1 00:00:01,781 --> 00:00:03,538 To je bilo zabavno. 2 00:00:03,563 --> 00:00:05,500 Ne strinjam se več. 3 00:00:06,266 --> 00:00:08,500 Veste, kaj bo še zabavno? 4 00:00:08,525 --> 00:00:11,932 - Pet minut odmora? - Ne. 5 00:00:12,096 --> 00:00:13,413 Ne bom te izpustil 6 00:00:13,438 --> 00:00:15,769 - tako enostavno. - (SMEH) 7 00:00:16,146 --> 00:00:18,941 (SKRIVNOSTNA GLASBA) 8 00:00:18,966 --> 00:00:21,382 Oh, hočeš, da ti berem. 9 00:00:21,407 --> 00:00:23,607 - Čudno. - Ne. To je scenarij 10 00:00:23,632 --> 00:00:26,242 za film. In igral bi glavno vlogo. 11 00:00:26,699 --> 00:00:29,369 - Vau. čestitke - Hvala. 12 00:00:29,394 --> 00:00:31,195 No, ni še končano. 13 00:00:31,220 --> 00:00:33,454 Ampak ... ga bom tudi produciral. 14 00:00:33,479 --> 00:00:35,835 Malo je strašljivo ampak mislim, da sem pripravljen 15 00:00:35,860 --> 00:00:37,500 narediti preskok na velik zaslon. 16 00:00:37,525 --> 00:00:39,359 Sliši se kot velika priložnost. 17 00:00:39,384 --> 00:00:42,961 Upam da bo. Oh, to je tako odličen del! 18 00:00:42,986 --> 00:00:44,382 Uganete, kaj bi igral? 19 00:00:44,407 --> 00:00:47,921 - Temna agenda. - Zasebni detektiv. 20 00:00:47,946 --> 00:00:50,648 Vau. No, če ti potrebni nasveti... 21 00:00:50,673 --> 00:00:52,931 No, saj si ponudil 22 00:00:52,956 --> 00:00:55,343 kaj pa vožnja? Sledite vam skozi primer. 23 00:00:55,368 --> 00:00:57,639 Poglejte v zakulisje resnica preiskave. 24 00:00:57,664 --> 00:00:59,711 Ni vedno razburljivo veš 25 00:00:59,736 --> 00:01:02,796 Vendar je resnično. Daje mi tiste življenjske trenutke 26 00:01:02,821 --> 00:01:04,588 Lahko ga uporabim za izgradnjo svojega značaja. 27 00:01:04,613 --> 00:01:08,615 Torej, kaj praviš, hmm? Ali lahko zasenčim senco? 28 00:01:10,476 --> 00:01:14,084 Eh, seveda. pusti me pogovori se z Angie o tem. 29 00:01:14,129 --> 00:01:16,682 - Se lahko pogovoriva o tem jutri? - Da. 30 00:01:18,061 --> 00:01:21,225 - Mm. Zelo ste prepričljivi. - Mm-hmm. 31 00:01:21,250 --> 00:01:23,726 (ZVONJENJE IN BRENČENJE) 32 00:01:24,572 --> 00:01:26,399 (STOKANJE) 33 00:01:26,424 --> 00:01:28,952 - (PISK TELEFONA) Ura je 2 zjutraj, Everett. 34 00:01:28,977 --> 00:01:30,953 Oh dobro! Še vedno si buden. 35 00:01:30,978 --> 00:01:33,781 Upam, da ne motim romantičen večer. 36 00:01:34,173 --> 00:01:36,909 Pravzaprav smo bili samo govoriti o tebi. 37 00:01:37,559 --> 00:01:41,355 Nisem prepričan, da bi moral biti polaskan ali moten. 38 00:01:41,380 --> 00:01:43,317 [Kakorkoli že morda imamo stranko.] 39 00:01:43,342 --> 00:01:46,362 - Lahko počaka do jutra? - [Ne po njenem mnenju.] 40 00:01:46,387 --> 00:01:48,539 [Ali misliš, da lahko se trgaš?] 41 00:01:48,564 --> 00:01:50,407 Očitno lahko. 42 00:01:51,266 --> 00:01:53,360 Počakaj. "Mi"? 43 00:01:53,971 --> 00:01:56,305 ♪ 44 00:02:01,418 --> 00:02:03,650 - Živjo, Ange. - Willow! 45 00:02:03,675 --> 00:02:05,808 Oprosti, ker ti to nalagam Angie, ampak obljubim 46 00:02:05,833 --> 00:02:08,122 - sploh ne veš, da sem tukaj. - Ja, res ... 47 00:02:08,147 --> 00:02:11,384 - zbledijo v ozadje. - Vas ne moti, če naredim nekaj zapiskov? 48 00:02:11,409 --> 00:02:13,468 - Prevrni se. - Odlično. 49 00:02:13,729 --> 00:02:16,058 Psst! Psst! 50 00:02:16,936 --> 00:02:19,723 ooo Naj se senca začne. 51 00:02:22,024 --> 00:02:24,492 (TIHO): Upam, da ne pomisli na Willow. Ona gre 52 00:02:24,517 --> 00:02:26,954 Plačajte nam provizijo za svetovanje. Oh! Moral bi imeti 53 00:02:26,980 --> 00:02:28,775 vodil s tem. 54 00:02:29,600 --> 00:02:30,966 Everett in Shade, 55 00:02:30,991 --> 00:02:33,988 - Nisem pričakoval vas treh. - Jaz sem njihov partner 56 00:02:34,013 --> 00:02:35,552 - na treningu. Oh. 57 00:02:35,577 --> 00:02:37,427 - (DVIGNI ZVOKI) - Sledi mi. 58 00:02:40,426 --> 00:02:42,900 Bil sem v osmem nadstropju ko se je zgodilo. 59 00:02:42,925 --> 00:02:44,860 (NAPETA GLASBA) 60 00:02:44,885 --> 00:02:47,170 (KLET PREDMETOV) 61 00:02:47,764 --> 00:02:49,965 V redu je. v redu sem 62 00:02:50,630 --> 00:02:52,840 Hm ... Kam gremo? 63 00:02:52,865 --> 00:02:54,302 (TIHO): Na prizorišče kriminala. 64 00:02:54,327 --> 00:02:56,770 Oprosti za izgovor. Ne morejo me ujeti na obisku 65 00:02:56,795 --> 00:02:58,606 - ali pa me bodo odpustili. - Policija tega ne verjame 66 00:02:58,631 --> 00:03:00,279 Sandra, zato ne preiskujejo. 67 00:03:00,304 --> 00:03:02,373 Pravijo, da ni dokazov zločinu, ampak vem 68 00:03:02,398 --> 00:03:05,145 - kar sem videl skozi okno. - (SHADE): Kaj je bilo kaj? 69 00:03:05,302 --> 00:03:06,864 Umor. 70 00:03:08,002 --> 00:03:10,942 Zdaj je prišlo do zapleta Nisem videl, da prihaja. 71 00:03:10,967 --> 00:03:12,560 Očistil sem tukaj pri Carici 72 00:03:12,585 --> 00:03:14,342 zadnja dva meseca ponoči. 73 00:03:14,367 --> 00:03:16,076 Ugasnem luč okoli 11h. 74 00:03:16,501 --> 00:03:19,169 Potem je zagledala luč v stavbi čez cesto. 75 00:03:19,501 --> 00:03:21,121 Je to nenavadno? 76 00:03:21,146 --> 00:03:23,514 Nikoli nisem videl prižganih luči tako pozno je za to. 77 00:03:23,539 --> 00:03:25,936 (SKUPAJ): Kaj se je zgodilo potem? 78 00:03:27,129 --> 00:03:28,974 Videla je dve ženski, ki sta se prepirali. 79 00:03:28,999 --> 00:03:31,959 Sprva sem videl samo sence. Nato sta se začela kregati. 80 00:03:31,984 --> 00:03:34,289 Potem jih je eden od njih dvignil roka drži nekaj dolgega, 81 00:03:34,314 --> 00:03:36,575 udaril prvo žensko, udaril jo je v okno. 82 00:03:36,600 --> 00:03:38,926 In potem ženska, ki je bila zadeta padla je in vzela nekaj 83 00:03:38,951 --> 00:03:40,951 in vzel del navpične žaluzije navzdol z lasmi. 84 00:03:40,976 --> 00:03:42,730 Druga ženska je izginila po napadu. 85 00:03:42,755 --> 00:03:44,873 Si ... pogledal na obraze žensk? 86 00:03:44,898 --> 00:03:46,256 Bilo je predaleč. 87 00:03:46,281 --> 00:03:48,609 Vse kar sem videl je bilo da sta imela oba blond lase. 88 00:03:48,634 --> 00:03:50,638 Ima policijo vzeti izjavo? 89 00:03:50,663 --> 00:03:52,951 Prišli so pogledat ampak jim sploh nisem mogla povedati 90 00:03:52,976 --> 00:03:55,302 v katerem nadstropju se je zgodilo. Rekli so, da ni alarma 91 00:03:55,327 --> 00:03:57,261 vratar ni prišel kakršne koli pritožbe glede hrupa. 92 00:03:57,286 --> 00:03:59,120 Niso našli trupla, kajne? 93 00:03:59,145 --> 00:04:01,868 Torej niso imeli nobenega dobrega razloga nadaljevati primer. 94 00:04:02,238 --> 00:04:04,872 Skrivnostni zločin. Razburjena priča 95 00:04:04,897 --> 00:04:07,626 oblasti ne verjamejo. To je klasični Hitchcock. 96 00:04:08,562 --> 00:04:10,779 Sandra, delaš ponoči. 97 00:04:10,804 --> 00:04:12,929 Gotovo ti je težko ostati buden. 98 00:04:12,954 --> 00:04:15,271 Mogoče je tvoj um samo delati trike? 99 00:04:15,296 --> 00:04:16,772 ostal sem pozno za študij 100 00:04:16,797 --> 00:04:20,381 za večerni šolski izpit, ampak vem, kaj sem videl: umor, 101 00:04:20,406 --> 00:04:23,101 kar pomeni, da obstaja morilec tam zunaj, da se najde. 102 00:04:23,126 --> 00:04:24,766 Plačal bom pristojbino. 103 00:04:25,784 --> 00:04:27,976 Angeli varuhi tega ne bi smeli početi plačati pomoč. 104 00:04:28,620 --> 00:04:32,256 V redu potem. Najprej najprej ... imamo 105 00:04:32,281 --> 00:04:35,029 da ugotovite, ali je bilo to, kar ste videli pravzaprav umor. 106 00:04:35,054 --> 00:04:36,864 Točno tako. 107 00:04:37,783 --> 00:04:40,818 Kako naj to naredimo? - (DRAMSKA GLASBA) 108 00:04:40,843 --> 00:04:44,179 ♪ Vidim te in ti vidiš mene ♪ 109 00:04:45,039 --> 00:04:48,459 ♪ Pazite, kako brati pravila ko narediš sceno ♪ 110 00:04:48,484 --> 00:04:52,214 ♪ O fant, moral bi vedeti ♪ 111 00:04:52,239 --> 00:04:54,560 ♪ Kaj moja glava spregleda ♪ 112 00:04:54,585 --> 00:04:58,121 ♪ Čuti bodo pokazali mojemu srcu ♪ 113 00:04:58,146 --> 00:05:00,371 ♪ Ko gleda laži ♪ 114 00:05:00,396 --> 00:05:03,219 ♪ Ker ne moreš ubežati mojemu ♪ 115 00:05:03,244 --> 00:05:06,847 ♪ Zasebne oči Gledajo vas ♪ 116 00:05:07,027 --> 00:05:10,497 ♪ Zasebne oči, gledajo te ♪ 117 00:05:10,522 --> 00:05:12,856 ♪ Gledam te, gledam te, gledam te ♪ 118 00:05:12,881 --> 00:05:16,400 - Sinhroniziral in popravil martythecrazy - - www.addic7ed.com - 119 00:05:16,456 --> 00:05:17,803 ♪ 120 00:05:18,008 --> 00:05:19,909 Imam načrte izven mesta. 121 00:05:19,934 --> 00:05:22,661 Je večnamenski kompleks, tako da je maloprodaja na dnu 122 00:05:22,686 --> 00:05:24,444 in luksuzna stanovanja na vrhu. 123 00:05:24,469 --> 00:05:26,871 - Kaj je z rdečimi vrvicami? Oh. No, preprosto je 124 00:05:26,896 --> 00:05:29,717 malo tehnike, ki sem jo pobral na forenzični konferenci. 