1
00:00:02,393 --> 00:00:03,669
Izvolite.
2
00:00:03,790 --> 00:00:06,728
Ta tip se ne bo več izmuznil.
3
00:00:06,746 --> 00:00:08,299
Upam, da se kmalu pojavi.
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,982
Resnično želim priti do
Teen nasvet telefon in obisk Jules.
5
00:00:11,005 --> 00:00:12,446
Želi pokazati svojo kabino.
6
00:00:12,472 --> 00:00:14,872
- Vau, kako ji gre?
- Všeč ji je.
7
00:00:14,882 --> 00:00:16,331
Res se počuti
ona pomaga ljudem,
8
00:00:16,352 --> 00:00:18,746
poleg tega ji dobro pristaja
univerzitetne prijave.
9
00:00:18,788 --> 00:00:21,429
Sliši se kot čez nekaj mesecev,
prazen boš.
10
00:00:21,439 --> 00:00:23,876
Resnično upam, da bo šla
ena od šol v mestu.
11
00:00:23,897 --> 00:00:25,789
Oh, Jules želi ostati doma?
12
00:00:25,799 --> 00:00:27,310
No, o tem se še nisva pogovarjala,
13
00:00:27,322 --> 00:00:29,893
ampak res ne mislim
pripravljena je zapustiti dom.
14
00:00:31,566 --> 00:00:32,659
hej
15
00:00:33,134 --> 00:00:34,227
Kaj je danes dobrega?
16
00:00:34,262 --> 00:00:37,505
- Cluck and noodle.
- V redu... mogoče majhen.
17
00:00:39,925 --> 00:00:41,520
- Izvolite.
- Hvala.
18
00:00:41,530 --> 00:00:43,815
Hej, si ti Alan Tucci?
19
00:00:43,873 --> 00:00:45,634
Ja ... kako si to vedel?
20
00:00:45,645 --> 00:00:47,574
Kaj je to?
- Oh, današnja posebnost.
21
00:00:47,605 --> 00:00:50,239
Juha-poena. Postregli ste.
22
00:00:50,245 --> 00:00:51,511
Zvil vam bom vratove!
23
00:00:51,881 --> 00:00:53,533
- Lepo zaigrano.
- Hvala!
24
00:00:58,583 --> 00:01:00,193
Počakaj, Ang'!
25
00:01:00,224 --> 00:01:01,677
Si v redu tam zadaj?
26
00:01:01,714 --> 00:01:03,575
Uh... OK!
27
00:01:03,810 --> 00:01:06,198
OK! V redu je.
28
00:01:12,499 --> 00:01:15,184
Ja, veliko študentov dobi
prestrašen pred izpiti, samo...
29
00:01:15,461 --> 00:01:18,074
vdihnite in se sprostite. To imaš ...
30
00:01:18,895 --> 00:01:21,191
Vabljeni. Tukaj smo za vas.
31
00:01:21,729 --> 00:01:22,874
- Živjo, Jules.
- Hej!
32
00:01:22,900 --> 00:01:24,191
Prišel sem pogledat, če si
hotel vzeti kosilo.
33
00:01:24,207 --> 00:01:27,152
Ja, vsekakor. Skoraj sem
na moj odmor, ali želiš počakati?
34
00:01:27,157 --> 00:01:28,355
- Seveda.
- OK, hvala.
35
00:01:28,371 --> 00:01:29,936
OK.
36
00:01:29,948 --> 00:01:31,774
Linija za nasvete za najstnike.
37
00:01:31,919 --> 00:01:33,949
Živjo. Sem v velikih težavah.
38
00:01:34,158 --> 00:01:36,280
Ne vem, kaj naj
narediti ali s kom govoriti.
39
00:01:36,322 --> 00:01:38,226
OK. Lahko govoriš z mano.
40
00:01:40,181 --> 00:01:42,988
OK, vzel bom Donov tovornjak
nazaj takoj po zamenjavi.
41
00:01:43,025 --> 00:01:45,221
- V redu, grem na obisk ...
- Oče?
42
00:01:45,263 --> 00:01:46,653
Angie?
43
00:01:47,176 --> 00:01:50,399
Jules, hej! Pravkar sem
moja pot do... Liama.
44
00:01:50,483 --> 00:01:52,731
- G. Shade.
- Fantje, to je Emily.
45
00:01:52,746 --> 00:01:55,407
Poklicala je študentsko službo za pomoč
a ko sem slišal, kaj se je zgodilo,
46
00:01:55,428 --> 00:01:57,049
Mislim, da potrebuje vašo pomoč.
47
00:01:57,101 --> 00:01:58,915
V čem se zdi težava?
48
00:01:59,129 --> 00:02:02,109
Ukradel sem predsednika...
in zdaj sem ga izgubila.
49
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
megasubtitles.com
50
00:02:42,408 --> 00:02:45,158
William Landry je bil pedagog
in humanitarno,
51
00:02:45,174 --> 00:02:47,077
kot tudi univerza
prvi predsednik.
52
00:02:47,239 --> 00:02:49,089
Kraja njegovega portreta
iz univerzitetne knjižnice
53
00:02:49,090 --> 00:02:50,167
je popolna sramota.
54
00:02:50,187 --> 00:02:53,084
Dean Robinson, kaj pa
prihajajoča umetniška razstava Alexa Cruza?
55
00:02:53,118 --> 00:02:55,647
- Ali ni to sramota?
- Ta univerza je ponosna, da je prejela
56
00:02:55,653 --> 00:02:58,183
tako kulturno pomembna
donacija tako cenjenega umetnika.
57
00:02:58,202 --> 00:03:01,602
Ta zbirka ni nič drugega kot
seksizem, maskiran kot pop art.
58
00:03:01,696 --> 00:03:03,692
- Študentsko telo razširja peticijo ...
- Ne.
59
00:03:03,718 --> 00:03:05,344
Ne poskušajte povleči tega izven točke.
60
00:03:05,365 --> 00:03:06,865
Nameravam najti kogar koli
ukradel portret
61
00:03:06,881 --> 00:03:09,234
in dozirajte največ
disciplinski ukrep.
62
00:03:09,250 --> 00:03:12,685
Torej ... Predsednik
ukradel si sliko?
63
00:03:12,732 --> 00:03:14,609
Bilo je tako neumno, vem,
64
00:03:14,614 --> 00:03:16,564
vendar sem želela priti v sestrstvo.
65
00:03:16,585 --> 00:03:18,739
Emily je prvi letnik na univerzi Munro
66
00:03:18,755 --> 00:03:20,203
in grški teden je hiter.
67
00:03:20,219 --> 00:03:22,362
Bratovščine in
sestrstva dodeljujejo potegavščine
68
00:03:22,367 --> 00:03:26,028
- njihovim morebitnim obljubam.
- Ja, poglej gor
69
00:03:27,027 --> 00:03:29,603
Oh, tukaj. uh...
70
00:03:33,797 --> 00:03:35,454
Izvolite.
71
00:03:36,239 --> 00:03:39,820
Proga skozi
quad... vlečenje požarnih alarmov...
72
00:03:39,857 --> 00:03:42,367
in ukraden predsedniški portret.
73
00:03:42,408 --> 00:03:44,379
Samo portret sem si nameraval izposoditi,
74
00:03:44,411 --> 00:03:46,235
pokažite Delta Iota Phi in ga vrnite.
75
00:03:46,251 --> 00:03:48,812
Emily dela s krajšim delovnim časom pri
knjižnica, enako kot jaz,
76
00:03:49,021 --> 00:03:50,919
uporabila je svojo ključno kartico
vstopiti po urah.
77
00:03:50,956 --> 00:03:54,129
Si nisi mislil, da bo kdo
opazite, da manjka portret?
78
00:03:54,139 --> 00:03:57,210
Prostor za posebne zbirke je
zaprt zaradi varnostne nadgradnje,
79
00:03:57,214 --> 00:03:58,842
preden gre nova umetniška razstava.
80
00:03:58,859 --> 00:04:01,385
Ja, res sem mislil, da sem
bi ga imel čas postaviti nazaj.
81
00:04:01,435 --> 00:04:02,844
Torej, kaj je šlo narobe?
82
00:04:02,874 --> 00:04:05,831
Torej, portret, ki sem ga ukradel ...
nekdo mi ga je ukradel.
83
00:04:05,840 --> 00:04:07,751
Bilo je v njenem nahrbtniku.
84
00:04:07,939 --> 00:04:10,323
Odnesla ga je v Delto
Sinoči hiša Iota Phi.
85
00:04:10,357 --> 00:04:12,770
Mesto je bilo res nabito polno
in samo torbo sem odložila
86
00:04:12,783 --> 00:04:15,171
za nekaj minut in kdaj
Obrnil sem se, ni ga bilo več.
87
00:04:15,205 --> 00:04:17,234
Zakaj ne bi šel do dekana in mu samo pojasnil?
88
00:04:17,245 --> 00:04:18,882
Ne, tega ne morem storiti.
89
00:04:18,924 --> 00:04:21,413
Moji starši so na Kitajskem in
res so se trudili zame
90
00:04:21,422 --> 00:04:22,924
študirati za zdravnika
91
00:04:22,950 --> 00:04:25,000
in zdaj sem samo
kot, vse zajebal.
92
00:04:25,449 --> 00:04:28,503
Če dekan izključi Emily,
izgubi štipendijo,
93
00:04:28,581 --> 00:04:30,071
morda celo deportiran.
94
00:04:30,212 --> 00:04:31,923
Je bil kdo na zabavi
95
00:04:31,940 --> 00:04:33,751
kdo bi morda želel
da te spravi v težave?
96
00:04:33,877 --> 00:04:37,425
Hm... Tiffany, ta
hitri stol? Pogledala je
97
00:04:37,451 --> 00:04:40,892
nekako jezna, ko je
bivši fant se je spogledoval z menoj.
98
00:04:40,913 --> 00:04:43,653
- Obstaja osumljenec, g. Shade!
- Hvala, Liam.
99
00:04:43,993 --> 00:04:45,885
Torej, kakšni so naši naslednji koraki?
100
00:04:46,037 --> 00:04:47,835
- Naši naslednji koraki?
- Ja.
101
00:04:47,845 --> 00:04:49,810
Mama je bila vodja Delta Iota Phi,
102
00:04:49,826 --> 00:04:51,159
to mi daje status dediščine,
103
00:04:51,180 --> 00:04:54,541
- morda lahko to uporabimo za pomoč ...
- Raje te ne bi vmešaval v to, srček.
104
00:04:54,567 --> 00:04:56,925
OK, ampak želim pomagati.
105
00:04:56,958 --> 00:04:59,094
In to cenim, ampak, um...
106
00:04:59,324 --> 00:05:02,273
zakaj ne pustiš
se s tem ukvarjajo profesionalci?
