1 00:00:00,038 --> 00:00:01,756 Prej v Private Eyes. 2 00:00:01,781 --> 00:00:04,320 S kom koli končaš, on je en srečnež. 3 00:00:04,578 --> 00:00:06,695 - Da! - Hvala bogu za Dona. Precej 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,287 nas je rešil najhujše odločitve našega življenja. imam prav? 5 00:00:09,312 --> 00:00:11,800 - Torej bi morali iti praznovati. - res? 6 00:00:11,825 --> 00:00:14,031 - Ja, takoj. ja - ♪♪ 7 00:00:14,299 --> 00:00:17,154 - Ni mi treba nazaj v Seattle. - Tam živiš. 8 00:00:17,179 --> 00:00:19,417 - Kupil ti bom karto. - Ne, Tex, ne počni tega. 9 00:00:19,442 --> 00:00:21,920 "Ne pozabite. Eno leto. Nekdo poseben." 10 00:00:21,945 --> 00:00:23,683 - (žvenketanje) - Torej, 11 00:00:23,913 --> 00:00:27,332 - kdaj greš v Seattle? - Ne nocoj. 12 00:00:28,796 --> 00:00:30,986 - Iščem Matta Shadea. - Ja, jaz sem Matt. 13 00:00:31,011 --> 00:00:33,766 - Jaz sem tvoja hči. - ♪♪ 14 00:00:37,404 --> 00:00:39,370 Pred 25 leti v Kirkland Lakeu, 15 00:00:39,395 --> 00:00:41,664 - Igral sem Junior A. - Oh, spomnim se. 16 00:00:41,781 --> 00:00:44,258 Resno pa se zdi 17 00:00:44,283 --> 00:00:46,604 zasebno preiskovanje morda v naši družini. 18 00:00:46,635 --> 00:00:49,509 - Kako ste nas izsledili? - No, ni bilo lahko. 19 00:00:49,625 --> 00:00:51,810 Moja mama me nikoli ni hotela vedeti, kdo je bil moj pravi oče. 20 00:00:51,835 --> 00:00:52,836 Zakaj ne? 21 00:00:52,861 --> 00:00:55,289 Rekla je, da lahko naj bo samo midva, 22 00:00:55,314 --> 00:00:56,657 nikogar drugega nismo potrebovali. 23 00:00:56,682 --> 00:00:59,085 - Naredimo to sami. - In kje je zdaj tvoja mama? 24 00:00:59,215 --> 00:01:01,850 Uh, moja mama je umrla, ko sem imel 18 let. 25 00:01:01,875 --> 00:01:03,750 - Tako mi je žal. - Pravzaprav sem šel 26 00:01:03,775 --> 00:01:06,306 skozi njene stare stvari pred kratkim, in sem našel... 27 00:01:06,864 --> 00:01:08,508 zelo zdravilen. 28 00:01:09,026 --> 00:01:11,012 Našel sem nekaj pisem Matt ji je napisal, 29 00:01:11,037 --> 00:01:13,938 in sem preveril datume in malo preiskal 30 00:01:13,963 --> 00:01:17,725 in zdaj smo tukaj. 31 00:01:17,750 --> 00:01:19,750 Očka, si pisal pisma dekletu? 32 00:01:19,816 --> 00:01:22,064 (smeh): Kaj so rekli? 33 00:01:22,089 --> 00:01:24,645 Uh, nimam pojma, bilo je pred 25 leti. 34 00:01:24,670 --> 00:01:27,011 - Prebral sem jih. - Bili so zelo, zelo sladki. 35 00:01:27,036 --> 00:01:28,546 Oh, daj no, daj mi sok. 36 00:01:28,571 --> 00:01:30,951 - Ne, prosim ne. - Se spomniš tega v obliki srca 37 00:01:30,976 --> 00:01:32,492 - materino znamenje za ušesom? - Mm-hmm. 38 00:01:32,517 --> 00:01:34,996 Rekel si, da si ga dal tja vedno bi se te spominjala. 39 00:01:35,024 --> 00:01:37,413 Aau, očka! Kako romantično! 40 00:01:38,307 --> 00:01:40,219 Mislim, da sem pravkar dobil karies. 41 00:01:40,291 --> 00:01:42,445 Vidiš, s čim se moram ukvarjati? 42 00:01:42,470 --> 00:01:44,880 Tako sem vesel, da sem ga končno dobil sestra na moji strani. 43 00:01:44,905 --> 00:01:46,506 Polsestra. 44 00:01:47,497 --> 00:01:48,946 Tehnično. 45 00:01:49,613 --> 00:01:53,129 Mogoče. Potem spet morda ne. 46 00:01:53,154 --> 00:01:54,945 Ali mislite ali govori resnico? 47 00:01:54,970 --> 00:01:56,729 Oh, mene sprašuješ narediti domnevo 48 00:01:56,754 --> 00:01:59,754 o nekdanjem spolnem življenju mojega šefa pred 25 leti. 49 00:01:59,779 --> 00:02:01,748 - Nekako je neprimerno. - Mislim, leta 50 00:02:01,773 --> 00:02:03,987 in datumi se seštejejo, kaj pa če je vse prevara? 51 00:02:04,012 --> 00:02:07,015 za kaj? denar? Videl sem koliko zaslužite, 52 00:02:07,040 --> 00:02:09,583 - in koliko mi plačaš. - ♪♪ 53 00:02:11,788 --> 00:02:13,379 Mogoče je zalezovalka slavnih. 54 00:02:13,404 --> 00:02:15,738 ja Ali morda ona govori resnico. 55 00:02:16,020 --> 00:02:18,218 Ali pa je morda serijski morilec. 56 00:02:18,243 --> 00:02:20,865 Ne pomaga. Bistvo je 57 00:02:20,895 --> 00:02:23,676 Senca je preveč čustvena zavit v to. 58 00:02:24,765 --> 00:02:27,134 - Nočem ga videti poškodovanega. - Ampak kaj ti ... 59 00:02:27,159 --> 00:02:29,231 - Sabrinina šminka. - Ne... 60 00:02:29,256 --> 00:02:31,393 - Nekaj jasnih odtisov. - Si. 61 00:02:31,418 --> 00:02:35,232 - To je za Shadeovo lastno dobro. - To je naša skrivnost, kajne? 62 00:02:35,257 --> 00:02:37,786 - Zakaj mi to delaš? - Veš, da ne znam lagati. 63 00:02:37,811 --> 00:02:39,991 Veš, da sem slaba. Veš, da bom počil. 64 00:02:40,016 --> 00:02:42,469 - Zoe, dihaj. Vse bo v redu. - (trkanje) 65 00:02:42,494 --> 00:02:44,727 - Aaaah! - Pozdravljeni! 66 00:02:45,010 --> 00:02:47,780 Prosim, ne vem kam se še obrniti. 67 00:02:47,805 --> 00:02:50,448 Potem ste prišli na desno mesto. Kaj lahko storimo za vas? 68 00:02:50,684 --> 00:02:52,499 Potrebujem te, da ustaviš umor. 69 00:02:55,265 --> 00:02:58,679 ♪ Vidim te in ti vidiš mene ♪ 70 00:02:58,995 --> 00:03:02,613 ♪ Glej, kako pihaš v črte ko delaš sceno ♪ 71 00:03:02,638 --> 00:03:06,338 ♪ O fant, moraš vedeti ♪ 72 00:03:06,363 --> 00:03:08,656 ♪ Kaj moja glava spregleda ♪ 73 00:03:08,681 --> 00:03:11,922 ♪ Čuti bodo pokazali mojemu srcu ♪ 74 00:03:11,998 --> 00:03:14,398 ♪ Ko išče laži ♪ 75 00:03:14,423 --> 00:03:17,047 ♪ 'Ker ne moreš ubežati mojemu ♪ 76 00:03:17,072 --> 00:03:19,266 ♪ Zasebne oči ♪ 77 00:03:19,291 --> 00:03:21,114 ♪ Opazujejo te ♪ 78 00:03:21,139 --> 00:03:23,789 ♪ Zasebne oči ♪ 79 00:03:23,814 --> 00:03:25,406 ♪ Opazujejo te, gledam te ♪ 80 00:03:25,431 --> 00:03:27,249 ♪ Gledam te, gledam te ♪ 81 00:03:27,274 --> 00:03:30,320 - Sinhroniziral in popravil martythecrazy - - www.addic7ed.com - 82 00:03:30,345 --> 00:03:32,515 - Torej ... - Dobro diši. 83 00:03:32,540 --> 00:03:35,642 ja Slanina: popolna hrana narave. 84 00:03:35,667 --> 00:03:37,325 (ženske se smejijo) 85 00:03:37,350 --> 00:03:40,143 Torej, ti in Sabrinina mama? 86 00:03:41,187 --> 00:03:42,949 Ime ji je bilo Lauren. 87 00:03:42,974 --> 00:03:45,189 Je bilo resno? 88 00:03:45,327 --> 00:03:47,642 Resna, kot je lahko ljubezen ko boš star 18 let. 89 00:03:47,888 --> 00:03:50,674 - Torej ti je slabo. - Uh, ja. 90 00:03:50,699 --> 00:03:53,200 In nikoli se nisi vrnil v stiku z njo? 91 00:03:53,288 --> 00:03:55,007 Ja, pomislil sem na to od časa do časa, 92 00:03:55,032 --> 00:03:57,113 ampak veste, življenje se zgodi. 93 00:03:57,452 --> 00:03:58,976 ja 94 00:03:59,324 --> 00:04:01,020 Matt, si prepričan 95 00:04:01,045 --> 00:04:03,285 - o čem od tega? - Časovnica je smiselna, 96 00:04:03,310 --> 00:04:05,063 in Sabrina ve stvari o Lauren 97 00:04:05,088 --> 00:04:07,210 da bi lahko le hči. Ampak ne skrbi, oče, 98 00:04:07,235 --> 00:04:09,523 - Vse bom preveril. - Kdaj boš povedal Becci? 99 00:04:09,990 --> 00:04:11,693 Navdušena bo ugotoviti, da ima 100 00:04:11,718 --> 00:04:14,837 nova bivša pastorka. mislim, kako vse to deluje? 101 00:04:14,862 --> 00:04:17,283 Ko ugotovim, ti bom sporočil. 102 00:04:17,308 --> 00:04:20,237 - Ja, bi naredil to? - Hvala. Zajtrk! 103 00:04:20,433 --> 00:04:23,124 - Živjo, Everett. - Vau, vau, počasi. 104 00:04:23,149 --> 00:04:24,897 - Kdo je bil umorjen? - Umor? 105 00:04:24,922 --> 00:04:27,068 Oh, ja. Ne, ne skrbi, to se dogaja ves čas. 106 00:04:27,093 --> 00:04:29,900 Torej ni prišlo do umora, ampak morda obstaja. 107 00:04:29,925 --> 00:04:32,533 Angie, samo nehaj. prihajam noter. 108 00:04:32,558 --> 00:04:35,554 - Imaš čudovito službo. - Haha, ja. 109 00:04:35,579 --> 00:04:38,133 - Včasih tudi neprijetno. - Moral bi iti, oče. 110 00:04:38,158 --> 00:04:40,570 Boj proti kriminalu ali prihodnjemu kriminalu. 111 00:04:40,595 --> 00:04:42,468 Samo motiš naše dekle vseeno govori. 112 00:04:42,493 --> 00:04:44,226 - res? - Preživel bom dan 113 00:04:44,251 --> 00:04:46,595 spoznavanje preostali del družine. 114 00:04:47,277 --> 00:04:49,821 Mogoče mi lahko daš malo o pravem Mattu Shadeu. 115 00:04:49,846 --> 00:04:52,898 - In imamo zgodbe. - In to je moj znak, da odidem. 116 00:04:52,923 --> 00:04:54,856 hahaha! 117 00:04:56,530 --> 00:04:58,985 In to nam bo dalo priložnost slišati tudi o tebi. 118 00:04:59,176 --> 00:05:00,914 ja 119 00:05:01,224 --> 00:05:02,796 Leland Harrington? 