1
00:00:45,921 --> 00:00:47,315
- Ya!
- Ya!

2
00:00:47,339 --> 00:00:48,399
Berbuat baik?

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
- Adakah suntikan yang diperlukan atau apa? TIDAK?
- Tidak.

4
00:01:05,774 --> 00:01:08,753
Saya ingin menghubungi Anda,
memberitahu Anda apa yang terjadi.

5
00:01:08,777 --> 00:01:11,631
Tapi itu semua sudah keterlaluan.

6
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
Ed, lihat, tidak apa-apa.

7
00:01:16,326 --> 00:01:18,012
Saya bangkit kembali.

8
00:01:18,036 --> 00:01:19,913
Anda tahu, mengatasi penolakan.

9
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
Itu bukanlah sebuah penolakan.

10
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
Ternyata tidak.

11
00:01:29,339 --> 00:01:30,632
Hei, kemarilah.

12
00:01:32,176 --> 00:01:33,177
Tidak apa-apa.

13
00:01:34,595 --> 00:01:35,637
Tidak apa-apa.

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Apa yang saya bisa bantu?

15
00:01:50,694 --> 00:01:51,904
Bisakah saya tinggal di sini?

16
00:01:53,864 --> 00:01:55,967
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,051
Tetap di sini?

18
00:01:57,075 --> 00:01:58,845
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

19
00:01:58,869 --> 00:02:00,763
Bekerja? Ed, apa yang terjadi?

20
00:02:00,787 --> 00:02:04,041
Adam, jangan minta aku bicara lebih banyak.

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,835
Tentang itulah semua ini.

22
00:02:08,794 --> 00:02:10,023
Pekerjaan Anda.

23
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Ya.

24
00:02:14,051 --> 00:02:16,196
Ya, ya.

25
00:02:16,220 --> 00:02:17,471
Tentu saja.

26
00:02:19,932 --> 00:02:22,809
Kepalamu itu.

27
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
Itu akan membuatmu mendapat masalah suatu hari nanti.

28
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Aku akan turun sebentar lagi, oke?

29
00:03:18,532 --> 00:03:20,158
Ini kantor baru yang bagus yang Anda punya.

30
00:03:22,911 --> 00:03:24,180
Siapa yang membayar tagihannya?

31
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
Ini adalah kantor Axiorn.

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,434
Mereka mendanai operasi kami.

33
00:03:28,458 --> 00:03:30,919
Kepentingan mereka dan kepentingan kita saling bersinggungan.

34
00:03:31,503 --> 00:03:32,588
Benar?

35
00:03:33,297 --> 00:03:35,692
Yah, mereka membunuh Olson,
dan mereka akan membunuhku juga.

36
00:03:35,716 --> 00:03:37,235
Dan Ed juga dalam hal ini.

37
00:03:37,259 --> 00:03:38,319
- Itu bukan aku.
- Besar.

38
00:03:38,343 --> 00:03:41,156
Jadi, menurutku kamu yang bertanggung jawab.

39
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
Ya, ilusi lain hancur.

40
00:03:49,563 --> 00:03:50,689
Apa yang kamu butuhkan?

41
00:03:51,190 --> 00:03:52,542
Anda ingin baju ganti?

42
00:03:52,566 --> 00:03:54,335
Mandi? Mungkin secangkir kopi?

43
00:03:54,359 --> 00:03:56,129
TIDAK! Apa yang saya...

44
00:03:56,153 --> 00:04:00,925
Yang aku butuhkan, Jane,
adalah agar seseorang menjelaskannya kepadaku

45
00:04:00,949 --> 00:04:03,619
apa yang terjadi pada wanita itu
yang secara praktis membesarkan saya.

46
00:04:06,163 --> 00:04:07,956
Aku mempercayaimu.

47
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Jika Anda sudah siap, kita akan bicara lebih banyak.

48
00:04:27,601 --> 00:04:30,020
Dapatkan dia kopi dan sesuatu untuk dimakan.

49
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
Dan pastikan
pintunya dijaga setiap saat.

50
00:06:18,337 --> 00:06:19,939
Pergeseran akan segera selesai.

51
00:06:19,963 --> 00:06:21,048
Oke.

52
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Bolehkah aku menginap di sini malam ini?

53
00:06:31,225 --> 00:06:32,226
Maaf.

54
00:06:34,102 --> 00:06:35,896
Saya tidak berpikir bos saya akan memakai itu.

55
00:06:38,232 --> 00:06:39,834
Ya, itu untuk beberapa malam.

56
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
Supaya aku bisa menyelesaikan ini.

57
00:06:46,532 --> 00:06:49,701
Bibiku punya flat di London Timur.

58
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Dia tidak pernah menggunakannya.

59
00:06:52,412 --> 00:06:53,872
Memang kecil tapi

60
00:06:55,040 --> 00:06:56,250
Adam, aku

61
00:06:58,335 --> 00:07:00,963
itu akan menjadi... Aku tidak tahu harus berkata apa.

62
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Terima kasih baik-baik saja.

63
00:07:04,758 --> 00:07:07,636
Aku bisa mengantarmu.
Lagipula aku berhutang beberapa hari di sini.

64
00:07:08,846 --> 00:07:15,561
Anda dapat melakukan pekerjaan Anda
dan aku akan menjagamu.

65
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Benar. Aku harus pergi. Itu
hampir waktu tutup.

66
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
Ya. Dia ada di bawah.

67
00:08:20,667 --> 00:08:21,710
Ya.

68
00:08:23,879 --> 00:08:26,131
Aku tidak tahu. Mungkin seperti beberapa jam yang lalu?

69
00:08:28,592 --> 00:08:29,885
Ya, dia...

70
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
Ya, aku akan mengantarnya sendiri.

71
00:08:36,475 --> 00:08:37,643
Nanti. Ya.

72
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
Oke.

73
00:08:41,270 --> 00:08:42,350
Kupikir kamu sudah melupakanku.

74
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
Tidak ada kemungkinan.

75
00:08:45,442 --> 00:08:46,836
Saya hampir selesai di sini.

76
00:08:46,860 --> 00:08:47,962
Dengan siapa kamu berbicara?

77
00:08:47,986 --> 00:08:50,089
Itu bibiku Laura di sana.

78
00:08:50,113 --> 00:08:53,510
Jadi, dia bilang kamu boleh menyewa flatnya
untuk dirimu sendiri selama sisa minggu ini.

79
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Dan mungkin minggu depan juga,
jika kamu mau.

80
00:08:57,829 --> 00:09:01,792
Apakah itu memberi Anda cukup
waktunya untuk Hadiah Nobelmu? Apakah itu?

81
00:09:02,793 --> 00:09:04,628
- Mungkin.
- Mungkin?

82
00:09:05,546 --> 00:09:07,047
Mencintai kepercayaan diri.

83
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Apa?

84
00:09:13,220 --> 00:09:14,805
Apa yang sedang saya kerjakan, saya.

85
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
saya dekat.

86
00:09:21,103 --> 00:09:22,312
Tidak pernah meragukanmu.

87
00:09:24,898 --> 00:09:27,776
Kau tahu, sebenarnya aku sangat merindukanmu.

88
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
Yah, aku juga merindukanmu.

