1 00:00:05,005 --> 00:00:07,710 - Živjo, Tommy! Točno tukaj! - Uh, morda lahko dobimo 2 00:00:07,735 --> 00:00:10,102 - te je kdo posnel tukaj? - Mislim, najboljši je 3 00:00:10,127 --> 00:00:12,820 režija moje celotne kariere in vloga življenja 4 00:00:13,164 --> 00:00:15,374 za Tommyja. Zdaj se pogovarjava potencial za nagrado tukaj. 5 00:00:15,399 --> 00:00:18,054 - Oh, gotovo si navdušen, Tommy. - Ja. To je pravi Max Legrand 6 00:00:18,079 --> 00:00:20,381 posebno, to je gotovo. Prav tam je z mojim delom 7 00:00:20,406 --> 00:00:22,208 - na Tokyo Tango 1 in 2. - Hvala, da ste prišli 8 00:00:22,242 --> 00:00:23,969 - nocoj, fantje. - Morda bo težko 9 00:00:23,994 --> 00:00:25,906 - tekmovati z Benom. - Ja, no, bomo pustili 10 00:00:25,931 --> 00:00:28,324 otvoritveni vikend se odločite za to. OK? 11 00:00:28,502 --> 00:00:30,703 Ben! Oprosti, Ben! 12 00:00:31,190 --> 00:00:33,984 zdravo Štirje ravni filmi 13 00:00:34,009 --> 00:00:36,476 na številki ena. Je to številka pet? 14 00:00:36,501 --> 00:00:38,503 Težko je reči. ti bom sporočil 15 00:00:38,528 --> 00:00:40,290 po svetovnem premiera v soboto zvečer. 16 00:00:40,315 --> 00:00:42,804 Oprostite. Kot Benov agent sem jaz Lahko samo rečem, da je Ben skromen. 17 00:00:42,829 --> 00:00:44,792 Stvari, ki jih počne v Damage Control bo 18 00:00:44,817 --> 00:00:47,101 razstreli si glavo. Brez dvojnikov. Brez žic. 19 00:00:47,126 --> 00:00:49,512 100% dirka. Želite fotografijo z Benom? 20 00:00:49,537 --> 00:00:51,134 - Ja, prosim! - Ja, Ben? 21 00:00:51,159 --> 00:00:52,839 Vas moti, če to ponovimo? 22 00:00:52,864 --> 00:00:55,390 - Seveda. - Prav ... 23 00:00:57,265 --> 00:00:58,607 tukaj 24 00:00:58,941 --> 00:01:00,523 Ahem. 25 00:01:01,500 --> 00:01:04,319 Hej, fantje! Še en dan, še ena rdeča preproga. 26 00:01:04,344 --> 00:01:06,073 Sem najsrečnejša punca na planetu ali kaj? 27 00:01:06,098 --> 00:01:08,431 In poglej koga dobim da ga ponovno delim! 28 00:01:08,456 --> 00:01:10,224 - Pozdravi, Matt. - Živjo, Matt. 29 00:01:19,399 --> 00:01:20,902 ooo 30 00:01:21,803 --> 00:01:23,472 Kakšna naglica! 31 00:01:23,497 --> 00:01:25,595 To je bilo še boljše kot sinočnja gala premiera. 32 00:01:25,620 --> 00:01:27,525 ja Imamo samo dva dni v festival. 33 00:01:27,660 --> 00:01:30,370 Toliko zabav! In toliko zvezd. 34 00:01:30,395 --> 00:01:32,409 Ah, nobeden od njih ni kar imaš, Willow. 35 00:01:32,434 --> 00:01:34,613 - Kaj imam? - Ubijalski scenarij 36 00:01:34,638 --> 00:01:38,495 o nori ženski PI, vse napisano za igralko 37 00:01:38,520 --> 00:01:41,191 - ki je bil rojen, da igra vlogo. - Hvala, Shade. 38 00:01:41,371 --> 00:01:43,933 Brez tega ne bi mogel ti in Angie. Predvsem Angie. 39 00:01:43,958 --> 00:01:46,043 Ampak ti si me navdihnil 40 00:01:46,068 --> 00:01:48,651 na druge enako pomembne načine. 41 00:01:49,717 --> 00:01:51,839 - Do sanj o šampanjcu. - Mm-hmm. 42 00:01:52,261 --> 00:01:55,450 Če dobim režiserja in studio za mojim filmom, 43 00:01:55,593 --> 00:01:57,903 to bom jaz naslednje leto na rdeči preprogi. 44 00:01:57,928 --> 00:02:00,761 No, saj veste, kaj pravijo, pri TIFF se lahko zgodi karkoli. 45 00:02:01,090 --> 00:02:03,113 HEJ! 46 00:02:04,199 --> 00:02:06,300 Hej, kolega! 47 00:02:06,623 --> 00:02:08,410 So nam pravkar ukradli avto? 48 00:02:08,435 --> 00:02:09,644 ne vem 49 00:02:09,669 --> 00:02:11,633 Vau! Ah! 50 00:02:20,939 --> 00:02:23,273 hej Kaj za vraga, kolega? 51 00:02:23,298 --> 00:02:25,519 Hej, opravičujem se za turbulenco. Jaz nekako 52 00:02:25,544 --> 00:02:28,735 pozabil, da so semaforji nekaj. Minilo je nekaj časa. 53 00:02:28,864 --> 00:02:30,932 Ben Riggs vozi našo limuzino? 54 00:02:30,957 --> 00:02:33,490 - Nas kaj zafrkavajo? - Počakaj. Willow Maitland? 55 00:02:33,678 --> 00:02:35,825 Hej, morda se ne spomniš, vendar sva delala skupaj 56 00:02:35,850 --> 00:02:37,953 nazaj v oddaji kjer je govoril mrliški oglednik 57 00:02:37,978 --> 00:02:40,195 - mrtvim ljudem. - Šepetalec iz mrtvašnice! 58 00:02:40,220 --> 00:02:42,163 Še vedno imam nočne more o kovinskih mizah. 59 00:02:42,188 --> 00:02:44,787 - Ubil si to vlogo. - Sposodil sem si tega slabega fanta 60 00:02:44,812 --> 00:02:47,289 - da pridem do tebe, Shadow. - Misli mi gredo skozi 61 00:02:47,314 --> 00:02:50,365 toliko scenarijev prav zdaj, sploh ker si igral 62 00:02:50,390 --> 00:02:52,758 visoko usposobljen morilec v tvojem zadnjem filmu. 63 00:02:52,783 --> 00:02:55,518 - To je osebno. - Tudi vaš slogan v tem filmu. 64 00:02:55,543 --> 00:02:58,109 Potrebujem Everetta in Shadea agencija za pridobitev neprecenljivega predmeta 65 00:02:58,134 --> 00:03:00,226 nazaj k meni v naslednjih 48 urah... 66 00:03:00,469 --> 00:03:01,974 ali pa je moje kariere konec. 67 00:03:35,899 --> 00:03:40,350 - Sinhroniziral in popravil martythecrazy - - www.addic7ed.com - 68 00:03:45,772 --> 00:03:47,400 Gospa. 69 00:03:50,436 --> 00:03:52,657 - Hej. - Je tukaj, 70 00:03:52,682 --> 00:03:55,273 - naša stranka? veš... - Filmska zvezda? 71 00:03:55,602 --> 00:03:57,658 Točno sem, oboževalka. 72 00:04:00,620 --> 00:04:03,039 - To je starinski Hamilton. - Krasno je, 73 00:04:03,064 --> 00:04:04,922 ampak ne moreš samo kupiti drugega? 74 00:04:04,947 --> 00:04:07,210 Ocenjeno na 3,2 milijona. 75 00:04:07,235 --> 00:04:11,194 Oh. Zakaj torej najamete Pisa? Moral bi poklicati policijo. 76 00:04:11,219 --> 00:04:13,954 Podaril mi ga je poseben prijatelj v Monaku pred nekaj leti. 77 00:04:13,979 --> 00:04:17,089 Nekakšen poseben prijatelj ki noče imeti opravka z nobenim 78 00:04:17,114 --> 00:04:19,723 - nepotrebna reklama. - Točno tako. 79 00:04:19,748 --> 00:04:22,117 Ura je edinstvena. Nošeno je bilo 80 00:04:22,142 --> 00:04:25,190 z visoko odlikovanjem vojni heroj. Letel je 126 81 00:04:25,215 --> 00:04:27,531 uspešne bombne misije med drugo svetovno vojno. 82 00:04:27,556 --> 00:04:30,344 ja In za vsakega ga je nosil. 83 00:04:30,539 --> 00:04:33,109 Rekel je, da mu je prineslo veliko od sreče. Veš, moj prvi 84 00:04:33,134 --> 00:04:36,039 film, ki je postal številka ena njegovo življenjsko zgodbo. 85 00:04:36,064 --> 00:04:38,326 - Torej je tudi tebi prineslo srečo. - Nosil sem ga na rdeči preprogi 86 00:04:38,351 --> 00:04:41,039 za vsak film to je hit številka ena. 87 00:04:41,064 --> 00:04:43,285 In kdaj bo premiera za Nadzor škode? 88 00:04:43,310 --> 00:04:45,869 - Pojutrišnjem. - In imam rdečih oči 89 00:04:45,894 --> 00:04:48,563 v Evropo za še en film festival po oddaji odjav. 90 00:04:48,588 --> 00:04:50,695 - Torej imamo 48 ur. - Vrnili vam ga bomo 91 00:04:50,720 --> 00:04:53,086 - preden prideš na rdečo preprogo. - Kdaj je bilo nazadnje 92 00:04:53,111 --> 00:04:55,458 - si videl uro? - Hm... Priletel sem pozno 93 00:04:55,483 --> 00:04:58,094 iz LA sinoči. Imel sem ga na mojem zapestju danes zjutraj 94 00:04:58,119 --> 00:05:00,471 ko sem zapustil hotelsko sobo in po tem... 95 00:05:01,055 --> 00:05:03,523 ne spomnim se. mislim, prvi dan je bila velika zamegljenost. 96 00:05:03,548 --> 00:05:05,896 v redu Sledili bomo vašim korakom. 97 00:05:05,921 --> 00:05:08,310 Imejte samo enega od svojih pomočnikov pošljite nam svoj načrt poti. 98 00:05:08,335 --> 00:05:10,269 Sem nekako vmes pomočniki prav zdaj, 99 00:05:10,294 --> 00:05:11,857 zato si sam naredim urnik. 100 00:05:14,248 --> 00:05:16,575 Poslal vam bom obema pod enim pogojem. 