00:05:48,999 --> 00:05:51,830 - za ribolov v tem letnem času. - Mogoče se poskuša pobrati 90 00:05:51,855 --> 00:05:54,361 - dodatne dolarje izven sezone? - Lani sem naredil zgodbo 91 00:05:54,386 --> 00:05:58,334 na nezakoniti farmaciji. Majhna letala pogosto letijo pod radarjem. 92 00:05:58,359 --> 00:06:01,728 Torej naš ubogi poškodovani pilot lahko tihotapec. 93 00:06:02,821 --> 00:06:05,029 »Pobegniva iz službe," pravi. 94 00:06:05,054 --> 00:06:08,119 "Preživite lep miren vikend na otoku," pravi. 95 00:06:08,144 --> 00:06:10,330 Daj no, mogoče pa ni tako slabo kot se zdi. 96 00:06:14,754 --> 00:06:16,376 Potem spet ... 97 00:06:29,843 --> 00:06:32,383 Kaj se je zgodilo? - Verjetno je nevihta odnesla 98 00:06:32,408 --> 00:06:35,742 - moč. - Uf, verjetno je zbil 99 00:06:35,767 --> 00:06:38,155 tudi celični stolp. Moj telefon ne dobi signala. 100 00:06:38,180 --> 00:06:41,046 - Ni Wi-Fi? - Nič. 101 00:06:44,543 --> 00:06:46,477 Oh, torej je bila celotna hiša zadeta. 102 00:06:46,502 --> 00:06:49,327 - Ni elektrike, ni mobilnega servisa. - Kaj pa stacionarni telefon? 103 00:06:49,367 --> 00:06:50,812 V današnjem času? 104 00:06:50,837 --> 00:06:53,944 Pravkar sem preveril škatlo z varovalkami. Nič se ne zdi prepihano. 105 00:06:53,969 --> 00:06:55,936 Bom poskusil najti glavni odklopnik zunaj. 106 00:06:55,961 --> 00:06:58,315 Medtem bi nekdo moral pazi na našega pacienta. 107 00:06:58,340 --> 00:07:00,031 OK, no, pa se razidemo. 108 00:07:00,056 --> 00:07:02,043 - Bi šla z mano? Kaj naj storim? 109 00:07:02,068 --> 00:07:06,030 Saj veste, kroži, hrani gostje zadovoljni. Vendar bodite ležerni. 110 00:07:06,055 --> 00:07:07,970 Prav, ležerno. 111 00:07:15,296 --> 00:07:17,897 'No, fantje? 112 00:07:24,158 --> 00:07:26,840 Verjetno, če bi strmoglavljenje na otoku, 113 00:07:26,865 --> 00:07:28,740 vsaj pristal sem na enem z zdravnikom. 114 00:07:29,550 --> 00:07:31,744 Ne zdravnik, samo novinar. 115 00:07:31,769 --> 00:07:33,371 Tega se nisi naučil v redakciji. 116 00:07:33,396 --> 00:07:36,444 Poročate iz dovolj vojne cone, izbereš nekaj trikov. 117 00:07:36,469 --> 00:07:38,992 Kam si bil namenjen 118 00:07:39,017 --> 00:07:42,839 - kdaj si se zaletel? - Šla sem na zahod. 119 00:07:43,570 --> 00:07:45,640 Delal sem kratek tek na otok Beaubears, 120 00:07:45,665 --> 00:07:50,263 in potem, uh... wham, nevihta pojavil od nikoder. 121 00:08:01,221 --> 00:08:03,489 Vau! no, 122 00:08:03,514 --> 00:08:06,196 stole smo podrli in mize po najboljših močeh. 123 00:08:06,221 --> 00:08:09,924 Hvala, mama. Ali je to redno stvar, zmanjka elektrike 124 00:08:09,949 --> 00:08:12,596 - na otoku? - Bill ni nikoli rekel ničesar. 125 00:08:12,621 --> 00:08:13,844 Kdo je Bill? 126 00:08:13,869 --> 00:08:15,917 Bill Cooper, lastnik. 127 00:08:15,942 --> 00:08:17,486 Naredil je snop 128 00:08:17,511 --> 00:08:20,150 na ulici Bay. zdaj potuje po svetu... 129 00:08:20,175 --> 00:08:22,057 Globokomorsko potapljanje, lov na zaklad. 130 00:08:22,082 --> 00:08:24,511 Videli boste artefakte iz njegove izlete po vsej hiši. 131 00:08:24,536 --> 00:08:26,940 Huh! In on samo ti je posodil svoj otok? 132 00:08:26,965 --> 00:08:30,611 Ukvarjal sem se z njegovo protimonopolno tožbo, prihranil mu je milijone. 133 00:08:30,636 --> 00:08:33,484 Ta konec tedna je letel v Zürich, in ko je slišal, da je moj otrok ... 134 00:08:33,509 --> 00:08:35,292 - Mami! - To je moj otrok 135 00:08:35,324 --> 00:08:36,909 je morala prestaviti svojo poroko 136 00:08:36,934 --> 00:08:39,338 in potreboval nadomestno prizorišče, pravkar ga je ponudil. 137 00:08:39,363 --> 00:08:41,606 - To je bilo velikodušno od njega. - Ja. 138 00:08:41,826 --> 00:08:45,195 No, izgubil je ženo lani in... 139 00:08:45,346 --> 00:08:47,862 Mislim, da ima slabost za mlado romanco. 140 00:08:47,887 --> 00:08:51,713 - Aja... - Oh, škoda za tvojega očeta 141 00:08:51,738 --> 00:08:53,639 ni dočakala poroke. 142 00:08:53,887 --> 00:08:56,705 Ne, ne bom jokal. Ne še. 143 00:08:57,481 --> 00:09:00,361 Oh, Lily! To je Danica. 144 00:09:00,386 --> 00:09:02,437 zdravo Oprosti, mislil sem, da sem se srečal vsi Kateini prijatelji. 145 00:09:02,462 --> 00:09:04,065 - Ne, ministrica je. - Prav! 146 00:09:04,090 --> 00:09:06,057 Moj drugi bratranec Morty te je priporočil. 147 00:09:06,082 --> 00:09:07,507 Aja, srček je. 148 00:09:07,532 --> 00:09:09,251 Najlepša hvala za posredovanje zadnja minuta. 149 00:09:09,276 --> 00:09:10,557 Vesel sem, da sem tukaj. 150 00:09:10,582 --> 00:09:13,988 Upam, da mi bo uspelo tudi to poseben vikend zate in Kate. 151 00:09:14,013 --> 00:09:16,174 Bilo je že kar nekaj posebnega. jaz sem Matt, 152 00:09:16,199 --> 00:09:18,883 družinski prijatelj. Morali bi iti preveriti moč. 153 00:09:18,908 --> 00:09:20,183 Lahko kako pomagam? 154 00:09:20,208 --> 00:09:22,175 Z eno besedo z velik človek glede vremena? 155 00:09:22,200 --> 00:09:24,165 Imam direktno linijo z njo. 156 00:09:24,190 --> 00:09:27,026 Se vidiva kasneje. 157 00:09:30,360 --> 00:09:33,408 No, res postaja slabše. 158 00:09:33,725 --> 00:09:35,957 Breaker mora biti tukaj nekje. 159 00:09:35,982 --> 00:09:37,207 Mislim, da je vse to moja krivda. 160 00:09:37,232 --> 00:09:39,432 Mislim, bil sem tako živčen o jutrišnji poroki, 161 00:09:39,457 --> 00:09:40,768 Počutim se, kot da sem vse zmotil. 162 00:09:40,793 --> 00:09:42,910 Ah, ne bodi nor. Nobena poroka nikoli ne odpade 163 00:09:42,935 --> 00:09:44,910 brez težav. Čeprav gre za ovire, 164 00:09:44,935 --> 00:09:46,160 ta je precej velik. 165 00:09:46,185 --> 00:09:48,527 Normalno je biti živčen na vaš poročni dan. 166 00:09:48,552 --> 00:09:50,082 - Ste bili? - Prestrašen. 167 00:09:50,107 --> 00:09:54,011 prav? Predano razmerje, žena za vse življenje? 168 00:09:54,587 --> 00:09:57,756 Ali vsaj dokler ne konča v ločitev, kot tvoja, brez zamere. 169 00:09:57,781 --> 00:09:59,363 Noben sprejet. Becca in jaz 170 00:09:59,388 --> 00:10:01,697 se še vedno ljubiva, sva se samo ne maram živeti skupaj. 