1 00:00:12,035 --> 00:00:16,929 “Ugnezdeno v naravni lepoti kanadskega ščita." huh 2 00:00:17,632 --> 00:00:19,969 Oh, hvala bogu. 3 00:00:20,528 --> 00:00:23,211 "Se dobimo v BnB. Komaj čakam!" 4 00:00:37,778 --> 00:00:40,363 Oh, tukaj. razumem. 5 00:00:40,653 --> 00:00:43,930 To je pravi zemljevid! Kako vintage. 6 00:00:43,955 --> 00:00:45,500 Ste se tudi odpravili v Huntsville? 7 00:00:45,525 --> 00:00:48,039 - Kaj? ja - Slišim jezera 8 00:00:48,064 --> 00:00:51,431 so lepe in obstajajo veliko ... dreves. 9 00:00:51,779 --> 00:00:54,730 Mogoče bar. Bog, Upam, da obstaja bar. 10 00:00:58,806 --> 00:01:02,078 - Hvala. - Ostajam v River Run BnB. 11 00:01:02,103 --> 00:01:05,500 - Ali ga poznate? - Ne. 12 00:01:05,525 --> 00:01:08,123 Naslednja postaja je Uxbridge Heritage Station. 13 00:01:08,148 --> 00:01:10,585 Poskrbite, da boste imeti vse svoje stvari... 14 00:01:10,610 --> 00:01:11,918 Ja, jaz tudi ne. 15 00:01:12,618 --> 00:01:14,921 Pravzaprav nikoli nisem ostal prej v BnB. 16 00:01:14,946 --> 00:01:17,837 Sliši se ... lepo. 17 00:01:22,846 --> 00:01:25,859 - Hej, Zoe, kaj je? me potrebuješ - [Ne, ne.] 18 00:01:25,884 --> 00:01:28,039 Oprostite, ker vas motim seksi-Texy pobeg, 19 00:01:28,064 --> 00:01:29,995 ampak tega ne najdem listek, ki ste ga pustili. 20 00:01:30,020 --> 00:01:32,421 Veste, tisti z naslov za soseda 21 00:01:32,446 --> 00:01:34,714 tiste sestre inštruktor monocikla 22 00:01:34,739 --> 00:01:37,108 za prevaro z zavarovalniško goljufijo. 23 00:01:37,477 --> 00:01:40,743 Kot takrat je našel si kos peciva 24 00:01:40,768 --> 00:01:42,725 - v uho. - Jaz sem govornik. 25 00:01:42,750 --> 00:01:45,954 Stvari letijo ven. Včasih je a samolepilni listič, včasih je žemljiček. 26 00:01:46,335 --> 00:01:49,412 Kriza je preprečena, Ange. Našli smo naslov. Kot si bil. 27 00:01:49,437 --> 00:01:51,167 [Ali ste prepričani, da ne potrebujete še kaj?] 28 00:01:51,192 --> 00:01:52,725 To je bilo verjetno slabo vikend za oditi, kajne? 29 00:01:52,750 --> 00:01:53,928 Takoj se lahko obrnem. 30 00:01:53,953 --> 00:01:56,224 Samo nehaj, kajne? Izklopi možgane. 31 00:01:56,249 --> 00:01:58,639 [V naslednjih dveh dneh si ne zasebni preiskovalec,] 32 00:01:58,664 --> 00:02:00,134 [ti si samo Angie.] 33 00:02:01,925 --> 00:02:04,800 Profilirate ljudi prav zdaj, kajne? 34 00:02:04,825 --> 00:02:07,609 huh Kaj? Ne. Ne, nisem. 35 00:02:07,634 --> 00:02:09,748 Samo za zabavo. Kot hobi. 36 00:02:09,773 --> 00:02:11,639 [Hobi profiliram.] 37 00:02:11,664 --> 00:02:14,033 - To ni nič. - [Sprostitev je težka.] 38 00:02:14,058 --> 00:02:17,537 Vrnitev v agencijo ne sproščeno bo še težje. 39 00:02:17,562 --> 00:02:18,584 Na vseh nas. 40 00:02:18,609 --> 00:02:20,123 imaš prav, imaš prav Brez dela. 41 00:02:20,148 --> 00:02:23,076 - Samo miren vikend pobeg s Texom. - [Dobro.] 42 00:02:23,101 --> 00:02:24,693 Se vidiva, ko se vrneš. 43 00:02:27,791 --> 00:02:31,993 Zdaj prihod na peron 1: Vlak 15A za Huntsville. 44 00:02:32,018 --> 00:02:34,731 Upoštevajte vrzel med vlakom... 45 00:02:34,756 --> 00:02:37,042 Hej, mislil sem, da si odpravil v Huntsville. 46 00:02:37,067 --> 00:02:39,308 Moram uporabiti telefon polnilec na postaji. 47 00:02:41,396 --> 00:02:43,525 Kaj je to, Matrix? 48 00:02:44,871 --> 00:02:47,227 Oh, verjetno bom zaračunal tudi moj telefon. 49 00:02:58,081 --> 00:03:01,813 Vlak 15A za Huntsville naprej Peron 1 bo odpeljal 50 00:03:01,838 --> 00:03:04,810 v desetih minutah. Prosim vaše vozovnice pripravljene ob vkrcanju 51 00:03:04,835 --> 00:03:07,156 ali ponovno vkrcanje. Hvala. 52 00:03:08,879 --> 00:03:12,487 Torej na dan volitev glasujte za nekoga, na katerega se lahko zaneseš. 53 00:03:13,328 --> 00:03:15,610 - Hej. - Kaj delaš? 54 00:03:15,635 --> 00:03:18,476 - Samo preverjam te. Zakaj? 55 00:03:18,501 --> 00:03:22,336 Ker grozljivi g. Smith ven te ima na očeh. 56 00:03:22,361 --> 00:03:23,646 Ali ga poznate? 57 00:03:24,437 --> 00:03:25,594 št. 58 00:03:26,205 --> 00:03:27,503 OK. 59 00:03:33,825 --> 00:03:36,531 Vseeno hvala za skrb. 60 00:03:39,062 --> 00:03:41,453 hej Moja denarnica! 61 00:03:59,554 --> 00:04:01,347 Najslabši dopust doslej. 62 00:04:34,930 --> 00:04:40,145 megasubtitles.com 63 00:04:40,170 --> 00:04:41,620 - Zoe, si kaj našla? 64 00:04:41,645 --> 00:04:43,142 Karkoli? Minili sta dve uri. 65 00:04:43,167 --> 00:04:45,234 Takoj ko dobim ping za njen telefon je Tex padel 66 00:04:45,259 --> 00:04:48,244 do železniške postaje. Tam je zdaj. Tudi ona mora biti tam. 67 00:04:48,269 --> 00:04:50,319 Vidim njen telefon glasno in jasno. 68 00:04:50,344 --> 00:04:52,987 Samo potegnem v postaja zdaj. Upam, da Tex 69 00:04:53,012 --> 00:04:55,907 nekaj že našel. V medtem se pogovorite z varnostnikom. 70 00:04:55,932 --> 00:04:58,291 Pokličejo jo praktično v zanki. 71 00:04:58,316 --> 00:04:59,322 Bolnišnice? 72 00:04:59,347 --> 00:05:01,353 [Edini v bližini nisem je videl, hvala bogu.] 73 00:05:01,378 --> 00:05:03,639 Poskusil sem lokalno policijo, prišel suh. 74 00:05:03,664 --> 00:05:06,136 - Mogoče se je Nora slišala z njo. - [Na to.] 75 00:05:06,161 --> 00:05:08,473 Naj bo ležerno, nočemo je skrbeti. 76 00:05:08,498 --> 00:05:10,404 Tukaj je Tex. te pokličem kasneje. 77 00:05:11,266 --> 00:05:13,345 - Tex. - Senca. 78 00:05:13,370 --> 00:05:16,553 Opravil sem predhodno iskanje, spraševal naokoli. Nihče je ni videl. 79 00:05:16,578 --> 00:05:18,979 - Je kakšen znak njene prtljage? - Ob predpostavki, da je še vedno pri njej. 80 00:05:19,004 --> 00:05:20,908 ne razumem zakaj bi šla tukaj. 81 00:05:21,308 --> 00:05:23,748 - Je kakšen znak njenega telefona? - Zdaj kličem. 82 00:05:26,723 --> 00:05:28,376 To je moja melodija zvonjenja. 83 00:05:29,380 --> 00:05:32,268 - Angien izbor. - srčkan. 84 00:05:37,971 --> 00:05:40,749 - To je to. tistega. - Štirimestna koda PIN. 85 00:05:40,774 --> 00:05:43,873 Zadnje štiri številke njene telefonske številke? 86 00:05:47,178 --> 00:05:49,134 Uh, številka pisarne. 87 00:05:51,204 --> 00:05:52,843 Njen rojstni dan. 88 00:05:53,636 --> 00:05:56,053 Preveč očitno. Kaj pa rojstni dan njenega očeta? 89 00:05:56,353 --> 00:05:58,851 Njegov rojstni dan. To je uh... 90 00:05:59,980 --> 00:06:03,696 razumem. 91 00:06:08,734 --> 00:06:10,527 Geslo. 92 00:06:14,798 --> 00:06:18,552 - Kaj imaš? - Jaz, naš BnB ... 93 00:06:18,577 --> 00:06:20,806 BnB? Ste že kdaj srečali Angie? 94 00:06:20,939 --> 00:06:22,844 Mislil sem, da lahko uporabite počasnejši tempo. 95 00:06:22,869 --> 00:06:25,397 - Hladno vzdušje. - V redu, seveda. 96 00:06:26,356 --> 00:06:29,614 Zoe, ti, Nora, ti, suši, 97 00:06:29,639 --> 00:06:32,487 - nočno dostavo vina. - Nič nenavadnega. 