125 00:05:29,742 --> 00:05:31,643 Umiral sem od želje, da bi ga preizkusil. 126 00:05:31,809 --> 00:05:34,210 Torej predstavite strune pot 127 00:05:34,235 --> 00:05:36,202 iz Sandrinih znamenitosti iz osmega nadstropja 128 00:05:36,227 --> 00:05:38,094 do sosednjega stolpa, Cesar. 129 00:05:38,228 --> 00:05:40,963 In uspelo mi ga je zožiti možno mesto zločina 130 00:05:40,988 --> 00:05:43,823 do šestega, sedmega, osmo in deveto nadstropje. 131 00:05:43,905 --> 00:05:45,805 - Ali vemo, kaj je narobe? - Da. 132 00:05:45,830 --> 00:05:47,726 To je arhitekturni biro, 133 00:05:47,751 --> 00:05:50,886 prodajalec vitaminov in studio za meditacijo. 134 00:05:50,911 --> 00:05:53,108 Osmo nadstropje je trenutno prazna. 135 00:05:53,133 --> 00:05:55,942 Sandra je rekla, da je videla dve blondinki se prepirata, 136 00:05:55,967 --> 00:05:58,199 priskrbi nekaj žaluzij oborino, zato gledamo 137 00:05:58,224 --> 00:06:00,344 - za manjkajoče žaluzije. - In pogrešana blondinka. 138 00:06:00,369 --> 00:06:01,793 Vzel bom prodajalca vitaminov. 139 00:06:01,818 --> 00:06:03,490 Kaj? Ne, ne zabodi me z meditacijo. 140 00:06:03,515 --> 00:06:05,442 - Škoda, klical sem že. - Daj no! 141 00:06:05,467 --> 00:06:09,137 Zasebni detektiv pripravnik poročila. Vau! 142 00:06:10,361 --> 00:06:12,039 Je to ... 143 00:06:12,064 --> 00:06:14,418 Kaj se dogaja? - Postanemo svetovalci 144 00:06:14,443 --> 00:06:17,311 - o Willovinem naslednjem filmu. - Kul. 145 00:06:17,336 --> 00:06:19,271 Ni tako kul kot to. 146 00:06:20,942 --> 00:06:23,803 (ZVOKI GRADNJE) 147 00:06:24,804 --> 00:06:27,168 zdravo jaz sem Mona. ali si tukaj 148 00:06:27,193 --> 00:06:29,626 želite izvedeti več o naših dodatkih? Ali pa se morda pridružite ekipi? 149 00:06:29,651 --> 00:06:31,945 Saj veš s temi obrazi vidva bi me lahko videla luno. 150 00:06:31,970 --> 00:06:34,353 Eno sva od vaših konkurentov. 151 00:06:34,378 --> 00:06:35,621 Razmišljam o selitvi. 152 00:06:35,646 --> 00:06:38,441 Oh. Caterpillar Dodatki, kajne? 153 00:06:38,466 --> 00:06:40,943 Uh ... tega raje ne povemo. 154 00:06:40,968 --> 00:06:43,275 Ne zamerite vam. Zdaj sem slišal 155 00:06:43,300 --> 00:06:47,037 uporabljajo želatino v svojih tako imenovani veganski proteinski prah. 156 00:06:47,062 --> 00:06:49,784 Moja stvar je, da vem vse o vseh. 157 00:06:49,809 --> 00:06:52,047 No, moraš vedeti ki je bil tukaj v pisarni 158 00:06:52,072 --> 00:06:53,541 sinoči okoli 23h 159 00:06:53,566 --> 00:06:55,798 To je nenavadno specifično vprašanje. 160 00:06:55,823 --> 00:06:58,814 Poklical sem, da preverim ti ven. Odgovorila je ženska. 161 00:06:58,839 --> 00:07:00,705 Imeli smo prijeten klepet. Zato smo tukaj 162 00:07:00,730 --> 00:07:03,049 razmislite o izdelavi preklop na Butterfly. 163 00:07:03,074 --> 00:07:05,299 Ste prepričani, da ste poklicali sem? Zaradi vsega hrupa 164 00:07:05,324 --> 00:07:07,384 gradbeni hrup zgradbo, imamo naše vodnike 165 00:07:07,409 --> 00:07:10,268 - zadnje čase delajo od doma. Oh. Torej nisi bil ti? 166 00:07:10,293 --> 00:07:12,828 Oh, bil sem s stranko zaročna večerja. 167 00:07:13,176 --> 00:07:15,425 Dokler smo tukaj kaj pa ogled? 168 00:07:15,450 --> 00:07:17,760 Oh! (SMEH) Ne. 169 00:07:17,785 --> 00:07:20,292 Ne dokler ne narišeš na črtkani črti. 170 00:07:20,317 --> 00:07:22,327 In opraviti izobraževanje. Potem pa vrata 171 00:07:22,352 --> 00:07:24,846 tega čarobnega vitaminskega kraljestva je odprt tudi za vas. 172 00:07:24,879 --> 00:07:27,955 - Oh, ginseng gumi? - Daj no! To je organsko. 173 00:07:30,721 --> 00:07:32,791 (GASPS) 174 00:07:33,807 --> 00:07:36,627 Bi ji prinesel vodo? - Ja seveda! 175 00:07:36,652 --> 00:07:38,572 Uf! (GASP) 176 00:07:38,612 --> 00:07:40,956 - Uf. - (VRATA SE ZAPRE) 177 00:07:40,981 --> 00:07:44,557 Uh ... Hm ... Vau. 178 00:07:44,582 --> 00:07:46,850 - Dober si. - 87 epizod in še narašča. 179 00:07:46,998 --> 00:07:48,604 Grem preverit žaluzije. 180 00:07:49,241 --> 00:07:51,910 (NAPETA GLASBA) 181 00:07:55,698 --> 00:07:57,311 št. 182 00:07:58,419 --> 00:08:01,276 - (GASPS) - Zdravo. 183 00:08:01,301 --> 00:08:04,472 Oh hvala. Ta ginseng ima udarec. 184 00:08:04,497 --> 00:08:07,711 Torej, kaj praviš? ali si pripravljen razpreti svoja krila 185 00:08:07,736 --> 00:08:09,292 in sprostite svojega notranjega metulja? 186 00:08:09,317 --> 00:08:11,367 No, uspelo ti bo zveni mamljivo. 187 00:08:11,392 --> 00:08:14,119 veš kaj Zakaj tega ne narediš? preizkusite vzorec izdelka? 188 00:08:14,144 --> 00:08:16,018 Videli boste kakovost zase. 189 00:08:16,043 --> 00:08:18,246 To je zdaj naša prodajna uspešnica. 190 00:08:18,958 --> 00:08:22,128 Daje ti dodaten dvig, veš. 191 00:08:22,724 --> 00:08:26,008 (INŠTRUKTOR): Predstavljajte si tvoj dih v barvi. 192 00:08:26,497 --> 00:08:28,718 Želite vdihniti zeleno 193 00:08:29,044 --> 00:08:31,184 in izdihnite modro. 194 00:08:33,157 --> 00:08:36,352 To pomeni konec vodene meditacije. 195 00:08:36,656 --> 00:08:39,378 Elektromagnetna masaža je bo prevzel 196 00:08:39,403 --> 00:08:41,778 in vas vodi globoko 197 00:08:41,803 --> 00:08:44,445 v lastnem dihu za preostanek razreda. 198 00:08:44,659 --> 00:08:46,660 (MIRNA GLASBA SE IGRA) 199 00:08:48,000 --> 00:08:54,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 200 00:08:55,401 --> 00:08:59,332 (PREKINJENA GLASBA) 201 00:09:05,793 --> 00:09:08,053 Uh, veš, seja še ni konec. 202 00:09:08,078 --> 00:09:10,303 - Ne boste dobili povračila. - Da. 203 00:09:10,328 --> 00:09:12,549 Malo je zgodaj da si nadenem svoj zen. 204 00:09:12,574 --> 00:09:15,409 Mogoče, če bi imel nekaj poznonočnih tečajev, recimo ... 205 00:09:15,434 --> 00:09:18,643 - okoli 11? - No, pouk po 21. uri 206 00:09:18,668 --> 00:09:20,862 bi motilo vašo naravno cirkadiani ritmi. 207 00:09:21,955 --> 00:09:24,221 Oh, uh, kje je River danes? Slišal sem njene lekcije 208 00:09:24,246 --> 00:09:27,018 - so super. - no, 209 00:09:27,043 --> 00:09:29,307 ni motila da se pojavi ali pokliče. 210 00:09:29,332 --> 00:09:31,400 - res? - Verjetno del njenega izbruha jeze 211 00:09:31,425 --> 00:09:33,713 z gradnjo, ki je gre dol. Ona pravi 212 00:09:33,738 --> 00:09:37,166 prah jo ustavi zaslonka od popolnega izklopa. 213 00:09:37,191 --> 00:09:41,544 Uboga reka. Torej mislim, da je izven urnika, kaj? 214 00:09:41,569 --> 00:09:43,714 - Naj pogledam. - Hvala. 215 00:09:47,614 --> 00:09:49,985 Podoben je našemu računalniškemu sistemu je brez povezave. 216 00:09:50,010 --> 00:09:52,011 Oh. veš kaj Mislim, da imaš prav. 217 00:09:52,036 --> 00:09:53,565 Meditacija preprosto ni zame. 218 00:09:53,590 --> 00:09:56,972 Me pa zelo zanima pri potopni terapiji. 219 00:09:56,997 --> 00:09:59,465 Hm, če ste novi v načinu, 220 00:09:59,490 --> 00:10:02,109 tvegate zastojev kundalini, tako. 221 00:10:02,134 --> 00:10:03,909 Prepričan sem, da moj kundalini 222 00:10:03,934 --> 00:10:05,859 zmore več kot misliš, da je mogoče 223 00:10:05,884 --> 00:10:08,917 - Če veš, kaj mislim. - Da. uh... 224 00:10:08,942 --> 00:10:10,487 - Oprostite. - Da. 225 00:10:10,592 --> 00:10:13,955 - (TELEFON GRE) - Večni Lotus. 226 00:10:16,376 --> 00:10:18,844 (VZDIHNE) Prekleto. 227 00:10:19,168 --> 00:10:21,041 (DVIGNI STVARI) 228 00:10:21,118 --> 00:10:23,135 pozdravljena Moral bi to videti. 229 00:10:23,161 --> 00:10:25,868 Matt je bil tako hitro na nogah. Bilo je pač tako 230 00:10:25,893 --> 00:10:28,478 - boljši razred. Matt ga ima 231 00:10:28,503 --> 00:10:31,112 - vzdržljivost v prahu. - Bilo je darilo. 232 00:10:31,137 --> 00:10:33,752 - Od zaskrbljenega prijatelja? - Od vodje vitaminov! 233 00:10:33,777 --> 00:10:35,120 Oh. - Blondinka, ki trdi, da ima 234 00:10:35,145 --> 00:10:36,830 alibi. In ti? Je vsa tvoja napetost 235 00:10:36,855 --> 00:10:39,119 čarobno stopilo? Do sedaj. 236 00:10:39,144 --> 00:10:40,625 Ena izmed meditacij inštruktorji 237 00:10:40,650 --> 00:10:42,711 tudi blondinka in ni pridi danes v službo. 238 00:10:42,736 --> 00:10:45,299 huh Mogoče smo našli svojega blondinke. Toda kaj je motiv? 239 00:10:45,324 --> 00:10:47,055 No, še ena je podjetje na tem seznamu, 240 00:10:47,080 --> 00:10:49,278 Bridgeland Architects. Za vogalom je. 241 00:10:49,303 --> 00:10:52,278 Kakšna je torej predstava? jaz velika nezadovoljna stranka. 242 00:10:52,303 --> 00:10:54,866 Lahko pa posnamete slike naših potencialnih blondink 243 00:10:54,891 --> 00:10:57,396 - nazaj k Zoe v pisarno. - Zakaj jim preprosto ne pošljemo sporočila? 