107
00:05:14,712 --> 00:05:16,108
Mislim, da si mu všeč.
108
00:05:16,113 --> 00:05:18,199
Star je 18 let. Rad ima vse, kar ima utrip.
109
00:05:18,220 --> 00:05:21,304
- Ne prodajaj se na kratko, Everett.
- Je to kompliment?
110
00:05:21,591 --> 00:05:22,882
Moja napaka.
111
00:05:23,112 --> 00:05:25,292
Ah, vonj po opeki, poraščeni z bršljanom!
112
00:05:25,308 --> 00:05:26,453
Vas to popelje nazaj?
113
00:05:26,487 --> 00:05:29,245
Pravzaprav je moj kampus dišal
bolj kot staro pivo.
114
00:05:29,282 --> 00:05:31,101
Ne morem verjeti, da sem to zamudil.
115
00:05:31,206 --> 00:05:33,799
Sem se že lovil
gumo, ko sem bil star 18 let,
116
00:05:33,828 --> 00:05:35,666
nikoli nisem imel priložnosti
iti na univerzo.
117
00:05:35,698 --> 00:05:37,611
Tam so upi in želje ...
118
00:05:37,632 --> 00:05:39,216
srečati alkohol in hormone.
119
00:05:39,247 --> 00:05:41,249
Slišal sem, da tudi nekaj poučujejo.
120
00:05:41,268 --> 00:05:42,452
Oh, ja. Tukaj je to.
121
00:05:42,536 --> 00:05:43,995
Resnici na ljubo je bil zame samo način
122
00:05:44,005 --> 00:05:45,594
da grem izpod strehe staršev
123
00:05:45,626 --> 00:05:47,670
in stran od Norahine drame.
124
00:05:47,701 --> 00:05:48,988
Kako ti je to uspelo?
125
00:05:49,025 --> 00:05:50,913
Enkrat sem prejel klic
sredi izpita,
126
00:05:50,945 --> 00:05:53,030
- da jo rešim iz zapora.
- Ah.
127
00:05:53,035 --> 00:05:55,288
Malo težko
da se osredotočim na študij.
128
00:05:55,649 --> 00:05:58,279
Si pridobil diplomo,
vendar, kajne?
129
00:05:58,300 --> 00:05:59,606
Ja, ampak...
130
00:05:59,867 --> 00:06:01,974
lahko naredil veliko
več s tem, veš?
131
00:06:02,283 --> 00:06:04,301
Igral sem se celo z
ideja o pravni fakulteti.
132
00:06:04,311 --> 00:06:06,601
Oh, Angela Everett, odvetnica ...
133
00:06:06,617 --> 00:06:09,137
- ima določen prstan.
- Gremo na delo.
134
00:06:21,449 --> 00:06:23,843
Živjo, radi bi videli Tiffany.
135
00:06:24,045 --> 00:06:25,378
Sledi mi.
136
00:06:28,684 --> 00:06:31,727
In čeprav Jules ne more
pohiti do naslednjega leta...
137
00:06:31,752 --> 00:06:34,597
Legendarni alum Delta Iota Phi
138
00:06:34,622 --> 00:06:37,556
in njena zapuščinska hči
so vedno dobrodošli.
139
00:06:37,875 --> 00:06:39,923
Ah, tukaj si!
140
00:06:40,127 --> 00:06:43,217
Tiffany, rad bi
da spoznaš Julesinega očeta,
141
00:06:43,233 --> 00:06:45,778
Matt Shade in Angie Everett,
142
00:06:45,788 --> 00:06:47,305
njegova zaročenka.
143
00:06:47,691 --> 00:06:49,119
zdravo
144
00:06:49,134 --> 00:06:51,238
- Živjo!
- No, izgleda, da smo vsi tukaj!
145
00:06:51,243 --> 00:06:53,721
Ja, ali ni bila odlična ideja
Mama je morala obiskati hišo
146
00:06:53,741 --> 00:06:55,060
in se dobro razgledati?
147
00:06:55,091 --> 00:06:56,978
Zdaj, preden začnemo ...
148
00:06:57,061 --> 00:06:59,079
malo tradicije.
149
00:07:03,534 --> 00:07:05,076
Srce in razum,
150
00:07:05,108 --> 00:07:07,011
sestre v naravi.
151
00:07:07,022 --> 00:07:08,752
Zdaj pa pridi.
152
00:07:09,359 --> 00:07:12,218
Zdaj vam bo to všeč.
153
00:07:12,245 --> 00:07:14,451
Komaj čakam, da te popeljem naokoli.
154
00:07:15,350 --> 00:07:18,330
Ko je Jules poklical in vprašal
vprašanja o Delta Iota Phi,
155
00:07:18,351 --> 00:07:19,783
Vedel sem, da se nekaj dogaja.
156
00:07:20,008 --> 00:07:22,564
Mislim, ali si res mislil, da si
sem se nameravala samo sprehoditi
157
00:07:22,574 --> 00:07:24,959
in pobrskati? Oh, ta
slikanje ni v tej sobi,
158
00:07:24,985 --> 00:07:26,700
- mimogrede.
- Izdelali smo celotno naslovnico
159
00:07:26,726 --> 00:07:28,389
kot varnost kampusa.
160
00:07:28,493 --> 00:07:30,965
Sestrska hiša je
na zasebni lastnini.
161
00:07:30,991 --> 00:07:33,302
- To ni del pristojnosti kampusa.
- Oh ...
162
00:07:33,391 --> 00:07:34,703
Tega nismo vedeli.
163
00:07:34,781 --> 00:07:37,160
No, potem sem tako vesela
Vztrajal sem, da pridemo pomagat.
164
00:07:37,521 --> 00:07:40,196
- Lahko sem motnja.
- Vedno si.
165
00:07:40,238 --> 00:07:43,254
In naša hišna roža je orhideja.
166
00:07:43,322 --> 00:07:47,719
Zdaj smo najbolj
priljubljeno sestrstvo v kampusu,
167
00:07:47,735 --> 00:07:49,863
samo še eno mesto imamo...
168
00:07:49,873 --> 00:07:52,535
Kakšna je vaša varnost?
Ali uporabljate ključavnice na ključ
169
00:07:52,545 --> 00:07:56,095
ali uporabljaš fobe? in
koliko požarnih stopnic je tam?
170
00:07:56,116 --> 00:07:57,738
Oče želi, da je njegova hči varna,
171
00:07:57,759 --> 00:07:59,944
morda bi lahko samo vzeli
pogled okoli sebe?
172
00:07:59,954 --> 00:08:01,408
Oh ja, fantje bi lahko dohiteli.
173
00:08:01,423 --> 00:08:05,015
Draga moja, slišala sem, da si
prenovili Lavender Lounge?
174
00:08:05,020 --> 00:08:06,782
Povej mi, da je res!
175
00:08:16,527 --> 00:08:17,843
Če je Tiffany vzela sliko,
176
00:08:17,844 --> 00:08:20,516
najlažje bi bilo samo imeti
spravil sem ga v sobo za zabavo.
177
00:08:20,536 --> 00:08:22,649
Vse kar imam tukaj je
prazne steklenice alkoholnih pijač.
178
00:08:22,748 --> 00:08:24,464
huh In to.
179
00:08:24,683 --> 00:08:26,957
Verjetno je to tisto, kar oni
pomeni visokošolsko izobrazbo.
180
00:08:27,171 --> 00:08:29,529
Ko smo že pri tem, ti in pravna fakulteta?
181
00:08:29,603 --> 00:08:32,216
Oh, no, veš, enkrat sem
začel delati z očetom,
182
00:08:32,239 --> 00:08:34,324
Nisem mu želela kar tako zapustiti...
183
00:08:34,985 --> 00:08:37,453
Videti je, da je Becca lepa
nastavite, da gre Jules sem,
184
00:08:37,469 --> 00:08:38,682
in Liam je že v prvem letniku,
185
00:08:38,703 --> 00:08:40,581
- torej mislim, da je odločeno.
- Oh, ne,
186
00:08:40,601 --> 00:08:42,597
nič ni odločeno. Jaz sem tisti, ki odloča,
187
00:08:42,622 --> 00:08:43,780
in sem si premislil.
188
00:08:43,809 --> 00:08:45,854
Jules bo dobil a
popolnoma dobra izobrazba
189
00:08:45,871 --> 00:08:47,331
na Univerzi v Nunavutu.
190
00:08:47,406 --> 00:08:48,727
OK.
191
00:08:49,045 --> 00:08:51,447
No, tukaj ni slikanja
torej preverimo Tiffanyjino sobo.
192
00:08:51,501 --> 00:08:54,233
In ti si dediščina, Jules,
tako da bi bil čevelj.
193
00:08:54,237 --> 00:08:56,918
Mislim, ko obljubiš,
takoj imaš družino.
194
00:08:56,993 --> 00:08:58,683
Veste, vedno imate sestro
195
00:08:58,691 --> 00:09:01,933
govoriti ali študirati z ali ...
196
00:09:01,974 --> 00:09:03,748
znoreti z.
197
00:09:03,765 --> 00:09:07,514
Ti je mama povedala o
legendarni triki, ki jih je izvajala?
198
00:09:07,535 --> 00:09:10,928
- Presenetljivo, ne.
Nič ni bilo.
199
00:09:11,979 --> 00:09:13,719
Pojdimo pogledat dvorišče!
200
00:09:14,023 --> 00:09:16,197
Veš, sem ti povedal, da je tukaj
201
00:09:16,212 --> 00:09:18,727
Sem postavil dvonadstropne ledene sanke?
202
00:09:19,887 --> 00:09:21,654
... za ekstra mrzle tekile.
203
00:09:21,712 --> 00:09:24,676
Idejo sem dobil, ko sem bil na
poletni oddih v Alpah...
204
00:09:36,513 --> 00:09:37,768
To je to.
205
00:10:01,671 --> 00:10:04,674
Vstopnice za koncert ... bratstvo
luau, pomladne počitnice...
206
00:10:05,944 --> 00:10:07,335
Sprostite se. Otroci se morajo odzračiti.
207
00:10:07,356 --> 00:10:09,981
- Ne moj otrok.
- Tako blodnjavo.
208
00:10:10,242 --> 00:10:12,140
Medtem... še vedno brez slikanja.
209
00:10:12,182 --> 00:10:14,529
Emily je pomislila Tiffany
sovražil jo je,
210
00:10:14,541 --> 00:10:16,129
kaj pa če imamo napačnega osumljenca?
211
00:10:17,352 --> 00:10:18,811
Poglej to e-pošto.
212
00:10:19,114 --> 00:10:22,266
Emily ni edina, ki se poteguje za
zadnje odprto mesto v tej hiši,
213
00:10:22,282 --> 00:10:24,086
obstajata še dva kandidata za obljubo.
