1
00:00:10,090 --> 00:00:14,866
Perang Dunia II. Orang Jerman
kawanan serigala berkeliaran di Atlantik.

2
00:00:14,890 --> 00:00:20,100
Pesanan mereka dikirim dalam bentuk kode. Itu
kode dibuka oleh ini.

3
00:00:23,110 --> 00:00:25,200
teka-teki. Semacam kunci.

4
00:00:25,980 --> 00:00:28,980
Setiap komandan kapal selam punya satu.

5
00:00:29,660 --> 00:00:31,830
Tak pelak lagi, selama pertempuran laut,

6
00:00:32,320 --> 00:00:36,370
satu jatuh ke tangan musuh
dan sandinya rusak.

7
00:00:37,000 --> 00:00:41,630
Pembagian kunci menyebabkan jatuhnya Nazi.

8
00:00:45,250 --> 00:00:50,300
Lalu, bagaimana kita menyikapinya
masalah ini di zaman silikon?

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,616
Bagaimana kita menjaga kunci berharga kita tetap aman

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,730
sambil tetap menyediakannya?

11
00:00:58,770 --> 00:00:59,956
Menjawab.

12
00:00:59,980 --> 00:01:05,126
Untuk setiap harta karun,
kami membuat jenis kunci khusus.

13
00:01:05,150 --> 00:01:09,030
Sebuah gembok yang membutuhkan satu kunci untuk menutupnya

14
00:01:09,950 --> 00:01:12,160
dan yang lain untuk membukanya.

15
00:01:13,070 --> 00:01:17,450
Dua kunci berbeda,
dua proses yang berbeda.

16
00:01:18,040 --> 00:01:23,170
Kunci pertama, kunci pengunci,
kami menyediakannya untuk semua orang.

17
00:01:24,540 --> 00:01:26,170
Kunci publik.

18
00:01:29,210 --> 00:01:33,630
Yang kedua, kita buat
mustahil untuk ditiru.

19
00:01:36,180 --> 00:01:40,140
Mereka dihubungkan oleh a
fungsi matematika.

20
00:01:42,230 --> 00:01:46,230
Algoritma yang menggunakan bilangan prima.

21
00:01:48,190 --> 00:01:50,480
Kriptografi kunci publik.

22
00:03:29,420 --> 00:03:30,420
Apakah kamu masuk?

23
00:03:35,220 --> 00:03:36,220
Taylah.

24
00:03:38,640 --> 00:03:39,730
Mereka tidak mungkin tahu.

25
00:03:41,560 --> 00:03:43,900
Hapus setiap catatan
dari pekerjaan yang saya lakukan di sana.

26
00:03:45,600 --> 00:03:48,730
- Mereka punya kamera di mana-mana.
- Ya, tidak lagi.

27
00:03:51,320 --> 00:03:52,626
Semuanya hilang?

28
00:03:52,650 --> 00:03:53,740
Semuanya hilang.

29
00:03:55,400 --> 00:03:56,876
- Semuanya?
- Semuanya.

30
00:03:56,900 --> 00:03:59,046
Dihapus. Setiap jejak terakhir dari apa yang Anda lakukan.

31
00:03:59,070 --> 00:04:01,660
Hanya pencari utama
ada di ponsel ini sekarang.

32
00:04:12,290 --> 00:04:14,500
Hai. Kamu baik-baik saja?

33
00:04:24,930 --> 00:04:26,850
Baiklah. Ayo pergi.

34
00:05:08,930 --> 00:05:11,536
Kami sudah mengirim orang lain
rumah. Apa yang terjadi di London?

35
00:05:11,560 --> 00:05:12,940
Tidak ada yang terjadi di London.

36
00:05:13,440 --> 00:05:15,507
- Kami pikir mereka ada di sini.
- Apa? Di Cambridge?

37
00:05:15,531 --> 00:05:19,466
Kami menangkap mereka di CCTV
menuju m11 di luar London.

38
00:05:19,490 --> 00:05:21,006
Apa rencana permainan mereka?

39
00:05:21,030 --> 00:05:22,756
Saya pikir mereka ingin menyakiti kita.

40
00:05:22,780 --> 00:05:25,660
Mereka akan membuka perlindungan pada suatu waktu
titik. Mari bersiap menghadapi mereka.

41
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Ada dua.

42
00:05:42,890 --> 00:05:43,930
Bersulang.

43
00:05:54,190 --> 00:05:56,166
Apakah seseorang menyerahkan perlengkapan olahraga saya?

44
00:05:56,190 --> 00:05:57,690
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

45
00:05:58,230 --> 00:06:00,046
Aku akan mencarimu di ruang belakang.

46
00:06:00,070 --> 00:06:01,410
Terima kasih, Keith.

47
00:06:11,540 --> 00:06:13,766
Tidak. Tidak ada sama sekali di sana, aku khawatir.

48
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
Aneh. Saya sangat menyesal.

49
00:08:02,020 --> 00:08:03,150
Anda perlu makan.

50
00:08:03,940 --> 00:08:04,940
Oke?

51
00:08:13,240 --> 00:08:15,580
Anda tahu, profesor
Osborne memasukkanku ke perguruan tinggi.

52
00:08:18,250 --> 00:08:21,800
Dan kemudian dia memberiku kamar ini.

53
00:08:23,460 --> 00:08:24,670
Semua orang menginginkannya.

54
00:08:27,300 --> 00:08:29,140
Dia bilang aku suka pemandangannya.

55
00:08:32,260 --> 00:08:33,510
Dan kami akan pergi ke sana dan...

56
00:08:35,520 --> 00:08:37,270
Kami akan melakukan tutorial kami di rumput.

57
00:08:40,270 --> 00:08:43,610
Aku akan tersesat tanpa dia.

58
00:08:46,690 --> 00:08:49,530
Ini adalah pertama kalinya saya melakukannya
merasa seperti aku berada di mana saja.

59
00:08:56,330 --> 00:08:57,620
Dan sekarang dia sudah mati.