120 00:05:02,821 --> 00:05:05,603 - Harrington Worldwide. - Ellen je njegova zasebna medicinska sestra. 121 00:05:05,628 --> 00:05:08,871 - Leland ... - Mislim na gospoda Harringtona 122 00:05:08,896 --> 00:05:11,202 trpi zaradi degenerativno bolezen živčevja. 123 00:05:11,227 --> 00:05:13,930 Ostaja mu še nekaj let, ampak po tem, 124 00:05:13,955 --> 00:05:16,000 no, zdravniki ne upajo. 125 00:05:16,025 --> 00:05:18,938 Žal mi je, da to slišim, kam pa se uvrščamo? 126 00:05:19,088 --> 00:05:21,769 Ellen pravi, da je bilo vrsta "nesreč" v zadnjem času. 127 00:05:22,455 --> 00:05:24,119 Odlepil se je kos preproge, 128 00:05:24,144 --> 00:05:26,835 in g. Harrington padel po stopnicah. 129 00:05:27,037 --> 00:05:30,143 Nekaj dni kasneje, njegova nočna lučka se je pregrela 130 00:05:30,168 --> 00:05:31,828 povzroči električni požar. 131 00:05:31,964 --> 00:05:34,721 In ravno včeraj je šel v anafilaktični šok. 132 00:05:34,880 --> 00:05:36,968 - Ali ima alergijo na oreščke? - Moralo je biti 133 00:05:36,993 --> 00:05:40,354 v nečem, kar je pojedel, a je imel istega kuharja več let. 134 00:05:40,714 --> 00:05:42,133 Na srečo sem bil tam 135 00:05:42,158 --> 00:05:44,991 upravljati Epipen takoj. 136 00:05:45,016 --> 00:05:46,981 In mislite, da so te nesreče 137 00:05:47,006 --> 00:05:49,086 - nič drugega kot naključje? - Vzeti sami, 138 00:05:49,111 --> 00:05:52,027 - morda se ne zdijo veliko ... - Toda skupaj bi lahko 139 00:05:52,052 --> 00:05:55,061 - prišteti k poskusu umora. - Si šel na policijo? 140 00:05:55,086 --> 00:05:57,130 Poskušal sem, verjemi mi, 141 00:05:57,630 --> 00:05:59,664 ampak g. Harrington ga ne bo imel. 142 00:05:59,822 --> 00:06:02,966 - Je zelo ponosen človek. - Videti je, da si mu zelo všeč. 143 00:06:03,182 --> 00:06:06,172 Leland lahko projektira grda podoba svetu, 144 00:06:06,197 --> 00:06:08,419 ampak sem dobil spoznati pravega moškega. 145 00:06:08,756 --> 00:06:10,851 In preklet bom če gre kdo 146 00:06:10,876 --> 00:06:13,155 da ga ubijem na mojo uro. 147 00:06:14,261 --> 00:06:15,867 To je pravkar prispelo od Zoe. 148 00:06:15,892 --> 00:06:18,223 "Harrington po vsem svetu: proizvodnja, 149 00:06:18,248 --> 00:06:21,269 "tekstil, globalna distribucija," bla, bla, bla. 150 00:06:21,478 --> 00:06:23,611 Moj Bog! Ti ljudje so obremenjeni! 151 00:06:23,636 --> 00:06:25,225 Leland se je pravkar tretjo ločil. 152 00:06:25,250 --> 00:06:27,101 Tako da morda zdaj malo manj obremenjen. 153 00:06:27,126 --> 00:06:28,883 Sin in hčerka delata za podjetje. 154 00:06:28,908 --> 00:06:31,351 Ti otroci so po vseh družabnih. 155 00:06:31,376 --> 00:06:34,857 Ja, disfunkcionalna družina vodi večmilijonski imperij; 156 00:06:34,882 --> 00:06:36,693 zveni kot resničnostni šov. 157 00:06:37,355 --> 00:06:40,822 - Ko že govorimo o družini ... - Vidim, kaj si naredil tam. 158 00:06:41,637 --> 00:06:43,601 - ♪♪ - Samo radoveden sem bil. 159 00:06:44,048 --> 00:06:46,082 Kako gre s Sabrino? 160 00:06:46,107 --> 00:06:47,968 Še vedno je zgodaj, ampak 161 00:06:48,298 --> 00:06:50,304 Jules je bil videti navdušen imeti sestro. 162 00:06:50,336 --> 00:06:52,202 Žal mi je o Sabrinini mami. 163 00:06:52,227 --> 00:06:54,171 Ja, jaz tudi. 164 00:06:54,196 --> 00:06:57,119 In hkrati izvedeti Imam odraslo hčerko. 165 00:06:57,284 --> 00:06:58,968 Poglej s svetle strani: 166 00:06:58,993 --> 00:07:01,445 Mogoče si preskočil nerodna leta. 167 00:07:01,470 --> 00:07:04,777 Nisem zamudil le nerodnega leta, pogrešal sem vsa leta. 168 00:07:07,083 --> 00:07:09,252 Shade, si ti pozitivno o tem? 169 00:07:09,284 --> 00:07:11,383 Ker veš, da obstaja način, da zagotovo ugotovite. 170 00:07:11,408 --> 00:07:13,586 obstaja? haha! 171 00:07:13,611 --> 00:07:15,570 Seveda bom dobil test očetovstva. 172 00:07:15,595 --> 00:07:17,970 - Si? - Oh, dobro, tako sem vesel! 173 00:07:17,995 --> 00:07:20,056 Mislim, ni nič od tega moj posel, ampak želel sem samo 174 00:07:20,081 --> 00:07:21,931 boš prepričan ker čustveno gledano, 175 00:07:21,956 --> 00:07:24,141 v mnogih pogledih spreminja igro za veliko ljudi 176 00:07:24,166 --> 00:07:26,809 ki jim je mar zate, in zdaj bom kar utihnila. 177 00:07:26,834 --> 00:07:29,056 Glej, cenim da te skrbi zame, 178 00:07:29,081 --> 00:07:32,050 ampak sem v redu. Zaupaj mi. 179 00:07:32,510 --> 00:07:37,028 (ugledna klasična glasba) 180 00:07:46,153 --> 00:07:48,584 (z britanskim naglasom): Shade, moj dobri človek, 181 00:07:48,609 --> 00:07:51,199 Oblekel se bom za čaj. Vzemi moje torbe 182 00:07:51,224 --> 00:07:53,344 do zgornje služkinje v vzhodnem krilu. 183 00:07:53,369 --> 00:07:55,352 In pohitite s tem, brez oklevanja 184 00:07:55,377 --> 00:07:58,995 - s tisto pomivalnico. - Toda ona rada, da se ji zatika. 185 00:07:59,301 --> 00:08:01,355 - Vidim, kaj si naredil tam. - Hahaha! 186 00:08:01,977 --> 00:08:03,392 aaa... 187 00:08:03,417 --> 00:08:05,405 - Gospod Harrington, predvidevam. - Ampak moral bi dobiti 188 00:08:05,430 --> 00:08:07,394 - vaš počitek! - Oh, hudiča s tem! 189 00:08:07,419 --> 00:08:09,645 Nisem invalid. Vsaj še ne. 190 00:08:09,670 --> 00:08:11,283 Poglej zdaj, 191 00:08:11,308 --> 00:08:13,687 Ellen nisem prosil za najem 192 00:08:13,712 --> 00:08:16,112 - zasebni detektivi. - Gospod Harrington, 193 00:08:16,137 --> 00:08:18,733 razumemo, da imajo bilo več nesreč. 194 00:08:18,758 --> 00:08:20,268 Torej ste bili blebetanje neznancem 195 00:08:20,293 --> 00:08:22,751 - o mojih zasebnih zadevah? - Tiho, Leland, 196 00:08:22,776 --> 00:08:24,852 - bodo diskretni. - Bolje bi bilo, da so! 197 00:08:24,877 --> 00:08:27,589 Jutri prirejam zabavo za upravni odbor 198 00:08:27,614 --> 00:08:30,387 in vsi največji delničarji. Zdaj, če katera od teh nesreč 199 00:08:30,412 --> 00:08:32,653 se izkažejo za poskuse na moje življenje, 200 00:08:32,678 --> 00:08:34,727 reklama bi bila lahko katastrofalna. 201 00:08:34,752 --> 00:08:37,267 Ne predstavljam si, da bi bil mrtev bi bilo tudi super. 202 00:08:37,292 --> 00:08:39,920 Nisem prišel tja, kjer sem s strahom. 203 00:08:40,154 --> 00:08:42,931 Jaz sem močan človek z močnimi sovražniki. 204 00:08:42,956 --> 00:08:45,985 - Ali mi kdo posebej pride na misel? - Izberete lahko: 205 00:08:46,010 --> 00:08:48,576 pol ducata izvršnih direktorjev, nekateri politiki, 206 00:08:48,601 --> 00:08:51,525 morda trije predsedniki tujih držav. 207 00:08:51,555 --> 00:08:53,721 Ali lahko seznam zožim? 208 00:08:53,746 --> 00:08:56,040 Nyah. To bi bila Gloria. 209 00:08:56,561 --> 00:09:00,218 Bivša žena številka 3. Tretjič ni bil čar. 210 00:09:00,243 --> 00:09:02,753 - Težka ločitev? - Ne zame. 211 00:09:02,934 --> 00:09:05,142 Gloria živi zdaj v gostišču. 212 00:09:05,786 --> 00:09:08,604 - Nisem popolna pošast. - Hm. 213 00:09:13,168 --> 00:09:16,106 ♪♪ 214 00:09:16,412 --> 00:09:18,601 - Prekleto! - Si v redu? 215 00:09:20,271 --> 00:09:23,116 - Menjalnik je v prostem teku. - Očka! 216 00:09:23,141 --> 00:09:25,131 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 217 00:09:25,605 --> 00:09:27,776 Si pozabil ga spet postaviti v park? 218 00:09:27,801 --> 00:09:29,568 nisem pozabil. 219 00:09:29,729 --> 00:09:31,585 Rekel sem ti, da nehaj voziti. zato 220 00:09:31,610 --> 00:09:33,356 - imamo šoferje! - Ne upajte si 221 00:09:33,381 --> 00:09:36,688 govori z menoj kot z otrokom. jaz sem starš, 222 00:09:36,713 --> 00:09:38,754 - zapomni si to. - Nikoli mi ne pustiš, da pozabim. 223 00:09:38,779 --> 00:09:40,908 - Dovolj, vidva. - Daj no, Leland, 224 00:09:40,933 --> 00:09:43,544 - ne vznemirjaj se. - ♪♪ 225 00:09:44,505 --> 00:09:46,680 Prosim, ostanite na primeru. 226 00:09:49,732 --> 00:09:51,901 Ti moraš biti Pls. 227 00:09:51,925 --> 00:09:54,050 - Shade in Everett. - On je ponosna baraba. 228 00:09:54,075 --> 00:09:55,658 Ubija me, da ga vidim takega. 229 00:09:55,683 --> 00:09:57,418 Ali menite, da je nekdo poskušal ubiti? 230 00:09:57,443 --> 00:09:58,549 Vem, da je Ellen zaskrbljena, 231 00:09:58,574 --> 00:10:00,580 ampak mislim, da dobiva preveč osebno vpleten. 