1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:12,198 --> 00:00:15,018 Seveda bi lahko naredil datoteka Hunter zelena. 3 00:00:15,401 --> 00:00:16,642 v redu potem 4 00:00:16,677 --> 00:00:18,478 naredi datoteko gospoda Greena zeleno. 5 00:00:18,512 --> 00:00:19,956 Zakaj si zadihan? 6 00:00:19,981 --> 00:00:22,932 Ali se premikate spet omara za dokumente, Zoe? 7 00:00:24,881 --> 00:00:27,346 Rekla je, da je moj feng shui sovražen. 8 00:00:27,371 --> 00:00:29,378 Postal bom sovražen, če boš ne spravljaj me iz te stvari. 9 00:00:29,403 --> 00:00:31,159 Ja, v redu, v redu. umiri se 10 00:00:31,184 --> 00:00:33,475 Moje roke so samo malo vlažne. 11 00:00:33,500 --> 00:00:35,329 - Prisežem, še ena besedna igra... - Kaj, naredil boš 12 00:00:35,354 --> 00:00:37,619 hodim po planktonu? 13 00:00:37,644 --> 00:00:40,612 Ta zadrga je samo zataknjen v vaši mreži. 14 00:00:40,690 --> 00:00:42,100 Lahko bi te izločil iz te stvari. 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,784 - To je najem! - No, potem pa verjetno 16 00:00:43,809 --> 00:00:45,667 obtičal si v njem. Dobra novica je 17 00:00:45,692 --> 00:00:47,706 izgledaš fantastično. - Oh, moj bog. 18 00:00:54,694 --> 00:00:56,517 Oh! 19 00:00:57,620 --> 00:00:59,998 Nekaj čarobnega je o ognjemetu. 20 00:01:00,023 --> 00:01:01,396 ja 21 00:01:06,870 --> 00:01:09,611 Poglej. Fajita Frank je izgubil svojo moč. 22 00:01:09,636 --> 00:01:11,657 Mogoče bi moral iti pogledat če potrebuje pomoč, 23 00:01:11,682 --> 00:01:13,826 pridobite nam nekaj točk dobre volje. 24 00:01:19,255 --> 00:01:21,520 Hej, Frank! Je vse OK? 25 00:01:24,411 --> 00:01:26,420 Tam ni izgubljene ljubezni. 26 00:01:26,445 --> 00:01:29,014 Svet tekmovalnosti food trucks je živ in zdrav. 27 00:01:29,039 --> 00:01:31,342 Ne skrbi. Don ima prednost. 28 00:01:31,367 --> 00:01:33,404 Ja, brez heca. Njegovi klobuki so velika uspešnica. 29 00:01:33,429 --> 00:01:35,154 Je to Zoe? 30 00:01:35,179 --> 00:01:38,201 Oh, to je Tex. Na zalogi je v Seattlu. 31 00:01:38,226 --> 00:01:40,643 Človek, ali ga kdaj potrebuje Matt Shade v svojem življenju. 32 00:01:40,668 --> 00:01:42,338 Nisem ravno njegov tip. 33 00:01:42,363 --> 00:01:45,850 Mislim partnerja. Kaj je narobe z njegovim tipom? 34 00:01:45,978 --> 00:01:47,826 Gremo pogledat kaj je Frankov problem. 35 00:01:53,470 --> 00:01:54,908 Kaj ješ?! 36 00:01:55,969 --> 00:01:57,544 nič. 37 00:01:58,009 --> 00:02:00,965 Odlične barve! 38 00:02:01,740 --> 00:02:03,506 Tam bo mavrični finale. 39 00:02:03,531 --> 00:02:05,466 Izbral sem ga. jaz Samo počakaj, da vidiš. 40 00:02:05,491 --> 00:02:09,214 Vseh barv bo: modra, rdeča, oranžna. 41 00:02:09,677 --> 00:02:11,364 Vau! 42 00:02:21,841 --> 00:02:23,499 Hej, Frank. 43 00:02:27,415 --> 00:02:30,101 To Fajita Frank zagotovo ve 44 00:02:30,126 --> 00:02:32,528 - kako zadržati zamero, kaj? - Pa vendar je njegova hrana okusna 45 00:02:32,553 --> 00:02:34,639 - kot toliko ljubezni. - Kaj te je prevzelo 46 00:02:34,664 --> 00:02:37,868 - tako dolgo, stari? - Ah, nič. Bil sem na poti. 47 00:02:37,893 --> 00:02:41,396 Ampak, uh, lep ognjemet, kaj? Skoraj sem jih zgrešil. 48 00:02:41,421 --> 00:02:43,387 To ni bil mavrični finale pričakoval sem, 49 00:02:43,412 --> 00:02:44,917 ampak mislim, da je roza v redu. 50 00:02:45,234 --> 00:02:47,647 Poglej, uh, res želim se vam zahvaliti fantje 51 00:02:47,672 --> 00:02:49,990 ker si mi danes pomagal. Res si me rešil. 52 00:02:50,521 --> 00:02:52,506 Kakorkoli, nazaj k rudnikom juhe! 53 00:02:56,845 --> 00:02:58,980 NA POMOČ! NA POMOČ! 54 00:02:59,005 --> 00:03:00,552 - NA POMOČ! - Vidiš kaj? 55 00:03:01,573 --> 00:03:03,208 Kaj je? Kaj se je zgodilo? 56 00:03:03,233 --> 00:03:06,129 - Bilo je grozno. Imel je... - Lahko kaj naredim? 57 00:03:06,270 --> 00:03:08,105 njega. Bil je on. 58 00:03:08,130 --> 00:03:10,858 ARETIRAJTE TEGA ČLOVEKA! OKRADAL ME JE! 59 00:03:45,233 --> 00:03:49,026 60 00:03:55,761 --> 00:03:58,030 Popijte kavo. Tukaj je hladno. 61 00:03:58,834 --> 00:04:02,122 Ne potrebujem kave. Moram nazaj do svojega tovornjaka. 62 00:04:02,147 --> 00:04:04,082 Ta juha ni se bo mešalo. 63 00:04:04,107 --> 00:04:06,187 Aretiran si bil za rop, g. Shade. 64 00:04:06,212 --> 00:04:08,161 Ali razumeš resnost vaših obtožb? 65 00:04:08,186 --> 00:04:10,145 ja To je popolnoma noro. 66 00:04:10,170 --> 00:04:11,586 Oh, misliš, da je to smešno? 67 00:04:11,611 --> 00:04:14,202 Ker imam precej pretresen vodja trgovine 68 00:04:14,227 --> 00:04:16,674 dati izjavo prav zdaj to bi drugače reklo. 69 00:04:16,699 --> 00:04:18,994 Poglejte, inšpektor, ne dvomim 70 00:04:19,019 --> 00:04:21,591 kaj se je zgodilo Shanice Davis. grozno je, 71 00:04:21,616 --> 00:04:24,139 ampak... prste je pomerila z napačnim tipom. 72 00:04:24,534 --> 00:04:26,226 "Moški, 6 čevljev, 73 00:04:26,251 --> 00:04:29,622 "močna postava, temna majica, maska v slogu animejev, 74 00:04:29,647 --> 00:04:30,880 Klobuk Soup Don." 75 00:04:30,905 --> 00:04:32,754 Verjetno sem izdal 100 teh. 76 00:04:32,779 --> 00:04:34,200 Samo ljudem, ki so videti kot ti? 77 00:04:34,225 --> 00:04:35,442 Ali imam masko na sebi? 78 00:04:35,467 --> 00:04:37,301 No, sumim, da si ga skril. 79 00:04:37,326 --> 00:04:39,740 In na to vas bom spomnil imaš pravico do svetovanja. 80 00:04:39,765 --> 00:04:42,739 - Ne potrebujem prekletega odvetnika. - Pazi na ton. 81 00:04:45,891 --> 00:04:47,200 Poglej, jaz... 82 00:04:47,381 --> 00:04:49,040 Jaz ne bi naredil česa takega. 83 00:04:49,065 --> 00:04:51,001 Daj no, saj me poznaš. 84 00:04:51,239 --> 00:04:54,247 Pravzaprav ne ... ampak nameravam te spoznati 85 00:04:54,272 --> 00:04:56,172 zelo dobro v naslednjih nekaj urah. 86 00:04:57,890 --> 00:05:00,092 Počakaj. Kako dolgo bo to trajalo? 87 00:05:00,665 --> 00:05:02,053 ne vem 88 00:05:02,163 --> 00:05:03,555 Ste spoznani za krivega? 89 00:05:03,580 --> 00:05:06,766 5-15 ... let. 90 00:05:09,553 --> 00:05:11,021 OK. 91 00:05:12,916 --> 00:05:14,546 Dobro. 92 00:05:15,341 --> 00:05:17,235 Povej mi o današnjem dnevu. 93 00:05:17,260 --> 00:05:18,570 no... 94 00:05:19,056 --> 00:05:21,489 moj prvi festival food truck, 95 00:05:21,872 --> 00:05:23,574 zato sem prišel zgodaj 96 00:05:23,599 --> 00:05:25,825 in začel delati množico. 97 00:05:25,850 --> 00:05:29,965 Pisalo se je leto 1986. Kraj: New Orleans. 98 00:05:29,990 --> 00:05:32,876 Prva stvar, ki sem jo pojedel, je bil gumbo. 99 00:05:33,227 --> 00:05:35,661 Še nikoli nisem okusil česa tako dobrega. 100 00:05:35,811 --> 00:05:38,005 In prisegel sem si prav takrat in tam 101 00:05:38,030 --> 00:05:40,675 da ne bi nikoli nehal dokler nisem uspel 102 00:05:40,700 --> 00:05:43,020 najboljši prekleti gumbo kar jih obstaja... 103 00:05:43,117 --> 00:05:46,497 - in tukaj sem! - Človek, to je fantastično! 104 00:05:46,522 --> 00:05:48,442 O, ja? No, tukaj, imeti enega od teh. 105 00:05:48,467 --> 00:05:50,134 Oh. Hvala stari. 106 00:05:50,401 --> 00:05:52,005 Nekaj je drugačen tukaj. 107 00:05:52,030 --> 00:05:54,122 Oh, ja. Jaz, uh, naredim roux 108 00:05:54,147 --> 00:05:56,278 - s slanino. - To je to, slanina! ooo 109 00:05:56,303 --> 00:05:58,223 - Ja! Imej eno. - Ah! 110 00:05:58,248 --> 00:06:00,276 - Delaš tukaj? - Oh, samo po ulici. 111 00:06:00,301 --> 00:06:03,031 Pridi nazaj na večerjo. Vprašajte za The Soup Don. 112 00:06:03,056 --> 00:06:04,802 - Mike. - V redu. Kasneje, Mike. 113 00:06:04,827 --> 00:06:07,661 Ne poslušaš me! Vse slabše je! Melissa! 114 00:06:07,686 --> 00:06:09,645 Delovni pogoji tukaj so nečloveški, 115 00:06:09,670 --> 00:06:11,310 in nisem edina ki tako misli. 