60
00:09:01,540 --> 00:09:03,040
Karena aku tidak mau berhenti.

61
00:09:09,050 --> 00:09:11,720
Dia sangat peduli padamu, ed.

62
00:09:12,850 --> 00:09:14,060
Siapapun bisa melihatnya.

63
00:09:19,890 --> 00:09:22,140
Menurutku ini indah.

64
00:09:25,820 --> 00:09:26,820
Tapi sekarang.

65
00:09:31,610 --> 00:09:33,070
Saya ingin melawan.

66
00:09:33,990 --> 00:09:38,160
Bagus. Kaplar, Carter, aksiorn, Jane.

67
00:09:39,250 --> 00:09:40,330
Mari kita bakar semuanya ke neraka.

68
00:09:43,250 --> 00:09:45,840
Kami menggunakannya sekali dan kemudian kami menghancurkannya.

69
00:09:48,460 --> 00:09:49,880
Saya pikir kita harus berhati-hati.

70
00:09:50,470 --> 00:09:51,822
Karena mereka akan melacaknya.

71
00:09:51,846 --> 00:09:54,066
Ini seperti menembakkan suar di ruangan gelap.

72
00:09:54,090 --> 00:09:57,300
- Ed? Apa yang sedang terjadi?
- Hai.

73
00:09:58,310 --> 00:09:59,616
Kamu terlihat seperti sampah.

74
00:09:59,640 --> 00:10:01,746
Anda seharusnya tidak berada di sini.

75
00:10:01,770 --> 00:10:03,876
Baiklah, pertama-tama kamu menghilang
karena aku tidak tahu berapa lama.

76
00:10:03,900 --> 00:10:04,956
Oke, aku minta maaf.

77
00:10:04,980 --> 00:10:07,836
Yah, saya pikir Anda telah melakukan sesuatu
gila, seperti kabur bersama pria bar.

78
00:10:07,860 --> 00:10:08,990
Siapa ini?

79
00:10:10,320 --> 00:10:11,716
Fi, taylah.

80
00:10:11,740 --> 00:10:12,990
Taylah, fi.

81
00:10:17,580 --> 00:10:19,780
- Tunggu, apakah kalian berdua... - Tidak.
- Tidak.

82
00:10:22,250 --> 00:10:23,460
Dengar, fi.

83
00:10:24,370 --> 00:10:25,516
Anda luar biasa.

84
00:10:25,540 --> 00:10:28,790
Aku sangat bersyukur, tapi...
Tolong, kamu tidak bisa berada di sini.

85
00:10:31,300 --> 00:10:32,760
- Oke.
- Oke.

86
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Tunggu sebentar.

87
00:10:39,470 --> 00:10:42,890
Dia punya satu hal terakhir, dia
perlu Anda lakukan untuknya.

88
00:10:49,150 --> 00:10:51,666
Oke. Anda punya sesuatu?

89
00:10:51,690 --> 00:10:52,980
Tidak ada apa-apa. Belum.

90
00:10:57,410 --> 00:10:58,410
Baiklah.

91
00:11:01,040 --> 00:11:02,556
Hubungi polisi Cambridge.

92
00:11:02,580 --> 00:11:06,146
Sebuah mayat ditemukan di kota London
tadi malam, dibuang di jalan belakang.

93
00:11:06,170 --> 00:11:10,232
Edward Brooks adalah orang
bunga. Kami bilang dia di Cambridge.

94
00:11:10,256 --> 00:11:11,566
Bagaimana jika mereka menangkapnya?

95
00:11:11,590 --> 00:11:14,430
Kami melacak pertanyaan mereka
dan sampai di sana dulu.

96
00:11:24,430 --> 00:11:27,270
Maaf mengganggu Anda, tuan.
Polisi ada di meja depan.

97
00:11:28,150 --> 00:11:29,206
POLISI?

98
00:11:29,230 --> 00:11:30,940
Ya, mencari Edward Brooks.

99
00:11:32,860 --> 00:11:36,586
Brooks? Dia tidak bersama kita
lagi. Dia sudah diturunkan.

100
00:11:36,610 --> 00:11:38,006
- Apakah kamu memberitahu mereka?
- Ya.

101
00:11:38,030 --> 00:11:40,740
Mereka bilang mereka punya alasan bagus
untuk percaya dia ada di Cambridge, Pak.

102
00:11:42,240 --> 00:11:43,280
Baiklah.

103
00:11:44,660 --> 00:11:46,476
Tahan selama sepuluh menit.

104
00:11:46,500 --> 00:11:48,960
- Aku akan menelepon beberapa kali.
- Pak.

105
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
Hei.

106
00:12:06,640 --> 00:12:08,230
- Di Sini.
- Bersulang. Terima kasih.

107
00:12:40,010 --> 00:12:41,090
Hai. Ya, hai.

108
00:12:41,720 --> 00:12:43,810
Maaf. Bisakah kamu menunggu sebentar?

109
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
Ya.

110
00:12:49,350 --> 00:12:51,786
Aku hanya menerima telepon.

111
00:12:51,810 --> 00:12:53,210
- Aku akan segera kembali.
- Tidak masalah.

112
00:12:55,070 --> 00:12:57,256
Selesai. Ini akan logout dalam dua menit.

113
00:12:57,280 --> 00:12:58,370
Oke. Pergi.

114
00:13:03,580 --> 00:13:04,670
<i>Perguruan tinggi Darnell.</i>

115
00:13:05,160 --> 00:13:07,096
Bisakah kamu menempatkanku
tolong lewat ke admin?

116
00:13:07,120 --> 00:13:08,410
<i>Mohon tunggu sebentar.</i>

117
00:13:20,130 --> 00:13:21,630
Perguruan tinggi Darnell, admin.

118
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
Halo?

119
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Halo?

120
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Oke.

121
00:14:30,370 --> 00:14:31,636
Dia berada di tempat terbuka.

122
00:14:31,660 --> 00:14:32,750
Tunjukkan pada kami.