232 00:10:00,605 --> 00:10:03,038 Vsi ti incidenti mogoče razložiti. 233 00:10:03,063 --> 00:10:04,603 Kaj pa padec po stopnicah? 234 00:10:04,628 --> 00:10:06,320 Sami ste ga videli; 235 00:10:06,345 --> 00:10:08,699 izgublja motorično funkcijo. Ja, je rekel 236 00:10:08,724 --> 00:10:11,435 preproga je bila dvignjena, ampak meni se je zdelo v redu. 237 00:10:11,460 --> 00:10:14,586 - In ogenj v nočni lučki? - Tudi to sem preveril. 238 00:10:14,611 --> 00:10:16,857 Zdi se, da je oče dal 100-vatno žarnico 239 00:10:16,882 --> 00:10:20,279 v staro svetilko. Ožičenje se je samo pregrelo. 240 00:10:20,316 --> 00:10:22,604 In orehi, ki so bili v njegovo hrano včeraj? 241 00:10:22,629 --> 00:10:24,910 Nespečnik je. Vedno je vstati na sredini 242 00:10:24,935 --> 00:10:27,264 noči, da zgrabite prigrizek; kdo ve kaj je jedel? 243 00:10:27,636 --> 00:10:29,744 In to se je že zgodilo? 244 00:10:29,940 --> 00:10:31,700 - Ja. - ♪♪ 245 00:10:31,725 --> 00:10:33,714 Oče zanika svoje zdravje, 246 00:10:33,866 --> 00:10:36,843 ampak izgleda kot njegovo fizično stanje je lahko 247 00:10:36,868 --> 00:10:38,747 vpliva na njegov um. 248 00:10:40,167 --> 00:10:42,355 Včasih, mislim ta družina je prekleta. 249 00:10:42,801 --> 00:10:45,267 ♪♪ 250 00:10:48,215 --> 00:10:50,364 (ženska): Da vam povem resnica, edina stvar 251 00:10:50,389 --> 00:10:51,871 Pogrešam, da ne živim v glavni hiši 252 00:10:51,896 --> 00:10:54,664 - so moje garderobne omare. - Za nekoga, ki je nekoč bil 253 00:10:54,689 --> 00:10:56,863 Očkova maserka, kar dobro si naredil. 254 00:10:56,888 --> 00:10:59,021 (Matt): Zakaj se torej ne bi preprosto odselili? 255 00:10:59,124 --> 00:11:01,028 Večinoma samo za scanje Leland off, ampak tudi 256 00:11:01,053 --> 00:11:03,417 ker še vedno imam dostop do določenega luksuza: 257 00:11:03,442 --> 00:11:05,090 zasebni kuhar, osebni voznik, 258 00:11:05,115 --> 00:11:07,494 - bazen s slano vodo. - Vrtnar. 259 00:11:08,456 --> 00:11:10,384 Ime mu je Stefan, 260 00:11:10,409 --> 00:11:12,702 in nihče ne obrezuje moje žive meje kot on. 261 00:11:12,727 --> 00:11:15,178 - On je mlajši od mene. - Si ljubosumen? 262 00:11:15,203 --> 00:11:17,344 Česa? Jaz sem podpredsednik prodaje in trženja 263 00:11:17,369 --> 00:11:19,762 za pol milijarde dolarjev vredno podjetje. 264 00:11:20,186 --> 00:11:22,638 Sem ti povedal, da si moja najljubša pastorka? 265 00:11:22,663 --> 00:11:24,211 Samo poglej nas, 266 00:11:24,236 --> 00:11:26,377 - lahko bi bili sestri. - Mm-hmm. 267 00:11:26,402 --> 00:11:29,084 To so za našo tematsko zabavo iz leta 1920. 268 00:11:29,109 --> 00:11:31,712 lepa Zelo Gatsby. 269 00:11:31,737 --> 00:11:33,303 In te... 270 00:11:33,528 --> 00:11:36,100 narejeno po meri v Milanu 271 00:11:36,125 --> 00:11:39,048 - z mojim monogramom. - Definitivno ne iz stojala. 272 00:11:39,073 --> 00:11:41,465 Ni narejen še en par kot oni na svetu. 273 00:11:41,490 --> 00:11:42,751 Kaj si mislita vidva 274 00:11:42,776 --> 00:11:45,660 - nedavni niz nesreč? - Ellen samo pretirava. 275 00:11:45,813 --> 00:11:48,543 Če mene vprašate, je v kampanji biti žena številka 4. 276 00:11:48,568 --> 00:11:50,394 Torej, ne skrbite o Lelandu? 277 00:11:50,419 --> 00:11:52,403 Z Lelandom živiva ločeno življenje. 278 00:11:52,562 --> 00:11:55,031 Da rešim svoj razum, Pred letom dni sem opustila skrb. 279 00:11:55,056 --> 00:11:56,998 Govori kot prava mačeha. 280 00:11:57,023 --> 00:12:00,185 Leland si ni želel žene; želel si je socialnega koordinatorja. 281 00:12:00,210 --> 00:12:02,266 Edina stvar da človek skrbi 282 00:12:02,291 --> 00:12:04,515 - je bistvo Harringtona. - Ni lahko 283 00:12:04,540 --> 00:12:07,688 vodenje imperija. Trdo delo zahteva žrtve. 284 00:12:07,713 --> 00:12:11,224 - Tudi če je to tvoja družina? - Uh, preverili smo 285 00:12:11,249 --> 00:12:14,600 varnostne kamere. Nismo mogli povedati 286 00:12:14,625 --> 00:12:17,226 - od kod izvira avto. - Ali je bil kdo od vaju 287 00:12:17,251 --> 00:12:20,684 v bližini glavne hiše v tistem času nedavne nesreče? 288 00:12:21,170 --> 00:12:23,697 Ne. Pravkar sem prišel nazaj od frizerja. 289 00:12:23,722 --> 00:12:25,692 In sem bil na pomerjanju oblek vse dopoldne. 290 00:12:25,717 --> 00:12:27,495 (Angie): V redu. hvala 291 00:12:27,811 --> 00:12:30,036 Mimogrede, nismo mogli pomagati 292 00:12:30,061 --> 00:12:33,392 opazite pa napetost med Lelandom in Gabeom. 293 00:12:33,483 --> 00:12:36,663 - Nisem presenečen. - Leland ga je vrgel s plošče. 294 00:12:37,742 --> 00:12:39,962 Vsi so razočarani tistemu človeku. 295 00:12:39,987 --> 00:12:41,874 Celo lastnega sina. 296 00:12:42,864 --> 00:12:45,895 ♪♪ 297 00:12:48,900 --> 00:12:51,306 - Torej, ta dva ... - Ja. 298 00:12:51,331 --> 00:12:53,931 Poskrbeti je treba za nekaj zanimivega Malice ob materinskem dnevu. 299 00:12:53,966 --> 00:12:56,167 Veste, uporabljal sem zavidati ljudem z denarjem; 300 00:12:56,587 --> 00:12:58,091 zdaj pa ne toliko. 301 00:12:58,287 --> 00:13:00,139 Ampak zaradi tega ceniš ljudi, ki jih imaš 302 00:13:00,164 --> 00:13:03,294 - v tvojem življenju, kajne? - (strel) 303 00:13:03,792 --> 00:13:05,925 (dramska glasba) 304 00:13:06,968 --> 00:13:08,702 Potegni! 305 00:13:13,649 --> 00:13:16,670 Zdi se kot dober način da rešiš svoje frustracije. 306 00:13:16,695 --> 00:13:18,487 Kaj vas naredi misliš, da sem razočaran? 307 00:13:18,512 --> 00:13:21,178 Zakaj te je oče odstranil iz odbora pri Harringtonu? 308 00:13:21,913 --> 00:13:24,826 Bil sem na rehabilitaciji in iz nje zadnjih nekaj let. 309 00:13:24,910 --> 00:13:27,402 - Droge? Alkohol? - Ja. 310 00:13:27,664 --> 00:13:29,290 Koka-kola me je ujela. 311 00:13:29,315 --> 00:13:33,325 Glej, nisem ponosen na to, ampak sem trdo delati, ostati čist, tako da... 312 00:13:33,350 --> 00:13:35,517 In to se ni spremenilo mnenje tvojega očeta? 313 00:13:35,789 --> 00:13:39,134 ha! Sploh me noče na delničarski zabavi. 314 00:13:39,159 --> 00:13:41,705 Dragi oče nima tolerance za človeško slabost. 315 00:13:41,898 --> 00:13:44,056 In zdaj to lastno telo mu spodleti... 316 00:13:45,374 --> 00:13:48,117 no, kot sem že rekel, Mislim, da ga spravlja ob živce. 317 00:13:48,142 --> 00:13:51,173 Bil si na terenu za ta incident z avtom? 318 00:13:51,198 --> 00:13:54,531 ja Bil sem v svoji sobi na jugu krilo. Slišal sem trk, stekel sem. 319 00:13:54,556 --> 00:13:56,356 kje si bil med drugimi nesrečami? 320 00:13:56,381 --> 00:14:00,357 Zakaj? Ali sem zdaj osumljenec? - No, ne, če ni zločina. 321 00:14:00,382 --> 00:14:02,552 Mislim, če je vse to prav pogruntavščina tvojega očeta 322 00:14:02,577 --> 00:14:05,597 domišljijo, potem imaš ni razloga za skrb. 323 00:14:05,753 --> 00:14:07,491 Glej, na roko, ne morem se spomniti 324 00:14:07,516 --> 00:14:09,854 kjer sem bil vsakič, tako da... 325 00:14:10,455 --> 00:14:13,791 Torej, zakaj ne preveriš vaš koledar, se nam vrnite. 326 00:14:14,452 --> 00:14:16,486 ♪♪ 327 00:14:21,904 --> 00:14:23,788 (Matt): Torej, kaj misliš? 328 00:14:24,154 --> 00:14:25,968 Mislim, da dolgujem moja mama opravičilo. 329 00:14:25,993 --> 00:14:28,146 V primerjavi s to skupino, Imel sem popolno otroštvo. 330 00:14:28,171 --> 00:14:30,857 Prepričan sem, da bi ga Gloria rada dobila izpod Harringtonovega palca, 331 00:14:30,882 --> 00:14:33,272 in Megan stoji podedovati vse. 332 00:14:33,297 --> 00:14:35,311 Gabe zameri biti vrgel s table očka. 333 00:14:35,336 --> 00:14:37,940 Mislim, vsi trije imel motive. In se pogovarjava 334 00:14:37,965 --> 00:14:39,669 o podjetju, ki je vredno na stotine milijonov. 335 00:14:39,694 --> 00:14:41,613 Vse nesreče so se zgodile na dvorcu, 336 00:14:41,638 --> 00:14:43,787 ampak z vso varnostjo tam, to mora biti nekdo 337 00:14:43,812 --> 00:14:46,474 z neomejenim dostopom do hiše in zemljišča. 338 00:14:46,513 --> 00:14:49,484 - Veliko osebja za razgovor. - Domov moramo, to je naš prvi 339 00:14:49,509 --> 00:14:51,745 - družinska večerja s Sabrino. - No, moral bi iti. 340 00:14:51,770 --> 00:14:53,552 Samo ločil se bom intervjuji z Zoe. 341 00:14:53,577 --> 00:14:55,365 v redu Najboljši partner vseh časov. 