244 00:10:57,421 --> 00:10:59,137 In odpelji Willow da bi dobil priložnost 245 00:10:59,162 --> 00:11:01,504 - videti Zoe v akciji? - Rad bi videl 246 00:11:01,529 --> 00:11:03,742 lasje v akciji! To je drugo poglej za zaveso. 247 00:11:03,767 --> 00:11:05,068 Mislim, da bi ga morali videti 248 00:11:05,093 --> 00:11:07,920 - kako poteka celotna operacija. - (ZVOKI POLJUBLJEVANJA) 249 00:11:07,945 --> 00:11:10,080 Se vidiva v pisarni. 250 00:11:10,105 --> 00:11:12,098 Nočem pustiti, da gre v nič. 251 00:11:12,837 --> 00:11:14,676 (SMEH) 252 00:11:21,606 --> 00:11:23,574 (MATT): Samo zavijte polkna, brez navpičnic. 253 00:11:23,599 --> 00:11:26,238 Ja, ampak morda eden od naših blondinke delajo v tem nadstropju. 254 00:11:26,263 --> 00:11:27,668 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 255 00:11:27,693 --> 00:11:29,043 Jaz sem Grant Bridgeland. 256 00:11:29,068 --> 00:11:31,129 Oh, v Bridgeland Bridgeland Architects? 257 00:11:31,154 --> 00:11:32,332 Eno in isto. 258 00:11:32,357 --> 00:11:34,410 Z ženo sva upala 259 00:11:34,435 --> 00:11:36,826 da bi dobili ponudbo za načrte za naš novi dom. 260 00:11:36,851 --> 00:11:39,331 Pravzaprav tega ne počnem stanovanjske pogodbe več. 261 00:11:39,356 --> 00:11:41,577 Pripravljam ponudbo v novi operni hiši. 262 00:11:41,602 --> 00:11:43,308 Sliši se kot odmeven nastop. 263 00:11:43,333 --> 00:11:46,715 To je neverjetno. Vaše osebje mora delati dan in noč. 264 00:11:46,740 --> 00:11:48,709 Pravzaprav sem vsi modeli sami. 265 00:11:48,734 --> 00:11:50,714 - res? - Vau. Hm, 266 00:11:50,739 --> 00:11:52,547 Erika Michaels. hodil sem v šolo 267 00:11:52,572 --> 00:11:54,566 z Eriko Michaels. Smo jo pravkar pogrešali? 268 00:11:54,591 --> 00:11:56,699 Ne. Ne, ni je v mestu na konferenci. 269 00:11:56,724 --> 00:11:58,957 Oh. Je to ista Erika? blond lasje, 270 00:11:58,982 --> 00:12:01,340 - modre oči? Pravzaprav je rjavolaska. 271 00:12:01,881 --> 00:12:04,222 Če me želite opravičiti zamudil bom 272 00:12:04,247 --> 00:12:05,976 za intervju za revijo. 273 00:12:06,805 --> 00:12:09,106 Brez navpičnih žaluzij, brez blondink. 274 00:12:09,131 --> 00:12:11,636 - Toliko o našem arhitektu. - To smo že izključili 275 00:12:11,661 --> 00:12:13,707 studio za meditacijo in mesto z vitamini 276 00:12:13,732 --> 00:12:16,184 - kot kraj zločina. - Bom Zoe začela s tem. 277 00:12:16,209 --> 00:12:19,278 Mislim, da moramo samo narediti poglej prazno osmo nadstropje. 278 00:12:19,421 --> 00:12:21,078 ja Ampak najprej, 279 00:12:21,103 --> 00:12:22,870 potrebujemo dostop. 280 00:12:27,373 --> 00:12:30,241 (ZVOK PROMETA) 281 00:12:30,266 --> 00:12:33,696 OK. Uh, torej danes imamo pogrešano osebo 282 00:12:33,721 --> 00:12:36,661 najti inštruktorja meditacije, in vodja vitaminov 283 00:12:36,686 --> 00:12:38,553 alibi preveriti. - Odlično. 284 00:12:38,578 --> 00:12:41,272 Obstaja podoben prizor v scenariju. Moj lik ima 285 00:12:41,297 --> 00:12:44,007 najti nekoga, zato gre v podzemnem bunkerju 286 00:12:44,032 --> 00:12:46,476 vdreti v bazo podatkov Fed. 287 00:12:46,885 --> 00:12:49,562 Oh. No, ponavadi sem preverite družbene medije. 288 00:12:49,587 --> 00:12:51,314 Oh. v redu 289 00:12:51,339 --> 00:12:52,983 Mislim, da lahko tudi to deluje. 290 00:12:53,555 --> 00:12:55,438 Moram vedeti absolutno vse 291 00:12:55,463 --> 00:12:57,639 o tem, kako detektiv pisalna dela. Brez podrobnosti ni 292 00:12:57,664 --> 00:12:59,554 - premajhen. - No, najmanjše podrobnosti 293 00:12:59,579 --> 00:13:01,160 - so moji najljubši. - Odlično. 294 00:13:01,551 --> 00:13:04,553 Povej mi torej, kako je v resnici 295 00:13:04,578 --> 00:13:06,116 delati za Shadea in Angie? 296 00:13:06,141 --> 00:13:08,748 Oh. Hm, super je. 297 00:13:09,481 --> 00:13:12,884 Ali so, um ... ali so se kdaj ne strinjata glede primera? 298 00:13:12,909 --> 00:13:15,226 Ne. Mislim, obstaja veliko razprave. 299 00:13:15,251 --> 00:13:18,016 - Misliš razpravo. - Oh, v redu, seveda. 300 00:13:18,041 --> 00:13:20,910 Vroči prepiri vodijo pisarniškem konfliktu. 301 00:13:20,935 --> 00:13:23,171 Oh. ne ne ne ne ne ne 302 00:13:23,196 --> 00:13:25,757 - Tega nisem rekel. - Oh, ampak mora biti 303 00:13:25,782 --> 00:13:28,935 - nekakšna napetost. - Napetost? 304 00:13:30,162 --> 00:13:32,546 ne ne ne jaz... 305 00:13:32,571 --> 00:13:34,374 Ne, ne morem razmišljati kakršne koli napetosti. 306 00:13:34,399 --> 00:13:36,577 Ne. Karkoli. 307 00:13:39,221 --> 00:13:41,222 (NERAZLOČEN GOVOR O PA) 308 00:13:41,247 --> 00:13:43,171 (ANGIE VZDIHNE) Oprostite. 309 00:13:43,196 --> 00:13:44,797 Odvetniško družbo zastopamo 310 00:13:44,822 --> 00:13:46,335 Sheverett in sodelavci, 311 00:13:46,360 --> 00:13:48,638 in nas zanima pri najemu poslovnega prostora. 312 00:13:48,663 --> 00:13:50,832 Uh, lahko se oglasiš prodajna ekipa. 313 00:13:50,857 --> 00:13:52,796 Kako je s tvojo varnostjo? 314 00:13:52,821 --> 00:13:55,577 Imamo tuje stranke, in potrebujemo dostop 315 00:13:55,602 --> 00:13:57,710 - po urah. - Dvigala delujejo 316 00:13:57,735 --> 00:14:00,655 šifrirano z obeskom za ključe v vašem nadstropju. 317 00:14:00,680 --> 00:14:02,788 Torej ni dostopa nadstropja po urah? 318 00:14:02,813 --> 00:14:04,680 Samo če imaš glavni obesek za ključe. 319 00:14:04,705 --> 00:14:06,843 Katerega strogo nadzorujete? 320 00:14:08,596 --> 00:14:10,632 - Vedno. - Predvidevam, 321 00:14:10,657 --> 00:14:13,127 Vodite evidenco vseh zaposlenih 322 00:14:13,152 --> 00:14:16,021 - kdo uporablja svoje fobe po urah? - Seveda zakaj? 323 00:14:16,046 --> 00:14:18,915 No, pri tem nam pomaga obračunavanje. Tako lahko dokažemo 324 00:14:18,940 --> 00:14:21,935 strankam, med katerimi so bili tudi odvetniki pisarni kadar koli. 325 00:14:21,960 --> 00:14:23,913 Moral se boš pogovoriti vodstvu o tem. 326 00:14:23,938 --> 00:14:26,116 Vsako priložnost, ki jo lahko izkoristimo pogledaš v osmo nadstropje? 327 00:14:26,141 --> 00:14:27,166 Je v gradnji. 328 00:14:27,191 --> 00:14:28,992 Kljub temu bi nam dalo občutek prostora. 329 00:14:29,017 --> 00:14:31,505 oprosti. Prepovedano. Težave z zavarovanjem. 330 00:14:31,530 --> 00:14:35,045 Oh. Razumemo ga. Hvala toliko za vašo pomoč. 331 00:14:37,302 --> 00:14:39,549 - Razumem? - Kot otroški bonbon. 332 00:14:39,574 --> 00:14:41,220 (DVIGNI STVARI) 333 00:14:42,382 --> 00:14:45,719 (PREKINJENA GLASBA) 334 00:14:52,352 --> 00:14:55,274 No, to je zelo umor. 335 00:14:55,299 --> 00:14:57,233 Willow bi bilo všeč. 336 00:14:57,258 --> 00:14:59,778 Ko smo že pri tem, hvala za to naj nas zasenči. 337 00:14:59,803 --> 00:15:01,780 Da Ni problema. 338 00:15:03,307 --> 00:15:05,994 v redu, no, vertikalne žaluzije so tukaj. 339 00:15:07,971 --> 00:15:10,224 Razen tega. 340 00:15:10,249 --> 00:15:12,874 Očitno so bili zamenjani. Imajo drugačen odtenek. 341 00:15:13,124 --> 00:15:15,710 No, kot Sandrina zgodba je bil natančen, 342 00:15:15,735 --> 00:15:17,769 bi se pretepal zgodilo tukaj. 343 00:15:18,040 --> 00:15:20,741 v redu Ko sem jaz napadalec Tukaj sem te udaril. 344 00:15:21,087 --> 00:15:23,118 Porinil sem te nazaj proti oknu. 345 00:15:23,143 --> 00:15:24,882 In jaz bi tako padel naprej 346 00:15:24,907 --> 00:15:27,681 navzdol skozi ta kup suhih zidov. 347 00:15:28,076 --> 00:15:29,810 Poglej. 348 00:15:29,835 --> 00:15:31,478 To je kri. 349 00:15:31,650 --> 00:15:33,218 Sandra je imela prav. 350 00:15:33,243 --> 00:15:35,979 Pravzaprav je bila priča umoru. 351 00:15:40,919 --> 00:15:45,061 (PREKINJENA GLASBA) 352 00:15:45,529 --> 00:15:47,092 Oh. 353 00:15:47,350 --> 00:15:50,054 Prosim, ignoriraj me. Nisem tukaj. 354 00:15:50,079 --> 00:15:52,860 OK. Hm. seveda, brizgi krvi so dokaz 355 00:15:52,885 --> 00:15:55,581 nečesa, ampak to je gradbišče. 356 00:15:55,606 --> 00:15:57,751 Veste, poškodbe se dogajajo. Kot sem se enkrat porezal 357 00:15:57,776 --> 00:16:00,844 na žlico grenivke in ko to storim sem videl kri, onesvestil sem se 358 00:16:00,869 --> 00:16:03,797 in se udaril v glavo in nekaj me je prebudilo izgledal kot kraj zločina. 359 00:16:04,719 --> 00:16:08,798 Uh, Danica, nismo govoriti o grenivki. 360 00:16:08,823 --> 00:16:11,095 Pogovarjamo se o možen umor. 361 00:16:11,120 --> 00:16:12,228 Mm-hmm. ja 362 00:16:12,253 --> 00:16:15,606 Pa brez telesa Temu ne morem reči umor. 363 00:16:17,424 --> 00:16:20,040 Z zaročencem obožujeva tvojo predstavo mimogrede, Lipstick Law. 364 00:16:20,065 --> 00:16:23,067 Oh hvala! ali si poročiti z drugim agentom? 