98 00:06:32,512 --> 00:06:37,400 Oh. Mm-mm. 99 00:06:38,194 --> 00:06:40,462 [Hej, Matt, je Angie s tabo?] 100 00:06:40,806 --> 00:06:42,949 Nora, hej. 101 00:06:42,974 --> 00:06:45,095 [Kako si prišel do agencija tako hitro?] 102 00:06:45,120 --> 00:06:46,916 Bila sem čez cesto urejanje nohtov 103 00:06:46,941 --> 00:06:48,399 [ko je poklicala Zoe.] 104 00:06:48,861 --> 00:06:51,917 - [Matt, kje je Angie?] - Poglej, sprosti se. 105 00:06:51,942 --> 00:06:54,946 [Sledimo njeni kreditni kartici, grem v varnostno pisarno] 106 00:06:54,971 --> 00:06:58,322 [za preverjanje posnetkov CCTV. Tex in jaz se ukvarjava s tem.] 107 00:06:58,347 --> 00:07:02,472 - Je Tex tam? Naj ga vidim. - Ne. 108 00:07:03,498 --> 00:07:07,457 Ti... Živjo, Nora! Gospa... Gospa Everett. 109 00:07:07,482 --> 00:07:11,269 - Tex, sta se vidva skregala? - Ne. Ne, ne, ne, ne. 110 00:07:11,294 --> 00:07:14,306 [Tega še nikoli ni storila, niti kot majhna deklica.] 111 00:07:14,331 --> 00:07:17,708 Na Myrtle Beachu sva se ločila enkrat. Našla me je! 112 00:07:17,733 --> 00:07:21,818 Nora, poglej, samo sprosti se, prav? Povsod smo čez to. 113 00:07:21,946 --> 00:07:25,068 - Poišči naše dekle, Matt. - Ja. gremo 114 00:07:29,713 --> 00:07:33,246 - FBI? - In jaz sem iz CSIS. 115 00:07:33,421 --> 00:07:34,852 OK... 116 00:07:34,877 --> 00:07:38,597 torej ta oseba Angie mora biti, kot, pomembna naslednja stopnja. 117 00:07:38,622 --> 00:07:40,250 Ona je. 118 00:07:43,978 --> 00:07:46,782 To je najboljši kot, ki ga imam polnilne postaje. 119 00:07:50,008 --> 00:07:52,380 Tukaj je. Stop. Prav tam. 120 00:07:52,604 --> 00:07:55,662 Kdo je tista ženska z Angie? ali jo poznate? 121 00:07:56,002 --> 00:07:58,834 Ne. Poglej. 122 00:08:00,966 --> 00:08:02,799 Angie gre za njo. 123 00:08:03,327 --> 00:08:06,543 - Bolj kot da jo lovi. - Pojdi nazaj. 124 00:08:06,629 --> 00:08:08,822 Povečaj ti dve ženski. 125 00:08:12,318 --> 00:08:14,627 Oh... Mislim, da ne to je dovoljeno. 126 00:08:14,652 --> 00:08:18,166 Hej, lahko zamenjaš platformo kamera, previjaj malo naprej? 127 00:08:23,953 --> 00:08:25,937 Ne vrnejo se na vlaku. 128 00:08:25,962 --> 00:08:28,325 Potrebovali bomo izpis vašega seznama potnikov. 129 00:08:29,782 --> 00:08:31,109 Ali ne potrebujete, 130 00:08:31,134 --> 00:08:33,774 kot, nalog za to 131 00:08:33,799 --> 00:08:35,169 ali kaj? 132 00:08:36,522 --> 00:08:38,323 - Ja. - Ja. 133 00:08:38,400 --> 00:08:40,464 - Takoj ti bom prinesel to. - Mm-hmm. 134 00:08:40,489 --> 00:08:41,976 OK. 135 00:09:05,979 --> 00:09:07,531 Ja, zdravo. zdravo 136 00:09:07,556 --> 00:09:09,570 Danica, ne vem če si slišal... 137 00:09:09,595 --> 00:09:10,900 [Ja, vem. Zoe mi je povedala.] 138 00:09:10,925 --> 00:09:13,216 Ta mali varnostnik hoče nalog. 139 00:09:13,450 --> 00:09:15,975 Nalog, Shade? jaz... Samo manjkala je 140 00:09:16,000 --> 00:09:18,785 tri ure, ne morem. [Danica, poslušaj.] 141 00:09:18,810 --> 00:09:20,935 Angie je izstopila na postaji to ni bilo njeno, 142 00:09:20,960 --> 00:09:22,501 srečala je neko čudno žensko 143 00:09:22,526 --> 00:09:23,724 [ki ga nihče od nas ne prepozna ...] 144 00:09:23,749 --> 00:09:25,899 OK, OK, počasi. Kakšna čudna ženska? 145 00:09:25,924 --> 00:09:28,610 - [Katera postaja?] - Tisti v Uxbridgeu. 146 00:09:29,218 --> 00:09:31,037 V redu, bom videl, kaj lahko storim. 147 00:09:37,308 --> 00:09:38,857 Hej, Kate tukaj. 148 00:09:38,882 --> 00:09:41,952 - [Hej, srček!] - Hej. Smo še vedno na kosilu? 149 00:09:41,977 --> 00:09:43,868 ja Vem, da smo bili naj bi se srečala 150 00:09:43,893 --> 00:09:46,648 na Ossingtonu, ampak nekaj se je pojavilo v službi. 151 00:09:46,673 --> 00:09:48,388 Bolje, da ne boš preklic zame. 152 00:09:48,413 --> 00:09:50,205 Vsakega komaj vidimo drugo kot je. 153 00:09:50,230 --> 00:09:53,037 Uh, kaj če se srečamo na terasi bližje meni? 154 00:09:53,395 --> 00:09:55,090 jaz poslušam 155 00:09:57,224 --> 00:09:59,331 ne Nikoli je nisem videl. 156 00:09:59,356 --> 00:10:00,893 Jaz tudi ne. 157 00:10:03,811 --> 00:10:05,518 V težavah je, Zoe. 158 00:10:05,729 --> 00:10:08,694 čutim. Moj otrok je v težavah. 159 00:10:09,106 --> 00:10:12,091 Dobili smo zadetek. 160 00:10:13,302 --> 00:10:15,482 Angiena kreditna kartica je bil uporabljen. 161 00:10:23,992 --> 00:10:25,443 Pozdravljeni. 162 00:10:25,468 --> 00:10:27,654 Ste, um... si videl to žensko? 163 00:10:27,679 --> 00:10:30,383 Uporabila je svojo kreditno kartico na tej lokaciji. 164 00:10:30,408 --> 00:10:33,006 Danes sem pozabil očala. Mislim, da je nisem videl. 165 00:10:33,031 --> 00:10:35,417 Ampak ona bi ti dala njeno vozniško dovoljenje. 166 00:10:35,442 --> 00:10:36,924 Kako te to skrbi? 167 00:10:36,949 --> 00:10:39,364 Uh, sva uh... ženina. 168 00:10:39,389 --> 00:10:42,018 Za bodočega ženina naše sestre. 169 00:10:42,043 --> 00:10:44,475 Toda zadnji trenutek se je odločila noče se poročiti. 170 00:10:44,500 --> 00:10:46,193 Ja, in če je tako kaj hoče Angie, 171 00:10:46,218 --> 00:10:48,388 potem se bomo prepričali izstopi iz tega. 172 00:10:48,811 --> 00:10:51,923 Angie? Ja, tako ji je bilo ime. 173 00:10:51,948 --> 00:10:53,896 Ni izgledala tista slika pa. 174 00:10:54,055 --> 00:10:56,626 Pravkar sem ji dal vse točke pri njenem najemu. 175 00:10:59,668 --> 00:11:02,328 To je ženska iz železniška postaja. 176 00:11:02,849 --> 00:11:04,573 Hej ti! 177 00:11:05,800 --> 00:11:09,954 Nehala bo. 178 00:11:09,979 --> 00:11:11,440 Nima kam iti. 179 00:11:12,377 --> 00:11:14,809 - Ne bo se ustavila. - Ne. 180 00:11:25,028 --> 00:11:26,935 Kaj se dogaja? 181 00:11:27,199 --> 00:11:28,846 Uporabila je Angie's kreditno kartico in licenco. 182 00:11:28,871 --> 00:11:30,213 Očitno ji je ukradla denarnico. 183 00:11:30,238 --> 00:11:32,153 Zato je bila Angie jo lovil na postaji. 184 00:11:32,178 --> 00:11:34,817 - Ja. Ta ženska je bila prestrašena. - Morala bi biti, ona je tat. 185 00:11:34,842 --> 00:11:35,894 Ne, več kot to je. 186 00:11:35,919 --> 00:11:38,395 Očitno beži pred nekaj, ali nekdo. 187 00:11:38,668 --> 00:11:42,135 To je Zoe. Pojavila se je Angiena torba na železniški postaji v Huntsvillu. 188 00:11:42,160 --> 00:11:44,004 Naša skrivnostna ženska nikoli ni imel nobene prtljage. 189 00:11:44,029 --> 00:11:47,006 - Mogoče se tudi ona odpravlja v Huntsville. Misliš, da jo lahko tam premagamo? 190 00:11:47,031 --> 00:11:49,050 Veš, da lahko. 191 00:12:22,319 --> 00:12:23,863 Prebrskal sem tvojo torbico. 192 00:12:23,888 --> 00:12:25,969 Ste slučajno našli moj korektor tam? 193 00:12:25,994 --> 00:12:27,907 Ker je videti lahko uporabite nekaj. 194 00:12:27,932 --> 00:12:30,238 Ni denarnice, brez telefona, brez bliskovnega pogona. 195 00:12:30,263 --> 00:12:33,500 Brez pudinga, brez kamenčkov, brez mačke. 