342 00:14:55,390 --> 00:14:57,629 - Samo odloži me do policijske trgovine. - Zoe je tam na ogledu 343 00:14:57,654 --> 00:14:59,867 če bi Danica našla karkoli o Harringtonovih. 344 00:15:00,532 --> 00:15:02,858 ♪♪ 345 00:15:03,034 --> 00:15:05,263 OK, še enkrat, to se ne dogaja. 346 00:15:05,288 --> 00:15:07,579 - Sploh nas ni tukaj. - In zagotovo nisem 347 00:15:07,604 --> 00:15:09,459 spusti Sabrinin kozarec za testiranje. 348 00:15:09,484 --> 00:15:12,808 - Ampak če bi se to dogajalo ... - Najprej bi vam povedal dobro novico: 349 00:15:12,833 --> 00:15:15,284 našli smo jasen sklop latentnih odtisov na steklu. 350 00:15:15,781 --> 00:15:18,296 - (Angie): Kakšna je slaba novica? - V sistemu so. 351 00:15:18,321 --> 00:15:20,879 Sabrina je bila aretirana zaradi tatvine v trgovini ob 19. 352 00:15:20,904 --> 00:15:22,872 To je po njeni materi minilo. 353 00:15:22,897 --> 00:15:25,236 Ali obstaja bližnji sorodnik navedena v njeni evidenci? 354 00:15:25,261 --> 00:15:26,378 (hitro tipkam) 355 00:15:26,403 --> 00:15:28,289 Ja, ženska zraven ime Lauren Campbell. 356 00:15:28,314 --> 00:15:31,215 - Počakaj, kaj? to je... - to je Sabrinina mama. 357 00:15:31,240 --> 00:15:34,376 - Ampak mislil sem, da je mrtva. - Naj preverim. 358 00:15:34,795 --> 00:15:38,250 No, dobila je kazen za prehitro vožnjo v Barrieju prejšnji mesec. 359 00:15:38,275 --> 00:15:40,642 Precej čeden trik za mrtvo žensko. 360 00:15:47,229 --> 00:15:48,738 Hej, fantje. 361 00:15:48,763 --> 00:15:51,016 kaj se dogaja Veš, da sem imel večerja z družino. 362 00:15:51,041 --> 00:15:54,359 - Oprosti, šef. - Nismo mislili, da lahko to počaka. 363 00:15:56,273 --> 00:15:57,858 Živjo, Matt. 364 00:15:58,756 --> 00:16:00,469 Lauren... 365 00:16:01,229 --> 00:16:02,920 Mislil sem, da si ... 366 00:16:02,945 --> 00:16:05,209 saj vem Zelo mi je žal. 367 00:16:06,356 --> 00:16:08,941 - Lahko razložim. - Samo pomagati sva hotela. 368 00:16:09,095 --> 00:16:10,625 aaa... 369 00:16:10,729 --> 00:16:12,729 Uh, lahko... se lahko pogovoriva? 370 00:16:12,754 --> 00:16:14,087 ja 371 00:16:14,296 --> 00:16:16,389 Ja, seveda. ja 372 00:16:27,281 --> 00:16:28,712 (vzdihuje) 373 00:16:29,216 --> 00:16:31,706 Sabrina mi je rekla, da si mrtev. 374 00:16:31,731 --> 00:16:33,122 - Ja. - Zakaj bi lagala 375 00:16:33,147 --> 00:16:34,611 o čem takem? 376 00:16:35,771 --> 00:16:37,859 Ste sploh njena prava mati? 377 00:16:37,948 --> 00:16:40,400 Da, Matt. obljubim, Jaz sem njena mati. 378 00:16:40,425 --> 00:16:42,707 In sem jaz njen oče? 379 00:16:42,813 --> 00:16:46,632 - Mislim, da lahko. - Ampak nisi prepričan? 380 00:16:47,891 --> 00:16:50,897 - OK, poglej. - Nazaj v jezeru Kirkland, 381 00:16:51,104 --> 00:16:53,807 pred drugim življenjem, Hodila sem s tem tipom, 382 00:16:53,832 --> 00:16:55,857 Carl Jenkins in potem... 383 00:16:56,138 --> 00:16:57,887 in potem si prišel ti v mesto in mi... 384 00:16:57,912 --> 00:17:00,121 ja spomnim se 385 00:17:00,217 --> 00:17:01,864 Imeli smo čudovito poletje. 386 00:17:02,622 --> 00:17:04,680 Ampak potem si dobil trguje iz mesta. 387 00:17:04,782 --> 00:17:08,379 In kmalu zatem, Spoznala sem, da sem noseča. 388 00:17:09,373 --> 00:17:11,753 - Ampak nikoli mi nisi povedal. Vem. 389 00:17:12,233 --> 00:17:13,858 Ampak jaz samo... 390 00:17:14,016 --> 00:17:15,370 Nisem te hotel kriviti 391 00:17:15,395 --> 00:17:17,634 v nekaj da bi obžaloval. 392 00:17:19,162 --> 00:17:20,934 Nikoli. 393 00:17:23,840 --> 00:17:25,247 Objemajo se. 394 00:17:25,272 --> 00:17:27,300 Stara prijatelja sta, zakaj ali se ne bi smela objemati? 395 00:17:27,325 --> 00:17:29,613 Videti je premlada, da bi imela hčerke Sabrine starosti. 396 00:17:29,638 --> 00:17:31,749 - Ja, lepa je. - sijoči lasje. 397 00:17:31,774 --> 00:17:33,320 Mm-hmm. 398 00:17:33,698 --> 00:17:36,612 - Zanima me, kaj pravijo. - Bog, želim si, da bi znal brati z ustnic. 399 00:17:36,637 --> 00:17:39,091 - Preberi moje. - Vrnimo se k delu. 400 00:17:39,264 --> 00:17:41,056 Moramo rešiti primer! 401 00:17:41,905 --> 00:17:43,739 Ste že kaj izkopali? 402 00:17:43,884 --> 00:17:46,424 No, Megan Harrington je stroj za selfije. 403 00:17:46,449 --> 00:17:49,080 Vem vse o njenem kosilu - kaj je s kvinojo? - 404 00:17:49,105 --> 00:17:52,149 in njena garderoba, in njeno ljubezensko življenje, vključno z 405 00:17:52,174 --> 00:17:54,212 - njen zadnji razhod. - "Megan Harrington 406 00:17:54,237 --> 00:17:56,476 prekine zaroko." Govori se 407 00:17:56,501 --> 00:17:59,258 ni bila ravno njena ideja. Očitno, 408 00:17:59,283 --> 00:18:01,003 - Oče se ni strinjal. - Hmm! 409 00:18:01,028 --> 00:18:02,976 Zanima me, kako se počuti Megan o tem. 410 00:18:03,001 --> 00:18:06,452 - Nekdo bi moral izvedeti. - Ja, nekdo bi moral. 411 00:18:06,723 --> 00:18:08,263 Ostal bom tukaj, pošiljam sporočila. 412 00:18:08,288 --> 00:18:10,117 Saj ne, da opravičujem prisluškovanje ... 413 00:18:10,142 --> 00:18:12,861 - Nebesa št. - Vendar ničesar ne izpustite. 414 00:18:19,595 --> 00:18:21,996 (nerazločen pogovor) 415 00:18:22,530 --> 00:18:24,390 (Zoe si odkašlja grlo) 416 00:18:25,673 --> 00:18:28,904 - (čirički čivkajo) - Hočem swing band 417 00:18:28,929 --> 00:18:31,561 tukaj in kroket, balinanje in badminton 418 00:18:31,586 --> 00:18:34,902 tukaj, tukaj in tukaj. In me zaposli še pet strežb šampanjca. 419 00:18:34,927 --> 00:18:37,068 Vau! Prirediš zabavo. 420 00:18:37,243 --> 00:18:39,573 Oče želi narediti vtis člani uprave jutri. 421 00:18:39,598 --> 00:18:41,302 Oni glasujejo o imenovanju predsednika. 422 00:18:41,327 --> 00:18:43,265 Ali obstaja dvom bo ponovno izvoljen? 423 00:18:43,540 --> 00:18:45,833 Bilo jih je ropotanja letos. 424 00:18:45,858 --> 00:18:47,502 Mislim, da je bil Gabe širjenje govoric 425 00:18:47,527 --> 00:18:50,166 - o tem, da je oče postal nesposoben. - res? 426 00:18:50,411 --> 00:18:53,689 Zdel se je tako pristen zaskrbljen zaradi svojega očeta. 427 00:18:54,135 --> 00:18:56,266 Potem morda nisi dober sodnik moških. 428 00:18:56,379 --> 00:18:58,913 No, glede na tvoj oče, ti tudi ne. 429 00:18:59,917 --> 00:19:02,493 - ♪♪ - Moj bivši zaročenec. 430 00:19:03,815 --> 00:19:06,320 - To ni tvoja stvar. - Pravzaprav, medtem ko sem 431 00:19:06,345 --> 00:19:09,145 v tem primeru kdorkoli z zamero do očeta 432 00:19:09,170 --> 00:19:10,735 je moj posel. 433 00:19:11,061 --> 00:19:13,095 Oče ima standarde in ... 434 00:19:13,431 --> 00:19:15,883 Bryce preprosto ni ustrezal. Tako preprosto je. 435 00:19:16,041 --> 00:19:17,783 Nimaš besede v zadevi? 436 00:19:19,212 --> 00:19:20,783 seveda 437 00:19:21,732 --> 00:19:23,892 Ampak trdo sem delal priti do podpredsednika; 438 00:19:23,917 --> 00:19:25,831 Nočem ničesar ogroziti to. 439 00:19:25,856 --> 00:19:29,407 - (moški kašlja) - (trkanje in ropotanje) 440 00:19:29,432 --> 00:19:31,664 (Matt): Z Becco sva ločila pred nekaj leti. 441 00:19:31,689 --> 00:19:33,757 - (Lauren): Žal mi je, da to slišim. - Ah, vse je v redu. 442 00:19:33,782 --> 00:19:35,773 Še vedno sva prijatelja. Torej, zdaj je samo 443 00:19:35,798 --> 00:19:37,969 jaz, moj oče in Jules živi tukaj. 444 00:19:38,144 --> 00:19:39,679 Koliko je Jules zdaj star? 445 00:19:39,954 --> 00:19:42,098 18 se nadaljuje 30. 446 00:19:42,123 --> 00:19:44,142 (Matt se smeji) Spomnim se teh let. 447 00:19:45,513 --> 00:19:47,229 (oba se smejita) 448 00:19:47,749 --> 00:19:49,726 - Ah, to morajo biti oni. - (zapiranje vrat) 449 00:19:49,751 --> 00:19:52,711 Vem. saj vem - Ne morem verjeti. 450 00:19:52,736 --> 00:19:55,570 - To je smešno. - Vem, vem. haha! 451 00:19:56,071 --> 00:19:58,605 Kaj je? - mama. 452 00:19:58,683 --> 00:20:00,108 - Živjo, Sabrina. - Kaj? 453 00:20:00,133 --> 00:20:02,031 Ampak mislil sem da si rekel, da je ona... 454 00:20:02,056 --> 00:20:05,747 - Dragi, zapleteno je. - Ja, to lahko slišim. 455 00:20:06,824 --> 00:20:10,085 Zakaj ne grem v svojo sobo. hvala 456 00:20:12,622 --> 00:20:15,226 Komaj se slišim čez eno leto in zdaj to? 457 00:20:15,251 --> 00:20:17,484 - Lahko razložim. - Vsaj to nam dolguješ. 