365 00:16:23,473 --> 00:16:25,069 Hm ne. št. 366 00:16:25,094 --> 00:16:28,031 Hm, ona je ena, Kate je nagrada zmagovalni raziskovalni novinar. 367 00:16:28,484 --> 00:16:30,533 Ali ima kdo njene življenjske pravice? 368 00:16:30,558 --> 00:16:32,501 res ne. Mogoče bi morali 369 00:16:32,526 --> 00:16:34,142 - govori o tem. - Ahum! Hm, kaj pa 370 00:16:34,167 --> 00:16:35,771 prijavo pogrešane osebe? 371 00:16:35,796 --> 00:16:38,521 Nihče, ki ustreza urnik in opis 372 00:16:38,546 --> 00:16:40,041 domnevne žrtve. 373 00:16:40,236 --> 00:16:41,965 Uh, vratar ostane 374 00:16:41,990 --> 00:16:44,681 zapis vseh fobov uporablja po urah. 375 00:16:44,706 --> 00:16:46,970 Mm-hmm. ja To bom raziskal. 376 00:16:47,061 --> 00:16:49,071 Ko že govorimo o, je omenil tudi vratar 377 00:16:49,096 --> 00:16:51,850 manjkajoči glavni ključ. Oh. Hvala. 378 00:16:51,875 --> 00:16:54,345 - (TELEFON GRE) - Si ukradel obesek za ključe? 379 00:16:54,370 --> 00:16:56,861 Oh, pravkar sem si ga izposodil. To je bolj natančno. 380 00:16:56,886 --> 00:16:59,228 - To moram vzeti. - Impresivno. 381 00:16:59,631 --> 00:17:02,903 Rad ukrivlja pravila. 382 00:17:03,824 --> 00:17:06,856 Uh, sem si mislil zasenčil si me 383 00:17:07,132 --> 00:17:09,032 Ja draga! sem. 384 00:17:09,647 --> 00:17:12,038 Kaj je torej tvoja naslednja poteza? 385 00:17:12,391 --> 00:17:14,798 No, naslednje ugotoviti moramo 386 00:17:14,823 --> 00:17:17,375 tako se je izkazal morilec telo stran od tu. 387 00:17:18,010 --> 00:17:21,099 OK. No, nobenega ni veliko brizganja krvi, 388 00:17:21,124 --> 00:17:24,212 tako ... mogoče je bilo telo zaviti v nekaj? 389 00:17:24,237 --> 00:17:26,251 Mogoče eno od teh plastičnih plošč? 390 00:17:26,348 --> 00:17:29,341 Bilo bi lažje vleči, kam pa? 391 00:17:29,366 --> 00:17:30,923 Ne v dvigalu. 392 00:17:30,948 --> 00:17:33,001 Ker bi bil vratar videl mrtvo bitje 393 00:17:33,026 --> 00:17:34,350 vleče ven! 394 00:17:35,216 --> 00:17:36,934 Uporablja logiko 395 00:17:36,959 --> 00:17:39,146 in odbitek. 396 00:17:39,870 --> 00:17:42,983 Mogoče je prišel morilec znotraj po stopnišču, 397 00:17:43,008 --> 00:17:44,782 spravite truplo ven na enak način. 398 00:17:44,807 --> 00:17:46,806 Ja, ampak vratar bi še videla 399 00:17:46,831 --> 00:17:48,563 v pritličju. 400 00:17:48,889 --> 00:17:51,362 No, to je izhod nihče tega ne bi videl. 401 00:17:51,387 --> 00:17:52,931 OK. Tukaj sem končal. 402 00:17:52,956 --> 00:17:55,345 - Grem nazaj. - Glej. 403 00:17:55,370 --> 00:17:56,900 Več krvi. 404 00:17:57,825 --> 00:18:00,500 OK. Da, to je kri. 405 00:18:01,328 --> 00:18:03,295 A to bi se vseeno lahko zgodilo prihajajo iz istega 406 00:18:03,320 --> 00:18:05,758 Gradbeni delavec na oknu. 407 00:18:06,365 --> 00:18:10,093 Kaj? Nimaš telesa in ni poročil o pogrešanih osebah. 408 00:18:10,118 --> 00:18:12,138 Ali mi lahko zamerite, če sem skeptičen? 409 00:18:12,367 --> 00:18:15,683 Sovražiš amaterje? ker se ubadaš s svojo travo? 410 00:18:15,913 --> 00:18:18,290 - "Amaterji"? - Jaz sem normalen 411 00:18:18,315 --> 00:18:19,939 išče konflikt. 412 00:18:20,764 --> 00:18:23,566 - Za moj film. - Poglej. 413 00:18:23,591 --> 00:18:26,193 Zakaj mi oba ne tečeta krvi? vzorcev skozi sistem. 414 00:18:26,218 --> 00:18:27,993 In potem bom govoril gradbenemu podjetju 415 00:18:28,018 --> 00:18:29,782 in poglej, če jih je morebitne poškodbe na mestu. 416 00:18:29,807 --> 00:18:32,283 In potem imamo boljšega predstavo o tem, s čim imamo opravka. 417 00:18:35,587 --> 00:18:37,788 Poglejmo, kam to vodi. 418 00:18:38,335 --> 00:18:40,336 (ZVOKI PROMETA) 419 00:18:40,361 --> 00:18:42,712 Angie, imaš slogan? 420 00:18:42,737 --> 00:18:45,620 Na primer, ko ujameš slabega tipa? V moji oddaji moj lik pravi: 421 00:18:45,645 --> 00:18:47,597 »To je stvar življenja in smrt. In vsakič 422 00:18:47,622 --> 00:18:50,540 - Ona pravi tako, slab tip se razlije. - Želim si, da bi bilo tako 423 00:18:50,565 --> 00:18:52,673 v resničnem življenju. Nikoli ne veš, dokler ne poskusiš. 424 00:18:52,698 --> 00:18:55,073 Kako je kaj takega, "Zate je ugasnjena luč." 425 00:18:55,098 --> 00:18:58,015 Ali pa: "Spoznajte svojega angela brez milosti." 426 00:18:58,602 --> 00:19:00,808 Jaz ne ... jaz ne mislim, da res sem. 427 00:19:00,833 --> 00:19:02,636 - Ampak ... - Nadaljujemo z delom 428 00:19:02,661 --> 00:19:04,409 - delam na tem. - Mogoče ga potrebujem 429 00:19:04,434 --> 00:19:08,246 tudi slogan. Kot, um ... "Zdaj si v moji senci." 430 00:19:09,444 --> 00:19:12,780 - Ni slabo. - Ha! Pridna je. 431 00:19:14,111 --> 00:19:15,839 Oh prekleto. 432 00:19:17,623 --> 00:19:19,784 - Prazen je. - Torej tvoja teorija o umoru 433 00:19:19,809 --> 00:19:21,339 je vse narobe? 434 00:19:22,182 --> 00:19:23,816 Mogoče ne. 435 00:19:24,226 --> 00:19:27,506 (RAZIGRNA GLASBA) 436 00:19:30,910 --> 00:19:34,472 - (TELEFON ZVONI IN BRENČI) - V redu. Čakaj, prihajam. 437 00:19:36,214 --> 00:19:38,832 - (PISK) - Živjo, Shade. Samo poskušam 438 00:19:38,857 --> 00:19:40,624 za poustvarjanje brizganja krvi scene. 439 00:19:40,649 --> 00:19:43,018 [Vzorec pršenja se ujema travma s topim predmetom.] 440 00:19:43,043 --> 00:19:45,023 Obstajalo bi veliko več krvi. 441 00:19:45,048 --> 00:19:47,605 (MATT): [Ja, samo povej to na čakanju za nekaj časa, Zoe.] 442 00:19:47,630 --> 00:19:49,147 Vsekakor. Zakaj? 443 00:19:49,172 --> 00:19:52,347 No, želim, da pokličeš Odvoz odpadkov vzhod-zahod. 444 00:19:52,372 --> 00:19:54,409 Vprašajte jih, če odstranili svoj smetnjak 445 00:19:54,434 --> 00:19:56,769 od cesarja v zadnjih 24 urah. 446 00:19:56,794 --> 00:19:58,829 Vsekakor. To je daleč od tega 447 00:19:58,854 --> 00:20:01,078 tako smešno kot travma s topim predmetom. 448 00:20:05,332 --> 00:20:11,085 (NERAZLOČEN KLETEV) 449 00:20:14,471 --> 00:20:17,206 (GALEBI zavijajo) 450 00:20:17,231 --> 00:20:18,821 (NERAZLOČEN GOVOR) 451 00:20:18,846 --> 00:20:21,447 zdravo Poslušaj, to je to malo nerodno, 452 00:20:21,472 --> 00:20:23,821 ampak sem vrgel bratove palice za golf 453 00:20:23,846 --> 00:20:26,187 z našega balkona in v zabojnik za smeti 454 00:20:26,212 --> 00:20:27,604 v cesarskem središču. 455 00:20:27,629 --> 00:20:30,092 Vaše podjetje je reklo, da ste izbrali v zabojnik za smeti. Lahko vzamemo 456 00:20:30,117 --> 00:20:31,415 - pogled? - Smo že potegnili 457 00:20:31,440 --> 00:20:35,070 vsi materiali, ki jih je mogoče reciklirati in ne jaz glej golf palice, torej. 458 00:20:35,095 --> 00:20:36,907 Toda ali se še spomnite telesa? 459 00:20:39,020 --> 00:20:41,622 Ste Willow Maitland? Zakona o šminki? 460 00:20:41,857 --> 00:20:43,618 O moj bog! 461 00:20:43,643 --> 00:20:45,510 Čakaj čakaj. lahko 462 00:20:45,535 --> 00:20:47,500 - Moja punca je nameravala umreti. - Vsekakor. 463 00:20:47,525 --> 00:20:49,586 - Če odgovorite na nekaj vprašanj. - Jaaa Jaaa. 464 00:20:49,618 --> 00:20:51,421 nekaj. ja 465 00:20:51,957 --> 00:20:54,384 - Šminka mokra! - (KLIK KAMERE) 466 00:20:55,086 --> 00:20:56,756 No, to je bilo enostavno. 467 00:20:56,781 --> 00:20:58,618 - Moč slavnih. - Poslušaj. 468 00:20:58,643 --> 00:21:01,086 Ste kaj videli? nenavadno v zabojniku za odpadke? 469 00:21:01,111 --> 00:21:03,806 ja Mislim, ne kot telo. 470 00:21:05,695 --> 00:21:07,529 Je to resničnostna televizijska oddaja? 471 00:21:07,579 --> 00:21:09,978 Vendar je to več kot resničnostna televizija. 472 00:21:11,047 --> 00:21:13,069 Gre za vprašanje življenja in smrti. 473 00:21:13,668 --> 00:21:16,416 o moj bog o moj bog 474 00:21:16,441 --> 00:21:18,656 Ne morem ti kar verjeti rekel, da. Ste slišali vse to? 475 00:21:18,681 --> 00:21:20,907 To je njen slogan! Rekla je: "To je stvar življenja 476 00:21:20,932 --> 00:21:22,869 - in smrt. " - Da, slišali smo. 477 00:21:22,894 --> 00:21:24,431 Kje je zdaj zabojnik za smeti? 478 00:21:24,471 --> 00:21:26,746 Mislim, preprosto je tam, ampak ... 479 00:21:26,771 --> 00:21:28,573 Ne morem ti dovoliti ... 480 00:21:31,170 --> 00:21:33,418 Človek, kako naj rečem ne? 481 00:21:34,434 --> 00:21:37,384 To je noro! Zakon o šminki. 482 00:21:38,822 --> 00:21:41,391 Hej, Willow, ti ne ... 483 00:21:41,416 --> 00:21:44,165 - Če Angie to počne, sem tudi jaz. - Oh, Willow! 484 00:21:44,190 --> 00:21:46,103 Lahka jakna, zabojnik za umazane odpadke ... 485 00:21:46,128 --> 00:21:49,189 - Brez veze. - oh! Oprosti srček. 486 00:21:49,214 --> 00:21:51,776 Nisem prepričan, da obstaja tukaj prostor za tri. 487 00:21:57,491 --> 00:21:59,292 Ima nekaj. 