116 00:06:11,335 --> 00:06:13,450 Vem, Vic. Vem, ampak to je Shanicein klic. 117 00:06:13,475 --> 00:06:15,793 Moje roke so zvezane. Ona je menedžerka. 118 00:06:19,263 --> 00:06:21,175 Uf. Ali je to... 119 00:06:21,200 --> 00:06:23,300 lovka lignja na vašem čevlju? 120 00:06:26,795 --> 00:06:28,431 In veš kaj? 121 00:06:28,456 --> 00:06:31,028 Če ta supermarket prodaja sveže ribe, 122 00:06:31,088 --> 00:06:32,708 ne bi smrdelo. 123 00:06:35,254 --> 00:06:37,065 - Zdravo. - Živjo, Melissa. 124 00:06:37,269 --> 00:06:39,199 Je to... 125 00:06:39,224 --> 00:06:41,361 Ali to vsebuje mlečne izdelke? 126 00:06:46,575 --> 00:06:48,993 Živjo, Matt. ali si kmalu tja? 127 00:06:49,303 --> 00:06:50,786 Poglej, vem, da si zaposlen, 128 00:06:50,811 --> 00:06:52,775 ampak ta sous-chef, ki sem ga najel 129 00:06:52,800 --> 00:06:54,707 še vedno ni prikazano in... 130 00:06:55,661 --> 00:06:57,645 No, če bo, Samo sesekljal ga bom 131 00:06:57,670 --> 00:06:59,671 in ga dodajte v gumbo, tako zamuja. 132 00:06:59,696 --> 00:07:01,442 Kakorkoli, pohiti, prosim. Hvala. 133 00:07:09,880 --> 00:07:11,850 Ali imamo problem, prijatelj? 134 00:07:12,207 --> 00:07:14,059 Na mojem parkirnem mestu si. 135 00:07:14,464 --> 00:07:16,772 Posebej sem vprašal za to mesto. 136 00:07:17,107 --> 00:07:19,232 Odložil sem dva pilona, ​​da bi ga rešil. 137 00:07:19,257 --> 00:07:22,403 No, tukaj. Nekaj ​​imam zate. 138 00:07:25,356 --> 00:07:26,781 To je za vas. 139 00:07:26,806 --> 00:07:28,908 Glej, pisalo je, "kdor prvi pride, prvi melje," 140 00:07:28,933 --> 00:07:32,287 torej ta zgodnja ptica prišel sem in... ujel črva. 141 00:07:32,626 --> 00:07:34,504 Vlagam pritožbo. 142 00:07:38,203 --> 00:07:40,503 - Melissa! - Oh, Shanice! 143 00:07:40,676 --> 00:07:42,528 Imel sem najboljšo idejo za vikend 144 00:07:42,553 --> 00:07:44,738 - team building vaja... - Poskrbi, da bo ognjemet pošel 145 00:07:44,763 --> 00:07:47,403 točno od 9. ure do 9.10. Imamo dovoljenje 146 00:07:47,428 --> 00:07:49,887 - samo za 10 minut. - Pokril sem vse. 147 00:07:50,338 --> 00:07:52,841 Ne želimo ponovitve incidenta v živalskem vrtu. 148 00:07:52,998 --> 00:07:55,166 Nisem vedel koze so bile vroče! 149 00:07:55,191 --> 00:07:56,567 Veš, hm, če nosiš 150 00:07:56,607 --> 00:07:59,496 eno od teh, dobite brezplačna skodelica gumba. 151 00:07:59,768 --> 00:08:02,020 Ti si prijazen, jaz pa nisem dovoljeno jesti tukaj 152 00:08:02,045 --> 00:08:04,652 med mojo izmeno, ker... veš 153 00:08:05,068 --> 00:08:06,988 Ja, prav. 154 00:08:07,013 --> 00:08:09,074 No, drži se. 155 00:08:11,671 --> 00:08:14,078 Zdaj bom vzel tisto kavo. 156 00:08:14,705 --> 00:08:16,513 Dobro. zdaj... 157 00:08:16,538 --> 00:08:18,637 Moj oče ni bil nikoli zlomljen zakon v njegovem življenju. 158 00:08:18,662 --> 00:08:20,459 Ali pa nisi pogledal na njegovo brezhibno evidenco? 159 00:08:20,484 --> 00:08:21,529 Mi lahko vsaj poveš 160 00:08:21,554 --> 00:08:23,364 - kaj je rekel njegov tožilec? - Kdaj bo izpuščen? 161 00:08:23,389 --> 00:08:25,053 Vse kar ti lahko povem je da ga zaslišujejo. 162 00:08:25,078 --> 00:08:26,170 Sprašujejo vas! 163 00:08:26,195 --> 00:08:28,476 OK. Don je bil identificiran s strani žrtve. 164 00:08:28,501 --> 00:08:30,736 Ja, kdo je rekel, da je bil storilec nosi anime masko. 165 00:08:30,761 --> 00:08:33,476 Najboljša stvar, ki jo imate lahko naredite to, da se tega ne vmešavate. 166 00:08:33,501 --> 00:08:36,014 OK? 167 00:08:36,039 --> 00:08:38,312 tam. Razumem 168 00:08:38,446 --> 00:08:40,692 Lahko ti priskrbim rezervno majico iz moje omarice. 169 00:08:40,717 --> 00:08:42,591 Kako se vam je zataknilo sploh v tej stvari? 170 00:08:42,616 --> 00:08:44,654 Oh, minil je en dan. 171 00:08:46,598 --> 00:08:47,930 SHADE! 172 00:08:47,955 --> 00:08:50,030 Ustavi se, kjer si! pridi no 173 00:08:50,055 --> 00:08:52,783 SHADE! 174 00:08:58,164 --> 00:09:00,334 To ... je zadnjič dostavimo sodni poziv 175 00:09:00,359 --> 00:09:02,664 lastniku bara s podmorsko tematiko. 176 00:09:02,689 --> 00:09:04,640 - Lepe školjke, Arielle. - HEJ! 177 00:09:04,665 --> 00:09:07,085 Samo vozi! 178 00:09:19,311 --> 00:09:20,822 oprosti. 179 00:09:20,967 --> 00:09:23,574 - Kaj voham? - Oče je sekljal česen 180 00:09:23,599 --> 00:09:25,859 vso noč in potem pozabil. Moramo ga odložiti. 181 00:09:25,884 --> 00:09:27,900 Ne, ne, ne, ne, ne. Že od Harringtonovih 182 00:09:27,925 --> 00:09:29,772 in njihova drama Great Gatsby, bili smo preplavljeni. 183 00:09:29,797 --> 00:09:32,405 Glej, moj oče je dal vse je v ta tovornjak s hrano. 184 00:09:32,430 --> 00:09:34,576 In nekaj tega, kar imam tudi jaz. To je njegov otrok. 185 00:09:34,601 --> 00:09:37,381 - Kaj pa najin otrok? - Zoe ima vse pod nadzorom. 186 00:09:37,406 --> 00:09:39,789 Pozdravljeni 187 00:09:39,814 --> 00:09:41,537 dosegli ste agencija Everett in Shade. 188 00:09:41,562 --> 00:09:44,297 Pustite kratko sporočilo in vrnili se vam bomo 189 00:09:44,322 --> 00:09:46,452 v 24 urah. 190 00:09:46,477 --> 00:09:49,647 [Živjo. Moje ime je Randy. Randy Torres.] 191 00:09:49,672 --> 00:09:52,551 [Žena me vara.] 192 00:09:52,810 --> 00:09:55,211 [Bil sem metrov stran od pridobivanja dokazov, ] 193 00:09:55,236 --> 00:09:57,764 [ampak potem sem se zagozdil v zračniku nad njeno hotelsko sobo!] 194 00:09:57,789 --> 00:10:00,724 [In ... še vedno sem tukaj!] 195 00:10:00,749 --> 00:10:02,084 [Ne morem poklicati policije] 196 00:10:02,109 --> 00:10:05,279 [zaradi... prepoved približevanja. Pomagaj mi!] 197 00:10:05,304 --> 00:10:07,672 [To je hotel Benedi... ] 198 00:10:07,697 --> 00:10:11,615 heh! Popoln. 199 00:10:14,544 --> 00:10:17,389 Ta podvig tovornjaka s hrano res te obremenjujem, 200 00:10:17,414 --> 00:10:18,926 - kajne? - Tudi jaz imam sanje 201 00:10:18,951 --> 00:10:21,613 ali obdržati trdnjavo Huron Gumbo na meniju. 202 00:10:21,638 --> 00:10:23,539 kaj?! Gumbo moraš obdržati. 203 00:10:23,564 --> 00:10:26,299 poslušaj Karkoli potrebujete, Karkoli Don potrebuje, sem zraven. 204 00:10:26,324 --> 00:10:28,291 - res? - Ja. 205 00:10:28,568 --> 00:10:30,173 Kako slabo bi lahko bilo? 206 00:10:33,445 --> 00:10:35,631 Veliko preverjanj preteklosti 207 00:10:35,656 --> 00:10:37,749 na tebi tukaj: Habitat za človeštvo, 208 00:10:37,774 --> 00:10:41,935 Meals on Wheels, javna knjižnica. To je veliko prostovoljnega dela. 209 00:10:41,960 --> 00:10:43,647 Ja. In samo ena kazen za prehitro vožnjo. 210 00:10:43,672 --> 00:10:46,314 Samo zato, ker moji častniki 211 00:10:46,339 --> 00:10:48,733 vlekel usluge za Shadea in Everett v preteklosti ne 212 00:10:48,758 --> 00:10:50,492 pomeni, da jih boste zdaj dobili. 213 00:10:50,517 --> 00:10:53,237 Ne pričakujem posebnega zdravljenje, inšp. 214 00:10:53,591 --> 00:10:54,905 Pričakujem pošteno obravnavo. 215 00:10:54,930 --> 00:10:58,409 - In pričakujem odgovore. OK? - OK. 216 00:10:59,459 --> 00:11:00,782 Od 9. ure naprej 217 00:11:00,807 --> 00:11:02,575 do 9:10, kje si bil? 218 00:11:02,600 --> 00:11:04,415 - Pri tovornjaku. - Ves čas? 219 00:11:04,440 --> 00:11:07,836 - Ves čas. - To ni ravno res. 220 00:11:07,861 --> 00:11:11,046 Danes je bilo zamegljeno. Samo ne spomni se prav. 221 00:11:12,249 --> 00:11:14,897 - Kaj ješ?! - Nič. 222 00:11:14,922 --> 00:11:17,303 - Pretehtaš nas! - Oprosti, ni 223 00:11:17,328 --> 00:11:20,055 pomeni karkoli. Prisežem, bil sem ves čas razmišljam o gumbu. 224 00:11:20,080 --> 00:11:22,588 - In tudi s Fajito Frank! - Prosim, ne povej Donu! 225 00:11:22,613 --> 00:11:24,894 Samo srečo imaš, da ni že nazaj iz kopalnice! 