458 00:20:17,509 --> 00:20:19,110 - (zvoni mobilni telefon) - Ko bi mi le povedal 459 00:20:19,135 --> 00:20:21,108 - resnica pred vsemi tistimi leti. - (Matt ustavi zvonjenje) 460 00:20:21,133 --> 00:20:24,349 - Dala sem nam nov začetek. - Ne, sramoval si se me 461 00:20:24,374 --> 00:20:26,391 - ker sem bil napaka. - Kaj?! 462 00:20:26,416 --> 00:20:28,213 Draga, veš, da to ni res. 463 00:20:28,238 --> 00:20:30,438 Kako lahko to vem? Nikoli mi nisi povedal resnice. 464 00:20:31,123 --> 00:20:32,986 Jaz sem... Zato sem ti lagal. 465 00:20:33,011 --> 00:20:35,127 Ker sem vedel, da če pokličem njo, bi poskusila 466 00:20:35,152 --> 00:20:37,807 - in me ustavil. - (mobilni telefon spet zvoni) 467 00:20:37,832 --> 00:20:40,366 (Matt vzdihne) Zelo mi je žal. 468 00:20:43,938 --> 00:20:46,464 - Ne zdaj, Everett! - Vem, da je to slab čas, 469 00:20:46,489 --> 00:20:48,748 - vendar imamo situacijo. Kaj se je zgodilo? 470 00:20:48,773 --> 00:20:50,584 Leland Harrington je bil znova napadel, 471 00:20:50,609 --> 00:20:52,377 in tokrat, morilec je morda uspel. 472 00:20:52,402 --> 00:20:54,505 Me slišite? 473 00:21:01,334 --> 00:21:03,201 ♪ 474 00:21:04,451 --> 00:21:07,058 (Leland težko diha) 475 00:21:08,661 --> 00:21:11,271 - Tvoja barva se vrača. - Oh, brez napora. 476 00:21:11,296 --> 00:21:14,263 Brez napora. Draga, ne ... (kašlja) 477 00:21:14,397 --> 00:21:16,118 ♪♪ 478 00:21:16,725 --> 00:21:19,232 - Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo? - Ja. 479 00:21:19,290 --> 00:21:22,154 Vonj po plinu me je zbudil in sem šel čez 480 00:21:22,179 --> 00:21:25,466 h kaminu gledam za ključ za izklop, 481 00:21:25,491 --> 00:21:27,257 in nisem mogel najti. 482 00:21:27,302 --> 00:21:29,735 Na srečo je zmogel splaziti se na hodnik 483 00:21:29,770 --> 00:21:32,505 - preden se onesvestite. - Očka! 484 00:21:32,865 --> 00:21:35,920 - Kje si bil? - Samo... 485 00:21:36,310 --> 00:21:38,063 Zadremal sem v svoji sobi po večerji 486 00:21:38,088 --> 00:21:40,787 in pravkar, uh... pravkar sem se zbudil zdaj z vsem hrupom. 487 00:21:40,812 --> 00:21:43,721 res? Ustavil sem se pri tvojem soba, nisem te videl. 488 00:21:44,790 --> 00:21:46,657 Kaj... kaj se dogaja? 489 00:21:46,682 --> 00:21:48,058 Predvidevam, da boš 490 00:21:48,083 --> 00:21:50,810 - krivi me za to. - Plin je bil prižgan. 491 00:21:50,835 --> 00:21:53,091 - Tiho zdaj, Leland. - Poskusi in počivaj. 492 00:21:53,312 --> 00:21:55,044 - Moramo poklicati policijo. - Ne. 493 00:21:55,102 --> 00:21:58,314 - Jutri odpovejte zabavo. - Ne! Tabla 494 00:21:58,339 --> 00:22:01,584 glasuje neposredno zatem, in želim, da ostaneš zraven 495 00:22:01,609 --> 00:22:03,083 - in bodi pozoren. - Ampak vsaj, 496 00:22:03,108 --> 00:22:05,393 naj te zastopim. Lahko ostaneš v postelji in počivaš. 497 00:22:05,418 --> 00:22:07,418 - Zakaj, ti?! - Kaj hočeš narediti, 498 00:22:07,443 --> 00:22:10,169 se poskušaš prebiti nazaj v podjetje? 499 00:22:10,350 --> 00:22:12,021 Ne, vem, kaj si govoril 500 00:22:12,046 --> 00:22:14,841 za mojim hrbtom, krivijo moje vodstvo 501 00:22:14,866 --> 00:22:16,799 za padec delnice. 502 00:22:16,824 --> 00:22:18,796 - Kdo ti je to povedal? Kaj? - Imam občutek 503 00:22:18,821 --> 00:22:20,654 ti si stal za temi napadi. 504 00:22:20,706 --> 00:22:23,576 - To je prekleta laž! - Nehaj! Oba. 505 00:22:23,601 --> 00:22:25,475 Ne morem vzeti tvojega nenehno prepiranje. 506 00:22:25,500 --> 00:22:26,964 To je zame sreča 507 00:22:26,989 --> 00:22:29,307 ti si nesrečen neuspeh. 508 00:22:29,430 --> 00:22:32,269 Tako kot sin kot morilec. 509 00:22:32,307 --> 00:22:34,896 - Ti kučin... - Počakaj! Gabe, ne! 510 00:22:40,868 --> 00:22:43,500 Ne misliš resno da bi Gabe... 511 00:22:43,525 --> 00:22:45,036 - Ali ne? - ♪♪ 512 00:22:50,388 --> 00:22:53,678 (kašlja) V redu je. 513 00:22:58,669 --> 00:23:01,082 Ali lahko ohranite varnost objavljen 24 ur na dan? 514 00:23:01,117 --> 00:23:04,008 bom In ostal bom pokonci z njim, ko spi. 515 00:23:06,804 --> 00:23:08,804 Si videl pot ga je pogledala? 516 00:23:08,829 --> 00:23:11,246 - Mogoče je imela Gloria prav. - O tem, da bo Ellen postala 517 00:23:11,271 --> 00:23:13,357 - naslednja gospa Harrington? - Veš, začne se 518 00:23:13,382 --> 00:23:15,687 kot delovno razmerje, in včasih... 519 00:23:17,402 --> 00:23:19,730 - Verjetno bi moral... - Verjetno bi moral iti. 520 00:23:19,755 --> 00:23:22,715 Oh! In hej. Torej, oprosti ker je odvrgel bombo Lauren 521 00:23:22,740 --> 00:23:24,981 na tebi tako. Samo bil sem poskuša paziti nate. 522 00:23:25,006 --> 00:23:26,240 Ja, veliko se dogaja. 523 00:23:26,265 --> 00:23:27,843 - Ja, popolnoma. - (zvoni mobilni telefon) 524 00:23:27,868 --> 00:23:30,036 - To je Tex. - Ja, prav, ja. 525 00:23:30,061 --> 00:23:31,527 - Jutri začeti na novo? - Ja. 526 00:23:31,552 --> 00:23:34,664 kul! Se vidiva hej 527 00:23:35,458 --> 00:23:37,917 ♪♪ 528 00:23:39,117 --> 00:23:40,853 Potem, na kratko, 529 00:23:40,878 --> 00:23:43,227 ko si zapustil mesto, Odbil sem se s Carlom 530 00:23:43,252 --> 00:23:46,426 - in sva se poročila. - In rodila se je Sabrina. 531 00:23:47,072 --> 00:23:50,435 - Bili smo družina. - In na začetku je bilo super, 532 00:23:50,460 --> 00:23:52,724 potem pa smo začeli prepiranje. Veliko. 533 00:23:52,874 --> 00:23:55,561 - Misliš, da je sumil? - Da. 534 00:23:55,833 --> 00:23:58,800 A o tem ni hotel govoriti, in zabilo je klin 535 00:23:58,825 --> 00:24:01,065 med nama. Komaj smo začeli vse bolj se oddaljujeta. 536 00:24:01,090 --> 00:24:03,384 - Oprosti. - V redu je. Sabrina in jaz 537 00:24:03,409 --> 00:24:05,609 zapustil mesto, šel sem nazaj na moj dekliški priimek, 538 00:24:06,022 --> 00:24:07,572 in sva začela novo življenje. 539 00:24:08,360 --> 00:24:10,807 ♪ Ali bi kdaj našel pot nazaj ♪ 540 00:24:10,832 --> 00:24:13,664 No, včasih odhod 541 00:24:13,689 --> 00:24:15,331 vzame največ poguma od vseh. 542 00:24:15,356 --> 00:24:16,934 - (točenje pijače) - Še vedno ne pomaga 543 00:24:16,959 --> 00:24:19,041 - s krivdo. - Ne, ne. 544 00:24:19,066 --> 00:24:20,627 Ne delaj tega. 545 00:24:21,095 --> 00:24:23,546 Kar je bilo storjeno, je storjeno. Časa ne moreš zavrteti nazaj. 546 00:24:24,265 --> 00:24:25,746 smešno je, 547 00:24:25,771 --> 00:24:28,145 Enako svetujem mojim pacientom. 548 00:24:28,170 --> 00:24:30,938 - Ste zdravnik? - Ne bodi tako presenečen. 549 00:24:30,963 --> 00:24:32,807 Nisem presenečen. 550 00:24:33,693 --> 00:24:35,266 Kakšen zdravnik? 551 00:24:35,291 --> 00:24:37,371 - Jaz sem psihiater. - res? 552 00:24:37,396 --> 00:24:38,535 ja! 553 00:24:38,560 --> 00:24:40,848 Vem, da je ironično glede na mene odnos s hčerko, 554 00:24:40,881 --> 00:24:44,233 - ampak vseeno res. - ♪ Ostani ♪ 555 00:24:45,614 --> 00:24:46,996 In nikoli nisi dobil 556 00:24:47,021 --> 00:24:50,324 test očetovstva da vidim, če je bil Carl njen oče? 557 00:24:51,712 --> 00:24:54,621 Veste, bil sem mlad, in res sem si želela 558 00:24:54,646 --> 00:24:57,513 delati s Carlom. Nisem hotel karkoli, da se pokvari. 559 00:24:57,734 --> 00:25:01,335 Kaj pa kasneje, potem ko je vse šlo na jug? 560 00:25:01,386 --> 00:25:04,629 No, do takrat Sabrina in zapustil sem mesto, samo... 561 00:25:05,303 --> 00:25:08,382 Veš, verjetno me je bilo strah spoznati resnico. 562 00:25:08,981 --> 00:25:11,384 To je noro, kajne? Odrasla ženska živeti v domišljijskem svetu. 563 00:25:11,409 --> 00:25:15,348 Ne, ni noro, to je samo človeško. 564 00:25:15,639 --> 00:25:17,830 - Ja. - ♪ Povej mi, če grem predaleč ♪ 565 00:25:17,855 --> 00:25:20,896 Resnica je, da mislim, da nikoli imel s Carlom to, kar sem imel s tabo. 566 00:25:21,265 --> 00:25:24,526 ♪ Ali bi kdaj našel pot nazaj ♪ 567 00:25:25,280 --> 00:25:27,234 Hej, se spomniš tega? 568 00:25:29,532 --> 00:25:31,098 seveda. 569 00:25:31,360 --> 00:25:33,994 Rekel si, da si mi ga dal, 570 00:25:34,033 --> 00:25:35,660 tako da bi vedno zapomni si te. 571 00:25:35,685 --> 00:25:37,872 haha! Tako je prav. 572 00:25:38,398 --> 00:25:40,040 Precej banalno, kajne? 573 00:25:40,065 --> 00:25:42,125 Mislil sem, da je romantično. 