89
00:09:39,079 --> 00:09:42,124
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Apa yang harus kukatakan pada Bibi Laura?

90
00:09:47,171 --> 00:09:49,732
Atau, tahukah Anda, jika Anda mau,
Aku bisa mengantarmu ke rumah ayahmu.

91
00:09:49,756 --> 00:09:52,801
Tidak. London akan menjadi tempat yang bagus.

92
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Itu Bibi Laura.

93
00:10:25,375 --> 00:10:26,668
Hampir sampai.

94
00:10:31,340 --> 00:10:34,676
Seingatku,
ada kafe menakjubkan di dekat sini.

95
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
Dimana kita?

96
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Aku sudah bilang padamu.

97
00:10:42,643 --> 00:10:43,644
Tidak lama.

98
00:10:52,361 --> 00:10:53,987
Bibimu tinggal di sini?

99
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
Itu tempat yang bagus.

100
00:11:03,163 --> 00:11:04,873
Ed, dengarkan. Sebaiknya kita bicara.

101
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
Apa yang terjadi, Adam?

102
00:11:15,050 --> 00:11:16,593
Dengar, lakukan saja apa yang mereka katakan.

103
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
Biarkan aku keluar.

104
00:11:23,892 --> 00:11:26,120
- Selesaikan saja pekerjaanmu.
- Buka pintunya.

105
00:11:26,144 --> 00:11:28,289
Selesaikan saja teoremanya.
Selesaikan. Oke?

106
00:11:28,313 --> 00:11:31,501
- Dan aku bersumpah, Ed, semuanya akan baik-baik saja.
- Tuhan.

107
00:11:31,525 --> 00:11:33,861
Tidak. Tolong jangan lakukan ini. Silakan.

108
00:11:35,153 --> 00:11:36,196
Jangan lakukan ini.

109
00:11:37,072 --> 00:11:40,492
Anda tahu
bahwa itu nyata, bukan?

110
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
Oke? Itu nyata.

111
00:11:46,164 --> 00:11:47,624
Selama ini...

112
00:11:50,210 --> 00:11:53,797
Selama ini kamu bersamaku.

113
00:11:54,506 --> 00:11:55,591
Anda tahu.

114
00:11:56,216 --> 00:11:57,443
Tuhan.

115
00:11:57,467 --> 00:11:58,903
- Mereka akan membunuhku.
- Tidak.

116
00:11:58,927 --> 00:12:00,238
- Mereka akan membunuhku, Adam.
- Sebenarnya tidak.

117
00:12:00,262 --> 00:12:02,222
Tidak, kamu terlalu penting untuk dibunuh.

118
00:12:03,724 --> 00:12:05,100
Aku di sisi lain...

119
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
Kamu bukan apa-apa. Nol.

120
00:12:09,980 --> 00:12:11,940
Lepaskan aku. Turun.

121
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
adam!

122
00:12:17,362 --> 00:12:18,572
adam!

123
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
Andrea.

124
00:12:47,267 --> 00:12:48,536
Yakobus.

125
00:12:48,560 --> 00:12:51,289
Berita menyedihkan tentang Charan.

126
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
Ya Tuhan. Apa yang telah kamu lalui.

127
00:12:54,316 --> 00:12:56,151
Saya sangat menyesal.

128
00:12:58,654 --> 00:13:00,715
Saya belum bisa tidur
sejak aku kembali.

129
00:13:00,739 --> 00:13:03,534
Baru saja berpikir

130
00:13:05,536 --> 00:13:08,247
semua pembantaian ini.

131
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Di mana semuanya dimulai?

132
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
- Andrea.
- Bayt al-Hikma.

133
00:13:18,757 --> 00:13:22,779
Dan Anda tahu berapa banyak
Saya telah berinvestasi dalam mencarinya

134
00:13:22,803 --> 00:13:24,447
dengan harapan yang begitu besar.

135
00:13:24,471 --> 00:13:25,740
Tapi sekarang sejujurnya,

136
00:13:25,764 --> 00:13:27,200
- Aku harap aku belum pernah mendengarnya.
- Berhenti.

137
00:13:27,224 --> 00:13:28,952
Jangan menyalahkan diri sendiri.

138
00:13:28,976 --> 00:13:31,311
Ambillah dari orang yang mengetahui

139
00:13:33,313 --> 00:13:35,899
di sanalah letak kegilaan.

140
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Anda seorang sejarawan.

141
00:13:38,485 --> 00:13:40,821
Tugas Anda, sejauh yang saya bisa mengerti,

142
00:13:41,321 --> 00:13:45,993
adalah untuk menerangi
misteri apa pun yang masih tersisa bagi kita.

143
00:13:46,577 --> 00:13:48,203
Untuk membantu kami memahami.

144
00:13:50,873 --> 00:13:53,083
Aku tahu, tapi saat aku berada di luar sana,

145
00:13:54,418 --> 00:13:57,504
tampaknya ruangan itu
tidak muncul begitu saja secara kebetulan.

146
00:13:58,797 --> 00:14:00,441
Seseorang sedang mencarinya.

147
00:14:00,465 --> 00:14:01,693
Apa?

148
00:14:01,717 --> 00:14:03,510
Dan menyerbu masuk.

149
00:14:04,720 --> 00:14:06,180
Apakah Anda percaya ini?

150
00:14:08,390 --> 00:14:10,225
Bagaimana mereka tahu di mana mencarinya?

151
00:16:00,169 --> 00:16:02,564
<i>- Hai.
- Tidak!</i>

152
00:16:02,588 --> 00:16:04,482
Anda akan ingin melakukannya perlahan-lahan.

153
00:16:04,506 --> 00:16:06,175
Anda telah dibius.

154
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Di Sini.

155
00:16:12,806 --> 00:16:15,184
<i>Ya, rasa mualnya akan hilang.</i>

156
00:16:15,767 --> 00:16:16,894
<i>Sebentar lagi.</i>

157
00:16:21,565 --> 00:16:24,735
Kami menyiapkan sarapan untukmu,
jika Anda merasa ingin makan.

158
00:16:25,235 --> 00:16:27,821
Apapun yang kamu suka.
Tanyakan saja pada Bobby, dia akan mengambilkannya untukmu.

159
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
- Dia sudah bangun.
- <i>Oke.</i>

160
00:16:39,124 --> 00:16:40,125
adam.

161
00:16:40,751 --> 00:16:42,479
Ya.

162
00:16:42,503 --> 00:16:44,546
Pria yang baik, bukan?

163
00:16:45,631 --> 00:16:48,967
Dia ditugaskan padamu
hanya untuk mengawasi Anda dan pekerjaan Anda.

164
00:16:49,635 --> 00:16:53,597
Tapi menurutku dia berhasil masuk
sedikit di atas kepalanya.

165
00:16:55,974 --> 00:16:57,202
Apa yang saya lakukan di sini?

166
00:16:57,226 --> 00:17:00,771
Yah, dia berpikir, kami berpikir,
bahwa yang terbaik adalah membawamu masuk.

167
00:17:01,772 --> 00:17:03,982
Anda tahu, di bawah pengawasan orang dewasa.

168
00:17:06,151 --> 00:17:08,612
Kamu berharga bagi kami, Ed.