123
00:14:38,340 --> 00:14:39,340
Jalur Tritunggal.

124
00:14:43,220 --> 00:14:44,446
Turun ke sana.

125
00:14:44,470 --> 00:14:45,970
Ajak semua orang bersamamu.

126
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
Sekarang!

127
00:14:51,810 --> 00:14:52,810
Apa yang dia lakukan?

128
00:14:57,980 --> 00:14:59,270
Ayo. Ayo pergi!

129
00:15:05,240 --> 00:15:06,870
Jalur Tritunggal. Pergi.

130
00:15:58,210 --> 00:16:00,146
<i>Brooks terakhir terlihat
berangkat dari Trinity Lane,</i>

131
00:16:00,170 --> 00:16:01,920
<i>utara menuju Smith Street.</i>

132
00:16:02,500 --> 00:16:05,380
Oke, dia berjalan kaki. Dia tidak bisa
telah pergi jauh. Kami akan menyebar.

133
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
Niel.

134
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
Apakah kamu melihatnya?

135
00:16:35,580 --> 00:16:36,920
Kesalahan pengoperasian.

136
00:16:39,170 --> 00:16:40,147
Kotoran.

137
00:16:40,171 --> 00:16:41,760
Dia menyusup ke sistem.

138
00:16:47,260 --> 00:16:49,906
Lihat, ada protokolnya.
Kami dilatih untuk ini.

139
00:16:49,930 --> 00:16:51,696
Tidak. Bukan untuk ini.

140
00:16:51,720 --> 00:16:54,326
Pencari utama ini bisa rusak
melalui sistem komputer mana pun.

141
00:16:54,350 --> 00:16:56,917
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah menemukannya. Dan cepat.

142
00:16:56,941 --> 00:16:58,100
Dia...

143
00:16:59,230 --> 00:17:02,190
Yesus. Dia mendekripsi
seluruh sistem.

144
00:17:02,860 --> 00:17:04,546
Dia mengambil proyek axiorn.

145
00:17:04,570 --> 00:17:06,177
Email, pengawasan. Semuanya.

146
00:17:06,201 --> 00:17:07,216
Brengsek.

147
00:17:07,240 --> 00:17:08,716
Lacak serangan itu kembali ke sumbernya.

148
00:17:08,740 --> 00:17:10,780
Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkan lokasi untuknya.

149
00:17:17,750 --> 00:17:19,147
Dia mengirimkan data kita ke suatu tempat.

150
00:17:19,171 --> 00:17:20,620
Kamu ada di mana? Ayo.

151
00:17:21,540 --> 00:17:24,396
Lihat. Aku punya dia. Dia di sini.

152
00:17:24,420 --> 00:17:26,646
- Apakah kamu mendapatkan ponselnya?
- TIDAK.

153
00:17:26,670 --> 00:17:28,066
Dia tidak ada di ponselnya.

154
00:17:28,090 --> 00:17:29,680
Dia kuliah di Darnell College.

155
00:17:30,930 --> 00:17:33,100
Dia bersembunyi di balik
sistem keamanan kampus.

156
00:17:46,190 --> 00:17:48,336
- Bunuh pusat data kaplar.
- Aku tidak bisa masuk.

157
00:17:48,360 --> 00:17:50,030
Dia benar-benar mengurung kita.

158
00:17:54,740 --> 00:17:57,580
<i>Sinyal diterima di Darnell
perguruan tinggi. Pergi ke sana. Sekarang.</i>

159
00:18:10,130 --> 00:18:13,446
Benar, hadirin sekalian, langkah
dalam antrean untuk tur ke kampus Darnell.

160
00:18:13,470 --> 00:18:14,560
Lewat sini.

161
00:18:23,440 --> 00:18:25,836
Baiklah, aku ikut. Dimana dia?

162
00:18:25,860 --> 00:18:27,530
<i>Sinyalnya tidak begitu jelas.</i>

163
00:18:28,030 --> 00:18:30,546
<i>Tunggu. Mengerti.</i>

164
00:18:30,570 --> 00:18:31,780
Arahkan aku.

165
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
Ayo.

166
00:18:47,090 --> 00:18:48,300
Anda sudah dekat.

167
00:18:52,170 --> 00:18:54,260
Dia ada di sana. Bisakah kamu melihatnya?

168
00:19:03,020 --> 00:19:04,270
<i>Kamu menangkapnya?</i>

169
00:19:05,480 --> 00:19:06,586
<i>Jane?</i>

170
00:19:06,610 --> 00:19:07,860
Rumah bersih.

171
00:19:32,800 --> 00:19:35,340
Benar. Kita harus keluar dari kantor. Sekarang.

172
00:19:36,180 --> 00:19:38,520
Bersihkan semuanya.
Anda tahu protokolnya.

173
00:20:46,660 --> 00:20:48,870
Kelihatannya tidak banyak, bukan?

174
00:20:50,920 --> 00:20:54,920
Kecuali itu cukup untuk dibawa
seluruh rumahmu runtuh.

175
00:20:56,590 --> 00:20:58,736
Semuanya sudah dikirim ke benteng Meade.

176
00:20:58,760 --> 00:21:01,156
Semuanya diserahkan
di atas piring perak

177
00:21:01,180 --> 00:21:03,286
kepada semua analis NSA.

178
00:21:03,310 --> 00:21:05,230
Segala sesuatu yang pernah dilakukan axiorn.

179
00:21:06,060 --> 00:21:09,480
Pukulan, kematian, bunuh diri, semuanya.

180
00:21:12,560 --> 00:21:16,756
Anda tahu apa yang menyakitkan
bagaimana kabarmu dari semua orang

181
00:21:16,780 --> 00:21:18,926
Jane, jangan jadikan itu tentang kita.

182
00:21:18,950 --> 00:21:20,660
Ini tentang akuntabilitas.

183
00:21:21,370 --> 00:21:24,306
Dan kamu pikir aku akan melakukannya
penjara akan memperbaiki sesuatu?