196 00:12:33,695 --> 00:12:34,792 Kaj? 197 00:12:34,817 --> 00:12:37,621 Oprosti, mislil sem, da sva poimenovanje stvari, ki niso v moji torbici. 198 00:12:37,646 --> 00:12:40,220 - To ni šala. - Ja, vedel sem 199 00:12:40,245 --> 00:12:42,795 ko si ukradel tega junkerja namesto Benza. mislim, 200 00:12:42,820 --> 00:12:45,415 kaj si mislil Bilo je točno tam. 201 00:12:46,340 --> 00:12:49,469 OK. Zdaj smo resni. 202 00:12:49,494 --> 00:12:51,919 Videl sem, da je Grace spustila bliskavico voziti v torbico. 203 00:12:51,944 --> 00:12:53,941 Zdaj mi povej: kje je? 204 00:12:54,848 --> 00:12:56,570 Grace. 205 00:12:56,595 --> 00:12:58,696 Bil si sledil ji nekaj časa. 206 00:12:59,176 --> 00:13:02,335 In tale bliskovni pogon bi vam prav prišel karkoli, da ga dobiš, kajne? 207 00:13:02,360 --> 00:13:05,528 - Tako je. Jaz bi. - Potem pospravi pištolo 208 00:13:05,553 --> 00:13:08,464 in zavrite ali pa boste nikoli več ne vidi. 209 00:13:22,470 --> 00:13:24,108 To je zagotovo Angiena torba. 210 00:13:24,133 --> 00:13:26,066 In drugi mora biti naše skrivnostne ženske. 211 00:13:26,091 --> 00:13:27,975 Tako je bila namenjena v Huntsville. 212 00:13:28,248 --> 00:13:31,793 - Torej, kakšen je načrt? - Zaupanje v proces. pridi no 213 00:13:32,548 --> 00:13:34,622 Uh, zdravo. Zahtevati moramo 214 00:13:34,647 --> 00:13:35,801 ena od teh torbic. 215 00:13:35,826 --> 00:13:38,316 Črni je bil po naključju za seboj pustila Angie Everett. 216 00:13:38,341 --> 00:13:40,113 Ste vi Angie Everett? 217 00:13:40,571 --> 00:13:42,947 Ker potrebujemo osebni dokument s sliko za vso neprevzeto prtljago. 218 00:13:42,972 --> 00:13:45,293 - Ne vem, ali razumeš ... - Ona je moja zaročenka. 219 00:13:45,502 --> 00:13:47,637 Oh! ha, ha, ha! 220 00:13:47,662 --> 00:13:49,753 čestitke na zaroko. 221 00:13:49,778 --> 00:13:53,734 - Ja, uh, zgodilo se je precej hitro. - Ja, bom rekel! 222 00:13:53,759 --> 00:13:56,819 Naj ti povem, kaj je v torbi, če bo kaj pomagalo. 223 00:13:56,844 --> 00:13:59,880 Tam je steklenica viskija, a uganka, nekaj sončničnih semen... 224 00:13:59,905 --> 00:14:00,969 Počakaj. 225 00:14:00,994 --> 00:14:03,474 Zakaj veš kaj je v torbi njegove zaročenke? 226 00:14:09,362 --> 00:14:11,199 Poznal sem vaju zafrkavali! 227 00:14:11,224 --> 00:14:14,622 Oh! Hej, me želiš poklicati varnostnika? 228 00:14:16,924 --> 00:14:20,020 Tako zelo jo ljubim! 229 00:14:20,052 --> 00:14:21,577 V redu, to je ... 230 00:14:21,602 --> 00:14:24,741 Zakaj vedno padem za vzete? 231 00:14:24,766 --> 00:14:28,371 Oh, ne vem. Mogoče ... morda si to ti. 232 00:14:38,240 --> 00:14:40,612 - Lepa poteza. - Si v redu? 233 00:14:40,637 --> 00:14:42,037 Ta nos? 234 00:14:42,062 --> 00:14:44,690 Zlomljen približno trikrat med moja univerzitetna kariera lakrosa. 235 00:14:44,715 --> 00:14:46,633 Živčni končiči so prestreljeni. 236 00:14:49,314 --> 00:14:52,331 Skrivnostna ženska ima eno preoblačenje, 237 00:14:52,356 --> 00:14:54,652 spakirano na hitro. Ni bilo preživeti več kot eno noč. 238 00:14:54,677 --> 00:14:57,820 V Angieni torbi... Brixtonsko prelivanje krvi? 239 00:14:57,845 --> 00:15:00,071 Ne povej ji veš za tiste. 240 00:15:00,096 --> 00:15:02,217 - Je več kot eden? - Obstaja cela serija 241 00:15:02,242 --> 00:15:05,800 o britanskem detektivu iz 70. let. Janet Bloom. 242 00:15:05,825 --> 00:15:09,834 - Vedno dobi svojega moškega. Angie jih obožuje. - Ha, ha, ha! Vau. 243 00:15:12,840 --> 00:15:16,507 Veste, kaj še obožuje? Akcija. Pustolovščina. 244 00:15:16,532 --> 00:15:18,446 - Adrenalin. - In načrtoval sem 245 00:15:18,471 --> 00:15:21,108 lep, miren vikend. Imam te. 246 00:15:21,133 --> 00:15:23,386 - Hvala za namig. - Ja. 247 00:15:24,922 --> 00:15:28,148 Bingo. Imamo ime in naslov. 248 00:15:28,173 --> 00:15:30,004 Grace Winter, Toronto. 249 00:15:30,316 --> 00:15:31,948 Grace Winter ... 250 00:15:32,296 --> 00:15:34,438 spoznati Zoe Chow. 251 00:15:35,903 --> 00:15:38,325 In-te-res-ting! 252 00:15:38,350 --> 00:15:41,317 Grace se je deaktivirala in izbrisala vsi njeni družbeni mediji. 253 00:15:41,836 --> 00:15:44,337 Kje je ta vijolična lepljiva? 254 00:15:44,362 --> 00:15:46,197 - Ali prideš ali kaj? - kje? 255 00:15:46,222 --> 00:15:47,930 Graceino stanovanje. 256 00:15:47,955 --> 00:15:50,254 Tam zunaj ni ključavnice ki jih ne morem izbrati. 257 00:15:50,424 --> 00:15:51,962 Oh, ne! 258 00:15:51,987 --> 00:15:53,884 Ne, ne, ne, ne, ne. To je zelo nezakonito, 259 00:15:53,909 --> 00:15:55,353 in kaj če nas ujamejo? 260 00:15:55,378 --> 00:15:57,392 Kaj če gremo v zapor? Moral bi se pridružiti skupini ... 261 00:15:57,417 --> 00:15:59,135 Zoe, Angie je tam zunaj 262 00:15:59,160 --> 00:16:01,474 in to dekle Grace ima nekaj opraviti s tem. 263 00:16:01,843 --> 00:16:03,497 Grem po svoj plašč. 264 00:16:05,855 --> 00:16:07,744 Kakšna je tvoja povezava z Grace? 265 00:16:07,997 --> 00:16:09,932 Kakšna je tvoja povezava z Grace? 266 00:16:09,957 --> 00:16:12,844 - V ogromnih težavah je. - Še več, če prideš do nje. 267 00:16:12,869 --> 00:16:15,103 Vse, kar mora storiti, je dati nam vse, kar ve, 268 00:16:15,128 --> 00:16:16,438 vključno z bliskovnim pogonom. 269 00:16:16,463 --> 00:16:18,626 - Nima bliskovnega pogona. - Tudi ti ne. 270 00:16:18,651 --> 00:16:22,527 - Ne. Ampak vem, kam je šla. - kje? 271 00:16:23,584 --> 00:16:25,456 ti bom povedal če me vzameš s seboj. 272 00:16:25,682 --> 00:16:27,273 Zakaj bi to naredil? 273 00:16:27,298 --> 00:16:29,959 Ker bom dobil Grace predati bliskovni pogon. 274 00:16:30,198 --> 00:16:33,293 Ona mi zaupa. v redu sem v moji službi, za razliko od tebe. 275 00:16:33,318 --> 00:16:36,017 Tvoje skrivanje jo je poslalo v beg na prvem mestu. 276 00:16:36,042 --> 00:16:38,059 Ampak jo najdemo, 277 00:16:38,245 --> 00:16:40,103 najdemo bliskovni pogon, 278 00:16:40,821 --> 00:16:42,423 potem jo pustiš. 279 00:16:48,064 --> 00:16:49,547 V redu. 280 00:16:52,808 --> 00:16:54,540 kam gremo 281 00:16:55,056 --> 00:16:57,758 Highway 52 in Commercial Drive. 282 00:16:57,861 --> 00:16:59,357 Kestinovi? 283 00:16:59,523 --> 00:17:01,599 Bili so zavarovani kolikor vem. 284 00:17:01,624 --> 00:17:04,167 Kar, kot smo ugotovili, ni veliko. Zato pohitite 285 00:17:04,192 --> 00:17:06,379 in me odveži prej oba izgubiva Grace. 286 00:17:17,822 --> 00:17:21,658 In potem poslušaš zelo blizu... 287 00:17:22,294 --> 00:17:23,942 za... 288 00:17:23,967 --> 00:17:26,062 Slišim! 289 00:17:30,630 --> 00:17:32,666 Ti si pravi bedak. 290 00:17:32,691 --> 00:17:35,226 Kje mislite Angie to dobi? 291 00:17:36,828 --> 00:17:38,968 Vau... 292 00:17:41,016 --> 00:17:43,499 Nismo bili prvi tukaj. 