171 00:10:01,722 --> 00:10:04,897 Zdaj pa nehajte skrbeti. Vse bo v redu. 172 00:10:05,481 --> 00:10:08,567 V redu, tukaj je odklopnik za hišo. 173 00:10:09,759 --> 00:10:13,698 - Glavna linija je pokvarjena. - Tega ni povzročila nevihta. 174 00:10:14,158 --> 00:10:16,367 Ta linija je bila namerno prerezana. 175 00:10:36,621 --> 00:10:38,902 Kakšna beseda o poškodovanem človeku zgoraj? 176 00:10:38,927 --> 00:10:41,267 Zadržujejo ga čim bolj udobno, 177 00:10:41,415 --> 00:10:43,727 ampak kaj res potrebuje je zdravnik. 178 00:10:44,469 --> 00:10:48,399 - No, to dobro drži. - Kakšna je bolečina? 179 00:10:50,090 --> 00:10:52,237 veš kaj Ni tako hudo. 180 00:10:53,527 --> 00:10:55,344 Čakaj, kje si misliš da greš? 181 00:10:55,369 --> 00:10:56,848 Rad bi samo preveril... ah! 182 00:11:04,601 --> 00:11:06,611 Samo res si želim preveri na mojem letalu. 183 00:11:06,636 --> 00:11:09,628 Mislim, da bi za zdaj moral samo ostani pri miru. 184 00:11:16,833 --> 00:11:20,305 - Hej, si videl njegovo tetovažo? - Ja, ura brez kazalcev. 185 00:11:20,330 --> 00:11:23,068 To je navadno delo, običajna zaporniška tetovaža. 186 00:11:23,121 --> 00:11:24,552 Zaplet se zgosti. 187 00:11:24,577 --> 00:11:27,723 Še posebej po Jackovi zgodbi o njegovi poti leta je bila laž. 188 00:11:27,748 --> 00:11:29,828 - Kako veš? - Ko sem bil otrok, sva z očetom 189 00:11:29,853 --> 00:11:31,701 prihajalo gor tukaj in ribe... 190 00:11:31,726 --> 00:11:34,862 in otok Beaubears je vzhod, ne zahod. 191 00:11:35,240 --> 00:11:38,115 Rešimo mu življenje, in vse kar počne je, da nam laže. 192 00:11:38,140 --> 00:11:40,785 Zanima me kakšna skrivnost res se skriva. 193 00:11:47,060 --> 00:11:49,084 O tem moram dobro premisliti. 194 00:11:49,846 --> 00:11:52,146 Brez elektrike pomeni brez hladilnika in brez štedilnika. 195 00:11:52,171 --> 00:11:53,809 Delamo na pridobivanju moč obnovljena. 196 00:11:53,834 --> 00:11:55,685 - Vem, da je neprijetno ... - Briljantno je. 197 00:11:55,710 --> 00:11:57,130 - Prosim? - Naj razložim. 198 00:11:57,155 --> 00:11:59,560 Kot da bi poskušal žonglirati z ena roka zvezana na hrbtu. 199 00:11:59,585 --> 00:12:02,517 - In to je dobra stvar? - Omejitve navdihujejo ustvarjalnost. 200 00:12:03,631 --> 00:12:06,349 - Uporabil bom žar. - V redu, ampak zaloga hrane 201 00:12:06,374 --> 00:12:08,209 ni uspelo pred nevihto... 202 00:12:08,234 --> 00:12:09,919 Še en izziv. Všeč mi je. 203 00:12:09,944 --> 00:12:14,581 Imam... ah, riž! piščančja juha... 204 00:12:14,905 --> 00:12:19,073 Ah! Posušene gobe in... 205 00:12:19,598 --> 00:12:23,310 kaj imamo tukaj? Česen. Kaj vam to pove? 206 00:12:23,335 --> 00:12:25,131 Ponavadi naročim samo dostavo. 207 00:12:25,966 --> 00:12:28,141 To je zato, ker si ti nimajo domišljije. 208 00:12:28,166 --> 00:12:29,584 Gledam te predmete 209 00:12:29,609 --> 00:12:33,177 in vidim čudovito rižoto zaradi katerega bo Italijan jokal. 210 00:12:33,202 --> 00:12:35,615 - Moji labodi se topijo, vseh deset. - Če te ni tukaj 211 00:12:35,640 --> 00:12:36,763 da pomagam, pojdi iz moje kuhinje. 212 00:12:36,788 --> 00:12:38,881 Prav bi mi pomagala. trudim se urediti jedilnico. 213 00:12:38,906 --> 00:12:41,051 - Potem pa nehaj jamrati in pojdi. - Kdo za vraga... 214 00:12:41,076 --> 00:12:43,318 - V redu, gospodje, gospodje ... - Pralnica se je ustavila. 215 00:12:43,343 --> 00:12:44,451 Kaj je z močjo? 216 00:12:44,476 --> 00:12:47,349 Gre za začasno nazadovanje in ni razloga za skrb. 217 00:12:47,374 --> 00:12:49,459 Torej, kako pričakujete naj posušim perilo? 218 00:12:49,484 --> 00:12:50,763 Jih obesiti v tej nevihti? 219 00:12:50,788 --> 00:12:54,013 Če vsi ne izstopite moja kuhinja, ne bo hrane, 220 00:12:54,038 --> 00:12:56,224 tako da ne bomo imeli nobene koristi za tvoje topljive labode 221 00:12:56,249 --> 00:12:57,765 ali vaše prtičke ali prte. 222 00:12:57,790 --> 00:12:58,871 In če ne dobim pogrnjene mize, 223 00:12:58,896 --> 00:13:00,490 nihče ne bo mogel jesti tvojo hrano. 224 00:13:00,515 --> 00:13:02,583 Ti, si ti tukaj glavni? 225 00:13:02,608 --> 00:13:04,778 - Kaj je treba storiti glede mojega pranja? - In moji labodi! 226 00:13:04,803 --> 00:13:06,536 Ven, vsi! 227 00:13:06,812 --> 00:13:09,404 Koliko časa potrebujete? Pet, deset minut? 228 00:13:09,429 --> 00:13:10,930 V redu, se vidimo! 229 00:13:14,901 --> 00:13:16,548 Nima smisla. 230 00:13:16,573 --> 00:13:19,633 Kdo bi namerno rezal moč? In zakaj? 231 00:13:19,820 --> 00:13:22,010 To je moja poroka, za božjo voljo! 232 00:13:22,239 --> 00:13:23,966 Shade, karkoli že se dogaja, ti in Angie 233 00:13:23,995 --> 00:13:25,996 bodo pomagali popraviti stvari, kajne? 234 00:13:26,021 --> 00:13:27,334 Sploh ne poslušaš! 235 00:13:27,359 --> 00:13:29,480 samo razmišljam, nekdo, ki si lahko privošči 236 00:13:29,505 --> 00:13:31,506 svoj otok verjetno lahko privoščil 237 00:13:31,531 --> 00:13:33,564 nekakšen rezervni generator. 238 00:13:36,290 --> 00:13:37,651 Hej, prav imaš. 239 00:13:37,676 --> 00:13:40,153 To se zgodi od časa do časa. 240 00:13:44,269 --> 00:13:47,327 Ah... je plin v tej stvari? 241 00:13:48,180 --> 00:13:50,046 Ne več. Bilo je preluknjano. 242 00:13:50,954 --> 00:13:53,333 Plin je povsod po tleh. 243 00:13:53,629 --> 00:13:58,673 Kaj za vraga se dogaja? najprej daljnovod je prekinjen, zdaj še to. 244 00:14:17,426 --> 00:14:18,894 halo? 245 00:14:19,062 --> 00:14:21,278 Je kdo notri? 246 00:14:29,619 --> 00:14:31,414 halo? 247 00:14:34,511 --> 00:14:36,795 Je kdo tukaj? 248 00:15:08,344 --> 00:15:09,835 Torej je bila elektrika prekinjena 249 00:15:09,860 --> 00:15:12,187 in generator je sabotiral. jaz ni mi všeč, kam to pelje. 250 00:15:12,220 --> 00:15:14,438 Ja, nekdo zagotovo ima načrt, torej preden ga naredijo 251 00:15:14,463 --> 00:15:17,334 njihov naslednji korak, potrebujemo najti izhod iz tega. 252 00:15:28,101 --> 00:15:30,169 Ni ravno popoln dan smo načrtovali 253 00:15:30,194 --> 00:15:32,411 za naše otroke, kajne? 254 00:15:32,436 --> 00:15:33,935 no, 255 00:15:34,246 --> 00:15:36,870 ti si marketinški guru. Kako bi to zavrtel? 