574 00:25:42,862 --> 00:25:46,004 ♪ Zanima me, če ostanem ♪ 575 00:25:46,302 --> 00:25:48,932 Se kdaj vprašate kaj bi se zgodilo 576 00:25:48,957 --> 00:25:51,299 če ne bi zapustil jezera Kirkland? 577 00:25:51,634 --> 00:25:53,469 Da, razumem. 578 00:25:54,883 --> 00:25:57,640 Toda kot je nekoč rekel moder človek, 579 00:25:57,665 --> 00:26:00,018 »Ne moreš se obrniti nazaj roke časa." 580 00:26:00,806 --> 00:26:03,230 Vse kar imamo je tukaj in zdaj. 581 00:26:03,599 --> 00:26:05,421 ♪ Položi glavo ♪ 582 00:26:05,750 --> 00:26:07,942 Zakaj ga torej ne bi kar najbolje izkoristili? 583 00:26:08,101 --> 00:26:09,900 ♪ Moje srce ostaja ♪ 584 00:26:09,925 --> 00:26:12,281 ♪ Ne glede na to, kje ležim ♪ 585 00:26:12,306 --> 00:26:15,283 ♪ Moja glava ♪ 586 00:26:15,528 --> 00:26:17,619 ♪ Veš, veš ♪ 587 00:26:17,644 --> 00:26:22,315 ♪ Veš, sprašujem se, če ostanem ♪ 588 00:26:32,209 --> 00:26:34,051 Prosim, samo poslušaj. 589 00:26:34,460 --> 00:26:37,105 Hotel sem samo nov začetek, in vse sem zamočil, 590 00:26:37,130 --> 00:26:39,975 in samo... zelo mi je žal ker me zdaj mama sovraži, 591 00:26:40,000 --> 00:26:42,760 - in misliš, da sem lažniv lažnivec ... - Nehaj se opravičevati. 592 00:26:43,034 --> 00:26:45,049 Vsi smo naredili stvari, na katere nismo ponosni. 593 00:26:45,073 --> 00:26:46,823 - Vem, ampak ... - Nikoli ni prepozno 594 00:26:46,848 --> 00:26:48,332 obrniti stvari. 595 00:26:49,227 --> 00:26:51,319 - Ali to resno misliš? - Vsekakor. 596 00:26:51,344 --> 00:26:53,529 Nov začetek. Začetek zdaj. 597 00:26:54,037 --> 00:26:56,324 - ♪♪ - Hvala. 598 00:26:57,298 --> 00:26:59,452 - Dobro jutro. - Je. 599 00:26:59,606 --> 00:27:02,121 - Živjo, mama. - Zdravo. 600 00:27:02,265 --> 00:27:03,643 (avto hupanje) 601 00:27:03,861 --> 00:27:05,909 - Ah, veš kaj? - Pozen sem. Moram iti. 602 00:27:05,934 --> 00:27:07,697 - Tam je toast. - OK. 603 00:27:07,722 --> 00:27:09,555 Vrnem se takoj, ko bom lahko. 604 00:27:15,800 --> 00:27:17,094 Oh, hej, Matt. 605 00:27:17,119 --> 00:27:18,783 Glej, žal mi je, da nismo zbrati sinoči. 606 00:27:18,808 --> 00:27:20,449 - (huk) - To je Ange, oče. Moram iti. 607 00:27:20,474 --> 00:27:22,096 Samo želim, da veš da sem tam zate 608 00:27:22,121 --> 00:27:23,901 - če hočeš govoriti. - Ja, cenim to, oče. 609 00:27:23,926 --> 00:27:27,271 - Pogovarjala se bova kasneje. - (Don vzdihne) 610 00:27:27,296 --> 00:27:29,432 Hej, stari, je vse v redu? 611 00:27:30,123 --> 00:27:31,681 Želim si, da bi vedel. 612 00:27:32,578 --> 00:27:34,257 (vzdihuje) 613 00:27:34,727 --> 00:27:36,155 Ja, pogovorila sva se. 614 00:27:36,180 --> 00:27:38,699 Sabrina se je opravičila, priznala, da je naredila napako. 615 00:27:39,088 --> 00:27:41,578 - Dobro je bilo očistiti zrak. - Dobro. 616 00:27:41,603 --> 00:27:44,039 Mislim, dokler si prepričan... 617 00:27:44,064 --> 00:27:45,873 o vsem. 618 00:27:46,144 --> 00:27:48,678 Rekel sem, da bom dobil test očetovstva, 619 00:27:48,703 --> 00:27:50,924 in bom! Bili smo zadnje čase malo zaseden 620 00:27:50,949 --> 00:27:52,885 - če nisi opazil. - Ne, vem. saj vem 621 00:27:52,910 --> 00:27:55,158 Takoj ko bo ta primer zaključen, oba si bova vzela odmor. 622 00:27:55,183 --> 00:27:57,720 Šel bom v Seattle, druži se s Texom. 623 00:27:57,745 --> 00:28:00,822 Lahko si vzamete nekaj dni da se osredotočim na Sabrino in Lauren. 624 00:28:00,931 --> 00:28:02,848 Mislim, če je tako kaj želiš narediti, 625 00:28:02,873 --> 00:28:04,947 če je to tisto, kar te osrečuje. 626 00:28:04,972 --> 00:28:07,437 - Sliši se dobro. - Ja. 627 00:28:10,342 --> 00:28:12,233 Dobil bom test, prisežem! 628 00:28:13,066 --> 00:28:14,652 Pravzaprav si že. 629 00:28:15,811 --> 00:28:18,239 - Predal sem ga za vas. - Kako?! 630 00:28:18,264 --> 00:28:21,421 Tvoja skodelica kave in Sabrinina kozarec za vino v agenciji. 631 00:28:21,446 --> 00:28:23,702 Rezultati bi morali biti kmalu. 632 00:28:24,088 --> 00:28:25,417 saj vem 633 00:28:25,442 --> 00:28:27,995 Zelo mi je žal. Samo... samo pusti mi ga. 634 00:28:28,020 --> 00:28:29,584 Oba soda. 635 00:28:30,674 --> 00:28:32,003 št. 636 00:28:32,028 --> 00:28:35,005 imaš prav To je bilo pametno. 637 00:28:35,030 --> 00:28:36,882 - Ali misliš resno? - Me ne sovražiš? 638 00:28:36,907 --> 00:28:38,979 lagal si mi, pojdi za moj hrbet in se drži 639 00:28:39,004 --> 00:28:41,495 tvoj nos v moje osebno življenje kamor ne sodi. 640 00:28:41,520 --> 00:28:42,916 Tukaj dobivam mešane signale. 641 00:28:42,941 --> 00:28:45,105 Ampak samo poskušal si pomagati. 642 00:28:45,130 --> 00:28:48,815 In če sem iskren, Pravzaprav sem hvaležen 643 00:28:48,840 --> 00:28:52,815 da si mi vsilil roko. hvala 644 00:28:55,332 --> 00:28:57,619 Prisežem pri Bogu, Matt Shade, če me spraviš v jok, 645 00:28:57,644 --> 00:28:59,405 Udaril te bom naravnost v obraz. 646 00:29:00,163 --> 00:29:02,210 (Zoe): Vsi napadi zgodilo na posestvu, 647 00:29:02,235 --> 00:29:03,905 ampak Harringtonova varnost je pretesna, 648 00:29:03,930 --> 00:29:05,690 tako da se nihče ne more zlomiti skozi obod. 649 00:29:05,715 --> 00:29:08,364 (Matt): Torej, zagotovo smo gledam notranjo službo. 650 00:29:08,389 --> 00:29:10,139 Razen vsega osebja imajo potrjene alibije. 651 00:29:10,164 --> 00:29:12,543 - Kar ostane samo družina. - ♪♪ 652 00:29:12,747 --> 00:29:14,811 Še vedno gredo skozi z zabavo to popoldne. 653 00:29:14,836 --> 00:29:18,038 Gneča in zmeda, idealno mesto da morilec znova udari. 654 00:29:18,063 --> 00:29:19,944 - Hej, poglej koliko je ura. - Ali ne bi morala 655 00:29:19,969 --> 00:29:22,178 se že oblečeš? 656 00:29:22,755 --> 00:29:25,132 (swing glasba igra) 657 00:29:25,831 --> 00:29:28,935 - Hvala, ker si prišel. - (nerazločni pogovori) 658 00:29:33,409 --> 00:29:35,164 (moški): Osupljivo! 659 00:29:36,570 --> 00:29:38,529 Vau-oh! 660 00:29:45,134 --> 00:29:47,161 - Misliš, da se bova ujela? - Gospa? 661 00:29:48,296 --> 00:29:50,131 - Hudiča ja. - Ti si čebela kolena. 662 00:29:50,156 --> 00:29:52,739 - In ti si mačja pižama. - S takšnimi igrami, 663 00:29:52,764 --> 00:29:54,689 imeli bomo te nabrekne jedo iz naših rokavic 664 00:29:54,714 --> 00:29:57,337 preden lahko rečeš 23 skidoo. 665 00:30:04,360 --> 00:30:06,221 (moški): Mislim, da je to to. 666 00:30:06,669 --> 00:30:09,976 Poglej, kdo je gor in okoli, videti močan za tablo. 667 00:30:10,467 --> 00:30:15,312 - Poglej, kdo komaj hodi. - No, vidva ne naredita 668 00:30:15,337 --> 00:30:16,653 lep par. 669 00:30:16,678 --> 00:30:19,334 Gloria, srečna boš da slišim preverjanje vašega alibija. 670 00:30:19,359 --> 00:30:22,192 Hura! No, to kliče za pijačo. 671 00:30:22,217 --> 00:30:25,450 - (Matt): Enega že imaš. - Ne za dolgo. 672 00:30:27,382 --> 00:30:30,330 Oprostite. Mislim, da imaš nekaj, kar bom morda potreboval. 673 00:30:30,440 --> 00:30:33,123 Vzel bom samo dva, kajne? Strašljivo majhne so. 674 00:30:34,437 --> 00:30:36,418 Lepo se imejte. 675 00:30:37,553 --> 00:30:39,219 Za Glorio je vedno srečna ura. 676 00:30:39,244 --> 00:30:42,200 - Mm-hmm. - (predvajanje swing glasbe) 677 00:30:42,225 --> 00:30:44,481 - (nerazločno govorjenje) - (Angie): Tukaj je Megan. 678 00:30:47,565 --> 00:30:49,765 Se vidiva kmalu. adijo 679 00:30:50,899 --> 00:30:52,708 Vas moti, če vas vprašamo? 680 00:30:52,733 --> 00:30:55,032 Poznam Gabeta in očka boriti se ves čas, 681 00:30:55,057 --> 00:30:56,857 ampak ne morem verjeti Za temi napadi stoji Gabe. 682 00:30:56,882 --> 00:30:58,880 Pravzaprav sva se hotela pogovarjati tebi o tvojem alibiju. 683 00:30:58,905 --> 00:31:01,377 Rekel si, da si bil pri obleki prileganje. Preverili smo. Lagal si. 684 00:31:01,402 --> 00:31:03,090 S svojim očetom s poti, stopiš 685 00:31:03,115 --> 00:31:05,450 na položaj predsednika pol milijarde dolarjev vrednega imperija. 686 00:31:05,475 --> 00:31:08,075 - Ni to, kar misliš. - (Matt): Kaj je torej? 687 00:31:09,213 --> 00:31:12,254 - Bil sem z Bryceom. - Tvoj bivši zaročenec? 688 00:31:12,518 --> 00:31:15,249 Videvali smo se spet na skrivaj. 