214
00:10:24,102 --> 00:10:26,407
Vsak z motivom, da uniči Emily.
215
00:10:31,839 --> 00:10:33,804
Čakaj... trije so
dekleta v teku,
216
00:10:33,820 --> 00:10:35,540
a izberejo samo enega izmed nas?
217
00:10:36,768 --> 00:10:37,934
Hej, gospod Shade!
218
00:10:37,950 --> 00:10:40,502
Liam. Ali se ne bi moral učiti?
219
00:10:40,569 --> 00:10:42,530
Emily, ena od drugih kandidatk za obljubo
220
00:10:42,551 --> 00:10:44,412
morda vzel
portret, da te sabotira.
221
00:10:44,433 --> 00:10:47,104
Ste že slišali za
Jasmine Green ali Sherri Stipes?
222
00:10:47,125 --> 00:10:49,687
Srečal sem jih, vendar jih ne
spomnite se, če so bili na zabavi.
223
00:10:49,703 --> 00:10:52,144
Moramo jih izslediti
urniki pouka in študentski domovi,
224
00:10:52,160 --> 00:10:54,596
razen Zoe je zunaj mesta,
na konferenci forenzikov.
225
00:10:54,617 --> 00:10:57,145
- Počakaj, lahko ti pomagam s tem.
- V redu je, Liam, lahko ...
226
00:10:57,161 --> 00:11:00,492
Pravzaprav mislim, da je Sherri Stipes
morda pri mojem pouku umetnostne zgodovine.
227
00:11:00,503 --> 00:11:02,056
- Me lahko spraviš noter?
- Vsekakor.
228
00:11:02,061 --> 00:11:03,676
neverjetno! Na poti sem.
229
00:11:04,476 --> 00:11:06,766
- Zakaj ga spodbujaš?
- Kaj?
230
00:11:06,929 --> 00:11:08,816
Prvič, on je notranji vir.
231
00:11:08,858 --> 00:11:10,830
Drugič, ti
bi moralo biti malo lepše
232
00:11:10,845 --> 00:11:12,377
vašemu morebitnemu bodočemu zetu.
233
00:11:12,398 --> 00:11:14,056
OK, zdaj samo sukaš nož.
234
00:11:14,072 --> 00:11:16,455
Poslušaj, če bi Sherri ukradla
slikanje, je bodisi z njo
235
00:11:16,476 --> 00:11:20,058
ali skrita v njeni spalnici. Liam in
Poskrbel bom za Sherri in...
236
00:11:20,178 --> 00:11:21,846
Vi poskrbite za študentski dom.
237
00:11:22,739 --> 00:11:24,102
- Hej, fantje.
- Hej.
238
00:11:24,128 --> 00:11:26,397
- Si imel srečo?
- Prezgodaj je reči.
239
00:11:26,470 --> 00:11:28,252
V redu, kaj lahko storim, da pomagam?
240
00:11:28,278 --> 00:11:30,317
Samo pustiti bi mi moral
vzemi tega, srček,
241
00:11:30,318 --> 00:11:31,332
če se stvari segrejejo.
242
00:11:31,348 --> 00:11:34,040
To je ukraden portret,
ni oborožen rop, torej...
243
00:11:34,046 --> 00:11:36,430
Vedno bi se lahko držal
okoli in pazi nanjo.
244
00:11:36,926 --> 00:11:38,725
Mislim, da bi morala
odpelji Julesa domov.
245
00:11:38,740 --> 00:11:41,151
Ne potrebujem nadzora ali prevoza domov!
246
00:11:41,177 --> 00:11:42,782
- Jules.
- Poglejte, fantje morate ostati tukaj
247
00:11:42,798 --> 00:11:44,121
in ugotovite to, da pomagate Emily,
248
00:11:44,126 --> 00:11:46,453
OK? Nima družine
okoli, da pazi nanjo.
249
00:11:52,674 --> 00:11:56,161
Torej, preveril sem naše druge
osumljenka, Jasmine Greene.
250
00:11:56,171 --> 00:11:57,541
- In?
- No,
251
00:11:57,583 --> 00:11:59,554
po njenem Instagramu,
v bolnici je
252
00:11:59,585 --> 00:12:02,581
- z vnetjem slepiča.
- Izvleče jo iz teka.
253
00:12:02,676 --> 00:12:03,711
Oh!
254
00:12:03,726 --> 00:12:05,310
Tukaj je, Sherri Stipes.
255
00:12:05,342 --> 00:12:07,245
In poglejte ta portfelj.
256
00:12:07,260 --> 00:12:09,022
Lahko bi se popolnoma prilegal
slika tam notri.
257
00:12:09,864 --> 00:12:11,045
Živjo, Liam.
258
00:12:11,056 --> 00:12:12,483
- Hej.
- Kdo je tvoj prijatelj?
259
00:12:13,089 --> 00:12:14,198
Kako si?
260
00:12:14,658 --> 00:12:17,439
Imel sem mono, vendar mislim, da sem bolje.
261
00:12:21,229 --> 00:12:22,693
Oprostite, oprostite,
262
00:12:22,719 --> 00:12:25,066
oprostite, oprostite.
263
00:12:28,957 --> 00:12:31,367
hej Lep portfelj. te moti
264
00:12:31,393 --> 00:12:33,997
- Pravzaprav bi raje, da ne bi.
- Kaj je uh ...
265
00:12:34,070 --> 00:12:35,915
"Empow-HER-ment"?
266
00:12:36,004 --> 00:12:38,121
Išče skupina za opolnomočenje žensk
267
00:12:38,137 --> 00:12:40,364
za konec spolnosti
objektivizacija žensk.
268
00:12:40,406 --> 00:12:41,901
Vedno iščemo nove člane.
269
00:12:41,937 --> 00:12:45,142
Kul. Bom... razmislil o tem.
270
00:12:45,299 --> 00:12:46,548
oprosti.
271
00:12:47,823 --> 00:12:49,648
- Zdravo.
- Zdravo.
272
00:12:50,432 --> 00:12:53,093
- Brez kock.
-V redu, hm...
273
00:12:53,208 --> 00:12:55,362
Grem pogledat, če g. Shade potrebuje pomoč?
274
00:12:55,832 --> 00:12:57,223
To mu bo ... všeč.
275
00:12:57,244 --> 00:12:58,698
- OK.
- Ja.
276
00:12:59,289 --> 00:13:00,800
oprosti...
277
00:13:11,385 --> 00:13:13,110
Ali so vsi študentski domovi skupni?
278
00:13:13,744 --> 00:13:16,897
Ja, ampak na srečo vse
dekleta so naelektrena
279
00:13:16,913 --> 00:13:19,234
tako da če se fant dotakne
njih, takoj umre.
280
00:13:19,260 --> 00:13:20,556
Hardy-har-har.
281
00:13:20,567 --> 00:13:23,432
Začenjam misliti, da bi bila Jules
srečnejši na drugi univerzi.
282
00:13:23,453 --> 00:13:25,146
Mogoče samo šola za dekleta.
283
00:13:25,251 --> 00:13:27,646
Ampak mislil sem, da hočeš
naj ostane doma?
284
00:13:27,938 --> 00:13:29,590
Začenjam se premišljevati...
285
00:13:29,601 --> 00:13:30,673
... in tretje misli,
286
00:13:30,673 --> 00:13:32,398
in vse zato, da bi očeta spravljal ob živce.
287
00:13:33,260 --> 00:13:35,163
Živjo, Everett. Ste našli portret?
288
00:13:35,278 --> 00:13:37,479
Sherri nima
slika z njo.
289
00:13:37,521 --> 00:13:39,361
V redu, poglej, če si
jo lahko zaposli.
290
00:13:39,382 --> 00:13:41,018
Z Becco bova preiskala njeno sobo v domu.
291
00:13:41,049 --> 00:13:42,753
seveda. Hm...
292
00:13:46,575 --> 00:13:48,561
... vzemite si čas.
293
00:13:48,613 --> 00:13:51,264
v redu
294
00:13:52,288 --> 00:13:54,944
Danes nadaljujemo s Paulom Gauguinom,
295
00:13:54,949 --> 00:13:57,688
v svojem iskanju ustvarjalnega izraza.
296
00:13:59,288 --> 00:14:00,731
Tukaj je.
297
00:14:02,362 --> 00:14:03,628
Zaklenjeno je.
298
00:14:05,275 --> 00:14:07,722
Oh, hej! Ti si RA
za to nadstropje, kajne?
299
00:14:07,743 --> 00:14:09,876
- Ja!
- Poslušaj, nekaj jih imam
300
00:14:09,886 --> 00:14:11,639
ženski izdelki za mojo hčerko
301
00:14:11,651 --> 00:14:13,500
in zdi se, da je
še ni nazaj iz razreda.
302
00:14:13,516 --> 00:14:15,934
Nas lahko spustiš noter? ali...
303
00:14:15,946 --> 00:14:17,687
veš kaj Mogoče bi lahko
samo daj ti jih...
304
00:14:17,712 --> 00:14:19,682
Ne, ne, ne! Vse je v redu.
305
00:14:19,770 --> 00:14:21,388
Dobil sem.
306
00:14:24,069 --> 00:14:26,403
To je bil zlom borze leta 1882
307
00:14:26,595 --> 00:14:28,792
ko je Gauguin prvi
vzel v roke čopič
308
00:14:28,808 --> 00:14:31,936
in se odločil, da gre
nadaljevati kariero v umetnosti.
309
00:14:31,957 --> 00:14:34,203
In medtem ko je
preživeti zadnjih deset let
310
00:14:34,228 --> 00:14:35,977
njegovega življenja v Francoski Polineziji,
311
00:14:35,985 --> 00:14:39,185
kjer je eksperimentiral
drzne barve in pokrajine,
312
00:14:39,197 --> 00:14:41,584
- to je bilo ogromno število avtoportretov
- _
313
00:14:41,601 --> 00:14:43,923
da je Gauguin to naslikal
namigoval, da je...
314
00:14:43,952 --> 00:14:45,244
na ekskurziji
315
00:14:45,345 --> 00:14:46,603
za samoodkrivanje.
316
00:14:47,513 --> 00:14:50,468
Upam, da je Jules sprožil
Hiša Delta Iota Phi danes.
317
00:14:50,499 --> 00:14:52,221
Mislil sem, da si samo
tam, da pomaga pri primeru.
318
00:14:52,256 --> 00:14:53,662
Ja, vem, ampak ...
319
00:14:53,831 --> 00:14:56,054
potem vsi spomini
vrnila se je poplava ...
320
00:14:56,067 --> 00:14:57,729
Presenečen sem, da se lahko česa spomniš,
321
00:14:57,742 --> 00:14:59,788
- kaj z vsemi tekilami.
- Ja,
322
00:14:59,835 --> 00:15:02,838
pridno smo se učili, torej,
OK, tudi midva sva se pridno zabavala.