256 00:15:36,895 --> 00:15:38,396 Kaj pa... 257 00:15:38,563 --> 00:15:41,569 "To je več kot le poroka, je to avantura"? 258 00:15:43,687 --> 00:15:46,271 No, predvidevam, da ni poroke je vedno popoln. 259 00:15:46,304 --> 00:15:49,643 Moja služkinja je dobila hrano zastrupitev in med najino zaobljubo omedlela. 260 00:15:49,668 --> 00:15:52,225 In imel sem orkan septembra za mojega. 261 00:15:52,579 --> 00:15:56,448 Toda dan, ko sem podpisala ločitev papirji, vreme je bilo čudovito. 262 00:15:56,821 --> 00:16:00,249 - Vedno srebrna podloga! - Torej, nimamo moči, 263 00:16:00,274 --> 00:16:03,436 vendar imamo alkohol. Jaz sem plaval gostje s šampanjcem. 264 00:16:03,461 --> 00:16:04,467 Dobra ideja. 265 00:16:04,492 --> 00:16:07,600 Zdi se, da obstaja a zlomljena ptica v mojem kozarcu. 266 00:16:07,625 --> 00:16:09,380 To je ledeni labod ... 267 00:16:09,405 --> 00:16:11,638 dokler se njen vrat ni stopil in zaskočil, seveda. 268 00:16:11,663 --> 00:16:14,420 - Kako praznično. - Kakšno je stanje s hrano? 269 00:16:14,445 --> 00:16:18,210 - Oh, kuhar dela na tem. - Ne poskušajte zavrteti vrtavke. 270 00:16:18,235 --> 00:16:21,189 Res, vse je bo čisto v redu. 271 00:16:21,214 --> 00:16:24,053 si v redu? 272 00:16:24,078 --> 00:16:26,737 - To je samo ledena nevihta. - Ja, seveda, seveda, seveda. 273 00:16:26,762 --> 00:16:28,936 Čeprav sem videl preveč grozljivk 274 00:16:28,961 --> 00:16:31,329 začnite takole. Skupina ljudi, 275 00:16:31,354 --> 00:16:34,286 obtičal na otoku, obtičal v nevihti... 276 00:16:34,311 --> 00:16:37,748 eden za drugim začnejo dobivati grozljivo umorjen... 277 00:16:37,773 --> 00:16:40,168 Ali srečen. 278 00:16:40,525 --> 00:16:43,629 Ja, bili so grozni filmi. 279 00:16:53,344 --> 00:16:56,175 Videl majhen ribiški čoln ko smo prispeli. Ni veliko, 280 00:16:56,200 --> 00:16:57,222 ampak bo treba narediti. 281 00:16:57,247 --> 00:16:59,019 Misliš, da je varno dovolj za prehod? 282 00:16:59,044 --> 00:17:01,479 - No, ali imamo izbiro? - Res je, še posebej 283 00:17:01,504 --> 00:17:04,650 če naš poškodovani pilot pravzaprav je zločinec. 284 00:17:12,658 --> 00:17:14,492 Kaj za vraga... 285 00:17:15,315 --> 00:17:18,371 Nekdo nas poskuša prekiniti od civilizacije. 286 00:17:18,695 --> 00:17:21,667 In ta nekdo je na tem otoku. 287 00:17:31,342 --> 00:17:33,428 Hej, lepo te je videti! 288 00:17:33,453 --> 00:17:35,096 Hej, srček! 289 00:17:36,683 --> 00:17:38,266 tukaj si, 290 00:17:38,291 --> 00:17:40,774 Danica. Iskal sem zate in Kate. 291 00:17:40,799 --> 00:17:43,255 Ja, oprosti, smo bili malo zaposleni. 292 00:17:43,280 --> 00:17:46,072 Vem, škoda nevihta in moč. 293 00:17:46,097 --> 00:17:48,281 Toda predstava se mora nadaljevati. 294 00:17:48,306 --> 00:17:50,236 Govoriti moram z vami, dame o tvojih zaobljubah. 295 00:17:50,261 --> 00:17:51,814 - Nismo jih napisali. - Nisi? 296 00:17:51,839 --> 00:17:53,102 Ne, samo... 297 00:17:53,127 --> 00:17:55,101 naj bi dobili poročen čez mesec, 298 00:17:55,126 --> 00:17:58,098 in potem, ko ... sladkor zadel navijač, imeli smo 299 00:17:58,123 --> 00:18:00,736 vse potisniti gor, zato smo trenutno malo nora. 300 00:18:00,761 --> 00:18:02,509 Vem, ampak še vedno potrebujete te zaobljube. 301 00:18:02,534 --> 00:18:05,044 Ja seveda. Bomo takoj se loti tega. Zoe! 302 00:18:05,069 --> 00:18:07,454 - Ravno oseba, ki jo iščem! - Ja? 303 00:18:07,479 --> 00:18:09,673 ja! Pojdi z mano v brlog. 304 00:18:09,698 --> 00:18:12,300 - Ne brlog. - Ja, brlog. 305 00:18:12,325 --> 00:18:15,118 - Nekateri gostje so slišali eksplozijo. - Kaj si jim torej rekel? 306 00:18:15,143 --> 00:18:17,305 Da smo testirali ognjemete. 307 00:18:17,330 --> 00:18:19,477 - Daj no! Kaj je narobe s teboj? - Ni ga več. 308 00:18:19,502 --> 00:18:20,555 Kaj je izginilo? 309 00:18:20,580 --> 00:18:23,618 Žara. Bilo je v kosih tam pred nekaj minutami. 310 00:18:23,643 --> 00:18:26,209 - Torej si nekaj zlomil. - Ne, ne, ne, nisem. 311 00:18:26,234 --> 00:18:28,001 Zoe, imamo večje težave. 312 00:18:28,026 --> 00:18:30,027 Ja, moč je bila namerno rezati 313 00:18:30,052 --> 00:18:31,938 in generatorja bil sabotiran. 314 00:18:31,963 --> 00:18:32,984 o moj bog 315 00:18:33,009 --> 00:18:34,829 Ja, in ribolov čoln je bil razstreljen. 316 00:18:34,854 --> 00:18:35,868 o moj bog 317 00:18:35,893 --> 00:18:38,306 Tako smo popolnoma nasedli s pilotom, ki je odslužen 318 00:18:38,331 --> 00:18:40,830 - in bi lahko bil tihotapec. - Ali pa morilec. 319 00:18:40,855 --> 00:18:43,791 - O moj bog. - Nihče ne bo umorjen, Zoe. 320 00:18:44,241 --> 00:18:47,252 Obstaja srednja varnost zapor v bližini. 321 00:18:47,277 --> 00:18:49,588 Spomnim se, ker pred nekaj leti, 322 00:18:49,613 --> 00:18:52,863 ujetnik je pobegnil in ukradel čoln in poskušal preskočiti mejo. 323 00:18:52,888 --> 00:18:55,085 Torej bi lahko bil tudi Jack 324 00:18:55,110 --> 00:18:58,047 - pobegli kaznjenec? - Ampak on ne more biti tisti 325 00:18:58,072 --> 00:19:01,015 tekanje naokoli rezanje moči vrvi in razstreljevanje čolnov. 326 00:19:01,040 --> 00:19:03,336 Leži v postelji z zlomljeno nogo. 327 00:19:03,361 --> 00:19:05,344 Počakajte malo, fantje. Vse to dogajanje 328 00:19:05,369 --> 00:19:07,981 na vaš poročni vikend, lahko je to več kot naključje? 329 00:19:08,398 --> 00:19:10,989 Misliš, da je nekdo zunaj poskušaš ustaviti poroko? 330 00:19:11,014 --> 00:19:14,135 To je noro. Tisti ljudje so naši prijatelji in družina. 331 00:19:14,160 --> 00:19:16,391 Vendar je nekaj ljudi na otok, ki ga ne poznaš. 332 00:19:16,416 --> 00:19:18,525 Kuhar, strežnik, gospodinja... 333 00:19:18,550 --> 00:19:20,250 Ja, vsi so bili zadnji... minute najema, ko smo se premešali 334 00:19:20,275 --> 00:19:21,376 da premaknete datum navzgor. 335 00:19:21,401 --> 00:19:23,104 Morda kdo ni kdo pravijo, da so. 336 00:19:23,129 --> 00:19:25,180 Zakaj se ne bi vi trije razšli in vprašati osebje? 337 00:19:25,205 --> 00:19:27,414 Vzeli bomo še en crack pri našem ranjenem letniku. 338 00:19:27,439 --> 00:19:30,516 - V redu, vendar ne moremo prestrašiti naših gostov. - Ali moja mama. 339 00:19:30,541 --> 00:19:31,907 Mislim, naši starši. 