689 00:31:16,115 --> 00:31:18,583 Nerad to rečem, ampak moj oče 690 00:31:18,608 --> 00:31:20,708 morda samo še nekaj let. 691 00:31:21,064 --> 00:31:23,257 Po tem, Bryce in jaz se bo poročil. 692 00:31:23,282 --> 00:31:26,153 - Ampak medtem ... - Ostaneš kot podpredsednik 693 00:31:26,178 --> 00:31:28,137 podjetja in nadaljujte videti ga na skrivaj. 694 00:31:28,429 --> 00:31:30,306 Poleg tega je očka bolan; 695 00:31:30,331 --> 00:31:31,989 Gabe mu daje dovolj žalosti brez mene 696 00:31:32,014 --> 00:31:33,851 še povečuje njegove težave. 697 00:31:34,974 --> 00:31:38,282 Brock, Tabitha, izgledata čudovito! 698 00:31:38,307 --> 00:31:39,733 (Megan se smeje) 699 00:31:40,158 --> 00:31:41,986 Toliko o hčerki. 700 00:31:42,189 --> 00:31:44,604 Ostane nam sin, Gabe. 701 00:31:45,192 --> 00:31:47,258 Če se želi zriniti s prestola njegov oče, kakšen boljši čas 702 00:31:47,283 --> 00:31:49,950 izvesti državni udar kot tik pred glasovanjem upravnega odbora? 703 00:31:50,774 --> 00:31:54,204 Uh... Ellen, veš kje je Gabe? 704 00:31:54,439 --> 00:31:56,667 - Ne vem. - Verjetno v glavni hiši. 705 00:31:56,692 --> 00:31:58,876 - Nas lahko odpelješ do njega? - Ja. 706 00:31:58,901 --> 00:32:03,215 (swing glasba igra) 707 00:32:08,096 --> 00:32:09,512 (trkanje na vrata) 708 00:32:09,537 --> 00:32:10,929 Gabriel? 709 00:32:11,737 --> 00:32:13,390 Živjo, Gab... 710 00:32:13,415 --> 00:32:16,549 - Oh, moj bog! - ♪♪ 711 00:32:21,765 --> 00:32:24,611 Izgleda kot naša številka ena osumljenec je mrtev. 712 00:32:26,760 --> 00:32:28,656 Poklical bom policijo. 713 00:32:36,685 --> 00:32:38,921 - Spet padel z vagona. - ♪♪ 714 00:32:40,370 --> 00:32:43,254 hej Stavim, da je to manjkajoči ključ 715 00:32:43,279 --> 00:32:45,881 iz Lelandovega kamina. 716 00:32:53,872 --> 00:32:55,667 Hej, fantje, kje je Vic? 717 00:32:55,692 --> 00:32:57,935 - Tam notri. - OK. Dobili smo ga od tukaj. 718 00:33:00,283 --> 00:33:02,273 Mislim, da sva imela prav glede Gabeta. 719 00:33:02,451 --> 00:33:04,752 Zdaj pa morava povedati Harringtonu. 720 00:33:07,051 --> 00:33:08,972 (Don): Tukaj ste. 721 00:33:08,997 --> 00:33:10,697 Imaš sekundo? 722 00:33:16,670 --> 00:33:19,262 (Don vzdihne) Naj povem. 723 00:33:19,895 --> 00:33:21,659 Nismo popolna družina 724 00:33:21,684 --> 00:33:23,618 morda mislite, da smo. 725 00:33:25,934 --> 00:33:28,299 Ker čeprav nismo popolni, 726 00:33:28,590 --> 00:33:30,467 obstaja ena stvar, ki je nikoli ne počnemo, 727 00:33:31,261 --> 00:33:33,127 in to je laž drug drugemu. 728 00:33:34,387 --> 00:33:36,067 razumem 729 00:33:36,298 --> 00:33:38,028 In to se ne bo več zgodilo. 730 00:33:38,441 --> 00:33:39,808 OK. 731 00:33:41,719 --> 00:33:44,231 - Vesel sem, da sva imela ta klepet. - Jaz sem tudi. 732 00:33:44,927 --> 00:33:46,978 ♪♪ 733 00:33:50,645 --> 00:33:53,658 (koraki se umikajo) 734 00:33:58,918 --> 00:34:02,819 ja No, nekako sem mislil morda je spet na drogah. 735 00:34:02,995 --> 00:34:05,162 Gabe ti je nastavil 736 00:34:05,187 --> 00:34:08,325 videti pozabljiv, ne nadzor nad svojimi fakultetami. 737 00:34:08,414 --> 00:34:10,184 Načrtoval je zmago glasovanje sočutja, 738 00:34:10,209 --> 00:34:11,968 prevzame svoje mesto v odboru. 739 00:34:12,629 --> 00:34:16,472 Naši otroci naj bi biti najboljši del nas. 740 00:34:17,275 --> 00:34:20,262 Mislim, da to ne pove veliko zame kot očeta, kajne? 741 00:34:20,456 --> 00:34:23,688 Oprostite, gospod. Ti boš morajo iti z nami. 742 00:34:23,750 --> 00:34:26,181 Kaj se dogaja? - Leland Harrington, 743 00:34:26,206 --> 00:34:28,609 aretiran si za umor tvojega sina. 744 00:34:38,470 --> 00:34:40,377 Torej, to je bila modrina na ustnicah. 745 00:34:40,409 --> 00:34:41,783 To je bil namig. 746 00:34:42,368 --> 00:34:45,335 Torej je bil Gabe zastrupljen. - Aretirali smo njegovega preprodajalca. 747 00:34:45,360 --> 00:34:47,126 Bil je redna stranka. 748 00:34:47,151 --> 00:34:49,299 In njegov telefon ima več besedil od Gabe, 749 00:34:49,324 --> 00:34:52,549 vse za kokakolo, razen zadnjega. 750 00:34:52,628 --> 00:34:54,469 - "Fentanil." - Mm-hmm. 751 00:34:54,494 --> 00:34:57,007 Zadnje besedilo ni prišlo iz Gabejevega telefona; prišlo je 752 00:34:57,032 --> 00:35:00,334 - iz telefona g. Harringtona. - Ti misliš 753 00:35:00,359 --> 00:35:02,517 da je Leland naročil fentanil, 754 00:35:02,542 --> 00:35:06,021 nato pa z njim prelil Gabejevo kokakolo da bo videti, kot da se je predozil? 755 00:35:06,135 --> 00:35:08,690 ja Fant, kaj zmešana družina, kaj? 756 00:35:08,743 --> 00:35:11,653 Mislim, nobena družina ni popolna - Sovražil sem svojega brata med odraščanjem, 757 00:35:11,678 --> 00:35:13,912 je vedno postavljal plastična folija nad straniščem, 758 00:35:13,937 --> 00:35:16,071 in je ukradel ves moj denar iz zobne vile - 759 00:35:16,096 --> 00:35:20,035 a čeprav včasih Hotel sem ga ubiti, pa nisem. 760 00:35:20,220 --> 00:35:23,039 - Ti si dobra oseba. - Počakaj. 761 00:35:23,064 --> 00:35:24,957 Cela ta stvar preprosto nima smisla. 762 00:35:24,982 --> 00:35:27,416 Če je Leland načrtoval ubiti Gabea, 763 00:35:27,441 --> 00:35:29,939 zadnji ljudje, ki bi jih želel ob sebi je nekaj Pls. 764 00:35:29,964 --> 00:35:32,119 - Zakaj nas je obdržal na primeru? - In zakaj izbrati zdaj 765 00:35:32,144 --> 00:35:34,070 med delničarsko zabavo da ga ubijem? 766 00:35:34,095 --> 00:35:36,564 Ker je bilo glasovanje danes, tako da mu je zmanjkalo časa. 767 00:35:38,361 --> 00:35:40,472 No, ne bodi tako žalosten. 768 00:35:40,497 --> 00:35:42,262 Nisi ti kriv tvoja stranka je bila morilec. 769 00:35:42,287 --> 00:35:43,820 hahaha! 770 00:35:45,340 --> 00:35:47,478 - (Matt): Tukaj. - (Danica): Kaj je narobe? 771 00:35:47,503 --> 00:35:50,691 - Vidiš, kar vidim jaz? - Ja, razumem. 772 00:35:50,757 --> 00:35:53,024 - Kaj? - Vse sledi. 773 00:35:53,049 --> 00:35:54,909 Zakaj, majhna peta. 774 00:35:55,900 --> 00:35:57,685 jaz... jaz ne... 775 00:35:57,710 --> 00:36:00,364 Kaj? Jaz... Kot, hočem videti, ampak... 776 00:36:00,458 --> 00:36:04,914 - Leland Harrington ni ubil Gabea. - Toda vemo, kdo je. 777 00:36:07,329 --> 00:36:10,420 Rad bi se vam zahvalil za vaše potrpljenje in vaše sočutje. 778 00:36:11,226 --> 00:36:13,434 Očitno smo v šoku, 779 00:36:13,459 --> 00:36:16,050 tako kot družina kot podjetje. 780 00:36:16,410 --> 00:36:18,650 Obljubim ti tvojo usodo v meni 781 00:36:18,675 --> 00:36:20,208 bodo nagrajeni. 782 00:36:20,372 --> 00:36:22,807 Ampak prav zdaj, Prepričan sem, da mi boste oprostili. 783 00:36:22,964 --> 00:36:25,726 - Seveda. - Naše misli so z vami. 784 00:36:29,611 --> 00:36:31,628 Imenovali so vas predsednik Harringtona. 785 00:36:31,653 --> 00:36:34,526 Po tem, kar se je zgodilo, no, izrinili so glasovanje 786 00:36:34,551 --> 00:36:36,863 skozi zgodaj. Mislijo to je najbolje za podjetje. 787 00:36:36,888 --> 00:36:39,532 - Čestitam. - (zvoni mobilni telefon) 788 00:36:40,871 --> 00:36:42,537 da? 789 00:36:44,698 --> 00:36:47,247 - To moram vzeti. - Seveda. 790 00:36:53,215 --> 00:36:55,981 - Kdo za vraga je to?! - MOŠKI: [Gabejev trgovec.] 791 00:36:56,006 --> 00:36:58,508 - Kako si dobil to številko? - [Vem, kaj si naredil.] 792 00:36:58,533 --> 00:37:00,723 [Skril sem se na mestu padca da vidim, kdo je pobral.] 793 00:37:00,748 --> 00:37:02,781 [In ugani, koga sem videl. ti.] 794 00:37:02,806 --> 00:37:05,824 [Videl sem, da si vzel fento. In zdaj slišim, da je Gabe mrtev.] 795 00:37:05,849 --> 00:37:07,995 [Kaj če bi policaji izvedeli si ubil svojega brata?] 796 00:37:08,020 --> 00:37:10,707 - V redu, prav. - Prekleto, lahko plačam. 797 00:37:10,732 --> 00:37:13,903 Vendar le pod enim pogojem: brez policije. 798 00:37:14,024 --> 00:37:15,660 Si dovolj slišala, Danica? 799 00:37:16,260 --> 00:37:18,466 - Vse sem posnel. - (Matt): In s tem 800 00:37:18,491 --> 00:37:20,473 - in ostali dokazi... - Kakšne dokaze? 801 00:37:20,498 --> 00:37:22,638 Glej to vdolbino v prahu? 802 00:37:22,663 --> 00:37:24,993 To je monogram iz pete vaših čevljev. 803 00:37:25,018 --> 00:37:27,759 - "Izdelano po meri," ste rekli. - "Ni drugega para na svetu." 