101 00:05:17,131 --> 00:05:19,366 To hranimo tukaj med nama. 102 00:05:19,391 --> 00:05:21,140 Sploh nočem svojega agenta 103 00:05:21,165 --> 00:05:23,704 vedeti o tem. Harrison bi ga izgubil. 104 00:05:23,729 --> 00:05:26,248 - Imate našo besedo. - V redu. 105 00:05:26,394 --> 00:05:29,586 Hvala, ker si vzel moj primer. v redu 106 00:05:33,179 --> 00:05:35,341 Veš, videl sem Dve minuti čez polnoč 107 00:05:35,366 --> 00:05:37,351 10-krat. Tisti bojni prizor v restavraciji soba, 108 00:05:37,376 --> 00:05:39,414 kako ti je to uspelo v enem posnetku? 109 00:05:39,439 --> 00:05:42,388 Dva zelo naporna meseca učenja juda in jiu-jitsa. 110 00:05:42,621 --> 00:05:44,456 In malo pomoči od Brooks Brothers. 111 00:05:44,700 --> 00:05:47,670 Svojo kravato sem uporabil za odvračanje kladivo zlikovca 112 00:05:47,695 --> 00:05:49,684 - med sceno boja. - Bilo je popolnoma hudo. 113 00:05:49,709 --> 00:05:52,193 Vdelala se je v cvrtnik, potem je zavil, kar je ostalo 114 00:05:52,218 --> 00:05:54,108 - njegove kravate okoli tipa... - V redu, prav! 115 00:05:54,133 --> 00:05:56,573 Ja, čas je za odhod. Ura je tiktakanje. Bomo v stiku. 116 00:05:56,598 --> 00:05:58,279 - V redu. - Oh! Ne skrbi. 117 00:05:58,304 --> 00:06:00,117 Vsekakor je osebno. 118 00:06:00,142 --> 00:06:01,495 ooo 119 00:06:02,302 --> 00:06:05,279 ja Adijo. 120 00:06:05,479 --> 00:06:08,302 Zanima me kdo 121 00:06:08,327 --> 00:06:10,740 - Benov poseben prijatelj je. - Vso srečo pri ugotavljanju 122 00:06:10,765 --> 00:06:12,961 kdo je ona. Nemogoče je bogat, 123 00:06:12,986 --> 00:06:15,295 nemogoče slaven in vsekakor čudovito. 124 00:06:15,588 --> 00:06:17,061 Ben Riggs je pristal 125 00:06:17,086 --> 00:06:20,029 veliko rib, vendar rad igra ocean. 126 00:06:20,054 --> 00:06:22,475 - Zdi se tako prizemljen. - Tako človeški je 127 00:06:22,500 --> 00:06:25,225 - svoj urnik. - Glej. dam ti 128 00:06:25,250 --> 00:06:28,219 zadnjih 12 ur življenja Bena Riggsa. 129 00:06:28,244 --> 00:06:30,269 Sem že kontaktiral najbolj očitna mesta 130 00:06:30,294 --> 00:06:32,662 morda je pustil uro, ampak nihče ni videl. 131 00:06:32,687 --> 00:06:35,148 Vstane ob 2.30 zjutraj! 132 00:06:35,173 --> 00:06:36,881 - Mogoče tip ni človek. - Ja. Naredi me 133 00:06:36,906 --> 00:06:39,778 skoraj obžalujem, da sem zadremal v vaši pisarni prejšnji dan. 134 00:06:40,951 --> 00:06:43,032 OK. no... 135 00:06:43,109 --> 00:06:46,028 samo danes jih je možnih 20 lokacije, kjer je ura 136 00:06:46,053 --> 00:06:48,098 - bi lahko bil ukraden. - Ukraden? 137 00:06:48,144 --> 00:06:50,295 Ja, več milijonov dolarska ura, 138 00:06:50,320 --> 00:06:52,087 skrivnostni poseben prijatelj. 139 00:06:52,375 --> 00:06:54,021 Ben ni odšel ura v Starbucksu, 140 00:06:54,046 --> 00:06:56,213 - torej je bil oropan. - Stavim, da se bo preoblekel 141 00:06:56,238 --> 00:06:58,061 - ducat krat na dan. - Ja, ampak ali bi 142 00:06:58,086 --> 00:07:01,599 sneti uro? Telovadnica, več telovadnice, krioterapija. 143 00:07:01,624 --> 00:07:03,425 Obleka, primerna za rdečo preprogo. 144 00:07:03,799 --> 00:07:06,264 Zoe, ponovno bomo izsledili Benovo urnik, medtem ko greste 145 00:07:06,289 --> 00:07:07,701 pod krinko kot njegov osebni asistent. 146 00:07:07,726 --> 00:07:10,057 Ne pozabi obdržati pazi na tatu. 147 00:07:13,408 --> 00:07:15,309 - Zoe? - Huh? Oh, 148 00:07:15,334 --> 00:07:17,654 Jaz sem daleč pred vami. Srečajte se s holističnimi svetovalci. 149 00:07:17,679 --> 00:07:20,198 Poiščite 25 sveč z vonjem lilije. Namočite zdravilno gobo 150 00:07:20,223 --> 00:07:23,920 v kozjem mleku. Potrebuje me. Ta. 151 00:07:27,840 --> 00:07:29,818 Oh, to je Willow. Pravi, da je udarjena 152 00:07:29,843 --> 00:07:32,849 s sestanki, vendar pripravljeni za kakršne koli tajne priložnosti 153 00:07:32,874 --> 00:07:34,878 morda imamo o aferi Riggs. 154 00:07:36,069 --> 00:07:38,001 Morda bom potreboval njeno pomoč. 155 00:07:38,026 --> 00:07:41,256 Da bi našli Benovo uro, potrebovali bomo naslovnico. 156 00:07:41,281 --> 00:07:44,162 - Lahko bi bil tvoj agent. - Tvoj obraz je preveč pošten. 157 00:07:44,187 --> 00:07:46,303 Nihče ti ne bi verjel. 158 00:07:46,328 --> 00:07:49,397 Willow Maitland? Ne morem verjeti, da si to ti. 159 00:07:49,550 --> 00:07:51,556 Ti si razlog Nosim rdečo šminko 160 00:07:51,581 --> 00:07:53,682 tako kot odvetnik igrate na Lipstick Law. 161 00:07:53,707 --> 00:07:56,262 Osvobodila si me, Willow Maitland! 162 00:07:56,287 --> 00:07:57,851 To je tako sladko. Počaščen sem. 163 00:07:57,876 --> 00:07:59,170 Jaz sem Celeste. 164 00:07:59,195 --> 00:08:01,440 In ti delaš v The Fitting Zone? 165 00:08:01,488 --> 00:08:04,099 ja! Ali je srečanje v studiu ali gala 166 00:08:04,124 --> 00:08:06,365 ali zabavo, lahko te ponovi čez 20 minut 167 00:08:06,390 --> 00:08:08,491 ali manj in dobiš nazaj na stezo. 168 00:08:08,641 --> 00:08:10,912 - Želite preizkusiti nekaj videzov? - Oh, nebesa ne. 169 00:08:10,937 --> 00:08:13,640 Imel sem Santiaga Hernandeza ustrezala mi pred meseci. 170 00:08:13,665 --> 00:08:17,041 Tukaj smo za mojo telesno stražarko, Angelino. 171 00:08:17,463 --> 00:08:19,291 Jaz sem njen telesni stražar. 172 00:08:19,468 --> 00:08:21,261 Mislim, da lahko najdem brezplačna pomerjalnica. 173 00:08:21,286 --> 00:08:23,490 Nočemo kar koli stara garderoba. hočemo 174 00:08:23,515 --> 00:08:25,261 istega, kot ga je uporabil Ben Riggs. 175 00:08:26,518 --> 00:08:28,385 Takole. 176 00:08:32,598 --> 00:08:35,062 Ali ste prepričani, da res morate to narediti? 177 00:08:35,087 --> 00:08:36,921 Mislim, nekako si že popolna. 178 00:08:36,946 --> 00:08:39,280 Hvala, ampak obstaja česa takega v Hollywoodu ni. 179 00:08:39,450 --> 00:08:42,388 - Končal bom v 30 minutah. - OK. 180 00:08:57,538 --> 00:08:59,250 Je res? 181 00:09:02,726 --> 00:09:05,861 - Je kaj res? - Dobili ste Bena Riggsa. 182 00:09:05,976 --> 00:09:08,011 No, nekako smo pristali 183 00:09:08,036 --> 00:09:10,168 - drug na drugega. - Vidim. 184 00:09:10,471 --> 00:09:12,265 Ne, to je zvenelo slabo. 185 00:09:12,512 --> 00:09:14,265 Kako je zvenelo? 186 00:09:14,290 --> 00:09:16,771 Kot da boš iskal kmalu za drugo službo. 187 00:09:16,796 --> 00:09:18,620 Kako dolgo imaš bil njegov pomočnik? 188 00:09:18,647 --> 00:09:20,636 Štiri... dni. Zakaj? 189 00:09:20,661 --> 00:09:22,596 Uživaj v svojem trenutku, punca. 190 00:09:22,621 --> 00:09:25,425 Njegov nori urnik zdrobi duše. 191 00:09:25,572 --> 00:09:27,402 Kako veš toliko? 192 00:09:30,216 --> 00:09:32,752 Sem z njegovim tekmecem številka ena, Tommy Walker. 193 00:09:32,777 --> 00:09:36,164 Nekoč je bil vse to, zdaj je tvoj tip je najboljša akcijska zvezda. 194 00:09:36,189 --> 00:09:38,644 Ali veš, kaj ga čaka, kakšen postopek? 195 00:09:38,669 --> 00:09:42,807 Oh, nikoli ne bi povedal. Ne povemo. Ali povemo? 196 00:09:42,832 --> 00:09:44,792 Očitno imamo! To je edini način, da preživimo 197 00:09:44,817 --> 00:09:46,891 - v tej industriji. - OK. 198 00:09:46,916 --> 00:09:49,167 Je na hirudoterapiji. 199 00:09:49,192 --> 00:09:50,964 Oh, pijavke. 200 00:09:50,989 --> 00:09:53,054 Dobro za odstranjevanje toksinov. 201 00:09:53,393 --> 00:09:55,767 Tommy se splača Fahar, da se prepričam 202 00:09:55,792 --> 00:09:57,292 prejema enako zdravljenje. 203 00:09:57,317 --> 00:10:00,270 Naredil bi vse za mojo Bena Riggsa. 204 00:10:00,295 --> 00:10:02,901 Oh, zato si tukaj. 205 00:10:02,926 --> 00:10:05,275 Ali ima Tommy film na festivalu? 