488 00:21:59,841 --> 00:22:01,599 Izgleda kot morilsko orožje. 489 00:22:01,814 --> 00:22:05,721 - Pozdravljeni! Oglejte si to. - Poglej vso to kri! 490 00:22:05,746 --> 00:22:07,430 O tem je Zoe govorila. 491 00:22:07,455 --> 00:22:09,916 Danici pišem sms, pojdi da nekoga spravim sem dol. 492 00:22:09,941 --> 00:22:13,197 Torej vemo, da je bilo telo zaviti v plastiko in odvržen. 493 00:22:13,222 --> 00:22:16,005 Da, ampak zakaj jemati telo zabojnika za odpadke 494 00:22:16,030 --> 00:22:17,447 in pusti krvavo plastika zadaj? 495 00:22:17,472 --> 00:22:19,525 Čutim dramatičen konec. 496 00:22:20,496 --> 00:22:22,731 Mogoče morilec ne premikati telo. 497 00:22:22,756 --> 00:22:25,416 Mogoče se je telo samo premikalo. Naša žrtev umora 498 00:22:25,441 --> 00:22:27,205 mora biti še živ. 499 00:22:31,221 --> 00:22:34,102 Kaj pa plastična folija in cev? Morajo 500 00:22:34,127 --> 00:22:35,961 - nekaj dokazati. - Ničesar ni bilo mogoče vrniti 501 00:22:35,995 --> 00:22:38,229 tisk na obeh. Potrebujem nekaj oprijemljivega 502 00:22:38,254 --> 00:22:41,580 kot žrtev. Kot bi bila povita 503 00:22:41,605 --> 00:22:44,918 v tej plastiki, kje je? Gradbeno podjetje prisega 504 00:22:44,943 --> 00:22:46,737 tam so bili brez nesreč na mestu. 505 00:22:46,762 --> 00:22:48,658 No, kaj pa laboratorij poročilo? Je kaj v njem? 506 00:22:48,683 --> 00:22:52,787 Torej kri iz mavčnih plošč ni bilo pred oknom 507 00:22:52,812 --> 00:22:54,689 ujemanje s krvjo v koš za smeti. 508 00:22:54,714 --> 00:22:57,169 Torej kri na padalu lahko pride od napadalca. 509 00:22:57,194 --> 00:22:59,427 Niti enega ni v DNK zbirka podatkov. Drog ni 510 00:22:59,452 --> 00:23:02,533 ali vpleten alkohol. Ima kri iz suhih zidov 511 00:23:02,558 --> 00:23:05,436 - pomanjkanje vitamina D. - Nekdo ni imel dovolj sonca? 512 00:23:05,461 --> 00:23:08,188 sumim. Tudi jaz sem govoril hišniku pri cesarju. 513 00:23:08,213 --> 00:23:11,129 Pravi, da ne pregled uporabe obeska za ključe 514 00:23:11,154 --> 00:23:13,830 - zaradi težav z IT. - Torej imamo serijo 515 00:23:13,855 --> 00:23:15,659 - iz slepih ulic. - "Torej imamo serijo 516 00:23:15,684 --> 00:23:19,244 slepih ulic. " Zagotavlja obe skrbi 517 00:23:19,462 --> 00:23:21,159 in frustracije. 518 00:23:21,184 --> 00:23:23,029 Willow. nisem vedel bil si tukaj. 519 00:23:23,054 --> 00:23:24,939 Detektiv Powers se je strinjal da mi daš dno 520 00:23:24,964 --> 00:23:27,487 - na strani policije. - Da. Lahko me gledaš kasneje 521 00:23:27,512 --> 00:23:30,181 privijte vijake na perp in njegov ustnik. 522 00:23:30,284 --> 00:23:33,793 - Fantastično. - Toda najprej ... samo nekaj ur 523 00:23:33,818 --> 00:23:36,042 papirologijo. Tako pomembno, 524 00:23:36,067 --> 00:23:39,631 vendar tako premalo zastopana v filmu in televiziji, mislim. 525 00:23:41,682 --> 00:23:43,175 Oh. 526 00:23:43,900 --> 00:23:46,541 Naša vitaminska dama je bila torej Mona Macon 527 00:23:46,566 --> 00:23:47,853 na zaročni večerji, 528 00:23:47,878 --> 00:23:49,712 [ampak ... končalo se je ob 10.] 529 00:23:49,737 --> 00:23:52,227 Torej je lahko še vedno naš napadalec. 530 00:23:52,252 --> 00:23:54,822 Si našel reko, inštruktor meditacije? 531 00:23:54,847 --> 00:23:57,486 Ne. Ponavadi objavlja navdihujoči citati, 532 00:23:57,511 --> 00:24:00,234 vendar ni bila na spletu in ona ne odgovori 533 00:24:00,259 --> 00:24:01,923 njen telefon in telefon njenega sostanovalca izven mesta. 534 00:24:01,948 --> 00:24:04,158 Ustreza naši časovnici. Lahko bi bila naša žrtev. 535 00:24:04,191 --> 00:24:06,225 Morali bi arhivirati prijavo pogrešane osebe. 536 00:24:06,250 --> 00:24:08,080 [Danico sem že kontaktiral. Ona je na tem.] 537 00:24:08,105 --> 00:24:09,872 In kaj mislite o pomanjkanje vitamina? 538 00:24:09,897 --> 00:24:12,119 Mogoče ga bo River dobil dodatki iz Mone? 539 00:24:12,144 --> 00:24:14,245 Če je bila, ni bila z metuljevimi vitamini. 540 00:24:14,270 --> 00:24:16,503 Njihov dodatek vitamina D je bil umaknjen s trga. 541 00:24:16,528 --> 00:24:18,588 Hej, je Danica poslala? varnostni posnetek? 542 00:24:18,613 --> 00:24:21,675 ja Jaz ga bom seznanil zdaj na vaš telefon. 543 00:24:21,853 --> 00:24:25,259 - (MATT): Razumem. - [V redu. Torej, Sandra je rekla] 544 00:24:25,284 --> 00:24:28,463 je videla incident zgodi ob 11. To ... 545 00:24:28,832 --> 00:24:31,900 - [je nekaj minut prej.] - To je ena od naših blondink. 546 00:24:31,925 --> 00:24:34,181 In če prehitraš naprej ... 547 00:24:34,961 --> 00:24:37,874 - (MAT SE SMEJI) - Videti je, da je vratar 548 00:24:37,899 --> 00:24:39,533 - organizirati zasebno zabavo. - Da. 549 00:24:39,558 --> 00:24:41,351 So na pijači vitki normalna stvar. 550 00:24:41,376 --> 00:24:43,539 Ampak on ostane v prvem nadstropju blizu svojega delovnega mesta, 551 00:24:43,564 --> 00:24:45,532 torej je na skrivaj pameten. 552 00:24:45,557 --> 00:24:47,490 [In...] 553 00:24:47,943 --> 00:24:50,070 [enaka blondinka dobi nazaj v dvigalu] 554 00:24:50,095 --> 00:24:52,265 - [Pol ure kasneje.] - Živ in zdrav. 555 00:24:52,290 --> 00:24:54,621 In morda naš potencialni morilec. 556 00:24:54,654 --> 00:24:56,312 Zoe, pojdi Sandro. 557 00:24:56,337 --> 00:24:58,374 Poglej, če se lahko sreča nas za njeno storitev. 558 00:24:58,657 --> 00:25:00,591 (SANDRA): Torej ženska, za katero sem mislil 559 00:25:00,616 --> 00:25:02,422 je bil umorjen ali ni mrtev? 560 00:25:02,714 --> 00:25:05,213 Bog, to je olajšanje. Veš kdo je? 561 00:25:05,238 --> 00:25:07,439 No, morda ta ženska, River. 562 00:25:07,464 --> 00:25:09,070 Je inštruktorica meditacije 563 00:25:09,095 --> 00:25:11,681 - pri cesarju. - Ne poznam je. 564 00:25:11,721 --> 00:25:14,179 Kaj pa ta ženska? Lahko je bila napadalka? 565 00:25:14,204 --> 00:25:16,728 Možno je. kot sem rekel, Nisem videl nobenega obraza. 566 00:25:19,141 --> 00:25:20,975 Bo to zvonilo? 567 00:25:21,900 --> 00:25:23,765 Pravzaprav zdaj, ko vidim 568 00:25:23,790 --> 00:25:25,696 Mislim, da je bil eden od njih nosi ta pulover. 569 00:25:26,654 --> 00:25:30,156 (PREKINJENA GLASBA) 570 00:25:30,868 --> 00:25:32,617 Zadnjič ste bili odvetnik. 571 00:25:32,642 --> 00:25:34,617 Zdaj ste PI? Zakaj se ne vrneš? 572 00:25:34,642 --> 00:25:36,787 če ste iztrebljevalci? Imamo problem z glodalci. 573 00:25:36,812 --> 00:25:38,312 To moramo videti. 574 00:25:38,337 --> 00:25:40,689 Jaz služim najemnikom, ne tebi. 575 00:25:41,407 --> 00:25:44,047 Videti je, kot da strežeš sam sebi do. Kaj je to, viski? 576 00:25:44,072 --> 00:25:45,964 - Kako si to dobil? - Boljše vprašanje je 577 00:25:45,989 --> 00:25:49,195 - kaj bomo naredili s tem? - Bi radi poskusili znova? 578 00:25:49,508 --> 00:25:51,390 ne vem Imamo veliko različnih blondink 579 00:25:51,415 --> 00:25:54,476 Znotraj stavbe. Kot River? Ali Mona Macon? 580 00:25:54,501 --> 00:25:56,015 Nikoli nisem videl so tukaj po urah. 581 00:25:56,040 --> 00:25:58,659 - Lahko bi bila Pam Bridgeland. - Kot v 582 00:25:58,684 --> 00:26:01,516 - Bridgeland Architects? - Da. Žena g. Bridgelanda. 583 00:26:01,541 --> 00:26:03,953 Živi v mansardi. Dostavo puščam pred njenimi vrati. 584 00:26:03,978 --> 00:26:05,939 Samo vidim, kako seže da jih pridobite. 585 00:26:05,964 --> 00:26:07,665 Mislim, da je malo puščavnik. 586 00:26:07,690 --> 00:26:10,959 Moramo govoriti z njo. - Vau, vau. Ni moj problem. 587 00:26:11,142 --> 00:26:12,211 ♪ 588 00:26:12,516 --> 00:26:17,430 - (ČIKOVANJE ŽUŽELK) - (ODDALJENI PASJI LAJEŽ) 589 00:26:19,100 --> 00:26:21,591 Naj ugibam. Matt ne pride. 590 00:26:22,152 --> 00:26:24,755 No, mislim, da je življenje PI. 591 00:26:24,896 --> 00:26:27,264 Nikoli ne veš, kje si iz ene minute v drugo. 592 00:26:27,289 --> 00:26:30,342 Ja, drži se precej zaseden, to je gotovo. 593 00:26:31,213 --> 00:26:32,763 Veš, um, 594 00:26:32,788 --> 00:26:35,303 - Sam sem se malo obnašal. - res? 595 00:26:35,328 --> 00:26:37,459 Samo lokalne stvari, ampak, uh, 596 00:26:37,594 --> 00:26:39,811 sosedski časopis opisal moj dosežek 597 00:26:39,836 --> 00:26:42,370 od Fagana kot "edinstven". 598 00:26:43,457 --> 00:26:44,911 Vsak tisk je dober tisk. 599 00:26:44,936 --> 00:26:48,060 - Ja, mislim da. - (OBA SE SMEJITA) 600 00:26:48,085 --> 00:26:51,279 Mm! Hej, ti igraš PI v novem filmu, ja? 601 00:26:51,304 --> 00:26:54,306 ja Če ga lahko dobim financiral, to je načrt. 602 00:26:54,476 --> 00:26:56,537 No, jaz nisem Matt, ampak, uh 603 00:26:56,606 --> 00:26:58,092 Imam notranji tir 604 00:26:58,117 --> 00:27:00,330 če te zanima ob poslušanju zgodb. 