323
00:15:02,964 --> 00:15:04,197
To je velik pritisk.
324
00:15:04,249 --> 00:15:06,867
- Otroci morajo posejati nekaj divjega ovsa.
- Igral sem profesionalni hokej,
325
00:15:06,893 --> 00:15:09,342
Mislim, da razumem približno
tlaka in ovsena setev.
326
00:15:09,390 --> 00:15:10,826
Vem za kaj gre.
327
00:15:11,146 --> 00:15:12,579
- Liam.
- Kaj?
328
00:15:12,955 --> 00:15:15,361
- Ne.
- Da, skrbi te, da hoče iti sem
329
00:15:15,374 --> 00:15:17,261
- ker je Liam tukaj.
- Nisem!
330
00:15:17,278 --> 00:15:20,581
In se bojiš, da bo dobila
preveč vpleten, preveč resno,
331
00:15:21,278 --> 00:15:23,442
in se ne prepiraš
ker veš da imam prav.
332
00:15:28,953 --> 00:15:30,246
Kaj? kaj je
333
00:15:30,360 --> 00:15:32,443
- Je to slika?
- Ne.
334
00:15:32,822 --> 00:15:34,720
Ampak ona nekaj skriva.
335
00:15:38,279 --> 00:15:40,155
Poglej to. Zgodaj smo končali.
336
00:15:40,237 --> 00:15:42,184
Torej, če ni vprašanj ...
337
00:15:42,654 --> 00:15:44,272
kako to ...
338
00:15:46,029 --> 00:15:47,186
Pardon?
339
00:15:47,730 --> 00:15:50,056
Kaj pa avtoportreti
340
00:15:50,083 --> 00:15:53,350
predlaga samoodkrivanje?
Mogoče je bil Gauguin samo ...
341
00:15:53,496 --> 00:15:56,162
res vase?
342
00:15:56,702 --> 00:16:00,105
Ko delam selfije, je
ne o introspekciji.
343
00:16:00,126 --> 00:16:02,825
To je pravzaprav fantastično
sodobna primerjava.
344
00:16:02,842 --> 00:16:05,487
Se pri selfijih govori zgolj o egu,
345
00:16:05,498 --> 00:16:10,452
ali dejansko preučujemo
naša lastna, osebna ... evolucija?
346
00:16:10,474 --> 00:16:11,785
Ne, to je ego.
347
00:16:13,173 --> 00:16:14,519
Mislim, da imaš prav.
348
00:16:14,969 --> 00:16:16,431
Super, hvala.
349
00:16:17,846 --> 00:16:19,824
Ne, še eno vprašanje!
350
00:16:20,421 --> 00:16:22,043
v treh delih...
351
00:16:22,389 --> 00:16:24,366
To je vse o Delta Iota Phi.
352
00:16:24,578 --> 00:16:26,655
Ni zelo laskavo.
353
00:16:27,287 --> 00:16:30,181
Drugošolec je plačal diplomo
študentka za seminarske naloge...
354
00:16:30,562 --> 00:16:32,466
dekleta spijo s profesorji...
355
00:16:32,484 --> 00:16:35,396
To niso stvari, ki jih zbirate
ko se želite pridružiti sestrstvu.
356
00:16:35,426 --> 00:16:36,625
Ne, ni.
357
00:16:36,655 --> 00:16:39,589
To so stvari, ki jih kopaš
gor, ko ga želite sneti.
358
00:16:42,240 --> 00:16:43,820
Pozdravljeni, g. Shade.
359
00:16:43,863 --> 00:16:45,598
Ali greš kdaj v razred?
360
00:16:45,697 --> 00:16:47,856
- Sherri ni imela portreta.
- Ja. Slišali smo.
361
00:16:47,870 --> 00:16:49,224
- Ste ga našli?
- Ne še.
362
00:16:49,250 --> 00:16:50,647
- Ali veš, kje je Emily?
- Ja.
363
00:16:50,699 --> 00:16:51,846
Prav tam je.
364
00:16:52,658 --> 00:16:54,138
Oh ne... to je dekan.
365
00:16:54,744 --> 00:16:55,824
Prekleto, prepozni smo!
366
00:16:55,825 --> 00:16:57,383
Počakaj tukaj.
367
00:16:58,902 --> 00:17:00,109
ali ne.
368
00:17:04,345 --> 00:17:06,366
Oprostite. kaj se dogaja
369
00:17:06,893 --> 00:17:08,641
Osebje knjižnice. Jasno mi je.
370
00:17:10,389 --> 00:17:14,080
Prihajajoča razstava Alexa Cruza
vključena kopija Iron Mantis.
371
00:17:14,106 --> 00:17:16,473
- Vau. Na primer, strip?
- Premierna številka.
372
00:17:16,931 --> 00:17:18,472
Vredno je 2 milijona dolarjev.
373
00:17:18,987 --> 00:17:20,363
In bilo je ukradeno.
374
00:17:30,426 --> 00:17:33,317
- Nimaš nič s tem?
- Ne, prisežem.
375
00:17:33,390 --> 00:17:35,090
Vse, kar sem naredil, je vzel predsednika.
376
00:17:35,107 --> 00:17:37,154
Kje je bil ta modni strip?
377
00:17:37,184 --> 00:17:38,599
Verjetno v trezorju?
378
00:17:38,608 --> 00:17:42,671
Iron Mantis številka ena ni
zelo elegantno, res je redko,
379
00:17:42,697 --> 00:17:44,648
- iz petdesetih let prejšnjega stoletja.
- 2 milijona dolarjev?
380
00:17:44,657 --> 00:17:46,881
To je dragoceno, ker
junak postane, kot,
381
00:17:46,955 --> 00:17:48,595
ikona pop kulture.
382
00:17:48,763 --> 00:17:51,727
Sodeč, seksistična ikona
iz protestov v kampusu.
383
00:17:51,752 --> 00:17:53,544
Malo polemike dvigne vrednost.
384
00:17:53,583 --> 00:17:56,304
Tukaj naj bi bilo prikazano
po varnostni nadgradnji.
385
00:17:56,403 --> 00:17:58,099
Preverili bodo
evidenco kartic zaposlenih
386
00:17:58,108 --> 00:17:59,856
in ugotovi, da sem
je bil sinoči tukaj.
387
00:18:00,068 --> 00:18:01,232
To je katastrofa.
388
00:18:01,245 --> 00:18:02,595
Moramo govoriti z dekanom
389
00:18:02,604 --> 00:18:04,555
preden bo to mesto polno policistov.
390
00:18:07,506 --> 00:18:09,323
Hudiča, ja, kličem policijo.
391
00:18:09,357 --> 00:18:11,758
To je veliko bolj resno
kot samo krajo portreta.
392
00:18:11,771 --> 00:18:14,393
Da, Emily je vzela
portret, priznava, da,
393
00:18:14,411 --> 00:18:17,172
- vendar ni ukradla stripa.
- Bila je neumna potegavščina.
394
00:18:17,185 --> 00:18:19,330
Otrok je ocean
poleg svoje družine.
395
00:18:19,361 --> 00:18:21,792
- Samo zaneslo jo je.
- Oh, torej bi moral verjeti tatu na besedo
396
00:18:21,822 --> 00:18:23,237
da ni večji lopov?
397
00:18:23,609 --> 00:18:25,318
Odbor zahteva ukrepanje.
398
00:18:25,396 --> 00:18:28,324
Ta razstava Alexa Cruza ustvarja
veliko hrupa za univerzo.
399
00:18:29,292 --> 00:18:31,691
Iron Mantis bi bil
temeljni kamen celotne razstave.
400
00:18:31,702 --> 00:18:34,365
Aretacija napačne osebe ne bo
pomagajte najti ukradeni strip.
401
00:18:34,421 --> 00:18:36,043
Povejte to upravnemu odboru.
402
00:18:37,341 --> 00:18:39,582
Se zavedaš, da sem novinar?
403
00:18:39,612 --> 00:18:42,118
Veš, ko policija pride
vpleten, je škoda storjena
404
00:18:42,226 --> 00:18:44,406
- Emily in v šolo.
- Kako to misliš?
405
00:18:44,441 --> 00:18:45,774
Če pride to v javnost,
406
00:18:45,904 --> 00:18:48,144
takšna izguba bi res lahko
škodujejo ugledu univerze.
407
00:18:48,170 --> 00:18:51,381
Komu bo podaril artefakte
ustanova, ki ni varna?
408
00:18:52,452 --> 00:18:55,414
Našli bomo pravega tatu,
in strip. Samo...
409
00:18:55,466 --> 00:18:56,867
potrebujem nekaj časa.
410
00:18:59,576 --> 00:19:01,813
Imate 24 ur
preden povem odboru.
411
00:19:02,781 --> 00:19:03,897
pridi z menoj
412
00:19:05,208 --> 00:19:06,891
Iron Mantis je bil zaprt tukaj,
413
00:19:06,917 --> 00:19:08,669
v trezorju posebnih zbirk.
414
00:19:09,033 --> 00:19:10,530
Tista omarica, točno tam.
415
00:19:11,508 --> 00:19:13,265
Naš tat ni imel ključa,
416
00:19:13,287 --> 00:19:15,689
in od videza teh
praske, ni prof.
417
00:19:15,806 --> 00:19:19,703
Enojna vrata, majhne zračne reže,
pušča samo eno točko dostopa.
418
00:19:19,794 --> 00:19:22,088
Podpisal je Trent Shakeley
včeraj zjutraj.
419
00:19:22,309 --> 00:19:24,689
On je strokovnjak, ki je to potrdil.
420
00:19:24,944 --> 00:19:26,798
Izgleda, da je naš g.
Shakeley je bil zadnji
421
00:19:26,820 --> 00:19:28,929
videti strip, preden je bil ukraden.
422
00:19:29,963 --> 00:19:32,618
Ti si strokovnjak. Ti mi povej.
423
00:19:38,103 --> 00:19:40,575
- Mogoče nekaj dolarjev.
- Nekaj dolarjev!
424
00:19:40,667 --> 00:19:42,009
Je v brezhibnem stanju.
425
00:19:42,036 --> 00:19:44,226
Ja, brez zamere,
Shadow, ti nisi Gretzky.
426
00:19:44,339 --> 00:19:47,373
Zdaj, draga, morda ne boš
moški, ki si bil...
427
00:19:47,406 --> 00:19:48,903
Hvala, snookums.
428
00:19:48,930 --> 00:19:50,883
... vendar ima razglednica sentimentalno vrednost,
429
00:19:50,904 --> 00:19:52,489
in temu ne moreš postaviti cene.
430
00:19:52,527 --> 00:19:53,755
Očitno lahko!
431
00:19:53,803 --> 00:19:55,826
In očitno gre za nekaj dolarjev.