206 00:10:05,300 --> 00:10:07,320 Režija Max Ledouche. 207 00:10:07,345 --> 00:10:09,800 Ni dovolj pijavk za tega moškega otroka. 208 00:10:10,711 --> 00:10:12,812 Mi boš oprostil? 209 00:10:12,837 --> 00:10:14,918 Moram nabaviti korejsko masko za obraz. 210 00:10:14,943 --> 00:10:16,730 tisti s slavčevimi iztrebki. 211 00:10:16,755 --> 00:10:18,829 Uporablja jo Victoria Beckham. 212 00:10:19,314 --> 00:10:21,336 Slišal sem, da je super za stresne akne. 213 00:10:22,145 --> 00:10:24,504 Ja... to je ta. 214 00:10:31,696 --> 00:10:34,644 To je kot ledene kopeli si delal, ko si bil 215 00:10:34,669 --> 00:10:36,759 - profesionalni hokejist. - Ja, niso bili 216 00:10:36,784 --> 00:10:38,300 minus 100 stopinj. 217 00:10:38,325 --> 00:10:41,526 Samo tri minute so. Dali vam bodo veliko spodbudo. 218 00:10:41,551 --> 00:10:44,453 Ja, mogoče naslednjič. Ampak samo iz radovednosti, 219 00:10:44,478 --> 00:10:46,693 kdo drug to počne poleg Bena Riggsa? 220 00:10:46,905 --> 00:10:50,235 Ne morem izdati take informacije. 221 00:10:52,099 --> 00:10:54,267 Toda v mojem primeru, boš naredil izjemo? 222 00:10:54,566 --> 00:10:55,933 uh... 223 00:10:55,958 --> 00:10:58,576 Mislim... Mislim, da bi lahko. 224 00:10:58,916 --> 00:11:01,714 Hmm ... Tommy Walker 225 00:11:01,739 --> 00:11:04,374 je bil moj drugi termin danes zjutraj, takoj za Benom. 226 00:11:04,527 --> 00:11:06,542 Pravzaprav je zdaj notri. 227 00:11:06,567 --> 00:11:07,933 Dvakrat v enem dnevu? 228 00:11:07,958 --> 00:11:09,884 ne vem Zdi se mu zelo obupan, da bi ga dobil 229 00:11:09,909 --> 00:11:12,214 čim več krio-časa. 230 00:11:12,710 --> 00:11:14,300 Kaj pa ti? 231 00:11:14,786 --> 00:11:18,120 Razmislil bom o tem in se oglasim nazaj ... 232 00:11:18,145 --> 00:11:20,058 - Phoebe. - Phoebe. 233 00:11:24,292 --> 00:11:27,386 _ 234 00:11:28,567 --> 00:11:31,754 veš kaj Če je dobro dovolj za dva akcijska junaka... 235 00:11:31,779 --> 00:11:35,114 - Poskrbel te bom prijaviti. - Kakšen nasvet za začetnika? 236 00:11:36,237 --> 00:11:39,059 Ne pozabite obleči kratkih hlač. 237 00:11:41,741 --> 00:11:44,250 Imeti telesnega stražarja je tako pametno. 238 00:11:44,449 --> 00:11:46,707 Na tej točki moje kariere, je kritično. 239 00:11:47,154 --> 00:11:48,626 jaz, uh... 240 00:11:48,651 --> 00:11:51,300 Mogoče bi moral biti zračno dvignjen iz te stvari. 241 00:11:52,006 --> 00:11:54,010 Rezerviral ga bom zate prav zdaj, ga. Maitland. 242 00:11:54,035 --> 00:11:55,675 Počakaj. Hm... 243 00:11:55,864 --> 00:11:58,276 Recimo, da smo želeli narediti hitro spremembo, 244 00:11:58,301 --> 00:12:00,628 saj veste, v nekaj več uradno po telovadnici, 245 00:12:00,653 --> 00:12:02,354 bi poskrbel tega osebno? 246 00:12:02,379 --> 00:12:04,447 Za zvezdo, kot je Willow? zagotovo. 247 00:12:04,472 --> 00:12:06,815 Kaj pa Ben Riggs? 248 00:12:06,840 --> 00:12:09,752 Recimo, da je dobil vsa moja pozornost to jutro. 249 00:12:09,777 --> 00:12:12,818 - Je bil tukaj sam? - To vem. 250 00:12:12,843 --> 00:12:15,440 Oprostite. Moram se ukvarjati 251 00:12:15,465 --> 00:12:17,401 z ognjem pnevmatike. To je 252 00:12:17,426 --> 00:12:19,768 zasebna garderoba, Olivia. In ta obleka naj bi bila 253 00:12:19,793 --> 00:12:22,440 - biti nazaj sem pred štirimi urami. - Veš, kakšna je. 254 00:12:22,465 --> 00:12:24,393 Nosila ga je hollywoodska kraljevina za pet minut 255 00:12:24,418 --> 00:12:26,248 in Kat ni hotela da ga slečem. 256 00:12:26,273 --> 00:12:29,125 Oprosti, Celeste. Samo želel da se prepričam, da si ga dobil. 257 00:12:29,338 --> 00:12:33,003 - Kat Kelsey, vodja studia? - Eden in edini. 258 00:12:33,028 --> 00:12:35,971 rad bi dobil moj scenarij pred njo 259 00:12:35,996 --> 00:12:38,690 - ali... pet minut, da ga postaviš. - Je 260 00:12:38,715 --> 00:12:40,533 - sama izbrala to obleko? - Ona in Ben 261 00:12:40,558 --> 00:12:42,588 bili v glavni sobi hkrati. Niso 262 00:12:42,613 --> 00:12:45,098 - celo pogledata drug drugega. - Včasih je bil njen zlati fant. 263 00:12:45,123 --> 00:12:47,230 - Zdaj sta popolna tujca. Kaj se je zgodilo? 264 00:12:47,255 --> 00:12:49,290 Pustil je ustvarjalne razlike. 265 00:12:49,315 --> 00:12:51,916 - Oh. - Bila sta poročena. 266 00:12:51,941 --> 00:12:54,330 - Oh! - In nihče ne odide 267 00:12:54,355 --> 00:12:56,729 Kat Kelsey. Oprostite. 268 00:12:57,766 --> 00:13:00,322 Katina mačja meta je Zlata doba Hollywooda. 269 00:13:00,347 --> 00:13:02,815 Ona ima vse iz nošenega negližeja 270 00:13:02,840 --> 00:13:05,213 v Gone with the Wind na stikalo Jamesa Deana 271 00:13:05,238 --> 00:13:07,142 - iz Upornik brez razloga. - In zdaj to 272 00:13:07,167 --> 00:13:09,299 neka legendarna ura ima Hollywoodska zgodovina, 273 00:13:09,332 --> 00:13:11,918 morda je bilo preveč upirati se. 274 00:13:16,465 --> 00:13:18,175 Zakaj Ben Riggs dobiva ves tisk? 275 00:13:18,200 --> 00:13:19,760 To je samo smola. 276 00:13:19,785 --> 00:13:21,350 Tommy, srček, 277 00:13:21,375 --> 00:13:23,600 veličastna si v našem filmu, OK? 278 00:13:23,922 --> 00:13:26,424 Veš, da ne sploh skrbi za nagrade, 279 00:13:26,449 --> 00:13:28,114 ampak bomo osvojite vse za to vlogo. 280 00:13:28,139 --> 00:13:29,893 Potrebujemo več tiska in večji otvoritveni vikend 281 00:13:29,918 --> 00:13:31,889 - kot Riggs. - Jaz sem direktor. OK? 282 00:13:31,914 --> 00:13:34,774 Pusti me, da poskrbim za to. Ja, hej. Pokliči ga. 283 00:13:35,080 --> 00:13:37,615 Poznate moj najljubši rek? Ne zaupaj nikomur. 284 00:13:37,640 --> 00:13:41,006 Hudič je bil nekoč angel. 285 00:13:44,683 --> 00:13:47,869 - Ali je v teh stvareh varno? - Danes je moja druga seja. 286 00:13:47,894 --> 00:13:50,707 Ne skrbi. To je kot vrelec mladosti. 287 00:13:50,732 --> 00:13:53,212 - Ne bo vam žal. - Matt Shade. 288 00:13:53,237 --> 00:13:56,241 - Tommy Walker. - Ne mislim se spraševati, ampak, uh... 289 00:13:56,452 --> 00:13:58,353 to je tvoja prva velika akcijski film čez nekaj časa. 290 00:13:59,190 --> 00:14:01,634 Sem še velik. To je slike, ki so postale majhne. 291 00:14:01,659 --> 00:14:04,720 Gloria Swanson, Sunset Boulevard. Odličen film. 292 00:14:04,745 --> 00:14:07,139 Matt Shade. Ti si tisti hokejist. 293 00:14:07,164 --> 00:14:09,498 - Ja, nekoč sem bil. - Kaj si zdaj, producent? 294 00:14:09,523 --> 00:14:11,568 ja Ja, pravzaprav. 295 00:14:11,593 --> 00:14:13,527 Produciram nov projekt Willow Maitland. 296 00:14:13,552 --> 00:14:16,220 Vedno sem pripravljen na dobro smola. 30 sekund ali manj. 297 00:14:16,245 --> 00:14:18,444 pojdi - OK. uh... 298 00:14:18,469 --> 00:14:20,947 Ženska PI vzame primer nezvestobe. 299 00:14:20,972 --> 00:14:23,679 Potegne se v mrežo mednarodnega vohunstva 300 00:14:23,704 --> 00:14:25,967 ki skoraj sproži svetovno vojno med Kitajsko in ZDA. 301 00:14:25,992 --> 00:14:27,990 Všeč mi je. Pravočasno je. 302 00:14:28,015 --> 00:14:29,444 ja 303 00:14:29,469 --> 00:14:32,240 Ko smo že pri tem, koliko je bila ura tvoja seja danes zjutraj? 304 00:14:32,265 --> 00:14:34,624 Samo poskušam ugotoviti kako dolgo moram oditi sam 305 00:14:34,649 --> 00:14:37,202 - med tretmaji. - 5 zjutraj 306 00:14:37,923 --> 00:14:39,257 Vendar postane lažje. 307 00:14:39,282 --> 00:14:40,783 Ampak verjetno bi moral 308 00:14:40,808 --> 00:14:43,431 - zaščitite medeninaste klanke. - Tako so mi povedali. 309 00:14:43,456 --> 00:14:46,149 5 zjutraj, gotovo ste imeli to mesto samo zase. 310 00:14:46,283 --> 00:14:49,019 Čeprav slišim Ben Riggs je zgodnji vstajalec. 