605 00:27:01,680 --> 00:27:03,627 Kaj veš o Angie? 606 00:27:04,050 --> 00:27:05,627 Angie ... 607 00:27:07,066 --> 00:27:09,045 OK. No, ona je, uh, 608 00:27:09,070 --> 00:27:11,571 ona je vse mora biti partner: 609 00:27:12,528 --> 00:27:15,551 zvest, pameten, prijazen. 610 00:27:15,576 --> 00:27:17,978 Težko ... a pošteno. 611 00:27:18,344 --> 00:27:20,521 Klasični protagonist vodilna dama. 612 00:27:21,336 --> 00:27:23,857 - (POMEMBNO TELEFON) - Hmm! 613 00:27:25,349 --> 00:27:28,818 Oh, to je Matt. Oh, potrebuje uslugo. 614 00:27:28,843 --> 00:27:31,162 Oh. Želim si, da bi lahko pomagal več. 615 00:27:31,187 --> 00:27:33,905 Ampak razumem. Obstaja samo toliko lahko naredi igralka. 616 00:27:33,930 --> 00:27:35,907 Pravzaprav, hm ... 617 00:27:36,177 --> 00:27:39,329 Mislim, da je igralka ravno to, kar Matt potrebuje. 618 00:27:48,971 --> 00:27:50,839 Imam delovno nalogo za penthouse. 619 00:27:50,864 --> 00:27:53,025 - Stacionarni telefon potrebuje servis. - Nisem slišal 620 00:27:53,050 --> 00:27:55,095 nekaj o tem. 621 00:27:56,728 --> 00:27:58,562 Linija je mrtva. 622 00:27:59,683 --> 00:28:01,935 Od tod potreba po servisu. 623 00:28:05,276 --> 00:28:08,236 (DVIGNI STVARI) 624 00:28:26,068 --> 00:28:27,869 Ne kdo ste pričakovali? 625 00:28:27,917 --> 00:28:29,782 So to kombinezoni mojega očeta? 626 00:28:29,807 --> 00:28:31,954 Nekoč sem igrala šiviljo v okupirani Franciji. 627 00:28:31,979 --> 00:28:34,587 - Lahko poskrbim, da mi vse ustreza. - Kako ste pravzaprav vedeli za to? 628 00:28:34,612 --> 00:28:36,297 Bil sem z Donom, ko si ti mu je poslal SMS sporočilo. 629 00:28:36,322 --> 00:28:37,734 Tako je mislil bolj primeren 630 00:28:37,759 --> 00:28:39,767 za vlogo. Ponavadi se strinjam. 631 00:28:39,792 --> 00:28:41,960 - In telefonska linija? - Razvodna škatla. Stikalo. 632 00:28:41,985 --> 00:28:44,077 - Počasi. - Moram reči, da si 633 00:28:44,110 --> 00:28:46,539 - cel kameleon. - To je najlepše 634 00:28:46,564 --> 00:28:49,689 lahko bi rekli. Resnično cenim 635 00:28:49,714 --> 00:28:51,817 - tvoje zaupanje vame. Hvala za pomoč, Willow. 636 00:28:51,842 --> 00:28:55,008 Ne, hvala. To mi je dalo odlično idejo 637 00:28:55,033 --> 00:28:57,047 za popolnoma novo serijo v filmu. Moram poklicati 638 00:28:57,072 --> 00:28:58,873 pisatelj, ki ima mimogrede je bil presenetljivo neodziven 639 00:28:58,898 --> 00:29:00,805 na moje zapiske. Adijo! 640 00:29:01,118 --> 00:29:03,188 - Vse je za, kajne? - Da. kino 641 00:29:03,213 --> 00:29:05,499 - pomembno zanjo. - Ne samo film. 642 00:29:06,065 --> 00:29:07,833 (ZVONČEK NA VRATIH) 643 00:29:10,351 --> 00:29:12,624 Hm, Pam Bridgeland? 644 00:29:12,649 --> 00:29:14,938 - To je zasebno nadstropje. - Da. Žal nam je 645 00:29:14,963 --> 00:29:16,984 da vas motim, gospa. Mi smo delo z varnostjo zgradbe 646 00:29:17,009 --> 00:29:19,156 glede nekega vandalizma v osmem nadstropju. 647 00:29:19,181 --> 00:29:21,992 Ste kaj videli? sinoči tam spodaj? 648 00:29:22,017 --> 00:29:24,858 - Nisem bil tam. Oh. To je smešno, 649 00:29:24,883 --> 00:29:27,479 ker nisi to ti? sestopiti? 650 00:29:27,745 --> 00:29:29,857 Oh. Prav, pozabil sem. 651 00:29:29,882 --> 00:29:32,050 Prišel sem dol pogledat prenove za Grant. 652 00:29:32,113 --> 00:29:33,737 Arhitekt. 653 00:29:33,868 --> 00:29:36,642 Torej mora biti njegov obesek delo v vsakem nadstropju. 654 00:29:36,667 --> 00:29:38,220 Vsekakor. Ampak nisem 655 00:29:38,245 --> 00:29:40,494 glej vandalizem in bil sem sam tam pet minut, 656 00:29:40,519 --> 00:29:42,826 zato se bojim, da ti ne morem pomagati. 657 00:29:43,294 --> 00:29:45,228 ♪ 658 00:29:45,845 --> 00:29:48,137 (ANGIE): Bila je v osmem nadstropju 659 00:29:48,162 --> 00:29:50,096 30 minut, ne 5. 660 00:29:50,121 --> 00:29:54,295 Toda ujeti jo na laži ne dovolj, da grem na policijo. 661 00:29:59,147 --> 00:30:01,783 Živjo Živjo! Zoe! Mona Macon je 662 00:30:01,808 --> 00:30:03,549 - še vedno v mešanici. - Ne. Oprosti, šef. 663 00:30:03,574 --> 00:30:05,821 Pravkar sem potrdil, da je Mona odšla njena zaročna večerja 664 00:30:05,846 --> 00:30:08,936 ob 10h z moškim. Skupaj sta preživela noč. 665 00:30:08,961 --> 00:30:11,362 Kar nas pripelje nazaj za Pam Bridgeland. 666 00:30:11,427 --> 00:30:14,151 Kaj bi sploh lahko naredila imajo proti reki? 667 00:30:14,176 --> 00:30:17,579 Nič ubijalskega. Reka je nazaj na družbenih medijih. 668 00:30:17,604 --> 00:30:20,373 Očitno je bila notri meditativno stanje ves ta čas. 669 00:30:20,398 --> 00:30:22,706 Ona ni naša žrtev. No, vesela, da je v redu 670 00:30:22,731 --> 00:30:24,995 vendar ni vesel videti prazna deska za zaboj. 671 00:30:25,020 --> 00:30:27,940 - Nimam osebne izkaznice naše žrtve. - Zdi se, 672 00:30:27,965 --> 00:30:29,566 tudi ne napadalec. Zakaj ne fotke 673 00:30:29,591 --> 00:30:31,594 - od Pam Bridgeland? - Ne najdem ga. 674 00:30:31,619 --> 00:30:34,390 Vse se vrti okoli človeka Grant. On je medijski prašič. 675 00:30:34,415 --> 00:30:36,383 Veš, že je izdajanje operne hiše 676 00:30:36,408 --> 00:30:38,997 kot da je že pristal služba. Nenavadno, Pam je 677 00:30:39,022 --> 00:30:41,164 - nič spletne prisotnosti. - Nič? 678 00:30:41,615 --> 00:30:43,172 Ne toliko kot ... 679 00:30:43,197 --> 00:30:46,097 sliko nje in Granta ob slovesnem prerezu traku 680 00:30:46,122 --> 00:30:47,485 Še vedno tujec, 681 00:30:47,510 --> 00:30:49,906 ker so to Pamini dizajni. 682 00:30:51,554 --> 00:30:53,937 To je podobno različica Emperor Row. 683 00:30:53,962 --> 00:30:56,781 - Počakaj. Pam je tudi arhitektka? - Ona in Grant sta začela 684 00:30:56,806 --> 00:30:58,940 družbe kot družbeniki. Potem je tam prenehala delati 685 00:30:58,965 --> 00:31:02,539 junija pred šestimi leti torej. 686 00:31:03,265 --> 00:31:05,797 (ANGIE): "Vozilo zaloputne v kavarni 687 00:31:05,822 --> 00:31:08,691 "zunanja terasa, z dvema smrtnima žrtvama. 688 00:31:08,716 --> 00:31:12,580 Druge stranke so bile nepoškodovane, vključno s Pam Bridgeland. " 689 00:31:12,605 --> 00:31:14,930 Ima srečo, da ni bila na levi je miza. 690 00:31:14,955 --> 00:31:16,796 Vau. 691 00:31:20,797 --> 00:31:25,341 Torej ... obsmrtna izkušnja je Pam tako pretresel 692 00:31:25,366 --> 00:31:27,634 da se je zaklenila stran od sveta. 693 00:31:27,659 --> 00:31:29,849 To pojasnjuje zakaj je vratar nikoli ni srečal 694 00:31:29,874 --> 00:31:32,193 in morda pomanjkanje vitamina D. 695 00:31:32,225 --> 00:31:33,521 Ona je agorafob. 696 00:31:33,546 --> 00:31:35,372 In zakaj ni nikoli v javnosti z Grantom. 697 00:31:35,397 --> 00:31:38,318 Ni šlo za pomanjkanje vitamina D krvi žrtve napada? 698 00:31:38,343 --> 00:31:41,809 Ne more biti. Mislim, samo smo srečal Pam Bridgeland. čeprav, 699 00:31:41,834 --> 00:31:44,294 zdaj ko pomislim Lahko bi prisegel, da je porjavela. 700 00:31:44,319 --> 00:31:46,196 - Da. - Preverimo. 701 00:31:47,196 --> 00:31:50,331 (NAPETA GLASBA) 702 00:31:52,774 --> 00:31:55,000 Ne, ne vem. 703 00:31:57,624 --> 00:31:59,340 Počakaj. Vau, vau. 704 00:32:01,119 --> 00:32:03,216 Sveti smakerji, poglejte to! 705 00:32:04,193 --> 00:32:05,410 23:00, 706 00:32:05,435 --> 00:32:08,154 Pam seveda blond lasje. Nato ... 707 00:32:08,903 --> 00:32:10,974 - Pol ure kasneje. - Potrebuje 708 00:32:10,999 --> 00:32:13,567 njegove korenine so bile posodobljene. Sta dve različni ženski. 709 00:32:13,592 --> 00:32:15,716 Agorafobija, pomanjkanje vitamina D, 710 00:32:15,741 --> 00:32:17,599 naravno blond Pam stopil iz dvigala, 711 00:32:17,639 --> 00:32:19,837 in potem zagorelo, pobarvana blondinka goljufija 712 00:32:19,862 --> 00:32:22,323 spet prišel gor. Poglej to! 713 00:32:22,348 --> 00:32:24,661 - Njen pulover je navzven. - Kot da je potegnila 714 00:32:24,686 --> 00:32:26,820 žrtvin pulover in ga potegnil k sebi. 715 00:32:26,845 --> 00:32:28,459 To pomeni ženska pravkar sva se spoznala 716 00:32:28,484 --> 00:32:31,325 ni bila Pam Bridgeland. In kot prava Pam Bridgeland 717 00:32:31,350 --> 00:32:34,498 - ni morilec ... Potem je ona naša pogrešana žrtev. 718 00:32:35,491 --> 00:32:37,349 ♪ 719 00:32:37,598 --> 00:32:39,369 (ANGIE): Hvala za to obleke, Sandra. 720 00:32:39,394 --> 00:32:41,704 Ne morem verjeti napadalcu pretvarjaj se, da si ženska 721 00:32:41,729 --> 00:32:43,654 - je poskušala ubiti. - Še vedno potrebujemo 722 00:32:43,679 --> 00:32:45,943 dokazati. Moramo ga najti prava Pam Bridgeland. 723 00:32:45,968 --> 00:32:48,561 Verjetno se je skrila povsem sam in prestrašen. 