184
00:21:24,330 --> 00:21:25,960
Yah, itu mungkin bisa membuatku merasa lebih baik.

185
00:21:28,540 --> 00:21:30,040
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

186
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
Lalu apa?

187
00:21:35,500 --> 00:21:37,340
Menurutmu axiorn sudah selesai?

188
00:21:38,420 --> 00:21:39,856
Mereka punya semua uang.

189
00:21:39,880 --> 00:21:41,170
Mereka adalah uangnya.

190
00:21:42,340 --> 00:21:43,696
Dan tahukah Anda?

191
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
Tidak ada seorang pun yang menyukai pelapor.

192
00:21:47,930 --> 00:21:49,100
Dan percaya atau tidak,

193
00:21:50,060 --> 00:21:53,086
kamu... hidupmu sangat berharga bagiku.

194
00:21:53,110 --> 00:21:54,700
Karena kamu pikir kamu pemiliknya?

195
00:21:55,770 --> 00:21:57,520
- Karena kamu mengembalikannya?
- Apa?

196
00:21:58,030 --> 00:22:01,240
Itu bukan kebahagiaan,
Jane. Itu juga bukan keadilan.

197
00:22:01,910 --> 00:22:02,966
Aku mengambil nyawa seseorang.

198
00:22:02,990 --> 00:22:05,136
Jadi, kamu berhutang sedikit
penderitaan yang benar?

199
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
Ya! Sesuatu.

200
00:22:12,330 --> 00:22:13,580
Hal itu.

201
00:22:14,630 --> 00:22:16,470
Ponsel yang ada di saku Anda.

202
00:22:18,550 --> 00:22:19,970
Anda tahu apa yang bisa dilakukannya.

203
00:22:21,340 --> 00:22:23,760
Apakah kamu mengerti?
kekacauan yang akan terjadi?

204
00:22:24,800 --> 00:22:26,026
Dan bagaimana dengan Edward Brooks?

205
00:22:26,050 --> 00:22:28,536
- Dia baik-baik saja.
- Dia tidak baik-baik saja.

206
00:22:28,560 --> 00:22:29,662
Dia buronan.

207
00:22:29,686 --> 00:22:32,166
Dan dia akan tetap seperti itu selama sisa hidupnya.

208
00:22:32,190 --> 00:22:34,110
Kamu yang menjadikannya seperti itu, taylah.

209
00:22:34,770 --> 00:22:37,440
Dia adalah tubuh lain itu
kamu baru saja melangkah.

210
00:22:45,910 --> 00:22:47,330
Orang-orang seperti Anda dan saya...

211
00:22:49,910 --> 00:22:53,540
Kita tidak bebas melakukan apa yang kita inginkan.

212
00:22:55,420 --> 00:22:59,970
Dan terkadang kita
harus melakukan hal-hal brutal.

213
00:23:00,710 --> 00:23:05,670
Yang bisa kami lakukan hanyalah berdoa kepada Tuhan
orang yang kita cintai tidak pernah mengetahuinya.

214
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Ya.

215
00:23:13,390 --> 00:23:15,020
Aku memang mencari tahu tentangmu, Jane.

216
00:23:18,610 --> 00:23:20,610
Yah, aku mencintaimu. Saya bersedia.

217
00:23:23,610 --> 00:23:24,610
Dan aku memaafkanmu.

218
00:23:28,530 --> 00:23:31,160
Aku tidak ingin pengampunanmu.

219
00:23:32,120 --> 00:23:33,370
Saya tidak membutuhkannya.

220
00:24:19,210 --> 00:24:20,210
Hai.

221
00:24:21,090 --> 00:24:22,686
- Maaf.
- Ed.

222
00:24:22,710 --> 00:24:25,210
- Yesus.
- Tidak bermaksud menakutimu.

223
00:24:26,970 --> 00:24:30,560
Apa kabarmu? Aku sangat khawatir.

224
00:24:36,270 --> 00:24:38,230
Apakah Anda berhasil masuk ke arsip orléans?

225
00:24:42,900 --> 00:24:43,900
Saya menemukannya.

226
00:24:47,400 --> 00:24:49,190
Bagian kita yang hilang. Saya menemukannya.

227
00:24:50,870 --> 00:24:51,870
Jadi?

228
00:24:53,790 --> 00:24:55,080
Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan.

229
00:25:02,130 --> 00:25:03,340
Kembali ke Bagdad,

230
00:25:04,340 --> 00:25:08,430
di hotel, kamu bilang kamu
perlu tahu bagaimana Robert meninggal.

231
00:25:10,970 --> 00:25:12,180
Apakah kamu masih ingin tahu?

232
00:25:14,100 --> 00:25:15,100
Ya.

233
00:25:20,850 --> 00:25:22,480
Nama mereka aksiorn.

234
00:25:24,690 --> 00:25:26,690
Itu adalah perusahaan keamanan swasta.

235
00:25:27,690 --> 00:25:31,900
Tentara bayaran di saku
dari sejumlah bank.

236
00:25:34,620 --> 00:25:35,870
Itu matematika.

237
00:25:37,960 --> 00:25:40,340
Penemu utama, itu
apa yang mereka takuti.

238
00:25:41,420 --> 00:25:43,420
Membuka pintu air.

239
00:25:44,340 --> 00:25:47,130
Semua hal yang mereka ingin dikunci.

240
00:25:49,170 --> 00:25:52,970
Maksudku, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

241
00:25:53,800 --> 00:25:55,010
Puluhan tahun.

242
00:25:56,810 --> 00:25:58,440
Menekan, membunuh.

243
00:25:59,270 --> 00:26:01,496
Membunuh Safiya, membunuh Robert.

244
00:26:01,520 --> 00:26:03,110
- Membunuh siapa pun...
- baiklah.

245
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
Dia mati saat mencoba melindungiku.

246
00:26:24,250 --> 00:26:27,340
Kami tidak sempurna. Tapi aku memang merindukannya.