311 00:14:49,044 --> 00:14:51,437 Jaz sem zgodnja ptica 312 00:14:51,462 --> 00:14:53,470 ki je napisal knjigo o tem, kako ujeti črva. 313 00:14:53,658 --> 00:14:56,355 Ben je ukradel to knjigo in dal svoje ime nanj. 314 00:14:57,662 --> 00:14:59,942 Ostani hladen, prijatelj moj. 315 00:15:09,821 --> 00:15:12,122 Ne vem, kako bom prilegajo temu encimskemu pilingu, 316 00:15:12,147 --> 00:15:14,038 obdelava z LED svetlobo in kritik 317 00:15:14,063 --> 00:15:16,898 iz New York Timesa. To je kot sudoku na ravni ninja. 318 00:15:16,923 --> 00:15:19,085 Veš, da res nisi Benov pomočnik, kajne? 319 00:15:19,110 --> 00:15:21,006 ja Seveda to vem. 320 00:15:21,031 --> 00:15:24,257 - Moral bi preklicati piling. - Oh, hej. Tukaj je Harrison, 321 00:15:24,282 --> 00:15:26,590 njegov agent. Ugotovimo če bi imel razlog 322 00:15:26,615 --> 00:15:28,414 ukrasti njegovi stranki. 323 00:15:29,789 --> 00:15:32,523 Harrison! Zoe Chow. 324 00:15:32,548 --> 00:15:34,630 Sem Benov novi pomočnik. Gotovo je govoril o meni. 325 00:15:34,655 --> 00:15:36,689 Ne, vsekakor ne. Ampak če ti si Benov novi pomočnik, 326 00:15:36,714 --> 00:15:38,687 veš kje je trenutno. Ne odgovarja na moja sporočila. 327 00:15:38,712 --> 00:15:41,485 - Prisegel sem k molčečnosti. - Seveda. 328 00:15:41,812 --> 00:15:44,241 Tudi o pijavkah. 329 00:15:46,180 --> 00:15:47,490 - Zdravo. - Zdravo. 330 00:15:47,515 --> 00:15:48,733 jaz sem angelina, 331 00:15:48,758 --> 00:15:50,786 - Telesni stražar Willow Maitland. - OK. 332 00:15:50,811 --> 00:15:53,648 Ja, mama ima besedo pijavke. Kakorkoli, sledil sem 333 00:15:53,673 --> 00:15:55,912 Zoe dol, ker bi Willow rada predstavi svojo najnovejšo 334 00:15:55,937 --> 00:15:58,986 - film Bena Riggsa. - OK, poglej. Ben je solidno rezerviran 335 00:15:59,011 --> 00:16:00,979 za naslednjih pet let. Zgodnje sledenje 336 00:16:01,004 --> 00:16:03,282 na Damage Control ga ima kot njegovo največjo otvoritev doslej. 337 00:16:03,307 --> 00:16:05,821 Oh. Mislim, da to pomeni bo tudi nadaljevanje. 338 00:16:05,846 --> 00:16:08,672 oprosti. Slab čas. To je studio. Moram vzeti. 339 00:16:08,697 --> 00:16:11,032 Hej, Benov novi pomočnik, povej mu, da spusti encimski piling. 340 00:16:11,057 --> 00:16:13,234 Mora se zmešati s kritikom iz The Timesa. 341 00:16:13,259 --> 00:16:16,227 Končano. Bog, dobro sem. 342 00:16:16,377 --> 00:16:18,657 - Kaj zdaj? - BEN RIGGS! 343 00:16:18,682 --> 00:16:22,657 ššš Moj šef prihaja. 344 00:16:24,389 --> 00:16:26,278 hej 345 00:16:26,577 --> 00:16:27,947 zdravo 346 00:16:28,606 --> 00:16:31,977 - Hvala. - Semkaj! 347 00:16:33,537 --> 00:16:37,337 - Oprostite, oprostite. si v redu?! - Ja. 348 00:16:38,237 --> 00:16:41,289 V redu je. Zato potujem z ducatom oblek. 349 00:16:41,826 --> 00:16:44,851 - To je bilo normalno?! - Prihaja z ozemljem. 350 00:16:44,876 --> 00:16:47,425 - Hej, fantje. - Kar mi ni všeč ... 351 00:16:47,872 --> 00:16:50,684 je oropan. Ali imamo osumljence? 352 00:16:50,709 --> 00:16:52,877 Prebijamo se skozi vaš urnik, ampak mi 353 00:16:52,902 --> 00:16:54,602 - imeti nekaj sledi. - Začnimo s Tommyjem Walkerjem. 354 00:16:54,627 --> 00:16:56,469 Ne morem si te predstavljati fantje so preveč prijazni. 355 00:16:56,494 --> 00:16:57,938 Med zadetki je dolg čas. 356 00:16:57,963 --> 00:16:59,680 In ti si v sredini vročega niza. 357 00:16:59,705 --> 00:17:02,147 Mislim, da pozna Hamiltona je tvoj talisman za srečo. 358 00:17:02,172 --> 00:17:04,110 Morda bi ga vzel zapletati se s tvojim mojom. 359 00:17:04,135 --> 00:17:06,603 Bil je na krioterapiji in njegovi pomočnik me je zalezoval 360 00:17:06,628 --> 00:17:09,165 na, veste, drugi lokaciji. 361 00:17:09,190 --> 00:17:10,992 In jaz bi sneli pri cryo. 362 00:17:11,017 --> 00:17:13,383 Toda Tommy ni naš edini osumljenec. Kat Kelsey ni 363 00:17:13,408 --> 00:17:16,446 - tudi vaš največji oboževalec. - Zelo sva se sprla. 364 00:17:16,471 --> 00:17:19,095 Potem si zapustil njen studio tvoja ločitev pred dvema letoma. 365 00:17:19,120 --> 00:17:21,391 Bila je v The Fitting Zone istočasno kot ti in ona 366 00:17:21,416 --> 00:17:23,817 - rad ima hollywoodske spominke. - In ona ve, koliko 367 00:17:23,842 --> 00:17:26,508 ta ura mi pomeni. Fantje, poslušaj. Moram dobiti to uro 368 00:17:26,533 --> 00:17:28,269 - še pred to premiero. - Pozni bomo 369 00:17:28,294 --> 00:17:30,028 za The New York Times. Vau, joj, joj. imaš 370 00:17:30,053 --> 00:17:33,224 - moj urnik zapomnil? - Obvi. To je moje delo. 371 00:17:33,548 --> 00:17:37,051 To bom odnesel krojaču. Vau. Hej, kaj je to? 372 00:17:37,076 --> 00:17:38,934 Ne premikaj se! 373 00:17:46,699 --> 00:17:48,902 "TIFF Bell Lightbox 18.00 374 00:17:48,927 --> 00:17:50,695 "Postavite 500K na dlan 375 00:17:50,720 --> 00:17:53,222 "v avli. Ura bo v črni torbi 376 00:17:53,762 --> 00:17:56,034 - Pridi sam." -Nekomu se je to zagotovo zdrsnilo 377 00:17:56,059 --> 00:17:57,457 v žepu ko ste bili mobingirani. 378 00:17:57,490 --> 00:17:58,962 Enostavno izginiti v množici. 379 00:17:58,987 --> 00:18:01,807 - Imamo manj kot eno uro. - Imam denar. Lahko plačam. 380 00:18:01,832 --> 00:18:04,571 v redu Naredimo to kot padec denarja iz Maščevanje v Renu. 381 00:18:04,596 --> 00:18:06,899 nimam pojma kaj to pomeni, ampak sem noter. 382 00:18:25,914 --> 00:18:28,248 Pravkar sem videl par šprint do bifeja. 383 00:18:28,495 --> 00:18:30,571 Bili so goli. 384 00:18:51,626 --> 00:18:54,905 - Rdeči na položaju. - Rdeča dva na položaju. 385 00:18:54,930 --> 00:18:56,787 Rdeči trije na položaju. 386 00:19:08,798 --> 00:19:10,901 Eagle One ima skoraj dosegel gnezdo. 387 00:19:24,969 --> 00:19:28,381 Mislim, da vidim tatu. Oblečen je kot prostovoljec. 388 00:19:28,406 --> 00:19:31,141 - Rdeči trije, ali imaš oči? - Težko povem. 389 00:19:31,166 --> 00:19:34,386 Eden je z bejzbolsko kapo in črno torbo. 390 00:19:38,461 --> 00:19:40,682 Shade, na poti je proti dlani. 391 00:19:43,459 --> 00:19:45,527 Willow! 392 00:19:45,552 --> 00:19:48,863 Willow! 393 00:19:49,001 --> 00:19:50,690 Willow je tukaj in gre prav proti tebi. 394 00:19:50,715 --> 00:19:53,855 - Vidim jo. - Matt! Ne boste verjeli 395 00:19:53,880 --> 00:19:57,004 - kaj se je pravkar zgodilo. - Spravi jo od tam! 396 00:19:57,029 --> 00:19:58,918 - Straši ga! - režiser A-liste, 397 00:19:58,943 --> 00:20:01,078 bo razkrito kmalu, je priložen mojemu filmu! 398 00:20:01,103 --> 00:20:02,873 - To ni dobro. - Kaj? 399 00:20:02,898 --> 00:20:05,926 - Senca! - Izgubil sem ga. Zoe? 400 00:20:05,951 --> 00:20:08,347 - Napotil se je proti vhodu. - Poskušal ga bom prekiniti. 401 00:20:08,372 --> 00:20:09,784 Seveda to pomeni Verjetno ne bom 402 00:20:09,809 --> 00:20:11,841 delati več na televiziji. 403 00:20:12,663 --> 00:20:14,635 Nič nisem dobil. 404 00:20:15,945 --> 00:20:19,637 Oh, ti... govoriš skozi ušesni čep. 405 00:20:22,020 --> 00:20:25,121 Oprostite, fantje. Odšel je. 406 00:20:32,202 --> 00:20:35,114 Prazen je. Brez ure. 407 00:20:40,622 --> 00:20:43,072 Shade, zelo mi je žal. imel sem 408 00:20:43,097 --> 00:20:45,599 - nimam pojma, da si bil na primeru. - V redu je. 409 00:20:45,624 --> 00:20:47,769 - Zajebal sem spust. - Ne, nisi bila tvoja krivda. 410 00:20:47,794 --> 00:20:51,043 - Hotel sem deliti svoje novice. - In vesela sem zate. 411 00:20:51,344 --> 00:20:53,412 Tommy Walker ljubi tvoj film, mimogrede. 