293 00:17:51,766 --> 00:17:53,292 Ni bila ravno moja ideja 294 00:17:53,317 --> 00:17:56,549 - datum kosila na terasi. - Vem, oprosti. 295 00:17:57,166 --> 00:18:00,404 No, vsaj ti burgerji so okusni. 296 00:18:01,510 --> 00:18:03,944 V redu je. srček, tvoj prijatelj je pogrešan. 297 00:18:03,969 --> 00:18:07,415 Nadaljujte s tem. Poleg tega imam dokončati svojo zadnjo nalogo. 298 00:18:07,440 --> 00:18:10,183 - Kaj preiskujete? - Oh, nekaj res vznemirljivega. 299 00:18:10,208 --> 00:18:12,005 - Ja? - Mestni svet. 300 00:18:12,030 --> 00:18:14,707 - Hmm! - Naj vam povem, da ni Jemen. 301 00:18:15,076 --> 00:18:18,843 - Lahko bi uporabil merico. - Prepričan sem, da ga boš našel. 302 00:18:19,805 --> 00:18:22,355 Samo paziti moram za Carsona. Ne vidi me 303 00:18:22,380 --> 00:18:25,106 - s katero koli od teh stvari. Zakaj? Imaš nalog. 304 00:18:26,298 --> 00:18:28,455 - Kajne? - Ja. 305 00:18:28,850 --> 00:18:30,732 Nekako smešna zgodba, pravzaprav. 306 00:18:30,757 --> 00:18:33,994 Nekako sem ga dobil brez njene odobritve. 307 00:18:34,019 --> 00:18:35,022 Dee! 308 00:18:35,047 --> 00:18:36,838 Vaša preizkusna kazen je ta teden končno! 309 00:18:36,869 --> 00:18:37,898 Oh, pravi tisti 310 00:18:37,923 --> 00:18:41,017 ki je bil suspendiran za spopadanje z Božičkom 311 00:18:41,042 --> 00:18:43,760 - med lastno parado. - OK, razkrivam ga 312 00:18:43,785 --> 00:18:46,370 ga ovadili zaradi več obtožb goljufije 313 00:18:46,395 --> 00:18:47,643 in pomagal policistom pri iskanju 314 00:18:47,668 --> 00:18:49,808 celotno Dobrodelnost Otroški božični sklad. 315 00:18:49,833 --> 00:18:52,749 Zares sem rešil božič. Hm. Počakaj malo. 316 00:18:53,743 --> 00:18:56,555 Tisti tip v obleki... Popolnoma se plazi po njih. 317 00:18:57,287 --> 00:18:59,978 Bilo je eno ime na seznamu potnikov 318 00:19:00,003 --> 00:19:03,354 tega ni bilo v sistemu: Seamus Meyler. 319 00:19:03,379 --> 00:19:07,447 - No, kaj je naredil? - Umrl je pred tremi leti v zaporu. 320 00:19:07,843 --> 00:19:11,170 V redu, poglejmo, kakšne so novice pravi omrežna baza podatkov. 321 00:19:15,177 --> 00:19:19,928 To ni tip iz Posnetki CCTV. jaz... sprašujem se... 322 00:19:20,964 --> 00:19:22,410 Mislim, da bo Angie morda ujeta 323 00:19:22,435 --> 00:19:24,375 v primeru ukradene identitete. 324 00:19:27,055 --> 00:19:28,986 No, kupone imam za več dni. 325 00:19:29,011 --> 00:19:31,369 - Si kaj našel? - Ne, nič. 326 00:19:31,394 --> 00:19:34,228 Brez računalnika, brez telefona, brez tablice. 327 00:19:34,494 --> 00:19:37,962 hej Graceina je zadnji telefonski račun. 328 00:19:37,987 --> 00:19:39,744 Poglej to številko. 329 00:19:40,362 --> 00:19:42,939 Ta številka se ponavlja več kot desetkrat. 330 00:19:43,070 --> 00:19:45,609 To je ista območna koda kjer je Angie izginila. 331 00:19:47,158 --> 00:19:48,687 Opravil sem povratno iskanje. Pripada 332 00:19:48,712 --> 00:19:51,437 do Wade Kestin na avtocesti 52. 333 00:19:52,274 --> 00:19:54,572 Pokliči Matta. Imamo sled. 334 00:20:10,713 --> 00:20:13,175 Fant veliko zapravlja na njegovem dvorišču umetnost. 335 00:20:13,368 --> 00:20:15,780 Seveda. Čisto nov čoln, 336 00:20:15,805 --> 00:20:18,301 popolnoma nov tovornjak, nov vodni skuter. 337 00:20:27,939 --> 00:20:30,294 - Gospod Kestin? - Kdo si? 338 00:20:30,489 --> 00:20:33,467 Iščemo to žensko, Grace Winter. Si jo videl? 339 00:20:34,131 --> 00:20:37,215 - Nočem imeti ničesar z njo. - Mislimo, da je lahko v nevarnosti. 340 00:20:37,240 --> 00:20:40,415 Mogoče se ne bi smela držati njen nos v stvareh, ki so narejene. 341 00:20:40,566 --> 00:20:42,478 Mislimo, da je morda nekaj narediti 342 00:20:42,511 --> 00:20:44,885 z izginotjem naša prijateljica, Angie Everett. 343 00:20:44,910 --> 00:20:48,630 Ne, ne, da se ne zapletem v neredu nekoga drugega. 344 00:20:48,655 --> 00:20:50,330 Če Norcon dobi veter ... 345 00:20:52,702 --> 00:20:54,119 veš kaj 346 00:20:54,144 --> 00:20:58,018 - Želimo samo, da nas pustijo pri miru. - Hej, samo pogovoriti sva se prišla. 347 00:20:58,043 --> 00:21:00,418 Bistvo je ne govoriti. Zdaj pa naprej! 348 00:21:00,443 --> 00:21:01,632 Pojdi stran! 349 00:21:01,657 --> 00:21:04,194 - Mislil sem, da vedno nosiš pištolo! - Na romantičen vikend? 350 00:21:04,219 --> 00:21:07,033 Raje beži! 351 00:21:30,167 --> 00:21:34,480 Starodobni Porsche? hudiča? Norcon je tudi to poslal? 352 00:21:34,614 --> 00:21:37,054 - Tam je tip s puško. - Kaj? 353 00:21:37,723 --> 00:21:39,042 hej 354 00:21:39,394 --> 00:21:41,094 halo? 355 00:21:44,112 --> 00:21:46,281 Ne bo se kmalu zbudil. 356 00:21:57,149 --> 00:21:58,521 ja 357 00:21:59,693 --> 00:22:01,564 Ne, še ne. 358 00:22:02,591 --> 00:22:04,831 Ne skrbi. delam na tem. 359 00:22:06,353 --> 00:22:08,023 Pripeljal sem jo s seboj. 360 00:22:08,112 --> 00:22:11,198 Ker ve o Grace in vožnji. 361 00:22:13,688 --> 00:22:16,022 Ne, ne, ne glede napake. 362 00:22:16,047 --> 00:22:19,074 Samo... Veš kaj? Prepusti meni. 363 00:22:20,718 --> 00:22:21,994 hej 364 00:22:22,019 --> 00:22:24,285 - Grace ni tukaj. - Nič hudega, če čakaš. 365 00:22:24,310 --> 00:22:26,684 - Ne maram čakanja. - Mogoče je v restavraciji 8 Block Diner, 366 00:22:26,709 --> 00:22:29,040 tisti v mestu. Imela je a srečanje z odvetnikom tam 367 00:22:29,065 --> 00:22:31,074 - približno ob tem času. - Zdaj je odvetnik, kaj? 368 00:22:31,099 --> 00:22:33,316 Veš, začenja se čutiti kot lov na divje gosi, 369 00:22:33,341 --> 00:22:35,529 - veš to? - Ne, imela je zemljevid. Srečanje 370 00:22:35,554 --> 00:22:38,816 je bilo napisano prav na njej. Ali ti jo res želite spet pogrešati? 371 00:22:41,192 --> 00:22:42,636 v redu 372 00:22:42,661 --> 00:22:44,052 gremo 373 00:22:44,248 --> 00:22:45,879 Če pa je ni tam ... 374 00:22:59,254 --> 00:23:01,075 Ja, izgubili smo 20 minut. 375 00:23:01,100 --> 00:23:03,026 Rekel sem ti, da bi morali sledil toku 376 00:23:03,051 --> 00:23:05,678 - od samega začetka. - Nehaj jamrati. 377 00:23:05,703 --> 00:23:08,162 - Povzemimo. Kaj vemo? - Wade Kestin. 378 00:23:08,187 --> 00:23:10,237 Očitno je Grace odšla da bi ga obiskala, ga jezila. 379 00:23:10,262 --> 00:23:12,254 Res je želel, da smo vedeti, da ni govoril z njo. 380 00:23:12,279 --> 00:23:13,333 Kot da bi se je bal. 381 00:23:13,358 --> 00:23:15,578 ja Omenil je drugo ime, Norcon. 382 00:23:15,797 --> 00:23:18,169 - Ne vem. ti? - Ne. 383 00:23:18,194 --> 00:23:21,490 - Ne dobim nobene storitve. - Ja, jaz tudi ne. 384 00:23:21,515 --> 00:23:22,887 Moramo od tod. 385 00:23:22,912 --> 00:23:25,638 Veš, kaj bi dobil gremo od tu? Moj Porsche. 386 00:23:28,097 --> 00:23:29,980 - Hej! - Hej! 387 00:23:30,005 --> 00:23:31,912 - Hej, kolega! - Prijatelj! 388 00:23:31,937 --> 00:23:33,404 - Nehaj! - Nehaj! 