169
00:17:09,363 --> 00:17:13,450
Dan seperti yang Anda lihat,
kami mendapatkan semua yang Anda butuhkan.

170
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Dan kemudian beberapa.

171
00:17:25,712 --> 00:17:28,065
Saya yakin Anda sudah mencari ini.

172
00:17:28,089 --> 00:17:29,842
Tesis Safiya Zamil.

173
00:17:36,139 --> 00:17:40,036
Anda ingin saya membangunkannya untuk Anda.

174
00:17:40,060 --> 00:17:41,663
Penemu utama.

175
00:17:41,687 --> 00:17:42,872
Ayo. Siapa yang kamu bercanda?

176
00:17:42,896 --> 00:17:45,291
Kamu pasti kencing
celana PhD Anda sekarang.

177
00:17:45,315 --> 00:17:47,401
Ini impianmu, Ed.

178
00:17:48,068 --> 00:17:49,987
Untuk itulah Anda dilahirkan.

179
00:17:58,495 --> 00:18:00,497
Kami pada dasarnya adalah orang baik.

180
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
Sepertinya begitu.

181
00:18:10,257 --> 00:18:13,302
Anda tahu, sebuah kunci
yang dapat memecahkan kunci digital apa pun

182
00:18:14,720 --> 00:18:16,614
dulunya hanya mimpi belaka.

183
00:18:16,638 --> 00:18:19,075
Lalu mereka berpikir
mungkin kuantum bisa melakukannya.

184
00:18:19,099 --> 00:18:22,144
Tapi kuantum adalah...
itu mungkin satu dekade lagi, kan?

185
00:18:23,312 --> 00:18:24,646
Ini adalah jalur cepat.

186
00:18:27,274 --> 00:18:29,484
Tapi kamu tidak peduli tentang itu, kan?

187
00:18:31,570 --> 00:18:33,447
Anda hanya ingin tahu.

188
00:18:34,281 --> 00:18:36,158
Anda seorang yang murni, bukan?

189
00:18:37,784 --> 00:18:38,928
Hai.

190
00:18:38,952 --> 00:18:40,329
Saya menghormati itu.

191
00:18:42,456 --> 00:18:44,833
Oke. Jadi, inilah kesepakatannya.

192
00:18:45,542 --> 00:18:48,045
Anda membutuhkan waktu selama yang Anda butuhkan.

193
00:18:48,587 --> 00:18:50,148
Kamu mau tidur, kami akan meredupkan lampunya.

194
00:18:50,172 --> 00:18:53,276
Anda ingin makanan, Anda ingin TV,
Anda ingin memainkan kuartet gesek,

195
00:18:53,300 --> 00:18:54,801
ucapkan saja.

196
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Ed.

197
00:19:01,934 --> 00:19:03,435
Selesaikan apa yang Anda mulai.

198
00:19:05,479 --> 00:19:07,397
Karena aku bisa menjanjikan satu hal padamu.

199
00:19:09,566 --> 00:19:11,401
Anda tidak akan pernah mendapatkan kesempatan ini lagi.

200
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Berlangsung.

201
00:22:18,297 --> 00:22:19,423
Berlangsung.

202
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
Gigitan kecil.

203
00:22:23,051 --> 00:22:24,595
Ini dia.

204
00:23:03,175 --> 00:23:04,176
Itu ada.

205
00:23:46,134 --> 00:23:47,135
Jadi.

206
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
Apakah Anda akan membiarkan saya menjelaskannya?

207
00:23:51,640 --> 00:23:53,058
Apakah kamu akan mengatakan yang sebenarnya padaku?

208
00:23:58,313 --> 00:24:01,316
NSA menjawab
untuk pengawasan kongres.

209
00:24:01,900 --> 00:24:06,113
Axiorn, bagaimanapun, adalah perusahaan swasta.

210
00:24:06,989 --> 00:24:09,199
Ini beroperasi tanpa batasan.

211
00:24:10,534 --> 00:24:12,703
Berarti mereka bisa melakukan hal-hal yang tidak bisa kita lakukan.

212
00:24:13,996 --> 00:24:15,831
Seperti dana Kaplar?

213
00:24:17,374 --> 00:24:18,852
Ya.

214
00:24:18,876 --> 00:24:22,254
Jadi Axiorn mendanai Safiya Zamil
dan Robert Mallinder?

215
00:24:23,088 --> 00:24:24,065
Ya.

216
00:24:24,089 --> 00:24:25,733
Dan kemudian membunuh mereka
untuk menghentikan pekerjaan mereka

217
00:24:25,757 --> 00:24:27,551
setelah mereka menolak untuk melanjutkan.

218
00:24:28,135 --> 00:24:29,404
Bagaimana dengan Edward?

219
00:24:29,428 --> 00:24:31,722
Segar bugar. Faktanya, dia ada di sini.

220
00:24:34,474 --> 00:24:35,475
Lihat, Taylah,

221
00:24:36,727 --> 00:24:40,439
Saya tidak perlu memberi tahu Anda apa yang terjadi
jika sistem digital kita dibobol.

222
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Jika seseorang membuat kunci

223
00:24:45,110 --> 00:24:49,156
yang bisa mengambil setiap kunci digital
di dunia?

224
00:24:50,199 --> 00:24:51,366
Kekacauan.

225
00:24:52,409 --> 00:24:54,161
Dalam skala global.

226
00:24:55,621 --> 00:24:57,539
Tiga puluh tahun kami telah melakukan ini.

227
00:24:58,040 --> 00:24:59,875
Mencoba menekan sebuah ide.

228
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
Mencoba mencegah siapa pun menjadikannya nyata.

229
00:25:03,962 --> 00:25:09,259
Dan sekarang ada yang lain
yang menginginkan kunci itu.

230
00:25:10,427 --> 00:25:11,470
Siapa?

231
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Bukan petunjuk.

232
00:25:15,140 --> 00:25:17,768
- Itu yang kami takutkan.
- Tuhan.

233
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
Jadi, kamu yang menciptakannya?

234
00:25:22,898 --> 00:25:24,149
Ya.

235
00:25:25,067 --> 00:25:27,569
Dan apa itu Edward?
Kejeniusanmu di kediaman?

236
00:25:28,195 --> 00:25:30,948
- Dia berada di bawah perlindungan kita. Ya.
- Ya.

237
00:25:31,532 --> 00:25:32,533
Omong kosong.

238
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Dia membutuhkan bantuanmu, Taylah.

239
00:25:37,246 --> 00:25:38,288
Dan aku juga.

240
00:26:12,489 --> 00:26:13,490
Menemukanmu.

241
00:26:24,293 --> 00:26:25,294
Oke. Ayo pergi.

242
00:26:32,885 --> 00:26:34,386
Pelajari ini.

243
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
<i>Ini lebih tentang mereka.</i>

244
00:26:46,899 --> 00:26:48,734
<i>Tidak, tidak, tidak.</i>

245
00:26:49,568 --> 00:26:50,568
Itu tidak bagus.

246
00:27:27,773 --> 00:27:29,900
Apa yang terjadi pada saya jika saya tidak bisa menyelesaikannya?