432
00:19:56,091 --> 00:19:58,000
Mislim, da Trent pozna svoje stvari.
433
00:19:58,389 --> 00:20:00,429
Mogoče bi se moral pogovoriti z
njega o tistih stripih
434
00:20:00,434 --> 00:20:03,744
- ki ga želite kupiti.
- Ali nameravate vlagati v stripe?
435
00:20:03,815 --> 00:20:05,773
Zato mi je dekan dal tvoje ime,
436
00:20:05,821 --> 00:20:08,364
saj vam je zaupal
Iron Mantis Number One.
437
00:20:08,375 --> 00:20:10,382
Je res, da je vreden 2 milijona?
438
00:20:10,430 --> 00:20:14,336
- Kdo bi to plačal?
- Oh, zbiratelji so lahko ...
439
00:20:14,434 --> 00:20:15,510
super strastno.
440
00:20:15,536 --> 00:20:18,232
Bil bi preveč živčen, da bi
nositi nekaj tako dragocenega.
441
00:20:18,305 --> 00:20:21,278
- Mislim, kaj če bi te oropali?
- To se ne bi moglo zgoditi.
442
00:20:21,343 --> 00:20:24,748
Bil sem z oboroženim varnostnikom
varovati ves čas.
443
00:20:25,302 --> 00:20:27,851
Veš, malo si podoben
444
00:20:27,855 --> 00:20:31,359
Prava ljubezen Iron Mantis.
Tara Angela, veš?
445
00:20:31,563 --> 00:20:34,353
Brez vse te... grde mandibule.
446
00:20:36,100 --> 00:20:38,207
- Hvala.
- Uh, Trent?
447
00:20:38,225 --> 00:20:41,747
Ste dejansko videli
stražar zakleniti strip nazaj?
448
00:20:41,877 --> 00:20:45,009
Lahko stavite. In potem sva skupaj odšla
ko se je sprožil požarni alarm.
449
00:20:49,673 --> 00:20:51,079
Razumem, Shade. hvala
450
00:20:51,728 --> 00:20:55,276
Zdi se, da lahko dodamo
avtentifikator na seznam.
451
00:20:57,207 --> 00:20:59,254
_
452
00:20:59,728 --> 00:21:01,915
- Hvala, Liam.
- Vesel sem, da sem bil v pomoč.
453
00:21:02,214 --> 00:21:04,732
Kaj pa če požarni alarm
je bila le diverzija?
454
00:21:04,831 --> 00:21:06,709
Dati tatu čas, da ukrade strip
455
00:21:06,713 --> 00:21:08,254
pod krinko potegavščine...
456
00:21:08,332 --> 00:21:10,183
Z vsemi pametnimi telefoni v kampusu?
457
00:21:14,459 --> 00:21:19,477
458
00:21:19,872 --> 00:21:21,316
Tukaj je knjižnica.
459
00:21:21,354 --> 00:21:23,361
In tam je varnost,
460
00:21:23,382 --> 00:21:26,433
spremstvo dijakov ven,
puščanje trezorja brez nadzora.
461
00:21:26,471 --> 00:21:28,812
- Vsi sem, prosim!
- Počakaj.
462
00:21:29,445 --> 00:21:33,108
Oglejte si fanta s kapuco
v knjižnico. Ne ven.
463
00:21:33,129 --> 00:21:35,061
Gotovo se je skril v
knjižnico, dokler ni bila prazna
464
00:21:35,088 --> 00:21:37,018
in nato ukradel strip iz trezorja.
465
00:21:37,067 --> 00:21:38,489
počakaj...
466
00:21:38,598 --> 00:21:41,188
Zeta Kappa Tau.
467
00:21:41,242 --> 00:21:42,654
Nocoj je njihov hiter večer.
468
00:21:42,736 --> 00:21:44,839
Videti je, da je čas
zrušiti bratsko zabavo.
469
00:21:49,251 --> 00:21:50,614
Rekel bom, da želim obljubiti,
470
00:21:50,657 --> 00:21:53,264
- in ti si moj... stric.
- Ja, ja. Liam,
471
00:21:53,296 --> 00:21:54,708
ne potrebujemo naslovnice, v redu?
472
00:21:54,724 --> 00:21:56,536
Jaz sem slaven, ti si zastavljen material.
473
00:21:56,579 --> 00:21:59,662
Angie in Beck sta... Vse bo v redu.
474
00:22:00,701 --> 00:22:03,178
Žal ... starši niso dovoljeni.
475
00:22:03,489 --> 00:22:05,496
♪ Prav dobro ♪
476
00:22:05,874 --> 00:22:07,384
Kako si?
477
00:22:08,925 --> 00:22:10,764
♪ Zbudi se, zbudi se ♪
478
00:22:10,791 --> 00:22:12,862
♪ Izgubil si nadzor ♪
479
00:22:12,874 --> 00:22:14,577
♪ Mamin mali dojenček ♪
480
00:22:14,593 --> 00:22:16,357
♪ Nima duše ♪
481
00:22:16,368 --> 00:22:20,084
♪ Imam majhen problem
moram plačati cestnino ♪
482
00:22:23,719 --> 00:22:26,466
- ♪ Nima nadzora ♪
- Hej, hej, hej!
483
00:22:27,515 --> 00:22:28,976
Matt Shade?
484
00:22:29,019 --> 00:22:31,366
Moj oče bo navdušen!
485
00:22:31,388 --> 00:22:33,200
Ti si njegov najljubši hokej
igralec iz starih časov.
486
00:22:33,784 --> 00:22:36,304
pripravljena
487
00:22:38,406 --> 00:22:41,906
Chuj, chuj! Chuj, chuj!
Chuj, chuj! Chuj, chuj!
488
00:22:50,603 --> 00:22:52,144
Hej, gospod Shade.
489
00:22:52,193 --> 00:22:54,680
Bog, ne delaj tega. Karkoli?
490
00:22:55,286 --> 00:22:57,287
Nekateri od teh fantov še nikoli
bil celo v knjižnici.
491
00:22:57,325 --> 00:23:00,116
- To ni presenetljivo. Hej, si v bratstvu?
- Ne!
492
00:23:00,148 --> 00:23:01,868
Samo žurajo in spoznavajo dekleta.
493
00:23:01,922 --> 00:23:04,870
- In jaz sem z Jules.
- Da.
494
00:23:04,881 --> 00:23:06,059
Ja, res si.
495
00:23:06,091 --> 00:23:07,557
Hej, si kdaj pomislil
o tem, kaj boš naredil
496
00:23:07,579 --> 00:23:09,147
če gre v šolo iz mesta?
497
00:23:09,304 --> 00:23:11,407
No... jaz... mislim,
498
00:23:11,429 --> 00:23:13,581
Raje bi šla v šolo v mestu?
499
00:23:14,095 --> 00:23:15,609
Predvidevam, da tudi vi?
500
00:23:17,005 --> 00:23:18,292
Vau!
501
00:23:18,500 --> 00:23:19,969
OK. Drži jo.
502
00:23:21,131 --> 00:23:23,003
Ne po tem, kar sem videl tukaj.
503
00:23:23,711 --> 00:23:25,686
Angie. Kaj si izvedel?
504
00:23:25,713 --> 00:23:28,962
OK. Nihče tukaj se ne spomni, da bi videl
kdorkoli vzame Emilyin nahrbtnik.
505
00:23:30,758 --> 00:23:34,148
Bodite presenečeni, če se kdo spomni
karkoli v zadnjih 24 urah.
506
00:23:35,993 --> 00:23:37,951
Tudi nihče ni zahteval požarnega alarma.
507
00:23:38,005 --> 00:23:40,217
Hej, rad bi vzel
poglej okoli zgoraj
508
00:23:40,244 --> 00:23:41,623
ampak ta hodnik je prenatrpan.
509
00:23:41,715 --> 00:23:43,451
Lahko vidva odvrneta pozornost teh fantov?
510
00:23:43,657 --> 00:23:45,312
Potrebujemo motnjo.
511
00:23:45,592 --> 00:23:46,988
To sem razumel.
512
00:23:47,091 --> 00:23:50,886
OK! Kdor je pripravljen na
kakšen strip beer pong?
513
00:23:57,025 --> 00:24:00,059
Fantje, fantje, fantje! Strip pivo
pong spodaj! Gremo!
514
00:24:03,618 --> 00:24:05,212
Gremo, gremo! Naredi pot!
515
00:24:07,496 --> 00:24:10,741
Je bilo... tako
distraction si imel v mislih?
516
00:24:10,752 --> 00:24:12,244
Ne ravno.
517
00:24:12,818 --> 00:24:14,976
Samo najdiva ta portret.
518
00:24:34,447 --> 00:24:36,031
To je Josheva soba.
519
00:24:40,708 --> 00:24:42,060
Vau, poglejte, kaj smo našli.
520
00:24:42,076 --> 00:24:43,147
To je portret!
521
00:24:43,359 --> 00:24:46,357
Vsaka priložnost Iron Mantis
je tudi nekje pripet?
522
00:24:46,759 --> 00:24:48,066
No, jaz tega ne vidim.
523
00:24:51,302 --> 00:24:54,859
Oh, ni kul, človek! Najdi svojo sobo!
524
00:24:56,693 --> 00:24:58,298
Tvoji starši vedo, kje si?
525
00:25:00,256 --> 00:25:02,785
Josh, hočeš mi povedati kaj
delaš z ukradenim portretom?
526
00:25:03,261 --> 00:25:04,498
uh...
527
00:25:04,537 --> 00:25:08,302
Hm... Ja. Moja bivša, Tiffany,
528
00:25:08,332 --> 00:25:10,828
prikazala me je v a
rager, zato sem samo, veš.
529
00:25:10,854 --> 00:25:12,524
Njegovo nekdanje dekle Tiffany,
530
00:25:12,537 --> 00:25:14,960
- se jezil nanj na zabavi.
- Ja, ampak, mislim, jaz sem...
531
00:25:15,007 --> 00:25:17,174
Rad bi samo ploskal nazaj,
Nisem tako žejen,
532
00:25:17,187 --> 00:25:19,191
zato sem samo povečal torbo
poskuša zajebati stvari.
533
00:25:19,251 --> 00:25:21,787
V želji po maščevanju, vendar
ne da bi bil videti obupan,
534
00:25:21,809 --> 00:25:25,140
Josh je svojo pozornost usmeril drugam
in ukradel Emilyin nahrbtnik.
535
00:25:25,170 --> 00:25:27,442
- YOLO, stari.
- Samo enkrat se živi.
536
00:25:27,533 --> 00:25:29,312
♪ Rad bi videl te pete ♪
537
00:25:41,873 --> 00:25:44,136
Kako misliš, da jim gre zgoraj?
538
00:25:46,529 --> 00:25:48,419
Mislim, da potrebujejo malo več časa.