724 00:32:48,586 --> 00:32:50,710 Da, zato ga potrebujemo priti v penthouse 725 00:32:50,735 --> 00:32:52,616 iskati namige lahko najdemo. Ste zmogli 726 00:32:52,641 --> 00:32:54,854 dobiti dvigalo? ja Moj prijatelj ga potrebuje nazaj 727 00:32:54,879 --> 00:32:57,328 za njeno jutrišnjo službo. Kako lahko zagotovo poznate penthouse 728 00:32:57,353 --> 00:32:59,012 - je prazen? - Prevarantka Pam je 729 00:32:59,037 --> 00:33:01,097 med brezplačno meditacijo ki sem jih uredil. 730 00:33:01,122 --> 00:33:04,486 In povabil sem Granta na ponaredek intervju za revijo po mestu. 731 00:33:04,511 --> 00:33:06,058 Oba bi morala zaposliti za nekaj časa. 732 00:33:06,083 --> 00:33:07,820 - Vso srečo. - Hvala. 733 00:33:07,845 --> 00:33:10,322 (CONCIERGE): Tukaj ste. 734 00:33:10,347 --> 00:33:13,746 Dvigala so tam. Hočeš priti v peto nadstropje. 735 00:33:13,953 --> 00:33:16,185 (PREKINJENA GLASBA) 736 00:33:16,344 --> 00:33:18,632 - (TRKATI) - (ANGIE): To so čistila. 737 00:33:24,574 --> 00:33:27,413 Ti greš tja. Jaz grem tja. 738 00:33:37,303 --> 00:33:39,318 Ni znaka v tem stanovanju, kjer je Pam 739 00:33:39,343 --> 00:33:41,411 celo živi tukaj. Grantovo spi v drugi sobi. 740 00:33:41,436 --> 00:33:43,809 No, ženska je zagotovo živa v tej sobi, ker sem pravkar šel 741 00:33:43,841 --> 00:33:46,566 skozi njeno omaro. Poglej. To mora biti 742 00:33:46,591 --> 00:33:48,362 prava Pam Bridgeland. 743 00:33:48,612 --> 00:33:51,582 - Videti sta bila tako srečna. - Pozdravljeni. 744 00:33:51,607 --> 00:33:53,677 Pamina kariera se je končala pred šestimi leti. 745 00:33:53,702 --> 00:33:56,040 Kaj počne? z risalno desko? 746 00:33:58,453 --> 00:34:00,625 Ta ključavnica je izvrtana. 747 00:34:02,202 --> 00:34:05,337 Nekdo je vlomil v to omaro in vzel vse. 748 00:34:06,732 --> 00:34:08,967 Nič drugega tukaj ni dotaknil. In videl si 749 00:34:08,992 --> 00:34:11,383 vhodna vrata, brez znakov vloma. 750 00:34:14,086 --> 00:34:16,654 Zakaj nekdo ne bi nikoli gre ven, potrebuje ličila 751 00:34:16,679 --> 00:34:18,601 z zaščitnim faktorjem? 752 00:34:19,464 --> 00:34:21,018 Oh. 753 00:34:21,556 --> 00:34:24,406 Videti je, da ima Pam nekaj skriti. 754 00:34:27,083 --> 00:34:29,184 (PAM): Stranka je želela za srečanje z arhitektom 755 00:34:29,209 --> 00:34:33,714 in nisem mogel zapustiti hiše. Zato sem rekel Grantu, naj se podpiše 756 00:34:33,739 --> 00:34:35,700 po mojem dizajnu. Nisem imel pojma 757 00:34:35,725 --> 00:34:37,739 kar sem bil ... se je začelo. 758 00:34:37,842 --> 00:34:39,576 (ZOE TEŽKO VZDIHNE) 759 00:34:39,757 --> 00:34:42,707 - Kaj gledamo? - Trakovi za samoterapijo. 760 00:34:43,020 --> 00:34:44,922 Nekoč sem igral psihoterapevta. 761 00:34:44,947 --> 00:34:48,757 Torej Pam ni odnehala svojo kariero pred šestimi leti. 762 00:34:48,782 --> 00:34:51,166 Nadaljevala je z oblikovanjem iz varnosti svojega doma. 763 00:34:51,191 --> 00:34:53,192 In Grant se jim je podpisal s svojim imenom. 764 00:34:54,044 --> 00:34:57,081 Predvidevam, da sem, um, 765 00:34:57,106 --> 00:35:00,169 Moral bi biti razburjen. Starega bi imel 766 00:35:00,194 --> 00:35:02,464 krivil sebe. Ampak vseeno mi je 767 00:35:02,489 --> 00:35:04,325 da ima afero s svojo tajnico. 768 00:35:04,350 --> 00:35:06,734 To je tako patetičen kliše. 769 00:35:07,537 --> 00:35:09,974 Ista tajnica kar nam je povedal Grant 770 00:35:09,999 --> 00:35:12,261 je bilo koristno iz mesta zaradi dela. 771 00:35:12,449 --> 00:35:14,271 Zoe, lahko začneš Erika Michaels 772 00:35:14,296 --> 00:35:16,096 Bridgeland Architects? 773 00:35:22,632 --> 00:35:24,956 (MATT): Bridgeland je rekel bila je rjavolaska! 774 00:35:24,981 --> 00:35:26,644 (ANGIE): Mogoče v srednji šoli. 775 00:35:26,669 --> 00:35:28,811 To je ženska srečala sva se v penthouseu! 776 00:35:28,836 --> 00:35:31,511 Držati. Bila je spati z Grantom?! 777 00:35:31,536 --> 00:35:34,680 OK. Ali je video bližje do noči napada? 778 00:35:36,696 --> 00:35:40,097 Pravkar sem začutil ta premik, in po mesecih 779 00:35:40,122 --> 00:35:44,034 da ne bi mogel mimo dvigalo, jaz ... 780 00:35:44,059 --> 00:35:46,395 Končno mi je uspelo v osmo nadstropje. 781 00:35:46,548 --> 00:35:49,464 In vseeno mi je da me je Grant videl. 782 00:35:49,489 --> 00:35:51,909 Ne bojim se ga več. 783 00:35:51,934 --> 00:35:54,302 Mislim, da mi gre na bolje. 784 00:35:55,648 --> 00:35:57,550 Mislim, da ga imam. 785 00:35:57,904 --> 00:35:59,872 Ahum. 786 00:36:00,851 --> 00:36:04,159 Pam Bridgeland je talent za podjetjem, Grant pa ima 787 00:36:04,184 --> 00:36:06,683 z zaslugami za njeno delo leta. Bila je agorafobija 788 00:36:06,708 --> 00:36:08,831 najboljši doslej se mu je zgodilo. Ampak je bila 789 00:36:08,856 --> 00:36:12,505 da bi ga razkril. Takrat je poklical je M k umoru. 790 00:36:12,887 --> 00:36:15,980 Dokaj dobro. Razen za ta zadnji košček. Kakorkoli, 791 00:36:16,005 --> 00:36:19,027 to ne pojasni, zakaj je bila Pam napadel njen prevarant. 792 00:36:19,052 --> 00:36:21,350 Ampak še vedno ne ve, kje je Pam. 793 00:36:22,092 --> 00:36:24,522 Izgledajo dobro Emperor Row. Kot je zasnovala Pam 794 00:36:24,547 --> 00:36:27,152 - stavba, v kateri živi ... - Ona bi točno vedela 795 00:36:27,177 --> 00:36:30,691 kam se skriti. Ampak zakaj ne se je samo oglasila? 796 00:36:31,703 --> 00:36:35,284 Fantje, jutri, družbe vseh po vsem svetu predložiti 797 00:36:35,309 --> 00:36:37,574 njihove modele za projekt operne hiše. 798 00:36:38,023 --> 00:36:40,041 - Ali misliš ... - (ANGIE IN MATT): To je to. 799 00:36:40,066 --> 00:36:42,000 - Kaj? - Edini način, da Pam to dokaže 800 00:36:42,025 --> 00:36:43,991 ona je pravi talent z njenimi dizajni. 801 00:36:44,016 --> 00:36:46,217 To mora biti Grant ukradel iz njene kartotečne omare. 802 00:36:46,242 --> 00:36:48,076 Ko se pojavi da jih tokrat dobim nazaj, 803 00:36:48,101 --> 00:36:50,044 res jo bo ubil. 804 00:36:52,547 --> 00:36:54,050 Kje je Grant? - Kaj? 805 00:36:54,075 --> 00:36:55,214 Jaz ne ... HEJ! 806 00:36:55,239 --> 00:36:56,996 Vemo, da ste bili predstavlja se kot Pam Bridgeland. 807 00:36:57,021 --> 00:36:58,628 Nikoli nisem rekel, da sem Pam. Predvidevali ste ... 808 00:36:58,653 --> 00:37:00,425 Ampak priznavaš, da sta ti in Grant imeti afero. 809 00:37:00,450 --> 00:37:03,058 Ja, ampak to ... Kaj nisi tista igralka?! 810 00:37:03,083 --> 00:37:05,965 Ne gre za vaš primer. Poskušal si ubiti Pam. 811 00:37:05,990 --> 00:37:07,652 Lahko greš dol za poskus umora. 812 00:37:07,677 --> 00:37:09,730 OK. Brez čakanja. Ne razumeš. 813 00:37:09,755 --> 00:37:12,400 Grant je ugotovil, da je Pam odšla penthouse prvič 814 00:37:12,425 --> 00:37:14,964 v letih. Povedala mu je, da je ga hotel spraviti ven kot goljufa. 815 00:37:14,989 --> 00:37:16,512 Mislil sem, da lahko pregovori jo, 816 00:37:16,537 --> 00:37:17,652 potem pa je prišla do mene. 817 00:37:17,677 --> 00:37:19,417 Torej ste vzeli cev v samoobrambi. 818 00:37:19,442 --> 00:37:21,073 Niti pomislil nisem Tako močno sem jo udaril. 819 00:37:21,098 --> 00:37:23,097 Mislil si, da si jo ubil zato si jo potisnil dol 820 00:37:23,122 --> 00:37:25,371 žleb za odpadke. ne! Grant je. 821 00:37:25,638 --> 00:37:27,724 Pam se ni premaknila. Nisem vedel, kaj naj naredim 822 00:37:27,749 --> 00:37:30,855 pa sem ga poklicala. Grant je potipal njen utrip 823 00:37:30,880 --> 00:37:32,456 rekla da je mrtva... 824 00:37:32,481 --> 00:37:35,138 da me bodo aretirali zaradi umora ko pokličemo 911. 825 00:37:35,163 --> 00:37:37,964 Rekel mi je, naj oblečem njen pulover in se vrni v dvigalo. 826 00:37:38,086 --> 00:37:40,870 - Poklicali bomo policijo. - Prepozno bo. 827 00:37:40,895 --> 00:37:42,777 - Kaj?! Je z Grantom? - Vzel jo je nazaj 828 00:37:42,802 --> 00:37:45,613 - v osmo nadstropje. Willow, pokliči 911. Potrebujemo ga 829 00:37:45,638 --> 00:37:48,476 - Danica tukaj. OK. 830 00:37:48,501 --> 00:37:51,813 - (ZAUSTAVIMO GLASBO) - (GRANT): Res misliš 831 00:37:51,838 --> 00:37:55,418 lahko ukradeš moje dizajne? Kdo koga krade?! 832 00:37:55,443 --> 00:37:57,610 Narisal sem te načrte za operno hišo, 833 00:37:57,635 --> 00:37:59,316 tako kot sem vse narisal 834 00:37:59,341 --> 00:38:03,077 si kdaj zgradil! Ampak to je zdaj konča, ker sem 835 00:38:03,102 --> 00:38:05,754 - vzemi nazaj, kar je moje! - Veste, kaj je operna hiša 836 00:38:05,779 --> 00:38:08,246 - provizija se splača. - Sem. 837 00:38:08,986 --> 00:38:12,355 Vem tudi ... da je vaš ugled 838 00:38:12,380 --> 00:38:14,882 je za vas vredno veliko več. 839 00:38:16,953 --> 00:38:20,066 Ampak to gre zdaj tudi v plamenih. 