226 00:11:24,919 --> 00:11:27,006 Ko že govorimo o, kaj mu jemlje tako dolgo? 227 00:11:27,031 --> 00:11:29,273 nimam pojma Bi lahko povečal to juho? 228 00:11:29,298 --> 00:11:33,600 Kaj? ne! tega ne morem. To so moji ljudje! 229 00:11:35,501 --> 00:11:37,657 Torej ste zapustili tovornjak? 230 00:11:37,682 --> 00:11:40,561 OK, ampak bil sem odsoten, 231 00:11:40,586 --> 00:11:43,403 - največ nekaj minut. - Odmaknil si se za 10-15 232 00:11:43,428 --> 00:11:45,496 minut točno okoli čas ognjemeta. 233 00:11:45,521 --> 00:11:46,967 To je citat priče. 234 00:11:46,992 --> 00:11:49,927 Ki očitno nikoli ni bil poučen kako brati prekleto uro. 235 00:11:50,201 --> 00:11:51,879 Priča je Matt Shade. 236 00:11:51,904 --> 00:11:54,549 Rekel bi, da je lep verodostojen vir, kajne? 237 00:11:54,574 --> 00:11:56,801 No, odvisno na kateri strani mize, za katero sedite. 238 00:11:56,999 --> 00:11:59,623 kje si bil za 10 do 15 minut, Don? 239 00:12:00,013 --> 00:12:02,055 Šel sem iskat kopalnico. 240 00:12:02,080 --> 00:12:04,448 Eden od Porta-Potties ki jih zagotavlja festival? 241 00:12:04,473 --> 00:12:07,217 - Ne, bili so zasedeni. - V redu, kam si potem šel? 242 00:12:07,242 --> 00:12:09,046 - Tisti v trgovini. - Oh. 243 00:12:09,071 --> 00:12:13,037 Tisti približno 100 metrov od sef v pisarni gospe Davis? 244 00:12:13,062 --> 00:12:15,386 Zakaj za vraga bi jo oropal? 245 00:12:15,411 --> 00:12:17,712 Veseli me, da ste me vprašali. Dva razloga. 246 00:12:17,926 --> 00:12:21,247 Ena ... glede na vaši kreditni zgodovini, 247 00:12:21,272 --> 00:12:23,397 vložili ste ves svoj denar v tisti tovornjak s hrano. 248 00:12:23,422 --> 00:12:24,819 - No, ne ... - dva, 249 00:12:24,844 --> 00:12:27,600 priče pravijo, da so videle kar velik argument 250 00:12:27,625 --> 00:12:29,917 med vami in gospo Davis pred ropom. 251 00:12:29,942 --> 00:12:33,128 Kaj? Ni bilo prepira. 252 00:12:33,317 --> 00:12:36,048 Kričal je name. Bilo je zelo intenzivno. 253 00:12:36,073 --> 00:12:37,842 In o čem je bil prepir? 254 00:12:38,531 --> 00:12:40,552 No, vse se je začelo s to presneto kozico. 255 00:12:40,577 --> 00:12:43,952 Ali me prisiliš, da se vrnem dva kilograma kozic 256 00:12:43,977 --> 00:12:45,974 - Pravkar sem kupil? - Festivalska pravila so jasna 257 00:12:45,999 --> 00:12:48,428 določajo, da vsi tovornjaki s hrano naj bi prišli popolnoma založeni 258 00:12:48,453 --> 00:12:50,069 - s potrebnim materialom... - No ... 259 00:12:50,094 --> 00:12:53,106 - vključno s hrano. - Vic! 260 00:12:53,364 --> 00:12:55,598 - Pomagaj mi tukaj, bi? - Vic nima besede pri tem. 261 00:12:55,677 --> 00:12:58,473 Vic bi moral vedeti da če nekaj kupiš, 262 00:12:58,498 --> 00:13:00,497 nenadoma drugi tovornjaki s hrano delajo enako, 263 00:13:00,522 --> 00:13:02,553 in nič mi ni ostalo za stalne stranke. 264 00:13:02,578 --> 00:13:05,311 - To je naša politika. - To je smešna politika. 265 00:13:05,733 --> 00:13:09,039 Uživaj v svoji neumni moči. Ne boš zdržal. 266 00:13:09,064 --> 00:13:11,332 OK. Poglej, Shanice, jaz... 267 00:13:11,357 --> 00:13:13,628 Ne morem narediti gumba brez kozic. 268 00:13:13,653 --> 00:13:15,678 Poskusil sem tvoj gumbo. Pomanjkanje kozic ne bi bilo 269 00:13:15,703 --> 00:13:17,280 tvoj največji problem. 270 00:13:17,305 --> 00:13:20,348 Povedal ti bom da je moj gumbo dobil prvo nagrado. 271 00:13:20,373 --> 00:13:21,996 Ste bili edini član? 272 00:13:22,149 --> 00:13:26,349 V redu, gospa, ne Dobro se igrajte z drugimi. 273 00:13:26,419 --> 00:13:28,467 Lahko obdržiš svoje preklete kozice. 274 00:13:29,541 --> 00:13:32,421 - Definitivno je bil ta moški. - Ali misliš 275 00:13:32,446 --> 00:13:34,928 lahko prepoznaš roparjevo glas v postavi? mislim, 276 00:13:34,953 --> 00:13:36,999 - Vem, da je nosil masko ... - Senca! 277 00:13:37,024 --> 00:13:40,029 Everett! Gospa Davis, um, 278 00:13:40,054 --> 00:13:42,222 lahko samo počakaš zunaj samo za sekundo? 279 00:13:42,247 --> 00:13:44,158 - Seveda. - OK. 280 00:13:46,379 --> 00:13:48,686 Kaj za vraga?! Postavljam se 281 00:13:48,711 --> 00:13:50,951 na liniji za vaju in ti... zaslišuješ 282 00:13:50,976 --> 00:13:52,874 - žrtev za mojo mizo?! - Shanice sploh ni videla 283 00:13:52,899 --> 00:13:54,943 roparjev obraz, samo njegova... njegova srajca, 284 00:13:54,968 --> 00:13:57,003 njegovo postavo, njegovo višino. Ja, vse se je poklopilo 285 00:13:57,028 --> 00:13:59,029 za Dona, ker sta imela prepir prej. 286 00:13:59,054 --> 00:14:01,739 Ampak to razumeš to ni tvoje delo, kajne? 287 00:14:01,764 --> 00:14:04,427 Danica, sploh ga ne moreš postaviti na kraju zločina! 288 00:14:06,773 --> 00:14:09,057 Nekaj ​​morate videti. 289 00:14:13,008 --> 00:14:15,810 Pisarna gospodične Davis je v zadnjem delu trgovine. 290 00:14:15,957 --> 00:14:18,404 Imate kakšno idejo zakaj je bil Don tam nazaj 291 00:14:18,429 --> 00:14:19,975 ali zakaj je odšel skozi zadnji izhod? 292 00:14:20,000 --> 00:14:23,280 - Nimam pojma. - Zunanjih kamer ni. 293 00:14:23,434 --> 00:14:25,365 Mora obstajati razlaga. 294 00:14:25,432 --> 00:14:27,334 Mogoče le ne tistega, ki si ga želiš. 295 00:14:27,359 --> 00:14:30,288 Ne, ni možnosti moj oče je oropal tisto trgovino! 296 00:14:31,397 --> 00:14:33,207 Tega ne moreš dokazati. 297 00:14:33,352 --> 00:14:35,626 Ne še. Ampak bomo. 298 00:14:52,973 --> 00:14:54,687 Kaj je v torbi? 299 00:14:55,141 --> 00:14:57,073 To so smeti iz kopalnice. 300 00:14:57,098 --> 00:14:59,650 - Mm-hmm! - Prekipelo je! Torej sem ... 301 00:14:59,675 --> 00:15:01,777 Zvezal sem ga in odložil to ven zadaj. 302 00:15:02,028 --> 00:15:05,322 Torej niste oropali gospe Davis, oropal si kopalnico. 303 00:15:05,347 --> 00:15:08,339 Morajo biti varnostne kamere okoli smetnjaka. Preverite to. 304 00:15:08,364 --> 00:15:10,869 Ja, že delamo. Karkoli ali želite, da preverimo? 305 00:15:10,894 --> 00:15:13,808 ja! Znotraj smetnjaka, kam sem vrgla smeti. 306 00:15:13,833 --> 00:15:16,902 Ah! Tam bomo poiščite 47 000 dolarjev, ki ste jih ukradli 307 00:15:16,927 --> 00:15:18,585 prav tako? 308 00:15:20,458 --> 00:15:23,340 Povsem prazen je. 309 00:15:26,786 --> 00:15:28,277 Potrebuješ pomoč? 310 00:15:28,427 --> 00:15:31,598 Je rekla ženska, ki se boji višine? Ne, razumem to. 311 00:15:31,623 --> 00:15:33,003 No, ali kaj vidite? 312 00:15:33,028 --> 00:15:35,394 Ja, ta kamera je nagnjen navzgor. 313 00:15:35,774 --> 00:15:38,269 Mislim, očitno naj bi bilo tako da posname vse 314 00:15:38,294 --> 00:15:40,274 to se dogaja v tej hiši, ampak... 315 00:15:40,523 --> 00:15:42,442 ne, strelja se nič drugega kot nebo. 316 00:15:42,467 --> 00:15:44,969 Don je rekel, da je prišel od zadaj vrata. Zdaj nimamo nobenega zapisa 317 00:15:44,994 --> 00:15:47,535 - kako odlaga smeti. - Nekdo je premaknil to kamero. 318 00:15:47,560 --> 00:15:49,342 Nekdo drug, ki je prišel ven zadnja vrata? 319 00:15:49,367 --> 00:15:50,974 Pojdimo preverit. 320 00:16:03,733 --> 00:16:06,425 Vsakdo bi lahko odšel tam notri kadarkoli. 321 00:16:06,450 --> 00:16:09,012 Veš kdo je najbližji kdo je, kajne? 322 00:16:11,151 --> 00:16:12,765 Frank. 323 00:16:12,996 --> 00:16:15,280 Oče je rekel, da sta se sprla glede parkirnega mesta 324 00:16:15,305 --> 00:16:17,139 - danes zjutraj. - In med tem je izgubil moč 325 00:16:17,164 --> 00:16:19,295 ognjemet; prekleto dober izgovor za izginotje. 326 00:16:19,320 --> 00:16:21,274 To bi mu dalo čas oropati trgovino. 327 00:16:21,299 --> 00:16:24,275 Vau. Svet brez Fajite Frankov bi bil najslabši. 328 00:16:26,001 --> 00:16:29,032 In svet brez Donove juhe bi bilo slabše od najslabšega. 