340 00:19:31,932 --> 00:19:35,174 v redu Niti besede nikomur, Zoe. 341 00:19:49,800 --> 00:19:51,817 Ura brez kazalcev. 342 00:19:52,126 --> 00:19:54,127 Tisto črnilo imaš notri. 343 00:19:54,152 --> 00:19:58,006 - Jaz sem detektiv. Moj oče je bil policaj. - V redu, naredil sem neumno napako. 344 00:19:58,031 --> 00:20:00,556 Toda svoje sem odslužil in sem bil naravnost, odkar sem prišel ven. 345 00:20:00,581 --> 00:20:03,478 To letalo ni tvoje. To pripada čarterskemu podjetju. 346 00:20:03,503 --> 00:20:06,305 Podjetje, katerega lastnik sem. Kaj, bivši zapornik 347 00:20:06,330 --> 00:20:09,252 ne more narediti dobro? Dobil sem utrujen od vodenja stvari 348 00:20:09,277 --> 00:20:12,431 izza mize, zato sem mislil, da bom sam letel. 349 00:20:12,456 --> 00:20:15,076 Kaj pa tvoj načrt leta? Niste bili namenjeni na otok Beaubears. 350 00:20:15,101 --> 00:20:17,603 Bil sem, pravkar so me obrnili okoli v nevihti. 351 00:20:17,628 --> 00:20:20,163 Glej, imel sem samo licenco za nekaj tednov. 352 00:20:20,188 --> 00:20:23,857 Če sem česa kriv, to je samo neumnost. 353 00:20:42,715 --> 00:20:44,150 halo? 354 00:20:44,175 --> 00:20:45,995 Je kdo tam? 355 00:20:52,253 --> 00:20:54,421 halo? 356 00:21:03,822 --> 00:21:05,596 V redu, ne duhovi, 357 00:21:05,621 --> 00:21:07,909 nič takega kot so duhovi, nič takega kot so duhovi... 358 00:21:07,934 --> 00:21:10,400 - Jacku ne verjamem niti za minuto. - Ne, jaz tudi ne. 359 00:21:10,425 --> 00:21:11,570 Toda brez interneta ali telefona, 360 00:21:11,595 --> 00:21:13,359 nikakor ne moremo preverite njegovo zgodbo. 361 00:21:13,384 --> 00:21:16,650 Upajmo, da drugi so več sreče z osebjem. 362 00:21:25,995 --> 00:21:27,621 Daj mi duxelles. 363 00:21:28,413 --> 00:21:31,700 - Kaj... kaj? - Sesekljane gobe. 364 00:21:31,768 --> 00:21:32,982 ah 365 00:21:34,902 --> 00:21:36,674 Uh, samo radoveden sem. 366 00:21:36,699 --> 00:21:39,793 Ste zelo iskan osebni kuhar. 367 00:21:39,818 --> 00:21:43,435 - Veste, koliko sledilcev imam? - Prav. In, uh... 368 00:21:43,923 --> 00:21:47,349 zakaj delaš mojo poroko? Saj ne, da nisem počaščen. 369 00:21:47,374 --> 00:21:48,792 Slišal sem, da je vklopljeno zasebni otok. 370 00:21:48,817 --> 00:21:50,072 Mislil sem, da bo dobro za mreženje. 371 00:21:50,097 --> 00:21:53,941 Hm. Veš, enkrat sem poskusil narediti vtis na zmenek na slepo 372 00:21:53,966 --> 00:21:58,051 s kuhanjem večerje, in naredila sem nekakšna "boeuf" stvar. 373 00:21:58,076 --> 00:22:00,644 - Boeuf bourguignon? - Mogoče. Kakšen je recept? 374 00:22:00,669 --> 00:22:02,948 Potrebujete dobro dušeno govedino, 375 00:22:03,128 --> 00:22:06,599 rdeče vino, gobe, biser čebulo in bogato zalogo. 376 00:22:06,624 --> 00:22:07,741 To je bilo to. 377 00:22:07,766 --> 00:22:10,769 To je zelo ambiciozno recept za začetnika. 378 00:22:10,794 --> 00:22:12,662 Razen če meso prepražiš ravno prav, 379 00:22:12,797 --> 00:22:15,499 fond ne bo karameliziral in sok bo neokusen. 380 00:22:16,739 --> 00:22:18,287 Bilo je. 381 00:22:18,604 --> 00:22:20,381 Tudi moj zmenek. 382 00:22:23,319 --> 00:22:25,553 Torej ne poznaš nikogar na poročni zabavi? 383 00:22:25,578 --> 00:22:26,688 nihče 384 00:22:26,713 --> 00:22:28,827 Kako dolgo ste delali za zavod za zaposlovanje? 385 00:22:28,852 --> 00:22:31,519 Uh, nekaj let, mislim. 386 00:22:31,561 --> 00:22:34,303 Če je to res, bi vedeli da je desertna žlička 387 00:22:34,328 --> 00:22:37,608 gre na vrhu mesta nastavitev, ne ob strani. 388 00:22:37,633 --> 00:22:40,528 V redu, torej sem morda lagal v svojem življenjepisu o tem, da imam 389 00:22:40,553 --> 00:22:43,614 bogata hrana in pijača izkušnje v luksuznih letoviščih, 390 00:22:43,639 --> 00:22:45,740 razen če šteješ zadnjih nekaj mesecev 391 00:22:45,765 --> 00:22:48,367 vrtinčasto mehko serviranje pri Udderly Delicious v Roncyju. 392 00:22:48,392 --> 00:22:50,912 Zakaj si potem tukaj? Tokrat resnica. 393 00:22:50,937 --> 00:22:53,154 Resnica je, da bi moral biti teptanje desk 394 00:22:53,179 --> 00:22:56,014 v velikem in veličastnem svetu gledališča. 395 00:22:56,238 --> 00:22:58,978 - Ste igralec? - klasično usposobljen, 396 00:22:59,003 --> 00:23:00,797 boleče brezposeln. 397 00:23:00,822 --> 00:23:02,787 Prejšnji teden sem rezerviral sladek nastop 398 00:23:02,812 --> 00:23:05,966 za čistilo za WC školjko komercialni. To bi postalo nacionalno. 399 00:23:05,991 --> 00:23:09,060 V zadnjem hipu direktor odločil, da bo zaposlil svojo punco. 400 00:23:09,085 --> 00:23:11,131 Torej si se prevaral v ta gostinski nastop. 401 00:23:11,156 --> 00:23:13,295 Tudi Olivier je moral plačevati najemnino. 402 00:23:13,718 --> 00:23:15,592 Malo sem študiral dramo 403 00:23:15,617 --> 00:23:20,693 ko sem bil v šoli. »Biti oz ne biti, to je vprašanje." 404 00:23:21,170 --> 00:23:23,270 "Ali je plemenitejši v mislih 405 00:23:23,295 --> 00:23:27,092 "pretrpeti prače in puščice nezaslišane sreče, 406 00:23:27,117 --> 00:23:29,748 "ali vzeti orožje proti morje težav 407 00:23:29,773 --> 00:23:32,413 "in z nasprotovanjem jih končajte. 408 00:23:32,438 --> 00:23:35,790 Umreti, spati, nič več." 409 00:23:37,758 --> 00:23:40,378 Hamlet, III. dejanje, I. prizor. 410 00:23:41,367 --> 00:23:44,758 To bi čisto ubil oglas za čistilo straniščne školjke. 411 00:23:47,948 --> 00:23:49,264 Oh! 412 00:23:49,289 --> 00:23:51,582 Hej, ali si bil pravkar v spalnica na hodniku? 413 00:23:51,607 --> 00:23:53,725 Ne, šele začenjam. 414 00:23:53,750 --> 00:23:55,909 Torej se nisi zvil preprogo ali se premaknite 415 00:23:55,934 --> 00:23:57,995 - nekaj pohištva, slika? - Kako izgledam, 416 00:23:58,020 --> 00:23:59,191 notranji dekorater? 417 00:23:59,216 --> 00:24:01,214 Si nekaj počistil razbita keramika v brlogu? 418 00:24:01,239 --> 00:24:04,277 - Ne, ne morem biti povsod hkrati. - Ne, ne pritožujem se. 419 00:24:04,302 --> 00:24:07,531 Dobro. Zgrabi konec. Agencija ni rekel ničesar 420 00:24:07,556 --> 00:24:10,868 o ujetosti na otoku v snežnem metežu, 421 00:24:10,893 --> 00:24:15,122 brez elektrike, brez perila. Vendar jim je vseeno. 