539
00:25:48,705 --> 00:25:51,530
OK, fantje. Njen rojstni dan je.
540
00:25:51,673 --> 00:25:55,144
In rad bi videl obleko za rojstni dan!
541
00:26:03,694 --> 00:26:04,849
Vau.
542
00:26:05,463 --> 00:26:07,068
Hrbet je raztrgan.
543
00:26:08,033 --> 00:26:09,738
Oh, ja. To je bilo raztrgano.
544
00:26:10,028 --> 00:26:11,430
Josh, si ti odprl to?
545
00:26:11,577 --> 00:26:14,161
- Ne, stari.
- Če bi, bi se spomnil?
546
00:26:14,247 --> 00:26:15,359
Se spomniš kaj?
547
00:26:15,614 --> 00:26:17,310
- Brez veze.
- V redu, no,
548
00:26:17,331 --> 00:26:19,841
fantje ste popolnoma
zastruplja mojo vibracijo, tako da...
549
00:26:21,619 --> 00:26:23,099
To sem razumel.
550
00:26:24,077 --> 00:26:26,029
Hej, to je žeton
551
00:26:26,055 --> 00:26:28,127
iz ene od teh plastičnih
etuiji za stripe...
552
00:26:29,092 --> 00:26:30,360
Kar pomeni...
553
00:26:30,438 --> 00:26:31,679
strip je bil pretihotapljen
554
00:26:31,692 --> 00:26:34,210
iz knjižnice znotraj tega portreta.
555
00:26:34,228 --> 00:26:35,877
Emily ni bila samo kurba.
556
00:26:35,985 --> 00:26:38,096
Bila je nenamerna udeleženka.
557
00:26:41,118 --> 00:26:43,637
Ste zasebni preiskovalec?
558
00:26:43,642 --> 00:26:46,287
Emily je v težavah in ti
moram odgovoriti na moja vprašanja.
559
00:26:46,320 --> 00:26:47,510
Seveda, karkoli.
560
00:26:47,532 --> 00:26:49,778
Rekel si Emily, naj vzame
portret. Kdo drug je vedel?
561
00:26:49,784 --> 00:26:52,559
nihče Kot hiter stol, I
naloge opravi sam.
562
00:26:52,585 --> 00:26:54,631
- Si prepričan o tem?
- Da,
563
00:26:54,684 --> 00:26:57,035
Prepričan sem, da naloge
ostanejo skrivnost,
564
00:26:57,036 --> 00:27:00,290
ampak kaj je tako hudega? je
samo slika starega, mrtvega človeka.
565
00:27:00,338 --> 00:27:03,139
Nisi povedal a
prijateljica... ali fant?
566
00:27:03,149 --> 00:27:04,787
Razšla sem se s fantom.
567
00:27:04,819 --> 00:27:07,282
Grem na čustveno čiščenje.
568
00:27:13,274 --> 00:27:15,627
To so samo... obljubljene plesne stvari.
569
00:27:15,693 --> 00:27:17,853
seveda. Kakorkoli ...
570
00:27:17,866 --> 00:27:19,081
Hvala za vaš čas.
571
00:27:19,108 --> 00:27:21,947
- Oh! Zelo mi je žal!
- Oh, moje rože!
572
00:27:21,968 --> 00:27:24,738
- Prosim, oprosti mi!
- Te so tako občutljive!
573
00:27:24,759 --> 00:27:26,165
- _
- Te so krhke.
574
00:27:26,169 --> 00:27:28,369
- Oprostite!
- To so zelo nežne rože!
575
00:27:35,093 --> 00:27:36,319
Živjo, Jules!
576
00:27:37,060 --> 00:27:38,424
To je... Angie.
577
00:27:38,561 --> 00:27:40,554
- Živjo, Liam.
- Čudovito.
578
00:27:43,165 --> 00:27:44,841
- Živjo, Angie.
- Hej.
579
00:27:44,854 --> 00:27:47,520
- Nazaj v kampusu, tako kmalu.
- Ja, pravzaprav,
580
00:27:47,748 --> 00:27:51,239
- Nisem odšel. Ostal sem v Liamovem domu.
- Oh... kul.
581
00:27:51,280 --> 00:27:53,558
- Ali vaš...
- Oče ve?
582
00:27:53,559 --> 00:27:55,747
Ne. Nisem mu povedal. jaz
ne misli, da mu je treba vedeti
583
00:27:55,748 --> 00:27:57,108
kaj počnem 24 ur na dan.
584
00:27:57,134 --> 00:27:59,572
- V redu, no, nočem pretresati.
- Samo počutim se kot ljudje
585
00:27:59,586 --> 00:28:02,737
odločajo namesto mene
ne da bi me vprašal za mnenje.
586
00:28:02,770 --> 00:28:05,161
- Je to glede na to, na katero univerzo greš?
- Ja.
587
00:28:05,194 --> 00:28:07,447
Veš, pričakujejo me
slediti načrtu
588
00:28:07,467 --> 00:28:10,228
ampak to je njihov načrt in tam je
pravzaprav dva različna načrta.
589
00:28:10,268 --> 00:28:12,792
Nočeš izbrati enega
stran staršev nad drugo...
590
00:28:12,818 --> 00:28:14,675
Ja in... tukaj je Liam.
591
00:28:15,058 --> 00:28:17,912
Ne vem, če me samo zanima
v Munru, da sem lahko z njim.
592
00:28:17,952 --> 00:28:19,551
In ali je to tako narobe?
593
00:28:19,835 --> 00:28:21,454
Iskreno povedano, ne vem.
594
00:28:21,513 --> 00:28:24,835
Ampak počutim se, kot da nič
desno. Počutim se, kot da sem paraliziran.
595
00:28:24,917 --> 00:28:27,817
Veste, moj oče je bil policist
častnik, ko sem bil mlad.
596
00:28:27,830 --> 00:28:31,055
Tako sem izbral diplomo iz
kriminologija, ker...
597
00:28:31,266 --> 00:28:33,281
Mislil sem, da bo srečen.
598
00:28:33,302 --> 00:28:34,880
Bodi ponosna name.
599
00:28:34,893 --> 00:28:36,631
- Je bil?
- Ja.
600
00:28:36,855 --> 00:28:39,068
In po fakulteti je potreboval
nekaj pomoči z agencijo
601
00:28:39,075 --> 00:28:40,807
zato sem mu šel začasno pomagat...
602
00:28:40,834 --> 00:28:42,324
Ampak ti si tako dober v tem.
603
00:28:42,355 --> 00:28:43,973
No, hvala.
604
00:28:44,322 --> 00:28:46,458
Bistvo je, da sem naredil
veliko odločitev v mojem življenju
605
00:28:46,482 --> 00:28:48,371
glede na to, kar sem mislil
drugi ljudje pričakujejo od mene.
606
00:28:48,403 --> 00:28:51,336
Torej, če lahko greš
nazaj in spremeni vse...
607
00:28:51,373 --> 00:28:52,689
ne morem
608
00:28:53,345 --> 00:28:55,675
In ne bi menjal kam
Zdaj sem za karkoli.
609
00:28:56,431 --> 00:28:58,170
Bistvo, ki ga poskušam povedati ...
610
00:28:58,424 --> 00:29:00,353
je to tvoje življenje.
611
00:29:00,808 --> 00:29:02,415
In ne glede na izbiro,
612
00:29:03,023 --> 00:29:04,434
poskrbi, da bo tvoja.
613
00:29:05,433 --> 00:29:06,892
pridi sem
614
00:29:08,403 --> 00:29:09,799
Oh, draga.
615
00:29:09,825 --> 00:29:12,611
- To je tvoj oče.
- Grem od tukaj. hvala
616
00:29:12,632 --> 00:29:14,011
kadarkoli
617
00:29:15,095 --> 00:29:17,928
- Zdravo.
- Kako ti je šlo na Delta Iota Phi?
618
00:29:17,949 --> 00:29:21,078
No, Tiffany zanika, da bi povedala
kdorkoli, ampak ona tudi zanika
619
00:29:21,099 --> 00:29:23,800
imeti fanta in jaz
videl zelo prijazno besedilo.
620
00:29:23,848 --> 00:29:25,264
- Ste dobili ime?
- Ja.
621
00:29:25,296 --> 00:29:27,854
Eugene Henry. jaz mislim
to je drugo delo za Liama.
622
00:29:28,023 --> 00:29:29,493
Človek, pogrešam Zoe.
623
00:29:29,641 --> 00:29:31,195
ja uh...
624
00:29:31,438 --> 00:29:32,855
Moram iti.
625
00:29:33,658 --> 00:29:35,148
- Pozdravljeni.
- Živjo!
626
00:29:35,164 --> 00:29:37,135
Ali ste uživali v Post-impresionistih?
627
00:29:37,574 --> 00:29:39,000
Šesto poglavje?
628
00:29:39,212 --> 00:29:40,835
Naloga za jutrišnjo uro?
629
00:29:40,841 --> 00:29:43,034
Oh ja! seveda,
šesto poglavje. Vsekakor.
630
00:29:43,039 --> 00:29:45,069
Bilo je izjemno...
631
00:29:45,153 --> 00:29:47,008
... Celo bolje kot pet.
632
00:29:47,368 --> 00:29:49,292
Nisi študent. Naj ugibam ...
633
00:29:49,646 --> 00:29:50,941
Računovodja?
634
00:29:51,205 --> 00:29:52,796
Vnos podatkov ...
635
00:29:53,541 --> 00:29:55,677
Profesionalni model,
utrujen od piste?
636
00:29:55,719 --> 00:29:58,488
Oprostite, ne spremljam.
637
00:29:58,499 --> 00:30:01,670
Običajno je le, ko ljudje
stopi k reviziji mojega razreda,
638
00:30:01,691 --> 00:30:05,247
- iščejo spremembo kariere.
- Oh! ja, ja.
639
00:30:05,273 --> 00:30:08,450
No, nikoli si nisem mislil
To bi rekel, ampak ...
640
00:30:08,661 --> 00:30:11,747
samo biti zavarovalni regulator
ni hitenje, kot je bilo včasih.
641
00:30:11,768 --> 00:30:14,288
No, tudi nikoli ni
pozno spremeniti tečaj,
642
00:30:14,593 --> 00:30:16,647
- v šoli ali v življenju.
- Hvala.
643
00:30:16,706 --> 00:30:19,475
- Mogoče se vpišem.
- Mogoče se vidimo naslednje leto.
644
00:30:19,492 --> 00:30:21,188
Veste, na žalost
Bom na dopustu,
645
00:30:21,205 --> 00:30:22,951
ampak zdaj sem tukaj.
646
00:30:22,964 --> 00:30:25,692
Zakaj ne vzameš tega,
in spet prideš v razred?