389 00:23:35,545 --> 00:23:37,596 Hej, to je moj avto! nehaj! 390 00:23:38,679 --> 00:23:40,762 Wade je vsaj poklical vleko. 391 00:23:40,787 --> 00:23:44,628 - Lahko bi jo ustrelil polno lukenj. - Nikoli se ne šali s tem. 392 00:24:00,037 --> 00:24:02,254 Seamus Meyler, mrtev zapornik Mayfield. 393 00:24:02,457 --> 00:24:05,660 Vaše povezave z dirkališča uporabil osebo za identifikacijo z enakim načinom delovanja. 394 00:24:05,685 --> 00:24:08,910 Upali smo, da kdorkoli naredi identifikacijo bi morda vedel, kdo je ta tip v resnici. 395 00:24:08,935 --> 00:24:11,503 OK, končal bom tukaj in opravi nekaj klicev, ne skrbi. 396 00:24:11,912 --> 00:24:13,439 Našli bomo tega privrženca 397 00:24:13,464 --> 00:24:15,991 -zate, ljubezen. - Dober človek si, Rory. 398 00:24:16,016 --> 00:24:17,771 - Mimogrede, ste dobri za meso? - Senca? 399 00:24:17,796 --> 00:24:18,796 [Karkoli?] 400 00:24:18,820 --> 00:24:21,934 _ - Našli smo Angiejino uro. 401 00:24:21,959 --> 00:24:24,465 Steblo je izpuljeno. Nastavljena je na 8. uro. 402 00:24:24,490 --> 00:24:26,582 Vam to kaj pomeni? 403 00:24:26,607 --> 00:24:27,662 št. 404 00:24:27,687 --> 00:24:30,813 Ali ste naleteli na ime Norcon Manufacturing? 405 00:24:30,838 --> 00:24:33,932 Ne še, a že delam. Dobesedno prav zdaj. 406 00:24:34,495 --> 00:24:38,165 Iskanje... iskanje... OK. Kontakt... 407 00:24:38,190 --> 00:24:39,869 O... Karieri... 408 00:24:39,894 --> 00:24:43,042 Izgleda kot lepo mesto delati. Počakaj. 409 00:24:43,190 --> 00:24:45,636 Čakaj, to je dekle! 410 00:24:45,661 --> 00:24:47,930 - Tisti, ki je bil z Angie. - Grace. 411 00:24:47,955 --> 00:24:49,868 [Grace Winter. Tam dela.] 412 00:24:49,893 --> 00:24:52,842 Norcon je tik ob cesti. Zdaj smo namenjeni tja. 413 00:25:03,039 --> 00:25:06,797 Prepričajte se, da jih dobite rezultati testa nazaj do 2. 414 00:25:08,347 --> 00:25:11,514 Živjo, jaz sem Brian Stevens. Včasih sem bil Gracein šef. 415 00:25:11,539 --> 00:25:12,799 S čim ti lahko pomagam? 416 00:25:12,824 --> 00:25:15,204 Preiskujemo izginotje sodelavca. 417 00:25:15,229 --> 00:25:16,257 res? 418 00:25:16,282 --> 00:25:17,804 Karkoli bi lahko povej nam o Grace 419 00:25:17,829 --> 00:25:21,057 - bi bilo koristno. - Ni veliko za povedati. 420 00:25:21,082 --> 00:25:24,291 Bila je EIT, inženir na usposabljanju. 421 00:25:24,316 --> 00:25:26,446 Nekoč njeno pripravništvo je bila pokonci, smo jo izpustili. 422 00:25:26,471 --> 00:25:27,478 Zakaj? 423 00:25:27,503 --> 00:25:29,321 Nekateri ljudje niso pripravljen na delo. 424 00:25:29,346 --> 00:25:31,417 - V redu, ampak ... - Jaz sem v sredini 425 00:25:31,442 --> 00:25:33,633 srečanja. oprosti o tvojem prijatelju, 426 00:25:33,665 --> 00:25:35,962 ampak Norcon Manufacturing nima nobene povezave 427 00:25:35,987 --> 00:25:37,668 z Grace Winter več. 428 00:25:38,004 --> 00:25:39,943 Lahko se vidite ven. 429 00:25:51,339 --> 00:25:52,958 Počakaj! 430 00:25:55,064 --> 00:25:56,727 Ali poznaš Grace? 431 00:25:56,935 --> 00:25:59,338 - Ali ti? - Mislil sem, da sem. 432 00:26:00,099 --> 00:26:03,351 Bila je neverjetna. Tukaj prej kdo drug vsak dan, 433 00:26:03,376 --> 00:26:05,444 super pameten, super sladek... 434 00:26:06,506 --> 00:26:08,176 Potem se je nekaj spremenilo. 435 00:26:08,298 --> 00:26:10,611 Naslednje, kar vem, je ona varnostniki so ga odpeljali ven. 436 00:26:10,636 --> 00:26:11,868 Kaj se je spremenilo? 437 00:26:11,893 --> 00:26:13,226 Ni bilo videti je spala, 438 00:26:13,251 --> 00:26:15,285 komaj videti prhala se je. 439 00:26:15,310 --> 00:26:17,752 Nazadnje sem jo videl, bila je pri 8 Block Diner s Frances. 440 00:26:17,777 --> 00:26:18,946 Kdo je Frances? 441 00:26:18,971 --> 00:26:22,033 - Mestni odvetnik. - Počakaj, si rekel 8 blok? 442 00:26:22,065 --> 00:26:25,025 Frances je tam vsak dan. Morda jo še ujameš. 443 00:26:25,050 --> 00:26:26,134 Hvala, stari. 444 00:26:26,885 --> 00:26:28,998 Angiena ura je bila nastavljena na 8. 445 00:26:34,193 --> 00:26:36,746 So največji avtomobilski deli obrat v južnem Ontariu. 446 00:26:36,873 --> 00:26:39,705 Izgledajo kot spodobna družba. Imajo programe ozaveščanja, 447 00:26:39,730 --> 00:26:43,538 povezave z neprofitnimi organizacijami... Zaposlujejo na tisoče ljudi. 448 00:26:43,563 --> 00:26:46,665 Hm. Kaj točno izdelujejo? 449 00:26:46,690 --> 00:26:48,657 Predvsem vozilo motorne baterije 450 00:26:48,682 --> 00:26:50,715 in njihove polnilne sisteme. hej 451 00:26:50,740 --> 00:26:52,831 - Ujemi! - Joj! 452 00:26:52,856 --> 00:26:54,113 Svinjska štruca. 453 00:26:54,138 --> 00:26:56,609 - Hvala. - Ni za kaj. in... 454 00:26:56,634 --> 00:26:58,207 Imam nekaj odgovorov zate. 455 00:26:58,232 --> 00:27:02,097 Izgleda kot Seamus Meyler je res Joel Coleman. 456 00:27:02,122 --> 00:27:04,134 Zdaj sem le dobil besedo nekaj prevarantov, 457 00:27:04,159 --> 00:27:07,224 ampak potrebuje enega vedeti enega, kajne? 458 00:27:07,543 --> 00:27:10,942 - Rory, ti si angel. Vem. 459 00:27:11,582 --> 00:27:14,226 Ahem! Danici pišem SMS 460 00:27:14,251 --> 00:27:16,521 da vidim, če lahko izvede ime skozi njen sistem. 461 00:27:16,546 --> 00:27:19,938 - Saj ni policajka, kajne? - Ne, ne skrbi za to. 462 00:27:26,986 --> 00:27:30,453 - Vama lahko prinesem še kaj drugega? - Dobro sva. 463 00:27:33,532 --> 00:27:37,016 - Kje je tvoja ura? - Nisem nosil ure. 464 00:27:40,950 --> 00:27:43,565 ja Ne, Grace ni bila 465 00:27:43,590 --> 00:27:46,361 pri Kestinovih, torej morda Dawsonovi. 466 00:27:48,120 --> 00:27:51,554 Kakšna dva moška? Vau, joj, joj, joj. 467 00:27:51,579 --> 00:27:54,038 Vem, kaj se lahko zgodi če si sploh... 468 00:27:54,608 --> 00:27:57,452 V redu, mi. Samo poslušaj zame. To sem razumel. 469 00:27:57,477 --> 00:28:00,276 Naj te ne skrbi. Jaz bom poskrbel za to. 470 00:28:06,715 --> 00:28:08,445 Bomo imeli kosilo? 471 00:28:10,030 --> 00:28:13,686 - Joj, mislil sem, da sva prijatelja. - Dva fanta sta se pravkar pojavila pri Norconu. 472 00:28:13,711 --> 00:28:16,956 Spraševali so o Grace. Kdo za vraga so? 473 00:28:16,981 --> 00:28:19,496 Kako naj vem? - Zakaj so spraševali o njej? 474 00:28:19,521 --> 00:28:21,984 Moral bi jih vprašati. Povedal sem ti, da delam sam. 475 00:28:22,163 --> 00:28:23,983 Kako je Gracein priimek? 476 00:28:24,223 --> 00:28:26,234 Kaj to ima narediti s čim? 477 00:28:26,908 --> 00:28:29,572 Pojma nimaš kdo je ona, kajne? 478 00:28:29,597 --> 00:28:32,189 Ali celo kaj to bliskovni pogon je vse. 479 00:28:33,142 --> 00:28:35,497 Vstani. 480 00:28:36,242 --> 00:28:37,915 zdaj. 481 00:29:00,212 --> 00:29:01,830 Danica! 482 00:29:02,211 --> 00:29:03,846 Povej mi dobre novice. 