422 00:24:15,147 --> 00:24:18,906 Odrezajo vrh, pusti me z drobižem. 423 00:24:18,931 --> 00:24:20,627 Torej ste delali zanje dolgo? 424 00:24:20,652 --> 00:24:22,906 Predolgo. staram se, 425 00:24:22,931 --> 00:24:24,798 delo postaja težje. 426 00:24:26,164 --> 00:24:27,972 Hej, kaj misliš delaš? 427 00:24:27,997 --> 00:24:30,513 Oh, temu se reče bolnišnični kotiček. Pravkar sem videl 428 00:24:30,538 --> 00:24:32,894 - na YouTubu. - Ne zanima me, kje si to videl. 429 00:24:32,919 --> 00:24:35,434 Tako se to dela. 430 00:24:40,433 --> 00:24:43,108 Kot sem rekel, predolgo. 431 00:24:57,800 --> 00:24:59,527 Zdaj je uradno poroka. 432 00:24:59,552 --> 00:25:00,709 Oh! 433 00:25:01,374 --> 00:25:04,003 Vidva sta podobna zabavaš se. 434 00:25:04,288 --> 00:25:07,597 - Kje je moja hči? - Mislim, da sem jo videl v brlogu. 435 00:25:07,622 --> 00:25:10,089 Glede na vse te ljudi prišel proslavit tvojo poroko, 436 00:25:10,114 --> 00:25:11,175 ne vzameš veliko 437 00:25:11,200 --> 00:25:12,417 zanimanje za vaše goste. 438 00:25:12,442 --> 00:25:14,769 Kje vsi še naprej izginjati? 439 00:25:14,794 --> 00:25:18,727 - Se kaj dogaja? - Ne, ne, nič se ne dogaja. 440 00:25:18,752 --> 00:25:20,363 Samo... Bila sem pregledovanje hrane, 441 00:25:20,388 --> 00:25:22,495 in Shade in Angie preverjajo Jacka, 442 00:25:22,520 --> 00:25:25,870 - naš ubogi poškodovani pilot. - Kako je revež? 443 00:25:25,895 --> 00:25:29,238 Uh, recimo, da si želim bolj smo napredovali. 444 00:25:29,263 --> 00:25:33,714 Ga bom preveril. Morda molitev mu bo olajšala trpljenje. 445 00:25:45,082 --> 00:25:48,503 Torej kuhar je kuhar in strežnik je igralec. 446 00:25:48,528 --> 00:25:49,918 In hišna pomočnica lahko zatakne rjuho 447 00:25:49,943 --> 00:25:51,486 da bi lahko odskočil četrtino manj. 448 00:25:51,511 --> 00:25:54,063 Še vedno si želim, da bi imeli kakšno pot za izvajanje preverjanja preteklosti. 449 00:25:54,088 --> 00:25:58,311 Ste slišali kaj čudnega? ali ste videli kaj čudnega? 450 00:25:58,336 --> 00:26:00,832 Misliš drugega kot nekdo prekine elektriko 451 00:26:00,857 --> 00:26:02,825 in razstreliti čoln? 452 00:26:03,321 --> 00:26:05,422 Kot ... hrup v sobi 453 00:26:05,456 --> 00:26:07,400 ko ni nikogar. Ali premikanje pohištva. 454 00:26:07,425 --> 00:26:09,912 Ne ... ali si? 455 00:26:09,937 --> 00:26:11,903 o ja In ne morem zdi se, da ugotovim 456 00:26:11,928 --> 00:26:14,285 zakaj se to dogaja. Ali kdo je pospravil žaro. 457 00:26:14,310 --> 00:26:16,293 No, če mene vprašaš, prava skrivnost je: 458 00:26:16,318 --> 00:26:18,815 zakaj bi se kdo hotel izolirati ta otok in vsi na njem? 459 00:26:18,840 --> 00:26:20,864 - Ja, nihče ni bil napaden. - Ni bilo povpraševanja 460 00:26:20,889 --> 00:26:23,153 - za denar. - Edina stvar, ki jo zagotovo vemo 461 00:26:23,178 --> 00:26:25,676 je, da Jack ne pove nam resnico o čemerkoli. 462 00:26:25,701 --> 00:26:28,271 Ali ni rekel, da je letalo je radio zadela strela? 463 00:26:28,296 --> 00:26:31,130 - Ja. - Kaj pa, če tudi o tem laže? 464 00:26:58,740 --> 00:27:01,788 - Radio je popolnoma mrtev. - Ni popoln lažnivec. 465 00:27:03,669 --> 00:27:07,002 - Je to luknja od krogle? - Poglej, na vratih. kri. 466 00:27:07,866 --> 00:27:10,223 Strel je bil zagotovo izstreljen iz notranjosti tega letala. 467 00:27:10,248 --> 00:27:12,976 - Jack ni bil ranjen. -Nisem videl krvi na njegovih oblačilih. 468 00:27:13,001 --> 00:27:15,457 Če ni žrtev, potem je on strelec. 469 00:27:15,498 --> 00:27:17,720 Kar pomeni, da ima pištolo. 470 00:27:28,812 --> 00:27:30,347 Ne najdem pištole. 471 00:27:30,372 --> 00:27:32,051 Rekel sem ti, da nisem ustreli kogarkoli! 472 00:27:32,076 --> 00:27:33,635 Kje je bil potem od kod prihaja strelna luknja? 473 00:27:33,660 --> 00:27:36,465 Ne vem, ampak to nisem bil jaz! Hej, tukaj sem jaz žrtev, se spomniš? 474 00:27:36,600 --> 00:27:39,494 Veš, morda ta revež ima prav. 475 00:27:41,988 --> 00:27:44,668 Kaj? Me zaklepaš noter? 476 00:27:44,693 --> 00:27:46,769 No, z oboroženim manijakom tek po otoku... 477 00:27:46,794 --> 00:27:49,710 Ja, če si tako nedolžen kot praviš, 478 00:27:49,735 --> 00:27:52,588 to je za vašo zaščito. 479 00:28:00,809 --> 00:28:03,392 - Povedal si ji. - Nisem imel izbire. Bila je neusmiljena. 480 00:28:03,417 --> 00:28:05,468 Oh, pravkar sem jo vprašal kaj se je dogajalo. 481 00:28:05,493 --> 00:28:07,520 - Vidiš? - Zakaj mi nisi povedal? 482 00:28:08,175 --> 00:28:09,356 ker ... 483 00:28:09,381 --> 00:28:11,232 Vem, kako prideš. 484 00:28:11,257 --> 00:28:14,095 Pojavila bi se vprašanja in potem bi bilo več vprašanj... 485 00:28:14,120 --> 00:28:15,369 Vi ste sodni pravnik. 486 00:28:15,394 --> 00:28:18,150 - Jaz sem tudi tvoja mati! - Samo nisem te hotel skrbeti. 487 00:28:18,175 --> 00:28:20,728 Oborožen norec nas je porezal stran od sveta! 488 00:28:20,753 --> 00:28:22,654 Mislim, da je to res pravi čas 489 00:28:22,679 --> 00:28:24,871 da začne skrbeti! Kaj si naredil? 490 00:28:24,896 --> 00:28:26,998 Ste aretirali mafijca? 491 00:28:27,023 --> 00:28:29,243 Ali pa gre za Kateino razkritje na trgovca z orožjem? 492 00:28:29,268 --> 00:28:32,165 - Misliš, da so oni tarča? Vedel sem, da so tvoja dela prenevarna! 493 00:28:32,190 --> 00:28:34,963 Mama, to ne more biti zaradi nas, ker nihče ni vedel 494 00:28:34,988 --> 00:28:37,298 da smo prišli sem do zadnje minute. 495 00:28:40,904 --> 00:28:43,890 V redu je. Ona ve. 496 00:28:45,494 --> 00:28:46,861 Bila je neizprosna! 497 00:28:46,886 --> 00:28:49,821 V redu, preverili smo pilota. Brez strelne rane, brez pištole. 498 00:28:49,846 --> 00:28:51,813 Ampak še vedno drži nekaj nazaj. 499 00:28:51,838 --> 00:28:52,853 Na primer kaj? 500 00:28:52,878 --> 00:28:55,297 Mislimo, da je bil še en oseba na letalu. 501 00:28:55,322 --> 00:28:58,029 Jack ima morda sokrivca tukaj na otoku. 502 00:29:05,799 --> 00:29:08,523 Milanska rižota z funghi. 503 00:29:08,555 --> 00:29:09,741 Gesundheit. 504 00:29:09,766 --> 00:29:12,293 Znan tudi kot riž z gobami. 