329 00:16:29,057 --> 00:16:31,287 To bomo ugotovili. 330 00:16:31,312 --> 00:16:33,076 Ura je čez polnoč. Morali bi iti. 331 00:16:33,101 --> 00:16:35,560 Don prenočuje notri zapora. Misliš, da bo v redu? 332 00:16:35,585 --> 00:16:37,514 a se hecaš Prepričan sem, da bo vsem povedal 333 00:16:37,539 --> 00:16:40,650 zgodba o izvoru za Fort Huron Gumbo. 334 00:16:40,675 --> 00:16:42,573 Trajalo bo do jutra. 335 00:17:00,324 --> 00:17:02,818 ooo Ne morem verjeti To delam, Frank! 336 00:17:02,843 --> 00:17:04,951 Večinoma ne morem verjeti, da si ne ustavi me. ni 337 00:17:04,976 --> 00:17:07,623 - celo opoldne, za božjo voljo. - Hočeš jih s sladkorjem 338 00:17:07,648 --> 00:17:09,435 in cimet ali čokoladno omako? 339 00:17:09,460 --> 00:17:13,271 Da vsemu. hočem poroči se s svojimi churrosi, Frank. 340 00:17:13,296 --> 00:17:15,613 Skoraj sem imel srčni napad ko sem videl, da ti je zmanjkalo elektrike. 341 00:17:15,638 --> 00:17:18,146 - Ti in jaz oba. - Trajalo je nekaj časa 342 00:17:18,171 --> 00:17:20,082 da bi spet začel delovati, kaj? 343 00:17:23,023 --> 00:17:24,545 Ja, uh... 344 00:17:25,250 --> 00:17:27,772 - Generator je na koncu. - Huh! 345 00:17:27,797 --> 00:17:29,883 Nalila sem malo smetane sir posuti na hišo. 346 00:17:29,908 --> 00:17:33,005 ooo Ti, jaz, mala bela kapelica. 347 00:17:33,030 --> 00:17:35,672 - Premisli o tem. - Hej. 348 00:17:35,697 --> 00:17:38,553 ♪ Oh, poslovil sem se ♪ 349 00:17:38,578 --> 00:17:40,651 ♪ Adijo od tebe ♪ 350 00:17:43,656 --> 00:17:45,815 ♪ Adijo od tebe ♪ 351 00:17:57,967 --> 00:18:00,081 Daj no, stari! Pazi na zajemalko. 352 00:18:04,514 --> 00:18:06,849 hej 353 00:18:07,182 --> 00:18:09,255 Mislili bi, da bodo imej nekaj spoštovanja. 354 00:18:09,280 --> 00:18:11,633 Žal mi je za tvojega očeta, človek. 355 00:18:11,658 --> 00:18:13,479 Dobila sem dobro vzdušje od njega. 356 00:18:13,504 --> 00:18:15,930 ja On je precej vibe-y v redu. 357 00:18:16,199 --> 00:18:18,890 Poskušal sem mu pomagati s to situacijo s kozicami. 358 00:18:19,367 --> 00:18:21,548 - Hvala za to. - Ja ... 359 00:18:21,573 --> 00:18:23,878 Shanice, stari. ona je... 360 00:18:24,108 --> 00:18:27,524 Je kot hoja, robot govorečega podjetja. 361 00:18:27,624 --> 00:18:30,652 In vedno misli ona ima zadnjo besedo, ampak... 362 00:18:30,974 --> 00:18:32,697 ne za dolgo. 363 00:18:32,893 --> 00:18:34,656 kaj misliš 364 00:18:35,137 --> 00:18:36,813 No, recimo 365 00:18:36,838 --> 00:18:39,036 razjezila je veliko ljudi. 366 00:18:41,401 --> 00:18:44,375 Hej, si, uh... ujeti ognjemet? 367 00:18:44,731 --> 00:18:47,042 ja Bil sem tukaj, uh, 368 00:18:47,067 --> 00:18:48,868 zgrabi večerjo med izmenami 369 00:18:48,893 --> 00:18:51,199 pri tamkajšnjem pultu z morsko hrano, in... ja. 370 00:18:51,224 --> 00:18:53,259 To je bilo zelo kul. 371 00:18:53,830 --> 00:18:55,451 Hej, če tvoj oče potrebuje, 372 00:18:55,476 --> 00:18:58,229 kot karakterna priča ali kaj drugega, prideš k meni, prav? 373 00:18:58,254 --> 00:19:00,141 Ker... on je dober fant. 374 00:19:00,438 --> 00:19:02,767 - Hvala, stari. - Ja. 375 00:19:10,773 --> 00:19:12,333 Oh! 376 00:19:25,231 --> 00:19:26,793 Meje. 377 00:19:26,818 --> 00:19:29,653 - Smrdiš po ribah. - Kaj?! št. 378 00:19:30,133 --> 00:19:33,465 - Morska deklica lahko pove. - Za to je kriv tip z morsko hrano. 379 00:19:35,187 --> 00:19:37,155 Oprostite, iskali ste me? 380 00:19:37,180 --> 00:19:40,197 Menedžerjevo delo ni nikoli končano. Vi ste pomočnik direktorja. 381 00:19:40,222 --> 00:19:41,948 No, Shanice očitno ni tukaj. 382 00:19:41,973 --> 00:19:44,268 Z reklamacijo o vozičkih v trgovini zamrzovalnik 383 00:19:44,293 --> 00:19:46,808 topljenega sladoleda in trije odsotni delavci, 384 00:19:46,833 --> 00:19:49,439 nekomu je moralo biti dovolj mar prevzeti odgovornost. 385 00:19:49,718 --> 00:19:52,067 Pravkar so jo oropali. 386 00:19:52,295 --> 00:19:54,503 Ko že govorimo o odličnih službah, ta festival... 387 00:19:54,528 --> 00:19:56,606 Oh, hvala! ti je všeč? Nekateri mislijo, da je bilo 388 00:19:56,631 --> 00:19:58,995 njihova ideja, ampak tisti nekdo tega ni omenil pri osebju 389 00:19:59,020 --> 00:20:01,911 - zabava prejšnji božič, kajne? - Ognjemet je bil osupljiv. 390 00:20:01,936 --> 00:20:03,544 Oh, ali si ljubil mavrični finale? 391 00:20:03,569 --> 00:20:06,749 Mavrica. seveda. Hm, tudi mi smo opazili 392 00:20:06,774 --> 00:20:08,614 da nobeden od Langtreejevih zaposleni so bili 393 00:20:08,639 --> 00:20:10,127 - uživanje v hrani. - Oh. 394 00:20:10,152 --> 00:20:12,574 Shanice je rekla, da nama ni dovoljeno jesti na festivalu, razen če je 395 00:20:12,599 --> 00:20:15,161 je bilo pred ali po naši izmeni. Kaj pa odmori za večerjo? 396 00:20:15,186 --> 00:20:17,823 Ne, ni nas hotela druženje z gosti. 397 00:20:18,145 --> 00:20:21,104 Tako mi je žal za tvojega očeta, mimogrede Vedno je bil 398 00:20:21,129 --> 00:20:23,634 najboljši prodajalec, s katerim se lahko ukvarjate. Očitno tega ni storil. 399 00:20:23,659 --> 00:20:25,391 Veste, kdo je? 400 00:20:25,531 --> 00:20:27,269 št. 401 00:20:28,222 --> 00:20:31,899 Uf! Vau. Nazaj k temu. Zaposlena čebela je vesela čebela. 402 00:20:32,591 --> 00:20:34,294 Zakaj se mi zdi 403 00:20:34,319 --> 00:20:36,143 nam vsi lažejo? 404 00:20:36,168 --> 00:20:37,572 Ker so. 405 00:20:41,198 --> 00:20:43,487 Pravkar... si to sestavil? 406 00:20:43,512 --> 00:20:45,182 Nisem mogel spati. Kar naprej sem razmišljal 407 00:20:45,207 --> 00:20:48,049 o ubogem Donu za zapahi z vsemi tistimi preprodajalci mamil 408 00:20:48,074 --> 00:20:50,729 in jaywalkers. kdorkoli, 409 00:20:50,754 --> 00:20:53,190 zdaj lahko sledimo kdo je bil kje in kdaj. 410 00:20:53,215 --> 00:20:55,505 Uh... Kateri sem jaz? 411 00:20:55,948 --> 00:20:58,509 ooo Ti si morska deklica. 412 00:20:59,028 --> 00:21:00,928 Tukaj imam Dona, 413 00:21:00,953 --> 00:21:03,347 Shanice, Frank, 414 00:21:03,514 --> 00:21:05,194 Vic, Melissa, 415 00:21:05,219 --> 00:21:07,323 in ropar. Vsi drugi so bili 416 00:21:07,348 --> 00:21:09,562 stranka ali zaposleni že obračunano. 417 00:21:09,601 --> 00:21:11,846 OK. Ognjemet se torej začne. 418 00:21:11,871 --> 00:21:14,936 Shanice je bila v svoji pisarni ko vstopi ropar. 419 00:21:14,961 --> 00:21:18,807 Priča smo Franku pojdi za njegovim tovornjakom 420 00:21:18,832 --> 00:21:21,198 naj bi mu popravil generator. 421 00:21:21,505 --> 00:21:23,232 Lahko bi imel 422 00:21:23,257 --> 00:21:26,049 zdrsnil navzdol ob strani trgovine... 423 00:21:26,074 --> 00:21:28,409 Nevidno s kamero ki je bil pred kratkim premaknjen. 424 00:21:28,434 --> 00:21:32,458 - In se vtihotapil v stranska vrata. - Povsem sumljivo vedenje. 425 00:21:33,112 --> 00:21:36,754 Vic je medtem trdil 426 00:21:36,779 --> 00:21:38,631 biti na večerji na festivalu. 427 00:21:38,656 --> 00:21:41,391 Za kar vemo, da je laž, ker Melissa je rekla, da to ni dovoljeno. 428 00:21:41,416 --> 00:21:43,737 - Zaradi njega osumljenca številka dva. - Melissa je bila 429 00:21:43,762 --> 00:21:45,783 na festivalu. Vemo, ker smo videli 430 00:21:45,808 --> 00:21:48,036 - ona tam. - Razen finala ognjemeta 431 00:21:48,061 --> 00:21:50,602 ni bila mavrica je uredila. Bilo je roza. 432 00:21:50,627 --> 00:21:52,573 Ta ognjemet je bil njen otrok. Trajalo bi 433 00:21:52,598 --> 00:21:55,138 nekaj velikega za risati njeno pozornost stran od njih. 434 00:21:55,163 --> 00:21:56,899 Zaradi česar je osumljenka številka tri. 435 00:22:02,016 --> 00:22:03,482 Živjo, Danica. kaj se dogaja 436 00:22:03,507 --> 00:22:06,368 [Shade, bolje, da se spustite festival.] 