483 00:29:03,871 --> 00:29:05,803 - Samo dobre novice. - Joel Coleman 484 00:29:05,828 --> 00:29:08,661 je v sistemu. Bil je povezanih z več izginotji. 485 00:29:08,686 --> 00:29:11,288 - Ja, to ni dobra novica. - Oprosti. Ko sem slišal ime, 486 00:29:11,313 --> 00:29:14,048 Spomnil sem se ga iz zgodba pod krinko, ki sem jo naredil lani. 487 00:29:14,073 --> 00:29:17,094 Coleman je znan popravljalec za nekatere zelo močne ljudi. 488 00:29:17,769 --> 00:29:19,553 Nevaren je. 489 00:29:26,235 --> 00:29:27,650 Če je to potrebno 490 00:29:27,675 --> 00:29:30,325 s Kestinovimi ali Dawsonovimi, Ne morem sodelovati. 491 00:29:30,693 --> 00:29:32,339 Dawsons? 492 00:29:33,247 --> 00:29:37,014 Torej ste njihov odvetnik. Poslušaj, šla sva govoriti z Wadom, 493 00:29:37,039 --> 00:29:38,921 ampak prepričan je kot hudič ni želel govoriti z nami. 494 00:29:38,946 --> 00:29:39,954 Ali mu lahko zameriš? 495 00:29:39,979 --> 00:29:43,515 - S čim se je zgodilo? - Uh, naš prijatelj je pogrešan. 496 00:29:43,540 --> 00:29:45,022 Ima nekaj za narediti 497 00:29:45,047 --> 00:29:46,507 z Grace Winter. 498 00:29:47,621 --> 00:29:49,568 Ne morem imeti kaj početi z Grace Winter. 499 00:29:49,593 --> 00:29:51,704 Vsaj to je tisto Danes sem ji hotel povedati. 500 00:29:51,729 --> 00:29:53,313 Torej jo poznaš. 501 00:29:53,338 --> 00:29:55,424 Enkrat sem se srečal z njo. 502 00:29:56,919 --> 00:29:59,293 To je vse... to je vse kar bom rekel. 503 00:29:59,318 --> 00:30:00,952 Žal ti ne morem pomagati, 504 00:30:00,977 --> 00:30:03,273 ampak ti telefonski klici in potem grozilni mail... 505 00:30:03,298 --> 00:30:05,140 Od koga? Grace? 506 00:30:05,334 --> 00:30:06,762 Wade? 507 00:30:06,928 --> 00:30:10,616 Kaj ima vse to veze z Norcon Manufacturing? 508 00:30:12,826 --> 00:30:14,317 Imam družino. 509 00:30:14,342 --> 00:30:16,027 Majhni otroci. 510 00:30:16,689 --> 00:30:18,389 Spet se mi približaš, 511 00:30:18,414 --> 00:30:20,051 Kličem policijo. 512 00:30:23,269 --> 00:30:25,746 Kaj za vraga ima Angie se zapletla? 513 00:30:42,561 --> 00:30:44,863 Norcon res vodi mesto, kaj? 514 00:30:45,565 --> 00:30:47,605 Veš, lahko bi pomagati drug drugemu. 515 00:30:48,190 --> 00:30:50,732 Sem zasebni preiskovalec. Imam veščine. 516 00:30:51,549 --> 00:30:53,321 Ne za dolgo, ne boš. 517 00:31:28,910 --> 00:31:30,644 Danica in Kate malo kopal. 518 00:31:30,669 --> 00:31:32,413 Dve prometni nesreči na tem območju 519 00:31:32,438 --> 00:31:33,493 v zadnjih šestih mesecih, 520 00:31:33,518 --> 00:31:35,880 vzel življenje starejšemu ženska in mladenič. 521 00:31:35,905 --> 00:31:37,566 Oglejte si ta članek. 522 00:31:38,184 --> 00:31:40,585 Margaret Kestin in Jason Dawson. 523 00:31:40,618 --> 00:31:45,002 - Oba avtomobila sta uporabljala baterije Norcon. - Vau! 524 00:31:45,027 --> 00:31:47,142 - Umiram od lakote. - Ange! 525 00:31:47,167 --> 00:31:50,656 - Kje si ... - Kaj se je zgodilo vama dvema? 526 00:31:50,681 --> 00:31:54,067 - Jaz sem tisti, ki je bil ugrabljen. - Mimogrede, hvala za namig. 527 00:31:54,240 --> 00:31:55,895 Hm! Pametni fantje. 528 00:31:56,026 --> 00:31:58,109 Nisem vedel, če se boš povezal od 8 do 8. 529 00:31:58,134 --> 00:32:00,951 - Ja, to je bil Shade. - Pravkar smo vas pogrešali pri hiši 530 00:32:00,976 --> 00:32:02,894 - na avtocesti 52. - Kdo smo "mi"? 531 00:32:02,919 --> 00:32:05,153 Jaz in neka Matrix wannabe. Uspelo mi je zgrabiti 532 00:32:05,178 --> 00:32:07,479 - Telefon gospoda Smitha, vendar je mrtev. - Gospod Smith 533 00:32:07,504 --> 00:32:10,815 - je Joel Coleman, znan popravljalec. - Nehaj. 534 00:32:10,857 --> 00:32:13,182 res? Moramo najti Grace. 535 00:32:13,207 --> 00:32:16,384 Joel ima še vedno pištolo. Zasleduje jo. Nekaj ​​o bliskovnem pogonu. 536 00:32:16,409 --> 00:32:19,812 Zaenkrat vemo, da je bila pripravnica pri Norconu, proizvajalec avtomobilov. 537 00:32:19,837 --> 00:32:21,522 Omenil je napako. 538 00:32:21,547 --> 00:32:24,157 - Misliš, da ga je Norcon najel? - Ne vem. 539 00:32:27,935 --> 00:32:30,765 - Kako si to ugotovil? - Ves dan se je ukvarjal s to stvarjo. 540 00:32:30,790 --> 00:32:34,203 Kdor ga je zadnji klical, je oseba, ki vaju je izdala. 541 00:32:34,300 --> 00:32:36,805 [Dosegli ste akcijo pisarna Harolda Powella.] 542 00:32:36,830 --> 00:32:38,025 [Žal nam je, da ne moremo sprejeti ...] 543 00:32:38,050 --> 00:32:40,031 Kako je Powell povezan v Norcon? 544 00:32:40,056 --> 00:32:42,231 Nimam pojma, ampak morava iti. 545 00:32:42,468 --> 00:32:44,375 Joel je namenjen k Dawsonovim. 546 00:32:44,492 --> 00:32:46,376 Če je Grace tam in se ji nekaj zgodi, 547 00:32:46,401 --> 00:32:47,938 Nikoli si ne bom odpustil. 548 00:32:57,150 --> 00:32:58,783 [Angie?] 549 00:32:58,808 --> 00:33:00,465 [O moj bog, tvoj obraz!] 550 00:33:00,490 --> 00:33:03,766 - [Oh, pogrešal sem tvoj obraz!] - [moja hči!] 551 00:33:04,203 --> 00:33:06,704 Oh... živjo, mama. 552 00:33:06,867 --> 00:33:09,053 Kaj je moja mama delaš v agenciji? 553 00:33:09,078 --> 00:33:11,798 - Manjkali ste! - [O moj bog, Angie, si v redu?] 554 00:33:11,823 --> 00:33:13,500 [Ste poškodovani?] - [V redu sem.] 555 00:33:13,525 --> 00:33:15,586 Izgledaš super super za pravkar ugrabljen. 556 00:33:15,611 --> 00:33:16,715 Ste na poti domov? 557 00:33:16,740 --> 00:33:19,977 Ne še. Imamo dekle shraniti in popravljalec za odstranitev. 558 00:33:20,002 --> 00:33:21,023 [To je moje dekle.] 559 00:33:21,048 --> 00:33:23,555 [OK, pošlji mi naslov, sem se bom obrnil na lokalnega šerifa.] 560 00:33:23,580 --> 00:33:25,133 OK, bomo. medtem 561 00:33:25,158 --> 00:33:27,615 kako je Harold Powell povezan z vsem tem? 562 00:33:27,640 --> 00:33:30,720 [Harold Powell je v upravnem odboru direktorjev za Norcon.] 563 00:33:30,745 --> 00:33:32,609 [So njegovi največji podpornik kampanje.] 564 00:33:32,634 --> 00:33:36,579 Torej, če Norcon zaide v težave okvarjeni deli, ki so ubili ljudi, 565 00:33:36,604 --> 00:33:38,963 Powellova kampanja postane blagajna lažja? 566 00:33:38,988 --> 00:33:40,025 [Točno.] 567 00:33:40,050 --> 00:33:42,161 - Joela je verjetno on najel. - [V redu.] 568 00:33:42,186 --> 00:33:45,584 [Vau. Um, oprosti ... kdo si ti?] 569 00:33:45,609 --> 00:33:48,065 Oh, Kate Bajwa. Associated News Agency. 570 00:33:48,090 --> 00:33:49,826 In moje noro dekle. 571 00:33:49,851 --> 00:33:51,479 Oh! Živjo Kate! 572 00:33:51,504 --> 00:33:54,091 Tako je Norcon izplačal Kestinove za njihovo tišino. 573 00:33:54,116 --> 00:33:56,830 Razlaga vse nove avtomobile. Verjetno tudi Dawsonovi. 574 00:33:56,855 --> 00:33:59,256 Joel je lovil Grace da bi dobili bliskovni pogon. 575 00:33:59,281 --> 00:34:01,703 Stavim, da ga je prinesla k Dawsona, da jih poskuša dobiti 576 00:34:01,728 --> 00:34:02,744 da pridejo naprej. 