247
00:27:32,402 --> 00:27:36,073
Perasaan yang menghancurkan dan permanen
dari kegagalan pribadi, saya kira.

248
00:27:38,033 --> 00:27:39,076
Benar.

249
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
Anda menabrak dinding?

250
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Mengapa?

251
00:27:45,874 --> 00:27:47,042
Anda punya ide?

252
00:27:49,503 --> 00:27:50,629
Bawa yang itu?

253
00:28:41,263 --> 00:28:42,264
Akram.

254
00:28:54,985 --> 00:28:55,986
Ayo.

255
00:28:58,739 --> 00:29:00,407
<i>Nomor yang Anda hubungi...</i>

256
00:29:05,913 --> 00:29:07,164
Angkat.

257
00:29:08,874 --> 00:29:11,543
<i>Di nada, silakan tinggalkan pesan.</i>

258
00:29:12,836 --> 00:29:14,254
Taylah, ini Andrea.

259
00:29:14,755 --> 00:29:16,632
Tolong hubungi saya. Ini penting.

260
00:29:24,097 --> 00:29:25,098
Hai.

261
00:29:25,599 --> 00:29:27,643
Hai. Anda meminta untuk bertemu dengan saya?

262
00:29:29,311 --> 00:29:30,455
Jadi

263
00:29:30,479 --> 00:29:35,442
Aku sudah memikirkan banyak hal, kamu tahu,
apa yang sebenarnya kami lakukan di sini.

264
00:29:38,237 --> 00:29:39,446
Kerahasiaan

265
00:29:41,823 --> 00:29:45,077
apakah itu hal yang baik atau,
kamu tahu, hal yang buruk?

266
00:29:46,245 --> 00:29:47,412
Katakan padaku.

267
00:29:49,331 --> 00:29:50,499
Maksudku,

268
00:29:51,875 --> 00:29:53,126
Aku punya rahasia,

269
00:29:54,878 --> 00:29:56,046
dan kemudian kamu muncul.

270
00:29:56,672 --> 00:29:58,090
Dan aku menjaganya,

271
00:29:59,800 --> 00:30:01,385
dan kamu mendapatkan hidupmu kembali.

272
00:30:03,470 --> 00:30:05,889
Jadi, bayangkan sebuah dunia
dimana hal itu tidak mungkin dilakukan.

273
00:30:07,224 --> 00:30:08,910
Dimana tidak ada seorang pun yang bisa menyembunyikan apapun.

274
00:30:08,934 --> 00:30:10,143
Pernah.

275
00:30:11,645 --> 00:30:12,872
Bagaimana dengan keamanan?

276
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
- Bagaimana dengan privasi?
- Privasi.

277
00:30:18,151 --> 00:30:19,152
Ya.

278
00:30:24,616 --> 00:30:25,617
Oke.

279
00:30:36,795 --> 00:30:39,715
Jadi, Edward membangun
pencari utama ini untuk Anda.

280
00:30:40,757 --> 00:30:43,444
Apa yang terjadi selanjutnya?
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

281
00:30:43,468 --> 00:30:44,845
Tidak ada apa-apa.

282
00:30:45,345 --> 00:30:47,890
Jangan lakukan hal memutar mata. aku serius.

283
00:30:48,974 --> 00:30:51,143
Memilikinya tidak sama dengan menggunakannya.

284
00:30:52,561 --> 00:30:54,581
Jadi, jika kita mempunyai kemampuan...

285
00:30:54,605 --> 00:30:55,731
Anda bisa tetap berada di depan.

286
00:30:56,231 --> 00:30:59,693
Ya. Kami bisa melindungi semua orang.

287
00:31:00,611 --> 00:31:02,654
Kita berbicara tentang kelangsungan hidup kita.

288
00:31:07,701 --> 00:31:09,286
Anda ingin melihat lebih dekat?

289
00:31:11,747 --> 00:31:12,724
Ayo.

290
00:31:12,748 --> 00:31:14,166
Ayo pergi.

291
00:31:19,505 --> 00:31:20,506
Lihat.

292
00:31:38,899 --> 00:31:40,168
Halo.

293
00:31:40,192 --> 00:31:41,377
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

294
00:31:41,401 --> 00:31:44,488
Taylah, temui Andrew Carter.

295
00:31:44,988 --> 00:31:48,492
Wakil Direktur
Operasi Pengawasan di NSA.

296
00:31:49,076 --> 00:31:50,911
Dengan pekerjaan sampingan di Axiorn.

297
00:31:52,037 --> 00:31:53,056
Sekutu alami kita.

298
00:31:53,080 --> 00:31:55,225
Sebagian besar klien mereka adalah bank, bukan?

299
00:31:55,249 --> 00:31:57,251
Jadi saya yakin uangnya lumayan?

300
00:31:57,918 --> 00:31:59,354
Anda tahu, ini sangat menyentuh.

301
00:31:59,378 --> 00:32:01,272
Ini. Kalian berdua.

302
00:32:01,296 --> 00:32:04,925
Terutama setelah semua cara
kalian berdua saling mengkhianati, kan?

303
00:32:06,301 --> 00:32:09,429
Berbicara tentang reuni yang manis, pernahkah Anda melihatnya
kemajuan yang dicapai teman Anda?

304
00:32:15,853 --> 00:32:17,997
- Apakah dia baik-baik saja?
- Sejauh ini.

305
00:32:18,021 --> 00:32:20,399
Kami sudah memberinya
semua potongan teka-teki.

306
00:32:20,983 --> 00:32:24,295
Dia mengalami hambatan kecil,
tapi bantuan sedang dalam perjalanan.

307
00:32:24,319 --> 00:32:26,089
Lalu apa yang terjadi?

308
00:32:26,113 --> 00:32:28,633
Anda harus memasukkan matematika
ke dalam kompiler.

309
00:32:28,657 --> 00:32:29,950
Berubah menjadi kode.

310
00:32:34,413 --> 00:32:35,539
Benar.

311
00:32:36,874 --> 00:32:38,017
Itu sebabnya saya di sini.

312
00:32:38,041 --> 00:32:41,003
Kami ingin mempertahankan lingkaran tersebut
seketat mungkin.

313
00:32:41,628 --> 00:32:42,689
Hanya untuk saat ini.

314
00:32:42,713 --> 00:32:44,524
Plus, Anda bisa menjadi bagian dari sejarah.

315
00:32:44,548 --> 00:32:47,050
- Apa aku harus berterima kasih padamu untuk itu?
- Taylah.

316
00:32:51,138 --> 00:32:52,806
Nah, apa jadinya kalau sudah selesai?

317
00:32:54,391 --> 00:32:57,579
Seperti yang baru saja saya katakan, kami menjaganya tetap aman.

318
00:32:57,603 --> 00:32:59,455
Itu adalah senjata yang tidak pernah ditembakkan.

319
00:32:59,479 --> 00:33:00,540
Duduk saja di meja kami.

320
00:33:00,564 --> 00:33:02,816
Kami tidak ingin harus menggunakannya. Pernah.

321
00:33:03,400 --> 00:33:07,446
Kita hanya perlu kemampuan untuk mempertahankannya
dari tangan musuh kita.

322
00:33:09,198 --> 00:33:12,910
Menjadi yang pertama, itu penting.