412 00:20:53,524 --> 00:20:55,370 - Kaj? On? - Ja. 413 00:20:55,395 --> 00:20:57,238 Kako? - Bili smo goli. 414 00:20:57,263 --> 00:20:59,120 Izvlekel je cigaro. Naslednje, kar sem vedel, 415 00:20:59,145 --> 00:21:01,430 Bil sem producent in hoče da preberem tvoj scenarij. 416 00:21:01,455 --> 00:21:04,184 - Počakaj. On... je rekel to? - Da. 417 00:21:05,372 --> 00:21:07,213 Vse se sestavlja. 418 00:21:07,238 --> 00:21:09,075 Oh, kako je Ben? 419 00:21:09,100 --> 00:21:11,129 Bom moral storiti nekaj nadzora nad škodo. Veš 420 00:21:11,154 --> 00:21:13,399 kako visoko vzdrževanje te akcijske zvezde so lahko. 421 00:21:13,975 --> 00:21:15,547 Senca? 422 00:21:16,013 --> 00:21:18,567 Še vedno potrebujem plus ena za nocojšnjo zabavo. 423 00:21:18,818 --> 00:21:22,372 Bilo bi samo eno uro, če govorimo o visokem vzdrževanju. 424 00:21:25,014 --> 00:21:26,881 Če bi se to zgodilo v enem od mojih filmov, 425 00:21:27,057 --> 00:21:28,862 Jaz bi vam odtrgal glave. 426 00:21:28,887 --> 00:21:30,439 Veseli smo, da imamo opravka z resničnim življenjem. 427 00:21:30,464 --> 00:21:32,703 Imamo manj kot 40 ur pred Benovo premiero. 428 00:21:32,728 --> 00:21:34,548 - Našli bomo uro. Kako? 429 00:21:34,573 --> 00:21:36,474 Sploh ne veš kako ta oseba izgleda. 430 00:21:36,499 --> 00:21:39,478 Še naprej bomo poskušali najti slika na posnetku CCTV. 431 00:21:39,503 --> 00:21:42,324 Bilo je 100 oranžnih majic ki jih lahko dobi vsak! 432 00:21:42,349 --> 00:21:43,930 Ta oseba je nevidna! 433 00:21:43,955 --> 00:21:47,338 - Grem od tukaj. - Kam greš, šef? 434 00:21:47,363 --> 00:21:49,063 Poslovna večerja s Harrisonom. 435 00:21:49,088 --> 00:21:52,257 Nenačrtovano. Ampak to imaš velika industrijska zabava nocoj. 436 00:21:52,282 --> 00:21:54,027 Pridem po večerji. 437 00:21:54,052 --> 00:21:55,874 Harrison mi pomaga postavite stvari v perspektivo. 438 00:21:55,899 --> 00:21:57,980 Zdaj je pravi čas za to. Medtem bomo poskusili 439 00:21:58,005 --> 00:21:59,653 in vir črne vrečke. 440 00:21:59,960 --> 00:22:02,994 To je črna torba, ki bi lahko prihajajo iz ducat dogodkov! 441 00:22:03,019 --> 00:22:04,911 To je igla v kupu sena. 442 00:22:06,672 --> 00:22:09,311 Če mi Zoe sledi do dvigala, ji bom dal 443 00:22:09,336 --> 00:22:11,170 nekaj imen z vrha moje glave. 444 00:22:16,416 --> 00:22:18,179 Poišči mojo uro. 445 00:22:19,635 --> 00:22:22,171 Bi nas moralo skrbeti zanj? 446 00:22:22,196 --> 00:22:24,228 Da bi tat lahko krog nazaj po denar? 447 00:22:24,252 --> 00:22:26,054 Jaz sem Willow plus ena na isti zabavi 448 00:22:26,079 --> 00:22:28,249 Ben bo zvečer. In vztrajal bom pri njem. 449 00:22:30,923 --> 00:22:33,265 Oh 450 00:22:38,447 --> 00:22:39,742 hej 451 00:22:40,243 --> 00:22:42,344 Delno je triler, del akcijskega filma. 452 00:22:42,369 --> 00:22:44,804 Junak je detektiv... pravzaprav jaz. 453 00:22:44,829 --> 00:22:47,726 Dvojni agenti in mednarodni tatovi. 454 00:22:47,751 --> 00:22:50,496 Potegnem se v mrežo vohunov. 455 00:22:50,521 --> 00:22:52,522 In vsi si želijo, kar ima ona ... 456 00:22:52,547 --> 00:22:55,583 skrivnost do konca ali začeti globalni konflikt 457 00:22:55,608 --> 00:22:58,218 ki bi nas lahko vse uničilo. In to skrivnost moram odkriti 458 00:22:58,243 --> 00:22:59,945 - 1000 milj... - Skozi sovražnikovo ozemlje 459 00:22:59,970 --> 00:23:02,635 in v prave roke preden gre vse... 460 00:23:02,660 --> 00:23:04,429 - BUM! - AH! OK! 461 00:23:05,838 --> 00:23:08,473 Hvala za posluh. Če potrebujete ravno površino 462 00:23:08,498 --> 00:23:11,350 razrezati 50 milijonov dolarjev vreden ček, najdete nas v baru. 463 00:23:11,744 --> 00:23:13,939 Lahko rečem, da vsi v TIFF vedo 464 00:23:13,964 --> 00:23:16,054 - zdaj o vašem filmu. - Ste naravni proizvajalec, 465 00:23:16,079 --> 00:23:18,944 Senca. Smo zelo dobra ekipa. 466 00:23:20,080 --> 00:23:22,015 Tukaj je Kat Kelsey. 467 00:23:23,268 --> 00:23:26,828 Ugotovimo, kaj je našla tako fascinantno glede Bena Riggsa. 468 00:23:28,843 --> 00:23:30,577 Oprostite, gospa Kelsey? 469 00:23:30,900 --> 00:23:33,734 - Jaz sem Willow Maitland. - In trenutno sem zaposlen. 470 00:23:35,403 --> 00:23:36,812 Očarljivo. 471 00:23:42,532 --> 00:23:44,091 Ali veste, koliko 472 00:23:44,116 --> 00:23:45,757 so brezplačne stvari v TIFF? 473 00:23:45,782 --> 00:23:49,095 Imajo apartmaje za darila in swag saloni. 474 00:23:49,120 --> 00:23:51,445 Potreboval bom več časa najti tisto črno torbo. 475 00:23:51,470 --> 00:23:54,851 - Kaj pa razglednica? - Čisto. Brez prstnih odtisov. 476 00:23:54,876 --> 00:23:57,163 - Nosil je rokavice. - OK. Poglejmo te 477 00:23:57,188 --> 00:23:59,693 izrezane črke. Mogoče lahko ugotoviti, od kod so prišli. 478 00:23:59,718 --> 00:24:01,624 Že na polovici abeceda. 479 00:24:01,731 --> 00:24:03,445 - Hej. - Poglej, kaj je mačka privlekla. 480 00:24:03,694 --> 00:24:06,008 Willow pogleda tako živahen kot ti danes zjutraj? 481 00:24:06,033 --> 00:24:08,534 Ja, morda smo zadeli po zabava ali dve sinoči. 482 00:24:08,559 --> 00:24:10,394 Ali ... pet? 483 00:24:10,715 --> 00:24:13,413 Glede na Willow's Insta, bil si povsod. 484 00:24:13,451 --> 00:24:15,163 - Rekviziti. - Ja, morda izgleda tako 485 00:24:15,188 --> 00:24:17,327 brezplačen kaviar in šampanjec, vendar sem delal. 486 00:24:17,352 --> 00:24:20,253 - Oh, to lahko vidim. - Mm. Kaj si izvedel 487 00:24:20,278 --> 00:24:22,616 - o Kat Kelsey? - No, očitno, 488 00:24:22,641 --> 00:24:25,320 Hollywoodski spominki niso edina stvar, ki jo zbira. 489 00:24:25,345 --> 00:24:28,247 Poleg Bena je še ona na kljuki za tri mrtve bivše bivše. 490 00:24:28,272 --> 00:24:31,096 Trojna preživnina? To je redek podvig. 491 00:24:31,121 --> 00:24:33,820 Preden karkoli predlagate, Potrebujem več kofeina. 492 00:24:33,845 --> 00:24:35,746 Obdrži plašč. Dobili smo sestanek. 493 00:24:36,071 --> 00:24:39,395 Z Willow imata film in Kat je vodja studia. 494 00:24:39,420 --> 00:24:42,940 Čas je, da vidimo, kako dober je nekdanji hokejski zvezdnik na podaji. 495 00:24:42,965 --> 00:24:45,296 Torej priznaš, da sem bil zvezda. 496 00:24:54,437 --> 00:24:57,854 Kul. Spomnim se tega filma. 497 00:24:57,879 --> 00:25:01,325 To je original. Zdaj je vredno okoli... 50K. 498 00:25:01,483 --> 00:25:02,997 Torej bi ga moral kar vrniti 499 00:25:03,022 --> 00:25:06,191 - na mizi, kajne? - Dobra ideja. OK. Jaz sem 500 00:25:06,258 --> 00:25:08,972 - meter, otroci. gremo - Verjamem 501 00:25:08,997 --> 00:25:11,566 to je moja prebojna vloga. Igram PI. 502 00:25:11,591 --> 00:25:14,817 Kdor se zaplete v mrežo mednarodnega vohunstva. 503 00:25:14,842 --> 00:25:17,020 Številna zvezda malih zaslonov 504 00:25:17,045 --> 00:25:19,468 so poskušali narediti ki skočijo v filme. 505 00:25:19,493 --> 00:25:21,860 Le redki so obtičali na pristanku. 506 00:25:22,629 --> 00:25:24,275 Ali obstaja ljubezensko zanimanje? 507 00:25:24,300 --> 00:25:27,861 Seveda obstaja. Razmišljali smo... Ben Riggs. 508 00:25:27,949 --> 00:25:30,284 On je seksi vohun ki me vzame pod svoje okrilje. 509 00:25:30,309 --> 00:25:32,184 Obema nama je malo dolgčas z našimi življenji. 510 00:25:32,209 --> 00:25:33,958 Ko se srečamo, se iskrijo. 511 00:25:33,983 --> 00:25:36,512 Skupaj s kroglami, avtomobili in rakete. 512 00:25:36,537 --> 00:25:38,956 Ben Riggs je izven mojega cenovnega razreda. 