840 00:38:21,762 --> 00:38:23,722 - Odloži to. - Ali kaj? 841 00:38:23,747 --> 00:38:25,894 Me boš spet poskušal ubiti? 842 00:38:26,036 --> 00:38:28,082 Tako dolgo sem živel v strahu 843 00:38:28,107 --> 00:38:30,208 Pozabil sem kaj prava jeza se čuti! 844 00:38:30,233 --> 00:38:33,440 Ampak to je tisto, kar me je spravilo skozi ko sem se skrival v tej stavbi! 845 00:38:33,465 --> 00:38:35,400 KAJ OBLIKUJEM! 846 00:38:35,425 --> 00:38:37,668 To še lahko popravimo SAMO DAJ MI 847 00:38:37,693 --> 00:38:40,402 - OBLIKOVANJE OPERNE HIŠE! - Tega ne bi naredil, Grant. 848 00:38:40,427 --> 00:38:41,788 Kdo je tam?! 849 00:38:41,813 --> 00:38:43,926 Priča o tem poskusu umora. 850 00:38:43,951 --> 00:38:45,450 Celo dva. 851 00:38:45,475 --> 00:38:46,933 Kdo za vraga ste vi fantje?! 852 00:38:46,958 --> 00:38:49,082 Vedno si želel postani slaven, Grant. 853 00:38:49,207 --> 00:38:51,008 Mogoče greš dobiš priložnost. 854 00:38:51,033 --> 00:38:53,191 - (ELEKTRIKA ZOOM) - AH! 855 00:38:53,216 --> 00:38:55,918 (Grnenje) 856 00:39:00,974 --> 00:39:03,472 (PAM KRIČA) 857 00:39:03,497 --> 00:39:05,886 (GRANT KRIČI) 858 00:39:06,089 --> 00:39:09,010 POZOR, NAGRADA! VOŽNJA JE MALO TEŽKA! 859 00:39:09,035 --> 00:39:11,926 - (TOP) - (PAM TEŽKO DIHE) 860 00:39:12,653 --> 00:39:15,983 - Si v redu, Pam? - Da. Ja, v redu sem. 861 00:39:16,620 --> 00:39:19,651 To je bilo neverjetno! 862 00:39:19,939 --> 00:39:21,952 Vsi ste tako pogumni! 863 00:39:22,794 --> 00:39:24,827 ti si? 864 00:39:24,852 --> 00:39:27,356 Samo skupina zaskrbljenih državljanov. 865 00:39:27,381 --> 00:39:30,412 Poslan od vašega angela varuha. 866 00:39:31,314 --> 00:39:34,625 (MAT IN PAM SE SMEJITA) 867 00:39:34,741 --> 00:39:36,629 - (SIRENA ŽIVKA) - (NERAZLOČEN KLEPET) 868 00:39:36,654 --> 00:39:38,636 Kako to? za otipljive dokaze, Danica? 869 00:39:38,661 --> 00:39:41,092 Očitno izboljšanje. Hvala fantje. 870 00:39:41,817 --> 00:39:44,452 Grant Bridgeland, izključen si aretacija zaradi poskusa umora. 871 00:39:44,477 --> 00:39:46,589 - Dvakrat. - Počakaj, detektiv! 872 00:39:47,020 --> 00:39:48,637 Še nekaj. 873 00:39:49,292 --> 00:39:52,729 Spoznajte svojega maščevalnega angela pravice! 874 00:39:54,127 --> 00:39:56,273 Spravi me od tod. 875 00:39:59,538 --> 00:40:02,445 Veš ... nekako, res si to naredil. 876 00:40:02,470 --> 00:40:04,698 Maščevalni angel pravičnosti. 877 00:40:04,723 --> 00:40:06,657 Mogoče bi moralo biti naslov vašega filma. 878 00:40:06,682 --> 00:40:08,120 Nameraval sem si ga ogledati. 879 00:40:08,798 --> 00:40:12,136 In to je kaj imenujemo ... zavitek. 880 00:40:12,354 --> 00:40:14,550 (SMEH) 881 00:40:16,714 --> 00:40:18,605 (ŽIVOTNA GLASBA) 882 00:40:19,298 --> 00:40:21,043 Moram reči... 883 00:40:21,068 --> 00:40:24,590 izgledaš tako udobno tukaj v resničnem svetu. 884 00:40:25,370 --> 00:40:27,472 No, nič drugega kot sekunda 885 00:40:27,497 --> 00:40:30,262 ali bolje rečeno, tretja obsmrtna izkušnja 886 00:40:30,287 --> 00:40:32,223 prinesti perspektivo osebe. 887 00:40:32,248 --> 00:40:34,128 Zagotovo pospešili vašo terapijo. 888 00:40:34,153 --> 00:40:36,087 Hvala obema. 889 00:40:37,025 --> 00:40:40,109 Pam, nekdo je želite spoznati. 890 00:40:40,134 --> 00:40:41,917 To je Sandra, ti ... 891 00:40:41,942 --> 00:40:44,527 prvak v zakulisju, tako rekoč. 892 00:40:47,509 --> 00:40:48,940 Hvala 893 00:40:48,965 --> 00:40:52,913 pred izgovarjanjem. Pogum ni vedno enostavno najti. 894 00:40:52,938 --> 00:40:55,089 Preprosto sem srečna vse se je izšlo in ... 895 00:40:55,114 --> 00:40:56,394 da greš naprej. 896 00:40:56,419 --> 00:40:58,605 Slišim, da spakiraš kot Bridgeland Architects 897 00:40:58,630 --> 00:41:00,527 in vnesite svoje ime nazaj k dizajnom. 898 00:41:00,552 --> 00:41:04,173 Res sem. In predvidevam vsi novi zaposleni. 899 00:41:05,137 --> 00:41:08,272 Sandra, slišim, da si ti študira za CPA. 900 00:41:08,297 --> 00:41:09,863 sem. 901 00:41:09,888 --> 00:41:11,933 No, potrebujem ga novega računovodjo. 902 00:41:12,246 --> 00:41:15,061 Se pogovoriva konec s kavo? 903 00:41:15,617 --> 00:41:17,561 - Da. - (SANDRA IN PAM SE SMEJETA) 904 00:41:17,586 --> 00:41:19,324 Še enkrat hvala. 905 00:41:20,026 --> 00:41:21,581 ♪ Mož je imel Annie ♪ 906 00:41:21,625 --> 00:41:23,660 ♪ Sprememba vremena ♪ 907 00:41:23,685 --> 00:41:26,682 ♪ Ostali bomo, dokler bomo lahko ♪ 908 00:41:26,707 --> 00:41:29,191 Vau. To se je bolje končalo 909 00:41:29,216 --> 00:41:31,368 kot kateri koli Hitchcockov film. 910 00:41:31,609 --> 00:41:34,455 Bodimo hvaležni življenju ni kot v filmih. 911 00:41:34,480 --> 00:41:37,537 ♪ Oh, vrnili se bomo ♪ 912 00:41:37,996 --> 00:41:40,998 ♪ 913 00:41:43,273 --> 00:41:45,548 - Na zdravje. - Mm-hmm. 914 00:41:47,180 --> 00:41:49,548 Mm. torej... 915 00:41:49,573 --> 00:41:51,652 zadnja verzija filma šel ven k paru 916 00:41:51,677 --> 00:41:53,082 od režiserjev s seznama A. - Uh Huh. 917 00:41:53,107 --> 00:41:55,556 In do zdaj so povratne informacije je bilo res pozitivno. 918 00:41:55,581 --> 00:41:58,322 Oh, to je odlična novica! Čeprav ga res imaš 919 00:41:58,347 --> 00:42:01,061 Angie se je treba zahvaliti. vem bila je tvoj navdih. 920 00:42:01,164 --> 00:42:04,206 Ne bodi ljubosumen. Oba sta mi pomagala 921 00:42:04,231 --> 00:42:07,000 tisto pravo korist. - Da. 922 00:42:07,252 --> 00:42:09,050 Ti in Angie res narediti dobro ekipo. 923 00:42:09,075 --> 00:42:10,105 ja 924 00:42:10,130 --> 00:42:14,097 (TELEFON TEČE) Oh. Oprostite, to je moj agent. 925 00:42:14,122 --> 00:42:15,789 Sem samo sekunda. 926 00:42:16,148 --> 00:42:19,333 Darryl? Pozdravljena Draga. 927 00:42:19,607 --> 00:42:22,544 ♪ Oh, vrnili se bomo ♪ 928 00:42:22,681 --> 00:42:24,074 (ODPRTO IN ZAPRTO VRATA) 929 00:42:24,193 --> 00:42:26,966 ♪ Oh, vrnili se bomo ♪ 930 00:42:27,488 --> 00:42:29,968 ♪ 931 00:42:36,702 --> 00:42:39,518 (TELEFON ZVONI) (PISK) 932 00:42:39,967 --> 00:42:42,356 zdravo Nisem pričakoval da se slišim nocoj. 933 00:42:42,381 --> 00:42:44,382 Hotel sem te samo obvestiti Willow mi je dala 934 00:42:44,407 --> 00:42:46,808 ček iz njenega studia da pokrijemo našo pristojbino. 935 00:42:47,026 --> 00:42:48,321 To je neverjetno. 936 00:42:48,346 --> 00:42:50,820 Ampak lahko bi mi povedal jutri. 937 00:42:50,845 --> 00:42:53,868 Tudi jaz sem se vam želel zahvaliti da ji pustim jahati. 938 00:42:54,511 --> 00:42:57,202 - Všeč mi je. - [Ja seveda.] 939 00:42:57,227 --> 00:42:59,199 - Ti si njen navdih. - oh! 940 00:42:59,224 --> 00:43:01,084 Sem omenil? ima odličen okus? 941 00:43:01,285 --> 00:43:02,874 (SMEH) 942 00:43:03,210 --> 00:43:05,379 Misli, da smo dobra ekipa. 943 00:43:05,814 --> 00:43:07,548 Mi delamo. 944 00:43:07,573 --> 00:43:09,241 [Da, kot ...] 945 00:43:09,266 --> 00:43:12,101 Tracy in Hepburn. Podstavni voziček in Bacall. 946 00:43:12,693 --> 00:43:15,264 Bolj kot Laurel in Hardy. 947 00:43:15,289 --> 00:43:17,804 (SMEHAJO) - Ja. 948 00:43:17,829 --> 00:43:19,603 Več tako. 949 00:43:19,895 --> 00:43:22,417 - (SMEH) - [Rad imam Hardyja.] 950 00:43:22,442 --> 00:43:24,613 [Razen če seveda ne želite biti nizek debel moški] 951 00:43:24,638 --> 00:43:27,671 - [s smešnim klobukom?] - Ne hvala! To je vse. 952 00:43:27,696 --> 00:43:30,857 - Sinhroniziral in popravil martythecrazy - - www.addic7ed.com - 953 00:43:30,882 --> 00:43:32,947 Oglejte si novo komedijo Pokliči mamo 954 00:43:32,972 --> 00:43:35,306 Četrtek, 14. januarja na Globalu. 955 00:43:35,453 --> 00:43:37,776 Freddie! mama! 956 00:43:37,801 --> 00:43:38,884 Kaj delaš tukaj? 957 00:43:38,909 --> 00:43:40,309 Prinesel sem ti nogavice. 958 00:43:40,334 --> 00:43:42,292 In toaletni papir, ki vam je všeč. 959 00:43:42,540 --> 00:43:45,009 Ne moreš se kar prikazati moje stanovanje ni napovedano. 960 00:43:45,574 --> 00:43:47,381 Jaz sem Danny, sem vaš gostitelj. 961 00:43:47,406 --> 00:43:49,433 Če me ubiješ, ti ne uide s tem. 962 00:43:49,458 --> 00:43:51,825 Ali obstaja razlog za vas? se ne znaš povezati s svojimi otroki? 963 00:43:51,850 --> 00:43:53,784 In to urediti z najemodajalcem? 964 00:43:53,809 --> 00:43:54,911 Uh! - ne! Oh moj ....! 965 00:43:54,936 --> 00:43:56,199 Nisem bil poljubljen že 5 let! 966 00:43:56,224 --> 00:43:57,683 Mislil sem, da si rekel ne seksala v 4 letih? 967 00:43:57,708 --> 00:43:59,933 Ampak nisem bil poljubljen že 5! 968 00:44:00,305 --> 00:45:00,617 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org