804 00:37:27,784 --> 00:37:29,075 Forenziki bodo verjetno ugotovili 805 00:37:29,100 --> 00:37:30,888 sledi kokaina na njih. 806 00:37:30,913 --> 00:37:32,965 In to dokazuje, da si bil v sobi po Gabejevi smrti, 807 00:37:32,990 --> 00:37:35,004 ki je takrat, ko si posadil ključ kamina. 808 00:37:35,029 --> 00:37:37,548 Uporabil si očetov telefon naročiti fentanil, 809 00:37:37,573 --> 00:37:40,254 z njim zastrupil svojega brata, in poskušal zmesti tvojemu očetu. 810 00:37:40,279 --> 00:37:43,846 Skoraj popoln načrt, razen ene napake. 811 00:37:44,420 --> 00:37:46,807 Odbor bi ga ponovno imenoval Očka za naslednji mandat. 812 00:37:46,832 --> 00:37:48,935 prav. Kar pomeni tudi potem, ko umre, 813 00:37:48,960 --> 00:37:51,020 garancije ni bilo dali bi ti sedež. 814 00:37:51,045 --> 00:37:53,523 Tako sem se odločil da prevzame nadzor nad svojim življenjem. 815 00:37:53,548 --> 00:37:56,243 - Z uničenjem lastne družine. - Samo zato, ker živimo 816 00:37:56,268 --> 00:37:59,041 pod isto streho nas ne dela družine. 817 00:37:59,066 --> 00:38:01,310 - Spravi jo od tod. - ♪♪ 818 00:38:04,263 --> 00:38:07,161 (škljocanje lisic) 819 00:38:11,028 --> 00:38:13,196 Zelo mi je žal, Leland. 820 00:38:13,500 --> 00:38:15,545 Mm-hmm. hvala 821 00:38:16,824 --> 00:38:18,755 (Leland vzdihne) 822 00:38:24,878 --> 00:38:27,640 (Angie vzdihne) Mogoče žena številka 4 823 00:38:27,665 --> 00:38:29,976 - se bo dejansko izšlo. - (ping mobilnega telefona) 824 00:38:33,719 --> 00:38:35,513 "Test očetovstva." 825 00:38:36,356 --> 00:38:37,899 Rezultati so v. 826 00:38:38,399 --> 00:38:40,528 ♪♪ 827 00:38:41,927 --> 00:38:44,074 - Hej. - (Lauren):Hej. 828 00:38:44,308 --> 00:38:46,451 - Večerja je skoraj pripravljena. - Uh... 829 00:38:46,620 --> 00:38:48,853 morda boste želeli nastaviti drugo mesto. 830 00:38:48,972 --> 00:38:50,495 OK. 831 00:38:50,877 --> 00:38:54,083 ♪ Težko je še naprej verjeti ♪ 832 00:38:54,332 --> 00:38:57,335 - Oh, moj bog. Carl. - Živjo, Laurie. 833 00:38:58,294 --> 00:38:59,562 kdo je to 834 00:38:59,587 --> 00:39:02,424 To je... tvoj oče. 835 00:39:02,840 --> 00:39:04,973 Tvoj pravi oče, 836 00:39:04,998 --> 00:39:07,722 - Carl Jenkins. - Ampak mislil sem, da si ... 837 00:39:07,747 --> 00:39:09,890 Test očetovstva pravi, da ne. 838 00:39:12,443 --> 00:39:17,732 Vse, kar sem kdaj imel, je tvoja ... otroška slika. 839 00:39:18,621 --> 00:39:22,944 - ♪ Ostali bomo enaki ♪ - Zdaj ste vsi odrasli, 840 00:39:23,227 --> 00:39:25,364 ampak še imaš oči tvoje mame. 841 00:39:25,742 --> 00:39:27,825 kje si bil vsa ta leta? 842 00:39:28,086 --> 00:39:31,537 Do danes, sem mislil da je bil Matt tvoj oče. 843 00:39:31,563 --> 00:39:34,164 Izkazalo se je, da imaš nekaj polsester. 844 00:39:34,189 --> 00:39:36,042 Prepričan sem, da bi te radi spoznali. 845 00:39:36,213 --> 00:39:39,253 To je bilo presenečenje nama obema. 846 00:39:40,050 --> 00:39:42,050 Verjetno ste razočarani. 847 00:39:42,139 --> 00:39:43,707 Nisem slaven, 848 00:39:43,732 --> 00:39:47,676 in nimam lepe hiše ali bleščečo službo, kot si ti. 849 00:39:47,701 --> 00:39:51,723 - Mislim, jaz sem... Jaz sem samo jaz. - ♪ Povezana sva skupaj ♪ 850 00:39:52,432 --> 00:39:55,075 ♪ Povezana sva skupaj ♪ 851 00:39:55,432 --> 00:39:59,135 - ♪ Našli bomo pot domov ♪ - Si lačen, Carl? 852 00:39:59,389 --> 00:40:02,130 Videti je kot vidva imeti veliko za nadoknaditi. 853 00:40:05,672 --> 00:40:08,565 - Mislim, da sem podoben tebi. haha! - (Carl): Ja. 854 00:40:10,426 --> 00:40:12,231 (Lauren): Hvala. 855 00:40:12,256 --> 00:40:13,989 S Sabrino sva odšla spoznati Carlovo družino. 856 00:40:14,014 --> 00:40:15,347 Mislim, da bi lahko vsi uporabili 857 00:40:15,372 --> 00:40:17,598 - nekaj časa skupaj, tako da... - Seveda. 858 00:40:17,959 --> 00:40:19,543 Družina je na prvem mestu. 859 00:40:20,405 --> 00:40:21,763 Ne morem verjeti, kar govorim 860 00:40:21,788 --> 00:40:23,798 adijo od tebe že drugič v življenju. 861 00:40:24,012 --> 00:40:25,716 Veš kje sem. 862 00:40:26,140 --> 00:40:28,426 Mogoče, ko se stvari umirijo. 863 00:40:28,860 --> 00:40:31,808 - To bi rad. - Ja, mislim, da bi tudi jaz. 864 00:40:31,833 --> 00:40:35,809 ♪ Otresi se noči in ne skrivaj svojega obraza ♪ 865 00:40:35,965 --> 00:40:40,438 ♪ Sonce osvetljuje svet z enim okvirjem ♪ 866 00:40:40,463 --> 00:40:42,858 - Adijo. - (neslišen odgovor) 867 00:40:42,883 --> 00:40:46,697 ♪ Želim, da vidiš to ♪ 868 00:40:46,722 --> 00:40:50,199 ♪ Želim, da vidiš to ♪ 869 00:40:57,778 --> 00:41:00,000 - Vse v redu? - Ja. 870 00:41:00,239 --> 00:41:03,273 - Mislim, da bodo v redu. - Oh! govoril sem 871 00:41:03,298 --> 00:41:06,214 - o tebi in Lauren. - Ah... Haha! 872 00:41:06,630 --> 00:41:09,968 Ja, res nismo dobili priložnost, da ugotovite. 873 00:41:11,009 --> 00:41:12,474 Oh, verjetno bi moral biti 874 00:41:12,499 --> 00:41:15,164 - priti domov na pogovor z Jules. - OK. 875 00:41:15,189 --> 00:41:19,102 Hej, te zadnje poznam nekaj dni je bilo težkih. 876 00:41:19,127 --> 00:41:21,303 - Oh, nisem opazil. - (Matt se smeje) 877 00:41:21,328 --> 00:41:23,690 Hotel sem se samo zahvaliti, za vse. 878 00:41:23,792 --> 00:41:25,659 Dobro je vedeti, da me čuvaš. 879 00:41:25,684 --> 00:41:28,403 - Čemu so partnerji? - (zvoni mobilni telefon) 880 00:41:29,409 --> 00:41:30,905 Oh, hej, Tex. 881 00:41:31,045 --> 00:41:33,231 Več dežja v Seattlu? 882 00:41:33,256 --> 00:41:34,868 Šokiran sem! 883 00:41:35,288 --> 00:41:37,747 - Jaz? - ♪ Želim, da vidiš to ♪ 884 00:41:37,772 --> 00:41:40,206 Oh, samo še en dan v pisarni. 885 00:41:41,276 --> 00:41:43,544 ja Ja, razmišljal sem tudi o tebi. 886 00:41:43,569 --> 00:41:45,820 ♪ Želim, da vidiš to ♪ 887 00:41:45,845 --> 00:41:48,562 (Matt): Kakšen je občutek da ne bi bil spet dedek? 888 00:41:48,587 --> 00:41:50,885 No, če poznam gene Shade - 889 00:41:50,910 --> 00:41:54,138 in mislim, da - nikoli ni prepozno. 890 00:41:54,334 --> 00:41:55,764 Pomen ...? 891 00:41:55,789 --> 00:41:58,683 Mogoče se boš ustalil nekega dne se spet poročita. 892 00:41:58,708 --> 00:42:01,241 - Hahahaha! - Ko bi le lahko našel 893 00:42:01,266 --> 00:42:03,300 ženska v tvojem življenju 894 00:42:03,472 --> 00:42:06,450 kdo je, ne vem, pameten, pustolovski, 895 00:42:06,475 --> 00:42:08,280 - lepa. Hmm? - Mislim, da ladja 896 00:42:08,305 --> 00:42:11,114 - jadral na tem, oče. - Misliš? 897 00:42:11,139 --> 00:42:13,282 - Ja. - Hahaha! 898 00:42:13,606 --> 00:42:16,539 No, ne moreš kriviti starec za poskus, kaj? 899 00:42:17,043 --> 00:42:19,663 - Moram iti. - (Matt se smeje) 900 00:42:20,854 --> 00:42:22,976 - (Matt): Jules? - Ja. hej 901 00:42:23,001 --> 00:42:26,086 - Imaš minuto? - Ja. 902 00:42:32,299 --> 00:42:34,011 Poglej, oče, um, 903 00:42:34,099 --> 00:42:35,546 Vem, da te skrbi zame, 904 00:42:35,571 --> 00:42:38,431 - in imate vprašanja. - Jaz? 905 00:42:38,456 --> 00:42:40,546 Ja, kot, veš, 906 00:42:40,571 --> 00:42:44,062 žal mi je, da nimam sestra? seveda 907 00:42:44,087 --> 00:42:46,351 Ali si želim, da bi bilo še eno dekle v hiši 908 00:42:46,376 --> 00:42:49,452 s katerim bi lahko govoril? Ja, lahko stavite. 909 00:42:49,773 --> 00:42:53,572 Uh ... Ali bom pogrešal razširjena družina? 910 00:42:53,811 --> 00:42:56,450 seveda. Ampak jaz sem v redu, 911 00:42:56,475 --> 00:42:59,369 Prebolel bom to in, uh, 912 00:42:59,394 --> 00:43:02,296 poleg tega sem nekako navajen za našo družino tako, kot je. 913 00:43:03,018 --> 00:43:04,327 ja 914 00:43:04,504 --> 00:43:07,105 - Jaz tudi. - ♪ Videl boš svet ♪ 915 00:43:07,130 --> 00:43:10,172 Torej ... še kakšno vprašanje? 916 00:43:10,869 --> 00:43:12,400 št. 917 00:43:12,425 --> 00:43:15,094 - Vem, kdaj naj utihnem. - Haha! 918 00:43:15,253 --> 00:43:16,289 OK. 919 00:43:16,314 --> 00:43:18,764 ♪ Zaljubljanje je a čudna umetnina ♪ 920 00:43:18,789 --> 00:43:21,304 - ♪ Vaše bitke bodo oblikovale ♪ - Dober pogovor. 921 00:43:21,329 --> 00:43:25,019 - ♪ Kdo si ♪ - Haha! ja Dober pogovor, srček. 922 00:43:25,044 --> 00:43:28,565 ♪ In vedi, da tvoje brazgotine sta moj najljubši del ♪ 923 00:43:30,984 --> 00:43:32,984 - Sinhroniziral in popravil martythecrazy - - www.addic7ed.com -