437 00:22:06,393 --> 00:22:08,287 [Nekaj smo našli.] 438 00:22:16,853 --> 00:22:19,401 Danica! 439 00:22:20,002 --> 00:22:21,931 Rekel si, da si nekaj našel. Ali je bil denar 440 00:22:21,956 --> 00:22:25,554 - od ropa? - Ne, nismo našli denarja. 441 00:22:35,521 --> 00:22:37,190 Našli smo pištolo. 442 00:22:37,726 --> 00:22:40,360 Bilo je v vodnjaku kolesa Donovega tovornjaka. 443 00:22:53,060 --> 00:22:55,428 - Sploh nimam pištole. - No, potem pa mi pomagaj. 444 00:22:55,462 --> 00:22:58,262 - Povej mi nekaj. - Vse sem ti povedal. 445 00:22:58,287 --> 00:23:00,075 Ne, nič mi nisi povedal. 446 00:23:00,100 --> 00:23:01,967 Glej, Don, pištolo imamo. 447 00:23:01,992 --> 00:23:04,043 Samo vprašanje časa je preden najdemo 448 00:23:04,068 --> 00:23:06,973 47 000 razlogov oropal si mesto. 449 00:23:07,282 --> 00:23:10,575 - OK. Kaj hočeš vedeti? - OK. 450 00:23:11,019 --> 00:23:12,997 Bili ste v Vietnamu. Ja? 451 00:23:13,832 --> 00:23:15,287 ja 452 00:23:15,312 --> 00:23:17,326 Nosite pištolo? 453 00:23:17,731 --> 00:23:19,464 Ja, TK 80. 454 00:23:22,203 --> 00:23:23,970 ne jaz... 455 00:23:23,995 --> 00:23:25,996 OK, pridi. 456 00:23:26,127 --> 00:23:28,762 Na tisoče vojakov v več vojnah 457 00:23:28,787 --> 00:23:31,088 so bile izdane točno ta znamka in model. 458 00:23:31,113 --> 00:23:33,075 No, samo mene zanima v osebi, ki je bila 459 00:23:33,100 --> 00:23:35,168 izdal tisto. In potem smo se vsi vrnili 460 00:23:35,193 --> 00:23:37,965 - naše orožje v orožarno enote. - Ne vse. 461 00:23:37,990 --> 00:23:40,144 Mnogi so se jih držali. Ukradel jih je. 462 00:23:40,169 --> 00:23:43,018 Morda jih je celo uporabil pri ropu. 463 00:23:43,043 --> 00:23:44,793 No, potem lahko preverimo serijske številke 464 00:23:44,818 --> 00:23:47,153 - proti vojaški evidenci. - Ja, to zahteva čas 465 00:23:47,178 --> 00:23:50,762 za dostop. medtem Danica praši pištolo. 466 00:23:51,057 --> 00:23:52,986 - Uganete, kaj bo našla? - Odtisi. 467 00:23:53,019 --> 00:23:54,718 Samo ne tistih upate na. 468 00:23:57,637 --> 00:23:59,622 Carson tukaj. 469 00:24:00,747 --> 00:24:02,247 OK. 470 00:24:03,001 --> 00:24:07,348 No, izgleda, da ti in jaz za zdaj je končano, Don. 471 00:24:08,207 --> 00:24:10,801 Zakaj? Kaj ... kaj se dogaja? 472 00:24:11,035 --> 00:24:12,369 Ti mi povej. 473 00:24:12,394 --> 00:24:14,973 Ti si ta ki je pravkar odvetoval. 474 00:24:23,091 --> 00:24:25,090 odvetnik? res? 475 00:24:25,115 --> 00:24:26,739 Moral bi biti res dobro, oče, 476 00:24:26,764 --> 00:24:30,511 - in on je v preddverju. - Hvala, ampak reci mu, naj odide. 477 00:24:30,627 --> 00:24:33,427 Očka, to je oborožen rop. 478 00:24:33,452 --> 00:24:34,957 Vem! 479 00:24:34,982 --> 00:24:38,144 Toda... če zdaj najamem odvetnika, 480 00:24:38,169 --> 00:24:40,657 izgledalo bo tako... 481 00:24:40,682 --> 00:24:43,066 izgledalo bo tako pištola me je prestrašila. 482 00:24:43,091 --> 00:24:45,612 - Matt, tega nisem naredil jaz. - To ni bistvo! 483 00:24:45,637 --> 00:24:47,320 Ne, ravno v tem je bistvo! 484 00:24:47,791 --> 00:24:49,792 Glej, zaupam ti, prav? 485 00:24:49,817 --> 00:24:52,284 Ugotovil boš kdo je to naredil, kajne? 486 00:24:52,817 --> 00:24:55,245 Ja, jaz... Ja, seveda. seveda 487 00:24:55,381 --> 00:24:58,748 Dobro, torej. Izgini od tod. Moraš rešiti primer. 488 00:24:59,019 --> 00:25:00,584 v redu sem. 489 00:25:05,732 --> 00:25:07,800 Taksi! 490 00:25:09,125 --> 00:25:12,554 - To mora biti okvirno delo. - To je edina razlaga. 491 00:25:12,579 --> 00:25:15,390 Vsakdo, ki bi umestil človeka kot da ima Don kače v duši. 492 00:25:15,415 --> 00:25:18,138 - Ali jalapenos. - Oropal je trgovino. 493 00:25:18,163 --> 00:25:21,165 Nato je postavil človeka, ki ga je imel njegov največji tekmec v tovornjaku s hrano. 494 00:25:21,684 --> 00:25:23,239 WHO? 495 00:25:24,670 --> 00:25:26,318 Resno fantje, kdo? 496 00:25:27,186 --> 00:25:29,148 Soup Don mi je ukradel mesto 497 00:25:29,173 --> 00:25:30,913 in zdaj me obtožuje česa?! 498 00:25:30,938 --> 00:25:33,357 - Oropal si trgovino! - Premaknil si varnostno kamero 499 00:25:33,382 --> 00:25:34,511 ki je kazalo sem, 500 00:25:34,536 --> 00:25:36,577 nato vlomil v prodajalno through the back door. 501 00:25:36,602 --> 00:25:39,279 Hey, I get it. The rising cost avokada lahko požene človeka 502 00:25:39,304 --> 00:25:41,225 - početi obupane stvari. - Videli smo, da si zapustil tovornjak 503 00:25:41,250 --> 00:25:43,741 - during the fireworks. - Rekel sem ji, moj generator. 504 00:25:43,766 --> 00:25:45,772 Oh, you mean the one with the frayed plug? 505 00:25:45,797 --> 00:25:47,423 OK. OK. Dobil si me. 506 00:25:47,448 --> 00:25:49,373 Ampak nisem oropal trgovine. Not like that. 507 00:25:49,398 --> 00:25:51,626 Želel sem mesto, ki ga je zavzel Don od mene, ker je najbližje 508 00:25:51,651 --> 00:25:54,162 to the store's exterior electrical outlet. 509 00:25:54,584 --> 00:25:56,639 Kradeš elektriko? 510 00:25:56,664 --> 00:25:58,891 ja! But from where I am now, I had to run, like, 511 00:25:58,916 --> 00:26:01,639 three extension cords! Po začetku ognjemeta, 512 00:26:01,664 --> 00:26:03,186 some guy came back here and tripped them. 513 00:26:03,211 --> 00:26:05,092 - What guy? - Samo odšel je do svojega avta. 514 00:26:05,117 --> 00:26:06,904 Niti obrnil se ni when I yelled at him. 515 00:26:06,929 --> 00:26:08,139 What car? Where? 516 00:26:08,164 --> 00:26:10,232 No, ni ga več, a bilo je a blue car parked there 517 00:26:10,257 --> 00:26:12,038 - all day yesterday. - V redu. This guy, 518 00:26:12,063 --> 00:26:14,533 - what'd he look like? - Tall, 519 00:26:14,558 --> 00:26:17,076 temna srajca, Soup Don kapa. To je popolnoma enak opis 520 00:26:17,101 --> 00:26:20,400 Shanice je dala policiji. Don ima dvojnika. 521 00:26:20,425 --> 00:26:22,982 - Razen če Frank laže. - Ne vem. 522 00:26:23,007 --> 00:26:25,152 Tip z avtom bi lahko enostavno premikanje kamere, 523 00:26:25,177 --> 00:26:27,337 sploh če so bila zadnja vrata njegovo pot pobega. 524 00:26:28,087 --> 00:26:29,985 Kar ne sledi, je pištola. 525 00:26:30,010 --> 00:26:32,185 Ja, ima prav, kajti če bi ropar odšel 526 00:26:32,210 --> 00:26:34,140 trgovina s Frankove strani parkirišča, 527 00:26:34,165 --> 00:26:35,933 potem bi bil nikjer blizu Donovega tovornjaka. 528 00:26:35,958 --> 00:26:38,306 Ja, moramo dobiti pogled na to pištolo. 529 00:26:53,561 --> 00:26:55,329 OK. Imate srečo. 530 00:26:55,363 --> 00:26:58,107 Kot podkovan tvoja... sreča. 531 00:26:58,367 --> 00:27:00,495 Tole so pravkar testirali za odtise. 532 00:27:03,412 --> 00:27:05,302 - Hvala. - Ja, ne bi vprašali 533 00:27:05,327 --> 00:27:07,154 - razen če je bilo ... - Ne, vem, in... in mi vsi 534 00:27:07,179 --> 00:27:09,832 ljubezen Don. Samo...samo... Zdaj lahko ... 535 00:27:09,857 --> 00:27:12,528 lahko pogledaš to, vendar se ga ne dotikaj. 536 00:27:12,553 --> 00:27:15,107 Ne morete se ga dotakniti. Ne, ne, ne. Lahko se dotaknete vrečke z dokazi, 537 00:27:15,132 --> 00:27:17,161 - ampak samo ne dotikaj se ga. - Ja, ja. Razumem, prav. 538 00:27:17,186 --> 00:27:19,556 Samo vreča z dokazi. 539 00:27:19,916 --> 00:27:22,183 Kaj je to vonj? 540 00:27:22,842 --> 00:27:24,134 ribe. 541 00:27:30,897 --> 00:27:33,300 - Živjo, Vic. - Oh, hej. 542 00:27:33,325 --> 00:27:35,905 - Brez rokavic? - Uh... 543 00:27:36,084 --> 00:27:38,033 Alergičen sem na lateks. 544 00:27:38,369 --> 00:27:41,285 Uh, ampak si drgnem roke kot kirurg. 