513 00:25:38,981 --> 00:25:41,052 Vaše kosilo je potrjeno, 514 00:25:41,077 --> 00:25:44,086 - Gospa Kelsey. - Na poti sem. ja 515 00:25:44,363 --> 00:25:46,653 Všeč mi je tvoj predlog. Torej samo 516 00:25:46,678 --> 00:25:48,739 daj svoje podatke Olivii 517 00:25:48,764 --> 00:25:51,263 in uh... ja, bomo... bla, 518 00:25:51,288 --> 00:25:53,966 - bla, bla ... in OK? - OK. 519 00:25:54,395 --> 00:25:56,325 Uh, o bog. OK. 520 00:25:56,350 --> 00:25:57,528 Karkoli že. 521 00:25:57,942 --> 00:26:00,945 Tukaj je moj e-poštni naslov. Pošljite scenarij neposredno meni. 522 00:26:00,970 --> 00:26:03,394 hvala Poskrbite, da boste obdržali pazi na to. Imenuje se 523 00:26:03,419 --> 00:26:05,832 Temna agenda. Ooh. Všeč mi je naslov. 524 00:26:05,857 --> 00:26:07,992 Dovolj, da nam dajo eno od teh torbic? 525 00:26:08,026 --> 00:26:10,355 ne morem Kat dobesedno ročno izbira 526 00:26:10,380 --> 00:26:12,895 kaj gre v vsako vrečko glede na to, komu ga daje. 527 00:26:12,920 --> 00:26:14,869 Ta seznam mora biti precej ekskluziven. 528 00:26:14,915 --> 00:26:18,122 - Ima samo 25 imen. - Sliši se kot velik pritisk. 529 00:26:18,372 --> 00:26:20,245 - Kaj misliš s tem? - Da zagotovim, da bodo vsi dobili 530 00:26:20,270 --> 00:26:22,916 - pravim ljudem. - Jaz jih dostavim osebno. 531 00:26:23,670 --> 00:26:26,795 Kat je. Moram iti, oprosti. 532 00:26:30,039 --> 00:26:32,550 Lahko se izpustimo. 533 00:26:33,124 --> 00:26:35,693 - Moram dobiti ta seznam. - Pazil bom na vrata. 534 00:26:45,073 --> 00:26:47,808 Vau. Ta seznam je kot 535 00:26:47,833 --> 00:26:49,779 kdo je kdo od hollywoodskih kraljev. 536 00:26:50,911 --> 00:26:52,521 Misliš, da 21-krat 537 00:26:52,553 --> 00:26:54,324 Nominiranec za oskarja mi je ukradel uro? 538 00:26:54,349 --> 00:26:56,184 Pravzaprav ima alibi. 539 00:26:56,209 --> 00:26:58,646 - Šele danes je prišla. - Vemo, da je daleč, 540 00:26:58,671 --> 00:27:01,488 vendar moramo ugotoviti, kdo je pogrešajo njihovo črno torbo. 541 00:27:01,513 --> 00:27:03,700 Premiera je jutri. Zmanjkuje mi časa. 542 00:27:03,725 --> 00:27:06,661 Pričakuješ nekoga? 543 00:27:06,686 --> 00:27:08,005 št. 544 00:27:12,648 --> 00:27:14,471 Hvala. 545 00:27:15,071 --> 00:27:16,719 Vem kaj je to. 546 00:27:16,744 --> 00:27:19,388 In bi prepoznal ki zveni kjerkoli. 547 00:27:26,717 --> 00:27:28,652 Hrbet manjka. 548 00:27:30,306 --> 00:27:32,736 Še ena srhljiva razglednica. 549 00:27:32,988 --> 00:27:35,492 "En milijon za podporo. Brez trikov ali pa se podvoji." 550 00:27:45,385 --> 00:27:47,518 - Zato sem najel ... - Oh, to je noro. 551 00:27:47,543 --> 00:27:49,890 "Zato sem jih najel?" Ali poslušate sebe 552 00:27:49,915 --> 00:27:52,190 - prav zdaj? zato? - So profesionalci. 553 00:27:52,222 --> 00:27:53,745 Oh, oni so profesionalci! Vidim, da so profesionalci. 554 00:27:53,770 --> 00:27:56,065 To je nočna mora, Ben! to je popolna nočna mora! 555 00:27:56,090 --> 00:27:57,891 - Dobili ga bodo nazaj! - Ne zanima me, kdo so. 556 00:27:57,916 --> 00:27:59,831 - Ubil jih bom. - Kaj? Zakaj si tako jezen? 557 00:27:59,856 --> 00:28:01,657 prisežem pri bogu, Ubil bom tistega, ki ga je vzel! 558 00:28:01,682 --> 00:28:04,272 - Kaj?! Oh, moj bog. - Zdaj, ko imamo dve beležki, 559 00:28:04,297 --> 00:28:06,291 - oboje lahko primerjamo... - Daj mi razglednico. 560 00:28:06,316 --> 00:28:08,135 - Imamo načrt. - Tudi jaz. 561 00:28:08,160 --> 00:28:10,393 - In to ne vključuje tebe. - Kaj pomeni? 562 00:28:10,418 --> 00:28:12,530 Kar pomeni, da si odpuščen! 563 00:28:17,850 --> 00:28:19,993 Toliko za hollywoodsko zdravljenje. 564 00:28:20,018 --> 00:28:21,601 Mislim, da je bilo tako hollywoodsko zdravljenje. 565 00:28:21,626 --> 00:28:24,207 Si videl videz Bena? obraz, ko je videl to uro? 566 00:28:24,232 --> 00:28:25,836 Ja, Harrison ni bil tudi preveč vesel. 567 00:28:25,861 --> 00:28:28,031 Brez hrbta ne more preverite njegovo pristnost. 568 00:28:28,056 --> 00:28:30,028 Stvar je v bistvu zdaj brez vrednosti. 569 00:28:30,053 --> 00:28:32,230 Razumem, ampak mislim na tem je še več 570 00:28:32,255 --> 00:28:33,906 - kot srečna ura. - In misliš 571 00:28:33,931 --> 00:28:36,140 to dolgujemo Benu ugotoviti, koliko več. 572 00:28:36,165 --> 00:28:39,150 Ja, zato sem posnel fotografijo 573 00:28:39,175 --> 00:28:41,680 - najnovejšega obvestila o odkupnini. - Dobro odigrano, Everett. 574 00:28:41,705 --> 00:28:43,195 Kdo je zdaj odpuščen? 575 00:28:43,220 --> 00:28:45,434 Tehnično še vedno mi. 576 00:28:52,521 --> 00:28:55,531 To je Benov festivalski vodič. Samo udeleženci dobijo enega. 577 00:28:55,765 --> 00:28:57,279 in... 578 00:28:58,947 --> 00:29:00,681 kaj prepoznati? 579 00:29:00,763 --> 00:29:02,396 Ja, "tiff Bell Lightbox" 580 00:29:02,421 --> 00:29:04,722 na prvi noti je bil odrezan neposredno od tukaj. 581 00:29:04,747 --> 00:29:08,289 Druga nota ima preglase. Veste, dve piki 582 00:29:08,314 --> 00:29:10,062 nad samoglasniki. Mogoče kdo 583 00:29:10,087 --> 00:29:13,188 izrezati te besede iz Evropejca vodnik po filmskem festivalu. 584 00:29:13,213 --> 00:29:16,047 Tommy Walker je bil pri Kat seznam, kajne? Kje je njegova torba? 585 00:29:16,072 --> 00:29:18,176 Šel sem skozi svojo zvezdnico mrežo pomočnikov. 586 00:29:18,201 --> 00:29:20,049 Svojo zalogo daje stran različnim dobrodelnim organizacijam. 587 00:29:20,074 --> 00:29:21,536 To je lepa gesta. 588 00:29:21,561 --> 00:29:23,942 Kaj če bi torbo obdržal, čeprav? Ste ga uporabili za spuščanje? 589 00:29:23,967 --> 00:29:25,450 Lahko bi se zajebal z Benovo glavo, 590 00:29:25,475 --> 00:29:27,528 vrgel ga je pred njegova filmska premiera bo jutri. 591 00:29:27,553 --> 00:29:29,187 Kako slabo hoče prestol nazaj? 592 00:29:29,219 --> 00:29:31,818 Ste že poskusili pri njem. Naj vzamem tega. 593 00:29:46,077 --> 00:29:49,388 - Tommy Walker. - Ali sva se srečala? 594 00:29:49,413 --> 00:29:50,810 Jaz sem Angie Everett. 595 00:29:50,835 --> 00:29:53,167 Nekaj delam z Willow Maitland. 596 00:29:53,192 --> 00:29:55,958 Slišal sem, da je njen film dobil A-lista režiserja, ki mu je priložen. 597 00:29:55,983 --> 00:29:57,044 Beseda potuje hitro. 598 00:29:57,069 --> 00:29:58,826 Ne morem se ji izogniti. Njo družabni napihujejo. 599 00:29:58,851 --> 00:30:00,919 No, če sledite Willow, ti bi to vedela 600 00:30:00,944 --> 00:30:03,044 - Ben Riggs se je pridružil njenemu filmu. - Oprostite? 601 00:30:03,069 --> 00:30:04,911 Ta tip ne izstopi iz svojega svilene rjuhe zjutraj 602 00:30:04,936 --> 00:30:07,185 za projekt s proračunom pod 100 milijoni. 603 00:30:07,210 --> 00:30:08,853 Slišim, da to ni ljubosumje, kajne? 604 00:30:08,878 --> 00:30:10,853 - Jaz? - Slišal sem, da je Benov film dobil 605 00:30:10,878 --> 00:30:13,112 zaključni večer v Elginu, in tvoj film 606 00:30:13,137 --> 00:30:15,023 z Mad Maxom dobil polnočni termin 607 00:30:15,048 --> 00:30:16,943 v avditoriju univerzitetnega kampusa. 608 00:30:16,968 --> 00:30:18,661 Kaj točno je delaš za gospo Maitland? 609 00:30:18,686 --> 00:30:21,106 ja Samo režimo v lovu, kajne? vem 610 00:30:21,131 --> 00:30:23,677 uporabili ste črno vrečko ti moraš od Kat narediti spust. 611 00:30:23,702 --> 00:30:25,451 Spustiti? Kaj za vraga govoriš o? 612 00:30:25,476 --> 00:30:28,331 Prej si ukradel Benovo uro svojo filmsko premiero v upanju, da bo 613 00:30:28,356 --> 00:30:30,540 imajo javni zlom in sabotira njegovo kariero. 614 00:30:30,565 --> 00:30:32,415 Kdo za vraga misliš? govoriš z? 615 00:30:32,593 --> 00:30:34,936 - Tukaj smo končali. - Mislim, da ne. 616 00:30:35,191 --> 00:30:36,991 Gre za vse točke pritiska, Tommy. 