247
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Itu...

248
00:26:50,820 --> 00:26:52,626
- Yakobus.
- Menangkapmu di saat yang buruk?

249
00:26:52,650 --> 00:26:53,716
Tidak, tidak apa-apa.

250
00:26:53,740 --> 00:26:58,330
<i>Hanya saja aku lebih suka
prihatin tentang Edward Brooks.</i>

251
00:26:59,370 --> 00:27:00,516
Mengapa?

252
00:27:00,540 --> 00:27:04,686
Ya, kami punya polisi di sini,
di perguruan tinggi, ingin berbicara dengannya.

253
00:27:04,710 --> 00:27:07,000
Rupanya itu semua sangat mendesak.

254
00:27:07,670 --> 00:27:12,720
Saya ingin membantu, jadi jika Anda sudah
tahu di mana dia bisa ditemukan...

255
00:27:14,010 --> 00:27:17,560
Dia... yah, sebenarnya
sebenarnya, dia ada di sini bersamaku.

256
00:27:18,430 --> 00:27:23,520
Kalau begitu, menurutku tidak
kamu bisa mengirimnya ke arahku?

257
00:27:33,150 --> 00:27:35,150
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Semua orang mencariku.

258
00:27:35,740 --> 00:27:38,950
Tidak apa-apa. James akan tahu apa yang harus dilakukan.

259
00:27:44,210 --> 00:27:45,960
Tuan Brooks.

260
00:27:47,420 --> 00:27:48,840
Pria terbaik saat ini.

261
00:27:50,960 --> 00:27:56,130
Andrea, terima kasih sudah setia
mengantarkannya dengan selamat dan sehat.

262
00:27:57,340 --> 00:28:01,996
Bolehkah aku... bisakah kamu keluar sebentar?

263
00:28:02,020 --> 00:28:04,372
Dan kemudian kita semua akan bertemu
bersama-sama dan minum, oke?

264
00:28:04,396 --> 00:28:06,680
- Oke. Tentu.
- Aku ingin berbicara dengannya. Terima kasih.

265
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Silakan.

266
00:28:23,790 --> 00:28:25,880
Jadi, sebentar lagi, saya kumpulkan.

267
00:28:28,170 --> 00:28:33,470
Dan sekarang kami memiliki petugas polisi
berdengung di sekitar kampus, percayakah Anda?

268
00:28:38,510 --> 00:28:40,510
Saya tahu tentang apa ini.

269
00:28:41,810 --> 00:28:42,900
Profesor Osborne.

270
00:28:45,680 --> 00:28:48,876
Apapun yang terjadi,
semua ini bukan salahmu.

271
00:28:48,900 --> 00:28:50,990
Dia.

272
00:28:56,990 --> 00:28:57,990
Apakah kamu mendengarnya?

273
00:29:00,700 --> 00:29:01,830
Itu burung hitam kami.

274
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
Ya. Itu selalu Cambridge bagi saya.

275
00:29:08,710 --> 00:29:12,266
Stanford dulu dan sekarang
sarang keunggulan,

276
00:29:12,290 --> 00:29:14,960
tapi itu adalah kehadiran masa lalu.

277
00:29:15,510 --> 00:29:21,470
Garis tegak lurus dari Newton
ke Alan dan ke Stephen Hawking.

278
00:29:23,890 --> 00:29:24,970
Dan sekarang, Edward...

279
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Untukmu.

280
00:29:33,190 --> 00:29:36,110
Dugaan prima kembar.

281
00:29:37,650 --> 00:29:39,070
Bidang yang menarik.

282
00:29:43,660 --> 00:29:44,910
Kabar tersebar.

283
00:29:47,120 --> 00:29:48,540
Anda seorang ahli matematika?

284
00:29:50,210 --> 00:29:52,976
Yah, aku memotong gigiku
pada ilmu komputer.

285
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
Saya menyelesaikan master saya di Stanford.

286
00:29:58,170 --> 00:30:00,316
Saya adalah bagian dari kelompok penelitian

287
00:30:00,340 --> 00:30:04,720
yang menemukan kriptografi kunci publik.

288
00:30:06,810 --> 00:30:07,826
Saya tidak tahu.

289
00:30:07,850 --> 00:30:10,940
Ya, tidak ada alasan mengapa Anda melakukannya.

290
00:30:13,190 --> 00:30:16,360
Rumus umum bilangan prima.

291
00:30:19,030 --> 00:30:22,530
Lucu. Prestasi terbesar Anda
mungkin hal yang menghancurkan milikku.

292
00:30:26,740 --> 00:30:28,240
Sudah sejauh mana Anda melakukannya?

293
00:30:30,460 --> 00:30:31,500
Saya sudah menyelesaikannya.

294
00:30:38,010 --> 00:30:39,010
Menyelesaikannya.

295
00:30:44,180 --> 00:30:47,020
Edward. Berapa umurmu sekarang?

296
00:30:48,720 --> 00:30:52,060
Dua puluh enam. Ya Tuhan.

297
00:30:54,980 --> 00:30:56,900
Hampir seumuran denganku.

298
00:30:58,900 --> 00:31:00,280
Semangat yang sama.

299
00:31:01,950 --> 00:31:03,160
Apakah kamu merasakannya?

300
00:31:05,660 --> 00:31:07,080
Tangan sejarah?

301
00:31:12,290 --> 00:31:13,790
Anehnya, ketakutannya.

302
00:31:15,330 --> 00:31:18,420
Rambut tumbuh di bagian belakang leher Anda.

303
00:31:19,340 --> 00:31:20,840
Tidak ada yang mengharapkan hal itu.

304
00:31:23,180 --> 00:31:24,180
Bagaimana sekarang?

305
00:31:39,320 --> 00:31:40,506
Datang.

306
00:31:40,530 --> 00:31:42,160
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.

307
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Halo?

308
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
Ed?

309
00:32:18,360 --> 00:32:19,440
Kotoran.