545 00:27:41,310 --> 00:27:43,621 - Si kdaj zavohal vonj? - Heh. 546 00:27:43,646 --> 00:27:46,790 Imam prav posebno milo ki ga uporabljam po vsaki izmeni. 547 00:27:46,815 --> 00:27:49,461 To je, uh, draga stvar. 548 00:27:49,486 --> 00:27:51,334 Če pa se česa dotaknete med vašo izmeno, 549 00:27:51,359 --> 00:27:53,840 - bi ga namazali z ribjim oljem? - Predvidevam. 550 00:27:54,120 --> 00:27:56,133 - Kljuke na vratih? - Ja. 551 00:27:56,158 --> 00:27:58,560 - Oblačila? - Predvidevam. 552 00:27:58,585 --> 00:28:00,096 Pištola? 553 00:28:00,928 --> 00:28:02,473 ja 554 00:28:04,903 --> 00:28:08,039 Včeraj sem tekel. 555 00:28:08,418 --> 00:28:12,024 - V repu. - Uf! 556 00:28:12,693 --> 00:28:14,950 HEJ! NAZAJ SE TEM! 557 00:28:19,213 --> 00:28:22,118 Živjo, Danica. Za vas imamo darilo. 558 00:28:27,252 --> 00:28:30,230 - Odpeljal ga bom na zaslišanje. - Pravi, da pištola ni bila njegova. 559 00:28:30,255 --> 00:28:32,556 Ampak on je to zagotovo rešil, to je očitno. 560 00:28:32,581 --> 00:28:35,316 - Pravkar je prispela vojaška evidenca. - Ste dobili ime 561 00:28:35,341 --> 00:28:37,482 - iti s pištolo? - Robert Davis. 562 00:28:37,507 --> 00:28:39,886 Majhen problem. Mrtev je. 563 00:28:40,250 --> 00:28:41,984 Poznamo Davisa, kajne? 564 00:28:42,110 --> 00:28:45,350 - Vemo. - Shanice. 565 00:28:51,294 --> 00:28:53,328 Če ima Shanice pištolo uporabljen pri ropu 566 00:28:53,353 --> 00:28:55,743 in Vic je poskrbel za to sta bila v tem skupaj 567 00:28:55,768 --> 00:28:58,758 ali pa je Vic ukradel pištolo od Shanice, jo dvignil... 568 00:28:58,783 --> 00:29:01,340 Nato ga vrgel noter očetov tovornjak, v tem primeru 569 00:29:01,365 --> 00:29:03,399 - Ubil ga bom. - In pokopal bom truplo. 570 00:29:03,829 --> 00:29:05,453 hej 571 00:29:06,112 --> 00:29:08,372 O moj bog! 572 00:29:08,397 --> 00:29:10,249 - Kaj se dogaja?! - Si v redu? 573 00:29:10,274 --> 00:29:12,614 Pravkar so me poklicali spraševanje. Morda bom bruhal. 574 00:29:12,639 --> 00:29:14,421 Nič hudega. Z vsemi se pogovarjajo. 575 00:29:14,446 --> 00:29:16,757 Aretirali so Vica, veš. Ali mislite, da je bilo 576 00:29:16,782 --> 00:29:18,758 "notranja služba"? 577 00:29:19,046 --> 00:29:21,224 Mislite, da je šlo za notranje delo? 578 00:29:21,249 --> 00:29:23,513 No, ne vem. mislim... 579 00:29:23,828 --> 00:29:26,297 Vic je bil res nesrečen s Shanice v zadnjem času. 580 00:29:26,322 --> 00:29:28,169 Vse nas obravnava kot smo neumni. 581 00:29:28,194 --> 00:29:30,227 Ne vem, kaj je videl v njej. 582 00:29:30,510 --> 00:29:33,138 Počakaj. Uh, Vic in Shanice sta bila skupaj? 583 00:29:33,163 --> 00:29:35,341 Nikoli ne bi uganili, kajne? Poskušali so zamolčati, 584 00:29:35,366 --> 00:29:37,152 ampak vsi smo vedeli, kaj se dogaja 585 00:29:37,177 --> 00:29:38,796 v pridelku po temi. 586 00:29:41,693 --> 00:29:43,881 Mislimo, da Shanice in Vic rop potegnila skupaj. 587 00:29:43,906 --> 00:29:45,840 Vau. To je dolga pot 588 00:29:45,865 --> 00:29:48,216 zaslišanje nekoga, ki bi lahko biti periferno vpleten 589 00:29:48,241 --> 00:29:50,575 da jih obtožujejo oboroženih rop, se vam ne zdi? 590 00:29:50,600 --> 00:29:53,500 - Ja, moral bi vedeti. - Shanice in Vic sta bila del. 591 00:29:55,614 --> 00:29:57,694 - Kako to veš? - Ker smo dejansko bili 592 00:29:57,735 --> 00:30:00,365 - tam zunaj se pogovarjam z ljudmi. - Dovolite nam, da jih intervjuvamo 593 00:30:00,390 --> 00:30:02,658 - s tabo in Danico. - To se ne bo zgodilo. 594 00:30:02,857 --> 00:30:04,232 Povem ti kaj. 595 00:30:04,257 --> 00:30:06,607 Vi podajate svoje izjave in teorije Danici, 596 00:30:06,632 --> 00:30:08,799 in vse bom vzel v obravnavo. 597 00:30:08,824 --> 00:30:11,449 Povej nam, kar veš, in morda bo tvoj oče 598 00:30:11,474 --> 00:30:12,716 ven iz te zmešnjave. 599 00:30:12,741 --> 00:30:15,411 Ali pa nam dovolite, da pomagamo, in bomo naj si delita kredit 600 00:30:15,436 --> 00:30:17,983 ko rešimo primer in ujeti pravega oboroženega roparja. 601 00:30:19,572 --> 00:30:22,197 Gospa Davis, ne skrbi za svoje delo, 602 00:30:22,222 --> 00:30:24,124 ti - Delam z lenuhom, 603 00:30:24,149 --> 00:30:26,495 neizobražen kader ki bi raje gledal 604 00:30:26,520 --> 00:30:29,746 Kardashiani kolonizirajo Mars kot dejansko delo. 605 00:30:29,771 --> 00:30:31,599 To delo je le odskočna deska v podjetje. 606 00:30:31,624 --> 00:30:33,372 Zato nisi sprejmi ognjemet? 607 00:30:33,397 --> 00:30:34,426 Ne delam ognjemetov. 608 00:30:34,451 --> 00:30:37,036 Vsakič izgledajo enako. Kaj je tako "ooh" na tem? 609 00:30:37,061 --> 00:30:39,349 No, uspelo bi jim odlična naslovnica, če bi bili 610 00:30:39,374 --> 00:30:42,508 reči, oropati trgovino s svojim vodjem morske hrane. 611 00:30:42,533 --> 00:30:45,635 Vic?! Misliš, da on in jaz sta to izpeljala skupaj? 612 00:30:45,773 --> 00:30:49,496 Vic, tvoji odtisi so bili vklopljeni pištolo. Ja, tvoje stanovanje 613 00:30:49,521 --> 00:30:51,888 trenutno iščejo za denar in masko. 614 00:30:51,913 --> 00:30:54,521 - Nisem tega naredil! - No, nekaj si naredil. 615 00:30:54,546 --> 00:30:56,981 Tukaj sem jaz žrtev! Imel sem pištolo v obrazu. 616 00:30:57,292 --> 00:31:00,298 - Tvoja pištola. In na njem njegovi odtisi. - Vidva sta bila 617 00:31:00,323 --> 00:31:02,611 v zvezi. To je bila napaka, 618 00:31:02,636 --> 00:31:04,781 ki sem ji zelo hitro naredil konec. 619 00:31:08,779 --> 00:31:11,714 Ta baraba z ribjim dihom. 620 00:31:12,461 --> 00:31:14,582 On je kazal pištolo pri meni, kajne? 621 00:31:14,818 --> 00:31:16,792 Za to masko je bil Vic! 622 00:31:18,375 --> 00:31:20,337 In vse zato, ker sem ga zaprl. 623 00:31:20,535 --> 00:31:22,464 Ga zapreti za kaj? 624 00:31:23,407 --> 00:31:26,411 Poskušal sem se sindikalno združiti. Delavci so 625 00:31:26,436 --> 00:31:29,054 obravnavani nepravično in naše delo pogoji so nesprejemljivi 626 00:31:29,079 --> 00:31:31,514 pod Shanice in ona je nasilneža. 627 00:31:31,539 --> 00:31:33,216 Svoje smeti moramo odnesti sami 628 00:31:33,241 --> 00:31:35,562 ker plača samo za čistilke, ki pridejo enkrat na teden. 629 00:31:35,813 --> 00:31:39,052 Samo sprehodite nas skozi to, kar ste počeli med ognjemetom. 630 00:31:39,077 --> 00:31:40,691 Vemo, da nisi jedel večerje. 631 00:31:41,439 --> 00:31:44,863 OK. Bil sem, um... samo končati govoriti 632 00:31:44,888 --> 00:31:46,865 na telefonu ko sem prišel do svoje omarice, 633 00:31:46,890 --> 00:31:50,827 ki ni bil zaklenjen. Nikoli jih ne zaklepamo. Zaupanje, kajne? 634 00:31:50,852 --> 00:31:52,953 - Seveda. - In odprl sem ga 635 00:31:52,978 --> 00:31:55,459 in izvlekel sem torbo za kosilo in ugibajte 636 00:31:55,484 --> 00:31:57,452 - kaj odleti z njim. - Pištolo. 637 00:31:57,477 --> 00:31:59,460 Prestrašil sem se! kot ... 638 00:31:59,485 --> 00:32:01,629 veliko ljudi je ki me hočejo utišati. 639 00:32:01,929 --> 00:32:03,675 In si mislil to je bilo sporočilo? 640 00:32:03,700 --> 00:32:05,896 In nisem vedel, kaj naj naredim tako da sem samo... odšel sem ven 641 00:32:05,921 --> 00:32:08,928 od tam. In potem zagledam Melisso hodi k meni. 642 00:32:08,953 --> 00:32:10,592 In to je bilo tik ob Donovem tovornjaku? 643 00:32:10,617 --> 00:32:13,435 Ja, ampak nisem videl da je bil Donov tovornjak. 644 00:32:13,460 --> 00:32:15,683 Pravkar sem pospravil pištolo pod volanom 645 00:32:15,708 --> 00:32:18,042 - in potem sem šel od tam. - OK. Zakaj nisi 646 00:32:18,067 --> 00:32:20,810 - povej nam to prej? - Daj no. Rocky razmerje 647 00:32:20,835 --> 00:32:23,108 s Shanice? Poznal sem ta rop 648 00:32:23,133 --> 00:32:24,867 bi se mi prilepil. 