617 00:30:37,016 --> 00:30:40,099 Ja, res je. Ta me pripelje nazaj. 618 00:30:40,124 --> 00:30:42,926 Uporabil si ga na ruski bombi izdelovalec v Potni list za Sibirijo. 619 00:30:42,951 --> 00:30:44,930 ja No, trudimo se za pristnost. 620 00:30:44,955 --> 00:30:47,327 Vem! Imeli ste celo nekdanjega Agent KGB kot svetovalec. 621 00:30:47,352 --> 00:30:49,913 - Ja. - Oprosti. malo sem... 622 00:30:50,032 --> 00:30:52,608 - piflar akcijskega filma. - Ja, lahko povem. 623 00:30:52,798 --> 00:30:54,405 Oprosti, izgubil sem mir. Samo... 624 00:30:54,430 --> 00:30:56,140 Nisem ukradel Benove ure. 625 00:30:56,498 --> 00:30:59,483 Nisem ljubosumen nanj. pravzaprav Sem na vrhu sveta. 626 00:30:59,508 --> 00:31:02,487 Zakaj? - Ker moj direktor Max pravi 627 00:31:02,512 --> 00:31:04,405 tuji distributerji obožujem naš film. 628 00:31:04,586 --> 00:31:06,324 Dela na dogovoru kot govorimo. 629 00:31:06,349 --> 00:31:09,832 Naslednje leto ob tem času, Sprejel bom svojo nagrado BAFTA. 630 00:31:09,857 --> 00:31:13,372 In jadranje z njim do mojega nepremičnina ob plaži na Malti. 631 00:31:13,397 --> 00:31:16,235 - Adijo, Amerika. - Hm. 632 00:31:18,089 --> 00:31:20,352 - [Kako je šlo s Tommyjem?] - Oh, on govori 633 00:31:20,377 --> 00:31:22,837 dobra igra, ampak tudi vsi iz Hollywooda. 634 00:31:22,862 --> 00:31:24,524 Kaj si izvedel glede Benove ure? 635 00:31:24,549 --> 00:31:27,006 [Vedeli smo že vreden je bil 3,2 milijona dolarjev, ] 636 00:31:27,031 --> 00:31:28,797 ampak česa nismo vedeli je, da je bilo kupljeno 637 00:31:28,822 --> 00:31:31,157 - na zasebni dražbi. - To ni presenetljivo. 638 00:31:31,182 --> 00:31:33,391 Ben potuje v nekaterih precej ekskluzivni krogi. 639 00:31:33,416 --> 00:31:35,350 Ne, Ben ni bil tisti, ki ga je kupil. 640 00:31:35,478 --> 00:31:37,276 Bil je Harrison. 641 00:31:37,496 --> 00:31:39,664 To je precej drago za stranko. 642 00:31:39,689 --> 00:31:41,987 Dobro delo, Zoe. Se slišimo kasneje. 643 00:31:42,012 --> 00:31:44,437 No, to pojasnjuje zakaj je bil Harrison tako jezen. 644 00:31:44,462 --> 00:31:46,883 To je bil njegov denar. ali... 645 00:31:46,908 --> 00:31:49,610 - Ali kaj? - Moj občutek mi pravi 646 00:31:49,635 --> 00:31:53,079 - gre za več kot denar. - To je dovolj dobro zame. 647 00:31:53,545 --> 00:31:55,670 Oh, to je besedilo od Bena. 648 00:31:55,695 --> 00:31:58,086 Pravi, da Harrisona ni več da menjavo opravi sam. 649 00:31:58,111 --> 00:31:59,969 No, to ni dobro. Milijonsko izplačilo 650 00:31:59,994 --> 00:32:01,898 lahko pritegne nekaj precej obupanih ljudi. 651 00:32:01,923 --> 00:32:03,500 - Huje je. Kako to? 652 00:32:03,525 --> 00:32:05,477 - Harrison je vzel pištolo. - S svojim temperamentom, 653 00:32:05,502 --> 00:32:07,760 zaradi česar bi ga lahko ubili. 654 00:32:13,053 --> 00:32:15,980 - Tukaj je! - Šel bom okoli. 655 00:32:18,140 --> 00:32:19,690 HARRISON! 656 00:32:20,045 --> 00:32:23,526 Ne vrzi ga! Harrison, nehaj! 657 00:32:23,551 --> 00:32:25,990 Pojdi stran! 658 00:32:26,015 --> 00:32:28,615 Rekel sem, da si odpuščen! To bo samo še poslabšalo! 659 00:32:46,755 --> 00:32:49,048 - Senca? - Ja, tukaj sem. 660 00:32:49,073 --> 00:32:51,014 Kaj vidite? 661 00:32:55,899 --> 00:32:58,061 Tvoj instinkt je bil pravi, Ange. 662 00:32:58,276 --> 00:33:00,651 Ne gre samo za denar. 663 00:33:01,434 --> 00:33:03,068 Gre za izsiljevanje. 664 00:33:18,154 --> 00:33:20,176 - To je samo propeler. - To bi lahko prišlo 665 00:33:20,201 --> 00:33:23,215 si ubil, če je izsiljevalec imel pravo pištolo. 666 00:33:23,240 --> 00:33:25,647 Na nek način mi je odleglo da nekdo ve. 667 00:33:25,672 --> 00:33:27,638 Ja, no, tisti nekdo zdaj ima popoln nadzor 668 00:33:27,663 --> 00:33:29,472 nad našimi življenji, Ben. 669 00:33:30,056 --> 00:33:32,222 Tat je moral vzeti hrbet 670 00:33:32,247 --> 00:33:35,467 - uro za preverjanje pristnosti. - In našel tvojo skrivnost. 671 00:33:35,693 --> 00:33:38,976 To je bil le test da vidim, če boš plačal. 672 00:33:39,213 --> 00:33:40,647 In si ga. 673 00:33:40,672 --> 00:33:43,150 Zdaj, ko imajo uro podloga in originalna fotografija, 674 00:33:43,175 --> 00:33:45,613 obdržali bodo Riggsov denar strojno valjanje za nedoločen čas 675 00:33:45,638 --> 00:33:47,448 Razen če ga ustavimo. 676 00:33:58,518 --> 00:34:00,958 Lahko tudi vedeti celotno zgodbo. 677 00:34:02,333 --> 00:34:04,553 Skupaj sva dve leti. 678 00:34:04,578 --> 00:34:06,139 Kupil si mu uro ko si bil 679 00:34:06,164 --> 00:34:09,681 - oba streljata v Monaku? - To je bil moj prvi veliki film. 680 00:34:09,998 --> 00:34:13,137 In moja prva prava zveza. 681 00:34:13,162 --> 00:34:14,639 To je čisto sedanjost. 682 00:34:14,664 --> 00:34:16,115 In češnja na torti je 683 00:34:16,140 --> 00:34:18,019 film je postal številka ena. 684 00:34:19,652 --> 00:34:21,894 Zakaj ohraniti vajin odnos skrivnost? 685 00:34:21,919 --> 00:34:24,230 Časi so se spremenili, kajne? 686 00:34:24,255 --> 00:34:26,865 - Na nekatere načine. - Na druge načine ne toliko. 687 00:34:26,890 --> 00:34:28,950 Ste že kdaj videli akcijski film kam pride tip 688 00:34:28,975 --> 00:34:31,198 - fant namesto dekle? - Prav. 689 00:34:31,223 --> 00:34:32,812 - Razumem. - Če se je razvedelo, 690 00:34:32,837 --> 00:34:35,669 Benove kariere bi bilo konec. In jaz bi bil kriv 691 00:34:35,694 --> 00:34:37,207 za uničenje. 692 00:34:37,707 --> 00:34:40,291 Ta fotografija je bila prava talisman za srečo, kajne? 693 00:34:40,316 --> 00:34:43,041 Ja, hranil sem ga v uri kot medaljon. 694 00:34:43,066 --> 00:34:45,473 Poglejte, fotografija je obremenilno, ampak je tudi 695 00:34:45,498 --> 00:34:47,423 o napisanem tudi na zadnji strani. 696 00:34:47,864 --> 00:34:50,381 »Imamo ves čas na svetu" 697 00:34:50,406 --> 00:34:52,514 z našimi začetnicami. 698 00:34:52,539 --> 00:34:54,260 Ironično. 699 00:34:55,826 --> 00:34:59,393 Veste, nismo še zmanjka časa. 700 00:35:02,642 --> 00:35:04,898 Vsi dokazi kažejo Tommyju Walkerju, 701 00:35:04,923 --> 00:35:06,724 zakaj se torej počuti kot da tega ni naredil? 702 00:35:06,749 --> 00:35:09,558 prav? Vedel bi bi izsledili nazaj do njega. 703 00:35:09,583 --> 00:35:11,572 Kaj pa note? To vemo 704 00:35:11,597 --> 00:35:13,660 nekaj besed v prvem je prišlo obvestilo o odkupnini 705 00:35:13,685 --> 00:35:17,410 letošnji festivalski vodič TIFF. Toda drugi so prišli 706 00:35:17,435 --> 00:35:19,683 z lanskih festivalov v Benetkah in Locarnu. 707 00:35:19,708 --> 00:35:22,205 Obstaja na stotine filmov na teh festivalih. 708 00:35:22,230 --> 00:35:24,541 Ali nisi tega rekel Tommy ni posnel akcijskega filma 709 00:35:24,566 --> 00:35:26,460 - čez nekaj let? - Posnel ni nobenega filma. 710 00:35:26,485 --> 00:35:28,902 In samo udeleženci dobijo festivalski vodnik. 711 00:35:28,927 --> 00:35:32,427 Je imel Ben film na teh festivalih? 712 00:35:35,003 --> 00:35:36,914 - Seveda sem. - Stavim na nekoga drugega 713 00:35:36,939 --> 00:35:39,240 vemo, da tudi. - Kdo je? 714 00:35:39,265 --> 00:35:41,348 Blizu je še ena oseba Tommyju Walkerju. 715 00:35:41,373 --> 00:35:43,019 ja 716 00:35:43,169 --> 00:35:45,103 Tudi tisti dan je bil na krio. 717 00:35:45,332 --> 00:35:47,801 Zanj bi bilo lahko vzeti Tommyjevo črno torbo 718 00:35:47,826 --> 00:35:50,402 - za uporabo po kapljicah. - Oh, prosim, naj povem. 719 00:35:50,873 --> 00:35:53,699 Njegov direktor Max Legrand. 720 00:35:53,855 --> 00:35:56,519 Na festivalu je imel film istočasno kot Ben Riggs. 