323
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
Anda tahu itu.

324
00:33:22,002 --> 00:33:23,003
Oke.

325
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
aku akan melakukannya.

326
00:33:26,298 --> 00:33:28,568
Tapi ketika dia menyelesaikannya,
kamu harus melepaskannya.

327
00:33:28,592 --> 00:33:30,987
Tentu. Ya, tentu saja.

328
00:33:31,011 --> 00:33:32,179
Sumpah.

329
00:33:33,514 --> 00:33:34,598
aku bersumpah.

330
00:33:36,225 --> 00:33:37,309
Oke?

331
00:33:38,519 --> 00:33:39,746
Bagaimana dengan siputnya?

332
00:33:39,770 --> 00:33:41,146
- T.
- Apa?

333
00:33:41,855 --> 00:33:45,251
Memberiku getaran yang lamban.

334
00:33:45,275 --> 00:33:47,837
Hei, kami tidak akan menyakitinya.

335
00:33:47,861 --> 00:33:49,154
Saya berjanji.

336
00:33:56,495 --> 00:33:59,331
Jadi, apakah kita baik-baik saja?

337
00:34:04,211 --> 00:34:05,212
Kami baik-baik saja.

338
00:34:23,188 --> 00:34:24,707
Apa itu? Ada apa?

339
00:34:24,731 --> 00:34:26,233
Bayt al-Hikma.

340
00:34:27,025 --> 00:34:30,838
Saya satu-satunya peneliti yang datang
paling dekat untuk mengidentifikasi lokasi.

341
00:34:30,862 --> 00:34:34,342
Siapa pun yang mencarinya pasti membutuhkannya
menggunakan pekerjaanku untuk menemukannya.

342
00:34:34,366 --> 00:34:37,178
Dan satu-satunya tempat
untuk menemukan pekerjaan saya ada di sini.

343
00:34:37,202 --> 00:34:40,539
Sekarang, saya sudah mencari
pada catatan perpustakaan.

344
00:34:42,541 --> 00:34:43,684
Melihat.

345
00:34:43,708 --> 00:34:46,521
Enam permintaan kembali
ketika pertama kali diterbitkan,

346
00:34:46,545 --> 00:34:49,505
maka hampir tidak ada minat
sampai bulan Januari ini.

347
00:34:52,967 --> 00:34:55,304
- Akram.
- Itu dia, James.

348
00:34:56,763 --> 00:34:58,158
Dan maksudku, itu sangat masuk akal.

349
00:34:58,182 --> 00:35:00,285
Dia telah menjalankan penggalian sejak hari pertama.

350
00:35:00,309 --> 00:35:01,536
Ini membuktikannya.

351
00:35:01,560 --> 00:35:06,207
Pekerjaan saya membawanya ke situs tersebut,
dan dia meledakkan sebuah jalan.

352
00:35:06,231 --> 00:35:08,251
- Andrea...
- Maksudku, Ya Tuhan, James.

353
00:35:08,275 --> 00:35:10,152
- Orang-orang meninggal.
- Andrea.

354
00:35:13,655 --> 00:35:14,865
Ini buruk.

355
00:35:16,116 --> 00:35:17,784
Oke, mari kita pikirkan hal ini.

356
00:35:18,619 --> 00:35:20,138
Kita perlu yakin.

357
00:35:20,162 --> 00:35:22,122
Saya perlu berbicara dengan kontak saya.

358
00:35:24,082 --> 00:35:25,083
Oke.

359
00:35:26,752 --> 00:35:28,128
Kita bisa membicarakannya nanti.

360
00:35:30,297 --> 00:35:34,652
Dan, Andrea,
ini bisa terlihat sangat buruk bagi kita semua.

361
00:35:34,676 --> 00:35:36,446
Kamu, aku, kuliah.

362
00:35:36,470 --> 00:35:38,239
Semua reputasi kami.

363
00:35:38,263 --> 00:35:41,034
Jadi, simpanlah itu untuk diri kita sendiri.

364
00:35:41,058 --> 00:35:42,452
Hanya untuk saat ini.

365
00:35:42,476 --> 00:35:43,852
Oke? Terima kasih.

366
00:36:07,960 --> 00:36:09,503
Tempelkan saja di sudut.

367
00:36:11,171 --> 00:36:13,257
Saya terus mendengar musik yang sama.

368
00:36:13,799 --> 00:36:15,068
Ungkapan yang sama.

369
00:36:15,092 --> 00:36:16,885
Mengulanginya berulang kali.

370
00:36:21,932 --> 00:36:24,327
- Menurutku itu Mozart.
- Yesus.

371
00:36:24,351 --> 00:36:25,620
Saya yakin itu benar.

372
00:36:25,644 --> 00:36:28,230
Profesor. Apakah kalian semua...

373
00:36:29,398 --> 00:36:30,500
Apa ini?

374
00:36:30,524 --> 00:36:33,461
Hai! Hei, apa ini?
Anda seharusnya tidak membawanya ke sini!

375
00:36:33,485 --> 00:36:36,673
Ya, kamu tahu, aku pikir...
sedikit lompatan... tapi mungkin itu akan membantu.

376
00:36:36,697 --> 00:36:37,966
Saya tidak peduli!

377
00:36:37,990 --> 00:36:40,260
Bukan dia! Kamu pikir kamu siapa?

378
00:36:40,284 --> 00:36:41,577
Edward,

379
00:36:42,160 --> 00:36:45,747
Saya harus mengatakan semua orang sangat baik.

380
00:36:47,541 --> 00:36:49,334
Dimana sebenarnya aku berada?

381
00:36:52,963 --> 00:36:54,047
Saya sangat menyesal.

382
00:36:54,882 --> 00:36:56,216
Ini semua salahku.

383
00:36:58,051 --> 00:36:59,511
Apa yang saya lakukan?

384
00:37:02,222 --> 00:37:03,741
Aku tidak seharusnya menunjukkan ini pada mereka.

385
00:37:03,765 --> 00:37:05,326
Tunggu.

386
00:37:05,350 --> 00:37:06,977
Biarkan saya melihat dulu.

387
00:37:08,395 --> 00:37:10,522
Saya tidak bisa menjanjikan saya akan banyak berguna.

388
00:37:11,273 --> 00:37:12,375
Pikiranku adalah...

389
00:37:12,399 --> 00:37:17,154
Nah, hari ini adalah hari yang lebih baik,
tapi aku sangat kehabisan latihan.

390
00:37:24,036 --> 00:37:25,537
Apakah ini hasil kerjamu?

391
00:37:27,122 --> 00:37:29,750
Itu milik Safiya Zamil.

392
00:37:31,084 --> 00:37:32,252
Safiya.

393
00:37:32,920 --> 00:37:34,796
Sungguh sebuah tragedi.

394
00:37:37,090 --> 00:37:38,091
Dan ini?

395
00:37:41,678 --> 00:37:42,678
Milikku.

396
00:37:45,432 --> 00:37:50,205
Ini adalah dua bagian dari sebuah teorema
ditulis dengan jarak 900 tahun.

397
00:37:50,229 --> 00:37:54,525
Sisi ini milik Musa al-Khawarizmi
dugaan prima kembar.