649 00:32:24,892 --> 00:32:26,888 Rekel si, da si 650 00:32:26,913 --> 00:32:28,943 na telefonu. Ja, ampak nisem govoril 651 00:32:28,968 --> 00:32:30,992 s komer koli. Pravkar sem pustil sporočilo. 652 00:32:31,649 --> 00:32:33,620 Še vedno imaš ta kontakt? 653 00:32:40,007 --> 00:32:42,379 OK, to je torej video posnetek od ognjemeta 654 00:32:42,404 --> 00:32:44,732 in zvočno datoteko Vicove glasovne pošte 655 00:32:44,757 --> 00:32:47,359 - med ognjemetom. - Imamo 656 00:32:47,384 --> 00:32:49,443 stopiti skupaj! Samo tako so 657 00:32:49,468 --> 00:32:51,769 bodo prisluhnili našim zahtevam. In naše zahteve 658 00:32:51,794 --> 00:32:54,201 niso nerazumni, Terry. Zaslužimo si plačo za preživetje, kajne? 659 00:32:54,226 --> 00:32:55,575 Tako da vi in vaša dekleta ... 660 00:32:55,600 --> 00:32:58,352 Gre tako naprej za sedem minut. 661 00:32:58,377 --> 00:33:01,022 Natanko ob istem času saj ropajo. 662 00:33:01,047 --> 00:33:03,585 Naš življenjski standard je slabši od naših staršev. 663 00:33:03,610 --> 00:33:05,959 Mislim, da si nekaj zaslužimo bolje kot to. ali ne? 664 00:33:05,984 --> 00:33:08,029 Potem delajmo skupaj. Naredimo to! 665 00:33:08,054 --> 00:33:09,864 Koliko časa je še 666 00:33:09,889 --> 00:33:12,033 to bo? Moram nazaj na delo. 667 00:33:12,058 --> 00:33:14,202 Je bil ropar na telefonu? 668 00:33:14,517 --> 00:33:17,147 Med ropom? seveda ne. 669 00:33:17,172 --> 00:33:18,631 Ampak kaj pa pištolo tvojega dedka? 670 00:33:18,656 --> 00:33:20,999 Kje imaš to? Poslali so njegove vojne spominke 671 00:33:21,024 --> 00:33:23,837 meni pred tremi leti. Vse je v garaži. 672 00:33:24,480 --> 00:33:26,380 Škatle sploh nisem nikoli odprl. 673 00:33:30,567 --> 00:33:33,581 Ali res misliš, da Shanice orkestriral rop? 674 00:33:33,606 --> 00:33:36,440 Ljudje delajo nore stvari ko sovražijo svoje službe! 675 00:33:36,465 --> 00:33:38,683 Ko sem bil najstnik, Delal sem v fan shopu. 676 00:33:38,708 --> 00:33:40,771 20 ventilatorjev, ki pihajo naenkrat. 677 00:33:41,103 --> 00:33:43,271 Nikoli ne bom slišal tega zvoka iz moje glave. 678 00:33:43,296 --> 00:33:46,325 In bočni veter! Vzelo me je ure za razčesavanje las 679 00:33:46,350 --> 00:33:49,613 po vsaki izmeni, a je bilo v lasti najlepšega starega para 680 00:33:49,638 --> 00:33:52,285 - zato nisem vedel, kako naj odneham. - Nekaj mi pravi 681 00:33:52,310 --> 00:33:54,344 našel si pot. Oh, ja. Porinil sem glavo 682 00:33:54,369 --> 00:33:56,363 v zadnjem delu ventilatorja. Morali so me izrezati. 683 00:33:56,388 --> 00:33:58,355 In potem sem jim rekel, da sem preveč travmatiziran, da bi delal tam. 684 00:33:58,380 --> 00:34:01,048 Hmm. Torej bi lahko imela Shanice opravil rop. 685 00:34:01,073 --> 00:34:02,416 Ja. 686 00:34:14,525 --> 00:34:17,660 Če Vic ni Shanicein sostorilec, kdo je potem? 687 00:34:17,738 --> 00:34:20,215 Nihče? kdo? 688 00:34:24,899 --> 00:34:27,774 našel. 689 00:34:29,884 --> 00:34:33,082 Ključavnica je počena. 690 00:34:33,107 --> 00:34:35,258 Pokrov se je zataknil. Poglej, če se lahko držiš 691 00:34:35,283 --> 00:34:37,739 - tvoja roka notri. - Joj! 692 00:34:38,060 --> 00:34:39,453 Kaj se je zgodilo? 693 00:34:42,834 --> 00:34:45,135 Melissa je bila vsa družabni mediji noč 694 00:34:45,160 --> 00:34:47,545 ropa. - Počakaj. 695 00:34:49,666 --> 00:34:51,201 Povečaj. 696 00:34:53,100 --> 00:34:55,402 Poglej. Enake praske. 697 00:34:55,427 --> 00:34:57,293 Torej je Melissa vzela pištolo. 698 00:34:57,318 --> 00:34:59,822 Mislim, da so jo spregledali kot menedžer prevečkrat. 699 00:35:02,908 --> 00:35:05,309 To dekle nujno potrebuje nekaj lekcij o družbenih medijih. 700 00:35:05,334 --> 00:35:07,418 Ne more centrirati fotografije da ji reši življenje. 701 00:35:09,591 --> 00:35:11,926 Vau, res si želi da ljudje vedo, da se zabava. 702 00:35:11,951 --> 00:35:14,013 Ja, navaden olimpijec navdušenja. 703 00:35:14,038 --> 00:35:16,185 In to se nadaljuje od 9 do 9:10, 704 00:35:16,210 --> 00:35:18,577 - kdaj se je zgodil rop? - Bo 705 00:35:18,602 --> 00:35:20,591 mavrični finale. Izbral sem ga. jaz 706 00:35:20,616 --> 00:35:22,717 Samo počakaj, da vidiš. Vseh barv bo: modra, 707 00:35:22,742 --> 00:35:24,843 - rdeča, oranžna. - Ampak, če bi bila Melissa 708 00:35:24,868 --> 00:35:27,731 ob ognjemetu, nato je nekdo sicer oropal Shanice. 709 00:35:27,756 --> 00:35:29,545 Imela je partnerja. WHO? 710 00:35:29,570 --> 00:35:32,715 Gleda stran. Tisti tip. 711 00:35:32,991 --> 00:35:35,778 Ima temno srajco in klobuk Soup Don. 712 00:35:35,803 --> 00:35:37,303 Skrivnostni človek. 713 00:35:38,525 --> 00:35:41,431 Njegove registrske tablice so jasne kot beli dan. 714 00:35:48,403 --> 00:35:49,919 To je avto. 715 00:35:50,165 --> 00:35:52,609 Mislim... izgleda kot Don. 716 00:35:52,813 --> 00:35:55,138 Od zadaj in z masko, 717 00:35:55,163 --> 00:35:57,231 kar je vse, kar ga je kdo videl. 718 00:35:57,256 --> 00:35:59,024 Kako je povezan z Melisso? 719 00:35:59,049 --> 00:36:00,793 ne vem Bomo moram priti v njegovo trgovino, 720 00:36:00,818 --> 00:36:03,412 poglej okoli. Ja. Potrebujemo motnjo. 721 00:36:03,535 --> 00:36:06,370 Veste, še vedno imamo 722 00:36:06,395 --> 00:36:08,334 ta seksi majhna številka zadaj. 723 00:36:17,321 --> 00:36:20,346 Potrebujem pomoč! 724 00:36:20,821 --> 00:36:22,723 Slišiš to? 725 00:36:23,109 --> 00:36:26,638 - Ja. To je motor. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 726 00:36:26,663 --> 00:36:28,239 Obstaja ... Obstaja ... 727 00:36:28,264 --> 00:36:31,565 Tam se sliši klik, Mike. Mike, klika. 728 00:36:31,845 --> 00:36:34,552 Nekaj je nejasno dogaja. slišiš 729 00:36:34,577 --> 00:36:35,987 Klikanje? 730 00:36:36,227 --> 00:36:39,866 - Vse se mi zdi v redu ... - Če se res zaneseš... 731 00:36:42,326 --> 00:36:44,270 Tukaj nimam ničesar. Sliši se kot da je 732 00:36:44,295 --> 00:36:46,262 zame v popolnem stanju. 733 00:36:48,917 --> 00:36:52,753 Hm, poslušaj, Mike. 734 00:36:52,778 --> 00:36:54,849 Sliši se brenčanje in sikanje. 735 00:36:54,874 --> 00:36:56,800 Potrebujem to v delujočem stanju 736 00:36:56,825 --> 00:37:00,094 za romanje v Atlantido. me slišiš 737 00:37:00,119 --> 00:37:02,987 - Zelo pomembno! Super! - OK. 738 00:37:03,012 --> 00:37:04,724 jaz poslušam 739 00:37:06,514 --> 00:37:08,817 Oh, rezultat! Mike je bil 740 00:37:08,842 --> 00:37:11,542 daje Melissi popuste v zadnjih šestih mesecih. 741 00:37:11,567 --> 00:37:14,527 Ojoj Melissa se je znašla sostorilec. 742 00:37:14,552 --> 00:37:17,027 Toda vprašanje je zakaj so to storili? 743 00:37:17,052 --> 00:37:19,754 ne vem Maščevanje za Shaniceino malenkost? 744 00:37:19,779 --> 00:37:21,847 Dolg? mislim, kar resnično potrebujemo, je dokaz. 745 00:37:21,872 --> 00:37:24,910 No, poglejte fotografijo vrečke pod Mikovo mizo. 746 00:37:27,539 --> 00:37:31,067 Senca! Sploh nisem rojstni dan. 747 00:37:37,342 --> 00:37:39,800 Torej, pomočnik direktorja pri Langtree Foods 748 00:37:39,825 --> 00:37:42,059 dobila svojega fanta s ceste... 749 00:37:42,084 --> 00:37:43,622 - Mike. - Mike, da se umaknem 750 00:37:43,647 --> 00:37:45,911 - rop? - Prišel je skozi stranska vrata, 751 00:37:45,936 --> 00:37:47,786 spotaknil ob Frankov podaljšek, 752 00:37:47,811 --> 00:37:49,545 verjetno skril denar v svojem avtu, 753 00:37:49,570 --> 00:37:50,852 in se nato vrnil ponj 754 00:37:50,877 --> 00:37:52,896 nekje med sinoči in danes. 755 00:37:52,921 --> 00:37:55,013 In medtem je Melissa naredila prepričani, da so vsi vedeli 756 00:37:55,038 --> 00:37:57,006 točno tam, kjer je bila med ropom. 757 00:37:57,031 --> 00:37:59,737 In sumite na denar od ropa je v trgovini? 