721 00:35:56,544 --> 00:35:58,316 Mislim, da je Max pravkar dosegel vrh 722 00:35:58,349 --> 00:36:00,826 našega seznama za opazovanje. 723 00:36:12,918 --> 00:36:15,619 Hej, Mad Max! Izgleda kot ti našel zamenjavo za Tommyja 724 00:36:15,644 --> 00:36:18,845 črna torbica. Kar imaš v elegantnem srebrnem ohišju? 725 00:36:19,104 --> 00:36:21,412 Stavim milijon dolarjev to je milijon dolarjev. 726 00:36:21,437 --> 00:36:23,939 - Nimam časa za igre. Zakaj ne bi preveril svojega Hamiltona? 727 00:36:23,964 --> 00:36:25,914 Bi, a je samo dobil podporo. 728 00:36:25,939 --> 00:36:28,004 Vzel si uro, v upanju, da bo to odvrnilo Bena. 729 00:36:28,029 --> 00:36:30,193 Nato ga je odprl in spoznal, da bi lahko uporabil 730 00:36:30,218 --> 00:36:31,871 Skrivnost Bena in Harrisona proti njim. 731 00:36:31,896 --> 00:36:33,941 Kakšen boljši način za vrnitev denar, ki ga je vložil 732 00:36:33,966 --> 00:36:36,307 - v svojem filmu? - Hm. Lepa parcela 733 00:36:36,332 --> 00:36:39,202 za film tedna. Škoda, da ne morem ostati zraven 734 00:36:39,227 --> 00:36:41,428 - za zaključno dejanje. - Ura je nora, Max. 735 00:36:41,453 --> 00:36:43,715 Vsak akcijski junak potrebuje dober slogan 736 00:36:43,740 --> 00:36:45,652 in to je bilo dobro, Angie. 737 00:36:46,580 --> 00:36:48,126 Max! 738 00:36:48,441 --> 00:36:50,098 Tole bom kratko 739 00:36:50,123 --> 00:36:51,957 ker je bilo že preveč govorjenja. 740 00:36:52,579 --> 00:36:55,114 - Se spomniš Tokyo Tango? - Naročimo 741 00:36:55,139 --> 00:36:58,347 - nekaj sobne strežbe. - Kolikor se spomnim, nisi sramežljiv 742 00:36:58,372 --> 00:37:00,480 o odlaganju rokavic, si tam, Shadow? 743 00:37:00,505 --> 00:37:03,191 Včasih moraš vstati za svoje soigralce. 744 00:37:03,216 --> 00:37:06,022 V redu, veliki fant. Poglejmo, kaj imaš. 745 00:37:06,047 --> 00:37:08,542 pridi no 746 00:37:22,459 --> 00:37:24,860 Ah! 747 00:37:24,885 --> 00:37:27,257 Ange! 748 00:37:43,598 --> 00:37:46,890 Denar bomo pustili za policija naj se vrne k Benu. 749 00:37:51,531 --> 00:37:53,250 Hvala za vso pomoč, Tommy. 750 00:37:53,275 --> 00:37:55,242 Brez težav. Ostal bom in se prepričal 751 00:37:55,267 --> 00:37:57,322 policisti najdejo kar je ostalo od Maxa tukaj. 752 00:37:57,347 --> 00:37:59,823 Predvidevam, da je nekaj umazanije na Bena in Harrisona tam notri? 753 00:37:59,848 --> 00:38:02,030 - Ste vedeli zanje? - Za nekaj časa. 754 00:38:02,153 --> 00:38:04,240 Toda gospod nikoli ne pove. 755 00:38:05,469 --> 00:38:08,749 - Ostani hladen, Tommy. - Tudi ti, prijatelj moj. 756 00:38:18,219 --> 00:38:21,310 Moja ekipa ti bo dal dva 757 00:38:21,335 --> 00:38:24,211 - zdravljenje z zvezdico. - Torej si živčen 758 00:38:24,236 --> 00:38:26,977 - za nocojšnjo rdečo preprogo? - Ja. Pravzaprav se tresem 759 00:38:27,002 --> 00:38:28,709 več kot jaz ob mojem prvem HALO skoku 760 00:38:28,734 --> 00:38:32,037 - na 30 000 čevljev. - Hej. Samo imej oči 761 00:38:32,062 --> 00:38:34,538 - na meni. - Oh, to ne bo težko. 762 00:38:34,563 --> 00:38:37,945 Toda čaka, da te poljubi? To je druga zgodba. 763 00:38:37,990 --> 00:38:41,075 Kmalu bomo imeli ves čas na svetu. 764 00:38:41,518 --> 00:38:43,114 Ste pripravljeni na to? 765 00:38:43,919 --> 00:38:45,787 ja 766 00:38:45,812 --> 00:38:47,811 To skrivnost smo ohranili veliko predolgo. 767 00:38:47,836 --> 00:38:49,748 In zdaj se počutimo opolnomočene, 768 00:38:49,773 --> 00:38:53,168 delno zaradi tega, kar si dva sta naredila za nas. Hvala. 769 00:38:53,629 --> 00:38:56,339 - Si pripravljen? - Čas je. 770 00:39:04,119 --> 00:39:05,766 Se vidimo na rdeči preprogi. 771 00:39:05,791 --> 00:39:07,763 In ne pozabi pogledati gor. 772 00:39:11,681 --> 00:39:13,592 Mislite, da bi lahko 773 00:39:13,617 --> 00:39:16,859 - zamujati ali kaj? - Ali veš, kdaj je 774 00:39:16,884 --> 00:39:18,816 - naj bi se pojavil? - Hej, ljudje! Jaz ne 775 00:39:18,841 --> 00:39:21,610 vedeti, kje je. Moral bi že bil tukaj. 776 00:39:21,635 --> 00:39:24,450 Mogoče ne pride. 777 00:39:24,475 --> 00:39:27,069 - Poglejte, to je Ben Riggs! Kako je to mogoče? 778 00:39:27,094 --> 00:39:29,053 - Je to on tam zgoraj? - TO JE BEN RIGGS! 779 00:40:08,634 --> 00:40:11,244 Veš, vidva delata lep par. 780 00:40:26,920 --> 00:40:30,262 Ne morem verjeti Kat Kelsey kupil tvoj film. 781 00:40:30,287 --> 00:40:32,820 In zdaj je Ben Riggs pakiranje za let 782 00:40:32,845 --> 00:40:34,101 na Novo Zelandijo, da bi bil v njem. 783 00:40:34,126 --> 00:40:36,294 Noro je, kako je vse se je zbralo. 784 00:40:36,319 --> 00:40:39,484 - Ja. Uspelo nam je. - Ja. 785 00:40:39,509 --> 00:40:41,443 Pravzaprav narediš dober producent, Matthew. 786 00:40:41,468 --> 00:40:43,650 In ti si prava filmska zvezda. 787 00:40:50,217 --> 00:40:52,871 Nova Zelandija. to je... 788 00:40:54,689 --> 00:40:57,127 - Razburljivo? - Uh... 789 00:40:59,776 --> 00:41:01,547 Na drugi strani je strani sveta. 790 00:41:03,662 --> 00:41:06,135 Ampak... midva bi bila skupaj. 791 00:41:10,001 --> 00:41:12,055 Tvoj čas je, da zasiješ, Willow. 792 00:41:12,789 --> 00:41:14,176 ne moje. 793 00:41:24,083 --> 00:41:25,850 Vedno bomo imeli Toronto, fant. 794 00:41:27,649 --> 00:41:30,156 Prihranil ti bom sedež na premieri TIFF naslednje leto. 795 00:41:30,790 --> 00:41:32,410 Jaz bom tam. 796 00:41:50,005 --> 00:41:53,929 hej Nisem te pričakoval nocoj spet sem. si v redu? 797 00:41:54,159 --> 00:41:56,934 Ja, v redu sem. Kako si, šampion? 798 00:42:00,689 --> 00:42:02,524 - Od kod je prišla? - Ššš! 799 00:42:02,549 --> 00:42:04,395 To je Dnevni trač TIFF. 800 00:42:04,420 --> 00:42:07,301 Akcijska zvezda Ben Riggs in super-agent Harrison Kent 801 00:42:07,326 --> 00:42:09,528 so razkrili več kot njihov film na premieri 802 00:42:09,553 --> 00:42:12,156 of Damage Control danes. Ampak tudi jaz imam 803 00:42:12,181 --> 00:42:15,434 posodobitev vodje studia Kat Kelsey. Izjavila je 804 00:42:15,459 --> 00:42:17,786 da sta z Benom ponovno zaživela njihovo delovno razmerje 805 00:42:17,811 --> 00:42:20,085 o novem projektu Willow Maitland. 806 00:42:20,230 --> 00:42:21,541 Oh! 807 00:42:21,566 --> 00:42:24,568 Imam nekaj vročih tračev od Tommyja Walkerja. 808 00:42:24,593 --> 00:42:27,528 Vemo, da Ben igra lik po vzoru 809 00:42:27,553 --> 00:42:29,778 določen drzen Moj PI partner. 810 00:42:29,803 --> 00:42:31,468 Ne povej mi. Tommy bo... 811 00:42:31,493 --> 00:42:33,140 igra njegovega najboljšega prijatelja. 812 00:42:33,165 --> 00:42:35,405 Ali njegov neustavljiv 813 00:42:35,430 --> 00:42:39,143 ampak nepogrešljiv pomočnik! To je kurir! 814 00:42:39,168 --> 00:42:41,059 Hvala. 815 00:42:41,663 --> 00:42:44,441 Hej... eden je naslovljen name! 816 00:42:50,188 --> 00:42:52,449 Upam, da ni še ena razglednica. 817 00:42:52,474 --> 00:42:55,945 ne ... 818 00:42:55,970 --> 00:42:59,079 To so VIP prepustnice na hongkonško premiero... 819 00:42:59,278 --> 00:43:01,112 s povratnimi letalskimi vozovnicami. 820 00:43:01,137 --> 00:43:02,914 hej... 821 00:43:02,939 --> 00:43:04,804 tam je opomba. 822 00:43:06,043 --> 00:43:10,340 "Ti si edini pomočnik Nikoli ne bi odpustil. Ljubezen, Ben." 823 00:43:15,264 --> 00:43:17,092 Na mojem je napis. 824 00:43:17,117 --> 00:43:19,287 - Ja, moj tudi. - "Ker si nam pomagal 825 00:43:19,312 --> 00:43:22,102 povejte našo zgodbo. B in H." 826 00:43:29,219 --> 00:43:36,445 - Sinhroniziral in popravil martythecrazy - - www.addic7ed.com -