310
00:32:31,330 --> 00:32:33,432
- <i>Halo?
- Hei, Andrea, ini taylah.</i>

311
00:32:33,456 --> 00:32:35,540
<i>Aku di Cambridge. saya tidak bisa
temukan edisi. Apakah dia bersamamu?</i>

312
00:32:36,040 --> 00:32:38,186
Tidak, aku baru saja meninggalkannya
master perguruan tinggi.

313
00:32:38,210 --> 00:32:39,300
Dia baik-baik saja.

314
00:32:40,040 --> 00:32:42,526
Dengar, aku bisa menemuimu di sana
dan membawamu menemuinya jika kamu mau?

315
00:32:42,550 --> 00:32:45,800
- <i>Ya, tentu saja.
- Ya? Oke. Sampai jumpa di sana.</i>

316
00:33:29,550 --> 00:33:32,390
Ini terasa seperti tempat Anda bisa bekerja?

317
00:33:34,720 --> 00:33:36,350
Ini adalah kantor Robert.

318
00:33:37,560 --> 00:33:39,060
Dia adalah seorang profesor.

319
00:33:40,350 --> 00:33:42,036
Seperti halnya Anda.

320
00:33:42,060 --> 00:33:44,230
Aku tahu kamu tidak peduli dengan semua itu.

321
00:33:45,980 --> 00:33:47,940
Tapi aku menawarkanmu tempat perlindungan.

322
00:33:52,700 --> 00:33:54,080
Buktinya.

323
00:33:56,330 --> 00:33:58,830
Bentuk apa yang ada?

324
00:33:59,710 --> 00:34:01,090
Aku menuliskannya di buku catatanku.

325
00:34:06,090 --> 00:34:07,130
Bolehkah saya melihatnya?

326
00:34:09,510 --> 00:34:10,510
Saya membakarnya.

327
00:34:15,560 --> 00:34:16,560
Anda membakarnya?

328
00:34:17,140 --> 00:34:19,060
Ya. Saya tidak menginginkannya lagi.

329
00:34:21,190 --> 00:34:23,110
Tapi itu masih ada di kepalamu.

330
00:34:24,270 --> 00:34:25,350
Bukan?

331
00:34:33,910 --> 00:34:35,330
Anda membutuhkan perlindungan.

332
00:34:37,490 --> 00:34:38,530
Anda membutuhkan rumah.

333
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Di Sini.

334
00:34:42,040 --> 00:34:45,540
Bersama Newton dan Ramanujan.

335
00:34:48,460 --> 00:34:51,090
Kau bilang padaku itu mimpimu, Edward.

336
00:34:56,050 --> 00:34:57,050
Akram!

337
00:34:59,310 --> 00:35:00,310
Andrea.

338
00:35:02,600 --> 00:35:05,100
- Kamu ingat putriku, afina.
- Hai.

339
00:35:05,690 --> 00:35:06,690
Hai.

340
00:35:09,280 --> 00:35:10,910
Jadi apa yang membawamu ke Cambridge?

341
00:35:11,450 --> 00:35:13,836
Saya mendapat tempat.

342
00:35:13,860 --> 00:35:17,070
Saya mulai pada bulan September.
Saya mendapat beasiswa penuh.

343
00:35:19,080 --> 00:35:21,806
Benar-benar? Perguruan tinggi mana?

344
00:35:21,830 --> 00:35:23,120
Darnell.

345
00:35:24,170 --> 00:35:25,670
Darnell. kampus saya.

346
00:35:27,840 --> 00:35:30,300
Saya pikir semuanya
beasiswa telah dialokasikan.

347
00:35:31,630 --> 00:35:33,356
Anda harus memiliki teman di posisi tinggi.

348
00:35:33,380 --> 00:35:35,090
Ya, tidak seperti itu.

349
00:35:40,850 --> 00:35:43,270
Hanya satu orang yang memilikinya
wewenang untuk melakukan hal itu.

350
00:35:48,070 --> 00:35:49,070
Andrea.

351
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
Andrea!

352
00:35:54,240 --> 00:35:55,870
Apa yang harus Anda pahami

353
00:35:56,700 --> 00:36:02,040
apakah itu kode yang saya rintis
dimaksudkan untuk menjaga keselamatan orang.

354
00:36:04,040 --> 00:36:05,880
Untuk memberi mereka keamanan pribadi.

355
00:36:08,090 --> 00:36:11,356
Namun kemudian pemerintah-pemerintah besar berhasil menguasainya

356
00:36:11,380 --> 00:36:14,800
dan itu menjadi alat untuk melakukannya
menyembunyikan kejahatan terburuk mereka.

357
00:36:15,970 --> 00:36:17,600
Itu tidak pernah menjadi niatnya.

358
00:36:20,350 --> 00:36:24,150
Dan aku harus mewujudkannya
memperbaiki bagianku di dalamnya.

359
00:36:25,060 --> 00:36:26,810
Pasca 9/11,

360
00:36:27,480 --> 00:36:29,770
tahukah kamu berapa banyak
orang disiksa?

361
00:36:30,940 --> 00:36:32,190
Dipukuli?

362
00:36:33,440 --> 00:36:35,650
Semua disembunyikan oleh kode saya.

363
00:36:42,160 --> 00:36:43,660
Itu monsterku.

364
00:36:46,580 --> 00:36:49,330
Itulah rasa bersalah yang saya jalani.

365
00:36:55,340 --> 00:36:57,840
Tapi karyamu, buktimu...

366
00:37:00,350 --> 00:37:02,190
Bisa memperbaiki saldo.

367
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
Berjalanlah bersamaku.

368
00:37:15,820 --> 00:37:17,030
- Hai.
- Hai.

369
00:37:20,950 --> 00:37:23,676
Oke, kita perlu menemukannya
anggota dewan, master perguruan tinggi.

370
00:37:23,700 --> 00:37:25,740
- Apa?
- Dia adalah bagian yang hilang.