505 00:29:12,318 --> 00:29:14,953 Oh! No, mogoče naslednjič voditi s tem. 506 00:29:16,414 --> 00:29:19,217 Še enkrat sem preveril zgoraj. Nisem našel nikogar, ki bi se skrival tam zgoraj. 507 00:29:19,242 --> 00:29:21,749 Enako tukaj spodaj. Nihče razen gostov, 508 00:29:21,774 --> 00:29:23,132 in vsi so bližnji sorodniki. 509 00:29:23,157 --> 00:29:24,866 Če ima Jack sostorilec na otoku, 510 00:29:24,891 --> 00:29:28,935 so nekje zunaj. Kako sta Kate in Danica? 511 00:29:28,960 --> 00:29:32,312 Dajejo vse od sebe da bodo vsi skupaj in srečni. 512 00:29:32,852 --> 00:29:35,487 Mogoče malo preveč vesel. 513 00:29:35,512 --> 00:29:37,178 Hudič dan. 514 00:29:37,296 --> 00:29:39,366 Danica jo je prepričala zakrivil njuno poroko. 515 00:29:39,391 --> 00:29:40,421 Ne resno. 516 00:29:40,446 --> 00:29:42,523 Mislim, da je samo živčna glede jutri. 517 00:29:42,888 --> 00:29:44,951 Saj veste, strah pred zavezanostjo in vse to. 518 00:29:44,976 --> 00:29:48,428 Vsak idiot lahko vidi, da sta zaljubljena. Usojeno jima je, da bosta skupaj. 519 00:29:48,453 --> 00:29:50,749 prav? Nekateri ljudje so tako slepi. 520 00:29:50,774 --> 00:29:52,046 Povej mi o tem. 521 00:29:53,530 --> 00:29:55,264 Torej, kaj vemo 522 00:29:55,289 --> 00:29:58,340 - o lastniku in njegovi ženi? - Oni so lovci na zaklade. 523 00:29:58,365 --> 00:29:59,734 Zbrali so vse te stvari 524 00:29:59,759 --> 00:30:01,793 iz brodolomov in arheološka izkopavanja 525 00:30:01,818 --> 00:30:04,358 - po vsem svetu. - ladijski zvonec, 526 00:30:04,383 --> 00:30:07,889 starodavna keramika, kamnite rezbarije... Vau! 527 00:30:07,914 --> 00:30:10,452 In ravno lani skrinjo 528 00:30:10,477 --> 00:30:13,764 poln zlatih rimskih kovancev vreden tri milijone dolarjev. 529 00:30:14,378 --> 00:30:19,110 - Hm! - Kako je to za scenarij? 530 00:30:19,135 --> 00:30:21,368 Jack ni pristal ta otok po naključju. 531 00:30:21,393 --> 00:30:22,738 Ves čas je bil namenjen sem. 532 00:30:22,763 --> 00:30:24,764 No, če je temu tako, pristali smo 533 00:30:24,789 --> 00:30:28,187 udarec po sredini večmilijonskega ropa. 534 00:30:35,990 --> 00:30:38,781 - Tri milijone dolarjev? - Vitrine 535 00:30:38,806 --> 00:30:41,215 so že polni. ne mislim kovanci so bili kdaj tam. 536 00:30:41,240 --> 00:30:42,334 Torej, kje so? 537 00:30:42,359 --> 00:30:44,177 To je vprašanje. Lahko so kjerkoli. 538 00:30:44,909 --> 00:30:47,203 - To sem slišal. - Kaj? 539 00:30:47,228 --> 00:30:49,797 Čudni zvoki, premikanje pohištva... 540 00:30:49,822 --> 00:30:51,851 Tako se je žara razbila. 541 00:30:52,265 --> 00:30:54,271 Kovanci morajo biti skriti nekje v tej hiši. 542 00:30:54,296 --> 00:30:56,912 In kdo jih išče je na lastnem lovu za zakladom. 543 00:30:56,945 --> 00:30:58,201 Jackov sostorilec. 544 00:30:58,226 --> 00:31:00,592 Toda Jack še vedno vztraja, da je sam. 545 00:31:00,617 --> 00:31:02,591 Ja, ampak lagal je o vsem. 546 00:31:02,616 --> 00:31:04,850 Rekel je celo, da je zlomljen radio je utripal rdeče. 547 00:31:04,875 --> 00:31:06,865 Ko to oba veva je utripal zeleno. 548 00:31:06,890 --> 00:31:09,677 Enostavna napaka, če ste barvni slepa, zamenjava rdeče za zeleno. 549 00:31:09,702 --> 00:31:10,873 Se spomniš, ko je moja teta Minnie 550 00:31:10,898 --> 00:31:13,101 ko v Tillsonburg St. Patrick's Day Parada 551 00:31:13,126 --> 00:31:14,772 oblečen od glave do pet v rdeče? 552 00:31:14,797 --> 00:31:16,053 Tako nerodno. 553 00:31:16,078 --> 00:31:18,474 No, to spremeni vse. 554 00:31:18,665 --> 00:31:21,087 Ne moreš dobiti svojega pilota dovoljenje, če ste barvno slepi. 555 00:31:21,112 --> 00:31:24,138 Odzvati se moraš na instrument opozorilne luči, signali na stezi... 556 00:31:24,163 --> 00:31:26,479 Če Jack ne bi bil pilot, takrat je nekdo drug letel s tem letalom. 557 00:31:26,504 --> 00:31:28,404 Kot smo slutili. Nekdo teka naokoli 558 00:31:28,429 --> 00:31:31,060 rezanje daljnovodov in sabotira generator. 559 00:31:31,085 --> 00:31:32,202 Danica!! 560 00:31:32,421 --> 00:31:35,790 Pridi sem... 561 00:31:38,367 --> 00:31:41,102 - Potrebujemo gasilni aparat. - Enega sem videl v kuhinji. 562 00:31:41,127 --> 00:31:44,163 Zakaj zažgati rešetko? Prekinili so že elektriko 563 00:31:44,188 --> 00:31:45,225 in razstrelil čoln. 564 00:31:45,250 --> 00:31:47,382 prav? Smo že nasedlo, to nič ne naredi. 565 00:31:47,407 --> 00:31:49,802 - Razen, da bi vse prestrašili. - To je to. 566 00:31:49,827 --> 00:31:51,671 To je motnja da se vsi spravijo ven. 567 00:31:51,696 --> 00:31:54,913 In edini ljudje, ki so ostali v hiši sta Jack in njegov sostorilec. 568 00:32:06,268 --> 00:32:09,288 OK, kaj se pravzaprav dogaja? 569 00:32:09,313 --> 00:32:11,502 Ja, je to nekakšna poroka na temo presenečenja, 570 00:32:11,527 --> 00:32:14,517 kot namesto sobe pobega je to otok pobega? 571 00:32:14,542 --> 00:32:16,943 Ker če je tako, kul, ampak postavitev poročnega oboka 572 00:32:16,968 --> 00:32:19,327 v ognju? Malo OTT, IMHO. 573 00:32:19,352 --> 00:32:22,399 - Ne, bojim se, da je vse resnično. - Torej res obstaja 574 00:32:22,424 --> 00:32:24,484 - norec teka naokoli? - Kaj bova naredila? 575 00:32:24,509 --> 00:32:25,811 Sedi mirno. Nadaljujemo 576 00:32:25,836 --> 00:32:28,697 ustrezno z vsemi varnost na prvem mestu. 577 00:32:28,722 --> 00:32:30,073 Smo v nevarnosti? 578 00:32:30,272 --> 00:32:32,124 - Hm ... - Dokler ostanemo mirni 579 00:32:32,149 --> 00:32:34,085 in držimo skupaj, nihče ne bo poškodovan. 580 00:32:34,110 --> 00:32:35,725 Vrata Jackove spalnice ključavnica je bila odklenjena. 581 00:32:35,750 --> 00:32:37,647 Ja, nikjer ga ni v hiši. Verjetno je pobegnil 582 00:32:37,672 --> 00:32:39,498 skozi zadnja vrata, medtem ko bili smo zunaj pri ognju. 583 00:32:39,523 --> 00:32:40,991 Ni mogel imeti odšel sam ven. 584 00:32:41,016 --> 00:32:43,702 Je kdo kaj videl sumljivo tik pred požarom? 585 00:32:43,727 --> 00:32:45,584 Ali kdo zapušča hišo? 586 00:32:45,609 --> 00:32:47,834 Ne, slišal sem hrup, Pritekel sem. 587 00:32:47,859 --> 00:32:49,991 - Vsi smo. - Vsi so takoj zapustili hišo. 588 00:32:50,016 --> 00:32:51,350 Nekdo je izločil Jacka. 