647
00:30:25,709 --> 00:30:26,723
Rad imam dobro debato.
648
00:30:26,732 --> 00:30:28,140
- Hvala.
- Ogenj!
649
00:30:28,174 --> 00:30:30,216
beži! O moj bog!
650
00:30:30,495 --> 00:30:31,586
Fantje, pridite sem!
651
00:30:32,432 --> 00:30:33,855
Vau!
652
00:30:33,890 --> 00:30:35,798
Ogenj!
653
00:30:42,349 --> 00:30:44,865
Gre 2 milijona
dolarjev, v plamenih.
654
00:30:51,661 --> 00:30:54,688
Uspelo mi je zgrabiti nekaj pepela
in nekaj zoglenelih drobcev,
655
00:30:54,718 --> 00:30:55,763
preden je vse izpuhtelo.
656
00:30:55,784 --> 00:30:58,348
Kdo bi hotel zažgati a
2 milijona dolarjev vreden strip?
657
00:30:58,364 --> 00:30:59,874
To ne izgleda dobro
za Emilyjino prihodnost.
658
00:30:59,895 --> 00:31:01,129
Ali nas.
659
00:31:02,208 --> 00:31:03,772
Pozdravljeni, Dean Robinson.
660
00:31:10,275 --> 00:31:11,894
Emily, si v redu?
661
00:31:12,013 --> 00:31:14,313
Bila sem pri pouku biologije.
Nič nisem zažgal.
662
00:31:14,436 --> 00:31:17,780
Danica, Emily ni bila vpletena.
Pravzaprav delamo na tem primeru.
663
00:31:17,801 --> 00:31:19,395
Slišal sem, glasno,
664
00:31:19,408 --> 00:31:20,622
in ne dobiš
zelo dobra ocena YELP
665
00:31:20,634 --> 00:31:22,249
od dekana, mimogrede.
666
00:31:22,266 --> 00:31:23,818
Strip je bil že
skrit v portretu
667
00:31:23,831 --> 00:31:25,552
- ko ga je Emily vzela.
- Ampak tega nisem vedel.
668
00:31:25,561 --> 00:31:26,956
Je res ne aretiraš?
669
00:31:26,982 --> 00:31:30,017
Glej, to je velik zločin z
vsi dokazi, ki kažejo na Emily.
670
00:31:30,065 --> 00:31:31,624
Oprosti, to ni v mojih rokah.
671
00:31:31,804 --> 00:31:33,463
To bomo popravili.
672
00:31:36,576 --> 00:31:38,093
To ne spremeni ničesar.
673
00:31:38,981 --> 00:31:40,288
Hočem, da odideš iz mojega kampusa.
674
00:31:40,305 --> 00:31:42,182
Resda se je situacija obrnila
675
00:31:42,191 --> 00:31:44,816
- česar nihče od nas ne bi mogel predvideti.
- Rekel si, da lahko dobiš strip nazaj.
676
00:31:44,842 --> 00:31:47,764
Namesto tega je zdaj univerza
ponosna lastnica kupa pepela.
677
00:31:47,806 --> 00:31:50,089
Emily je bila v razredu, ona
ne bi mogel zažgati stripa.
678
00:31:50,119 --> 00:31:51,776
In zato ona
ni imel stripa.
679
00:31:51,831 --> 00:31:53,747
Vse kar vem je, če ne
zna najti rešitev
680
00:31:53,759 --> 00:31:55,412
v to neprijetno situacijo,
681
00:31:56,368 --> 00:31:58,207
upravni odbor zahteva moj odstop.
682
00:32:04,160 --> 00:32:06,794
Zakaj ukrasti drago
strip samo zato, da bi ga zažgal?
683
00:32:06,800 --> 00:32:08,867
Morda zato, ker
tatu bolj zanima
684
00:32:08,880 --> 00:32:10,999
pri uničenju knjige kot vnovčevanju?
685
00:32:12,817 --> 00:32:14,948
OK. Sem na Študentskem portalu. Kaj zdaj?
686
00:32:14,969 --> 00:32:16,707
Samo preletimo peticijo
687
00:32:16,732 --> 00:32:18,394
proti razstavi Alexa Cruza.
688
00:32:19,451 --> 00:32:21,053
To je dolg seznam imen.
689
00:32:21,066 --> 00:32:22,796
Ja, ne bi imel nič proti, da bi ga sam podpisal.
690
00:32:22,876 --> 00:32:24,951
Ta umetnik vsekakor
imel težave z ženskami.
691
00:32:24,977 --> 00:32:27,957
Recimo tatvina in
sežig je bil politična izjava.
692
00:32:27,991 --> 00:32:30,296
Potem je veliko
osumljencev v tej peticiji.
693
00:32:30,317 --> 00:32:32,604
Da, a enega posebej poznamo.
694
00:32:32,617 --> 00:32:34,693
- Sherri Stipes.
- Oprostite?
695
00:32:34,727 --> 00:32:36,380
Misliš, da bi se sklonil, da bi uničil
696
00:32:36,401 --> 00:32:39,234
tisti patetični artefakt
Zahodni spolni stereotipi?
697
00:32:39,255 --> 00:32:42,491
Imate policijski zapisnik zaradi razsvetljave
zagorel koš za smeti v moški sobi.
698
00:32:42,498 --> 00:32:45,489
Preden sem se pridružil
EmpowHERment, nisem bil osredotočen,
699
00:32:45,531 --> 00:32:48,326
zdaj pa to kanaliziram
energije v komunikacijo.
700
00:32:48,360 --> 00:32:50,476
OK. No, potem komunicirajmo.
701
00:32:51,041 --> 00:32:53,120
Ali ste vedeli, da Emily
Tan je nameraval ukrasti
702
00:32:53,129 --> 00:32:56,012
- predsednikov portret?
- Ona je to storila? Vau.
703
00:32:56,249 --> 00:32:59,576
Tisti Delta Iota Phis res
daj enega v knjige tokrat.
704
00:33:00,316 --> 00:33:02,654
Zakaj zbiraš
umazanija na Delta Iota Phi
705
00:33:02,667 --> 00:33:03,953
medtem ko se pretvarjate, da se želite pridružiti?
706
00:33:03,978 --> 00:33:06,007
Pišem razlago.
707
00:33:06,020 --> 00:33:08,997
Ali je sistem sestrstva lahko
ponovno zamišljen skozi ženski pogled
708
00:33:09,005 --> 00:33:11,593
v primerjavi s podpiranjem zastarelega
vsiljene konvencije
709
00:33:11,598 --> 00:33:13,022
po patriarhalnem sistemu?
710
00:33:13,297 --> 00:33:14,587
Vso srečo s tem.
711
00:33:14,621 --> 00:33:17,061
Pred tremi leti bi
ukradel ta neumni strip
712
00:33:17,073 --> 00:33:19,242
in ga takoj zažgal
kot izjava.
713
00:33:21,471 --> 00:33:24,684
Zdaj, ko ste to omenili, zakaj ne
ga tat takoj zažge?
714
00:33:25,010 --> 00:33:26,372
Zakaj čakati dva dni?
715
00:33:27,813 --> 00:33:29,390
Ste zasebni opazovalec?
716
00:33:30,515 --> 00:33:31,716
- Ja.
- Oh, stari.
717
00:33:31,724 --> 00:33:32,828
Torej nisi...
718
00:33:33,132 --> 00:33:35,288
sploh vlagati v strip?
719
00:33:35,343 --> 00:33:37,943
Trenutno obstaja samo
en strip me zanima.
720
00:33:37,977 --> 00:33:39,030
prav.
721
00:33:40,789 --> 00:33:43,419
Tisti, ki jih ponavadi pregledujem
so v veliko boljši formi.
722
00:33:43,584 --> 00:33:45,631
Na srečo so bili
ostalo je nekaj drobcev.
723
00:33:45,665 --> 00:33:48,487
- Dovolj za odločitev?
- Uh, ja.
724
00:33:49,502 --> 00:33:52,048
Začetek je prepočasen.
725
00:33:52,166 --> 00:33:55,262
Takrat so tiskali stripe
na celuloznem papirju, najcenejši razred.
726
00:33:55,355 --> 00:33:57,596
- Torej bi moralo goreti veliko hitreje?
- Mm.
727
00:33:57,689 --> 00:34:00,378
Prav tako je v petdesetih letih
vse je bilo štiribarvno.
728
00:34:00,408 --> 00:34:03,385
Tako sem naredil hitro tekočino
kromatološki test,
729
00:34:03,638 --> 00:34:06,530
in ostanki črnila v pepelu ...
730
00:34:06,619 --> 00:34:08,078
vsebuje več barv.
731
00:34:08,184 --> 00:34:10,556
Torej je bil zažgan strip ponaredek?
732
00:34:10,653 --> 00:34:12,527
Ali je pravi še vedno zunaj?
733
00:34:13,283 --> 00:34:16,671
Zakaj bi se pretvarjal, da uničuje
neprecenljiv strip?
734
00:34:16,696 --> 00:34:19,267
Kajti če je uničeno,
tat verjetno računa
735
00:34:19,276 --> 00:34:21,521
- ljudje ga bodo nehali iskati.
- Ljudje, kot sta vidva.
736
00:34:21,577 --> 00:34:24,003
Odvzelo bi toploto
medtem ko ga je poskušal raztovoriti.
737
00:34:24,037 --> 00:34:25,243
Kaj vidva delata?
738
00:34:25,260 --> 00:34:27,806
Angie je iskala
nekdo po imenu Eugene Henry,
739
00:34:27,823 --> 00:34:29,963
ali Henry Eugene, vpisan v šolo.
740
00:34:29,989 --> 00:34:32,095
Le da ga nikjer ne najdem.
741
00:34:32,742 --> 00:34:35,685
Ampak vem, da je bila Tiffany
lažeš, da nimaš fanta.
742
00:34:35,829 --> 00:34:38,328
Mogoče uporablja vzdevek?
Da ostanejo njihova besedila tajna.
743
00:34:38,345 --> 00:34:39,842
Vem le, da vsak
ko vtipkam iskalnik,
744
00:34:39,876 --> 00:34:42,916
računalnik me samodejno popravi
Eugene Henri, z "i".
745
00:34:43,369 --> 00:34:44,671
Kot v francoščini?
746
00:34:44,950 --> 00:34:45,950
ja...
747
00:34:46,273 --> 00:34:48,299
Kot francoski umetnik?
748
00:34:52,819 --> 00:34:55,724
"Eugene Henri Paul Gauguin".
749
00:34:55,829 --> 00:34:58,109
- Čudovito.
- Zakaj, kaj je?
750
00:34:58,134 --> 00:34:59,935
To pomeni, da vemo, kdo je fant.
751
00:35:01,056 --> 00:35:04,117
Oprostite, profesor. Ne morem verjeti
Svoj prenosnik sem pustil v tvojem razredu.