758 00:37:59,762 --> 00:38:02,974 - Potrebujemo samo nalog za preiskavo. - Oh. Ne zmorem. 759 00:38:02,999 --> 00:38:05,325 Imam pa fotografijo masko in kapo! 760 00:38:05,506 --> 00:38:07,774 To samo dokazuje, da si bil tam brez naloga. 761 00:38:07,799 --> 00:38:10,300 Kako naj vem, da nisi posaditi, da rešiš svojega očeta? 762 00:38:10,325 --> 00:38:12,832 Torej pridobite nalog, pospravite masko in jo natisnite! 763 00:38:12,857 --> 00:38:15,560 Nimam razlogov. Uf. Ne glej me 764 00:38:15,585 --> 00:38:18,506 kot da sem jaz tukaj hudič. Ti si tisti, ki je naredil kompromis 765 00:38:18,531 --> 00:38:20,632 prizor in zajebal to preiskavo. 766 00:38:20,996 --> 00:38:23,130 Samo zadimiti jih bomo morali. 767 00:38:23,376 --> 00:38:26,638 Kako? - Inšpektor, imamo veliko vprašanje. 768 00:38:26,688 --> 00:38:29,182 Moramo si izposoditi Shanicein telefon. 769 00:38:35,478 --> 00:38:37,676 Mike mora biti notri. 770 00:38:37,701 --> 00:38:39,986 pozdravljena pozdravljena 771 00:38:40,071 --> 00:38:42,905 kaj je 772 00:38:42,930 --> 00:38:46,284 Oh, to je video, ki ga Tex mi je poslal njegov tečaj joge. 773 00:38:46,850 --> 00:38:48,702 V redu, prav. Naj vidim. 774 00:38:48,727 --> 00:38:51,462 dober fant. pridi sem 775 00:38:51,487 --> 00:38:53,623 - Kužkova joga?! - Ja! 776 00:38:53,648 --> 00:38:56,752 Tako je srčkan, a tako neumen. Mislim, izberite enega, imam prav? 777 00:38:57,125 --> 00:38:58,920 Pokaži čas. 778 00:38:58,945 --> 00:39:01,343 Kaj je narobe? - Mike, ona ve. 779 00:39:01,368 --> 00:39:03,196 - WHO? - Shanice! Pošiljala je SMS. Je rekla 780 00:39:03,221 --> 00:39:04,808 ve, da sem vzel pištolo in če ne dam denarja 781 00:39:04,833 --> 00:39:07,902 - nazaj, poklicala bo policijo! - V redu je. V redu je. 782 00:39:08,279 --> 00:39:10,294 Denar je še vedno v avtu. 783 00:39:15,269 --> 00:39:17,137 Hej, Danica? 784 00:39:17,312 --> 00:39:18,732 Imamo lokacijo. 785 00:39:18,938 --> 00:39:20,806 Ne morem verjeti, da se to dogaja! 786 00:39:20,831 --> 00:39:23,582 - Nikoli ne bom direktor. - Punčka, tako si lepa, 787 00:39:23,607 --> 00:39:26,355 - tudi ko si jezen. - Utihni, Mike! 788 00:39:26,380 --> 00:39:28,982 No, nekaj imam to vam bo olajšalo misli. 789 00:39:29,007 --> 00:39:30,786 vidiš? 790 00:39:30,811 --> 00:39:32,973 - Tukaj je vse v redu. - V redu, dobro. 791 00:39:32,998 --> 00:39:35,132 Zdaj pa pojdiva od tod. v redu 792 00:39:35,262 --> 00:39:37,376 Pravzaprav ne bodimo. 793 00:39:37,401 --> 00:39:40,004 ti? Ti si... Ti si morska deklica! 794 00:39:40,029 --> 00:39:42,422 Ne, smo zasebni preiskovalci. 795 00:39:42,447 --> 00:39:45,316 In povsem človeško. Celo dobimo od časa do časa opraskan. 796 00:39:45,341 --> 00:39:47,496 vidiš? To sem dobil iz lesene škatle 797 00:39:47,521 --> 00:39:51,098 ki je imela pištolo v njej. In poglej, dvojčka! 798 00:39:51,123 --> 00:39:53,059 - Kako si vedel? - Ognjemet. 799 00:39:53,084 --> 00:39:55,477 Niso imeli mavrice finale si rekel, da so. 800 00:39:55,502 --> 00:39:59,405 Bili ste vzoren delavec za Langtreeja sedem let. 801 00:39:59,685 --> 00:40:01,400 Zakaj zdaj? 802 00:40:01,580 --> 00:40:03,941 Zavrnili so me! Trikrat sem prosil za povišico 803 00:40:03,966 --> 00:40:05,885 in vsakič so rekli ne. Potem pa nekega dne vidim 804 00:40:05,910 --> 00:40:08,113 Shaniceina plačila in ona zasluži dvakrat več kot jaz. 805 00:40:08,138 --> 00:40:10,722 Kako si vedel, da ima pištolo? - Njen dedek je umrl 806 00:40:10,747 --> 00:40:12,597 in prisežem, hvalila se je o njeni dediščini 807 00:40:12,622 --> 00:40:16,363 še preden je bilo njegovo telo hladno. Njegove vojne spominke imenuje "smeti". 808 00:40:16,388 --> 00:40:18,216 - Ni bila najbolj prijazna oseba. - "Lepo"?! 809 00:40:18,241 --> 00:40:19,849 Bila je groza. Tako so vsi prišli k meni 810 00:40:19,874 --> 00:40:22,138 - ker sem jaz tisti prijazen. - V redu, no, tudi ti si tisti 811 00:40:22,163 --> 00:40:24,980 ki je aretiran, zato pojdimo. 812 00:40:45,778 --> 00:40:48,614 - Hvala. - Osebni predmeti. 813 00:40:49,079 --> 00:40:50,965 Lahko pobereš vaš tovornjak s hrano zdaj. 814 00:40:51,525 --> 00:40:53,286 fantastično 815 00:40:54,674 --> 00:40:56,288 Lahko greš. 816 00:40:57,615 --> 00:40:58,915 Čakam. 817 00:40:59,393 --> 00:41:01,457 - Za? - Opravičilo. 818 00:41:03,287 --> 00:41:05,463 ah 819 00:41:05,488 --> 00:41:07,342 Vaša kuverta zvoni. 820 00:41:07,576 --> 00:41:09,510 To je za vas. 821 00:41:09,535 --> 00:41:11,762 Pojdi od tod prej Aretiram te zaradi lenarjenja. 822 00:41:13,958 --> 00:41:16,129 Živjo, Matt. ja, hvala, da si me pobral, prijatelj. 823 00:41:16,154 --> 00:41:17,888 Jaz bom zunaj v nekaj minutah. 824 00:41:17,913 --> 00:41:20,604 Ne, samo govoril sem z inšpektorjem Carsonom. 825 00:41:21,161 --> 00:41:24,108 No, prosil sem jo za opravičilo. 826 00:41:24,625 --> 00:41:26,776 In se mi je opravičila. 827 00:41:27,023 --> 00:41:29,325 No, seveda je! 828 00:41:29,350 --> 00:41:32,535 poznaš me, Sem zelo prepričljiv fant! 829 00:41:43,787 --> 00:41:45,454 Uf. Naslednji teden ne bo šlo. 830 00:41:45,479 --> 00:41:48,183 Teden pozneje? res? 831 00:41:48,208 --> 00:41:51,468 Tex, ali sva pravkar najti čas za pobeg? 832 00:41:51,838 --> 00:41:54,331 Oh, to boš načrtoval. 833 00:41:54,356 --> 00:41:56,224 V redu, torej. Samo, uh... 834 00:41:56,249 --> 00:41:58,558 pazite, da ne spakirate preveč oblačil. 835 00:41:58,722 --> 00:42:01,340 - OK. adijo - To je tako hudo, 836 00:42:01,365 --> 00:42:02,896 vrgel to ven. 837 00:42:03,297 --> 00:42:05,275 Hej, te hočeš obdržati? 838 00:42:06,225 --> 00:42:08,277 Zoe, to je umetniško delo. 839 00:42:08,302 --> 00:42:10,336 In to nam je pomagalo rešiti primer. 840 00:42:10,361 --> 00:42:13,163 Vedno sem mislil, da je moja obsedenost s podrobnostmi je bilo nekakšno prekletstvo. 841 00:42:13,188 --> 00:42:15,367 Ne, mislim, da je darilo. 842 00:42:15,750 --> 00:42:17,912 Darilo, ki ga lahko ponovno uporabimo. 843 00:42:18,084 --> 00:42:20,605 Zaveš se, da si odpiranje vrat, ki jih morda ne bi 844 00:42:20,630 --> 00:42:22,973 se lahko zapre? Kot, kdaj? 845 00:42:22,998 --> 00:42:24,621 Pripravljen sem prevzeti to tveganje. 846 00:42:24,646 --> 00:42:27,176 [Spet je Randy. Ne vem, kaj sta naredila, ] 847 00:42:27,201 --> 00:42:29,981 [vendar sem videl luč in sem se pomigal iz zračnika.] 848 00:42:30,006 --> 00:42:32,192 [Hvala! Vaš ček je na pošti.] 849 00:42:32,217 --> 00:42:34,685 OK. Lahko noč, šef! 850 00:42:34,710 --> 00:42:37,411 Noč, Zoe. 851 00:42:46,826 --> 00:42:48,447 - Hej. - Hej. 852 00:42:48,472 --> 00:42:50,015 Je Don nazaj domov živ in zdrav? 853 00:42:50,040 --> 00:42:53,113 Pripravlja svoj tovornjak s hrano spet skupaj. jaz, uh... 854 00:42:53,138 --> 00:42:55,824 Nekaj sem ti prinesel, ampak... 855 00:42:55,849 --> 00:42:57,583 to mora ostati med nama. 856 00:42:57,608 --> 00:42:59,911 Križ moje srce. 857 00:42:59,936 --> 00:43:01,746 Ti si angel! 858 00:43:02,070 --> 00:43:04,584 - Angel s pivom. - Mm-hmm. 859 00:43:12,407 --> 00:43:14,719 Zakaj imam občutek hočeš nekaj? 860 00:43:14,744 --> 00:43:17,095 Pravzaprav sem samo hotel da se ti zahvalim. 861 00:43:17,120 --> 00:43:19,208 Moj oče je bil v težavah in ti si vskočil 862 00:43:19,233 --> 00:43:20,317 brez razmišljanja. 863 00:43:20,342 --> 00:43:22,888 No, zate bi naredil vse. Za... senco. 864 00:43:22,913 --> 00:43:25,605 Za ... družino Shade. 865 00:43:26,104 --> 00:43:29,116 - Varujem ti hrbet. - In dobil sem tvojega. 866 00:43:29,141 --> 00:43:32,977 867 00:43:33,305 --> 00:44:33,590 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org