371
00:37:26,370 --> 00:37:30,330
Dia orang yang sangat berbahaya,
taylah, dan aku langsung menuntun ed ke arahnya.

372
00:37:31,790 --> 00:37:34,026
Bertahun-tahun membawaku ke bawah sayapnya,

373
00:37:34,050 --> 00:37:37,760
menyemangatiku untuk terus mencari
bayt al-hikma seperti orang bodoh yang berguna.

374
00:37:38,800 --> 00:37:40,220
Setiap perdagangan senjata,

375
00:37:41,850 --> 00:37:43,520
setiap rahasia rahasia,

376
00:37:44,770 --> 00:37:46,150
setiap kejahatan.

377
00:37:46,810 --> 00:37:47,850
Sebut saja.

378
00:37:48,810 --> 00:37:50,520
Kita bisa merobek tirainya.

379
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
Seret semuanya ke dalam cahaya.

380
00:37:55,070 --> 00:37:56,570
Berakhirnya tirani.

381
00:37:58,780 --> 00:37:59,780
Sebuah awal yang baru.

382
00:38:04,240 --> 00:38:06,580
Pikirkan saja semua hal baik yang dapat Anda lakukan.

383
00:38:08,000 --> 00:38:09,420
Di tangan yang tepat.

384
00:38:14,210 --> 00:38:16,250
Anda sedang membicarakan tentang
membangun kembali sistem.

385
00:38:16,760 --> 00:38:18,390
Menghancurkan dunia digital.

386
00:38:19,630 --> 00:38:20,880
Serangan pertama.

387
00:38:21,760 --> 00:38:23,196
Kami akan mengirim pesan,

388
00:38:23,220 --> 00:38:26,906
dari sini di Cambridge
kepada teman-teman kita di wall street.

389
00:38:26,930 --> 00:38:29,930
Gunakan teorema Anda untuk menghancurkan bank.

390
00:38:31,270 --> 00:38:33,270
Buka kunci brankas digital mereka.

391
00:38:34,360 --> 00:38:35,610
Semuanya akan hancur.

392
00:38:37,690 --> 00:38:40,730
Izinkan saya memberi tahu Anda, itu baru permulaan.

393
00:38:43,450 --> 00:38:46,540
Bagaimana dengan dampaknya?
Kerugiannya bagi kita semua?

394
00:38:47,620 --> 00:38:50,620
Revolusi tidak terjadi begitu saja.

395
00:38:51,500 --> 00:38:55,250
Anda perlu memukul dunia kita.

396
00:38:57,460 --> 00:38:59,750
Akan ada kerusakan tambahan.

397
00:39:02,470 --> 00:39:03,680
Maksudmu Bagdad.

398
00:39:05,800 --> 00:39:08,430
Memicu ledakan di jalan yang sibuk.

399
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
Itu kamu?

400
00:39:12,190 --> 00:39:16,690
Orang-orang itu meninggal di
nama kemajuan.

401
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
Oke.

402
00:39:20,030 --> 00:39:22,256
Berapa banyak lagi nyawa yang harus dikorbankan?

403
00:39:22,280 --> 00:39:23,450
Ed.

404
00:39:24,030 --> 00:39:27,950
Teman-temanmu, kolegamu semuanya meninggal.

405
00:39:29,490 --> 00:39:32,846
Karena orang-orang sepertimu
mencoba melepaskan teorema saya.

406
00:39:32,870 --> 00:39:36,370
Tidak. Anda tidak boleh menyalahkan sains.

407
00:39:40,670 --> 00:39:41,880
Saya dulu berpikir seperti itu.

408
00:39:43,760 --> 00:39:46,116
Aku pernah mengalami hal yang sama.

409
00:39:46,140 --> 00:39:50,230
Sekarang Anda sudah menyelesaikannya, itu saja
masalah waktu sebelum keluar.

410
00:39:52,640 --> 00:39:55,416
Dunia akan berubah, Edward.

411
00:39:55,440 --> 00:39:57,746
Kami adalah penulisnya.

412
00:39:57,770 --> 00:40:02,070
Orang yang pertama kali membuat jejak kaki.

413
00:40:11,580 --> 00:40:13,210
Bagaimana dengan Profesor Osborne?

414
00:40:16,830 --> 00:40:19,580
Dia sudah keluar dari kesengsaraannya, kawan yang malang.

415
00:40:20,750 --> 00:40:23,646
Tapi dia mengasuhmu untuk kehebatan.

416
00:40:23,670 --> 00:40:27,170
Dan kini saatnya tiba, waktumu,

417
00:40:29,140 --> 00:40:30,560
dia akan bahagia.

418
00:40:33,020 --> 00:40:34,650
Dia akan bangga.

419
00:40:39,570 --> 00:40:42,240
Saya melihat teman saya mendapatkan
terbunuh tepat di depanku.

420
00:40:44,530 --> 00:40:46,950
Teorema saya adalah racun.

421
00:40:48,030 --> 00:40:50,240
Itu membuat orang saling menghancurkan.

422
00:40:52,120 --> 00:40:53,330
Itu warisan saya.

423
00:40:54,660 --> 00:40:57,726
Hal yang akan terjadi
diukir di samping namaku.

424
00:40:57,750 --> 00:40:59,960
- Tidak.
- Penghancur dunia.

425
00:41:03,760 --> 00:41:04,890
Saya tidak punya apa-apa lagi.

426
00:41:06,340 --> 00:41:07,430
Tidak ada apa-apa.

427
00:41:09,220 --> 00:41:14,980
Ini adalah... ini satu-satunya
hal yang akan aku tinggalkan.

428
00:41:17,980 --> 00:41:21,626
Saya meyakinkan diri sendiri bahwa itu murni.

429
00:41:21,650 --> 00:41:22,820
Tapi...

430
00:41:27,150 --> 00:41:28,780
Selalu ada korban manusia.

431
00:41:32,580 --> 00:41:35,540
There is no bad science
unless we make it.

432
00:41:38,830 --> 00:41:40,330
It's out there now.