577 00:34:02,769 --> 00:34:04,872 Imeti mora dokaz vse... napaka, 578 00:34:04,897 --> 00:34:07,832 prikrivanje, izplačila ... Grace je bila žvižgač. 579 00:34:07,967 --> 00:34:10,877 - Moramo iti. - [Ljubica, ljubim te.] 580 00:34:10,902 --> 00:34:13,214 [Zdaj pa brcni tega tipa zame v mednožju.] 581 00:34:13,573 --> 00:34:15,523 Daleč pred tabo, mama. 582 00:34:24,766 --> 00:34:26,268 Odpri vrata. 583 00:34:32,822 --> 00:34:35,218 - Gospa Dawson? - Ja. 584 00:34:35,243 --> 00:34:36,878 Prosim vstopite. 585 00:34:43,102 --> 00:34:45,361 Stopite v sobo, gospodje. 586 00:34:45,386 --> 00:34:47,047 zdaj. 587 00:34:50,293 --> 00:34:52,669 Pravo zabavo imate. 588 00:34:52,694 --> 00:34:54,788 Torej naj ugibam. Vidva sta radovedna fanta 589 00:34:54,813 --> 00:34:56,374 ki so spraševali veliko vprašanj 590 00:34:56,399 --> 00:34:58,098 ki jih res ni vašega podjetja. 591 00:34:58,351 --> 00:34:59,837 Ne bi rekel, da smo radovedni. 592 00:34:59,870 --> 00:35:02,827 Ne, samo zdravo imamo občutek radovednosti... 593 00:35:03,099 --> 00:35:06,039 - Joel. - Kako veš moje ime? 594 00:35:06,104 --> 00:35:09,187 - Vemo veliko o tebi. - Vemo, da nisi zelo prijazen fant. 595 00:35:09,212 --> 00:35:10,437 Vemo tudi, da boš 596 00:35:10,462 --> 00:35:12,317 v veliko težavah razen če dobiš roke 597 00:35:12,342 --> 00:35:13,726 na tem. 598 00:35:14,982 --> 00:35:16,729 Daj mi to. 599 00:35:36,186 --> 00:35:39,046 Oprosti, da sem ti ukradel denarnico in so te ugrabili. 600 00:35:39,071 --> 00:35:40,359 Ko sem to videl tip v vlaku, 601 00:35:40,384 --> 00:35:42,645 Enostavno sem moral stran ne da bi pustil sled. 602 00:35:42,670 --> 00:35:44,031 Vesel sem, da si varen. 603 00:35:44,056 --> 00:35:46,395 Joel je bil le en kos uganke, čeprav. 604 00:35:46,905 --> 00:35:49,241 - Ja. - Odkrili ste Norcon 605 00:35:49,266 --> 00:35:51,470 je prikril napako v polnilnem sistemu, 606 00:35:51,495 --> 00:35:53,663 - kajne? - Nekaj smo vedeli 607 00:35:53,688 --> 00:35:56,523 je bilo narobe, nato pa spoznali smo baterijo 608 00:35:56,548 --> 00:35:58,984 je prišlo do okvare polnilnega sistema ki sprožajo iskrice 609 00:35:59,009 --> 00:36:00,047 znotraj avtomobila. 610 00:36:00,072 --> 00:36:02,398 - Zanetiti požar. - Zgodilo se je samo v enem 611 00:36:02,423 --> 00:36:05,906 v 13.000 avtomobilih, ko pa se je ... razcvet. 612 00:36:05,931 --> 00:36:07,062 To se je zgodilo 613 00:36:07,087 --> 00:36:10,567 Kestinovim in Dawsonovim, torej v zameno za njihov molk 614 00:36:10,592 --> 00:36:14,691 Norcon jih je izplačeval. Howell jih je plačeval? 615 00:36:14,716 --> 00:36:16,679 Poskušal sem dobiti Kestins naj se oglasi, 616 00:36:16,704 --> 00:36:19,100 vendar so bili preveč prestrašeni zaradi NDA, ki so jo podpisali. 617 00:36:19,125 --> 00:36:21,481 Toda Dawsonovi niso podpisali svoje, ali so? 618 00:36:21,506 --> 00:36:23,228 Pogodbeno, Nisem mogel govoriti z njimi, 619 00:36:23,253 --> 00:36:25,765 vendar je Powell nekako ugotovil. Takrat sem opazil 620 00:36:25,790 --> 00:36:27,726 tisti Joel, ki me zalezuje. 621 00:36:27,751 --> 00:36:30,147 Skrival se je okoli mene soseska in moje stanovanje. 622 00:36:30,172 --> 00:36:32,243 Torej ste spakirali torbo in se odpravila iz mesta. 623 00:36:32,268 --> 00:36:34,406 In poskušal izpostaviti Powell še zadnjič. 624 00:36:34,554 --> 00:36:37,725 Mislite ... fantje bi mi lahko pomagal pri tem? 625 00:36:39,952 --> 00:36:41,620 Vsekakor, ampak potrebovali ga bomo 626 00:36:41,645 --> 00:36:45,211 - da dobite nazaj svoj bliskovni pogon. - Kje je sploh ta bliskovni pogon? 627 00:36:45,236 --> 00:36:46,797 Mislim, da vem. 628 00:36:57,523 --> 00:36:59,394 Ves čas je bil tukaj. 629 00:36:59,419 --> 00:37:01,314 ja Samo ne vem komu ga dati 630 00:37:01,339 --> 00:37:04,528 - tako da se prikrivanje razkrije. - Hej, slišal sem na novicah 631 00:37:04,553 --> 00:37:07,445 Powell govori za novinarje jutrišnja konferenca. 632 00:37:10,681 --> 00:37:12,599 Imam idejo. 633 00:37:14,151 --> 00:37:17,914 dober dan 634 00:37:18,165 --> 00:37:20,575 Kako lep dan tukaj v okrožju. 635 00:37:23,037 --> 00:37:25,097 Županija z najnižjo stopnja brezposelnosti 636 00:37:25,122 --> 00:37:27,726 in najvišji standard življenja na deželi. 637 00:37:31,663 --> 00:37:34,814 Bilo mi je v čast služiti tej skupnosti 638 00:37:35,189 --> 00:37:38,070 že skoraj tri desetletja številne vloge, ki sem jih imel... 639 00:37:38,095 --> 00:37:39,986 Pogovorimo se o vaših številnih lažih. 640 00:37:40,434 --> 00:37:43,765 Kate Bajwa, Associated News Agencija. Kaj imaš povedati 641 00:37:43,790 --> 00:37:46,097 o izplačilu Norcona prikriti 642 00:37:46,122 --> 00:37:48,038 proizvodna napaka ki je povzročila 643 00:37:48,063 --> 00:37:49,745 v več smrtih? 644 00:37:50,241 --> 00:37:52,877 nimam pojma o čem govoriš. 645 00:37:53,024 --> 00:37:55,500 Imate kakšno idejo o vaši vpletenosti 646 00:37:55,525 --> 00:37:57,537 v poravnavi z žrtvami družine v zameno 647 00:37:57,562 --> 00:38:00,673 - za njihov molk? - Lahko zagotovim svojim volivcem 648 00:38:00,698 --> 00:38:02,313 da nič od tega ni res. 649 00:38:02,524 --> 00:38:05,108 Oh, to je smešno, ker imamo nekaj informacij 650 00:38:05,133 --> 00:38:08,398 na bliskovnem pogonu to pravi drugače. 651 00:38:13,831 --> 00:38:15,214 [Prav,] 652 00:38:15,412 --> 00:38:17,263 [zaženite ga na daljavo.] 653 00:38:20,822 --> 00:38:22,450 [Daj to ven!] 654 00:38:25,622 --> 00:38:28,501 [Glej, to je kaj Poskušal sem ti povedati.] 655 00:38:29,205 --> 00:38:31,629 [Izdati moramo odpoklic za pokvarjene dele.] 656 00:38:31,654 --> 00:38:33,601 [Ne, ne gremo odboru šele.] 657 00:38:33,626 --> 00:38:34,987 [O čem govoriš?] 658 00:38:35,012 --> 00:38:36,587 [Morda je v Norconov najboljši interes] 659 00:38:36,612 --> 00:38:38,304 [za ustavitev distribucije baterije] 660 00:38:38,329 --> 00:38:40,097 [in poravnati z družinami.] 661 00:38:41,121 --> 00:38:43,822 [Harold, ljudje umirajo.] 662 00:38:44,463 --> 00:38:46,594 [Če Norconova prodaja strmo pade,] 663 00:38:46,843 --> 00:38:50,074 [ljudje v tej občini bodo izgubiti službo in ni možnosti] 664 00:38:50,099 --> 00:38:52,350 [Ponovno bom izvoljen brez njihove podpore.] 665 00:38:52,638 --> 00:38:54,926 - Ti si lažnivec! - Morilec! 666 00:39:01,249 --> 00:39:04,055 Se vam mudi? Imamo avto čaka spredaj. 667 00:39:04,251 --> 00:39:05,982 V njem je baterija Norcon. 668 00:39:06,007 --> 00:39:07,893 Za malo si pripravljen Ruska ruleta, Powell? 669 00:39:07,918 --> 00:39:11,084 Zagotovili bomo, da Norcon ponuja vaša družina velikodušno poravnavo. 670 00:39:28,418 --> 00:39:30,462 _ 671 00:39:32,890 --> 00:39:35,265 Kaj je to? - To, ljubezen moja, 672 00:39:35,290 --> 00:39:39,584 je ključna kartica za premium podzemna parkirna garaža. 