752
00:35:04,130 --> 00:35:06,041
To ni problem. Lahko
te popolnoma spusti v sobo.
753
00:35:06,071 --> 00:35:08,681
Hvala. Mimogrede,
da je šesto poglavje osvetljeno.
754
00:35:09,069 --> 00:35:10,287
hvala
755
00:35:20,241 --> 00:35:22,905
Ne samo, da je bil ta izmeček
spi s svojim učencem,
756
00:35:23,053 --> 00:35:24,763
postavil je še enega.
757
00:35:24,798 --> 00:35:27,387
Nihče nam ne bo verjel
razen če najdemo kakšen dokaz.
758
00:35:33,231 --> 00:35:34,488
Senca.
759
00:35:35,947 --> 00:35:38,449
To je majica, ki jo je nosil
ko je sprožil požarni alarm.
760
00:35:38,496 --> 00:35:40,537
Tip v stripu
trgovina je rekla, naj ugotovi
761
00:35:40,550 --> 00:35:42,127
če je bil na temnem spletu.
762
00:35:43,463 --> 00:35:45,222
Gesla.
763
00:35:46,812 --> 00:35:50,542
Torej ... profesor spi
z dekletom iz sestrstva na skrivaj.
764
00:35:50,795 --> 00:35:52,324
Med pogovorom na blazini,
765
00:35:52,359 --> 00:35:53,840
se hvali z obljubo.
766
00:35:53,866 --> 00:35:56,305
Vidi priložnost
ukrasti strip
767
00:35:56,317 --> 00:35:57,920
ne da bi si umazal roke.
768
00:36:07,239 --> 00:36:10,583
Dva milijona dolarjev bi
naredite lepo odpravnino.
769
00:36:11,344 --> 00:36:13,526
Profesorju so pravkar zavrnili mandat.
770
00:36:13,880 --> 00:36:16,333
- Toda rekel je, da gre na dopust?
- Mm-hmm.
771
00:36:18,562 --> 00:36:21,811
- Si za?
- Ja. Gauguinov rojstni datum.
772
00:36:21,845 --> 00:36:23,384
Moški so tako predvidljivi.
773
00:36:25,177 --> 00:36:26,177
Nekateri moški.
774
00:36:26,467 --> 00:36:28,137
v redu Kliknite NOIRNET.
775
00:36:29,231 --> 00:36:30,356
"NOIRNET.
776
00:36:30,437 --> 00:36:33,270
Temni spletni brskalnik za
vse tvoje nečedne potrebe«.
777
00:36:34,217 --> 00:36:35,709
In tam je njegovo uporabniško ime.
778
00:36:36,314 --> 00:36:38,415
"Profesor Morry Arty".
779
00:36:39,159 --> 00:36:40,618
Daj no, Everett.
780
00:36:40,897 --> 00:36:42,297
Igra je v teku.
781
00:36:53,564 --> 00:36:54,643
Ste pripravljeni?
782
00:36:55,023 --> 00:36:56,267
Kot bom kdajkoli.
783
00:36:56,694 --> 00:36:57,852
Oh, razvedri se.
784
00:36:57,882 --> 00:37:00,892
Morry Arty je ujel vabo z a
zmagovalna ponudba 2 milijona dolarjev.
785
00:37:01,235 --> 00:37:04,365
Upajmo le, da ne bo
seči pregloboko v ta denar.
786
00:37:04,382 --> 00:37:08,145
Tako smo mu skrajšali 1,975 milijona,
misel je tista, ki šteje.
787
00:37:08,432 --> 00:37:09,925
Hej, ljudje. Samo radoveden ...
788
00:37:09,936 --> 00:37:12,221
Veš, da je nakup ukradenega blaga
789
00:37:12,226 --> 00:37:14,847
izključitev iz temnega spleta je zločin, kajne?
790
00:37:14,919 --> 00:37:16,192
Daj no, Danica.
791
00:37:16,209 --> 00:37:18,115
Pomagamo vam
ujeti pravega tatu.
792
00:37:18,559 --> 00:37:21,089
OK, fantje. Imam še deset minut in
793
00:37:21,233 --> 00:37:22,489
potem moram od tod.
794
00:37:22,540 --> 00:37:23,820
Pokazal bo, ne skrbi.
795
00:37:23,841 --> 00:37:25,917
Samo zapomni si, potrebuješ
naj vzame denar.
796
00:37:26,221 --> 00:37:28,179
Oh, in gospod Shade?
797
00:37:28,573 --> 00:37:29,849
Zagotoviti morate, da boste dobili
798
00:37:29,854 --> 00:37:31,663
ta strip nazaj v neokrnjenem stanju.
799
00:37:31,769 --> 00:37:35,947
ja Razumem, Liam. Emilyjina
vsa prihodnost je odvisna od tega.
800
00:37:35,955 --> 00:37:37,296
In gospod?
801
00:37:37,532 --> 00:37:41,448
Če gre ta črna torba na stran,
802
00:37:41,672 --> 00:37:43,203
Nekaj ti moram povedati.
803
00:37:43,342 --> 00:37:46,121
Ne bo šlo vstran, Liam.
804
00:37:46,269 --> 00:37:47,706
Vem, samo...
805
00:37:47,774 --> 00:37:49,453
hotel povedati, da...
806
00:37:51,030 --> 00:37:54,912
... čeprav bi res
kot bi Jules prišel k Munru,
807
00:37:55,111 --> 00:37:56,325
Ne pritiskam nanjo.
808
00:37:56,883 --> 00:37:58,116
Jules...
809
00:37:58,287 --> 00:37:59,493
je svoja oseba,
810
00:37:59,497 --> 00:38:03,633
in spoštoval bom karkoli
odločitev, ki jo sprejme.
811
00:38:03,954 --> 00:38:04,957
Ojoj
812
00:38:04,991 --> 00:38:07,025
- Vau.
- Samo želel sem biti jasen.
813
00:38:07,456 --> 00:38:09,291
Veš. Za vsak slučaj.
814
00:38:09,950 --> 00:38:11,054
Se hecaš?
815
00:38:11,064 --> 00:38:14,010
Nič se ne bo zgodilo
jaz. Lahko ostanemo osredotočeni?
816
00:38:16,310 --> 00:38:17,815
Prihaja Morry Arty.
817
00:38:17,836 --> 00:38:19,139
On je na mestu.
818
00:38:30,241 --> 00:38:31,472
Pokaži mi.
819
00:38:41,853 --> 00:38:43,171
ja
820
00:38:44,868 --> 00:38:46,229
Ti si na vrsti.
821
00:38:47,418 --> 00:38:49,490
Zakaj si izbral tukaj na
univerza za srečanje?
822
00:38:49,718 --> 00:38:52,184
Tvoj temni mrežni ročaj
je bil profesor Morry Arty.
823
00:38:52,215 --> 00:38:54,419
- Mislil sem, da je smiselno.
- Huh.
824
00:38:57,812 --> 00:39:00,222
- Torej ste zbiratelj?
- Tako je.
825
00:39:01,480 --> 00:39:04,123
Torej si predstavljam, da boš
želite to najprej pregledati?
826
00:39:04,135 --> 00:39:05,217
ja
827
00:39:05,454 --> 00:39:07,142
Rad bi ga pregledal.
828
00:39:08,456 --> 00:39:10,380
Danica. Imam oči na stripu.
829
00:39:11,316 --> 00:39:12,524
Karkoli ...
830
00:39:12,711 --> 00:39:14,850
bi še posebej iskali?
831
00:39:14,986 --> 00:39:17,629
Karkoli posebej
Iščem, praviš?
832
00:39:17,802 --> 00:39:20,373
Preverite gube na
pokrivalo, nošenje na hrbtu.
833
00:39:20,402 --> 00:39:23,023
- Gube na naslovnici.
Obraba v hrbtenici.
834
00:39:25,138 --> 00:39:27,814
- In zdaj povonjaj.
- Zdaj ga bom povohal.
835
00:39:32,795 --> 00:39:34,508
Diši po starem boru.
836
00:39:35,028 --> 00:39:37,185
To je štiribarvna
črnilo v rumenem časopisnem papirju.
837
00:39:37,290 --> 00:39:40,230
To je postopek štiribarvnega tiska
838
00:39:40,678 --> 00:39:42,686
in stari časopisni papir.
839
00:39:43,405 --> 00:39:46,754
- Sodobno črnilo ima bolj svež vonj.
- Zelo dobro.
840
00:39:46,800 --> 00:39:47,962
Poznaš svoje stvari.
841
00:39:48,055 --> 00:39:50,990
Umetnik je nagajal
pet strani na dan.
842
00:39:51,011 --> 00:39:54,276
Ali ste vedeli ... umetnik je bil
črpa pet strani na dan?
843
00:39:54,403 --> 00:39:57,253
Takrat se je razvil Cruz
njegov značilni slog.
844
00:39:57,270 --> 00:39:58,948
Mm-hmm. To je pristno.
845
00:39:58,965 --> 00:40:00,636
Ocenjeno je. torej...
846
00:40:00,856 --> 00:40:02,661
- Tukaj smo končali.
- Kaj pa ...
847
00:40:03,591 --> 00:40:05,481
- Kaj za vraga je to?
- Danica?
848
00:40:05,519 --> 00:40:07,266
Smo na poti.
849
00:40:08,141 --> 00:40:09,486
- Kaj se tukaj dogaja?
- Prekleto.
850
00:40:09,879 --> 00:40:11,308
Policija, zmrzni!
851
00:40:17,110 --> 00:40:18,425
Policija, zmrzni!
852
00:40:18,894 --> 00:40:20,222
razumem!
853
00:40:21,584 --> 00:40:22,632
Lep ulov!
854
00:40:22,641 --> 00:40:24,214
- Ustavi se!
- Ustavi ga!
855
00:40:24,231 --> 00:40:25,457
Imam ga.
856
00:40:25,584 --> 00:40:26,874
- Testo gor!
- Hej!
857
00:40:27,897 --> 00:40:29,479
Stoj tam!
858
00:40:35,221 --> 00:40:38,677
- V redu, v redu.
- Lepo te je spet videti, Eugene Henry.
859
00:40:39,341 --> 00:40:40,402
ti ...
860
00:40:40,749 --> 00:40:43,071
Hvala fantje, mi bomo prevzeli od tukaj.
861
00:40:43,134 --> 00:40:44,783
ja ja
862
00:40:45,703 --> 00:40:47,780
Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?
863
00:40:47,970 --> 00:40:49,387
Vse je v redu, Liam.
864
00:40:49,608 --> 00:40:51,110
Dobili smo strip.
865
00:40:51,892 --> 00:40:53,546
In profesor Bryan?
866
00:40:53,572 --> 00:40:56,453
Oh, recimo samo...
bil je šolan.