433
00:41:44,090 --> 00:41:45,300
Aku sudah bilang padamu.

434
00:41:46,760 --> 00:41:51,810
Dan jika itu bukan kamu, maka
I'll find someone else.

435
00:41:53,720 --> 00:41:55,560
Another young mind.

436
00:41:58,850 --> 00:42:00,690
Anda tidak akan berhenti, bukan?

437
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Tidak.

438
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
Ed.

439
00:42:37,390 --> 00:42:38,600
Ed.

440
00:42:42,190 --> 00:42:44,690
Ed, are you okay?

441
00:42:45,190 --> 00:42:46,780
Ed, are you okay?

442
00:42:53,620 --> 00:42:54,960
Ya Tuhan.

443
00:42:56,990 --> 00:43:00,240
Hai. Edward.

444
00:43:04,590 --> 00:43:07,152
Taylah, keluarkan dia dari sini. Take my car.

445
00:43:07,176 --> 00:43:09,066
jalur sekolah gratis. Ambil kunciku.

446
00:43:09,090 --> 00:43:11,090
- Pergi!
- Oke. Cepat. Ayo pergi.

447
00:43:26,060 --> 00:43:28,060
Ed, apa yang kamu lakukan?
Kita harus pergi. Ayo!

448
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
Ayo pergi! Masuk!

449
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
Aku seharusnya...

450
00:44:33,590 --> 00:44:34,590
Apa?

451
00:44:37,390 --> 00:44:38,430
Aku seharusnya...

452
00:44:39,010 --> 00:44:40,100
Tidak. Berhenti.

453
00:44:44,480 --> 00:44:45,610
Buktinya ada di kepalaku.

454
00:44:47,520 --> 00:44:48,626
Akulah senjatanya.

455
00:44:48,650 --> 00:44:50,110
Oke.

456
00:44:58,820 --> 00:45:00,450
Lalu gunakanlah untuk hal yang baik.

457
00:45:07,370 --> 00:45:09,056
Oke. Kamu harus pergi.

458
00:45:09,080 --> 00:45:11,170
- Apa?
- Lihat, kamu adalah targetnya.

459
00:45:12,300 --> 00:45:14,066
Orang-orang ini akan
datang mencarimu

460
00:45:14,090 --> 00:45:15,890
dan jika mereka menemukanmu,
mereka akan menyakitimu.

461
00:45:16,970 --> 00:45:19,010
Mereka akan memanfaatkanmu, ed.

462
00:45:19,850 --> 00:45:21,060
Kamu tidak aman lagi.

463
00:45:22,600 --> 00:45:26,230
Terkadang banyak hal terjadi
dan kita harus berkorban.

464
00:45:28,690 --> 00:45:30,900
Dan seseorang akan melakukannya
harus dimintai pertanggungjawaban.

465
00:45:37,530 --> 00:45:38,870
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?

466
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
Sesuatu.

467
00:45:43,080 --> 00:45:45,926
Sesuatu yang tidak melibatkan Anda.

468
00:45:45,950 --> 00:45:47,136
Taylah...

469
00:45:47,160 --> 00:45:49,870
Lihat, ed, seseorang aku
dicintai mati karena aku.

470
00:45:51,750 --> 00:45:52,960
Dan saya tidak pernah membayarnya.

471
00:46:01,720 --> 00:46:03,970
Hanya saja, jangan biarkan siapa pun memberi tahu
kamu bagaimana menjalankan omong kosongmu.

472
00:46:05,720 --> 00:46:06,956
Seperti yang kamu lakukan.

473
00:46:06,980 --> 00:46:08,150
Seperti yang saya lakukan.

474
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
Tapi sekarang tidak lagi.

475
00:46:18,820 --> 00:46:20,780
Dengar, tidak masalah jika mereka membawaku.

476
00:46:21,570 --> 00:46:22,860
Anda punya pencari utama.

477
00:46:23,580 --> 00:46:24,870
Itu penting bagi saya.

478
00:46:26,910 --> 00:46:28,120
Anda penting bagi saya.

479
00:46:31,630 --> 00:46:32,710
Lebih dari ini.

480
00:46:38,760 --> 00:46:40,260
Dengar, pergi saja.

481
00:46:41,970 --> 00:46:42,970
Pergi.

482
00:48:46,510 --> 00:48:50,156
Selamat pagi. Mengikuti
kebocoran data yang belum pernah terjadi sebelumnya,

483
00:48:50,180 --> 00:48:53,656
badan keamanan nasional
telah meluncurkan penyelidikan

484
00:48:53,680 --> 00:48:55,430
dalam tuduhan korupsi.

485
00:48:56,020 --> 00:48:59,900
Beberapa proyek penting telah ditutup
turun dan personel senior diberhentikan.

486
00:49:00,520 --> 00:49:02,206
Kami juga akan bekerja sama sepenuhnya

487
00:49:02,230 --> 00:49:04,360
dengan pemilihan senat
komite intelijen.

488
00:49:04,900 --> 00:49:07,586
Atas arahan
penasihat keamanan nasional,

489
00:49:07,610 --> 00:49:09,926
NSA telah mempromosikan Andrew Carter

490
00:49:09,950 --> 00:49:12,330
kepada direktur utama
operasi pengawasan.

491
00:49:12,910 --> 00:49:14,886
Dia akan mengambil tanggung jawab penuh

492
00:49:14,910 --> 00:49:19,000
dari keseluruhan operasional dan strategis
arahan divisi pengawasan.

493
00:49:19,790 --> 00:49:22,106
Saya akan menyerahkan semuanya
sekarang menjadi direktur utama Carter

494
00:49:22,130 --> 00:49:25,720
siapa yang akan menjawab pertanyaanmu
setelah menyampaikan beberapa sambutan singkat.

495
00:49:28,260 --> 00:49:30,470
Tuan Carter, sebelah sini! Pos Washington.

496
00:49:32,760 --> 00:49:33,930
Selamat pagi.