589 00:32:51,375 --> 00:32:54,069 žal mi je Ta dan se je obrnil v nočno moro. 590 00:32:54,094 --> 00:32:56,030 Obljubljamo, čim prej 591 00:32:56,055 --> 00:33:00,303 saj se lahko rešimo tega prekletega otok, kakopak, nekako, zaobljubimo se 592 00:33:00,328 --> 00:33:02,561 - se vam bomo oddolžili. - Zaobljuba. 593 00:33:02,586 --> 00:33:03,694 Lily, minister. 594 00:33:03,719 --> 00:33:06,277 Ni je tukaj. ima je kdo videl ministra? 595 00:33:06,302 --> 00:33:08,514 Lily? Ne moreš misliti resno. 596 00:33:08,539 --> 00:33:11,073 Prišla je zelo priporočljiva avtorja Uncle Morty. 597 00:33:11,098 --> 00:33:12,867 In ste jo že srečali? Ste videli fotografijo? 598 00:33:12,892 --> 00:33:15,998 Ne, samo zaupal sem bratrancu. Zakaj ne bi? 599 00:33:16,030 --> 00:33:17,155 Če je lažna ministrica, 600 00:33:17,180 --> 00:33:19,958 potem mora pravi minister še vedno obtičal na celini. 601 00:33:20,103 --> 00:33:21,876 Katera soba je Lilyina? 602 00:33:54,308 --> 00:33:55,994 Senca? 603 00:33:57,270 --> 00:33:58,534 kri. 604 00:33:58,559 --> 00:34:00,815 - Od strelne rane? - Se zavedaš, če Jack 605 00:34:00,840 --> 00:34:03,321 in Lily tečeta zanj lahko to pomeni samo eno. 606 00:34:03,346 --> 00:34:05,708 - Našli so zlato. - Ja. 607 00:34:10,133 --> 00:34:12,776 V redu, predpostavimo Jacka in Lily je našla zlato ... 608 00:34:12,801 --> 00:34:15,510 Ali niso prav tako obtičali ta otok kot vsi ostali? 609 00:34:15,535 --> 00:34:18,474 - Razen če so našli drug izhod. - Ni druge poti. 610 00:34:18,499 --> 00:34:20,279 Ko je Joan zadela otok iz Billa Cooperja, 611 00:34:20,304 --> 00:34:22,346 povedali so nam, da obstaja samo eno spuščanje čolna. 612 00:34:22,371 --> 00:34:24,405 Oh, ubogi Bill. Ko najde tiste kovance 613 00:34:24,430 --> 00:34:26,326 so bili ukradeni, on je bo uničen. 614 00:34:26,351 --> 00:34:27,856 Moral jih je imeti zavarovane. 615 00:34:27,881 --> 00:34:31,005 Ne gre za denar. Ti kovanci so bili spominek 616 00:34:31,030 --> 00:34:33,363 zadnjega potovanja, ki ga je opravil z Anno. Takrat je umrla. 617 00:34:33,388 --> 00:34:35,700 - O moj bog. - To ni najbolj vesela zgodba, 618 00:34:35,716 --> 00:34:37,966 ko pa so bili jama potapljanje na Maldivih, 619 00:34:37,991 --> 00:34:39,511 Anna je imela srčni napad. 620 00:34:39,755 --> 00:34:42,058 Do trenutka, ko jo je dobil nazaj na čoln, je bilo prepozno. 621 00:34:42,083 --> 00:34:43,505 To je tako žalostno. 622 00:34:43,530 --> 00:34:45,775 Zato je gradil spomenik zanjo 623 00:34:45,809 --> 00:34:48,076 tukaj na otoku, z njen najljubši pogled, 624 00:34:48,101 --> 00:34:49,910 tako da sta lahko skupaj za vedno. 625 00:34:49,935 --> 00:34:52,349 To je tako tragično romantično. 626 00:34:52,374 --> 00:34:54,984 Mogoče je zato kovancev ni bilo na ogled. 627 00:34:55,009 --> 00:34:56,449 Preveč boleč spomin. 628 00:34:56,481 --> 00:34:59,824 Tako boleče, da morda ne bi mogel medved, da bi jih sploh imeli. 629 00:34:59,849 --> 00:35:01,768 Spomenik. 630 00:35:11,395 --> 00:35:14,531 Rekli ste, da je otok bo prazno, se spomniš? 631 00:35:14,556 --> 00:35:17,866 Vstopimo, izstopimo. Namesto tega zrušimo poročno zabavo 632 00:35:17,891 --> 00:35:19,702 s policaji in prosim. 633 00:35:19,727 --> 00:35:21,419 Če ne bi prevaral mame v razmišljanje 634 00:35:21,444 --> 00:35:23,997 Bil sem minister, bili bi mrtvi v vodi. 635 00:35:24,022 --> 00:35:27,024 Hej, Geena, ne naprti mi tega. 636 00:35:27,049 --> 00:35:29,350 Rekel si, da znaš leteti z letalom v nevihti, se spomniš? 637 00:35:29,375 --> 00:35:30,964 Nisem imel izbire. 638 00:35:30,989 --> 00:35:34,216 Cooper se mora vrniti v ponedeljek. Bilo je zdaj ali nikoli. 639 00:35:34,241 --> 00:35:36,692 Plačaj umazanijo. 640 00:35:36,869 --> 00:35:38,428 Zgrabi ročaj. 641 00:35:38,925 --> 00:35:41,950 Razumeš? 642 00:35:41,975 --> 00:35:44,184 - Ja. - OK. Gor. 643 00:35:56,529 --> 00:36:01,136 - Res si želim, da bi prinesel svojo pištolo. Vem. žal mi je 644 00:36:01,161 --> 00:36:04,099 Prisežem na najine medene tedne Prinesel bom celotno opremo za boj proti nemirom. 645 00:36:04,124 --> 00:36:05,556 Psst, shh, shh! 646 00:36:05,589 --> 00:36:08,403 Ste slišali tole? 647 00:36:08,470 --> 00:36:11,503 - Verjetno samo netopir. - Samo netopir? 648 00:36:11,528 --> 00:36:14,335 Kače in pajki Jaz sem kul z, ampak netopirji? No bueno. 649 00:36:14,360 --> 00:36:16,592 Samo pomislite na njih kot podgane s krili. 650 00:36:16,617 --> 00:36:19,053 To niti približno ni v pomoč. 651 00:36:33,234 --> 00:36:35,111 Hu-hu-hu! 652 00:36:35,136 --> 00:36:36,487 Vau! 653 00:36:38,025 --> 00:36:41,367 Oh, zapustil je tri milijone v zlatu... 654 00:36:41,392 --> 00:36:43,035 To je prava ljubezen, srček. 655 00:36:43,402 --> 00:36:47,435 Ne, to je nadloga. Preiskal sem vso to prekletno hišo. 656 00:36:47,531 --> 00:36:50,419 Če ne bi našel delovnega naloga za ta spomenik v spalnici... 657 00:36:52,217 --> 00:36:56,036 - Misliš, da ti bo uspelo? - Za tri milijone lahko plešem jig. Ah! 658 00:36:56,382 --> 00:36:57,864 - Previdno! - Oprosti. 659 00:36:57,889 --> 00:36:59,871 Tam je krogla mi je opraskala roko. 660 00:36:59,896 --> 00:37:01,839 Na mojo srečo si zanič strelec. 661 00:37:01,864 --> 00:37:04,399 Hej, rekel sem ti, da nisem jaz kriv! Poskušal sem pospraviti pištolo 662 00:37:04,424 --> 00:37:06,004 in ti si strmoglavila letalo, Geena! 663 00:37:06,029 --> 00:37:07,091 ja, no, 664 00:37:07,617 --> 00:37:09,728 Zaenkrat se ga bom držal. 665 00:37:09,753 --> 00:37:11,940 Vsaj dokler ne izstopimo ta prekleti otok. 666 00:37:12,402 --> 00:37:14,108 Vlecimo rit. 667 00:37:19,688 --> 00:37:21,056 Mislim, da se približujemo. 668 00:37:21,081 --> 00:37:23,087 Ugasnimo luči. 669 00:37:31,907 --> 00:37:33,400 Videti je, da so nas prehiteli. 670 00:37:33,425 --> 00:37:34,962 Morajo poznati svoje naslovnice so zdaj odpihnjene. 671 00:37:34,987 --> 00:37:37,840 Ne bi šli nazaj do hiše. - Letalo. 672 00:37:40,782 --> 00:37:43,179 Pripni se. Sodi ob jezerskih tokovih, 673 00:37:43,204 --> 00:37:46,349 to bo neraven vzlet. Tukaj. 