673 00:39:39,942 --> 00:39:42,313 Detektiv Powers, ali praviš ... 674 00:39:42,338 --> 00:39:45,023 Da me ni več notri pogojno in nikoli nisem 675 00:39:45,048 --> 00:39:47,777 da skidam sneg z avta spet in uradno sem. 676 00:39:50,280 --> 00:39:52,240 Čakaj, torej Carson nikoli ni izvedel? 677 00:39:52,265 --> 00:39:55,515 Ne, ona je. Toda izkazalo se je, da dejansko so izdali nalog 678 00:39:55,540 --> 00:39:57,195 na Joela Colemana že leta, 679 00:39:57,220 --> 00:40:00,881 zato je bila navdušena, da sem ji sledil moje instinkte in sem ga dal aretirati. 680 00:40:01,470 --> 00:40:04,750 Ali to zahteva a slavnostni koktajl? 681 00:40:04,775 --> 00:40:07,777 No, sem že naredil rezervacija na pravi terasi. 682 00:40:07,802 --> 00:40:09,412 Strešni slogi. 683 00:40:09,714 --> 00:40:11,883 In videl sem tvojo pokritost v novicah, mimogrede. 684 00:40:11,946 --> 00:40:13,420 Ti si bil v ognju. 685 00:40:13,445 --> 00:40:16,499 To je samo zato, ker tega vročega detektiva poznam 686 00:40:16,548 --> 00:40:19,484 - mi je dal merico življenja. - Oh, nehaj. 687 00:40:19,509 --> 00:40:20,679 To nisi ti. 688 00:40:20,704 --> 00:40:22,917 OK, no, bom imel da bi jo potem ubil. 689 00:40:23,021 --> 00:40:24,870 Aktualni kandidat Harold Powell 690 00:40:24,895 --> 00:40:26,609 je bil aretiran in obtožen 691 00:40:26,634 --> 00:40:29,125 - z goljufivim prikrivanjem. - Da! 692 00:40:29,150 --> 00:40:30,249 Dve dodatni družini 693 00:40:30,274 --> 00:40:32,982 z vzhodne obale so se tudi oglasili. 694 00:40:33,151 --> 00:40:35,952 Norcon Manufacturing zanika morebitno poznavanje napak 695 00:40:35,977 --> 00:40:38,526 in štiri posledične smrti. Z menoj, 696 00:40:38,551 --> 00:40:41,326 Imam Grace Winter, pogumna ženska 697 00:40:41,351 --> 00:40:43,609 ki je svoje življenje postavila na kocko za resnico. 698 00:40:44,131 --> 00:40:46,570 Kaj je bil prvi znak da je bilo kaj narobe? 699 00:40:47,421 --> 00:40:49,419 Vse se je začelo s testiranjem baterije. 700 00:40:49,444 --> 00:40:51,012 Vedeli smo, da nekaj ni v redu. 701 00:40:52,013 --> 00:40:54,047 hvala za vse danes, partner. 702 00:40:54,109 --> 00:40:55,944 Ne bi mogel vprašati za boljšega. 703 00:40:56,386 --> 00:40:58,825 In hej, hvala za predlog 704 00:40:58,850 --> 00:41:01,303 na našem take-dva vikendu. 705 00:41:01,328 --> 00:41:03,683 - Lahko rečem, da je zdaj čisto navdušena. - Dobro. 706 00:41:04,190 --> 00:41:06,010 Oprosti, moral sem te udariti v obraz. 707 00:41:06,201 --> 00:41:09,330 Oh, jaz bi to naredil zate. 708 00:41:09,550 --> 00:41:12,159 Mislim, da sem zdaj tretje kolo. 709 00:41:13,318 --> 00:41:17,375 Hej, Joey, Chandler, imam vlak za Quebec. 710 00:41:17,400 --> 00:41:19,480 Na y va! 711 00:41:19,505 --> 00:41:22,398 Oh! Dovoli moi. 712 00:41:22,423 --> 00:41:26,460 Oh, moj svinjski hrbet! Pripravljeno je. Ali ne boš nekaj ostal? 713 00:41:26,485 --> 00:41:28,286 Oprosti, mama, ne moremo. Pozni bomo. 714 00:41:28,311 --> 00:41:30,876 Moram priti domov in večerjati z Julesom, 715 00:41:30,901 --> 00:41:32,804 ampak zabavajte se rafting na divjih vodah. 716 00:41:32,829 --> 00:41:35,905 - Ali nihče ne ostane zaradi mojega svinjskega hrbet? - Sem! 717 00:41:35,962 --> 00:41:38,355 gremo, ker res komaj čakam. 718 00:41:38,660 --> 00:41:41,378 - Samo ne padi s splava. - Se hecaš? 719 00:41:41,403 --> 00:41:42,532 Komaj čaka, da izpade! 720 00:41:42,557 --> 00:41:45,172 Izpadanje je najboljši del. Toliko bolje 721 00:41:45,197 --> 00:41:48,253 kot prašni stari BnB. Hvala 722 00:41:48,278 --> 00:41:50,540 za organizacijo tega potovanja torej zadnji trenutek. 723 00:41:51,191 --> 00:41:53,404 Hvala, ker si se vrnil do nas varno in zdravo. 724 00:41:56,251 --> 00:41:59,000 Moral si biti res zaskrbljen, kaj? 725 00:41:59,025 --> 00:42:01,491 No, izgubil sem depozit pri BnB. 726 00:42:01,516 --> 00:42:02,666 utihni 727 00:42:02,691 --> 00:42:05,202 Naj jih dam v avto. Adijo vsi! 728 00:42:05,227 --> 00:42:06,476 Se vidiva, Tex. 729 00:42:08,967 --> 00:42:10,371 no, 730 00:42:10,590 --> 00:42:13,462 - lepo te je imeti nazaj, partner. - Ja. 731 00:42:13,487 --> 00:42:16,295 In poskrbi za to stvar, ti hudobec. To je slab videz 732 00:42:16,320 --> 00:42:19,251 - za agencijo. - Ja, bo dovolj. Nora, 733 00:42:19,276 --> 00:42:20,921 vedno v veselje. 734 00:42:20,946 --> 00:42:23,221 Zoe, se vidiva zjutraj. 735 00:42:26,012 --> 00:42:29,624 - Adijo, mama! - Tako zelo te ljubim, tako zelo, 736 00:42:29,649 --> 00:42:31,665 - tako veliko! Vem. Moram iti. 737 00:42:31,690 --> 00:42:34,226 - Moram iti! - Počakaj. 738 00:42:36,133 --> 00:42:40,268 - Za vlak. - OK, zmagal si. Vzemite svinjski hrbet. 739 00:42:40,293 --> 00:42:42,851 - Au revoir! - À bientôt! 740 00:42:47,219 --> 00:42:49,812 Bili ste absolutna junakinja, Zoe. 741 00:42:49,837 --> 00:42:53,479 Oh, prosim. Povej mi več. 742 00:42:53,504 --> 00:42:55,306 Bila si lepa neverjeten sam. 743 00:42:55,473 --> 00:42:57,577 Zelo rada sem imela partnerja. 744 00:42:59,011 --> 00:43:00,465 In veš, 745 00:43:00,946 --> 00:43:05,108 Angie ima res srečo da bi jo imeli radi 746 00:43:05,437 --> 00:43:08,903 skoraj toliko kot jaz. Pomeni mi ves svet. 747 00:43:09,388 --> 00:43:10,783 na zdravje 748 00:43:14,456 --> 00:43:16,632 Torej, prelijte bob. 749 00:43:16,913 --> 00:43:18,548 Kaj menite o Texu? 750 00:43:20,583 --> 00:43:22,083 všeč mi je. 751 00:43:24,073 --> 00:43:26,135 Ampak zagotovo je brez Matta Shadea. 752 00:43:26,480 --> 00:43:30,081 megasubtitles.com 753 00:43:30,105 --> 00:43:33,787 Oglejte si popolnoma nov Private Eyes, naslednji Ponedeljek na Globalu. 754 00:43:34,466 --> 00:43:36,813 Potrebujem pomoč! To je moja žena, nekaj se ji je zgodilo. 755 00:43:36,838 --> 00:43:37,985 Je izginila? 756 00:43:38,010 --> 00:43:40,334 Nekaj ​​ni v redu. Ona je a popolnoma druga oseba. 757 00:43:40,585 --> 00:43:42,265 Misliš, da Clarissa pridružil kultu? 758 00:43:42,290 --> 00:43:44,014 Ali bomo res mu slediti tja? 759 00:43:44,039 --> 00:43:45,734 Hočeš, da te držim za roko? 760 00:43:45,759 --> 00:43:46,944 Pa ne bi imel nič proti. 761 00:43:46,969 --> 00:43:48,468 Nezemljani prihajajo. 762 00:43:48,493 --> 00:43:49,921 Precej enostavno se lahko povežemo 763 00:43:49,946 --> 00:43:51,365 možnost življenja na drugih planetih... 764 00:43:51,390 --> 00:43:53,279 preprosto z uporabo Drakove enačbe. 765 00:43:53,311 --> 00:43:54,515 Drake? 766 00:43:54,540 --> 00:43:56,801 Kot da je začel na dnu in zdaj je v vesolju? 767 00:43:56,826 --> 00:43:59,722 In Shade in Everett jih čaka bližnje srečanje. 768 00:43:59,747 --> 00:44:01,092 Pristali so! 769 00:44:01,678 --> 00:44:07,475 megasubtitles.com