398
00:37:55,609 --> 00:37:58,445
Sisi ini adalah karya Safiya
tentang Sophie Germain.

399
00:38:00,280 --> 00:38:04,785
Itu bahasa aljabar yang sama,
hanya terbentuk sepenuhnya berbeda.

400
00:38:08,080 --> 00:38:09,456
Edward.

401
00:38:12,084 --> 00:38:13,460
Ini luar biasa.

402
00:38:15,087 --> 00:38:18,006
Anda memecahkan teka-teki tertua
dari semuanya.

403
00:38:20,384 --> 00:38:22,010
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

404
00:38:26,473 --> 00:38:29,351
Yah, tidak ada yang percaya akan hal itu. Jadi saya tidak...

405
00:38:29,852 --> 00:38:31,311
Mungkin, Edward.

406
00:38:32,563 --> 00:38:34,481
Tapi aku selalu percaya padamu.

407
00:38:54,084 --> 00:38:56,146
- Halo.
- <i>Semuanya baik-baik saja?</i>

408
00:38:56,170 --> 00:38:58,606
Subjek terakhir terlihat
di Cambridge beberapa hari yang lalu.

409
00:38:58,630 --> 00:39:00,340
<i>Tapi dimana Brooks sekarang?</i>

410
00:39:00,966 --> 00:39:02,277
<i>Saya tidak tahu.</i>

411
00:39:02,301 --> 00:39:04,636
- Baiklah, teruslah mencari.
- <i>Oke.</i>

412
00:39:05,470 --> 00:39:06,722
<i>Jangan menyakitinya.</i>

413
00:39:07,973 --> 00:39:09,266
Kami bukan binatang.

414
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
Belum.

415
00:39:14,563 --> 00:39:15,707
Aku harus pergi.

416
00:39:15,731 --> 00:39:17,065
<i>Terus kabari saya</i>.

417
00:39:19,568 --> 00:39:20,378
Hai sayang.

418
00:39:20,402 --> 00:39:22,714
<i>Baru saja tiba,
kamu berjanji padaku kamu akan berada di sini.</i>

419
00:39:22,738 --> 00:39:24,114
Ya, aku tahu, aku tahu.

420
00:39:25,449 --> 00:39:26,968
Aku tahu aku berjanji padamu.

421
00:39:26,992 --> 00:39:27,886
<i>Ayah...</i>

422
00:39:27,910 --> 00:39:33,516
Hanya satu pertemuan lagi dan kita akan bertemu lagi
pergilah ke suatu tempat yang menyenangkan untuk makan malam, oke?

423
00:39:33,540 --> 00:39:34,642
<i>Di mana?</i>

424
00:39:34,666 --> 00:39:36,186
Ke mana pun kamu mau, sayangku.

425
00:39:36,210 --> 00:39:38,146
<i>Jangan terlambat.</i>

426
00:39:38,170 --> 00:39:40,214
Oke, setuju?

427
00:39:40,839 --> 00:39:42,341
<i>Aku mencintaimu.</i>

428
00:39:42,841 --> 00:39:44,176
Aku juga mencintaimu.

429
00:40:04,947 --> 00:40:06,532
Wawancara penerimaan Anda.

430
00:40:07,741 --> 00:40:09,701
Anda ingat apa yang kita bicarakan?

431
00:40:10,577 --> 00:40:12,454
Berapa banyak simpul
pada kubus empat dimensi.

432
00:40:14,164 --> 00:40:16,917
Aku sudah banyak lupa,
tapi aku ingat itu.

433
00:40:17,668 --> 00:40:21,547
Anda menjawab saya... sangat mudah.

434
00:40:23,131 --> 00:40:24,967
Cambridge penuh dengan bakat.

435
00:40:25,676 --> 00:40:28,011
Matematikawan yang baik berharga sepuluh sen.

436
00:40:28,554 --> 00:40:30,138
Tapi kamu, Ed,

437
00:40:30,973 --> 00:40:33,934
Anda melihat target
yang tidak terlihat oleh kita semua.

438
00:40:35,853 --> 00:40:36,854
Nah,

439
00:40:37,604 --> 00:40:39,314
kamu adalah guru terbaik yang pernah kumiliki.

440
00:40:41,108 --> 00:40:44,361
Semua yang pernah kami lakukan
adalah melihat semuanya bersama-sama.

441
00:40:48,657 --> 00:40:49,867
Penjelajah.

442
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
Akram.

443
00:41:11,805 --> 00:41:14,308
Bagaimana perburuan Tuan Brooks?

444
00:41:15,267 --> 00:41:18,353
Sedang berlangsung, menurut kera tentara bayaran Anda.

445
00:41:21,690 --> 00:41:24,443
Kami pikir Yanks telah menangkapnya.

446
00:41:27,821 --> 00:41:29,048
Disayangkan.

447
00:41:29,072 --> 00:41:30,324
Pikiran yang baik.

448
00:41:32,034 --> 00:41:35,996
Mereka akan mengukirnya menjadi bentuk geometris.

449
00:41:40,834 --> 00:41:46,649
Saya khawatir Andrea curiga
tanganmu dalam bisnis Bagdad.

450
00:41:46,673 --> 00:41:47,734
Apa?

451
00:41:47,758 --> 00:41:50,719
Jadi turunlah sebelum Anda berangkat, ya?

452
00:41:51,845 --> 00:41:53,013
Cocok untukku.

453
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
Orang baik.

454
00:41:55,182 --> 00:41:56,951
- Satu lagi?
- Tidak, aku harus pergi.

455
00:41:56,975 --> 00:41:59,102
Tentu saja Anda akan melakukannya. Duduk.

456
00:42:01,480 --> 00:42:03,649
- Lebih banyak hal untuk didiskusikan.
- Seperti?

457
00:42:04,399 --> 00:42:08,445
Cara mengekstrak Brooks
dari kurungannya.

458
00:42:12,074 --> 00:42:13,534
Itu adalah kongruensi.

459
00:42:14,451 --> 00:42:16,912
Lihat bentuk-bentuk ini di sini?
Segi enam dengan sisi yang hilang.

460
00:42:18,705 --> 00:42:20,475
Ini lima mod enam.

461
00:42:20,499 --> 00:42:21,583
Itu menyenangkan.

462
00:42:35,389 --> 00:42:37,140
Masih ada sesuatu yang hilang.

463
00:42:40,686 --> 00:42:42,855
Apa yang terjadi antara kamu dan Robert?

464
00:42:46,733 --> 00:42:48,569
Dia mengatakan pekerjaan ini berbahaya.

465
00:42:49,152 --> 00:42:51,280
Dia meninggalkanku peringatan tentang...

466
00:42:56,076 --> 00:42:58,287
Gambar yang dia kirimkan padaku.

467
00:43:00,289 --> 00:43:02,875
Ada begitu banyak simetri.
Saya tidak tahu, mungkin...

468
00:43:31,111 --> 00:43:32,547
Apa yang kamu lakukan?

469
00:43:32,571 --> 00:43:33,864
Menyederhanakannya.

470
00:44:14,029 --> 00:44:15,197
Apakah kamu tidak melihat?

471
00:44:17,199 --> 00:44:18,659
Awal dari sebuah jembatan.