674 00:37:53,285 --> 00:37:55,984 Hej, nekdo prihaja. Ukvarjaj se s tem. 675 00:37:56,468 --> 00:37:58,530 Oh, hej, Lily! Kaj delaš tukaj? 676 00:37:58,555 --> 00:38:00,084 Zamudili ste vse navdušenje. 677 00:38:00,109 --> 00:38:01,765 Prišlo je do požara nazaj v hiši. 678 00:38:01,790 --> 00:38:02,851 res? 679 00:38:03,242 --> 00:38:06,111 - Upam, da ni bil nihče poškodovan. - Ne, vsi so v redu. 680 00:38:08,485 --> 00:38:10,686 Mislim, da lahko odstranimo motor. 681 00:38:10,711 --> 00:38:13,249 Je to Jack v letalu? Živjo, Jack! 682 00:38:13,464 --> 00:38:16,608 Razumeš? Ugrabitev. To je šala o letalu. 683 00:38:19,708 --> 00:38:21,015 Ne boš nas ubil. 684 00:38:21,040 --> 00:38:23,274 Presenečeni bi bili kaj Za tri milijone bom. 685 00:38:23,300 --> 00:38:25,241 Kot kopati spomenik mrtvi ženski? 686 00:38:25,266 --> 00:38:27,999 - Tega zlata ni več potrebovala. - Smešna novica o zakladu 687 00:38:28,024 --> 00:38:31,645 - pripelje ven vse jastrebe. - Si že kdaj ustrelil enega od teh? 688 00:38:31,670 --> 00:38:33,960 - Ste? - Ne, ampak bil sem najboljši v svojem razredu 689 00:38:33,985 --> 00:38:37,053 - na treningu streljanja s puško. - To je tvoja poroka. Bodi moj gost. 690 00:38:37,078 --> 00:38:39,485 Torej imate svoje kovance, ampak tvoje letalo je še vedno na obali. 691 00:38:39,510 --> 00:38:41,194 Zamenjal sem varovalko v njenem navigacijskem sistemu. 692 00:38:41,219 --> 00:38:43,472 Je dovolj plovna da se spustim s te skale. 693 00:38:46,595 --> 00:38:48,756 - Kaj za vraga? - Geena, za tabo! 694 00:38:48,781 --> 00:38:50,955 Ah! 695 00:38:59,786 --> 00:39:02,633 Komaj čakam, da vidim kaj se zgodi na najinem poročnem potovanju. 696 00:39:06,785 --> 00:39:09,855 No, slabo vreme je dvignilo in modro nebo je nazaj, 697 00:39:09,880 --> 00:39:12,597 ampak temu ni tako za dva potencialna tatova 698 00:39:12,622 --> 00:39:14,523 čigar načrti za krajo milijonov 699 00:39:14,558 --> 00:39:16,793 v starih zlatih kovancih je bil onemogočen 700 00:39:16,818 --> 00:39:19,416 zaradi slabega vremena in nezadovoljna poročna zabava. 701 00:39:21,408 --> 00:39:23,314 Še preden sem te spoznal, 702 00:39:23,691 --> 00:39:26,282 Vedel sem, da nam je usojeno biti. 703 00:39:26,728 --> 00:39:29,426 In... napolnjuješ me 704 00:39:29,451 --> 00:39:32,371 s svetlobo in ljubeznijo. 705 00:39:34,290 --> 00:39:36,374 To je več kot le poroka. 706 00:39:36,896 --> 00:39:38,835 To je pustolovščina. 707 00:39:44,554 --> 00:39:47,431 Skozi sonce in sneg 708 00:39:47,456 --> 00:39:49,012 in dež, 709 00:39:49,037 --> 00:39:51,349 sabotaža in strmoglavljena letala, 710 00:39:52,287 --> 00:39:54,852 tatvina in zakopan zaklad... 711 00:39:55,829 --> 00:39:57,856 vedno boš moj otok 712 00:39:57,881 --> 00:39:59,774 miru in ljubezni. 713 00:40:02,812 --> 00:40:05,905 - Ljubim te. - Ljubim te. 714 00:40:07,225 --> 00:40:09,356 In zdaj, 715 00:40:09,381 --> 00:40:11,703 s pooblastili, ki so mi podeljena, 716 00:40:11,865 --> 00:40:15,373 Razglašam te za poročenega. Lahko poljubiš svojo nevesto. 717 00:40:50,804 --> 00:40:54,198 ♪ Rad bi bil tvoj ljubimec ♪ 718 00:40:54,223 --> 00:40:57,998 ♪ Rad bi bil oskrbnik ♪ 719 00:40:58,023 --> 00:41:00,001 ♪ Iz srca ♪ 720 00:41:00,869 --> 00:41:04,714 ♪ Ker sem te ljubil od začetka ♪ 721 00:41:05,856 --> 00:41:09,551 ♪ Bodi tvoja voda ko potrebuješ pijačo ♪ 722 00:41:09,576 --> 00:41:13,138 ♪ Vaš reševalec če začneš toniti ♪ 723 00:41:13,163 --> 00:41:15,999 ♪ Zadržal te bom na vrhu ♪ 724 00:41:16,139 --> 00:41:18,340 ♪ Ker te ljubim in preprosto ne morem nehati ♪ 725 00:41:18,365 --> 00:41:21,480 Slišal sem, da si tako pogumen, hodi naokoli in raziskuje. 726 00:41:21,505 --> 00:41:24,939 Ja, no, to smo mi zasebni detektivi na usposabljanju. 727 00:41:25,125 --> 00:41:26,627 naredi. - Oh. osebno, 728 00:41:26,652 --> 00:41:29,028 Vzel bi duha kot dva oboroženih kriminalcev vsak dan. 729 00:41:29,053 --> 00:41:31,739 Nevarnost, pustolovščina, skrivnost ... 730 00:41:31,764 --> 00:41:34,742 Samo še en dan je v življenju Zoe Chow. 731 00:41:36,731 --> 00:41:41,667 ♪ Jaz bom tvoje vse 732 00:41:41,973 --> 00:41:44,338 Bom iskren, bili so nekajkrat ta vikend 733 00:41:44,363 --> 00:41:46,471 ko sem pomislil na to trenutek ne bi nikoli prišel. 734 00:41:46,496 --> 00:41:51,217 vem Hvala bogu, da je konec. Ne tega! 735 00:41:51,242 --> 00:41:53,137 To je čudovito. 736 00:41:53,523 --> 00:41:55,931 Mislim dan, nor dan. 737 00:41:56,803 --> 00:41:59,602 Zadnjih 24 ur so bili izven lestvic. 738 00:42:00,010 --> 00:42:02,978 Komaj čakam, da vidim, kaj se bo zgodilo na našem otroškem tušu. 739 00:42:03,864 --> 00:42:07,139 No, pa gremo skozi prvi medeni tedni. 740 00:42:08,207 --> 00:42:13,406 ♪ Jaz bom tvoje vse ♪ 741 00:42:15,560 --> 00:42:20,121 ♪ Jaz bom tvoje vse ♪ 742 00:42:20,146 --> 00:42:22,249 Sploh ne vem če Spomnim se, kako se sprostiti. 743 00:42:22,274 --> 00:42:24,961 To je samo zato zmanjkalo ti je prakse. 744 00:42:25,402 --> 00:42:28,379 Oba sva. pridi no 745 00:42:30,166 --> 00:42:34,658 ♪ 'Ker sem lahko karkoli ♪ 746 00:42:34,683 --> 00:42:39,807 ♪ Da želiš, da sem ♪ 747 00:42:43,026 --> 00:42:46,376 Torej, predvidevam naslednjo poroko bomo morda pri Julesu. 748 00:42:46,401 --> 00:42:49,268 o čem govoriš Premlada je 749 00:42:49,293 --> 00:42:51,947 - poročiti se. - Ne vem. Otroci v teh dneh. 750 00:42:51,972 --> 00:42:54,374 - Ti si nor. - In potem po njeni poroki, 751 00:42:54,399 --> 00:42:57,827 - imela bo otroka ... - Kaj je zdaj to? 752 00:42:57,852 --> 00:43:00,621 - Zgodi se. - Tukaj me ubijaš. 753 00:43:00,646 --> 00:43:02,745 - Zaradi česar boš postal dedek. - Everett? 754 00:43:02,770 --> 00:43:05,314 - Ja, Shade? - Samo utihni in pleši. 755 00:43:05,339 --> 00:43:09,611 ♪ Tvoje vse ♪ 756 00:43:10,058 --> 00:43:14,092 ♪ Jaz bom tvoje vse ♪ 757 00:43:19,675 --> 00:43:21,273 To je bilo blizu. 758 00:43:32,558 --> 00:43:37,625 Popravilo == Flatto (subscene.com) == 758 00:43:38,305 --> 00:44:38,650 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org