472
00:44:20,160 --> 00:44:23,705
Menurutku kita bisa melihat daratan, bukan?

473
00:44:29,169 --> 00:44:30,295
Lalu apa?

474
00:44:31,046 --> 00:44:32,214
Edward.

475
00:44:33,549 --> 00:44:36,426
Kami sedang mengubah sejarah
dari pemikiran matematika.

476
00:44:36,927 --> 00:44:38,345
Anda mengubahnya.

477
00:44:39,763 --> 00:44:41,932
Untuk itulah Anda ditempatkan di dunia ini.

478
00:44:53,235 --> 00:44:57,114
Dan jika Anda berhasil menemukannya,
dan dia punya matematika

479
00:44:59,533 --> 00:45:00,742
lalu apa yang terjadi?

480
00:45:02,077 --> 00:45:03,161
Apa yang terjadi?

481
00:45:03,745 --> 00:45:04,746
Menerbitkan.

482
00:45:06,498 --> 00:45:08,417
Itu benar. Publikasikan dan terkutuklah.

483
00:45:09,877 --> 00:45:11,670
Itu akan menjadi kekacauan.

484
00:45:12,546 --> 00:45:14,023
Tidak ada apa-apa...

485
00:45:14,047 --> 00:45:15,591
Tidak ada yang aman.

486
00:45:16,466 --> 00:45:18,987
Segalanya akan tenang pada akhirnya.

487
00:45:19,011 --> 00:45:20,470
Mereka selalu melakukannya.

488
00:45:21,430 --> 00:45:23,140
Lalu apa akhirmu?

489
00:45:24,474 --> 00:45:26,018
Akhirku?

490
00:45:26,518 --> 00:45:28,937
Ramah, Akram.

491
00:45:29,646 --> 00:45:31,356
Pembicaraan mafia.

492
00:45:32,691 --> 00:45:34,252
Tahukah Anda akar kata itu?

493
00:45:34,276 --> 00:45:35,402
Tidak.

494
00:45:38,197 --> 00:45:40,133
Tapi menurutku kamu akan memberitahuku.

495
00:45:40,157 --> 00:45:42,367
<i>Bukan tocca mia figlia.</i>

496
00:45:42,951 --> 00:45:44,536
Jangan sentuh putriku.

497
00:45:45,120 --> 00:45:46,163
Mafia.

498
00:45:47,331 --> 00:45:51,627
Dan saya berharap dapat bertemu dengan Anda
untuk minum teh di pagi hari.

499
00:46:41,176 --> 00:46:42,261
Menurutmu...

500
00:46:44,388 --> 00:46:45,681
Tentu saja.

501
00:46:46,849 --> 00:46:48,475
Itu ada di sana sepanjang waktu.

502
00:46:54,273 --> 00:46:55,858
Tinggal menunggu untuk ditemukan.

503
00:46:56,942 --> 00:46:59,069
Ini adalah momenmu!

504
00:47:02,489 --> 00:47:04,133
Dan saya melihatnya.

505
00:47:04,157 --> 00:47:05,426
Saya ada di sana.

506
00:47:05,450 --> 00:47:06,660
Anda harus mempublikasikan.

507
00:47:07,452 --> 00:47:09,079
Teorema Brooks.

508
00:47:12,291 --> 00:47:13,292
Tidak.

509
00:47:15,127 --> 00:47:16,461
Brooks-Osborne.

510
00:47:18,380 --> 00:47:20,382
Brooks-Osborne.

511
00:47:30,350 --> 00:47:31,911
Kami berhasil, Profesor.

512
00:47:31,935 --> 00:47:33,121
Kami berhasil.

513
00:47:33,145 --> 00:47:34,354
Ya.

514
00:47:40,819 --> 00:47:42,779
- Taylah?
- Hai.

515
00:47:45,115 --> 00:47:46,009
Anda bersama mereka?

516
00:47:46,033 --> 00:47:47,284
Ya ampun.

517
00:47:51,038 --> 00:47:52,206
Berapa banyak yang telah Anda lihat?

518
00:47:53,707 --> 00:47:54,684
Cukup.

519
00:47:54,708 --> 00:47:56,335
Maksudnya itu apa? Cukup?

520
00:47:57,628 --> 00:47:59,421
Kamu bilang kamu benci hal ini.

521
00:48:00,380 --> 00:48:02,734
Kamu menyebutnya apa?
Kebakaran hutan? Wabah?

522
00:48:02,758 --> 00:48:04,551
Tidak masalah apa yang saya katakan.

523
00:48:05,761 --> 00:48:06,970
Semuanya berubah.

524
00:48:09,598 --> 00:48:11,975
Profesor, saya Taylah. Teman Ed.

525
00:48:13,727 --> 00:48:15,455
Sepertinya kalian berhasil memecahkannya.

526
00:48:15,479 --> 00:48:16,539
Teorema.

527
00:48:16,563 --> 00:48:18,148
Jadi kami percaya.

528
00:48:21,276 --> 00:48:22,545
Semuanya ada di sini, kan?

529
00:48:22,569 --> 00:48:23,695
Hai.

530
00:48:25,739 --> 00:48:28,134
Lihat, suatu saat nanti, kamu akan melakukannya
harus membuktikan bahwa itu benar-benar berhasil.

531
00:48:28,158 --> 00:48:29,219
- Berhasil.
- Oke.

532
00:48:29,243 --> 00:48:31,411
Tapi Anda harus yakin tentang hal itu.

533
00:48:32,746 --> 00:48:34,039
Dan Anda memerlukan seorang pembuat kode.

534
00:48:38,585 --> 00:48:40,379
Sekarang Anda menjadi sukarelawan, bukan?

535
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
- Untuk mereka?
- Lihat, Ed, itu sudah ada di luar sana.

536
00:48:45,217 --> 00:48:47,344
Semua orang pasti menginginkannya.

537
00:48:51,515 --> 00:48:53,392
Tangan siapa yang Anda inginkan pada pelatuknya?

538
00:48:57,521 --> 00:49:00,774
Menurutku, kita selesaikan apa yang kita mulai.

539
00:49:05,237 --> 00:49:06,613
Jangan. Hai.

540
00:49:13,412 --> 00:49:14,472
Yesus!

541
00:49:14,496 --> 00:49:16,206
Saya memerlukan prosesor.

542
00:49:20,085 --> 00:49:21,170
Terima kasih.

543
00:49:28,218 --> 00:49:29,219
Oke.

544
00:49:33,515 --> 00:49:34,933
Hal seperti ini.

545
00:49:36,101 --> 00:49:37,477
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya.

546
00:49:53,535 --> 00:49:55,329
Menurutmu mereka akan membiarkan kita pulang?

547
00:49:57,873 --> 00:49:59,750
Saya punya kuliah yang harus dipersiapkan.

548
00:50:07,966 --> 00:50:09,885
Tidak ada kuliah.

549
00:50:10,469 --> 00:50:11,637
Santai aja.

550
00:50:14,389 --> 00:50:15,682
Aku sudah berpikir.

551
00:50:17,768 --> 00:50:20,646
Saya mungkin merujuk pada terobosan kecil kami.

552
00:50:25,651 --> 00:50:27,069
Maukah kamu, Edward?

553
00:50:58,350 --> 00:50:59,351
Oke.

554
00:51:00,269 --> 00:51:01,311
Kotoran.

555
00:51:07,734 --> 00:51:08,734
Oke.

556
00:51:20,372 --> 00:51:22,666
Jadi saya menabrak polisi tidur.

557
00:51:23,458 --> 00:51:24,727
Mungkin Anda membuat kesalahan dengan kodenya?

558
00:51:24,751 --> 00:51:26,920
Tidak, itu bukan aku. Itu kesalahan dalam matematika.

559
00:51:32,885 --> 00:51:35,285
- Mungkin dia mempermainkan kita.
- Mungkin kamu mempermainkan kami.

560
00:51:36,680 --> 00:51:38,015
Mari kita bertanya pada si jenius.

561
00:51:40,434 --> 00:51:41,643
Oke.

562
00:51:49,443 --> 00:51:51,379
Ada yang salah. Itu tidak berhasil.

563
00:51:51,403 --> 00:51:52,696
Anda perlu memperbaikinya.

564
00:51:53,614 --> 00:51:55,133
Mengapa saya melakukan sesuatu untuk Anda?

565
00:51:55,157 --> 00:51:57,760
Karena Anda merancangnya
dan itu adalah tanggung jawabmu.

566
00:51:57,784 --> 00:51:59,620
Anda perlu membantu kami mengendalikannya.

567
00:52:02,789 --> 00:52:05,977
Ed, ada orang, orang jahat,
di dunia ini yang ingin memiliki ini.

568
00:52:06,001 --> 00:52:07,103
Anda memahaminya, bukan?

569
00:52:07,127 --> 00:52:09,522
- Dan kamu orang baik sekarang, kan?
- Ed.

570
00:52:09,546 --> 00:52:12,484
- Kamu ingin membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik?
- Dengar, kamu harus percaya padaku.

571
00:52:12,508 --> 00:52:15,719
Saya sudah melakukan terlalu banyak hal itu.

572
00:52:18,722 --> 00:52:20,224
Untuk terakhir kalinya, Eduardo.

573
00:52:33,570 --> 00:52:34,988
Oke. aku akan memperbaikinya.

574
00:52:43,163 --> 00:52:44,164
Jane,

575
00:52:45,415 --> 00:52:46,667
ini untukmu.

576
00:52:48,335 --> 00:52:49,711
Apa?

577
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
TIDAK! Taylah!

578
00:52:58,637 --> 00:52:59,888
Sialan.

579
00:53:00,848 --> 00:53:01,974
TIDAK!

580
00:53:04,726 --> 00:53:06,019
Kita harus pergi!

581
00:53:07,646 --> 00:53:09,231
Kotoran!

582
00:53:11,441 --> 00:53:12,651
Ayo.

583
00:53:18,740 --> 00:53:19,783
Ayo pergi!

584
00:53:20,576 --> 00:53:21,845
Ayo pergi!

585
00:53:21,869 --> 00:53:23,638
Saya punya kendali
dari sistem keamanan gedung

586
00:53:23,662 --> 00:53:25,142
- tapi kita harus bergerak cepat.
- Ayo.

587
00:53:26,498 --> 00:53:27,666
Keluarkan kami dari sini!

588
00:53:32,546 --> 00:53:33,547
Tukang gerobak!

589
00:53:35,299 --> 00:53:36,508
Sialan!

590
00:53:40,137 --> 00:53:42,347
- Kemana kita akan pergi?
- Ayo.

591
00:53:42,890 --> 00:53:44,683
Beberapa langkah lagi. Kita hampir aman.

592
00:53:48,812 --> 00:53:50,248
Ayo.

593
00:53:50,272 --> 00:53:52,858
Oke, ayo pergi! Pergi pergi!

594
00:53:54,234 --> 00:53:55,402
Kotoran.

595
00:54:03,076 --> 00:54:05,078
- TIDAK!
- Ayo.

596
00:54:06,413 --> 00:54:08,975
- Pak. Tinggal beberapa langkah lagi, Profesor.
- Ed, aku tidak bisa.

597
00:54:08,999 --> 00:54:10,876
- Tidak, kita harus pergi, Ed.
- Ayolah, Profesor.

598
00:54:14,963 --> 00:54:17,108
- Ayo.
- Ed, kita harus pergi sekarang. Sekarang.

599
00:54:17,132 --> 00:54:18,526
Mereka tidak mengejarnya. Mereka mengejar kita.

600
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
- Aku tidak akan meninggalkannya!
- Ed, kumohon!

601
00:54:23,055 --> 00:54:24,657
Pergi saja! Kami akan menyusul!

602
00:54:24,681 --> 00:54:25,724
Profesor, tolong.

603
00:54:29,269 --> 00:54:32,499
Ayo. Tolong bangun.
Bangunlah, Profesor.

604
00:54:32,523 --> 00:54:34,149
Itu saja.

605
00:54:35,776 --> 00:54:36,961
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Ed.

606
00:54:36,985 --> 00:54:39,255
- Ayolah, Profesor.
- Dimana Taylah? Saya ingin telepon itu.

607
00:54:39,279 --> 00:54:41,716
- Tidak.
- Bergerak, pak tua.

608
00:54:41,740 --> 00:54:43,867
Sekarang dengarkan, anak ini...

609
00:54:45,619 --> 00:54:47,514
Tidak. Profesor.

610
00:54:47,538 --> 00:54:49,182
- Profesor.
- Ed, ikutlah denganku sekarang.

611
00:54:49,206 --> 00:54:50,290
Profesor.

612
00:54:53,377 --> 00:54:54,545
Profesor.

613
00:54:55,045 --> 00:54:56,272
Profesor.

614
00:54:56,296 --> 00:54:57,589
Profesor, tolong.

615
00:54:59,508 --> 00:55:00,819
Oke.

616
00:55:00,843 --> 00:55:03,530
Tolong, Ed. Saya minta maaf. Kita harus pergi.

617
00:55:03,554 --> 00:55:05,639
Kita harus pergi. Ayo pergi. Pergi.

618
00:55:25,951 --> 00:55:27,536
<i>Jawab pertanyaan terkutuk itu.</i>

619
00:55:28,036 --> 00:55:29,162
<i>Apa tujuanmu?</i>

620
00:55:31,373 --> 00:55:32,749
Dunia baru yang berani.

621
00:55:33,709 --> 00:55:35,294
Sejak kamu bertanya.

622
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Kejutan yang baru.

623
00:55:38,505 --> 00:55:41,550
Siang hari, siang hari, dan tempat yang lebih tinggi.

624
00:55:43,427 --> 00:55:46,180
Apa yang membuatmu berpikir
kamu akan menghadiahkannya dari dia?

625
00:55:47,347 --> 00:55:49,016
Aku tidak perlu menghadiahkannya padanya.

626
00:55:49,641 --> 00:55:53,395
<i>Dia akan kembali ke sini
tanpa gumaman sedikit pun.</i>

627
00:55:54,354 --> 00:55:55,355
<i>Mengapa?</i>

628
00:55:56,064 --> 00:55:59,193
<i>Karena dia tidak punya tempat lain untuk pergi.</i>